Manual Rokonet

RP-296 Installer Manual
USA
ROKONET IND. U.S.A. INC.
Tel: (305) 592 3820
Fax: (305) 592 3825
E-Mail: sales@rokonetusa.com
UK
RISCO GROUP UK LTD.
Tel: 0044 161 655-5500
Fax: 0044 161 655-5501
E-Mail: sales@riscogroup.co.uk
ITALY
ROKONET ELECTRONICS S.R.L.
Tel: (39) 023 925 354
Fax: (39) 023 925 131
E-Mail: info@rokonet.it
SPAIN
ROKONET IBERIA S.L.
Tel: (34) 91-490-2133
Fax: (34) 91-490-2134
E-Mail: sales@rokonet.es
BRAZIL
ROKONET BRAZIL
Tel: 0055-11-3661-8767
Fax: 0055-11-3661-7783
E-Mail: rokonet@rokonet.com.br
ISRAEL
ROKONET Electronics Ltd
Tel: +972 (0)3 9637777
Fax. +972 (0)3 9616584
E-mail: info@rokonet.co.il
RP296
Manual de
Instalacin y
Programacin
http://www.rokonet.com
2006 Rokonet Electronics Ltd 5IN296IMSP B 01/06
(RP296)
Manual de Instalacin y Programacin
JANUARY 2006
Manejo de este Manual

Es fcil usar este manual. Si necesita encontrar alguna seccin o informacin en particular, siga este
Buscador Rpido. Para informacin ms detallada de cualquier seccin, vea la Tabla de Contenidos,
que figura ms abajo.
Si usted necesita:

Entonces, Haga Esto:
Saber Acerca de las Caractersticas de ORBIT-Pro

Comience en pgina 1
Saber Cmo Cablear ORBIT-Pro

Comience en pgina 11
Saber Cmo Programar ORBIT-Pro

Comience en pgina 26
Tabla de Contenidos
SECCIN 1: ACERCA DE SU ORBIT- PRO .............................................................................................................1
INTRODUCCIN A ESTE MANUAL..................................................................................................................................1
ACERCA DE ORBIT- PRO ...........................................................................................................................................1
ELELMENTOS INCLUIDOS CON ORBIT-PRO .................................................................................................................7
ORBIT-PRO ACCESORIOS .........................................................................................................................................8
DATOS TCNICOS ......................................................................................................................................................9
SECCIN 2: INSTALACIN ....................................................................................................................................11
MONTAJE Y CONEXIN DE LA UNIDAD CENTRAL.........................................................................................................11
CABLEADO DE LA PLACA BASE..................................................................................................................................12
IDENTIFICACIN Y CABLEADO DE LOS TECLADOS Y MDULOS DE EXPANSIN ..............................................................14
OTROS MDULOS ....................................................................................................................................................17
INDICACIONES DE CABLEADO ....................................................................................................................................17
ELECCIN DEL CABLE ..............................................................................................................................................17
SECCIN 3: PROGRAMACIN DE ORBIT-PRO ...................................................................................................26
RESUMEN DE LOS MTODOS DE PROGRAMACIN DEL INSTALADOR ............................................................................26
PREPARANDO SU ORBIT-PRO PARA LA PROGAMACIN DEL INSTALADOR ...................................................................27
DESCRIPCIN Y USO DEL TECLADO LCD...................................................................................................................30
UTILIZACIN DEL TECLADO LCD ...............................................................................................................................30
PARA ETIQUETAR: USANDO EL TECLADO LCD...........................................................................................................31
FUNDAMENTOS DE LA PROGRAMACIN DEL INSTALADOR ............................................................................................32
CLASIFICACIONES DE PROGRAMACIN ......................................................................................................................33
PROGRAMACION GUIADA DEL INSTALADOR....................................................................................................35
MAPA DE PROGRAMACIN DE INSTALADOR DE ORBIT-PRO .......................................................................................38
PROGRAMACION DE ORBIT-PRO.........................................................................................................................40
MDULO DE TRANSFERENCIA DE PROGRAMACIN .....................................................................................111
PROGRAMACIN DE CDIGOS PARA INFORMES SESCOA SUPERFAST (03B1)........................................112
PROGRAMACIN DE CDIGOS PARA INFORMES...........................................................................................113
ADEMCO CONTACT ID (0420)..............................................................................................................................113
PROGRAMACIN DE CDIGOS PARA INFORMES SIA....................................................................................114
Lista de Figuras & Tablas

Figuras:
Figura 1-1: ............................................................................................................................................................ 1
Figura 1-2: ............................................................................................................................................................ 6
Figura 1-3: ............................................................................................................................................................ 7
Figura 2-1: .......................................................................................................................................................... 19
Figura 2-2: .......................................................................................................................................................... 20
Figura 2-3: .......................................................................................................................................................... 21
Figura 2-4: .......................................................................................................................................................... 22
Figura 2-5: .......................................................................................................................................................... 23
Figura 2-6: .......................................................................................................................................................... 24
Figura 2-7: .......................................................................................................................................................... 25
Figura 3-1: .......................................................................................................................................................... 30
Tablas:
Tabla 1-1: ............................................................................................................................................................. 7
Tabla 1-2: ............................................................................................................................................................. 8
Tabla 1-3: ........................................................................................................................................................... 10
Tabla 2-1: ........................................................................................................................................................... 17
Tabla 2-2: ........................................................................................................................................................... 18
Tabla 2-3: ........................................................................................................................................................... 18
Tabla 2-4: ........................................................................................................................................................... 18
Tabla 2-5: ........................................................................................................................................................... 18
Tabla 3-1: ........................................................................................................................................................... 26
Tabla 3-2: ........................................................................................................................................................... 30
Tabla 3-3: ........................................................................................................................................................... 31
Seccin 1: Acerca de su ORBIT- Pro

Introduccin a este Manual
Este Manual de Instalacin y Programacin de ORBIT-Pro est diseado para guiarle en una instalacin
satisfactoria de su ORBIT-Pro. Con este fin, el manual est dividido en dos secciones diferenciadas de instalacin
y programacin. La primera de ellas, que empieza en la pgina 11 indica cmo instalar y cablear la central a sus
perifricos. La seccin siguiente, que comienza en la pgina 26 explica la programacin de la central empleando
un teclado anexo.
Los documentos siguientes le facilitarn la instalacin de su ORBIT-Pro.
DOCUMENTO
Las hojas de Programacin del
Instalador de ORBIT-Pro
El Manual del software de
Lectura/Programacin ORBIT-Pro
El Manual de Usuario ORBIT-Pro
DESCRIPCION
Tablas para registrar los datos programados nicamente a una cuenta.
Explica cmo se puede realizar la programacin por medio de un ordenador
personal.
Proporciona informacin dirigida al usuario final de ORBIT-Pro.
Acerca de ORBIT- Pro

ORBIT-Pro es un completo sistema de seguridad que ofrece soluciones sofisticadas para proteger, alertar e
informar de las seales de alarma de una instalacin, dirigida a atender las necesidades de todo hogar, oficina y
comercio. Incorpora una memoria EEPROM que guarda, sin necesidad de alimentacin, los datos del
funcionamiento del sistema y los parmetros programables. ORBIT-Pro admite la mayora de detectores y
sensores estndar, as como una gran variedad de accesorios.
Puede controlar y supervisar hasta 96 zonas. Por medio de su BUS de 4 hilos, admite una gran variedad de
mdulos opcionales, incluyendo mltiples Teclados, Expansores de zona, Interface Va Radio, Fuentes de
alimentacin suplementarias, un Mdulo de Grabacin de Mensajes hablados, capacidad para Control de
Accesos, un Interface X-10, y Salidas Programables. Todos estos elementos se comunican con el sistema
enviando comandos y datos a travs del BUS hasta la Placa Base.
ORBIT-Pro se alimenta de la red c.a. y admite una batera recargable. Sus componentes y caractersticas se citan
a continuacin:
Placa Base
La Placa Base es el centro del funcionamiento del sistema. Incluye 8 zonas cableadas, proporciona alimentacin
auxiliar continua para detectores como PIRs, y otros perifricos (por ej.: sensores de Impacto y Rotura de
Cristales) que lo requieren. La Placa Base dispone de una fuente de alimentacin para rearmar los Detectores de
Incendio cuando est en estado de alarma. Proporciona alimentacin para el funcionamiento de una sirena
exterior y ofrece el tipo adecuado de voltaje para una sirena(s) electrnica, una campana(s), o un altavoz(ces).
Admite hasta 20 Tipos de Zona.
Las terminaciones de zona incluyen Circuito Cerrado, Circuito Abierto, Resistencia Fin de Lnea (RFL) y Doble
Resistencia Fin de Lnea (2RFL) (ver Figura 2-4 en la pgina 22).
El BUS de 4 hilos une la Placa Base con el resto del sistema (Ver Figura 2-6 en la pgina 24).
Expansin de Zonas
Adems de sus 8 zonas cableadas, ORBIT-Pro se puede ampliar hasta otras 88 zonas (96 en total) en Mdulo(s)
de Expansin de 8 zonas o bien de 16 zonas, incluyendo los Mdulos de Expansin Va Radio mencionados a
continuacin.
Expansin Va Radio
Cuando resulta necesario o deseable emplear zonas va radio, los mdulos de Expansin de ORBIT-Pro
respondern a los transmisores NOVA de Rokonet y a los Transmisores de Cdigos Dinmicos de Orbit. El
Mdulo Va Radio emplea tecnologa superheterodina, tiene tiempo de supervisin programable, detecta la
condicin de batera baja en los transmisores, intentos de sabotaje y da indicacin de interferencia de seal. Las
zonas va radio y cableadas se pueden mezclar en el mismo sistema, con un lmite de 96 zonas en total
(cableadas ms va radio).
Particiones
Cualquier zona o grupo de zonas puede ser asignado a cualquiera de las 8 particiones independientes. La
particin permite que una sola ORBIT-Pro pueda proteger cada vivienda dentro de una casa multifamiliar, varios
departamentos dentro de una instalacin comercial o institucional, e incluso, varias tiendas que estn situadas de
manera prxima en un centro comercial. Cada particin puede compartir zonas y programar zonas cruzadas.
Teclados
ORBIT-Pro admite hasta 16 teclados, pudiendo elegir entre 4 estilos (dos de ellos del tipo LCD y dos tipo de LED)
desde los cuales, se puede tener acceso a todas las caractersticas del sistema.
Hay dos tipos de teclados LCD: LCD de display grande

(expuesto aqu) y otro con un display ms pequeo.
Los teclados de LED tambin vienen en dos estilos: 16 Zonas

(expuesto aqu), con16 LEDs de zona y 8 Zonas (con 8 LEDs
de zona).
Figura 1-1
Cada teclado est equipado con 3 tipos de Tecla de Emergencia (Pnico, Fuego y Mdica) y tiene la posibilidad de
enviar un Cdigo de Antiintimidacin. Todos los teclados tienen proteccin anti-tamper, las teclas estn
retroiluminadas y tienen respuesta audible cuando se pulsan. Los teclados pueden programarse para detectar y
evitar intentos fallidos de desarme, e incorpora teclas rpidas para anular zonas y mostrar informacin sobre las
zonas que no estn en reposo. Una de sus prestaciones es la tecla de Armado Rpido, tanto para modo Total
como Parcial.
En aquellos sistemas con particiones, se pueden asignar los teclados de forma selectiva a particiones especficas,
pero los teclados de LED slo se pueden utilizar en sistemas que no excedan su capacidad para mostrar
indicaciones de zona. As, el Teclado de 8 LEDs (ref.:RP296KL8) no puede usarse como nico en un sistema con
ms de 8 zonas, y el teclado de 16 LEDs (ref.: RP296KL16) no se puede utilizar como nico teclado cuando se
han instalado ms de 16 zonas.
Cdigos de Usuario y Niveles de Acceso

Cada instalacin de ORBIT-Pro dispone de 99 Cdigos de Usuario nicos de 4 6 dgitos cada uno siendo
posible asignar a cada cdigo, un nivel de acceso determinado y mltiples particiones si se utilizan.
Armado por llave

Para aquellas instalaciones en las que es suficiente armado por llave, ORBIT-Pro dispone de una llave con
impulso programada normalmente abierta. La llave permite armar y desarmar el sistema (o una de sus
particiones).
Bus de Expansin
Por medio del BUS de 4 hilos ORBIT-Pro puede extenderse hasta 300 metros, dispone de una variedad de
caractersticas y refuerzos posibles gracias al uso del Mdulo de Expansin adecuado. Para incorporar cualquier
mdulo al sistema solamente hay que conectarlo de manera sencilla al BUS del sistema, tal y como se indica en la
figura 2-6 de la pgina 24.
Salidas Locales Programables

Se ha incorporado una salida de transistor por colector abierto al Panel Principal de ORBIT-Pro para activar el
funcionamiento de un elemento externo en respuesta a un nmero de actividades del sistema relacionadas con
alarmas, zonas, particiones, las acciones de un usuario en particular, o incidencias programados basados en el
reloj interno del sistema.
Cuando se requiera un mayor nmero de salidas, se utilizarn dos posibles tipos de Mdulos de Expansin de
Salidas Programables:
Mdulo de rel de 4 salidas (que emplea 4 rels programables)
Mdulo de 8 salidas (que emplea 8 salidas de transistor por colector abierto)
Mdulo X-10
ORBIT-Pro tambin admite la conexin de un Mdulo Transmisor X-10 al BUS de 4 hilos. La tecnologa X-10
convierte las incidencias de salida programables de ORBIT-Pro en un protocolo que es comprendido por el
Mdulo Transmisor. Cuando se dispara, este mdulo genera seales de activacin y control a lo largo de los
cables de la red de c.a. existentes en el recinto, hasta los Mdulos Receptores X-10 adecuados - colocados y
conectados dentro del recinto para controlar la iluminacin y los electrodomsticos. Los Mdulos Transmisores X10 estn disponibles para ORBIT-Pro, admitiendo 8 o 16 Mdulos Receptores.
Transmisor telefnico / Llamada a Telfonos Privados

El Transmisor Telefnico incorporado en la placa base de ORBIT-Pro admite la mayora de los formatos de
transmisin, incluyendo Contact ID, SIA y ADEMCO. Puede procesar hasta 8 cdigos de abonado (uno para cada
particin) y almacena hasta 3 nmeros de telfono de Central Receptoratanto si se emplea informe mltiple o
independiente. Adems de la comunicacin estndar con la CRA, ORBIT-Pro puede llamar a nmeros de telfono
privados que se hayan designado - usando tonos para representar la alarma activa (por ejemplo, robo o incendio).
Esta caracterstica est disponible para cada particin y en general es til para informar al propietario del recinto
de que se ha producido una alarma en un lugar especfico.
Con el Mdulo de Grabacin de Mensajes Hablados opcional, es posible grabar un mensaje corto, que sustituye a
los tonos de alarma que se producen en el modo de Llamada a Telfonos Privados.
El transmisor puede funcionar "por lotes" de tal modo que se pueden recoger los informes no urgentes de un
perodo de tiempo designado, y despus transmitirlos todos de una vez. El comunicador tambin permite un testeo
diario del sistema, as como informes de entrada al (y salida del) modo de Programacin del Instalador del
sistema.
Finalmente, se pueden enviar los mensajes a un buscapersonas. Si se selecciona y programa de este modo, los
mensajes de ORBIT-Pro que contengan la siguiente informacin tambin pueden enviarse a un buscapersonas
numrico o alfanumrico del usuario: seales de apertura y cierre basadas en particiones y/o seales de alarma
basadas en particiones.
Expansin de Fuente de Alimentacin

Aunque la Placa Base de ORBIT-PRO proporciona 600 mA de alimentacin auxiliar, 250mA para activaciones
auxiliares y 900mA para la sirena, el uso de un nmero adicional de mdulos de sistema y detectores exceder
presumiblemente esta limitacin. ORBIT-Pro permite adicionar hasta 8 Mdulos de Expansin de Fuente de
Alimentacin remotos, cada uno de ellos alimentado de la red c.a. y conectado al BUS de 4 hilos.
Cada uno de estos mdulos proporciona una capacidad total de corriente de 1,5 A y tiene conexiones para
alimentar elementos auxiliares y disparar campanas, sirenas electrnicas, o altavoces durante una alarma. Cada
uno de estos Mdulos de Fuente de Alimentacin lleva su propia batera, y se supervisa la prdida de red de c.a.,
la condicin de batera baja, el fallo de su salida auxiliar de alimentacin, y el fallo en el bucle de sirena.
Mdulo de Grabacin de Mensajes Hablados

El Mdulo de Grabacin de Mensajes Hablados es un componente nico, que ofrece dos tiles servicios. Por una
parte, permite que los telfonos del recinto y/o telfonos celulares puedan actuar como teclados, y/o tambin
pueden dar a ORBIT-Pro la capacidad de escucha bidireccional con la CRA. Tambin se utiliza para reforzar la
mencionada caracterstica de Llamada a Telfonos Privados, ya descrita.
Mdulo de Expansin de Control de Accesos

Una de las caractersticas nicas de ORBIT-Pro es su capacidad para hacer de interface con un sub-sistema de
Control de Accesos presente en el recinto. Con una conexin mxima de 8 Mdulos de Control de Accesos - cada
uno de ellos soporta hasta 2 lectores - es posible tener un total de 16 lectores, cada uno de los cuales puede
funcionar con tecnologa magntica, de proximidad, cdigo de barras, contacto, y/o tecnologa Weigand. Se
pueden adaptar para hasta 500 usuarios y se pueden almacenar hasta 1200 incidencias.
Control horario
Gracias al reloj incorporado al sistema, es posible programar el armado y desarmado automtico (de una o ms
particiones) a la misma hora en los das de la semana seleccionados, o a una hora especfica en las 24 horas
siguientes. Se pueden programar hasta 20 periodos de vacaciones.
Registro de Incidencias
Por s misma, la central tiene la capacidad de almacenar hasta 128 incidencias significativas, incluyendo armado,
desarmado, anulaciones, alarmas, problemas, restauraciones, y rearmados. Estas incidencias se almacenan en
funcin de la fecha y hora, y cuando sea aplicable, en funcin de la Zona, Particin, Cdigo de Usuario, Teclado,
etc.. Hay disponibles Mdulos de Expansin de Registro de Incidencias opcionales para almacenar 512 y 999
incidencias, respectivamente. Cuando sea apropiado, tales incidencias se pueden mostrar en un teclado LCD y
enviados a la CRA a travs del software de Lectura/Programacin, y ser impresos despus para su posterior
anlisis.
Auto-Test de Sensores
El Auto-Test de Sensores proporciona el chequeo automtico de un grupo seleccionado de hasta 16 sensores de
la instalacin una o ms veces al da. Si todos los sensores relacionados se disparan dentro de una ventana de
tiempo seleccionada, el Auto-Test se considerar satisfactorio. Los Resultados del test se anotarn en el registro
de incidencias y ser reportado a la CRA si as se desea.
Mdulo Adaptador para Impresora

Un mdulo de impresora, diseado para hacer de interface entre el BUS de Expansin de 4 hilos de ORBIT-Pro y
una impresora puerto paralelo, permitir la impresin de todas las incidencias significativas del sistema, segn
vayan ocurriendo, incluyendo actividades de Control de Accesos (ver ms arriba) si es aplicable. Cada incidencia
incluir la fecha, hora y cuando se pueda aplicar, la particin afectada y el usuario implicado.
Cable Adaptador del Bus

Con el montaje del Cable Adaptador del Bus, un PC porttil se puede conectar directamente a ORBIT-Pro y
emplearse para operaciones locales de Lectura/Programacin.
Mdulo de Transferencia de Programacin

El Mdulo de Transferencia de Programacin es un diminuto circuito impreso capaz de almacenar, sin necesidad
de alimentacin, la configuracin programada de cualquier ORBIT-Pro. Por tanto, si se desea, la configuracin
programada, una vez cargada en el Mdulo de Transferencia de Programacin, puede usarse como "plantilla" y
llevada a otra central, donde la configuracin almacenada puede ser "copiada" y modificada posteriormente.
Auto Supervisin
ORBIT-Pro tiene una funcin de supervisin, que peridica y automticamente realiza una auto comprobacin
completa e informa si encuentra fallos en el funcionamiento. La central tambin tiene un Modo de Mantenimiento
que cuando se selecciona, lleva a cabo un chequeo activo en muchos de sus componentes. Su Test del Bus
permite al sistema verificar las conexiones y el funcionamiento de todos los Teclados y Mdulos de Expansin; los
informes resultantes, mostrados individualmente en forma de porcentajes en el teclado LCD (o por medio del
software de Lectura/Programacin), indican la eficacia de la unidad que est siendo comprobada. Aquellos
resultados de menos del 100% pueden ser debidos a fallos en el cableado, conexiones deficientes, o degradacin
de los componentes. Esta deteccin temprana puede ayudar a eliminar problemas potenciales ms adelante.
ORBIT-Pro tambin incorporar la capacidad para realizar tests de intrusin, lo que permite al instalador o al
tcnico comprobar el funcionamiento de cada contacto o detector, que al ser disparado, produce una respuesta
audible y es registrado de manera visible en el teclado desde el que se inici el test.
Reduccin de Falsas Alarmas

En conformidad con las normas SIA (Asociacin de la Industria de Seguridad) para impedir las falsas alarmas,
ORBIT-Pro presenta las siguientes caractersticas programables:
Retardo audible/visual de Entrada/Salida
Verificacin de alarma de incendio
Retardo de transmisin antes de la transmisin de una alarma
Zonas cruzadas
Mapa Sinptico
Gracias a un programa de ordenador (bajo Sistema Operativo Windows-NT) conectado al bus local de ORBIT-Pro,
muestra de manera grfica el sistema completo.
Zona con armado forzado

Cuando se habilita esta opcin, la central puede forzar el armado con zonas abiertas. Si una zona forzada se abre,
el LED "Preparado" parpadear y la zona ser anulada al final del tiempo de salida. Si se cierra la zona en
cualquier momento durante el periodo de armado, automticamente se incluir de nuevo en el sistema.
La figura 1-2, en la pgina 7, nos ofrece una visin de conjunto de la arquitectura y capacidades de ORBIT-Pro.
Figura 1-2
Elelmentos incluidos con ORBIT-Pro

ORBIT-Pro se vende con uno de los 4 teclados, una caja de metal y varios accesorios. La figura 1-3 muestra el
contenido del embalaje tpico. Consulte la tabla 1-1, abajo, y la tabla 1-2, que comienza en la pgina 1-10, para
mayor informacin.
Descripcin: Central y Teclado

ORBIT-Pro con Display LCD grande
ORBIT-Pro Display LCD pequeo
ORBIT-Pro c/Display LED 16 zonas
ORBIT-Pro c/Display LED de 8 zonas
5
3
4
4
Figura 1-3
ARTICULO
1
2
3
4
5
6
DESCRIPCION
Caja de metal
Placa de Circuito Impreso (equipada con los elementos necesarios para su
montaje en la caja)
Teclado (Ver la tabla dentro de la figura 1-3)
Documentacin, consistente en:
ORBIT-Pro: Manual de Instalacin y Programacin (este manual)

ORBIT-Pro: Hojas de Trabajo de Programacin para el Instalador (1
juego)
ORBIT-Pro: Manual de Usuario
Gua Rpida del Teclado (empaquetada con el teclado)
Elementos variados, incluyendo 16 Resistencias Fin de Lnea (2200)
Tabla 1-1
ORBIT-Pro Accesorios
ARTICULO
DESCRIPCION
Teclados
RP296KL8
RP296KL16
RP296KCS
RP296KCL
Teclado de LED 8 zonas

Teclado de LED 16 zonas
Teclado LCD display pequeo (2 x 16 caracteres)
Teclado LCD display grande (2 x 16 caracteres)
Expansores de Zona
RP296EZ8
RP296EZ16
Mdulo de Expansin de Zona (8 Zonas)

Mdulo de Expansin de Zona (16 Zonas)
Expansores de Zona Va Radio

RP296EW8
RP296EW16
Mdulo Expansin de Zonas Va Radio (Receptor)* (8 Zonas)

Mdulo Expansin de Zonas Va Radio (Receptor)* (16-Zonas)
Expansores de Fuente de Alimentacin

RP296EPS
Mdulo de Expansin de Fuente de Alimentacin
Elementos de Salida Programables

RP296EO4
RP296EO8
Mdulo de Expansin de 4 Salidas Locales (Salidas de rel: Tipo C)

Mdulo de Expansin de 8 Salidas Locales (Salidas por Colector abierto)
Registro de Incidencias
RP296EL5
RP296EL9
Mdulo de Expansin de Registro de Incidencias* (512 Incidencias)

Mdulo de Expansin de Registro de Incidencias* (999 Incidencias)
Mdulo de Impresora
RP296PRT
Mdulo de Impresora*
Mdulo de Grabacin de Mensajes Hablados

RP296EDV
Mdulo de Grabacin de Mensajes Hablados*
X-10 Module
RP296XT
Mdulo Transmisor X-10 *
Lectura/Programacin
RP296UD
RP296EE
RP296BA
Software de Lectura/Programacin* (para PCs compatibles)

Adaptador de Bus (Cable) empleado para operaciones de Lectura/Programacin
basadas en un PC local:
Conectado entre el puerto serie de un ordenador (COM) y el conector J1 de
ORBIT-Pro; requiere del software de Lectura/Programacin (arriba) e incluye un
adaptador necesario, terminado en un conector hembra tipo DB25 (puede que se
necesite un adaptador 25 pin macho a 9 pin hembra si el Puerto COM de su PC as
lo requiere)
Control de Accesos
RP296EAC
Mdulo de Control de Accesos*
Varios
RP296MA/MB/MC
RP296B1
RP296B2
RP296B3
Placa PC ORBIT-Pro (slo)

Caja Metlica para Placa Base y 3 Mdulos de Expansin
Caja Metlica para un nico Mdulo de Expansin
Caja Metlica para mltiples Mdulos de Expansin
* indica aquellos productos para los que existen instrucciones aparte.
Tabla 1-2
Datos Tcnicos
Central Placa Base
Alimentacin:
Batera:
Salidas de Alimentacin
Alimentacin Auxiliar:
Auxiliar Conmutada:
Salida de Campana/Altavoz Sirena Exterior:
Tensin programable de Salidas Locales:
Medidas Caja:
Peso:
Medidas Placa Base:
Fusibles:
16,5 V c.a. @ 40 VA (via transformador)

12 V c.a. 6 AH
12 Vcc @ 600 mA, mxima
12 Vcc @ 250 mA, mxima **
12 Vcc @ 900 mA, mxima
**incluido en los 600 mA de Alimentacin Auxiliar
Colector abierto, 70 mA, mximo
30,5 x 29,7 x 8,4cms
3,5 kg
20 x 11,5 x 3,1 cms
1,0 A
F1
Responsable de:
Auxiliar Conmutada:
Alimentacin Teclado:
1,0 A
F2
Responsable de:
Alimentacin
Sirena/Altavoz:
3,0 A
F3
Responsable de:
Alimentacin Batera:
Teclados
Consumo:
Conexin a la Central:
Medidas:
Peso:
32 mA, habitual / 72 mA, mxima

BUS de 4 hilos, hasta 300m desde la central
15 x 11,6 x 3cms
250 grs.
Mdulo Expansin de Zonas: 8 zonas

Consumo:
Medidas:
25 mA, habitual / 34 mA, mximo

10,5 x 6,6 x 1,8cms
Mdulo Expansin de Zonas: 16 zonas

Consumo:
Medidas:

16,5 x 6,6 x 1,8cms
Mdulo de Expansin de Salidas Locales: 4 Salidas

Consumo:
Contactos:
Medidas:

4 rels tipo C (SPDT)
5 A / 24 Vcc
10,5 x 6,6 x 2,2cms
Mdulo de Expansin de Salidas para Utilidades: 8 Salidas

Consumo:
Contactos:
Medidas:

Colector abierto, 70 mA, mx.
10,5 x 6,6 x 1,8cms
Mdulo de Expansin de Fuente de Alimentacin

Alimentacin de Entrada:
Batera de Reserva Recargable:
Salidas de Alimentacin
Salida de Campan/Sirena Externa LA:
Conexin con la Central:
Medidas:
16,5 Vc.a. @ 40 VA (va transformador)

12 V 6 AH, tpica
12 Vcc @ 600 mA, mximo
12 Vcc @ 900 mA, mximo
9,0 x 9,0 x 6,7cms
Mdulo de Expansin de Registro de Incidencias

Consumo:
Medidas:
25 mA, tpicamente / 29 mA, mximo

10,5 x 6,6 x 1,8 cms
Consumo:
Medidas:
7mA, tipicamente / 10mA, mximo

6,2 x 5,3 x 1,6cms
Consumo:
Medidas:
25 mA, tpicamente / 29 mA, mximo

10,5 x 6,6 x 1,8cms
Mdulo de Impresora
Mdulo Transmisor X-10
Tabla 1-3
10
Seccin 2: Instalacin
Fcil cableado de la central, su teclado(s), y cualquier Mdulo(s) de Expansin que desee instalar. Adems del
cableado, tambin deber hacer alguna programacin fsica preliminar en los teclados del sistema y en los
mdulos, ajustando algunos interruptores DIP. El proceso completo se explica en esta seccin.
Asegrese de que este trabajo lo lleva a cabo personal capacitado, con licencia para realizar instalaciones de
sistemas de seguridad.
Montaje y Conexin de la Unidad Central

(consulte las figuras 2-1 y 2-7)
Monte la caja de metal de la Central en un lugar seco, cerca de un punto de alimentacin c.a. y con acceso a la
lnea telefnica. Utilice las herramientas apropiadas para asegurar un montaje apropiado. Vea la figura 2-1 de la
pgina 19.
Pase el cable elctrico a travs del orificio adecuado de la caja metlica. Para prevenir daos potenciales,
asegrese de que no est conectado a la red de c.a. y que la batera tampoco est conectada. El cableado
incluye:
Conexiones para que el BUS de 4 hilos incluya un teclado(s) y Mdulos de Expansin montados tanto dentro
como fuera de la central

conexiones para Zonas Cableadas

conexiones a Alimentacin Auxiliar
Conexiones a detectores de incendio que requieran rearme.
conexiones a cualquier dispositivo audible externo (Sirena Exterior, etc.)
Si se utiliza, la Salida Local (UO1) (generalmente, disparar un elemento de baja corriente c.c. (por ej., un Rel
de 12 V CC, 70 mA, mximo) conectado entre la UO1 y los terminales AUX /RED (ver pgina 8 para informacin
adicional)
conexiones desde el interface telefnico RJ31X (o equivalente)
la Conexin a Tierra (ver la casilla de la derecha)
conexiones para Alimentacin c.a.
Qu hace una buena conexin a tierra?
La conexin a tierra proporciona un grado de proteccin contra relmpagos y transitorios inducidos para cualquier
equipo electrnico, el cual, debido a los relmpagos o a una descarga esttica, podra presentar un mal
funcionamiento permanente o general. La conexin a tierra ideal se considera que debe ser una conexin a tierra
unificada en la cual, un poste con cubierta de cobre de 2.4m, situada cerca de los postes de electricidad y de telfono
existentes, se entierra a varios metros de profundidad. Se emplean las herramientas adecuadas y abrazaderas para
conectar elctricamente cada uno de estos postes juntos, y despus, al terminal de tierra del aparato que se va a
proteger.
Es posible utilizar una conexin elctrica a tierra ya existente en el recinto si est lo suficientemente cerca de la
central. Idealmente, esa conexin puede obtenerse en la central de servicio de metal donde se origina la fuerza
elctrica entrante. Cuando conecte el cableado de la conexin, emplee un cable slido del calibre 14 [o de mayor
tamao (numricamente ms bajo)] conectado entre el terminal GND de ORBIT-Pro y que se extienda hasta una
conexin elctrica a tierra aceptable. Haga que este cable sea lo ms corto posible y no lo lleve por conductos, no
llevarlo en espiral, doblarlo o tenderlo junto a otro cableado. Si tiene que doblarlo o cambiar su direccin, debera tener
un radio de al menos 20 cm en el punto desde el que se dobla.
En caso de duda, solicite la ayuda de un electricista autorizado especializado en la materia.
11
Cableado de la Placa Base

(vea las Figuras 2-4, 2-6, 2-7 de las pginas 22, 24 y 25)
CONEXIN
BUS de Expansin
Y
Conexiones Teclados
AUX (RED) COM (BLK)
BUS (YEL) BUS (GRN)
Cableado de Zonas a
Sensores y Detectores
Clemas de Zona
(Z1 hasta Z8)
Alimentacin a Elementos
Auxiliares:
Alimentacin Auxiliar Continua
AUX COM
(+) ()
Alimentacin a
Detectores de Incendio de 4
hilos
Alimentacin Auxiliar
S.AUX COM
(+) ()
COMENTARIOS
Las primeras 4 clemas a la izquierda de la Placa Base representan el BUS
del sistema, al que se conectarn los teclado(s) y Mdulos de Expansin;
utilice una manguera de 4 hilos de un calibre adecuado (por ej.: 22-18, ver
pgina 11) para absorver cualquier cada de voltaje que pudiera ocurrir
cuando se emplean mltiples teclados y cables largos (ver tambin Figura
2-6, pgina 24).
Se pueden derivar ramas adicionales del BUS de Expansin desde
cualquier otro punto del BUS (ver Figura 2-6, pgina 24).
La extensin mxima de cable permitida es de 300 metros para todas las
ramas del BUS (ver pgina 18)
Cablee hasta 8 zonas empleando el cable de su eleccin (p.ej.: par
trenzado, manguera de 4 hilos)
Cada zona debe cablearse a la clema de zona (z) adecuada y a la
conexin comn adyacente (COM); por ejemplo, cablee la Zona 1 a las
clemas Z1 y COM ; cablee la Zona 2 a la Z2 y a la misma clema (COM)
(ver Figura 2-4, pgina 22, y Figura 2-7, pgina 25)
Para la supervisin contra corto-circuitos, se recomienda (pero no es
necesario) que emplee una Resitencia Fin de Lnea de 2200 (se
incluyen 16) en el extremo ms alejado de cada zona cableada.
Las zonas no utilizadas se deben terminar en la central de control de
acuerdo a la configuracin en la seccin de Programacin para el
Instalador de este manual (en pgina 35)
Para detectores de intrusion que necesiten alimentacin (p.ej.: PIRs,
sistemas fotoelctricos, sensores de impacto, etc.), se puede cablear la
zona y la alimentacin en la misma manguera; si es as, asegrese de que
elige un cable adecuado (p. ej.: 22-16), que tenga en cuenta el nmero de
detectores y la cantidad de cable que se requiere.
Con ORBIT-Pro slo se pueden usar Detectores de Incendio de 4 hilos,
no admite los de 2 hilos.
Para una adecuada supervisin de los Detectores de Incendio de 4 hilos,
se necesita un Rel de Supervisin de la Alimentacin. Cablee el rel de
acuerdo con la Figura 2-7 (pgina 25); haciendo esto, la prdida de
alimentacin en los detectores generar en el panel una indicacin
posterior de Problema de Incendio
Cablee estas clemas para alimentar PIRs, detectores de rotura de cristal
(de 4 hilos), conmutadores de audio, sistemas fotoelctricos, y cualquier
aparato cuyo funcionamiento requiera una alimentacin continua de 12
Vcc.
NO use estas clemas para alimentar Detectores de Incendio; deben ser
alimentados por la Alimentacin Auxiliar Conmutada (ver ms abajo)
El cable debe ser adecuado (p.ej.: 22-16) para acomodar cualquier cada
de voltaje que pudiera ocurrir en base a los requerimientos de corriente y
distancias implicadas.
Cuando se emplean muchos aparatos auxiliares en una instalacin, utilice
el Mdulo de Expansin de Fuente de Alimentacin opcional, antes
comentado en la pgina 16)
Cablee estas clemas para alimentar los Detectores de Incendio (SOLO los
de tipo de 4 hilos) y a cualquier elemento cuyo funcionamiento precise ser
reajustado despus de la condicin de alarma (ver Figura 2-7 en pgina
25)
NO emplee estas clemas para dar alimentacin a aparatos que requieran
alimentacin continua, como PIRs, conmutadores de audio, detectores de
rotura de cristal de 4 hilos, sistemas fotoelctricos, etc.; debe emplear la
alimentacin continua, comentada antes.
Cumpla las indicaciones sobre cableado mencionadas en la seccin
anterior, as como cualquier requisito local aplicable a los Detectores de
Incendio.
12
Cableado a Sirenas
Exteriores
Sirenas Exteriores
CAMPANA/S
+
Puente J3
Cableado a un elemento
Externo, que pueda ser
disparado
Salidas Locales 1
AUX U01
+
Conexiones
Lnea Telefnica
J2
Puente por DEFECTO
TIERRA
Cables libres
ROJO y NEGRO
CA
Conecte un cable adecuado a los elementos sonoros exteriores, ya sea

una campana, una sirena electrnica o un altavoz.
Use un cable de mayor calibre (p.ej.: 18-16) si la distancia entre la sirena y
la central es significativa.
Observe la polaridad para sirenas electrnicas y/o campanas polarizadas
(si se emplean).
Si no se hace una conexin de sirena exterior, utilice una resistencia de
2000 en su lugar para evitar problemas potenciales de supervision de la
sirena.
Asegrese de que sita apropiadamente el puente BELL/LS (J3) de la
placa, segn lo siguiente:
- si su elemento sonoro exterior es un Altavoz (sin controlador de sonido
incorporado), ponga el puente J3 de forma que cubra ambos pines; as,
har que la central, si as se ha programado, produzca un voltaje oscilante
continuo para alarmas de robo/pnico, y un voltaje oscilante interrumpido
para alarmas de incendio.
si su elemento sonoro es una Campana o una Sirena Electrnica
(equipada con controlador de sonido incorporado) ponga el puente J3 de
forma que NO cubra ambos pines; as, en los terminales de la sirena se
producir una corriente constante de 12Vcc durante alarmas de
robo/pnico; durante una alarma de incendio, se producir un voltaje lento
intermitente.
Cablee estas clemas a cualquier elemento [p.ej.: la bobina de un rel de
12 Vcc, 70 mA (mx.)] que desea que se active cuando se dispare la
Salida 1 (para ms informacin, vea la seccin Salidas Locales en pgina
63)
A las clemas de la lnea telefnica de la placa base, conecte los dos
cables (normalmente rojo y verde) desde el Cable de Conexin Directo
correspondiente a la lnea telefnica entrante.
A las clemas del SET de la placa base, conecte los dos cables
(normalmente gris y marrn) desde el Cable de Conexin Directo, que
corresponde a los telfonos del recinto.
Asegrese de que el puente J2 NO est colocado sobre los dos pines
correspondientes.
Coloque este puente sobre un solo pin para evitar que se pierda.
Consulte las sugerencias sobre conexin a tierra, ya comentadas en
pgina 11
Coloque una Batera (normalmente 12 Vcc, 6 A) pero NO la conecte
ahora.
Cablee la salida desde un transformador 40VA 16.5 Vc.a. a las clemas de
c.a. de la placa base.
Utilice el calibre apropiado de cable (p.ej.: 18-16).
NO enchufe el transformador ahora.
13
Identificacin y Cableado de los Teclados y Mdulos de Expansin

(ver Figuras 2-2, 2-3, 2-5, y 2-6: en las pginas 20, 21, 23 y 24 respectivamente)
Prepare cada teclado(s) y Mdulo(s) de Expansin que piensa instalar de acuerdo con la informacin de
la siguiente tabla:
COMPONENTE/MODULO
Teclados y
Mdulos de Expansin
AREA
Interruptores
DIP
A cada Teclado y Mdulo de Expansin debe serle

asignado un nico nmero de identificacin con el que
ser identificado en el sistema. Utilice las instrucciones
siguientes, as como la tabla de la derecha, para ajustar
los interruptores DIP en el circuito del aparato.
Teclados:
Quite la cubierta trasera del teclado para ajustar su
ID.
Al primer teclado debe asignrsele el ID 01, al
segundo, ID 02, etc. Para su comodidad durante la
instalacin y programacin, puede marcar
temporalmente cada teclado con su ID
Mdulos de Expansin:
Como arriba; sin embargo, no hay que quitar
ninguna cubierta
CONEXIONES
Interruptores DIP
Cableado del Bus
AUX (RED) COM (BLK)
BUS (YEL) BUS (GRN)
Interruptor del Tamper
Cubierta
COMENTARIOS
Programe el n identificacin de cada elemento
ajustando de forma acorde sus interruptores DIP, tal
como se describe:
ID 1
2
3
4
ID
1
2
3
4
01 off off off off 09 off off off
ON
02 ON off off off 10 ON off off
ON
03 off ON off off 11 off ON off
ON
04 ON ON off off 12 ON ON off
ON
05 off off ON off 13 off off ON ON
06 ON off ON off 14 ON off ON ON
07 off ON ON off 15 off ON ON ON
08 ON ON ON off 16 ON ON ON ON
Es normal que la misma secuencia de nmeros ID
se repita para diferentes tipos de elementos
(Teclados y Mdulos de Expansin) empleados en el
sistema. Por tanto, el ID 01 se debe emplear para
el primer Teclado, el primer Expansor de Zonas, el
primer Expansor de Salidas y el primer Mdulo de
alimentacin auxiliar. El segundo mdulo de
cualquiera de estas categoras recibir el ID 02,
etc.
COMENTARIOS
A cada Teclado se le debe dar un nmero ID nico, ver arriba.
Lleve los 4 cables de cada teclado, y conecte cada uno de ellos al
punto apropiado, o a las clemas del Bus de Expansin, a las clemas
del Bus de otro Mdulo de Expansin, a una caja de empalme , o a
cualquier punto apropiado del Bus
Para tendidos de cable muy largo, utilice el cable adecuado (22-19)
para evitar cadas de voltaje excesivas (ver pgina 18)
Vea la Figura 2-3 de la pgina 21 y ajuste el Interruptor Tamper del
teclado como se indica a continuacin:
- Coloque el tamper montado en la parte trasera; si el teclado se va a
montar sobre la pared, asegrese de que la ranura est orientada
verticalmente antes de montar el teclado.
- si el teclado no se va a montar ahora, puede ignorar la posicin de la
ranura.
coloque la placa de circuito impreso del teclado dentro de su cubierta y
cierre el mdulo.
14
Cableado de los Mdulos de Expansin de Zonas

CLEMAS
Interruptores DIP
Clemas del Bus

AUX (RED) COM (BLK)
BUS (YEL) BUS (GRN)
Clemas de Zona
Z1 hasta Z8
(Expansor de 8 zonas)
Z1 hasta Z16
(Expansor de 16 zonas)
Auxiliares
Continua
AUX COM
(+) ()
Alimentacin a Detectores de
Incendio de 4 hilos
S.AUX COM
(+) ()
COMENTARIOS
A cada Mdulo de Expansin de Zonas se le debe asignar un nmero ID
nico que lo indentifique en el sistema; si no lo ha hecho an, utilice la
tabla de la pgina 7 para ajustar los interruptores DIP adecuadamente; al
primer Mdulo de Expansin debe darle la ID 01; al segundo, ID 02, etc.
Las primeras cuatro clemas de la izquierda del Mdulo de Expansin de
Zonas son para la conexin al BUS de 4 hilos de la central; emplee una
manguera de 4 hilos con un tamao adecuado para cualquier cada de
voltaje que pudiera ocurrir cuando se emplean varios mdulos y cables de
largo tendido (ver Figuras 2-5 y 2-6, en las pginas 23 y 24)
Se pueden conectar al sistema Mdulos de Expansin de Zonas
adicionales en cualquier punto disponible del Bus de Expansin
La longitud mxima permitida del tendido de cable es de 300 metros para
todas las ramas del BUS.
Dependiendo de la caja que aloje la central, puede ser posible montar uno
o ms Mdulos de Expansin de Zonas (ver Figura 2-1 en pgina 19).
Si es necesario, vea la figura de la pgina 6 donde se ve toda la imagen.
Conecte el cableado para hasta 8 ( 16) zonas cableadas usando el cable
de su eleccin (por ej.: par trenzado, manguera de 4 hilos)
Cada zona debe ser cableada a la clema de zona apropiada y a la
conexin comn adyacente (COM); por ejemplo, cablee la Zona 1 a las
clemas Z1 y COM; cablee la Zona 2 a la clema Z2 y al mismo (COM)
Para la supervisin contra cortocircuitos, se recomienda emplear una
resistencia de Fin de Lnea de 2200 (que se suministra) al final de cada
zona cableada (ver Figura 2-4 de la pgina 22 para ver ejemplos de
cableado de zonas).
Las zonas no utilizadas se deben terminar de acuerdo con cmo est
configurada la zona en la programacin (ver la seccin de Programacin
de Zonas en la pgina 48).
Para detectores de intrusin que necesitan alimentacin (PIRs, sistemas
fotoelctricos, ciertos sensores de impacto, interruptores de audio) es
posible que desee incorporar en el mismo cable el cableado de zona y el
de alimentacin; si es as, asegrese de que elige un dimetro de cable
(22-18) que tenga en cuenta el nmero de detectores y la cantidad de
cable que se precisa.
Slo se permiten Detectores de incendio de 4 hilos en cualquier zona.
Para la adecuada supervisin de los Detectores de Incendio de 4 hilos, se
necesita un Rel de Supervisin de Alimentacin; cablee el rel de
acuerdo con la Figura 2-7 (en la pgina 25); de esta forma, la prdida de
alimentacin a los detectores generar en la central una indicacin
posterior de Problema de Incendio.
Cablee estas clemas para alimentar PIRs, detectores de rotura de cristal
(del tipo de 4 hilos), interruptores de audio, sistemas fotoelctricos, y
cualquier elemento cuyo funcionanmiento necesite de una alimentacin
continua de 12 Vcc (ver figura 2-5 de la pgina 23).
NO emplee estas clemas para alimentar Detectores de Incendio.
Cuando se emplean muchos elementos auxiliares en una instalacin,
utilice el Mdulo de Expansin de Fuente de Alimentacin opcional.
Cablee estas clemas para alimentar Detectores de Incendio (SOLO del
tipo de 4 hilos) y a cualquier elemento cuyo funcionamiento precise de
rearmado despus de la condicin de alarma (ver Figura 2-7 en pgina
25).
NO emplee estas clemas para dar alimentacin a aparatos que necesiten
alimentacin continua como PIRs, interruptores de audio, detectores de
rotura de cristal de 4 hilos, sistemas fotoelctricos, etc.; debe emplear la
alimentacin continua comentada antes.
Cumpla las directrices de cableado mencionadas anteriormente, as como
cualquier norma sobre Detectores de Incendio aplicable
15
Cableado del Mdulo de Expansin de Fuente de Alimentacin

CONEXIONES
COMENTARIOS
A cada Mdulo de Expansin de Fuente de Alimentacin se le debe

asignar un nico nmero de identificacin ID que lo identifique en el
Interruptores DIP
sistema; use la tabla de la pgina 7 para ajustar los interruptores DIP de
forma apropiada.
Las cuatro primeras clemas a la izquierda del Mdulo de alimentacin
auxiliar son para la conexin al Bus de Expansin.
Como el Mdulo de Alimentacin Auxiliar tiene su propia fuente de
alimentacin derivada a travs conexin a la red de c.a. NO conecte el
cable rojo del Bus de Expansin al mdulo; conecte solamente los cables
Clemas del Bus
negro, amarillo y verde del bus a las clemas del BUS adecuadas (ver
Figura 2-6 de la pgina 24)).
AUX (Red) COM (BLK)
A partir del punto en que se ha cableado el Mdulo de Alimentacin
BUS (YEL) BUS (GRN)
Auxiliar al BUS, dar alimentacin a todos los mdulos y/o teclados
situados DESPUES de su conexin; as, NO haga ninguna conexin al
cable ROJO desconectado mencionado antes.
La longitud mxima permitida de tendido del cable es de 300 metros para
todas las ramas del BUS.
Si el Mdulo de alimentacin auxiliar est alojado en una caja de metal y
se quiere proteger del sabotaje la caja, conecte uno (o ms) interruptores
de pulsador normalmente abiertos en serie, entre las clemas TAMP y
Tamper
COM.
TAMP COM
NO es necesario emplear un interruptor tamper si otro mdulo alojado en
la misma caja de metal lo tiene supervisado.
NO emplee una Resistencia Fin de Lnea en el circuito del tamper.
Si no se utiliza un interruptor tamper, cablee las dos clemas.
Cablee la central a cualquier elemento sonoro exterior adicionalya sea
una campana, una sirena electrnica o un altavozque desee forme parte
del sistema y, por comodidad, alimentado por el Mdulo de Expansin de
Fuente de Alimentacin.
Sirenas Exteriores
Elija un dimetro de cable grande (18-16) si la distancia que separa la
CAMPANAS/ALTAVOCES
sirena y el mdulo es significativa; tenga en cuenta tambin el consumo de
+
corriente de la sirena(s) al elegir el tamao de cable (ver pgina 18 para
informacin adicional.
Cualquier sirena exterior conectada al Mdulo de alimentacin auxiliar
funcionar exactamente como las sirenas conectadas a la Placa Base.
Asegrese de posicionar adecuadamente los puentes BELL/LS de la
placa, de la siguiente forma:
- Si su sirena exterior es un altavoz (sin controlador de sonido incorporado),
coloque el puente BELL/LS de forma que cubra ambos pines; de esta
forma, har que el Mdulo de alimentacin auxiliar genere un voltaje
CAMPANA/ALTAVOZ
oscilante continuo para alarmas de robo/pnico, y un voltaje oscilante
interrumpido para alarmas de incendio.
Puente
- Si su elemento sonoro exterior es una Campana o una Sirena Electrnica
(equipada con controlador de sonido incorporado), coloque el puente de
forma que NO cubra ambos pines; as se producir una corriente estable
de 12 Vcc en los terminales de la sirena durante alarmas de robo/pnico;
durante una alarma de incendio se producir un voltaje lento, pulsante.
Para aparatos auxiliares que se encuentren demasiado lejos de la central,
cablee estas clemas para alimentar PIRs, detectores de rotura de cristal
(tipo 4 hilos) y cualquier elemento que precise de alimentacin continua de
Auxiliares
12 Vcc (ver figura 2-5 en pgina 23)
AUX COM
El dimetro del cable debe ser el indicado para soportar cualquier cada de
(+) ()
voltaje que pueda ocurrir en base a los requisitos de la corriente y la
distancia implicada.
Cablee la salida de un transformador de 40 VA de 16,5 Vc.a. a las clemas
de red c.a. de la placa.
Red c.a.
Emplee el cable apropiado (vea la pgina 17 para informacin adicional).
NO enchufe el transformador en este momento.
En el momento adecuado, conecte estos cables a los terminales positivo
Cables libres
(+) y negativo () respectivamente, de la Batera utilizada con el Mdulo
ROJO y NEGRO
de Alimentacin Auxiliar.
16
Cableado del Mdulo de Expansin de Salidas Locales

CONEXIONES
Interruptores DIP
Clemas del Bus
AUX (Red) COM (Black)
BUS (Yellow) BUS (Green)
Tamper
TAMP COM
Conexiones de Rel
Mdulo de 4 rels
U01 U02 U03 U04
Disparadores
8 Salidas de Colector
Abierto
UO1 hasta UO8
COMENTARIOS
A cada Mdulo de Salidas Locales se le debe asignar un nmero ID nico
que lo identifique en el sistema; utilice la tabla de la pgina 14 para ajustar
los interruptores DIP
Las cuatro primeras clemas a la izquierda de la placa son para la conexin
al Bus de Expansin (ver Figura 2-5 en pgina 23).
Se pueden conectar al sistema Mdulos de Salidas Locales adicionales en
cualquier punto disponible del Bus de Expansin.
La longitud mxima de tendido de cable permitido es de 300 metros para
todas las ramas del BUS (ver pgina 19 para informacin adicional).
Dependiendo de la caja que contenga la central, se podrn montar uno o
ms Mdulos de Expansin en su interior (ver Figura 2-1 de la pgina 19).
Si el Mdulo de Salidas Locales est alojado en una caja de metal y se
quiere proteger contra sabotajes, conecte un dispositivo normalmente
abierto en serie, entre las clemas TAMP y COM.
NO es necesario emplear un interruptor tamper si otro mdulo alojado en
la misma caja de metal est equipado con l.
NO utilice Resistencia Fin de Lnea en el circuito del Interruptor Tamper.
Si NO se emplea un interruptor tamper, conecte un puente de cable entre
las dos clemas.
Para instrucciones sobre el cableado de elementos a los rels y programar
su funcionamiento, consulte la pgina 13, y a la seccin Salidas Locales
que comienza en la pgina 63.
Para obtener instrucciones sobre el cableado de elementos a los
disparadores y programar su funcionamiento, dirjase a la seccin Salidas
Locales que comienza en la pgina 63.
Otros Mdulos
Todos los dems mdulos de ORBIT-Pro que no se han comentando en estas pginas poseen sus instrucciones
de cableado y funcionamiento propias.
Indicaciones de Cableado
Uno de los factores necesarios para realizar la instalacin con xito, es el uso apropiado de cable. Como todos los
sistemas de seguridad cableados, ORBIT-Pro depende del cable para llevar alimentacin y datos a los Teclados,
Mdulos de Expansin, detectores y cualquier sirena(s) exterior que puedan formar parte de la instalacin. Si el
cable es demasiado largo o no suficientemente grueso para la cantidad y tipos de componentes que se estn
usando, podra haber excesivas cadas de voltaje y privar a dichos componentes de alimentacin suficiente lo
que dar como resultado un funcionamiento del sistema poco fiable y unos elementos sonoros dbiles.
Eleccin del Cable

Si selecciona los grosores de cable indicados antes de empezar, las prdidas de alimentacin sern minimizadas.
Teniendo en cuenta los requisitos de corriente de la instalacin y las distancias de cableado implicadas, las tablas
2-2 a 2-5 proporcionan informacin til para ayudarle a que su instalacin se realice sin problemas.
La tabla 2-1 se muestra como referencia. Tal como indica, al dimetro de un cable se le asigna un tamao
numrico, o calibre AWG. Note que a medida que el dimetro de un cable aumenta, su tamao AWG sin embargo
se hace numricamente ms bajo.
AWG Calibre
Resistencia: metros
Cable
milmetros
por metro
por 100 m
24
0,50
0,085
8,5
22
0,64
0,052
5,2
20
0,80
0,032
3,2
19
0,90
0,026
2,6
18
1,00
0,020
2,0
16
1,27
0,013
1,3
14
1,63
0,008
0,82
Tabla 2-1: Eleccin del Cable
17
Distancia Cableado
entre ORBIT-Pro y
Transformador
En metros
hasta 5 m
58m
8 12 m
12 20 m
20 30 m
AWG
Para obtener los mejores resultados, emplee el tamao de
cable indicado o mayor (numricamente ms bajo)
22
20
18
16
14

Tabla 2-2: Cableado Entre la Placa Base ORBIT-Pro y el Transformador

Enchufable 16,5Vc.a./40VA
Calibre del
Cable
(AWG)
Mxima Longitud
Combinada
Cableado BUS de
Expansin
En metros
22
200
20
19
333
400
Tabla 2-3: Longitudes Unidireccionales de Cableado del BUS de Expansin

de 4 hilos basadas en el Calibre del Cable
NOTA: Para una mxima estabilidad del sistema, es mejor NO sobrepasar un total de 300 metros de cable cuando se cablee
el BUS de Expansin.
Alim.
Auxiliar
Total:
Mx. V
Rama
Calibre de Cable Deseado en una Rama en Particular

18
19
22
24
Mx
tendido
m
Mx
tendido
m
472
314
236
189
157
135
118
105
94
296
197
148
118
98
84
74
66
59
1195
793
597
478
396
341
299
264
239
945
628
472
378
314
270
237
209
189
750
500
375
300
250
214
187
166
123
Mx tendido
20 mA
30 mA
40 mA
50 mA
60 mA
70 mA
80 mA
90 mA
100 mA
20
Mx
tendido
m
Mx tendido
Tabla 2-4: Longitudes de Cableado de la Rama de Alimentacin Auxiliar

Basadas en los Tamaos del Cable y la Corriente del Detector
NOTA: Las longitudes de cable indicadas representan la distancia unidireccional entre la fuente de alimentacin y el ltimo
detector de la rama.
Mx. Corriente Sirena
Ext:
Mx. V Corriente Rama
100 mA
200 mA
300 mA
400 mA
500 mA
650 mA
Calibre de Cable Deseado en una Rama en Particular

18
Mx. tendido
m
238
119
79
59
48
37
19
Mx. tendido
m
191
95
63
48
38
29
20
Mx. tendido
m
151
76
50
38
30
23
22
Mx. tendido
m
94
47
31
24
19
15
Tabla 2-5: Tabla Cableado Sirena Exterior

NOTA: Las longitudes de cable indicadas representan la distancia unidireccional entre ORBIT-Pro y la sirena
exterior de la rama.
18
Figura 2-1
Instalacin de la central
19
Figura 2-2
Instalacin del Teclado. Vista lateral
20
Figura 2-3
Instalacin del Teclado. Vista posterior.
21
Figura 2-4
22
2200Ohmios RFL.
ContactosNC en
un bucle de RFL
Los contactos NA o
circuitos en bucle
abierto, no requieren
Resistencia Fin de
Lnea.
Los contactos NC
o circuitos en bucle
cerrado, no requieren
Resistencia Fin de Lnea.
Bucle con Resistencia

Final de Lnea (RFL):
Circuito en bucle
abierto (NA):
Circuito en bucle
cerrado (NC):
2200Ohmios RFL.
Circuitos con contactos
mixtos (NC y NA) en un
bucle de RFL
Esta tcnica se puede reproducir para
otros detectores en la misma zona.
Las configuraciones con 2RFL permiten detectar la condicin de

tamper al ser activada sin necesidad de una conexin independiente
a una zona de tamper (p.ej. PIR, rotura de cristal, etc.). Adems de
la RFL estndar de 2200, la zona con 2RFL requiere una resistencia
adicional de 2200 conectada en el contacto de alarma NC, tal como
se indica en el siguiente diagrama.
Bajo condiciones normales, cuand se cierran tanto el contacto de alarma
como el de tamper, la resistencia de 2200 se cortocircuita y la central slo ve
la RFL. Sin embargo se pueden dar los
siguientes casos:
- Activacin del contacto del tamper
- Corte de la zona cableada
- Cortocircuito de la zona cableada
La central ver una resistencia infinito
o cero, situacin en la que activar el
contacto de tamper. Cuando se activa
el contacto de alarma del dispositivo, la
central ve 4400, situacin que resultar
en alarma si el sistema est armado.
Bucle con Doble Resistencia

Final de Lnea (2RFL):
Figura 2-5 Mdulos de expansin
23
Figura 2-6 Bus de expansin de 4 hilos
24
Figura 2-7 Diagrama de cableado
25
Seccin 3: Programacin de ORBIT-Pro

Resumen de los Mtodos de Programacin del Instalador
Como referencia general, la siguiente tabla muestra las opciones disponibles cuando se est programando una
instalacin de ORBIT-Pro. Excepto por esta referencia, esta seccin tratar solamente sobre la programacin
desde un teclado LCD exclusivamente.
METODOS DE PROGRAMACION
LOCALMENTE(desde la central)
REQUISITOS
el teclado debe estar programado por

interruptores DIP y cableado a la ORBIT-Pro
dar alimentacin a la ORBIT-Pro
el PC compatible
se debe instalar el Software
Lectura/Programacin de Rokonet
se debe conectar el cable y enchufe del
Adaptador de Bus (ref. RP296BA) entre un
puerto serie del PC (COM) y el conector J1 de
ORBIT-Pro o la conexin equivalente en el
BUS de 4 hilos
*
desde cualquier teclado LCD (tratado en este

manual)
desde un ordenador porttil
ver el Manual del Software de

Lectura/Programacin para ms informacin
por medio del Mdulo de Transferencia de

Programacin (ref. RP296EE), una pequea placa
de circuito impreso en la que se almacena una copia
de la configuracin programada de una central
desde la que ms tarde puede ser transferida a
cualquier instalacin cuando se enchufa
temporalmente a su bus de 4 hilos
el Mdulo de Transferencia de Programacin

(ref. RP296EE)
*
(ver pgina 112 para instrucciones detalladas) sobre el

uso del Modulo de Transferencia de Programacin
REMOTAMENTE (desde la CRA)
REQUISITOS
desde un PC
ver el Manual del Software de
Lectura/Programacin para informacin adicional
el PC compatible
se debe instalar el Software de
Lectura/Programacin de Rokonet y se debe
instalar un mdem aplicable y configurar el
acceso a la lnea telefnica
*
Tabla 3-1
* No para instalaciones UL
26
Preparando Su ORBIT-Pro para la Progamacin del Instalador

Hay tres opciones cuando se aprende a programar su ORBIT-Pro.
OPCION 1:
Usted quiere programar una ORBIT-Pro nueva por primera vez.
OPCION 2: Desea restaurar todos los valores por defecto de fabricacin a una ORBIT-Pro ya programada.
OPCION 3:
Desea modificar la configuracin de una ORBIT-Pro. Para ello, vaya directamente a una de las
siguientes pginas:
Descripcin y uso del teclado LCD
pgina 30
Programacin Guiada del Instalador
pgina 34
Programacin Actual
pgina 39
Para Opciones 1 y 2
A. Preparando el teclado LCD :

1- Quite toda alimentacin de su ORBIT-Pro
a) Si su ORBIT-Pro NO se ha cableado a un teclado LCD, quite toda la alimentacin (red c.a. y Batera)
si la hay, y salte al Paso 2.
b) Si su ORBIT-Pro y al menos un teclado LCD ya ha sido fsicamente instalado y/o cableados juntos,
quite toda la alimentacin (red c.a. y Batera) si la hay, y vaya al Paso 3.
2- Cablee un solo teclado LCD a la Placa Base de ORBIT-Pro
a) Cablee el teclado, usando no ms de 300 metros del cable apropiado.
3- Si es necesario, compruebe el Nmero ID fsico del teclado LCD
Si el teclado(s) LCD ya tiene asignado un nmero ID, salte al Paso 5. En caso contario, separe la cubierta
del teclado de su base, localice el banco de 4 interruptores DIP y asegrese de que se le asigna al teclado
el ID 01, verificando que los cuatro interruptores estn hacia abajo (OFF).
4- Ensamble el teclado
Coloque con cuidado la placa de circuito impreso en su carcasa; junte la cubierta y la base enganchando
las dos partes superiores y despus encajando las partes inferiores en su lugar.
5- Ajuste el Interruptor Tamper del Teclado
Si el teclado no se ha montado an, localice el tamper de la parte trasera y ajuste su funcionamiento de la
siguiente manera:
a) si durante la programacin el teclado se va a montar sobre pared, asegrese de que la ranura del
tamper est en posicin vertical y vuelva a instalar el teclado
b) por el contrario, para programacin en consola, sobremesa o de mano, gire el tamper de forma que la
ranura est en posicin horizontal
B. Preparando la Central: (ver Figura 2-7 en pgina 25)

6-
Compruebe la condicin del puente J2 (DEFAULT) de ORBIT-Pro

Opcin 1: Si est programando una ORBIT-Pro nueva:
a) Asegrese de que el puente NO est colocado por encima de sus correspondientes pines. Es posible
que quiera colocarlos sobre uno de los pines por seguridad.
b) Vaya al Paso 7.
Opcin 2: Si est restableciendo los valores por defecto de fbrica a una ORBIT-Pro:
a) Coloque el puente en la posicin POR DEFECTO de forma que cubra AMBOS pines.
b) Vaya al Paso 7.
7- D alimentacin al Sistema
Hgalo enchufando el transformador a la red de c.a., y/o conectando la Batera a los cables libres ROJO y
NEGRO. Pasado un momento, el teclado mostrar:
ROKONET
Please, wait...
27
C. Programacin Inicial:
8-
Observe lo que sigue a continuacin y Lleve a cabo estos Pasos Iniciales

ROKONET
Please, wait
a) Pasados unos 20 segundos, el teclado producir uno de los dos mensajes que aparecen abajo. Siga las
instrucciones de la columna aplicable a lo que aparezca:
Si aparece este mensaje, siga las instrucciones de
esta columna:
Si aparece este mensaje, siga las instrucciones de

esta columna:
To install
press ,
PARTICION 1
--:-- ... .. ...
b) pulse la tecla [,]; el teclado mostrar:

CDIGO INSTALADOR:
_
c) introduzca con cuidado el Cdigo de Instalador Por

Defecto de la ORBIT-Pro: [ 0 ] [ 2 ] [ 9 ] [ 6 ] (que
aparecer como ,,,,) y pulse [ENTER]
d) el teclado muestra brevemente:
INSTALACIN:
P.FAVOR, ESPERE
b) Arriba el trmino PARTICION 1 representa el nombre

asignado a una ORBIT-Pro programada
anteriormente, o a una de sus particiones. Su
aparicin, ms que el mensaje arriba a la izquierda
indica que esta ORBIT-Pro:
ya ha sido programada
ha protegido la configuracin programada
deshabilitado su capacidad para restaurar los
valores por defecto
Para habilitar su capacidad de restaurar los valores
por defecto, siga los siguientes pasos:
y despus, este mensaje:

PARTICION 1
--:-- ... .. ...
PROG INSTALADOR:
1)SISTEMA
el LED de ALIMENTACION parpadear

lentamente, indicando que se ha entrado en el
Modo Programacin
e)despus, debe programar el sistema para que
reconozca el teclado; para hacerlo, pulse [7]; el
display mostrar:
c) pulse [,], despus [7], despus [1]

d) con este mensaje:
COD.INSTALADOR:
ACCESORIOS:
1)AGR/BORR MDL
introduzca el Cdigo de Instalador actual ORBITPro; dse cuenta de que ste debe ser el Cdigo de
Instalador asignado a esta central cuando estuvo en
servicio por ltima vez
si el Cdigo de Instalador por defecto de fbrica de

ORBIT-Pros se ha mantenido durante el uso
anterior de la central, introduzca [0] [2] [9] [6] (que
aparecer como ,,,,) y pulse [ENTER]
pulse la tecla [ENTER; el teclado muestra:

AGR.MODULO:
1)TECLADO
f) pulse otra vez [ENTER]; el display muestra:
e) el teclado muestra brevemente:
TECLADO:
ID=01 TIPO=NING
g) cambie el TIPO de teclado a LCD, pulsando la

tecla [STAY] hasta que aparece TIPO=LCD en la
parte inferior derecha del display
INSTALACION:
P.FAVOR ESPERE
y despus, con este mensaje:

PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
pulse [ENTER], seguido de [7]
28
h) pulse la tecla [ENTER]; el mensaje resultante

confirma la siguiente informacin sobre el teclado:
f) con este mensaje:

P.DEF.HAB/DES:
P.DEF.DESHABIL.
ASIGN A PART:
TCLD=01 PART= 1
pulse la tecla [STAY] una vez de forma que el display

muestra:
P.DEF.HAB/DES:
P.DEF.HABILIT.
se le ha asignado el ID 01 (que concuerda con

los ajustes de los interruptores DIP del teclado)
ha sido asignado a la Particin 1 (la nica del
sistema, hasta ahora)
y despus pulse [ENTER]
i) guarde esta informacin pulsando la tecla [,] cuatro g) quite el puente J2 DEFAULT de su posicin en la
Placa Base, y colquelo por encima de uno de los dos
veces, seguida de [0]; el teclado mostrar entonces:
pines por seguridad
QUIERE GUARDAR
LOS DATOS? Y
P.DEF.HABILIT.
h) pulse [,] y despus [0]; el teclado muestra

QUIERE GUARDAR
LOS DATOS? Y
i) pulse [ENTER]; el display muestra:

j) pulse [ENTER] para confirmar; el display muestra:
P.FAVOR,ESPERE
GUARD.DATOS...
P.FAVOR,ESPERE
GUARD.DATOS..
y unos momentos despus:
y unos momentos ms tarde:
DATOS GUARDADOS
P.FAVOR,ESPERE..
DATOS GUARDADOS
P.FAVOR,ESPERE..
k) pasado un momento, el sistema entrar en su modo

de funcionamiento normal.
j) cuando se hayan restablecido los valores por defecto

de fbrica de ORBIT-Pro, aparecer este mensaje:
PARTICION 1
--:-- ... .. ...
PARTICION 1
--:-- ... .. ...
hasta que no se haya ajustado la HORA y FECHA del sistema, el display mostrar guiones y perodos,
respectivamente
PARTICION 1 es la designacin por defecto asignada al sistema en este momento; durante la programacin,
puede cambiarse para dar un nombre a la instalacin (por ej.: los Garca, Pedro Prez) en un sistema sin
particiones, o para identificar un rea especfica (por ej.:Departamento Comercial) en un sistema con
particiones
9-
Elija entre las siguientes opciones:

Montar en la pared su teclado
Finalizar su sesin de
y continuar con la
programacin inicial ahora:
programacin
quite la alimentacin (tanto red

c.a. como batera) de su sistema
hasta que est listo para continuar
con la Programacin del
Instalador
ORBIT-Pro retendr sus datos
programados
cuando est listo, siga con la
Programacin del Instalador que
aparece ms abajo
Continuar programando
quite la alimentacin (tanto red

c.a. como batera) para evitar una
alarma por sabotaje
localice el tamper del teclado y
coloque la ranura en vertical
si lo desea, restablezca la
alimentacin despus de montar
el teclado: el mensaje de arriba
aparecer despus de unos
segundos
cuando est listo, contine con la
Programacin del Instalador que
aparece ms abajo
siga ms abajo
29
Descripcin y Uso del Teclado LCD

El teclado LCD ha sido diseado para ayudar no slo al usuario del sistema de alarma, sino tambin al instalador,
en la programacin de todos los parmetros del sistema. Los elementos del Teclado LCD se muestran en la Figura
3-1 de esta pgina y se describen en la Tabla 3-2 de la misma pgina.
Figura 3-1: El teclado LCD

Las teclas del teclado LCD tienen usos mltiples que dependen de la operacin que se est realizando. Utilice su
teclado, o consulte las Figura 3-1 y la Tabla 3-2 para ms detalle sobre el uso del Teclado LCD durante la
programacin.
Utilizacin del Teclado LCD

El Teclado LCD no slo puede emplearse para hacer las elecciones adecuadas dentro de unas categoras de
programacin seleccionadas, tambin puede aplicar caracteres alfanumricos para etiquetar zonas y particiones.
La Tabla 3-2 de ms abajo, identifica los items del teclado empleados para operaciones de programacin. La
Tabla 3-3, en la pgina 31, da informacin sobre el etiquetado alfanumrico.
ITEM
TECLA/LED
Display LCD
4
5
6
7

10
EXPLICACION EN EL MODO DE PROGRAMACION

Consta de dos lneas de 16 caracteres:
la lnea superior muestra informacin
la lnea inferior muestra informacin y/o datos; dichos datos pueden cambiarse
por medio de una entrada en el teclado
debe estar encendido: el LED parpadear lentamente durante las
LED POWER
sesiones de programacin
el sistema debe estar desarmado (LED apagado) para entrar en
LED ARM
Programacin de Instalador; permanecer apagado durante la
programacin
LED READY
LED BYPASS
todos estarn apagados durante las operaciones deprogramacin
LED FIRE
LED TAMPER
Pulsando cualquiera de estas teclas podr moverse entre los niveles de
programacin (ver pgina 34); estas teclas tambin cambiarn la posicin del cursor
iluminado cuando se edite una seleccin; la flecha STAT mueve el cursor hacia la
izquierda; la flecha BYP mueve el cursor hacia la derecha.
Utilice esta tecla para cambiar entre varias elecciones de programacin dentro de
una seleccin (p.ej.: para elegir entre HABILITAR y DESHABILITAR, (S) y (N),
Niveles de Autoridad del Usuario, etc.), o para mostrar el nivel superior de
parmetro.
Utilice esta tecla para cambiar entre varias elecciones de programacin dentro de
una seleccin (p.ej.: para elegir entre HABILITAR y DESHABILITAR, (S) y (N),
Niveles de Autoridad del Usuario, etc.), o para mostrar el nivel inferior de parmetro.
30
11
12
13
de 0 a 9
Pulse esta tecla para:

# ENTER
introducir informacin seleccionada en el sistema.
DISARM
aceptar la seleccin actual y moverse hacia el nivel inferior en la jerarqua de
programacin.
Pulse esta tecla para salir de la seleccin de programacin actual y moverse al nivel
superior en la jerarqua de programacin; con esto NO almacenar la informacin o
.
datos actuales.
Utilice las teclas numeradas, de 0 a 9, para teclear nmeros y/o caracteres
especiales cuanto se est etiquetando zonas y particiones.
Tabla 3-2: Llamadas de Programacin del Teclado LCD

(se refiere a la Figura 3-1 de la pgina 30)
Para Etiquetar: Usando el Teclado LCD

ORBIT-Pro se puede personalizar visualizando etiquetas alfanumricas para identificar mejor las zonas y
particiones. Los Garca, Pedro Prez, Departamento Comercial, etc. son slo unos pocos ejemplos de las
etiquetas que se pueden crear para identificar al propietario del sistema, empresa, localizacin, una particin(es) o
una zona.
El uso de un teclado LCD para crear y editar etiquetas es diferente del uso cuando se est programando funciones
del sistema. La Tabla 3-3 muestras las teclas e indicadores empleados en el proceso de etiquetado, as como sus
funciones. Vea la Figura 3-1 de la pgina 30 para referenciar las llamadas del artculo.
ORBIT-Pro permite un total de 74 caracteres (letras, nmeros, y smbolos) para las etiquetas. En la parte inferior
de la tabla encontrar una lista de estos caracteres. Al final de la pgina tiene un ejercicio a modo de ejemplo.
ITEM
TECLADO/
LED
8
9
10
# ENTER
DISARM
11
Ver
nota
Ver
nota
Ver
nota
Ver
nota
Ver
nota
EXPLICACION EN MODO ETIQUETADO

Debe estar encendido; parpadear lentamente durante la creacin
y edicin de etiquetas.
El sistema debe estar desarmado (LED de Armado apagado) y en
LED ARM
el Modo de Programacin del Instalador para utilizar las funciones
de etiquetado.
la flecha STAT mueve el cursor a la izquierda;
la flecha BYP mueve el cursor a la derecha;
Usado para desplazarse secuencialmente hacia delante por la lista de caracteres
disponibles (ver lista abajo)
Usado para desplazarse secuencialmente hacia atrs por la lista de caracteres
disponibles (ver lista abajo)
LED POWER
pulse esta tecla para introducir una etiqueta completa en el sistema
&
de 6 a 0
si se pulsan, las teclas 6, 7, 8, 9 y 0 conmutarn entre reproducir su valor en

el display y un espacio en blanco.
Tabla 3-3: Llamadas del Teclado LCD para la Creacin y Edicin de Etiquetas
Nota:
Cuando se est etiquetando, cada vez que presione las teclas 1, 2, 3, 4, 5 aparecer los caracteres
correspondientes en la secuencia listada, seguido de un espacio en blanco.
Crear o Editar una Etiqueta (ver pginas 46 y 56 para informacin adicional)

1.
2.
3.
En el modo de etiquetado, mueva la flecha STAT o BYP hasta que el cursor est debajo del carcter o espacio
a cambiar. Al pulsar la tecla STAT mueve el cursor a la izquierda; pulse la tecla BYP para moverse a la
derecha.
Seleccione el carcter deseado de la informacin proporcionada en la tabla. Dse cuenta de que la etiqueta
para una particin puede tener hasta 12 caracteres mientras que para una zona puede tener hasta 10
caracteres.
Cuando haya terminado pulse [ENTER] para introducir la etiqueta en el sistema. Pulse [.] para cancelar.
31
Fundamentos de la Programacin del Instalador

El Teclado LCD le ofrece la facilidad de moverse por la estructura de men para alcanzar el destino deseado.
Antes de empezar, asegrese de que su ORBIT-Pro est conectada a un teclado LCD al que se le ha asignado el
ID 01, y a una fuente de alimentacin (red c.a. y batera). Despus de darle alimentacin al sistema, localice el
mensaje que ha producido su teclado. Lalo y siga los comentarios de la columna apropiada.
To Install
Press .
PARTICION 1
--:-- ... .. ...
Con alimentacin aplicada, este

mensaje respresenta una ORBIT-Pro
que no est programada (ha guardado
slo los valores por defecto de fbrica)
o una cuyo teclado LCD no est
adecuadamente identificado en el
sistema.
Para acceder a la Programacin del
Instalador desde este tipo de display,
pulse la tecla [,] y continu con los
pasos siguientes:
1- Si la central nunca ha sido
programada, o todava utiliza el
Cdigo de Instalador por defecto,
introduzca
[0][2][9][6]
COD.INSTALADOR:
_
Este display representa que una ORBIT-Pro programada

anteriormente en la que el trmino PARTICION 1 es el nombre
designado para el sistema o una de sus particiones. Para entrar en
Programacin de Instalador desde este tipo de display, pulse la
tecla [,] y contine con los pasos siguientes.
ta: Si la hora y fecha NO se han programado previamente o si se ha
interrumpido la alimentacin del sistema, el display mostrar
espacios en blanco para estos campos en la lnea inferior.
1- Desde este mensaje:

FUNC.USUARIO
pulse [7] para seleccionar:

PROG.INSTALADOR:
1)ADVANZADA
Si hay otro Cdigo de Instalador

asignado a esta central, introdzcalo
en su lugar.
2- Una vez hecho, pulse [ENTER].
3- El display mostrar:
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
1)ANULADO
y pulse [ENTER].
2- Introduzca el Cdigo de Instalador actualmente en uso para esta
central, o use el cdigo por defecto [ 0 ] [ 2 ] [ 9 ] [ 6 ], si es
aplicable,
COD.INSTALADOR:
_
y pulse [ENTER].
3- El display mostrar:
que es el punto de partida cada vez
que entra en la Programacin de
Instalador
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
que es el punto de partida cada vez que entre en la

Programacin del Instalador
Aunque estos pasos pueden haberse llevado a cabo antes, siempre es una buena idea comprobar que el
teclado LCD desde el que se va a realizar la programacin ha sido debidamente identificado a ORBIT-Pro.
Para ello, siga el procedimiento de las pginas 27 y 28.
32
Clasificaciones de Programacin
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
La categoria SISTEMA es una de las ocho clasificaciones de programacin de ORBIT-Pro. Cada categora
contiene una o ms sub-categorias contribuyendo todas ellas al funcionamiento total del sistema. Cada una de
las ocho clasificaciones se relacionan y resumen brevemente aqu abajo:
CLASIFICACION
1) SISTEMA
2) ZONAS
3) SALIDAS LOCALES
4) MANTENIMIENTO DE CODIGO
5) TRANSMISOR TELEFNICO
6) CODIGOS DE INFORME
7) ACCESORIOS
8) VARIOS
DESCRIPCION
Funcionamiento general de la central, incluyendo:
Definir entrada/salida, retardo e interrupcin de
sirena.
Facilidades para el usuario relacionadas con
operacin de pnico audible, armado/desarmado y
anulacin de zonas, salidas locales, prdida de
alimentacin, verificacin de alarma de incendio.
Opciones: sirena teclado y sirena exterior.
Control de los Cdigos de Usuario.
opciones de informe sobre problemas.
compensacin de tiempo por ahorro de luz diurna.
opciones de armado por llave.
Envo de informes de alarma a buscapersonas.
opciones informe apertura/cierre.
etiquetado alfanumrico para particiones.
seguridad en la programacin.
Consideraciones de las Zonas, incluyendo:
tipos de zona, asignaciones de particin, sonido(s)
resultante de alarmas, tipo de terminacin, tiempo de
respuesta del lazo, etc.
opciones de zonas cruzadas
etiquetado alfanumrico para zonas
funciones de mantenimiento de zonas
Cmo estn activadas, duracin, patrn de
funcionamiento.
Asignacin de los Cdigos de Instalador, Cdigos de
Usuario y Niveles de Autoridad, asignaciones de Cdigo
de Particin.
Todas las funciones relacionadas con las
comunicaciones a la CRA, incluyendo nmeros de
telfono, nmeros de abonado, opciones de informe
independiente, formatos de comunicacin, parmetros
de restauracin, consideraciones de seguridad, cierre
del swinger, opciones de llamada a nmeros privados.
Establecimiento de cdigos para informes de alarmas,
problemas, aperturas/cierres, y tests para transmisin a
la CRA, seguridad de programacin remota.
Usada para aadir y borrar Teclados y Mdulos
Accesorios (Expansores de Zonas, Salidas de
Utilidades, X-10, Fuentes de Alimentacin, y Registros
de Incidencias) as como para testear componentes del
BUS de 4 hilos.
Consideraciones va radio.
EMPIEZA EN
pgina 41
pgina 48
pgina 63
pgina 70
pgina 76
pgina 88
pgina 99
pgina 109
33
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
PROG.INSTALADOR:
2)ZONAS
PROG.INSTALADOR:
3)SALIDAS LOC.
PROG.INSTALADOR:
4)COD.MANTENIM
PROG.INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
PROG.INSTALADOR:
6)COD.INFORME
PROG.INSTALADOR:
7)ACCESORIOS
PROG.INSTALADOR:
8)VARIOS
PROG.INSTALADOR:
0)SALIR PROG.
Fjese en la flecha hacia abajo en la parte inferior derecha del display. Indica que,
adems de la categora conocida 1)SISTEMA, hay ms categoras que siguen a
sta.
Piense en las 8 clasificaciones de programacin como una lista en vertical, como
se muestra a la izquierda, por la que usted puede moverse tanto con la tecla de la
flecha STAT como la de la flecha BYP.
La novena clasificacin, 0)SALIR DE PROGRAMACIN no es en absoluto una
categora de programacin; es simplemente la seleccin que se emplea para salir
del modo Programacin de Instalador.
Pulse la flecha BYP en el teclado una vez. Vea cmo el display cambia a la
categora 2)ZONAS. Fjese tambin que, adems de ZONAS, as como las 6
categoras siguientes, hay una flecha doble () que indica que existen elecciones
tanto por arriba como por debajo de la seleccionada.
Finalmente, la ltima seleccin 0) SALIR DE PROGRAMACIN tiene slo una
flecha arriba, indicando que no siguen ms funciones, pero que existen otras por
encima de sta. Es posible que desee por un momento desplazarse por estas
selecciones con las flechas.
En realidad hay dos mtodos disponibles para seleccionar una categora de una
lista vertical. La primera, conocida como Desplazamiento, est descrita ms
arriba y emplea las dos teclas de flecha para localizar la seleccin deseada. El
segundo mtodo, conocido como Teclas Rpidas, utiliza una secuencia de
pulsaciones de teclas que le llevan rpidamente a la funcin o localizacin
deseada. Las Teclas Rpidas a menudo son ms sencillas porque le dan ms
resultados directos y le ahorran pulsaciones de teclas en comparacin con el
desplazamiento.
Si va a la pgina 39, ver un mapa de la mayora de las funciones de
programacin diseadas en la ORBIT-Pro. Tal como se muestra en el mapa, cada
una de las ocho categoras a la izquierda tiene varias sub-categoras y, aunque
no se muestra en el mapa, muchas tienen sub-categoras que no se especifican.
Al pulsar [ENTER] cuando se muestra en el display una categora o funcin, le
permitir entrar en su primera subcategora. Una vez all, puede que se le pida
que teclee un valor numrico, elegir entre varias selecciones, o introducir los
caracteres que componen la etiqueta personalizada (ver pgina 30).
Aunque en mapa de la pgina 39 no se muestran todas las posibilidades, los
listados que comienzan en la pgina 41 s lo hacen, y proporcionan una
explicacin detallada para cada categora y funcin. Entre ellas hay una lista de
Teclas Rpidas para facilitar la programacin.
En la pgina siguiente hay varios ejemplos para ayudarle y hacer su
programacin tan fcil como sea posible. Una vez que le sea familiar, no debe
tener ningn problema para introducir datos y hacer modificaciones a la
configuracin. Como se dijo antes, los valores por defecto de fabricacin son
apropiados para la mayora de las instalaciones, ya sean domsticas o
comerciales. Por tanto, debera ser innecesario el tener otras funciones de
programacin que no sean aquellas de tipos de zonas, nmero de telfono,
funciones de marcador, etiquetado y accesorios.
34
PROGRAMACION GUIADA DEL INSTALADOR

El siguiente ejercicio ha sido concebido para ponerle al corriente de las tcnicas para moverse a travs del
mapa de Programacin de Instalador (pginas 37 y 38) mientras realiza algunas funciones corrientes. Los
ejemplos deben ser realizados en orden secuencial.
EJEMPLO 1: Estableciendo los Parmetros de una Zona
Quiero que en mi instalacin la Zona 5 tenga las caractersticas de
una Zona Interior de forma que las activaciones que ocurran
durante el modo de armado total provocarn una alarma, pero que
aquellas que se produzcan durante el modo parcial no lo harn.
Desde el display inicial de Programacin de Instalador:

PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
vaya a 2)ZONAS pulsando la flecha BYP una vez. El

display mostrar entonces:
PROG.INSTALADOR:
2)ZONAS
Pulse [ENTER] para acceder a las sub-categoras por

debajo de Zonas. Esta es la primera de las nueve subcategoras posibles:
MENU: ZONAS
1)UNA A UNA
Lea este paso primero antes de pulsar ninguna tecla. Para

poder entrar en la categora de Tipos de zonas, usted
puede o bien pulsar la flecha BYP dos veces para acceder
al siguiente display,
MENU: ZONAS
3)TIPO ZONA
y pulsar despus [ENTER]. Si lo hace as, vaya directamente al

Paso 4
O BIEN
Usted puede saltarse este display y la necesidad de pulsar
[ENTER] e ir directamente al Paso 4 simplemente pulsando la
Tecla Rpida [3].
EJEMPLO 2: Estableciendo el n de
abonado:
Desde aqu, vamos a establecer el Nmero
de Abonado empleado para reportar
incidencias a la CRA. Para hacer esto,
debemos ir hasta la categora de
TRANSMISOR.
Volviendo al mapa de la pgina 37,
podemos llevar esto a cabo si volvemos
primero a la columna principal de la
izquierda. Para ello, pulse la tecla [.] hasta
que el display muestra la categora original
seleccionada [por ej.: 2)ZONAS]. Fjese
que cada vez que se pulsa la tecla [.]
eleva su localizacin en el mapa hacia la
columna principal, desde donde podemos
proceder.
Lea este primer paso antes de pulsar
cualquier tecla. Para entrar en la categora
de TRANSMISOR, puede o bien pulsar la
flecha BYP 3 veces para acceder al
siguiente display,
PROG.INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
y despus pulsar [ENTER]. Si es as, vaya

directamente al Paso 10
O BIEN
puede saltarse este display y la necesidad
de pulsar [ENTER] e ir directamente al
Paso 10 pulsando simplemente la Tecla
Rpida [5].
Desde este display:
MENU:TRANSMISOR
1)N.telefono
Aqu abajo tiene el primer display del grupo de subcategoras de TIPOS DE ZONAS.
usted puede ir a la sub-categora de

ABONADOS pulsando la tecla de flecha
BYP, y [ENTER]
O
Fjese en el cursor iluminado debajo del nmero de zona. Teclee
Simplemente pulsando [2], la Tecla Rpida
[0] [5] para cambiar a la Zona 5, y pulse [ENTER]. Vea la NOTA de correspondiente. Si es as,
la pgina 35, al final de este ejemplo.
PERS.ABONADOS:
Desde este display,
No:1 COD:001111
TIPO ZONA:
ZONA#=01 (00:01)
TIPO:
05
05)INSTANT
use tanto la tecla de flecha STAT como la de flecha BYP para elegir
entre los 20 Tipos de Zona disponibles:
En la ORBIT-Pro, el tipo de zona descrita en el ejemplo anterior se
conoce como 10)I+INSTANT (que significa Interior + Instantnea).
Puede que quiera usar o la tecla de flecha STAT como la de flecha
BYP para desplazarse al Tipo de Zona deseado-o bien las Teclas
Rpidas, y pulse [1] [0] en su lugar. En cualquier caso, en el
display aparecer:
TIPO:
05
10)I+INSTANT
Aparecer el display anterior. Fjese que el

cursor iluminado est debajo del primer
dgito del Nmero de Abonado.
Para cambiar el Nmero de Abonado,
sencillamente introduzca los nmeros
necesarios. Para corregir un error, use la
tecla STAT para mover el cursor hacia la
izquierda y vuelva a introducir el dgito(s)
correcto. Tiene que pulsar [ENTER] para
confirmar su seleccin.
Pulse [ENTER] para confirmar.
35
EJEMPLO 3: Aada una Zona a un Mdulo de

Expansin
1- Pulse la tecla [.] hasta que vuelva a su
seleccin anterior de la columna principal.
5- Desde este display:

EXPANSOR ZONAS:
ID=1 TIPO=NING
PROG.INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
2- Lea este paso antes de pulsar cualquier tecla.

Para entrar en la categora de AGREGAR
MDULOS de Expansin, usted puede o bien
pulsar la flecha BYP dos veces para acceder al
siguiente display,
PROG.INSTALADOR:
7)ACCESORIOS
pulse la tecla [STAY] o [ARM] hasta que el

Mdulo de Expansin de Zona adecuado
aparezca.
Elija entre los siguientes:
ZE08 (aade 8 Zonas Cableadas)
ZE16 (aade 16 Zonas Cableadas)
WZ08 (aade 8 Zonas Va Radio)
WZ16 (aade 16 Zonas Va Radio)
los cuales, cuando estn instalados, tendran
que ser ajustados con interruptor DIP con la
ID fsica de 1.

O BIEN
6- Cuando lo haya hecho, pulse la tecla [.]
Usted puede saltarse este display y la
como se solicita, para volver a la columna
necesidad de pulsar [ENTER] e ir directamente
principal .
al Paso 14 pulsando simplemente la Tecla
Rpida [7].
7- Lea este paso antes de pulsar cualquier
tecla. Usted puede Salir de la Programacin
3- Con este mensaje:
ACCESORIOS:
de Instalador usando la tecla de flecha BYP
1)AGR/BORR MDL
para desplazarse hasta este display:
PROG.INSTALADOR:
0)SALIR PROG
pulse [ENTER] para derivar el siguiente

display.
AGREGAR MDL:
1)TECLADO
y pulsando [ENTER]
4- Lea este paso antes de pulsar cualquier tecla. Para

aadir un Mdulo de Expansin de Zona, usted
puede o bien pulsar la flecha BYP una vez para
acceder al siguiente display,
AGREGAR MDL:
2)EXP.ZONA

o
usted puede saltarse este display y el pulsar
[ENTER] e ir directamente al Paso16 pulsando
simplemente la Tecla Rpida [2].
O
Pulsando la Tecla Rpida [0]. En cualquier
caso, aparecer el siguiente display:
Y
QUIERE GUARDAR LOS DATOS?
8- En este punto, usted puede

Pulsar [ENTER] para guardar los cambios que
ha hecho; stos se almacenarn en la
configuracin de ORBIT-Pro hasta el
momento en que deban ser modificados o
reestablecidos
O
Para los fines de esta programacin, cualquier
cambio que haya hecho puede ser descartado
seleccionando N, usando o bien la tecla
[STAY] o [ARM], seguido de [ENTER].
En cualquier caso, pasados unos momentos,
ORBIT-Pro volver a su display normal
(usuario).
NOTA: (00:01) del Paso 4 en el Ejemplo 1 es una direccin por defecto y no tiene soporte en su programacin.
Tiempo de Salida del Teclado

Si, pasados 15 minutos, no se introduce nada en un teclado que se encuentre dentro de la Programacin de
Instalador, producir un recordatorio audible consistente en varios pitidos en rpida sucesin, junto con este
TIEMPO FINALIZ.
mensaje:
PULSE TECLA
Al pulsar cualquier tecla, los pitidos cesarn. Para volver a entrar a la Programacin de Instalador, tendr que
teclear su Cdigo de Instalador, y pulsar [ENTER].
36
Mapa de Programacin de Instalador de ORBIT-Pro

HOME
MENU: SISTEMA
1) DEF.TIEMPO:
40
50
MENU: SISTEMA
2)CONTROL SIST
42
45
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
PROG.INSTALADOR:
2)ZONAS
PROG.INSTALADOR:
3)SALIDAS LOC.
PROG.INSTALADOR:
4)COD.MANTENIM.
PROG.INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
PROG.INSTALADOR:
6)COD.INFORME
PROG.INSTALADOR:
7)ACCESORIOS
PROG.INSTALADOR:
8)VARIOS
PROG.INSTALADOR:
0)EXIT PROGRAM
ACCESORIOS:
1)AGR/BORR MDL
VARIOS:
1)DIR.PULS.V.R.
110
ACCESORIOS:
2)VERIF. MDL
ACCESORIOS:
3)BUS TEST
ACCESORIOS:
4)BUS SCANNING
TIPO ZONA:
00)SIN USAR
XX
SAL=XX SEGUIM:
SAL=XX
(M:#)
63
MENU: ZONAS
2)PARTICIONES
TIPO ZONA
XX
01) ENT/SAL1
50
MENU: SISTEMA
3)AJUST.RELOJ
MENU:MANT.COD.
1)NIVEL ACCE.
72
SAL=XX SEGUIM:
0)NADA
63
MENU: ZONAS
3)TIPO ZONA
TIPO ZONA
XX
02) ENT/SAL2
50
MENU: SISTEMA
4)VENTANA
MENU: TRANSMISOR
1)NOS.TELEFONO
76
MENU:MANT.COD.
2)PARTICION
72
SAL=XX SEGUIM:
1)SISTEMA
63
MENU: ZONAS
4)SONIDO Z.
TIPO ZONA
XX
03)ENT/SAL(OP)
50
MENU: SISTEMA
5)ETIQ. PROB.
MENU: TRANSMISOR
2)ABONADOS
76
MENU:MANT.COD.
3)SUPERVISOR
73
SAL=XX SEGUIM:
2)PARTICION
65
MENU: ZONAS
5)FINAL LINEA
ZONE TYPE:
XX
04)SEG.ENTRADA
50
MENU: SISTEMA
6)SON.TAMPER
67
MENU: ZONAS
6) BUCLE RESP.
67
MENU: ZONAS
7)Z.CRUZADAS
ZONE TYPE:
XX
06)I+ENT/SAL1
51
MENU: ZONAS
8)ETIQUETAS
TIPO ZONA
XX
07)I+ENT/SAL2
51
MENU: REPORTS
1)TCL.EMERG.
100
MENU: INFORMES
2)ZONAS
108
MENU: INFORMES
3)ACCESOR.TAMPER
90
MENU: TRANSMISOR
4)ACCESO E ID
78
MENU:MANT.COD.
5)INSTALADOR 2
74
108
MENU: INFORMES
4)PROB.PRAL.
92
MENU: TRANSMISOR
5)CONTROLES
79
MENU:MANT.COD.
6)LONG.COD.
75
109
MENU: INFORMES
5)PB.ACC.F.AL.
93
MENU: TRANSMISOR
6)PARAMETROS
82
MENU: ZONAS
9)MANTENIM.
TIPO ZONA
XX
08)I+ENT/SL(OP)
51
95
MENU: TRANSMISOR
7)INFORME IND.
83
MENU: ZONAS
0)VARIOS
TIPO ZONA XX
09)I+SEG.ENT.
51
96
MENU: TRANSMISOR
8)REST.ALARMA
85
ZONE TYPE:
XX
10)I+INSTANT
52
96
MENU: TRANSMISOR
9)TEST PERIOD.
86
ZONE TYPE:
XX
11)ACTIV.SAL.
52
97
MENU: TRANSMISOR
0)AUTO CODIGOS
87
TIPO ZONA
12)DIA
XX
52
TIPO ZONA
13)24 HORAS
XX
TIPO ZONA
14)FUEGO
XX
TIPO ZONA
15)PANICO
XX
TIPO ZONA
16)MEDICA
XX
TIPO ZONA
17)LLAVE
XX
MENU: INFORMES
6)ARMAR
MENU: INFORMES
7)DESARMAR
MENU: INFORMES
8) VARIOS
MENU: INFORMES
9)ESPECIAL
MENU: INFORMES
0)COD.ACCES.
88
89
MENU: TRANSMISOR
3)FORMATO COM.
77
MENU:MANT.COD.
4)INSTALADOR 1
98
IMPORTANTE:
1. Las casillas sombreadas se refieren a pginas donde podr encontrar ms informacin sobre el tema.
2. Confirme todas las selecciones programas pulsando la tecla [ENTER] antes de pasar al siguiente punto.
3. Para regresar a la columna principal, pulse la tecla [.] , tal como se solicita, hasta que cualquiera de las categoras de la columna principal aparezca en el display.
MENU: ZONAS
1)UNA A UNA
38
73
SAL=XX SEGUIM:
3)ZONA
SAL=XX SEGUIM:
4)CODIGO
ZONE TYPE:
XX
05)INSTANT
50
52
52
52
52
52
TIPO ZONA
XX
18)TERM SAL.
52
TIPO ZONA
XX
19)LLAVE ENCL.
52
TIPO ZONA
XX
20)SEG.EN.+INT
52
MENU: SISTEMA
7)P.FABR. S/N
MENU: SISTEMA
8)SERV.INFO
45
46
46
46
47
PROGRAMACION DE ORBIT-PRO
(en las pginas 40 a 112)
El resto de este manual contiene informacin que le permitir programar todos los aspectos del funcionamiento de
ORBIT-Pro. Como ya se ha dicho, se divide en estas ocho categoras.
1) SISTEMA
5) TRANSMISOR TELEFONICO
2) ZONAS
6) INFORME CODIGOS
3) SALIDAS LOCALES
7) ACCESORIOS
4) MANTENIM. CODIGOS 8) VARIOS
A continuacin encontrar una muestra del material de programacin, en forma de tabla. Fjese que la categora
particular de programacin (aqu, SISTEMA) aparece encima de la tabla. Dentro de la tabla hay varias columnas,
cada una de ellas descritas aqu abajo. La primera, Teclas Rpidas, se comentar por separado.
Encabezam.
Descripcin
columna
indica la categora, sub-categora o elemento a programar, que aparece tambin en el
Elemento
display del Teclado LCD.
donde sea aplicable, indica el valor para la categora o elemento que se program en
Por defecto
fbrica.
ya que los valores por defecto han sido seleccionados cuidadosamente, deberan ser
adecuados en la mayora de los casos.
donde sea aplicable, el rango de valores disponibles tambin se listan
Rango
proporciona detalles adicionales y clarifica las categoras y/o sus elementos
Explicacin
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
Teclas
Rpidas
1
SISTEMA
Elemento
Explicacin
Especifica la duracin de una accin

Retardos Entrada/Salida (Grupo 1)
1 1
0-255 Duracin del Grupo 1 de Retardo Entrada
1 2
0-255 Duracin del Grupo 1 de Retardo Salida
2
2 1
0-255 duracin del Grupo 2 de Retardo Entrada
2 2
0-255 duracin del Grupo 2 de Retardo Salida
3
01-90 duracin de sirena(s) exterior(es) durante la alarma
Retardo antes de que la sirena exterior funcione
1 1 4
Retardo de Sirena
00 min
00-90 despus del comienzo de una alarma; la sirena de
cada teclado no se ve afectada por este valor
Especifica el tiempo que se interrumpir la
alimentacin proporcionada a los detectores de
Tiempo
de
Corte
incendio del sistema durante un rearme de los
1 1 5
Rearme Sensores
10 seg.
01-90
detectores de incendio iniciado por el usuario,
normalmente realizado despus de una Alarma de
Incendio
El propsito principal de las Teclas Rpidas es llegar independientemente a una categora simple de
programacin o elemento sin tener que recorrer toda la estructura jerrquica de programacin, descrita en pginas
37 y 38.
Tenga en cuenta que el encabezado de Teclas Rpidas est dividido en cuatro columnas que contienen una
secuencia numrica.
El uso correcto de las Teclas Rpidas asume que usted comienza desde la posicin ventajosa de cualquiera de
las ocho categoras de la columna principal (en pgina 37). Como recordatorio, encima del encabezamiento de
cada Tecla Rpida aparece un mini-display de la categora SISTEMA (que aparece justo despus de acceder a la
Programacin de Instalador).
Por ejemplo, para usar Teclas Rpidas para establecer o cambiar el perodo de Tiempo de Corte de Sirena:
primero, desde el display de usuario normal de ORBIT-Pro entre en el Modo Programacin de Instalador
pulsando [.] + [7] + [1], introduzca su Cdigo de Instalador (el de fbrica por defecto es 0 2 9 6) y pulse
[ENTER]
despus, desde la clasificacin SISTEMA: pulse las teclas [1] [1] y [3] (si es necesario, puede cambiar el valor
del Tiempo de Corte de Sirena)
Fjese que cuando se programa tales categoras y elementos en orden, no siempre es necesario usar todas las
Teclas Rpidas de la lista. En su lugar, use la tecla [.] para volver atrs de una categora-y las teclas flecha
BYP o STAT para bajar o subir por una lista, respectivamente. Con un poco de prctica (ver la Programacin
Guiada del Instalador de la pgina 35), la programacin debera ser muy sencilla.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DEFINIR TIEMPO
Tiempo Entrada/Salida1
Tiempo Entrada 1
Tiempo Salida 1
Tiempo Entrada/Salida2
Tiempo Entrada 2
Tiempo Salida 2
Tiempo Corte Sirena
Por
Rango
Defecto
----30 seg.
45 seg.
--45 seg.
60 seg.
04 min.
40
1) Sistema
Los siguientes parmetros se emplean para programar ajustes de configuracin de programacin aplicables al
sistema completo (ver pgina 33). Con el display siguiente:
PROG.INSTALADOR:
Pulse [ENTER]. Aparecer la primera sub-categora, DEFINIR
1)SISTEMA
TIEMPO, Usted puede acceder a ella pulsando [ENTER] o bien,

pulsando la tecla [1].
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
Tecla
Rpida
Elemento
DEFINIR TIEMPO
Tiempo
Entrada/Salida1
Tiempo Entrada 1
Tiempo Salida 1
Tiempo
Entrada/Salida2
Tiempo Entrada 2
Tiempo Salida 2
Tiempo Corte Sirena
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
Retardo de Sirena
Tiempo de Corte
Rearme Sensores
1
2
1
2
Por
defecto
---
Rango
Explicacin
Indica la duracin de una Accin

--30 seg.
45 seg.
---

0-255
0-255
Duracin del Grupo 1 de Retardo Entrada

Duracin del Grupo 1 de Retardo Salida
45 seg.
60 seg.
04 min.
0-255
0-255
01-90
Duracin del Grupo 2 de Retardo Entrada

Duracin del Grupo 2 de Retardo Salida
Duracin de sirena(s) exterior(es) durante la alarma
00 min
00-90
Retardo antes de que la sirena exterior funcione

despus del comienzo de una alarma; la sirena de
cada teclado no se ve afectada por este valor
01-90
Especifica el tiempo que la alimentacin

proporcionada a los detectores de incendio del
sistema se interrumpir durante un rearmado de los
detectores de incendio iniciado por el usuario,
normalmente despus de una Alarma de Incendio
10 seg.
Intervalos de tiempo relativos al funcionamiento del mdulo va

radio
Especifica el tiempo que el mdulo va radio de
ORBIT-Pro tolerar frecuencias de radio no
deseadas capaces de bloquear (interferir)
seales producidas por los transmisores del
sistema
NINGUNO
Una vez alcanzado el tiempo especificado, la
10 SEG
Tiempo de
central enviar un Cdigo de Reporte a la CRA
NINGUNO
20 SEG
Interferencias
si as est definido (vea pgina 98)
30 SEG
Si Interferencia audible=SI (ver pgina 46), la
central tambin activar la sirena exterior
NINGUNO significa que el sistema no detectar
ni producir ninguna indicacin de que se ha
detectado interferencias en la seal
Especifica con qu frecuencia ORBIT-Pro har
un chequeo de seales (supervisin, alarma,
tamper o problema) distinguiendo cada uno de
los transmisores del sistema
La central generar una seal de problema
local identificando la zona de cualquier
Tiempo de Supervisin
0 Hrs.
0-9
transmisor desde el que no se recibi seal
(T.S.)*
durante el intervalo especificado
Si as est definido (ver pgina 98) la central
enviar el Cdigo de Reporte de Supervisin a
la CRA
0 Hrs deshabilita la supervisin
Tiempos Mdulo Va
Radio
---
*No para instalaciones UL
41
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
Tecla
Rpida
SISTEMA: DEFINIR TIEMPO (cont.)

Por
Elemento
Rango
Explicacin
Defecto
DEFINIR TIEMPO (cont.)
Tiempo Test de Zonas
Comenzar test a las:
Perodo de Test de
Zonas *
--HR:00
MIN:00
00
Especifica el Tiempo de Comienzo y Perodo de Test de Zona

(ver pgina 57 para informacin adicional)
00-24
esta caracterstica permite una rutina
00-59
automtica de auto-test para un grupo de hasta
16 zonas; a partir de la pgina 57 se explican
en detalle el concepto y procedimientos
use el parmetro Empezar el Test a las para
definir el momento del da (expresado en
trminos de 24 horas) en que el teste deber
llevarse a cabo por primera vez
00-24
use el parmetro de Perodo de Test de zonas
para definir con qu frecuencia (cada hora o
cada 24 horas), despus de que se lleve a
cabo el primer test, deben realizarse los
siguientes
*No para instalaciones UL
42
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
Tecla
Rpida
Item
SISTEMA: CONTROL DEL SISTEMA

Por
Explicacin
Defecto
CONTROL DEL
SISTEMA
Armado Rpido
2 02
Salida Local Rpida
SI
2 03
Permite Anulacin
SI
2 04
Anulacin Rpida
NO
2 05
Problema de Cdigo
Errneo
SI
2 06
Sonido de sirena
SI
2 07
Campana 30/10
NO
2 08
Alarma de Corte de
Lnea Telefnica
NO
2 09
Anulacin de 3
minutos
SI
2 10
Verificacin Doble de
Alarmas de Incendio
NO
2 11
Pnico Audible
NO
2 12
Retardo Informe CRA
NO
2 13
ZumbadorCampana
NO
--SI
Controla Operaciones Especficas del Sistema

si SI:
elimina la necesidad de introducir un Cdigo de

Usuario al armar en modo Total o Parcial
si NO: se requiere un Cdigo de Usuario vlido para armado
en modo Total o Parcial
si SI: se puede ativar una salida local sin necesidad de
Cdigo de Usuario
si NO: se requiere un Cdigo de Usuario para activar una
salida
si SI: permite la anulacin de una zona por un usuario del
sistema autorizado que introduzca un Cdigo vlido
si NO: no se permite la anulacin de zonas
si SI: elimina la necesidad de introducir un Cdigo de
Usuario
para a anulacin de zonas
si NO: se requiere un Cdigo de Usuario vlido para la
anulacin de zonas
si SI: tras tres intentos fallidos de armado o desarmado, se
enviar un reporte de Cdigo Errneo a la CRA. No
sonar ninguna alarma en el recinto, pero aparecer
una indicacin de problema en el teclado del sistema.
si NO: sonar en el recinto una alarma local
si SI: al armar el sistema se generar un breve sonido en la
sirena exterior cuando finalice el Tiempo de Salida del
sistema
si NO: no se producir ningn sonido
si SI: cualquier dispositivo sonoro exterior alternar 30s de
sonido con 10s de silencio
si NO: el dispositivo sonoro exterior funcionar sin esta
interrupcin
si SI: activa la sirena exterior si se corta la lnea telefnica o
se interrumpe la comunicacin
si NO: no tiene lugar esta activacin
si SI: anula todas las zonas automticamente durante 3
minutos cuando se restablece la alimentacin para
permitir la estanbilizacin de los detectores de Incendio
y de movimiento
si NO: no tiene lugar la anulacin
si SI: tras una deteccin de Incendio: se elimina la
alimentacin de los detectores de Incendio durante 15s,
se restablece la alimentacin, si en el siguiente minuto
se produce una nueva deteccin, el sistema generar
una alarma de Incendio
si NO: no tiene lugar la verificacin
si SI: cuando se haya iniciado una Alarma de Pnico/Atraco
en el teclado funcionar una sirena exterior
si NO: no funcionar ninguna sirean exterior durante este tipo
de alarma, haciendo que la alarma sea realmente
silenciosa (Pnico Silencioso/Antiintimidacin)
si SI: pasados 30 minutos sin alimentacin de la red de c.a.,
el sistema informar de esta falta a la CRA (si as est
especificado, ver pgina 92)
si NO: el sistema informar de la prdida de la red de c.a. a la
CRA inmediatamente (si as est especificado, ver
pgina 92)
si SI: si se genera una alarma cuando el sistema est armado
al modo PARCIAL, cada teclado sonar durante 15
segundos antes de que la sirena(s) exterior comience a
funcionar
si NO: una alarma en el modo PARCIAL har que cada teclado
y sirena(s) externa funcionen de manera simultnea
43
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
Tecla
Rpida
Item

Por
Explicacin
Defecto
CONTROL DEL SISTEMA (cont.)

Corte Alarma Exp.
NO
Zonas
2 14
2 15
Patrn Temporal de
Incendio
NO
2 16
Cdigo Supervisor
NO
2 17
Interferencia audible
NO
2 18
Tamper Tcnico
NO
2 19
Rearme Tcnico
NO
2 20
Abortar Alarma
NO
2 21
Reloj Verano/Invierno
NO
si SI:
produce una alarma si se pierde la comunicacin

entre la central y cualquier Expansor de Zona
si NO: no habr alarma si se pierde la comunicacin entre
la central y cualquier Expansor de Zona; sin
embargo, el sistema producir una indicacin local
de problema
si SI: durante una alarma de incendio, la sirena(s) exterior
generar tres sonidos cortos, seguidos de una breve
pausa entre ellos
si NO: durante una alarma de incendio, la cadencia
producida por la sirena(s) exterior ser un patrn de
2 segundos ON, despus 2 segundos OFF
si SI: slo la persona(s) con el Nivel de Autoridad de
Supervisor puede cambiar todos los Cdigos de
Usuario, as como la HORA y la FECHA
si NO: adems del Supervisor, la persona(s) con los
Niveles de Autoridad de Maestro y Manager pueden
cambiar su propio Cdigo de Usuario y todos los
cdigos con Nivel de Autoridad inferior, as como la
HORA y FECHA
se refiere al parmetro Tiempo de Interferencia (pgina
40)
si SI: una vez alcanzado el tiempo especificado, la central
activar la sirena exterior y enviar un cdigo de
informe a la CRA si est as definido (ver pgina 89)
si NO: igual que arriba, excepto que la sirena exterior no
funcionar
si SI: ser necesario introducir el Cdigo de Instalador
para rearmar una Alarma de Tamper (indicada por
el LED de Tamper del teclado iluminado); de este
modo, el rearme de Alarma de Tamper (y LED
Tamper) precisarn de la intervencin del instalador
si NO: una Alarma de Tamper (y el LED tamper resultante)
se rearma corrigiendo el problema sin precisar de
la ayuda del instalador
si SI: ser necesario introducir el Cdigo de Instalador
para hacer que est Lista una particin en alarma
despus de que haya sido rearmada, precisando as
de la intervencin de la CRA
se mostrar el mensaje: NO LISTA REARM
TECNICO en los teclados relevantes
Fjese que antes de que se pueda encender el
LED LISTO, todas las zonas dentro de la
particin deben estar en reposo
si NO: una vez que se ha rearmado una particin en
alarma, el LED LISTO se encender cuando todas
las zonas estn en reposo
si SI: y una alarma se ha enviado errneamente, ser
posible que la CRA reciba tambin un cdigo de
Abortar Alarma, enviado posteriormente al Cdigo
de Alarma inicial, si se introduce un Cdigo de
Usuario vlido para rearmar la alarma dentro de los
90 segundos posteriores al inicio de la misma
si NO: no se enviar ningn cdigo de Abortar Alarma una
vez que se haya disparado
si SI: Orbit-Pro ajustar automticamente su reloj de Hora
del Da adelantndolo una hora en primavera (el
primer Domingo de Abril) y retrasndose una hora
otoo (el ltimo Domingo de Octubre)
si NO: no se producir tal ajuste
44
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
Tecla
Rpida
1
2 22
2 23
Item

Por
Explicacin
defecto

Armado Forzado
SI
por llave
Buscapersonas
NO
si SI:
y se realiza un armado por llave en cualquier

particin, cualquier zona(s) abierta (no Lista) de la
particin ser automticamente anulada se dir que
la particin est armada forzada
si NO: la particin no puede ser armada mediante el uso de
la llave hasta que todas las zonas activadas estn
en reposo
Este parmetro tiene que ver con el uso de un
buscapersonas alfanumrico de bolsillo y se notificar
segn el deseo del cliente cuando sucedan incidencias
especficas de la particin. Inicialmente, el buscapersonas
debe programarse como uno de los nmeros provados de
llamada en las Funciones de Usuario de Orbit-Pro
si SI: proporciona informacin de incidencias al
buscapersonas numrico o alfanumrico, una vez
que se haya hecho la llamada.
Para definir mejor esta funcin, se ofrecen los siguientes
consejos y ejemplos:
despus de introducir el nmero de telfono como se ha

descrito anteriormente, aada una (o ms) Bs (* + 2)
para retardar, como se desee, un intervalo apropiado
que permita responder al servicio de buscapersonas
los siguientes mensajes se enviarn automticamente al
localizador personal:
SE
SIGNIFICADO
MUESTRA:
1#
el sistema (o particin) est armado
2#
el sistema (o particin) est desarmado
3#
el sistema (o particin) est en alarma
es posible mejorar el mensaje mostrado aadiendo
caracteres significativos despus de la B por
ejemplo, como forma de identificar la particin sobre la
que se est informando
por ejemplo, usando un 2 despus de la ltima B,
har que cada mensaje sea precedido por un 2,
presumiblemente identificando la particin afectada
CARACTERES
SI SE
AADIDOS
SIGNIFICADO
DESPUS DE LA MUESTRA:
B
1
11#
Particin 1 est
armada
2
21#
Particin 2 est
armada
3
32#
Particin 3 est
desarmada
8
83#
Particin 3 est en
alarma
if NO: solamente se llamar al buscapersonas durante una
condicin de alarma en la particin que fue
programada como llamada a un nmero privado; as,
no habr mejoras al mensaje estndar
45
PROG.INSTALADOR:
1)SISTEMA
Tecla
Rpida
Item

Por
Explicacin
defecto

si SI:
Preaviso de Armado
NO
2 24
2 25
Armado Batera Baja
SI
2 26
Tamper Ing.
NO
2 27
Display en blanco
NO
1
1
3
3
AJUSTE RELOJ
Fecha del Sistema
Hora del Sistema
1
1
4
4
1
2
Ventana Inicio
Ventana Final
H:00 M:00
Ventana Das
TODAS
VENTANAS
en el Auto-Armado de cualquier particin(es) (se refiere

a la funcin de Armado Diario del usuario; vea el
Manual de usuario de ORBIT-Pro para detalles
adicionales), se escuchar una cuenta atrs del Tiempo
de Salida (aviso) 255 segundos antes del armado
durante este perodo, se escucharn los bips del Tiempo de
Salida en aquellos teclados asignados a la particin(es) que
vaya a ser armada y programada para tal anuncio
si se introduce un Cdigo de Usuario vlido en cualquier
momento durante la cuenta atrs, se retrasar en 45
minutos, el armado automtico de la particin
si, despus que la particin se haya auto-armado, es
desarmada como se ha descrito antes, ya no podr ser
automticamente armada durante el presente da
la extensin de aviso de 255 segundos no es aplicable para
el armado automtico en modo Parcial
si NO: el Auto-Armado se producir en el tiempo designado
para aquella particin(es) que hayan sido as
programadas
el Tiempo de Salida programado y cualquier anuncio
audible se producir tal como se esperaba
si SI: permitir que se arme el sistema cuando se detecte una
condicin de batera baja (tambin en el mdulo de
expansin de Fuente de Alimentacin)
si NO: no permitir que se arme el sistema cuando se detecte
batera baja
si SI: despus de una alarma de Tamper, el sistema no
estar preparado para armarse y el LED TAMPER no
se reestablece
si NO: despus de una alarma de Tamper, el sistema estar
listo
si SI: el display mostrar el mensaje: Introducir cdigo.
Solamente los LEDs de Alimentacin, Tamper e
Incendio funcionarn como siempre. Al introducir un
cdigo vlido, el display volver a su funcionamiento
normal. Un minuto despus de la ltima operacin en el
teclado, regresar automticamente a modo en blanco
si NO: el display funcionar con normalidad
Ajusta la FECHA y HORA del Sistema

Permite que se ajuste la FECHA actual (ver pgina 30 para
ENE 1 1999
instrucciones sobre cmo usar el teclado)
Permite que se ajuste la HORA actual empleando un formato
00:00
24 horas
---
---
H:00 M:00
Define una Ventana de Tiempo y Das Activos

Permite el informe de seales de Apertura/Cierre cuando el
sistema est o desarmado o armado fuera de la ventana de
tiempo especificado
Ajusta la hora de Inicio de la ventana (en un formato 24 horas)
Ajusta la hora de Finalizacin de la ventana (en un formato 24
horas)
establece los das de la semana en que la ventana est activada
use las teclas [] o [] para seleccionar entre los das de la
semana
use la tecla [STAY] para cambiar entre S y No segn si la
ventana debera estar activa para el da dado
la ventana y los das seleccionados aqu tambin sern
aplicables al armado y desarmado automtico del sistema si as
lo desea el usuario (ver el Manual de usuario para ms detalles)
46
PROG INSTALADOR:
Tecla
Rpida
1 5
1 5
1 5
0
De 1
A
8
Item
1)SISTEMA
SISTEMA:
ETIQUETA
DEL SISTEMA
Por
Explicacin
defecto
ETIQUETA SISTEMA
Global
Particiones de 1 a 8
Crea y Edita Etiquetas del Sistema y Particin

--ROKONET Permite la edicin de la etiqueta global (sistema)
PARTICION 1
PARTICION 2
PARTICION 3
PARTICION 4
PARTICION 5
PARTICION 6
PARTICION 7
PARTICION 8
Permite editar la etiqueta empleada para designar cada

particin
EJEMPLO: Para asignar el nombre de Los Gonzlez a la
Particin 1, siga estos pasos:
a) con el mensaje siguiente, pulse [ENTER]
ETIQUETAS SIST:
1)PARTICION 1
b) pulse la tecla [1] repetidamente hasta que aparezca en el

display una L; pulse la flecha BYP una vez para mover el
cursor a la derecha
c) pulse la tecla [5] repetidamente hasta que aparezca en el
display una o; de nuevo, pulse la flecha BYP para hacer
avanzar el cursor
d) pulse la tecla [5] repetidamente hasta que aparezca una s y
pulse la flecha BYP para que avance el cursor
e) pulse la tecla [6] (o [7], [8], [9], o [0]) para crear un espacio
y pulse la flecha BYP para hacer avanzar el cursor
f) pulse la tecla [1] hata que aparezca una G
utilice los elementos de este procedimiento para asignar
Etiquetas a otras Particiones cada una de las cuales,
puede contener hasta 12 caracteres.
Ajusta el Sonido(s) Producido por una Activacin del Sabotaje

de un Teclado y/o un Mdulo de Expansin
SONIDO DE TAMPER
SIRENA/A 1ZUMB./D 2(5)

3-
De 1
a
5
45
Silencio
Slo Sirena (Sirena Exterior)
Slo Zumbador (Piezo en Teclado)
Sirena + Zumbador
Sirena/A Zumbador/D
Si el sistema estaba armado cuando ocurri la Activacin
de Sabotaje, la Sirena (Exterior) entrar en funcionamiento
Si el sistema estaba desarmado cuando ocurri la
Activacin de Sabotaje, el teclado lo anunciar
SISTEMA: ACTIVACION/DESACTIVACION POR DEFECTO

1
ACTIVACION/
DESACTIVACION POR
DEFECTO
Est relacionado con lo que sucede si el Interruptor (J2)

DEFAULT de la Placa Base est en su sitio cuando se se
vuelve a aplicar toda la alimentacin a la Central despus de
haber sido quitado:
ACTIVADO
Si se selecciona ACTIVADO: la central perder su

configuracin programada previamente, incluyendo todas
las Etiquetas y Cdigos de Usuario/Instalador. Volver a su
configuracin por defecto de fbrica original, desde la que
puede reprogramarse por cualquiera que conozca los
Cdigos de Usuario e Instalador por defecto.
Si se selecciona DESACTIVADO: se impedir que el
sistema sea modificado por una persona no autorizada;
as, la central mantendr su configuracin previamente
programada, manteniendo todos los Parmetros,
Etiquetas, y Cdigos de Usuario/Instalador intactos. En
caso de una prdida total de alimentacin, ser necesario
reajustar la Hora y Fecha del sistema
SISTEMA: INFORMACION DE SERVICIO

INFORMACION DE
SERVICIO
---
Nombre del Servicio
SEGURID.
ORBIT
Telfono de Servicio
SISTEMA
Ofrece Informacin de Servicio Accesible a los Usuarios del

Sistema
Permite la colocacin y/o edicin del nombre del

instalador del que se puede obtener el servicio
Permite la colocacin y/o edicin del nmero de telfono
al que llamar cuando se requiera el servicio
47
2) Zonas
Los siguientes parmetros se emplean para programar las caractersticas de cada una de las zonas del
sistema.
En el display aparecer el siguiente mensaje:
PROG INSTALADOR:
2)ZONAS
pulsar [ENTER] para comenzar. La primera sub-categora, UNA A UNA,

MENU: ZONAS
1)UNA A UNA
PROG.INSTALADOR:
2)ZONAS
Tecla
Rpida
2
Item
Defecto
Explicacin
Permite la programacin secuencial del conjunto de los

Parmetros de una Zona, que incluye su: Asignacin de Particin,
Incluye programacin
Tipo, Sonido, Fin, Respuesta de Lazo, y Etiqueta
para cada uno de los
siguientes parmetros
Para programar todos los parmetros para cada zona una-a-una,
de zona:
siga estos pasos:
Particiones
Tipo de zona
MENU: ZONAS
1)UNA A UNA
Sonido de zona
Final de zona
Respuesta de zona
desde este mensaje, pulse [ENTER]
Etiqueta de zona
a) especifique el Nmero de Zona de dos dgitos desde el que desea
empezar su programacin (por ej. 01)
b) pulse [ENTER] de nuevo para acceder a la categora sobre
Asignacin de Particiones
UNA A UNA
P=12345678 Z=xx
.......
xx de Z=xx se refiere al nmero de la zona actualmente

seleccionable para la asignacin/es de una particin
emplee la tecla [STAY] para cambiar entre SI (S) o NO (N), si la
zona seleccionada actualmente va a ser asignada a la particin
designada
un sistema sin particiones es considerado como si tuviera una
particin simple (Particin 1)
use tanto la tecla [STAT] como la [BYP] para mover el cursor a la
izquierda o la derecha, respectivamente
recuerde que en un sistema con multiparticiones, una zona puede
ser asignada a ms de una particin.
Cuando haya acabado, pulse [ENTER] para continuar con la
siguiente categora-Tipos de zona. Para obtener instrucciones
sobre la programacin de Tipos de Zona, as como las restantes
cuatro categoras de zonas, consulte las siguientes pginas:
Pgina 51
Tipos de Zona:
Pgina 54
Sonidos de Zona:
Pgina 55
Final de Lnea:
Pgina 55
Bucle de Respuesta:
Pgina 57
Etiqueta de Zona:
48
IMPORTANTE:
en Una a Una, el listado de los parmetros de cada zona es
secuencial; as, una vez que se hayan programado los parmetros
de la Zona 1, seguirn los de la Zona 2, despus los de la 3, y en
adelante.
Si elige programar una o ms de las zonas del sistema usando el
mtodo Una a Una, los cambios que haga a cualquiera (o todos) de
los Parmetros de la Zona NO se grabarn a menos que recorra la
lista Una a Una completaque termina con el parmetro Etiqueta de
Zona de la ltima zona que desee programar
tras hacer cualquier cambio al mencionado parmetro Etiqueta de
Zona, pulse [ENTER]
al hacerlo, producir un tono de 1 segundo
slo entonces podr estar seguro de que los cambios que hizo a la
zona que se est programando se grabarn cuando salga del Modo
de Programacin Una a Una
como alternativa a la programacin Una a Una (en la que todos los
parmetros de una zona pueden programarse al mismo tiempo),
puede seleccionar un solo parmetro y programarlo (o revisarlo)
para cada una de las zonas del sistema
para ello, elija un parmetro de zona especfico de entre las
siguientes seis categoras de zonas:
Pgina 51
2) Particiones
Pgina 51
3) Tipo de Zona
Pgina 54
4) Sonido de Zona
Pgina 55
5) Final de Lnea
6) Bucle de Respuesta Pgina 55
Pgina 57
7) Etiquetas Zona
Pgina 63
8) Varios
49
Tecla Rpida
2
Item
ZONAS:PROG
PARTICIONES
DE ZONA
INSTALADOR:
2)ZONAS
ZONAS: TIPO DE ZONA

Por
Explicacin
defecto
PARTICIONES
Todas las
zonas son
asignadas
a la
Particin
1
programa la Asignacin(es) de Particin para cada zona

MENU: ZONAS
2)PARTICIONES
desde aqu, pulsar [ENTER]

especificar su Nmero de Zona de dos dgitos
pulsar [ENTER] otra vez
P=12345678 Z=xx
S.......
las xx de la designacin Z=xx se refiere al nmero de

zona a la que se est dando actualmente una asignacin
de particin(es)
cuando se est programando la asignacin(es) de
particin de una zona, tenga en cuenta que en un sistema
multi-particin, una zona puede ser asignada a ms de
una particin
un sistema sin particiones es considerado como si
tuviera una sola particin (Particin 1)
use la tecla [STAY] para cambiar de SI (S) a NO (N),
como si la zona actualmente programada est asignada a
la particin designada o emplee las teclas del 1 al 8 para
cambiar el estado de la particin a SI (S) o NO (N)
use la tecla [STAT] o [BYP] para mover el cursor a
izquierda o derecha respectivamente
TIPO DE ZONA
---
programa el Tipo de zona para cada zona; hay 20 Tipos

de Zona, todas definidas ms abajo
para programar el Tipo de zona para cualquier zona:
MENU: ZONAS
3)TIPO ZONA
Tipo de
Zona
3 zz 00
No Usada
---
+
01
Entrada/ Salida 1
02
Entrada/ Salida 2
03
Salida(OP)/Entrada
E
N
Por
defecto
para la
Zona 1
---

04
Seguimiento de
entrada
Por
defecto
para la
Zona 2


especifique su Nmero de Zona de dos dgitos
pulse [ENTER] de nuevo, y seleccione entre lo siguiente:
utilizada para desabilitar una zona
todas las zonas que no se utilicen deben tener esta
denominacin
usada para puertas de entrada/salida
si se activa, las zonas a las que se haya dado esta
denominacin no causarn alarma de intrusin durante los
Tiempos de Entrada y Salida especificados bajo la
cabecera Entrada/ Salida 1 en la seccin Definir Tiempo
igual que arriba, excepto que se aplican los intervalos de
tiempo de Entrada/Salida 2
usada para una puerta de entrada/salida que, por
conveniencia, puede estar abierta durante el perodo de
desarme
dicha zona se comporta como se describe en
Entrada/Salida 1, arriba, excepto que, si falla en el tiempo
en que el sistema est armado, se anular y NO impedir
el armado del sistema
sin embargo, para evitar una alarma por intrusin, se debe
llevar al reposo antes de que termine el Tiempo de Salida
normalmente asignada a detectores de movimiento y a
puertas interiores que protegen el rea entre la puerta de
entrada y el teclado
una zona(s) a la que se le haya dado esta denominacin
causar una alarma de intrusin inmediata cuando sea
activada a menos que una zona de Entrada/Salida se
haya activado primero
si es as, una zona(s) de Seguimiento de Entrada seguir
anulada hasta el final del Tiempo de Entrada
50
PROG INSTALADOR:
2)ZONAS
Tecla Rpida
3
xx
+
E
N
T
E
Item
ZONAS: TIPO DE ZONA (cont.)

Por
Explicacin
defecto
TIPO DE ZONA (cont.)

Instantnea
Por
defecto
para
todas las
zonas
excepto
1y2
06 I+ Entrada/ Salida 1
(Interior+Entrada/
Salida 1)
05
--R
normalmente pensada para puertas que no sean de

entrada/salida, proteccin de ventanas, deteccin de impactos
(pero generalmente NO para detectores de movimiento)
causa una alarma de intrusin inmediata si se activa (despus
de finalizar el Tiempo de Salida)

puertas interiores que protegen el rea entre la puerta
de entrada y el teclado
si el sistema est armado en modo TOTAL: una zona(s)
programada de este modo generar un retardo
(especificado por Entrada/Salida 1) permitiendo la
entrada y la salida de una instalacin armada
si el sistema est armado en el modo PARCIAL:
la zona(s) programada as se anular
076
xx
08
I+Entrada/Salida 2
(Interior+ Salida /
Entrada 2)
---
I+ Salida(OP)/Entrada
---
(Interior+ Salida (OP) /

Entrada)
+
E
N
09
I+ Seguimiento
Entrada
(Interior+ Seguimiento
---
Entrada)
E
R
10
I+Instantnea
(Interior+Instantnea)
---
11
Activacin de Salidas
---

puertas interiores que protegen el rea entre la puerta
de entrada y el teclado
si el sistema est armado en el modoTOTAL: generar
un retardo (especificado por Entrada/Salida 1)
permitiendo la entrada y salida de una instalacin
armada
si el sistema est armado en el modo PARCIAL: una
zona(s) programada as ser anulada
NOTA IMPORTANTE:
para mayor seguridad cuando se arme en modo
PARCIAL, es posible que el usuario elimine el Tiempo
de Entrada asociado con cualquier zona(s) clasificada
como Entrada/Salida 1pulsando la tecla [STAY] dos
veces sucesivas cuando est armando el sistema
en efecto, al hacer eso la convierte en una zona
INSTANTANEA durante el armado PARCIAL
usada para una puerta de Entrada/Salida que, por
conveniencia, puede dejarse abierta cuando el sistema
est desarmado
si el sistema est armado en modo TOTAL:
vea la explicacin de Tipo de Zona 03, ms arriba
la zona ser anulada
generalmente usada para detectores de movimiento y/o
puertas interiores (ej. vestbulos) que tendran que
activarse, despus de entrar, para poder desarmar el
sistema
si el sistema est armado TOTAL: vea la explicacin en
Tipo de Zona 04, ms arriba
si el sistema est armado PARCIAL: la zona ser
anulada
normalmente asignada a detectores de movimiento que
no se ven afectados por los movimientos del usuario
durante el Tiempo de Entrada
si el sistema est armado en el modo TOTAL:
la activacin de est zona genera una alarma por
intrusin inmediata (despus de finalizar el Tiempo
de Salida)
la zona ser anulada
usada para un elemento o zona, que si es activada (en
cualquier momento, acivar una Salida Local,
previamente programada, capaz de activar un indicador
externo, rel, dispositivo, etc.
51
PROG INSTALADOR:
2)ZONAS
Tecla
Rpida
2
Item
ZONAS: TIPO DE ZONA (cont.)

Por
defecto
TIPO DE ZONA (cont.)

12
Da
---
+
E
N
T
E
R
13
24 Horas
---
14
Incendio
---
15
Pnico
---
16
Emergencia Mdica
---
17
Llave
---
18
Fin de Salida
---
19
Llave con
enclavamiento
---
20
Seguimiento Entrada +
Presencia
---
Explicacin
normalmente asignada a una puerta que se usa con poca

frecuencia, un tragaluz mvil, y si se emplea, para la hoja
de una ventana que protege a un cristal no mvil
su intencin es alertar al usuario del sistema si ocurre una
activacin durante el perodo desarmado
si el sistema est armado (TOTAl o PARCIAL):
l a activacin de esta zona causa una alarma de
intrusin inmediata (despus de la finalizacin del Tiempo
de Salida)
si el sistema est desarmado:
la activacin de esta zona trata de alertar al usuario
haciendo que los LEDs dePOWER de todos los teclados
se enciendan rpidamente, dirigiendo al usuario para que
vea las indicaciones de PROBLEMA del sistema
opcionalmente, la CRA puede ser informarda de dicha
activacin como Problema de Zona (ver pgina 89)
normalmente asignada para proteger un cristal no mvil,
claraboyas fijas, y (posiblemente) para sistemas de
deteccin de impacto
la activacin de tal zona siempre causar una alarma de
intrusin instantnea, independientemente del estado del
sistema
destinada para detectores de humo u otros tipos de
detectores de incendio; tambin se puede utilizar para
teclas de pnico disparadas manualmente o pulsadores (si
est permitido)
si es activada, causar una alarma de intrusin inmediata.
Un fallo en el cableado de cualquier zona de incendio, si
se supervisa, causar un Problema de Incendio, que se
manifestar por una rpida iluminacin del LED de
INCENDIO de los teclados
generalmente se utiliza para teclas de pnico externas y
pulsadores de pnico va radio
si se activa, se anunciar una alrma de intrusin inmediata
generalmente usada para teclas externas de emergencia
auxiliar-alerta y transmisores de emergencia auxiliar va
radio
si se activa, se anunciar una alarma de emergencia
mdica inmediata
Si lo desea para armar y desarmar el sistema, conecte
una llave externa de muelle de accin momentnea SPST
a los terminales de aquellas zonas a las que se ha dado
esta denominacin
generalmente usada para evitar falsas alarmas debidas a
que el usuario sale de la instalacin despus de terminar
el Tiempo de Retardo de Salida
Si lo desea para armar y desarmar el sistema, conecte
una llave externa SPST con encalvamiento a los
terminales de aquellas zonas a las que se ha dado esta
denominacin
normalmente asignados a detectores de movimiento y
puertas interiores que protegen el rea entre la puerta de
entrada y el teclado
cuando el sistema est armado en modo PARCIAL, una
zona(s) que tenga esta denominacin se comportar como
una zona de Entrada/Salida, ya que est sujeta a los
Tiempos de Entrada y Salida especificados en
Entrada/Salida 1 (en la seccin Definir Sistema/Tiempo)
cuando el sistema est armado en modo TOTAL, una
zona(s) a la que se ha dado est denominacin se
comportar como una Zona de Seguimiento de Entrada, y
causar una alarma de intrusin inmediata salvo en el
caso de que una zona Entrada/Salida se active primero
si es as, una zona(s) Seguimiento de Entrada + Presencia
continuarn anuladas hasta el final del Tiempo de Entrada
52
PROG INSTALADOR:
2)ZONAS
Tecla Rpida
Item
SONIDO DE ZONA
Sonido
Zona
4 xx 1
2
+
E
N
T
E
R
ZONAS: SONIDO DE ZONA

Por
defecto
Explicacin
-- programa SOLO los sonidos producidos cuando cada una

de las zonas del sistema dispara una alarma
informa a la CRA, y puede producir los siguientes sonidos
programbles
para programar el Sonido de Zona para cualquier zona:
a) desde esta visualizacin, pulsar [ENTER]
b) especificar su Nmero de Zona de dos dgitos
pulsar [ENTER] otra vez, y elegir entre lo siguiente:
Silencio
Slo Sirena
3
4
Slo Zumbador
Sirena + Zumbador
Chime Puerta
P/defecto
en todas
las zonas
no se produce ningn sonido

activa la sirena(s) exterior mientras dura el Tiempo de
Corte de Sirena, o hasta que se introduzca un Cdigo de
Usuario, seguido de la tecla [ENTER]
activa el zumbador interno de cada teclado
se activan simultneamente la sirena(s) exterior y el
zumbador(es) de los teclados
adems de ofrecer proteccin, la denominacin de Chime
de la Puerta se usa generalmente como un anunciador
audible para indicar la activacin de una zona(s) durante
el perodo desarmado
si el sistema est DESARMADO:
se escuchar un anuncio momentneo desde el
teclado(s)
del sistema siempre que la zona se active despus de
estar
en reposo
si el sistema est ARMADO:
slo la sirena(s) exterior producir la alarma
53
PROG INSTALADOR:
2)ZONAS
Tecla Rpida
2
Item
ZONAS: FINAL DE LNEA

ZONAS: BUCLE DE RESPUESTA
Por
Explicacin
defecto
FINAL DE LNEA
---
programa SOLO las terminaciones usadas para cada

una de las zonas del sistema
la terminacin real (fsica) para cada zona debe estar
de acuerdo con la seleccionada ms abajo
encontrar una lista y explicacin de los finales de
lnea en la Figura 2-4 de la pgina 22
MENU: ZONAS
5)FINAL LNEA
Final de lnea
5 xx 1
+
E
Por
defecto
para todas
las zonas
N
T
E
R
4
2
BUCLE DE
RESPUESTA
---
Para seleccionar el Final de Lnea para cualquier

zona:
a) desde este mensaje, pulsar [ENTER]
b) especifique su Nmero de Zona de dos dgitos
c) Pulse otra vez [ENTER], y elija entre lo siguiente:
Usa contactos NC sin Resistencia Fin de Lnea (ver
pgina 22)
Usa contactos normalmente cerrados (NC) y/o
normalmente abiertos (NA) en una zona terminada por
una Resistencia Fin de Lnea de 2200 que se
proporciona
Usa contactos normalmente cerrados (NC) en una
zona que utiliza al menos dos RFL de 2200 para
distinguir entre condiciones de alarma y sabotaje
Usa contactos normalmente abiertos sin RFL
Determina el tiempo mnimo que debe estar activada
una zona antes de que se dipare una condicin de
alarma
MENU: ZONAS
6)BUCLE RESP.
Para seleccionar el Final de Lnea para cualquier zona:

a) desde este mensaje, pulsar [ENTER]
b) especifique su Nmero de Zona de dos dgitos
c) Pulse otra vez [ENTER], y elija entre lo siguiente:
Respuesta Lazo
6
xx 1
Normal
+
E
Larga
Rpida
Por
defecto
500 ms (milisegundos)
para todas
las zonas
1 segundo
N
T
E
10 ms (milisegundos)
54
PROG INSTALADOR:
2)ZONAS
Tecla Rpida
2
Item
ZONAS: ZONAS CRUZADAS

Por
Explicacin
defecto
ZONAS CRUZADAS
Sin
Cruce de
zonas
Para inmunidad adicional contra falsas alarmas, dos

zonas relacionadas pueden ser vinculadas juntas de
forma que ambas deben ser activadas en un intervalo
de tiempo designado (entre 1 y 9 minutos) antes de
que se produzca una alarma
dicho vnculo puede ser apropiado para usarlo con
detectores de movimiento en ambientes difciles
propensos a falsas alarmas
ORBIT-Pro permite 10 grupos de pares de zonas que
pueden especificarse manualmente segn se requiera
MENU: ZONAS
7)Z.CRUZADAS
a)
desde este mensaje, pulse [ENTER] para acceder al

primer par de zonas
ZONAS CRUZADAS:
01) 01 CON 01
b)
desde este mensaje, pulse [ENTER] para modificar el

primer conjunto (01) de pares de zonas
PAR DE CRUCE 01:
1=01 2=01
Cruce
zonas
Parmetro del Par:
Ninguna
Ordenado
No Ordenado
Tiempo:
1 min
c) como sea necesario, seleccione manualmente los

pares de zonas haciendo cambios al nmero de la
primera zona en el conjunto, seguido del nmero de la
segunda zona

si es necesario, use las teclas STAT y/o BYP para
posicionar adecuadamente el cursor
las zonas cruzadas consigo mismas no son pares
vlidos
puede que desee establecer un nmero de pares de
zonas, pero djelos desactivados en este momento
(ver ms abajo)
d) pulsar [ENTER] cuando se haya completado, y
seleccione el parmetro que gobierna el par, ms
abajo:
elige cmo la ORBIT-Pro procesar las activaciones
de las zonas emparejadas
sela para desabilitar temporalmente cualquier par de
zonas asociadas
sela para generar una alarma si se desea que la zona
listada en primer lugar sea activada antes que la
segunda
sela para generar una alarma en la que cualquier
zona del par puede ser activada primero
si es as, el orden de zona especificado (1, 2) no
tiene relacin en la activacin de la alarma
elija un intervalo de tiempo entre 1 y 9 minutos
definiendo el intervalo activo
Repetir el proceso completo, como sea necesario, para cualquier vinculacin de zonas
adicional que se desee (hasta 10)
55
PROG INSTALADOR:
Tecla Rpida
2
Item
ETIQUETAS
ZONAS:2)ZONAS
ETIQUETAS
Por
defecto
ZONA 01
ZONA 02
ZONA 03
ZONA 04
etc.
Explicacin
Permite la creacin y/o edicin de hasta 10 caracteres

que describan cada una de las zonas del sistema
MENU: ZONAS
8)ETIQUETAS
a) desde este mensaje, pulse [ENTER] para permitir el

etiquetado de la zona
ETIQUETA ZONA
ZONA#=01 (00:
b) desde aqu, pulse [ENTER] para etiquetar la Zona 1;

alternativamente, usted puede introducir otro nmero
de zona
ETIQUETA Z:
ZONA 01
01
c) para asignar el nombre de Saln a la Zona 1,

dirjase de nuevo al texto de la pgina 30 Y a estos
pasos:
Pulse repetidamente la tecla [2] hasta que
aparezca en el display una S ; pulse la tecla
de flecha BYP una vez para mover el cursor
a la derecha
pulse la tecla [4] hasta que aparezca una a
en el display; de nuevo, pulse la flecha BYP
para avanzar el cursor
pulse la tecla [4] repetidamente hasta que
aparezca una l; pulse la flecha BYP para
que avance el cursor
pulse la tecla [5] repetidamente hasta que
aparezca una o; pulse la tecla de flecha
BYP para que avance el cursor
pulse repetidamente la tecla [5] hasta que
aparezca la n; pulse la flecha BYP
contine con este proceso y cuando haya
acabado, pulse [ENTER] para seguir con la
zona siguiente; repita el procedimiento,
segn sea necesario, para etiquetar otras
zonas del sistema
d) una vez hecho, pulse la tecla [.] para salir del modo
de etiquetado
56
PROG INSTALADOR:
Tecla Rpida
2
Item
ZONAS: 2)ZONAS
MANTENIMIENTO
Explicacin
MANTENIMIENTO
1
Copiar una Zona
proporciona algunas herramientas tiles para hacer el

mantenimiento del sistema
copia, a una zona designada, todos los parmetros
pertenecientes a una zona especificada, excepto el parmetro
Etiqueta
COPIAR ZONAS:
DE :01 A:01
Borrar una Zona
use las teclas del cursor para seleccionar la zona de la que se va

a hacer una copia y la zona para la que se quiere la copia
al utilizar esta funcin no se dar confirmacin antes de avanzar a
otra oportunidad de Copiar Zona
use la tecla [.] para salir del men
el proceso se ejecutar tan pronto como el display cambie
empleado para borrar una zona designada ajustando su Tipo de
Zona sin utilizar, mateniendo mientras tanto todos los parmetros
programados previamente
BORRAR ZONAS:
ZONA:01
Agregar/Copiar
Particin
utilice las teclas del cursor para seleccionar la zona que desea
borrar
este proceso tambin se puede utilizar para desabilitar
temporalmente una zona del esquema de proteccin
otra seleccin de Borrar Zona
asigna, a una particin designada, todas las zonas (y sus
respectivos parmetros) pertenecientes a una particin
especificada, manteniendo la particin original intacta
de este modo, copiando Particin 1 en Particin 2
simplemente se duplican todas las zonas de la Particin 1
en la Particin 2
AGR/COP PAR:
AGREG:1
A:1
Borrar una Particin
utilice las teclas del cursor para seleccionar las particiones de

origen y destino
otra seleccin de Borrar Zona
utilice la tecla [.] para salir del men
al borrar una particin designada, se quitan todas las zonas
asignadas a la misma, borrando efectivamente la particin del
sistema
BORRAR PART:
PARTICIN:1
se le pedir que confirme su eleccin, seleccionando S o N

con la tecla [STAY] y pulsando [ENTER]
57
PROG INSTALADOR:
ZONAS:2)SISTEMA
MANTENIMIENTO (cont.)
Tecla
Rpida
Item
MANTENIMIENTO
(cont.)
Direccin Zona Va
radio
Explicacin
el siguiente material se refiere a la asignacin de los atributos de
zona (N Identificacin, Particin, Tipo, Sonido, etc) a cualquier
detector va radio (NOVA) utilizado en el sistema
la capacidad para recibir datos de detectores va radio requiere
que la ORBIT-Pro est equipada con al menos un Expansor de
Zona Va Radio
la informacin de base va radio para la ORBIT-Pro se da en las
instrucciones proporcionadas con el Mdulo de Expansin Va
Radio y los transmisores individuales del sistema
permite el reconocimiento de datos provenientes de los
transmisores va radio del sistema; consulte las instrucciones de
los transmisores
MANT. ZONA
5)DIR.Z.V.RAD.
desde este display:
pulse [ENTER]
usando las teclas STAT o BYP,
coloque el cursor y seleccione el
nmero de zona que se desea
para el primer transmisor va radio
dse cuenta de que las primeras
ocho zonas estn reservadas para
las zonas cableadas de la Placa
Base de la Central
pulse [ENTER]
xx
+
E
N
T
E
R
para escribir (o sobreescribir)

datos en la situacin
seleccionada, pulse [ENTER]
ZONA=09 (DIREC):
2) (RE)ESCRIB.
para elegir supervisin (SI/NO)

pulse [ENTER]
6
Test de Comunicacin
Va radio
DIRECC.ZONA:
ZONA=09 (DIREC):
1) SALTO
confirme su eleccin pulsando

[STAY] y [ENTER]
DIRECC.ZONA:
ZONA#=09 (1:01)
con este mensaje, al pulsar

[ENTER] permite saltar a la
siguiente asignacin de transmisor
para borrar los datos de la

situacin seleccionada, pulse
[ENTER]
MANT. ZONA
permite realizar un test de

comunicacin entre los
transmisores y el receptor.
Para hacerlo, pulse [ENTER]
se mostrar la primera zona va
radio asignada. Para continuar,
inicie una transmisin desde la
zona seleccionada, y deje unos
pocos segundos para que
reaccione el receptor. El resultado
se mostrar en forma de
porcentaje como indicador de la
calidad de la comunicacin.
seleccione el nmero de zona para
el siguiente transmisor va radio
que se va a probar, si as lo desea.
ZONA=09 (DIREC):
ZONA=09 (DIREC):
ZONA=09 (DIREC):
3) BORRAR
ZONA=09 (DIREC):
BORRAR DIREC. EST SEGURO?

BORRAR DIREC. EST SEGURO?
ZONA=09 (DIREC):
4) SUPERVISION
MANTENIM. ZONA
06)TEST COM.Z
CALIDAD COM.:
01)ZONA 100%
CALIDAD COM.:
02)ZONA10:000%
58
PROG INSTALADOR:
2)ZONAS
Tecla Rpda
2
Item
ZONAS: MANTENIMIENTO (cont.)

Explicacin
Auto Test de Zona
esta caracterstica ofrece un autotest automatizado para un grupo

seleccionado de sensores de intrusin localizados (detectores de
rotura de cristal, discriminadores de sonido, sensores de choque)
que pueden responder a una fuente artificial de sonido y/o
vibracin
el autotest automatizado es especialmente til cuando tales
sensores estn instalados en reas de alta seguridad en las que
no se puede tolerar un fallo
para dicho test se pueden especificar hasta 16 zonas que tenga
uno de los detectores que rena los criterios mencionados antes
la fuente del ruido o vibracin (por ej, un generador de sonido o
vibracin) debe ser un aparato que pueda colocarse en las
proximidades de los sensores designados, suficientemente cerca
de forma que se disparen cuando se active la fuente de ruido
seleccionada
la Salida designada (ver pgina 20) actuar como fuente de
energa conmutada para la fuente de ruido (o vibracin), y se
disparar para ajustarse al programa descrito ms abajo
ser necesario definir la hora del da en que se iniciar el test, y
despus con qu frecuencia a partir de ah (desde cada hora a
cada 24 horas) se repetir el test
si todos los sensores relacionados se disparan durante la prueba,
se enviar el mensaje correspondiente a la CRA (si se ha definido
un cdigo de informe para esta incidencia (ver pgina 96)
indicando la finalizacin con xito del autotest; con respecto a
esto, tambin se har una entrada en el Registro de Incidencias
del sistema al mismo efecto
si, durante cualquier perodo de test, uno (o ms) de los sensores
designados fallan al dispararse, se generar un mensaje de fallo
de autotest (ver pgina 96) y se enviar a la CRA; de forma
similar, un registro del fallo se introducir en el Registro de
Incidencias
las indicaciones para ajustar el Autotest de Zona se dan aqu:
ELIGIENDO ZONAS PARA AUTOTEST
ZONAS PARA TEST
01)NINGUNA
ZONAS PARA TEST
Desde este display, pulse [ENTER] para especificar la primera

de las 16 posibles zonas para el Autotest
DIREC. 01:
ZONA:00 (00-96)
DIREC
01:
Introduzca el nmero de zona de dos dgitos de la primera zona

seleccionda; si es necesario, use la flecha BYP o STAT para
colocar el cursor, y pulse [ENTER]
Pulse de nuevo [ENTER], y repita b), ms arriba, para la siguiente
zona seleccionada; contine este proceso hasta que todas estas
zonas estn seleccionadas y asegrese de introducir las zonas
seleccionadas correctamente
Cuando lo haya hecho, pulse la tecla [.]
59
PROG INSTALADOR:
Tecla Rpida
2
Item
ZONAS: 2)ZONAS
MANTENIMIENTO
(cont.)
Explicacin
Auto Test de Zonas

(cont.)
ELEGIR UN PROGRAMA DE PRUEBAS

en Programacin del Instalador, localice:
1)SISTEMA / 1)DEFINIR T IEMPO / 7)TIEMPOS DE TEST DE
ZONA
DEFINIR TIEMPO:
7)HORA TEST Z.
DEFINIR TIEMPO:
i)
con este display, pulse [ENTER] para continuar:

HORA TEST ZONA
1)INIC.TEST A:
HORA TEST ZONA
ii) pulse de nuevo [ENTER]

INIC.TEST A:
HORA:00 MIN:00
INIC.TEST A:
iii) con este mensaje, defina la hora (en formato 24 horas) de

comienzo del primer test; use la flecha BYP y/o STAT,
segn se requiera, para recolocar el cursor
iv) pulse [ENTER]
v) pulse la tecla BYP una vez para obtener este mensaje:
HORA TEST ZONA
2)PERIOD.TST Z.
HORA TEST ZONA
vi) y pulse [ENTER]
PERIOD.TEST ZONA
PERIOD:10(00-24)
PERIOD.TEST ZONA
vii) introduzca el intervalo deseado para separar cada test (entre

1 y 24 horas) y pulse [ENTER]
viii) pulse la tecla [.] para salir
AJUSTE DE SALIDA LOCAL PARA ACTIVAR LA FUENTE DE
RUIDO
para informacin de base sobre Salidas Locales vaya a la
pgina 1-4
en el nivel superior de Programacin de Instalador, vea
3)SALIDAS LOCALES
i) desde este display:
PROG INSTAL:
3)SALIDA LOCAL
PROG INSTAL:
ii)
pulse [ENTER]
SELEC.No.SAL
UO=01
(0:1)
SELEC.No.SAL
iii) elija una Salida Local para activar la fuente de ruido (ver
pgina 3-41), seleccionando un nmero de Salida no utilizado
(por ej, UO2); pulse [ENTER]
UO=02 SEGUIM:
0)NADA
UO=02 SEGUIM:
iv) con este display, pulse [1] para seleccionar SISTEMA
60
PROG INSTALADOR:
Tecla Rpida
2
Item
ZONAS: 2)ZONAS
MANTENIMIENTO
(cont.)
Explicacin
Auto Test de Zona

(cont.)
UO=02 SEGUIM:
1)SISTEMA
UO=02 SEGUIM:
i)
y pulse [ENTER]
INC.SIS: UO=02
1)SEGUIM. SIR.
INC.SIS: UO=02
ii)
con este display, pulse [8]

INIC.SIS.: UO=02
8)TEST SENSOR
INIC.SIS.: UO=02
iii) y pulse de nuevo [ENTER]

PATRON SAL=01:
2)PULSE N/A
PATRON SAL=01:
iv) en este display, seleccione la manera en que funcionar la

Salida UO; tpicamente, eligiendo PULSE N/A, la salida,
actuando como un interruptor normalmente abierto, se cerrar
durante un perodo predeterminado, completando un circuito
que puede activar un fuente de ruido; pulse [ENTER]
v) con este display, usted puede aceptar o renombrar la salida si
lo desea, y pulse [ENTER]
ETIQUETA UO=02
SALIDA 02
ETIQUETA UO=02
vi) finalmente, pulse [ENTER]; pulse la tecla [/].
61
PROG INSTALADOR:
Tecla Rpida
2
Item
ZONAS: 2)ZONAS
VARIOS
Por
defecto
Explicacin
VARIOS
1
xx
permite habilitar o deshabilitar el armado forzado para

cada zona del sistema
el armado forzado, si est habilitado para una zona(s)
particular, permite que el sistema est armado, incluso
aunque dichas zonas puedan fallar
si la zona(s) habilitada para el armado forzado falla, el
LED READY del teclado parpadear durante el
perodo desarmado
despus de que el sistema se arme, todas las zonas
habilitadas para el armado forzado sern anuladas al
finalizar el Tiempo de Salida
si una zona que falla (zona habilitada para armado
forzado) se lleva al reposo durante el perodo de
armado, se habilitar, y se incluir entre las zonas
armadas del sistema
desde este display:
Armado Forzado
+
E
N
T
E
R
VARIOS:
1)ARM.FORZADO
VARIOS:
a) pulse [ENTER], y con el display resultante,

ARM.FORZADO:
ZONA#=01 (00:01)
NO
b) el armado ser habilitado; pulse [ENTER]

ARM.FORZADO: 01
2)DESHABILITAR
ARM.FORZADO:
01
c) use la tecla STAT o BYP para seleccionar HABILITAR

o DESHABILITAR, segn corresponda a la zona
seleccionada
d) pulse [ENTER]
e) repita el procedimiento anterior para cualquier zona(s)
cuyo estado de armado forzado deba cambiarse
f)
cuando lo haya hecho, pulse la tecla [/], para volver a

un nivel diferente de programacin
g) si se desea, los cdigos que informan tanto del

armado forzado y la zona(s) en reposo en el proceso,
sern enviados a la CRA (ver pgina 94 Y 89,
respectivamente)
62
3) Salidas Locales
Aadiendo uno o ms Mdulos de Expansin de Salidas Locales al sistema, dispondremos de una lista extensa de
posibilidades de salida conmutada. Despus de seleccionar una Incidencia del Sistema utilizada para disparar la
pretendida Salida, pulse [ENTER] para seleccionar el PATRON DE FUNCIONAMIENTO deseado, y su duracin.
Los parmetros de programacin que aparecen en esta seccin le permiten escoger la incidencia que disparar
una Salida seleccionada, as como la manera en que la salida ser aplicada.
Con el siguiente mensaje en el display:
INSTAL PROG:
3)SALIDA LOCAL
INSTAL PROG:
3)SALIDA LOCAL
pulse [ENTER] para comenzar.

Con el display:
SELEC No.SALIDA
UO=01
(0:1)
SELEC No.SALIDA
UO=01
(0:1)
Introduzca el nmero de dos dgitos de la Salida que desea programar, usando un cero delante de los nmero del
1 al 9 (01, 02, etc.) y pulse [ENTER].
SEGUIM UO=01:
0)NADA
En este punto, usted est listo para programar la Salida seleccionada empleando la informacin que encontrar en
la tabla de ms abajo. Tenga en mente que cada Salida del sistema puede ser asignada a un solo tipo de
incidencia en relacin con actividades de una de entre cuatro categoras principales.
el Sistema
una Particin
PROG INSTALADOR:
3)SALIDA LOCAL
Tecla
Rpida
Sigue Salida Local

NADA
SISTEMA
1
2
3
Sirena
Sin lnea telefnica
Fallo de
Comunicacin
Problema
una Zona
uso de un Cdigo de Usuario
Por
defecto

Explicacin
Inhabilita la Salida Local seleccionada
---
-------
---
la Salida Local seguir a la Incidencia del Sistema

elegida, seleccionada de entre aquellas que se
listan ms abajo:
despus de hacer su seleccin, pulse [ENTER]
vaya a PATRON de FUNCIONACIMIENTO, en
pgina 69.
Se activa cuando se dispara una alarma
Se activa cuando se detecta un problema con la
lnea telefnica
Se activa cuando no se logra una comunicacin
satisfactoria con la CRA
se activa cuando se detecta una condicin
problemtica del sistema
estos problemas incluyen aquellos encontrados
en el funcionamiento general del sistema as como
los de un Mdulo de Expansin
los problemas detectables en esta categora
incluyen:
Fallo del Circuito de
Problema con el
Sirena
Bucle de
IncendioFuego
Prdida de
Fallo lnea telefnica
Fallo en el BUS de 4
El reloj fuera de hora
hilos
Problema de Cdigo Errneo
63
PROG INSTALADOR:
3)SALIDA LOCAL
Tecla
Rpida
SALIDA LOCAL: SISTEMA (cont.)

Por
Sigue Salida Local
Explicacin
defecto
SISTEMA (cont.)
Pulso de Tierra
---
6 Batera Baja
---
7 Prdida de c.a.
---
8 Test de Sensores
---
Se activa cuando el transmisor de ORBIT-Pro

debe llamar fuera
esta opcin est tpicamente pensada para
sistemas telefnicos ms antigos que requieren
de un Pulso de Tierra (una conexin momentnea
entre un extremo de la lnea telefnica y tierra
para conseguir el tono de marcacin)
cuando la Salida Local est programada (y
debidamente cableada) para este fin,
proporcionar una pulsacin 2-3 necesaria para
suministrar el tono de marcar al marcador
si se usa la opcin de Pulso deTierra, las
opciones del Patrn de Funcionamiento, que
siguen a continuacin, no se aplicarn
se activa cuando la batera de reserva de ORBITPro tiene capacidad de reserva insuficiente
se activa cuando la fuente de alimentacin de c.a.
de la central ha sido interrumpida
relacionado con el Autotest de Zona de ORBITPro, descrito en la pgina 59
si se selecciona, se pretende que la Salida Local
designada sea parte del circuito proporcionando
alimentacin conmutada para la fuente de ruido (o
vibracin) empleada en el procedimiento
64
PROG INSTALADOR:
3)SALIDA LOCAL
SALIDA LOCAL: PARTICION

Por
Sigue Salida Local
defecto
Tecla
Rpida
PARTICION
Explicacin
la Salida Local seguir a la Incidencia de Particin

elegida, seleccionada de entre aquellas
relacionadas ms abajo:
desde este display:
---
P=12345678 SL=xx
S.......
01
Lista
---
02
Alarma
---
03
Armado
---
04
Robo/Atraco
---
05
Incendio
06
Pnico
---
07
Emergencia Mdica
---
08
Intimidacin
---
09
Zumbador
---
designe la particin que activar la Salida Local

elegida usando la tecla [STAY] para movernos
entre SI (S) o NO (.) y las teclas STAT o BYP para
mover el cursor a la izquierda o la derecha,
respectivamente, mientras hace sus elecciones la
xx de la denominacin UO=xx se refiere al
nmero de la salida que est siendo programado
actualmente
despus de hacer su seleccin, pulse [ENTER]
vaya a PATRON de FUNCIONAMIENTO, y
determine la duracin del funcionamiento
activa la Salida Local designada siempre que la
particin(es) seleccionada est en reposo;
seleccione pulsando [ENTER]
particin seleccionada experimente cualquier
ALARMA; seleccione pulsando [ENTER]
particin(es) seleccionada est armada en modo
TOTAL o PARCIAL; seleccione pulsando [ENTER]
particin(es) seleccionadas experimente una
alarma de Robo (intrusin); seleccione pulsando
[ENTER]
particin(es) seleccionada experimente una alarma
de Incendio, tanto cuando se dispara una zona de
Incendio, como cuando las teclas de alarma de
Incendio de un teclado ([4] y [5] ) se pulsan
simultneamente; seleccione pulsando [ENTER]
particin seleccionada experimente una alarma de
Pnico, tanto cuando se dispara una zona de
Pnico, como cuando las teclas de alarma de
Pnico de un teclado ( [1] y [2] ) se pulsan
Activa la Salida Local designada siempre que la
particin(es) seleccionada experimente una alarma
Mdica, tanto cuando se dispara la zona de Emergencia
Mdica, como cuando las teclas de alarma de
Emergencia Mdica de un teclado ([7] y [8] ) se pulsan

particin seleccionada experimente una alarma por
Intimidacin (iniciada desde el teclado); seleccione
pulsando [ENTER]
activa la Salida Local designada siempre que un
teclado de la particin seleccionada haga sonar su
Zumbador durante el Auto-Armado, Tiempos de
Entrada-Salida y condiciones de alarma;
65
PROG INSTALADOR:
3)SALIDA LOCAL
Tecla
Rpida
SALIDA LOCAL: PARTICION (cont.)

Por
Sigue Salida Local
Explicacin
defecto
PARTICION (cont.)
10
Chime
---
11
Entrada/Salida
---
12
Problema de
Incendio
---
13
Problema de Da
(Zona)
---
14
Problemas
---
15
Parcial
---
Activa la Salida Local designada siempre que un

teclado de la particin seleccionada (y programado
para ello), anuncia su chime; seleccione pulsando
[ENTER]
activa la Salida Local siempre que la particin
seleccionada inicia un Tiempo de Entrada/Salida;
activa la Salida designada siempre que se detecte
un Problema de Incendio en la particin elegida;
en la particin elegida un Problema de Zona de Da;
cualquier condicin de Problema en la particin
elegida; seleccione pulsando [ENTER]
activa la Salida designada siempre que la particin
seleccionada est armada parcialmente
66
PROG INSTALADOR:
3)SALIDA LOCAL
Tecla
Rpida
SALIDA LOCAL: ZONA

Por
Sigue Salida Local
defecto
ZONA
Seguimiento Zona
Zonas de la 1 a la x
Seguimiento Alarma
---
---
---
---
Seguimiento Armado
Explicacin
la Salida Local seguir a la Incidencia de Zona

elegida y al Nmero de Zona, seleccionados de
entre los que se listan ms abajo:
despus de hacer sus selecciones, pulse
[ENTER]
vaya a Patrn de Funcionamiento, y programe
su duracin.
activa la Salida Local designada cuando la zona
seleccionada se active: seleccione pulsando
[ENTER]
la zona activada no necesita ser armada para
disparar la Salida
seleccione la zona que activar la Salida Local
designada
despus, pulse [ENTER] para seleccionar el
Patrn de Funcionamiento deseado.
zona seleccionada cause una alarma;
selecciona la zona cuya condicin de alarma
activar la Salida Local designada
zona seleccionada est armada; seleccione
pulsando[ENTER]
seleccione la zona, la cual, cuando est
armada, activar la Salida Local designada
67
PROG INSTALADOR:
3)SALIDA LOCAL
SALIDA LOCAL: CODIGO

Por
Sigue Salida Local
defecto
Tecla
Rpida
4
CODIGO
---

00
-
98
Cdigos (de Usuario)

para Salida Local
---

Explicacin
activa la Salida Local designada siempre que

el usuario del sistema haga lo siguiente:
elija el Modo Funciones de Usuario y
seleccione Actividades/Salida Local
despus de designar una Salida Local, el
usuario debe introducir su cdigo
si est programado para disparar la Salida
Local, sta funcionar como est programado
como instalador, usted debe designar qu
cdigos de usuario del sistema sern capaces
de disparar la Salida seleccionada
esta funcin trabaja como se ha descrito
SOLO si en Programacin de Instalador, el
parmetro Salida Local Rpida del men de
Control del Sistema est deshabilitado (ver
pgina 43)
vea tambin el manual de Usuario de ORBITPro para informacin adicional sobre la
activacin de Salida Local a travs del Cdigo
de Usuario
vaya a Patrn de Funcionamiento, en pgina
69.
use las teclas STAT y/o BYP para
seleccionar entre los 99 Cdigos de Usuario
disponibles
en el cdigo deseado, use la tecla [STAY]
para moverse entre "S" y "N" para
seleccionar (o no) el nmero(s) [00, 01, 02,
etc], que corresponde al usuario en
particular, elegido para desconectar la Salida
Local designada
cuando lo haya hecho, pulse [ENTER] para
seleccionar el Patrn de Funcionamiento
deseado, que se facilita en la pgina 69.
68
PROG INSTALADOR:
3)SALIDA LOCAL
Tecla Rpida
SALIDA LOCAL (cont.)

Patrn de
Por
Funcionamiento:
defecto
N/C con impulso
N/C con enclavamiento
N/A con impulso
N/A con enclavamiento
ETIQUETA PARA
SALIDA LOCAL
20
segundos
---
20
segundos
---
---
Explicacin
elija entre los siguientes patrones para la Salida

Local seleccionada.
la Salida Local ser siempre activada (N/C)
antes de ser disparada
cuando se dispare, se desactivar durante el
tiempo de Duracin del Pulso que se especifica
ms abajo, y despus se reactivar
automticamente
si se selecciona, pulse [ENTER] y elija la
Duracin del Pulso que desee, entre 01-90
segundos; pulse [ENTER]
vaya a Elegir una Etiqueta para la Salida, ms
abajo
la Salida Local se activar (N/C) siempre antes
de dispararse
cuando se haya disparado, se desactivar y
permanecer as (enclavada) hasta que se
restablezca el funcionamiento.
Pulse [ENTER]
vaya a Elegir un a Etiqueta para la Salida, ms
abajo
la Salida Local siempre se desactivar (N/A)
antes de dispararse
cuando se haya disparado se activar durante
la Duracin del Pulso especificado abajo, y
despus se desactivar automticamente
si se selecciona, pulse [ENTER] y elija la
Duracin de Pulso deseada, entre 01-90
segundos; pulse [ENTER]
abajo
la Salida Local se desactivar (N/A) siempre
antes de dispararse
cuando se haya disparado, se activar y
permanecer as (enclavada) hasta que el
funcionamiento se restablezca.
Pulse [ENTER]
abajo
por conveniencia para el usuario (ver pgina
30), usted puede crear y/o editar una
descripcin de 10 caracteres para la Salida
Local seleccionada
para ello, siga las instrucciones sobre
etiquetado desde el teclado, que encontrar en
los ejemplos de las pginas 47 y 56
69
4) Mantenimiento de Cdigo
ORBIT-Pro permite hasta 99 Cdigos de Usuario nicos (conocidos por un nmero de 00 a 98)cada uno de
los cuales puede identificar a diferentes usuarios del sistema tanto para la CRA (si se utilizan Informes de Apertura
y Cierre), como para aquellos que necesiten ver la Memoria de Incidencias del sistema (consulte el Manual de
Usuario de ORBIT-Pro para ms detalles) para determinar las actividades del sistema.
Los propios Cdigos de Usuario pueden ser establecidos por cualquier persona(s) con la autoridad para hacerlo
empleando el modo llamado Funciones de Usuario (consulte el Manual de Usuario de ORBIT-Pro para ms
detalles). Los nmeros que comprenden la mayora de los cdigos tienen que ser conocidos por la compaa
instaladora.
Adems, cada Cdigo de Usuario debe vincularse a uno de los seis Niveles de Autoridad. Al contrario que el
proceso de determinar los propios cdigos, los Niveles de Autoridad son asignados a travs del Modo de
Programacin de Instalador, y se detallar en esta seccin.
La tabla 3-4 describe los nombres de cada Nivel de Autoridad y describe la accesibilidad que ofrece:
NIVEL AUTORIDAD
GRADO DE ACCESO
Supervisor
Manager
armado y desarmado
anulacin de zonas
acceso a todas las particiones
ver el estado del sistema, problemas,
memorias de alarmas y Registro de
Incidencias
borrar el contenido del Registro de
Incidencias
cambiar el Cdigo Supervisor
asignar, borrar y cambiar otros
Cdigos de Usuario
ajustar la Hora y Fecha del sistema
establecer programas para armado y
desarmado automtico
rearmar la Salida Auxiliar Conmutada
activar Salidas Locales designadas
control de las actividades de
Transmisin de Mensajes Grabados y
su proceso de transmisin
control especfico de actividades de
Lectura/Programacin
administrar tests del sistema, includo
el Test de Intrusin
control de los sonidos del teclado
COMENTARIOS GRALES
todo lo anterior, excepto:

cambiar el Cdigo Supervisor
realizar el Test de Intrusin
slo puede haber un

cdigo Supervisor en el
sistema
el cdigo Supervisor se
designa como Cdigo 00
slo el Supervisor puede
cambiar el cdigo
Supervisor
slo puede haber un

cdigo Manager en el
sistema
el cdigo Manager se
designa como Cdigo 01
el Manager puede
cambiar todos los
Cdigos de Usuario
excepto el de Supervisor
Tabla 3-4: Jerarqua de los Cdigos de Usuario
70
NIVEL AUTORIDAD
GRADO DE ACCESO
Maestro
Usuario
Slo armado
todos los privilegios del Manager, pero

con estas restricciones:
restringido para asignar y cambiar
Cdigos de Usuario pertenecientes a los
Niveles de Autoridad Maestro e inferiores
(Usuario, Slo Armado y Servicio
domstico)
acceso a particiones designadas
armar y desarmar
anulacin de zonas
acceso a particiones designadas
ver el estado del sistema, problemas y
memoria de alarmas
rearmar la Salida Auxiliar Conmutada
activar las Salidas Locales designadas
control especfico de las actividades de
Lectura/Programacin
administrar los tests del sistema
seleccionados, excepto el de Intrusin
armar una (o ms) particiones
COMENTARIOS GRALES
no hay restricciones en el
nmero de cdigos de
Maestro (siempre que no
excedan el nmero de
cdigos restantes en el
sistema)
nmero de cdigos de
Usuario (siempre que no
excedan el nmero de
cdigos restantes en el
sistema)
nmero de cdigos de Slo
armado (siempre que no
exceda el nmero de
cdigos que quedan en el
sistema)
los cdigos Slo armado
son tiles para trabajadores
que llegan cuando las
instalaciones ya estn
abiertas pero que son los
ltimos en salir, tienen la
responsabilidad de cerrar la
instalacin
El cdigo de Servicio
domstico es un cdigo
temporal que ser borrado
inmediatmente del sistema
una vez haya sido utilizado
para armar
Normalmente utilizado en el
mbito residencial por
asistentes de hogar, y
personal de reparacin que
deben entrar en la casa
antes de la llegada del
propietario
generalmente usado para
facilitar el funcionamiento
de un elemento controlado
por una Salida Local (una
puerta, etc)
Servicio domstico
Usado para armar en un tiempo en una o

ms particiones
Si se usa primero para desarmar el
sistema, el cdigo de Servicio domstico
puede emplearse una vez para el posterior
armado
Slo Salidas
empleado para activar nicamente una

Salida Local
Las actividades de esta seccin permiten:
la asignacin de los Niveles de Autoridad

la asignacin(es) de Particiones para cada
Cdigo de Usuario
ver y reasignar el cdigo de Supervisor

elegir los cdigos de acceso de Instalador 1 e
Instalador 2 y determinar la Longitud del
Cdigo
Con este mensaje en el display:

PROG.INSTALADOR:
4)COD.MANTEN.
pulse [ENTER] para comenzar. La primera sub-categora, AUTORIDAD, aparecer en el display. Puede acceder
a ella pulsando [ENTER], O pulsando la tecla [1].
71
Tecla
Rpida
4
MANTENIMIENTO DE CODIGOS: AUTORIDAD

PROG INSTALADOR:DE CODIGOS: PARTICION
MANTENIMIENTO
4)MANTEN.COD.
Por
Item
Explicacin
defecto
AUTORIDAD
USUARIO
empleado para designar el Nivel de Autoridad para

cada uno de los 98 Cdigos de Usuario (que excluye
el cdigo Supervisor, cuyo Nivel de Autoridad es fijo)
los Niveles de Autoridad programables son:
Manager, Maestro, Usuario, Slo Armado y Servicio
domstico
NIVEL COD:
CODE=01:USUARIO
desde este display:

1. use las teclas STAT o BYP para colocar el cursor bajo
el primer dgito del Cdigo de Usuario al que desea
asignar un Nivel de Autoridad
2. introduzca el Cdigo de Usuario de 2 dgitos
adecuado
3. con el cursor colocado debajo del Nivel de
Autoridadl, utilice [STAY] o [ARM] para seleccionar
el Nivel de Autoridad pretendido para el Cdigo de
Usuario designado
4. pulse [ENTER] para avanzar al prximo Cdigo de
Usuario, o pulse la tecla [.] para regresar al nivel
anterior
4
PARTICION
PARTICION
1
usado para asignar la particin(es) en la cual todos

los Cdigos de Usuario (excepto el de Supervisor)
operarn
COD.PART:
COD=01:USUARIO
a partir del display anterior

1. use las teclas STAT o BYP para colocar el cursor
debajo del primer dgito del Cdigo de Usuario al que
desea asignar acceso a una (o ms) particin(es)
2. introduzca el Cdigo de Usuario de dos dgitos
adecuado y pulse [ENTER]
P=12345678 C=xx
Y.......
3.desde este display, designe la particin(es) para la que

el usuario designado puede tener acceso empleando la
tecla [STAY] para cambiar entre SI (S) o NO (.), y tanto la
tecla [STAT] como [BYP] para mover el cursor a la
izquierda o la derecha, respectivamente, cuando haga sus
selecciones; dse cuenta de que un sistema sin
particiones ser considerado como Particin 1
4. pulse [ENTER] para acceder a otro Cdigo de Usuario
5. repita los pasos del 1 al 5, como sea necesario, hasta
que todos los Cdigos de Usuario del sistema sean
asignados a la particin(es) adecuada
6. cuando lo haya hecho, pulse la tecla [.] para regresar
al nivel anterior
72
PROG INSTALADOR:
4)MANT.CODIGO
Tecla
Rpida
MANTENIMIENTO DE CODIGOS: SUPERVISOR

MANTENIMIENTO DE CODIGOS: INSTALADOR 1
Por
Item
Explicacin
defecto
SUPERVISOR
1234
INSTALADOR 1
0296
el Supervisor es el Cdigo de Usuario con el mayor

Nivel de Autoridad (ver pgina 71)
el propietario/usuario jefe del sistema puede asignar y
modificar el cdigo Supervisor como una funcin del
modo Funciones del Usuario; de manera alternativa,
el cdigo Supervisor puede ser establecido por la
compaa instaladora
para ello, use las teclas (0-9) del teclado y, si es
necesario, las teclas STAT y BYP, para sobreescribir
el cdigo por defecto; [ENTER] cuando lo haya hecho
el Cdigo de Instalador 1 permite entrar en el modo
de Programacin del Instalador, y la posterior
modificacin de todos los parmetros del sistema
es aconsejable cambiar el 0296 dado por defecto a
una designacin nica a la central y/o al personal
adecuado de la compaa instaladora; para hacerlo:
1. use las teclas (0-9) del teclado, y si es necesario, las
flechas STAT y BYP, para sobreescribir el cdigo por
defecto; pulse [ENTER]
2. confirme con cuidado su seleccin re-introduciendo el
mismo cdigo y pulsando [ENTER]
3. una vez hecho, pulse la tecla [.] para volver al nivel
anterior
73
PROG INSTALADOR:
Tecla
Rpida
4
4)MANT.CODIGO DE
CODIGOS: INSTALADOR 2
MANTENIMIENTO
Por
Item
Explicacin
defecto
INSTALADOR 2
0299
el Cdigo de Instalador 2 permite el acceso limitado

dentro del modo Programacin del Instalador
una persona a la que se ha dado cdigo de Instalador
2 puede ser considerado como un asistente del
Instalador 1 Jefe, pero estando restringido a cambiar
slo parmetros de programacin seleccionados
es tarea de la persona con el Cdigo de Instalador
determinar las restricciones del Instalador 2; este
tema se tratar en la seccin siguiente
primero, es aconsejable cambiar el 0299 por defecto
a una nica designacin a la central y/o a aquellos
que pueden ser Instalador 2 en su compaa; para
hacerlo:
1. use las teclas (0-9) del teclado, y si es necesario, las
teclas STAT y BYP para sobreescribir el cdigo por
defecto; pulse [ENTER]
2. cuando lo haya hecho, pulse la tecla [.] para volver al
nivel previo
Estableciendo las Restricciones de Programacin del Instalador 2

1. si es necesario, salga del modo de Programacin
de Instalador; para ello, pulse la tecla [.] hasta que
el display no cambie ms; despus [0]
2. con este display:
QUIERE GUARDAR LOS DATOS? S
[ENTER] para buscar una sub-categora "ms

baja".
8. cuando lo haya hecho, pulse la tecla[ .], como se
pide, para salir del modo Personalizar; con este
display:
QUIERE SALIR? N
determine si usted necesita salvar los datos

programados, use la tecla [STAY] para cambiar
entre "S" y "N"; pulse [ENTER]
3. desde el display normal (de usuario), introduzca el
modo A MEDIDA pulsando [.], [7], [3]
4. introduzca el Cdigo de Instalador 1 (NO el Cdigo
de Instalador 2) y pulse [ENTER]
5. vea el Mapa de Programacin del Instalador de la
pgina 38; selecciones (con las flechas STAT o BYP
o con las Teclas Rpidas) una de las siete principales
clasificaciones de programacin que se listan en la
columna Principa, dentro de la cual usted quiere
restringir el Acceso de un Instalador 2
6. usando las pginas 38 y 39 como ayuda, utilice las
teclas, "Teclas Rpidas" y la tecla de [ENTER] para
moverse y seleccionar la sub-categora por debajo de
la clasificacin de programacin seleccionada hasta
que llegue al nivel para el cual desea establecer las
restricciones del Instalador 2
7. pulse la tecla [STAY] y observe la parte inferior
izquierda del display; si el nmero que aparece
cambia a una X, esa sub-categora NO ser
accesible para un Instalador 2; para dar marcha atrs
el proceso, pulse [STAY] de nuevo; si, en cualquier
momento, al pulsar [STAY] se producen tres "bips"
cortos, usted se encuentra en un nivel demasiado
"alto" para realizar restricciones de Instalador 2 ;
pulse
QUIERE SALIR? N
pulse la tecla [STAY] para cambiar la N por S

y pulse [ENTER]
9. con el display:
QUIERE GUARDAR CAMBIOS?
pulse [ENTER] para guardar sus cambios; en este

punto, no se permitir el acceso de un Instalador 2 a
las categoras X
10. pulse la tecla [.] dos veces para volver al display
normal (de usuario)
11. para usar un Cdigo de Instalador 2, desde el
display normal (de usuario), pulse [.], [7], [2];. Con
este display:
CODIGO INST 2:
introduzca el cdigo de acceso del Instalador 2, y

pulse [ENTER]
12. La Programacin del Instalador estar disponible
para el Instalador 2, pero sobre una base restringida,
de acuerdo con las elecciones realizadas en el paso 7
74
PROG INSTALADOR:
Tecla
Rpida
4
4)MANT.CODIGO DE
CODIGOS: LONGITUD DEL CODIGO
MANTENIMIENTO
Por
Item
Explicacin
defecto
LONGITUD DEL
CODIGO
---
4 dgitos
la Longitud del Cdigo especifica el nmero de

dgitos (4 6) que deben emplearse por los
Cdigos del Supervisor, Manager y Maestro
todos los otros cdigos(Usuario, Slo Armado,
Servicio domstico) pueden ser de entre un
dgito y el nmero de dgitos especificado por
este parmetro
pulse [ENTER] para hacer su seleccin
use las teclas BYP o STAT para mostrar cdigos de

4 dgitos o de 6 como se describe arriba
pulse [ENTER]
si hace un cambio en la Longitud del Cdigo,
aparecer el siguiente display:
CODIGOS SERAN BORRADOS.OK?
6 dgitos
use la tecla [STAY] para cambiar la N por defecto, si

lo desea
pulse [ENTER]
NOTA 1: si el parmetro de Longitud del Cdigo se
cambia despus de que cualquiera de los Cdigos de
Usuario haya sido ya almacenado, podran tener que
cambiarse para conformarse al nuevo parmetro
NOTA 2: si se selecciona Longitud de Cdigo de 6
dgitos, los cdigos del sistema por defecto como
1-2-3-4, 0-2-9-6, y 0-2-9-9 se convertirn en 1-2-3-40-0, 0-2-9-6-0-0, y 0-2-9-9-0-0, respectivamente
NOTA 3: RECUERDEslo los usuarios autorizados
del sistema (Supervisor, Manager, Maestro) pueden
determinar los nmeros que comprende el verdadero
Cdigo(s) de Usuario
75
5) Transmisor Telefnico
La siguiente tabla proporciona las instrucciones necesarias para programar toda la informacin relevante
necesaria para que la ORBIT-Pro contacte con la Central Receptora y transmita los datos adecuadamente.
Con este display:
PROG.INSTALADOR:
5)TRANSMISOR:
Pulse [ENTER] para comenzar. La primera sub-categora, NUMEROS TEL. aparecer en el display. Usted puede
entrar en ella pulsando [ENTER] o pulsando la tecla [1].
PROG INSTALADOR
5)TRANSMISOR
Tecla
Rpida
5
Item
Por
defecto
NUMEROS
TELEFONO
---
CRA Tel. No. 1
---
CRA Tel. No. 2
---
CRA Tel. No. 3
---
No. Telfono L/P

Remoto
---
ABONADOS
---
Nmero(s) de Abonado
---
Explicacin
especifica los siguientes nmeros de telfono:
el de la Central(es) Receptora a la cual la ORBITPro enviar sus informes
el utilizado por la ORBIT-Pro para rellamar al
ordenador de la Receptora cuando se estn
realizando operaciones de Lecura/Programacin
remotas con la opcin Rellamada L/P
(consulte ms abajo, y pgina 80)

1er nmero de telfono de la CRA;
usted puede introducir hasta 16 dgitos; incluyendo
cualquier prefijo de marcacin
2 nmero de telfono de la CRA;
3er nmero de telfono de la CRA;
especifica el nmero de telfono utilizado para tener
operaciones L/P con mayor nivel de seguridad (ver
Rellamada L/P) en la pgina 80)
este es el nmero de telfono al que el ordenador de
la Receptora, equipado con el software de
Lectura/Programacin, estar conectado
puede introducir hasta 16 dgitos; asegrese de que
incluye cualquier prefijo que sea necesario.
especifica el Nmero de Abonado de la CRA del
cliente.
para cada grupo de hasta 8 abonados de la CRA (por
ej. uno por cada particin), especifica el Nmero de
Abonado asignado por la Centra Receptora
use las teclas (0-9) y si es necesario las teclas STAT
y BYP, para seleccionar e introducir el nmero de
cuenta
pulse [ENTER] cuando lo haya hecho
pulse la tecla [.] para regresar al nivel anterior
76
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
Tecla
Rpida
TRANSMISOR TELEFONICO: FORMATO DE COMUNICACIN

Por
Item
Definicin
defecto
FORMATO
COMUNICACION
---
Para el 1er Nmero

de Telfono:
0000
0000
Para el 2 Nmero de
Telfono:
Para el 3er Nmero
de Telfono:
0000
Para cada abonado de la CRA, elija el Formato de

Comunicacin, segn especifica la CRA, para
informar de las alarmas del cliente, problemas, tests y
otras incidencias
vea la informacin de la tabla ms abajo e introduzca
el Cdigo de Formato de 4 dgitos correspondiente al
protocolo de comunicacin requerido por la Receptora
de la CRA asociada con el 1er Nmero de Telfono
de CRA, antes indicado.
igual que antes, para el receptor asociado con el 2
Nmero de Telfono de CRA
igual, para el receptor asociado con el 3er Nmero de
Telfono de CRA
INSTRUCCIONES:
4.
5.
6.
7.
8.
Contacte con la Central Receptora que controla la cuenta que est usted programando.
Obtenga el Formato(s) de Comunicacin que utilice la receptora(s) digital que procesa cada cuenta.
Para los formatos SIA y Contact I.D. vea Auto Cdigos (en la pgina 87).
Vea el correspondiente Cdigo(s) de Formato de 4 dgitos de la columna de la derecha.
Use las teclas (0-9) y, si es necesario, las flechas STAT y BYP para colocar el cursor. Introduzca el cdigo
adecuado para los Nmeros de Telfono de la CRA, y pulse [ENTER].
Formatos de Comunicacin
Protocolos de Pulso Sencillo:
Silent Knight/ADEMCO Slow
Silent Knight/ADEMCO SlowExtendido
Radionics/DCI/Franklin Slow
Silent Knight Fast
Silent Knight Fast-Extendido
Sescoa/Franklin/Vertex/DCI Fast
Sescoa/Franklin/Vertex/DCIExtendido
Universal High SpeedNo Extendido
Protocolos Radionics:
Radionics, 20 PPS
Radionics, 20 PPSExtendido
Radionics, 40 PPS
Radionics, 40 PPSExtendido
Radionics, 40 PPS, con Paridad
Radionics, 40 PPSExtendido, con Paridad
Otros Protocolos:
Sescoa, Super Fast, con Paridad
Sescoa, Super Fast, con Paridad + ETX
ADEMCO Express
ADEMCO Contact (Point) ID
Sweden Robofon
SIA Nivel I + II
Cdigo
Formato
010F
014F
0117
010E
014E
0116
0156
0112
Entrada en comunicacin a 1400 Hz

Entrada en comunicacin a1400 Hz
0202
0212
0242
0252
0200
0210
0240
0250
0220
0230
0260
0270
4 + 3 + Paridad
4 + 3 + Paridad
4 + 2+ Paridad
DTMF, Paridad
0331
03B1
0520
0420
0600
0700
77
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
Tecla
Rpida
TRANSMISOR TELEFONICO: ACCESO & ID

Por
Item
Explicacin
defecto
ACCESO E ID
---
Cdigo de Acceso
5678
Cdigo ID
0001
Identificacin de CRA
000000
Especifica los Cdigos de Acceso e ID necesarios

para una comunicacin remota (usando el software
de Lectura/Programacin de Rokonet) entre la
Receptora y la Instalacin
Seleccione un Cdigo de Acceso de 4 dgitos que se
almacenar en la ORBIT-Pro
Este mismo cdigo debe posteriormente introducirse
en el perfil de cuenta correspondiente creado para la
instalacin en el software de Lectura/Programacin
Para que la comunicacin remota entre la CRA y la
Instalacin se produzca con xito, este Cdigo de
Acceso (junto con el Cdigo ID, ver ms abajo),
deben coincidir
Aunque no se requiere, puede que sea mejor
seleccionar un Cdigo de Acceso de 4 dgitos
diferente para cada instalacin
El Cdigo ID puede ser concebido como una
extensin del Cdigo de Acceso
este mismo Cdigo ID debe ser posteriormente
introducido en el perfil del abonado en el software de
Lectura/Programacin
para que la comunicacin remota entre la CRA y la
Instalacin se produzca con xito, este Cdigo ID
(junto con el Cdigo de Acceso, ver ms arriba) deben
coincidir
algunos instaladores emplean el Nmero de Abonado
de la CRA del cliente como Cdigo ID, pero cualquier
cdigo de 4 dgitos nico para la instalacin ser
adecuado
esta es una funcin de seguridad utilizada junto con el
Software de Lectura/Programacin de Rokonet
(Versin 2.3 o superior)
se ha diseado para proporcionar una mayor
seguridad del propietario cuando se vean los
parmetros de la CRA puesto que no se puede
acceder a ellos si este nmero de identificacin no
coincide
NO es necesario cambiar el valor por defecto de esta
funcin dentro de Programacin de Instalador: en
lugar de esto, el procedimiento puede llevarse acabo
desde el Software de Lectura/Programacin y
despes cargarlo en la ORBIT-Pro
para informacin adicional, vea el Manual de
Programacin de Lectura/Programacin
78
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
Tecla
Rpida
5
TRANSMISOR TELEFONICO: CONTROLES

Por
Item
Explicacin
Defecto
CONTROLES
---
01
CRA Habilitado
SI
02
Nmeros Privados
Habilitado
SI
Controla el funcionamiento del transmisor telefnico

de ORBIT-Pro
Si SI:
Hace posible la comunicacin con la CRA para
informar de incidencias de alarma, de problema y de
supervisin
Si NO:
La comunicacin con la CRA no es posible; elija NO
para instalaciones que NO son controladas por una
CRA
Si SI:
Habilita la comunicacin a Nmeros de Telfono
Privados (ver ms abajo)
Si NO:
Desabilita la comunicacin Nmeros de Telfono
Privados
Llamada a Nmeros de Telfono Privados

Adems de informar a la CRA, ORBIT-Pro emplea una caracterstica de Llamada a Nmeros de
Telfon Privados, en la cual una llamada de telfono estndar, informando de una incidencia del
sistema, puede hacerse a un nmero de telfono designado. Este procedimiento es til
generalmente para informar al propietario, de que se ha producido una alarma en una instalacin
especfica. Hay dos variaciones del funcionamiento de la Transmisin a Nmeros Privados:
Usando una llamada telefnica estndar:
en la primera, la llamada a un nmero privado comunica una serie de tonos que

representan la alarma activa (por ej. robo o incendio) y puede emplearse en base a
particin por particin
el nmero(s) de telfono seleccionado al que se va a llamar se programa accediendo al
Modo Funciones del Usuario (ver Funciones del Usuario en el Manual de Usuario de
ORBIT-Prol)
Empleando una llamada telefnica a un buscapersonas:
la llamada un nmero privado puede ir a un buscapersonas, el cual, si es numrico o

alfanumrico, puede mostrar la incidencia especfica (por ej. alarma, armado/desarmado)
e informacin de la particin
03
Lectura/Programacin
Habilitado
SI
04
Retardo de Llamada
SI
05
Tono de Marcacin
SI
Si SI:
permite la comunicacin remota entre la CRA y la
ORBIT-Pro a travs del Software de Lectura/
Programacin
haciendo esto, se permite la modificacin de la
configuracin de una instalacin, obteniendo
informacin del estado, y dando rdenes a la central,
todo por medios remotos
si NO:
deshabilita la comunicacin remota tal como se ha
descrito antes
Si SI:
Los informes de incidencias a la CRA son retrasados
15 segundos despus de ser detectados
Si NO:
Los informes de incidencias se envan inmediatamente
Si SI:
Espera un intervalo corto, seleccionable (ver pgina
83) para detectar el tono de la marcacin antes de
llamar a la CRA
Si NO:
Marca sin esperar
79
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
TRANSMISOR TELEFONICO: CONTROLES (cont.)

Por
Item
Explicacin
defecto
Tecla
Rpida
5
06
CONTROLES (cont.)
Ahorro llamada
NO
07
Llamada Iniciada al
Usuario
SI
08
Rellamada L/P
SI
09
Auto Batch
*
NO
Si SI:
Para reducir el trfico de la CRA, el sistema retiene
todas las incidencias no urgentes (por ej. Informes de
apertura/cierre, transmisiones de prueba) hasta 12
horas y las enva como un grupo a una hora menos
ocupada, programable (por ejemplo, por la noche)
(ver Test Peridico en pgina 86)
Si NO:
Todas las incidencias se envan segn ocurren
Si SI:
Para que tenga lugar una sesin remota de
Lectura/Programacin, el usuario de un sistema debe
iniciar el proceso introduciendo rdenes especficas
del teclado en el modo Funciones del Usuario (ver el
Manual de Usuario de OBIT-Pro)
Si NO:
Las operaciones remotas de Lectura/Programacin
son posibles sin necesidad de la participacin del
usuario
Si SI:
Permite una mayor seguridad para las operaciones
remotas de Lectura/Programacin al requerir que la
ORBIT-Pro rellame al nmero de telfono
preprogramado (ver Nmero de Telfono L/P Remota
en pgina 76) al que el ordenador de la Receptora
est conectado
Si NO:
el ordenador de la Receptora sencillamente llama a la
cuenta para la que se desean las operaciones de
Lectura/Programacin
no se requiere rellamada posterior a un nmero
designado
si SI:
usar si se desean operaciones de Lectura/
Programacin sin atender
el software de Lectura/Programacin tiene la
capacidad de descargar datos de la instalacin
previamente programados desde la Receptora a un
abonado si la llamada es iniciada por el abonado
al habilitar Auto Batch (seleccionando SI), ORBIT-Pro
llamar al ordenador de la Receptora a la hora
especificada en el Test de L/P en el men deTest
Peridico (ver pgina 83)
para que funcione el Auto Batch, el ordenador debe:
estar encendido
estar conectado a la lnea telefnica
tener cargado su software Lectura/Programacin
para informacin detallada sobre Auto Batch, vea
el Manual del Software de
Lectura/Programacin de ORBIT-Pro
Si NO:
El modo Auto Batch est deshabilitado
* No para instalaciones UL
80
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
Tecla
Rpida
TRANSMISOR TELEFONICO: CONTROLES (cont.)

Por
Item
Explicacin
defecto
10
CONTROLES (cont.)
Puentear Contestador
Automtico
SI
11
Instalacin UL
NO
12
Indicar seal de colgar
NO
13
Indicar Tono de
Invitacin al Marcado
NO
14
Seal de Colgar
Audible
NO
Si SI:
Habilita la caracterstica Puentear el Contestador
Automtico, empleada para impedir que un
contestador automtico en la instalacin del cliente
interfiera con las operaciones remotas de
Lectura/Programacin
Si est activado, se producir la siguiente secuencia
siempre que se inicie una sesin de comunicacin
remota:
El software de Lectura/Programacin de la Receptora
llama a la cuenta con la que se desea establecer la
comunicacin remota
El software cuelga despus de haberse generado un
ring
ORBIT-Pro interpreta ese ring nico como una
instruccin para contestar, tras el primer ring, la
prxima llamada telefnica ocurrir antes de un
minuto
Dentro del minuto siguiente a su llamada inicial, el
Software L/P llama a la cuenta otra vez
ORBIT-Pro coge esta llamada al primer ring, evitando
as cualquier interaccin con el contestador
automtico
La comunicacin remota puede tener lugar
Si NO:
La comunicacin remota tiene lugar de la forma
estndar (ver pgina 80 para ms detalles)
Si SI:
Deshabilita caractersticas que son inapropiadas para
instalaciones UL
Si NO:
No se deshabilita ninguna caracterstica
Si SI:
Los cinco LEDs de la parte derecha del teclado(s) se
iluminarn durante un segundo cuando el transmisor
telefnico, despus de transmitir con xito los datos a
la CRA, recibe la seal de colgar desde el receptor de
la CRA
Si NO:
No habr ningn anuncio de que el transmisor ha
recibido la seal de colgar
Si SI:
Los cinco LEDs del lado derecho del teclado(s) se
iluminarn durante un segundo cuando el transmisor
telefnico, despus de conectar con la CRA, recibe la
seal de Invitacin a Marcar desde el receptor de la
CRA
Si NO:
No habr ningn anuncio de que el transmisor ha
recibido la seal de Invitacin a Marcar
Si SI:
Habr un anuncio audible cuando el transmisor
telefnico, despus de transmitir los datos con xito a
la CRA, recibe una seal de colgar desde el receptor
de la CRA
Si NO:
No habr anuncio audible de la seal de colgar
81
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
TRANSMISOR TELEFONICO: PARAMETROS

Por
Item
Rango
Explicacin
Defecto
Tecla
Rpida
5
PARAMETROS
--
Reintentos CRA
03
Reintentos Nmeros
Privados
03
Rings para L/P
Tiempo Tono de
Marcacin
---
1 esperar 6 segundos
2 Esperar 9 segundos
---
Mtodo de Marcacin
1 DTMF
3 (pulsaciones por
segundo)
Esperar para
Remarcar
12 rings
---
Pulso 20 BPS
Pulsando [ENTER] selecciona esta opcin y "deselecciona"

DTMF y Pulso 10BPS
(pulsaciones por
segundo)
Pulso 10 BPS
5
5
6
6
7
7

DTMF y Pulso 20BPS
Ciclo de Servicio de
Pulsacin
1 67/33%
2 61/39%
Lmite del Swinger
Controla aspectos adicionales del

funcionamiento del transmisor telefnico de
ORBIT-Pro
Establece el nmero de veces que ORBIT-Pro
remarcar a la CRA tras fallar y no establecer una
01-15
comunicacin con xito
01-15 Establece el nmero de veces que se remarcan
los nmeros privados despus no establecer una
comunicacin con xito
establece el nmero de rings que ORBIT-Pro
01-15
debe detectar antes de contestar una llamada
entrante (por ej., para programacin remota)
dse cuenta de que si se ha habilitado
Puentear el Contestador Automtico (ver
pgina 80), cualquier valor de este parmetro
ser ignorada.
se refiere al nmero de segundos que ORBIT-Pro
esperar si el parmetro Tono de Marcacin est
habilidado (ver pgina 79)
pulse [ENTER] y seleccione, usando las flechas STAT o
BYP, 6 9 segundos, abajo
9 segundos
6 segundos
se refiere al nmero de segundos ORBIT-Pro esperar
entre los intentos de remarcar el mismo nmero de
telfono
se aplica tanto para el parmetro Reintentos CRA como
Reintentos FM, arriba
60 segundos
30 segundos
Empleado para seleccionar el mtodo de marcacin; su
eleccin debe ser compatible con el tipo de servicio telefnico
disponible en la instalacin a proteger
Pulso 20 BPS y Pulso 10BPS
00
si se ha seleccionado marcacin por pulsos, se han de

seleccionar los siguientes parmetros
elija el ciclo de servicio de marcacin apropiado para esa
situacin, como se describe aqu abajo:
Empleado tpicamente en sistemas telefnicos europeos
Empleado tpicamente en sistemas telefnicos de USA
un swinger es una activacin repetida de la misma zona,
que a menudo resultan en molestas alarmas, que
generalmente se debe a un mal funcionamiento, problema
ambiental o a la instalacin incorrecta de un detector o
sensor
este parmetro especifica el nmero de activaciones de la
misma zona que ser anunciado y del que se informar
durante un perodo de armado simple, antes de que la
zona sea automticamente anulada.
82
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
Tecla
Rpida
TRANSMISOR TELEFONICO: INFORMES INDEPENDIENTES

Por
Item
Explicacin
defecto
INFORMES
INDEPENDIENTES
---
No Llamar
Llamar al 1
Llamar al 2
Llamar al 3
Llamar a Todos
1 Reserva 2
URGENTE CRA
---
No Llamar
Llamar al 1
Llamar al 2
Llamar al 3
Llamar a Todos
1 Reserva 2
ARMADO/DESARMADO A
CRA
---
Permite el seguimiento de incidencias especificadas a

un mximo de tres Receptoras de Alarmas
Se emplea para informar de incidencias de
Armado/Desarmado (por ej., aperturas/cierres) a la CRA
Para cada una de las seis opciones de informe que
figuran ms abajo, emplee las teclas STAT o BYP para
moverse a la eleccin deseada y pulse [ENTER]
NO informa de Aperturas y Cierres
informa de las Aperturas y Cierres al 1er Nmero de
Telfono (por ej, el de la correspondiente CRA, ver
pgina 76)
informa de las Aperturas y Cierres al 2 Nmero de
Telfono (por ej., al de la correspondiente CRA, ver
pgina 76)
Telfono (por ej., al que corresponde a la CRA, ver
pgina 76)
informa de las Aperturas y Cierres a TODOS los
Nmeros de Telfono (por ej, a los de las
correspondientes Receptoras de Alarmas, ver pgina
76)
Telfono (por ej., el de la correspondiente Receptora
de Alarmas, ver pgina 76); si la comunicacin no
tiene xito, llama al 2 Nmero de Telfono (por ej., el
de la correspondiente Receptora de Alarmas, ver
pgina 76)
Se emplea para informar de incidencias urgentes (alarma)
a la CRA
NO informa de incidencias urgentes (alarma) a la CRA
Informa de incidencias urgentes (alarma) al 1er Nmero de
Telfono (por ej., el de la correspondiente Receptora de
Alarmas, ver pgina 76)
Informa de incidencias urgentes (alarma) al 2 Nmero de
Telfono (por ej., el de la correspondiente Receptora de
Informa de incidencias urgentes (alarma) al 3er Nmero

de Telfono (por ej., el de la correspondiente Receptora de
Informa de incidencias urgentes (alarma) a TODOS los
Nmeros de Telfono (por ej., los de las correspondientes
Receptoras de Alarmas, ver pgina 76)
Informa de incidencias urgentes (alarma) al 1er Nmero de
Telfono (por ej., el que corresponde a la Receptora de
Alarmas ver pgina 76); si la comunicacin no tiene xito,
llama al 2 Nmero de Telfono (por ej., el de la
correspondiente CRA, ver pgina 76)
83
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
Tecla
Rpida
TRANSMISOR TELEFONICO: INFORMEST INDEPENDIENTES(cont.)

Por
Item
Explicacin
defecto
INFORMES INDEPENDIENTES
(cont.)
NO URGENTES A
--CRA
--5
No Llamar
Llamar al 1
Llamar al 2
Llamar al 3
Llamar a Todos
1 Reserva 2
No Llamar
Por particin
Llamar a Todos
NMEROS
PRIVADOS
---
Empleado para informar de incidencias no urgentes (por

ej., informes de supervisin y de prueba) a la CRA
NO informa de incidencias no urgentes a la CRA
informa de incidencias no urgentes al 1er Nmero de
Telfono (a la correspondiente CRA, ver pgina 76)
informa de incidencias no urgentes al 2 Nmero de
informa de incidencias no urgentes a TODOS los
Nmeros de Telfono (a las correspondientes CRAs,
ver pgina 76)
Telfono (a la correspondiente CRA, ver pgina 76); si
la comunicacin no tiene xito, llama al 2 Nmero de
especifica la forma en que se realizarn las llamadas a
los destinatarios de Nmeros Privados
tenga en cuenta que los Nmeros Privados deben ser
habilitados (No. Priv. Habilitado) (ver pgina 79) antes
de que se pueda hacer ninguna llamada
es responsabilidad del usuario el programar cualquier
Nmero de Telfono Privado
dichos nmeros se programan accediendo al modo
Funciones del Usuario (ver la seccin sobre Funciones
del Usuario, en el Manual del Usuario de ORBIT-Pro)
No hacer ninguna llamada a Nmeros Privados
Llamar slo al Nmero de Telfono Privado especificado
para la particin en la que se ha generado una alarma
En el caso de una alarma en cualquier particin, llarmar al
Nmero(s) de Telfono Privado(s) especificado para
TODAS las particiones en las que se haya generado
alarma
84
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
Tecla
Rpida
5
TRANSMISOR TELEFONICO: RESTAURAR ALARMA

Por
Item
Explicacin
defecto
RESTAURAR
ALARMA
---
Especifica las condiciones bajo las que se

informar de un restauracin de Alarma
Tal informe informa a la CRA que la condicin

especificada que ocurri durante la alarma ha
cambiado
Si se van a enviar informes de Restauracin, se

les debe asignar un cdigo de informe (ver la
seccin de Cdigos de Informe en la pgina 88)
Para cada una de las seis opciones de informe que figuran ms abajo, emplee las teclas
STAT o BYP para moverse a la eleccin deseada y pulse [ENTER]
Informa del restauracin despus de que la alarma
Tiempo de Sirena
audible finalice
Informa del restauracin cuando la zona responsable de
Seguimento Zona
la alarma regresa a un estado de reposo
Informa del restauracin cuando el sistema (o la particin
en la que se ha producido la alarma) est desarmada,
En Desarmado
incluso si la sirena ya ha parado de sonar
85
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
TRANSMISOR
TELEFONICO:
TEST PERIODICO
Por
Item
Explicacin
defecto
Tecla
Rpida
5
5
9
9
TEST PERIODICO
Test CRA
-----
para Informes de Prueba de ORBIT-Pro (No

Urgentes) a la Receptora de Alarmas (ver pgina 76),
designe el momento especfico e intervalo diario en
que dichos informes tendrn lugar
tenga en cuenta que si se han de enviar Informes de
Prueba, se les tiene que asignar un cdigo de informe
vlido (ver ms abajo) que debe ser reconocido por la
CRA que controla la cuenta del abonado
establezca la Hora del Test y el Intervalo Diario para
Informar del Test a la CRA siguiendo las instrucciones
de aqu abajo:
TEST CRA:
HR=00 MIN=00 D:0
use las teclas numricas del teclado (0-9) y las teclas

STAT y BYP para introducir la hora del da
especificada (en formato 24 horas) en la que se
enviar un Informe de Prueba
use la siguiente tabla para especificar los intervalos
de prueba diarios (D), efectivos desde el da de la
programacin:
D SIGNIFICADO
D SIGNIFICADO
0 Nunca
4 Cada 4 das
H Cada hora
5 Cada 5 das
1 Cada da
6 Cada 6 das
2 Cada 2 das
7 1 vez a la semana
3 Cada 3 das
5
Test L/P
---
el Test L/P se refiere a la hora especfica e intervalo

en que est establecida una Auto Batch
vea el parmetro Auto Batch en la pgina 80 para
informacin adicional
para informacin detallada, ver el Manual del
Software de Lectura/Programacin de ORBIT-Pro
establezca la hora e intervalo diario en que el modo
Auto Batch debe ocurrir; esta es la hora (y da) en que
la ORBIT-Pro del cliente llamar automticamente al
ordenador de la Central Receptora, siendo efectivo
desde el da de la programacin:
TEST L/P:
HR=00 MIN=00 D:0
use las teclas numricas del teclado (0-9) y las de

STAT y BYP para introducir la hora del da
especificada (en formato 24 horas) en la que debera
ocurrir una descarga automtica
use la siguiente tabla para especificar los intervalos
diarios para la programacin (D), efectivo desde el da
de la programacin:
D SIGNIFICADO
D
SIGNIFICADO
0 Nunca
4 Cada 4 das
1 Cada da
5 Cada 5 das
2 Cada 2 das
6 Cada 6 das
3 Cada 3 das
7 Cada 7 das
86
PROG INSTALADOR:
5)TRANSMISOR
Tecla
Rpida
5
TRANSMISOR TELEFONICO: AUTOCODIGOS

Por
Item
Explicacin
defecto
AUTO CODIGOS
---
Contact ID
---

Aplicable cuando se estn empleando los

siguientes formatos de CRA:
SIA
ADEMCO Contact ID
tambin ofrece una funcin para rearmar todos
los cdigos de informe de la CRA a 00 sin
necesidad de restaurar los valores por defecto
de fbrica (ver ms abajo)
Si se selecciona, automticamente hace que la
ORBIT-Pro asigne los cdigos de informe relevantes
que soporta ADEMCO Contact ID.
Pulsando [ENTER] se selecciona esta opcin y se
deselecciona SIA, con este mensaje:
COD CONTACT ID AUTODIRECC?
N
SIA
---
[STAY] y [ENTER] para confirmar su seleccin,

pulse [.] para regresar al nivel de programacin
anterior
Si se selecciona, automticamente hace que la
ORBIT-Pro asigne los cdigos de informe relevantes
que soportan el formato SIA.
Pulsando [ENTER] se selecciona esta opcin y se
deselecciona Contact ID, con este display:
COD SIA AUTODIRECC? N
Borrar Todo
---
Teclee [STAY] y [ENTER] para confirmar su

seleccin, pulse [.] para regresar al nivel de
programacin anterior.
Si se selecciona , automticamente hace que ORBITPro resetee a 00, todos los cdigos de informes de
CRA previamente programados (ver pginas 88 a 98)
al hacerlo, NO hace que vare ningn otro valor
programado.
Pulsando[ENTER] selecciona esta opcin y muestra:
BORRAR COD SEGURO? N
pulsando [STAY] y [ENTER] para confirmar su

eleccin.
Pulse [.] para regresar al nivel de programacin
previo.
87
6) Cdigos de Informe
Esta seccin le ofrece la oportunidad de programar los cdigos que ORBIT-Pro transmitir cuando tenga
incidencias que reportar (por ej., alarmas, problemas, restauraciones, tests, etc.) a la CRA. Tenga en cuenta lo
siguiente:
Los cdigos especificados para cada tipo de transmisin de incidencia estn en funcin de la propia poltica
de la CRA. Antes de programar ningn cdigo para las siguientes incidencias, asegrese de revisarlos con
ellos, para estar seguro de que comprende sus protocolos.
Mientras que la mayora de los Formatos de Comunicacin (ver pgina 77) soportan los Cdigos de Informe
programados en las pginas siguientes, otros no. Compruebe con la CRA a la que est abonado para ver si
el Formato de Comunicacin que se est empleando necesita tal programacin.
Como ejemplo, los formatos Contact ID de ADEMCO y SIA soportan sus propias asignaciones de cdigos
de informe. Si se emplea cualquiera de estos formatos, la programacin descrita en esta seccin resulta
innecesaria.
Al usar un doble cero (00) para cualquier incidencia, evitar que se genere un informe.
La siguiente tabla le da instrucciones para programar los cdigos de incidencia que soporta ORBIT-Pro. Cuando el
display muestre:
Pulse [ENTER] para comenzar. La primera subcategora, TECLAS DE
EMERGENCIA aparecer en el display. Puede entrar aqu pulsando [ENTER]
o pulsando la tecla [1].
PROG INSTALADOR:
6)COD INFORME
PROG INSTALADOR
6)COD.INFORME
Tecla
Rpida
Item
Por
Defecto
TECLAS
EMERGENCIA
---
Alarma
---
Emergencia Mdica
Pnico
Incendio
00
00
00
6
6
6
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1 Emergencia Mdica
Panico
00
Incendio
00
Intimidacin
00
Intimidacin
00
Restaurar
--00
Explicacin
se utilizan para definir los cdigos transmitidos

a la CRA cuando se enva una alarma (p.ej.
Atraco, Incendio y Mdica) con las teclas de
emergencia del teclado.
utilice las teclas 0-9 para introducirel cdigo

necesario.
si fuera necesario, utilice las teclas STAT y BYP

para mover el cursor.
pulse [ENTER] para completar el proceso.

Introduzca los dos dgitos de cdigo para cada alarma
generada en el teclado.
Si no se requiere transmisin para este evento, utilizar
00 por defecto.
Informa de una Emergencia Mdica de teclado.
Informa de un Atraco por teclado.
Informar de una alarma de Incendio de teclado.
Informa de una alarma de Intimidacin generada por
teclado (consultar Manual de Usuario de Orbit-Pro ).
Introduzca el cdigo de 2 dgitos de informe de la
restauracin de las emergencias del teclado
anteriores.
Informa de la restauracin de una Emergencia Mdica por
teclado.
Informa de la restauracin de una alarma de Atraco
generada por teclado.
Informa de la restauracin de una alarma de Incendio
Informa de la restauracin de una alarma de Intimidacin
88
PROG INSTALADOR:
6)COD.INFORME
Tecla
Rpida
6
Item
CODIGOS DE INFORME: ZONAS

Por
Explicacin
defecto
ZONAS
---
Alarma
---
00
6
Restaurar Alarma
--00
Problema
00
Restaurar Problema/
Supervisin
Pulse [ENTER] para:

00
Usado para informar de los cdigos generados

cuando una alarma (o restauracin de alarma) se
enva tras la activacin de una zona armada
Pulse [ENTER] para:
Introducir el nmero de zona de 2 dgitos y el cdigo
de informe de 2 dgitos empleado para representar una
alarma en la zona designada.
Si esta incidencia no debe ser transmitida, use el doble
cero 00 por defecto.
Pulse [ENTER] para continuar, o pulse la tecla [.]
para volver al nivel anterior de programacin.
Cdigo empleado para representar una alarma en la
zona designada.
Pulse [ENTER] para:
Cdigo empleado para representar la restauracin de
alarma en la zona designada.
Pulse [ENTER] para:
Cdigo empleado para representar la activacin de
una Zona Da durante el perodo de desarmado
Y/o
un problema de zona va radio causado por un fallo de
supervisin.
Anulacin
00
Tamper
--00
Restaurar Tamper
--00
Batera baja
--00
Restaurar Batera Baja
--00
Cdigo para cada restauracin de problema generado

en una zona (como se ha descrito ms arriba).
Pulse [ENTER] para:
Cdigo empleado para representar la anulacin
selectiva (o armado forzado) de una (o ms) zonas.
Pulse [ENTER] para:
Cdigo usado para representar una condicin de
tamper resultado de la activacin de un interruptor
tamper en una zona con terminacin 2 RFL.
Dse cuenta de que incluso si la zona se anula, tanto
el interruptor tamper como el cdigo de informe no se
vern afectados.
Pulse [ENTER] para:
una condicin de tamper resultante de la activacin de
un interruptor tamper de una zona con 2RFL.
Pulse [ENTER] para:
Cdigo empleado para representar la batera baja en
el transmisor va radio afectado.
Pulse [ENTER] para:
la condicin de baja batera en el transmisor va radio
afectado.
89
PROG INSTALADOR:
6)COD.INFORME
Tecla
Rpida
6
CODIGOS INFORME: TAMPER DE ACCESORIOS

Por
Item
Explicacin
Defecto
TAMPER DE
ACCESORIOS
---
Teclado
---
Tamper
--00
Restaurar Tamper
Teclado
--00
Mdulo Salidas
Locales
Tamper
----00
Restaurar Tamper
Mdulo Salida
Utilidades
Mdulo Fuente
Alimentacin
Tamper
Restaurar Tamper
Mdulo Fuente
Alimentacin
----00
--00
Registro de
Incidencias
Tamper
empleado para informar de los cdigos generados

cuando el interruptor tamper de un sistema accesorio
(Teclado o Mdulo de Expansin) se activa (o
restaura).
Los teclados tienen interruptores tamper

incorporados.
Los Mdulos de Expansin (por ej., Salidas de

Utilidades y Fuentes de Alimentacin) permiten la
conexin de un interruptor tamper externo.

Direcciona los cdigos tamper y sus restauraciones dadas al
teclado(s) del sistema; [ENTER]
Pulse [ENTER] para comenzar.
Introduzca el ID fsico de 2 dgitos del teclado (por ej., 01) y
el correspondiente cdigo de informe de 2 dgitos empleado
para representar una condicin de tamper del teclado
designado.
Pulsar [ENTER] para comenzar.
Introduzca el ID fsico de 2 dgitos del teclado (por ej. 01) y
el cdigo de informe de 2 dgitos correspondiente empleado
para representar la restauracin a la situacin normal de la
condicin de tamper.
Direcciona los cdigos tamper y sus restauraciones dadas a los
mdulos de Salidas Locales; pulsar [ENTER]
Introduzca el ID fsico de 1 dgito de la Salida y el cdigo de
informe de 2 dgitos correspondiente empleado para
representar una condicin de tamper en el mdulo de
Salidas Locales designado.
00
----00
Restaurar Tamper del

Mdulo de Registro de
Incidencias
Introduzca el ID fsico de 1 dgito de la Salida y el cdigo de

informe de 2 dgitos correspondiente empleado para
representar el retablecimiento a la situacin normal de la
condicin de tamper.
mdulos de Fuente de Alimentacin; pulsar [ENTER].
Introduzca el ID fsico de 1 dgito de la Fuente de
Alimentacin y el cdigo de informe de 2 dgitos
correspondiente empleado para representar una condicin
de tamper en el mdulo de Fuente de Alimentacin
designado.
Introduzca el ID fsico de 1 dgito de la Fuente de
Alimentacin y el cdigo de informe de 2 dgitos
correspondiente, empleado para representar la restauracin
a la situacin normal de la condicin de tamper.
mdulos de Registro de Incidencias; pulse [ENTER].
Introducir el cdigo de informe de 2 dgitos empleado para
representar una condicin de tamper en el mdulo de
Registro de Incidencias.
00
Introducir el cdigo de informe de 2 dgitos empleado para

representar la restauracin a la situacin normal de la
condicin de tamper.
90
PROG INSTALADOR:
6)COD.INFORME
Tecla
Rpida
CODIGOS INFORME: TAMPER DE ACCESORIOS

Por
Item
Explicacin
Defecto
Accesorio Pulsador
Va Radio
Tamper
Restaurar Tamper del

Accesorio Pulsador
Va Radio
----00
--00
Mdulo de Expansin
de Zona Va Radio
Tamper
Restaurar Tamper
Mdulo de Zona Va
Radio
----00
Direcciona los cdigos tamper y sus restauraciones dadas

a cualquier pulsador va radio empleado en la instalacin;
pulse [ENTER].
Introduzca el ID de 1 dgito del Pulsador Va Radio y
el cdigo de informe de 2 dgitos correspondiente
empleado para representar una condicin de tamper.
Pulse[ENTER] para comenzar.
Introduzca el ID de 1 dgito del Pulsador Va Radio y
el cdigo de informe de 2 dgitos correspondiente
empleado para representar el restauracin a la
situacin normal de la condicin de tamper.
Direcciona los cdigos tamper y sus restauraciones
dadas a los mdulos de Registro de Incidencias; pulsar
[ENTER].
Introducir el ID fsico de 1 dgito del Expansor de
Zonas y el cdigo de informe de 2 dgitos
correspondiente empleado para representar una
condicin de tamper en el Expansor de Zonas
designado.
00
Introducir el ID fsico de 1 dgito del Expansor de

Zonas y el cdigo de informe de 2 dgitos
correspondiente empleado para representar la
restauracin a la situacin normal de la condicin de
tamper en el Expansor de Zonas designado.
91
PROG INSTALADOR:
6)COD.INFORME
Tecla
Rpida
CODIGOS DE INFORME: PROBLEMA PLACA BASE

Por
Item
Explicacin
Defecto
PROBLEMA PLACA
BASE
---
Problemas
---
Batera Baja
00
Sirena
00
Telfono
00
Prdida red de c.a.
00
Fallo AUX
00
Reloj fuera de hora
00
Fallo del BUS
00
Cdigo Falso
00
Restauraciones de
Problemas
---
Batera Baja
00
Sirena
00
Telfono
00
Red de c.a.
00
AUX
00
Reloj en hora
00
Comunic. BUS
00
Cdigo Falso
00
Empleado para informar de los cdigos generados

cuandose detecta (o restaura) la siguiente serie de
problemas relacionados con el funcionamiento de la
Placa Base (sistema).

Direcciona los cdigos de problemas asignados a la Placa Base
de ORBIT-Pro; [ENTER].
Cdigo de informe empleado para representar la

deteccin de baja batera (o que falta) cableada a la
Central.
Cdigo de informe empleado para representar una
condicin problemtica que implica la supervisin de una
sirena externa cableada a la Central.
condicin problemtica relacionada con la supervisin de
la lnea telefnica suministrada a ORBIT-Pro.
condicin problemtica relacionada con la red de c.a.
suministrada a ORBIT-Pro.
condicin de problema relacionado con la prdida de
Alimentacin Auxiliar (tanto contnua como conmutada)
suministrada a ORBIT-Pro.
condicin problemtica causada por un Reloj fuera de
hora.
condicin problemtica relacionada con un fallo en el
BUS de 4 hilos del sistema.
Cdigo de informe empleado para representar el uso
repetido de un Cdigo de Usuario incorrecto para
desarmar el sistema.
Direcciona los cdigos de restauracin de problemas asignados
a la Placa Base de ORBIT-Pro; pulsar [ENTER].

restauracin a la situacin normal de una batera baja (o
que falta) cableada a la Central.
restauracin a la situacin normal de una condicin de
supervisin que implica una sirena exterior cableada a la
Central.
restauracin a la situacin normal de una condicin de
supervisin de la lnea telefnica suministrada a la
ORBIT-Pro.
Cdigo de informe utilizado para representar la
restauracin a la situacin normal de la red de c.a.
suministrada a la ORBIT-Pro.
restauracin a situacin normal de la Alimentacin
Auxiliar (tanto continua como conmutada) suministrada a
la ORBIT-Pro.
Introducir el cdigo de informe de 2 dgitos empleado
para representar la correccin de una condicin en la
que el reloj del sistema no estaba en hora.
restauracin a la situacin normal del BUS de 4 hilos del
sistema.
visualizacin (por parte del Usuario dentro del men
Visualizacin de Problemas, ver el Manual del Usuario
de ORBIT-Pro para ms informacin.
92
PROG INSTALADOR:
6)COD.INFORME
Tecla
Rpida
CODIGOS DE INFORME: PROBLEMA DEL MODULO ACCESORIO DE

FUENTE DE ALIMENTACION
Por
Item
Explicacin
Defecto
PROBLEMA
MODULO
ACCESORIO DE
FUENTE DE
ALIMENTACION
Condiciones
Problemticas
---
---
Batera Baja
00
6
--00
Prdida de Red c.a.
--00
Fallo AUX
--00
Sirena
RESTAURACIONES
PROBLEMAS DEL
MODULO
ACCESORIO DE
FUENTE DE
ALIMENTACION
---
Restauraciones de
Problemas
---
Batera Baja
--00
Sirena
--00
Red de c.a.
--00
AUX
--00
empleados para informar de los cdigos generados

cuando se detecta (o restaura) la siguiente serie de
problemas relacionados con el funcionamiento del
Mdulo Accesorio de Fuente de Alimentacin.

Direcciona los cdigos de problemas asignados al
Mdulo Accesorio de Fuente de Alimentacin;
Pulse [ENTER].
Introduzca el ID fsico de 1 dgito del Mdulo de Fuente de
Alimentacin y el cdigo de informe empleado para
representar la deteccin de baja batera (o que falta) cableada
al mdulo.
representar una condicin problemtica que implica la
supervisin de una sirena exterior cableada al mdulo.
representar una condicin problemtica relacionada con la
red de c.a. suministrada a la ORBIT-Pro.
representar una condicin problemtica relacionada con la
prdida de Alimentacin Auxiliar suministrada por el mdulo.
empleados para informar de los cdigos generados
cuando se detecta (o restaura) la siguiente serie de
problemas relacionados con el funcionamiento del
Mdulo Accesorio de Fuente de Alimentacin.
Direcciona los cdigos de restauracin de problemas asignados

al Mdulo Accesorio de Fuente de Alimentacin;
Pulse [ENTER].
representar la restauracin a la situacin normal de una
batera baja (o que falta) cableada al mdulo.
representar la restauracin a situacin normal de una
condicin de supervisin que implica una sirena exterior
cableada al mdulo.
representar la restauracin a la situacin normal de la red de
c.a. suministrada al mdulo.
representar la restauracin a la situacin normal de la
Alimentacin Auxiliar suministrada por el mdulo.
93
PROG INSTALADOR:
6)COD.INFORME
Tecla
Rpida
6
CODIGOS DE INFORME:CODIGOS DE ARMADO

Por
Item
Explicacin
defecto
CODIGOS DE
ARMADO
---
ARMADO
Armado Usuario
----00
Armado por llave *
--00
Auto Armado
--00
Armado Remoto
--00
Armado Rpido
--00
Armado Forzado *
--00
6
Armado Pulsador Va
Radio *
empleados para informar de las Seales de

Cierre generadas cuando el sistema est
ARMADO, bajo una variedad de condiciones.
Pulse [ENTER].
Introduzca el Cdigo de Usuario de 2 dgitos (por ej.
03) y el cdigo de informe de 2 dgitos que representa
la incidencia del armado de un sistema por un usuario
particular.
Pulse [ENTER].
Introduzca el cdigo de informe de 2 dgitos empleado
cuando el sistema se arma por medio de una llave.
Tenga en cuenta que no es posible la identificacin
especfica del usuario.
Pulse [ENTER].
Cdigo de informe empleado cuando el sistema es
Auto-armado como resultado de una incidencia
previamente programada determinada por el usuario.
Dse cuenta que no es posible la identificacin
especfica del usuario, ver el Manual de Usuario de
ORBIT-Pro para informacin adicional.
Pulse [ENTER].
Cdigo de informe empleado cuando el sistema se
Arma Remotamente como resultado de acciones
realizadas por la Receptora usando su software de
Lectura/Programacin.
Pulse [ENTER].
Introduzca el cdigo de informe de 2 dgitos empleado
cuando el sistema es Armado Rpido.
Dse cuenta que no es posible la identificacin
especfica del usuario.
Pulse [ENTER].
Armado a la Fuerza.
---
Pulse [ENTER].
00
Introduzca el ID de 2 dgitos (por ej. 02) del Pulsador

Va Radio y el cdigo de informe que se ha de
generar cuando el sistema sea armado con este
elemento.
* No para Instalalaciones UL
94
PROG INSTALADOR:
6)COD.INFORME
CODIGOS DE INFORME: CODIGOS DE DESARMADO

Por
Item
Explicacin
Defecto
Tecla
Rpida
6
CODIGOS
DESARMADO
(APERTURA)
---
DESARMADO
Desarmado Usuario
----00
Desarmado por Llave*
--00
Auto Desarmado
--00
Desarmado Remoto
--00
4
Desarmado Pulsador
Va Radio *
5
Pulse [ENTER].
Cdigo de informe que representa una incidencia de
desarmado del sistema por un usuario particular.
Pulse [ENTER].
desarmado por llave. Tenga en cuenta que no es
posible la indentificacin especfica del usuario.
Pulse [ENTER].
Auto-Desarmado como resultado de una incidencia
previamente programada determinada por el usuario.
Tenga en cuenta que no es posible la indentificacin
especfica del usuario, ver el Manual de Usuario de
ORBIT-Pro para informacin adicional.
Pulse [ENTER].
Desarmado Remotamente como resultado de
acciones realizadas por la Receptora usando su
software de Lectura/Programacin.
---
Pulse [ENTER].
00
Cdigo de informe que se han de generar cuando el

sistema sea desarmado con este elemento.
---
VARIOS
empleados para informar de las Seales de Apertura

generadas cuando el sistema es DESARMADO, bajo
una variedad de condiciones.
Entrar en Programacin
--00
Salir de Programacin
--00
Test Peridico CRA
--00
Test Peridico L/P *
--00
Solicitar Rellamada
--00
Rearmar Sistema
---
empleados para informar de incidencias varias a la

CRA.
pulsar [ENTER] para comenzar.
Pulse [ENTER].
Cdigo de informe empleado cuando se entra en el
Modo de Programacin del Instalador del sistema, tanto
de forma local (a travs del teclado LCD), como
remotamente (por medio del software de
Lectura/Programacin).
Pulse [ENTER].
Cdigo de informe empleado cuando se termina el Modo
de Programacin del Instalador del sistema tanto de
forma local (a travs del teclado LCD), como
remotamente (por medio del software de
Lectura/Programacin).
pulsar [ENTER]
Cdigo de informe empleado cuando se realizan las
transmisiones del sistema de Tests peridicos a la CRA
(vea la pgina 86 para explicacin detallada).
Pulse [ENTER].
Cdigo de informe utilizado cuando se producen las
transmisiones peridicas del sistema de
Lectura/Programacin (Auto Batch).
Pulse [ENTER].
cdigo de informe empleado cuando el sistema devuelve
la llamada automticamente al software de
Lectura/Programacin de la CRA.
Pulse [ENTER].
* No para Instalaciones UL
95
PROG INSTALADOR:
6)COD.INFORME
Tecla
Rpida
CODIGOS DE INFORME: CODIGOS DE DESARMADO

Por
Item
Explicacin
Defecto
00
6
Abortar Alarma
--00
Auto-Test OK
--00
Fallo Auto-Test
--00
Cancelar Informe
--00
COMUNICACIN
ESPECIAL
---
Cdigo de informe empleado cuando el sistema se

resetea manualmente usando el puente DEFAULT
(J2) de ORBIT-Pro.
Pulse [ENTER].
Cdigo de informe empleado cuando el sistema enva
un mensaje de ABORTAR a la CRA (ver abortar
alarma en el control del sistema para detalles
adicionales).
Pulse [ENTER].
una confirmacin de un Auto-Test de Zona con xito
[ver pgina 57 para ms detalles]
pulsar [ENTER]
una verificacin de un Auto-Test de Zona fallido (ver
pgina 57 para ms detalle)
Pulse [ENTER].
una cancelacin de una alarma en proceso.
[ver el Manual de Usuario de ORBIT-Pro para ms
detalles]
use esta rea para proporcionar cualquier

cdigo transformado que sea necesario para
aquellos Formatos de Comunicacin con la CRA
que requieren Cdigos de Incidencias de 3
dgitos.
vea las Hojas de Trabajo de Programacin del
Instalador de ORBIT-Pro para informacin
adicional.
96
PROG INSTALADOR:
6)COD.INFORME
Tecla
Rpida
6
CODIGOS DE INFORME: CODIGOS DE ACCESORIOS

Por
Item
Explicacin
Defecto
CODIGO
ACCESORIOS
Expansor de Zonas
Va Radio
---
---

Problema Lneas
Ocupadas
00

6
Restaurar Problema
Lneas Ocupadas
00
Mdulo Pulsador Va
Radio
---

Problema Lneas
Ocupadas
00

Restaurar Problema
Lneas Ocupadas
00

use esta rea para proporcionar cdigos de

informe que gobiernen el funcionamiento de
estos accesorios del sistema ORBIT-Pro:
Mdulo de Expansin de Zonas Va
Radio.
Mdulo Pulsador Va Radio.
Pulsador Va Radio.
Mdulo Impresora.
Pulse [ENTER] para acceder a cada subcategora,
ms abajo.
Introduzca el ID fsico de 1 dgito del Expansor de
zonas Va Radio, as como el cdigo de informe de 2
dgitos empleado para representar la deteccin por
parte del mdulo de interferencias por lneas
ocupadas, de acuerdo con los parmetros
establecidos en la pgina 40.
Introduzca el ID fsico de 1 dgito del Expansor de
Zonas Va Radio, as como el cdigo de informe de 2
dgitos empleado para representar el restauracin a la
situacin normal de la deteccin de interferencia, ms
arriba.
ms abajo.
Empleando tanto las teclas STAT como BYP,
introduzca el ID de 1 dgito del Mdulo Pulsador Va
Radio, as como el cdigo de informe de 2 dgitos
empleado para representar la deteccin por parte del
mdulo de interferencias por lneas ocupadas, de
acuerdo con los parmetros establecidos en la pgina
40.
Si esta incidencia no ha de ser transmitida, use 00
por defecto.
Pulse la tecla [/] para regresar el nivel de
programacin previo.
Empleando tanto las teclas STAT o BYP, introduzca
el ID de 1 dgito del Mdulo Pulsador Va Radio, as
como el cdigo de informe de 2 dgitos empleado para
representar el restauracin a la situacin normal de la
deteccin de interferencia, ms arriba
si esta incidencia no ha de ser transmitida, use 00
por defecto.
Pulse la tecla [/] para regresar al nivel de
programacin previo.
97
PROG INSTALADOR:
6)COD.INFORME
Tecla
Rpida
CODIGOS DE INFORME: CODIGOS DE ACCESORIOS (cont.)

Item
Por
Explicacin
Defecto
Problema Impresora
Restaurar Problema
Impresora
Buffer de Impresora
Lleno
Restaurar Buffer
Impresora Lleno
Pulsador Va Radio *
Batera Baja
Pulsador Va Radio *
Restaurar Batera Baja
Pulsador Va Radio *
Mdulo Impresora *
--00
00
---
Pulse [ENTER] para acceder a cada subcategora.

Cdigo de informe empleado para representar su
condicin de baja batera.
correccin de su condicin de baja batera.
aqu debajo.
Introduzca el ID fsico de 1 dgito del Mdulo de
Impresora y el cdigo de informe de 2 dgitos
empleado para representar la incidencia de un
problema de impresin, segn ha sido detectado por
el mdulo.
Si esta incidencia no ha de ser transmitida, use 00
por defecto.
Pulse la tecla [.] para regresar al nivel previo de
programacin.
Empleando las teclas STAT y BYP, introduzca el ID
fsico de 1 dgito del Mdulo de Impresora y el cdigo
de informe de 2 dgitos empleado para representar la
restauracin a la situacin normal de la dificultad de
impresin, mencionada antes.
Si esta incidencia no ha de transmitirse, emplee el
00 por defecto.
Pulse la tecla [.] para regresar al nivel previo de
programacin.
Cdigo de informe empleado para representar un
buffer lleno en el mdulo (reflejando una dificultad de
impresin).
Cdigo empleado para representar el restauracin a
la situacin normal del buffer del mdulo.
No para Instalaciones UL
98
7) Accesorios
Esta seccin de Programacin del Instalador hace posible que ORBIT-Pro reconozca cuando se aaden Teclados
y/o Mdulos de Expansin, o se quitan de la instalacin. Tambin dentro de esta seccin hay algunos tests que le
permitirn verificar aquellos teclados y mdulos que han sido instalados, chequeando su presencia y la calidad de
sus conexiones al BUS de 4 hilos. El Test de Intrusin, otro chequeo del sistema (que no forma parte de estos
tests, ver pgina 109), se puede realizar fcilmente desde el modo Funciones del Usuario de ORBIT-Pro.
Con el siguiente mensaje en el display:
Pulse [ENTER] para comenzar. La primera subcategora,
PROG INSTALADOR:
7)ACCESORIOS
AGREGAR/SUPRIMIR MODULOS aparecer en el display. Usted puede
entrar en ella pulsando [ENTER] o la tecla [1] .
PROG INSTALADOR:
7)ACCESORIOS
Tecla
Rpida
7
7
ACCESORIOS: AGREGAR/BORRAR MODULO

Por
Item
Explicacin
Defecto
AGREGAR/BORRAR
MODULO
---
Teclado
NINGUNO
Empleado para agregar o borrar Teclados y

Mdulos de Expansin en el sistema.

Con este mensaje:
TECLADOS:
ID=01 TIPO=NING
usando las teclas STAT o BYP, posicione el cursor

sobre el nmero ID del Teclado para el que desea
asignar (o suprimir) un teclado.
Al primer teclado debe asignrsele el primer nmero
ID, que es 01.
Asegrese de que el nmero ID fsico del teclado ha
sido programado en el interruptor DIP, segn las
instrucciones de la pgina 15.
Con el cursor situado sobre el TIPO, pulse la tecla
[STAY] para moverse y escoger entre las cuatro
selecciones que se dan:

NINGUNO
LCD (cualquier Teclado LCD)
KP08 (el Teclado de 8 LEDs)
KP16 (el Teclado de 16 LEDs)
Una vez que haya hecho la seleccin adecuada,
pulse la tecla [ENTER] para grabar su eleccin.
Dirjase a ASIGNANDO UNA PARTICION en la
pgina 101.
POR FAVOR, TENGA EN CUENTA:
El siguiente mensaje aparecer si se encuentra un
teclado
..BORRAR..
SEGURO? N
Y se ha seleccionado NINGUNO; si es as:

pulse [ENTER] para regresar al display anterior o
pulse la tecla [STAY] para seleccionar S, y pulse
[ENTER] para confirmar la supresin.
99
PROG INSTALADOR:
Tecla
Rpida
7)ACCESORIOS
ACCESORIOS:
AGREGAR/BORRAR
MODULO (cont.)
Por
Item
Explicacin
Defecto
AGREGAR/BORRAR
MODULO (cont.)
Teclado (cont.)
--NINGUNO ASIGNANDO UNA PARTICION:

ASIGN A PART:
TCLD=01 PAR= 1
Usando las teclas del [1] al [8] del teclado, asigne

Teclado 01 a la particin deseada.
Tenga en cuenta que los sistemas sin particiones
sern considerados como Particin 1.
Pulse [ENTER] para que su eleccin sea aceptada.
ASIGNANDO ACCESIBILIDAD A LA PARTICION
Con este mensaje:
P=12345678 KP=xx
YYYYYYYY OCULT
Utilice las teclas STAT o BYP para posicionar el

cursor debajo de los nmeros de cualquier y todas las
particiones para las que se desea que este teclado
muestre sus alarmas y sus perodos de cuenta atrs
de entrada/salida (junto con los piezos relacionados).
Para cada una de tales particiones, emplee la tecla
[STAY] para moverse entre S (SI) y. (NO), en
trminos de dicha accesibilidad.
Pulse [ENTER] para repetir el proceso para cualquier
otro teclado del sistema; hasta el mximo del sistema,
16.
Una vez hecho esto, pulse la tecla [.] para regresar
al nivel previo de programacin.
100
PROG INSTALADOR:
Tecla Rpida
7)ACCESORIOS
ACCESORIOS:AGREGAR
/BORRAR MODULO(cont.)
Por
Item
Explicacin
Defecto
AGREGAR/BORRAR
MODULO
(continuacin)
Expansor de Zona
--NINGUNO Con este mensaje:

EXPANSOR ZONA:
ID=1
TIPO=NING
Usando las teclas STAT O BYP, coloque el cursor

sobre el numero ID del expansor de zona para el que
desee asignar (o suprimir) dicha unidad.
El primer Expansor de Zona debe ser asignado al
primer numero ID, que es 1.
Asegrese de que el numero ID fsico del EZ ha sido
programado en el interruptor DIP, de acuerdo con las
Con el cursor colocado sobre el campo TIPO, pulse la
tecla STAY para desplazarse y elegir entre las cinco
selecciones dadas:
NINGUNO
ZE08 (un Expansor de 8 Zonas Cableadas)
ZE16 (un Expansor de 16 Zonas Cableadas)
WZ08 (un Expansor de 8 Zonas Va Radio)
WZ16 (un Expansor de 16 Zonas Va Radio)
Una vez hecha la eleccin adecuada, pulse
[ENTER] para almacenar su eleccin y para repetir el
proceso para cualquier otro Expansor de Zonas del
sistema ; hasta el mximo del sistema, 8.
Una vez hecho, pulse la tecla [.] para volver al nivel
de programacin anterior.
POR FAVOR TOME NOTA:
El siguiente mensaje aparecer si se ha encontrado un
..BORRAR..
SEGURO? N
expansor de Zonas y se ha seleccionado NINGUNO ;

Si eso ocurre:
Pulse [ENTER] para volver al mensaje anterior
O
Pulse la tecla [STAY] para seleccionar S, y pulse
[ENTER] para confirmar la eliminacin
101
PROG INSTALADOR:
Tecla
Rpida
7)ACCESORIOS
ACCESORIOS:AGREGAR
/BORRAR MODULO (cont.)
Por
Item
Explicacin
Defecto
AGREGAR/BORRAR
MODULO
(continuacin)
Modulo de Salidas
Locales

SALIDAS LOCALES:
ID=1 TIPO=NING
usando las teclas STAT o BYP, coloque el cursor

sobre el nmero ID de la Salida Local para la que
desee asignar (o suprimir) dicha unidad.
A la primera Salida se debe asignar el primer nmero
ID, que es 1.
Asegrese de que el nmero fsico ID de la Salida ha
sido programado interruptor DIP de acuerdo con las
Con el cursor colocado sobre el campo TIPO, pulse la
tecla [STAY] para desplazarse y elegir entre las
cuatro selecciones dadas :
NINGUNO
UO04 (una Unidad de 4-Salidas Tipo Rel)
UO08 (una Unidad de 8 Salidas Transistores)
XO08 (el Mdulo de Transmisin X-10)
una vez haya hecho la seleccin adecuada, pulse
[ENTER] para almacenar su eleccin y repetir el
proceso para cualquier otro Mdulo de Salidas
Locales del sistema; hasta el mximo del sistema, 8.
Una vez hecho , pulse [.] para volver al nivel de
POR FAVOR TOME NOTA:
El siguiente mensaje aparecer si se encuentra un
Modulo de Salidas Locales:
..BORRAR..
SEGURO? N
y se ha seleccionado NINGUNO; si eso ocurre:

pulse [ENTER] para volver al mensaje anterior
o
pulse [STAY] para seleccionar S, y pulse
[ENTER] para confirmar la eliminacin.
102
PROG INSTALADOR:
Tecla
Rpida
7)ACCESORIOS
ACCESORIOS:
AGREGAR/BORRAR
MODULO (cont.)
Por
Item
Explicacin
Defecto
AGREGAR/BORRAR
MODULO
(continuacin)
Modulo Fuente de
Alimentacin

FTE.ALIMENTACION
ID=1 TIPO=NING
usando las teclas STAT o BYP,coloque el cursor

sobre el nmero ID del Mdulo de Fuente de
Alimentacin para el que desee asignar (o suprimir) tal
unidad.
A la primera Fuente de Alimentacin debe asignrsele
el primer nmero ID, que es 1.
Asegrese de que el nmero ID fsico ha sido
programado en el interruptor DIP, de acuerdo con las
Con el cursor colocado sobre el campo TIPO , pulse
[STAY] para elegir o NINGUNO o PS01 (el nico
mdulo de Fuente de Alimentacin).
Una vez hecha la seleccin adecuada, pulse
[ENTER] para guardar su eleccin; si eligi
NINGUNO, sltese el prximo paso.
Si seleccion PS01, aparecer el siguiente mensaje:
F.ALIM.C. SIRENA /ALTAVOZ?
N
Si se va a conectar una campana, sirena o altavoz al

Mdulo de Fuente de Alimentacin, pulse [STAY]
para seleccionar S; en otro caso, pulse [ENTER].
NOTA: Si elige SI, el sistema buscar, detectar y
anunciar cualquier problema en el circuito de la
sirena.
Repita el proceso para cualquier Mdulo de Fuente de
Alimentacin del sistema; hasta el mximo del sistema
de 8.
Una vez hecho, pulse [.] para volver al nivel de
POR FAVOR, TOME NOTA:
si se encuentra un Mdulo de Fuente de Alimentacin y
se ha seleccionado NINGUNO, aparecer el siguiente
mensaje:
..BORRAR..
SEGURO? N
si eso ocurre:
pulse [ENTER] para volver al mensaje anterior,
o
pulse [STAY] para seleccionar S, y pulse
103
PROG INSTALADOR:
Tecla
Rpida
7)ACCESORIOS AGREGAR/BORRAR MODULO (continuacin)

ACCESORIOS:
Por
Item
Explicacin
Defecto
AGREGAR/BORRAR
MODULO
(continuacin)
Mdulo de Registro
de Incidencias
--NINGUNO
Con este mensaje:

REG.INCID:
TIPO=NING
con el cursor colocado sobre el campo TIPO , pulse

la tecla [STAY] para desplazarse y elegir entre las
cuatro selecciones dadas:

NINGUNO

LOG1 (Registro de Incidencias 128 incorporado)

LOG2 (Mdulo Expansor de Registro de Incidencias
512)

LOG3 (Mdulo Expansor de Registro de Incidencias
999)
Una vez hecha la seleccin adecuada, presione
[ENTER] para grabar su eleccin.
si se encuentra un Registro de Incidencias y se ha
seleccionado NINGUNO, aparecer el siguiente
mensaje:
..BORRAR..
SEGURO? N
si eso ocurre:
Pulse [ENTER] para volver al mensaje anterior
o
Pulse [STAY] para seleccionar S, y pulse
104
PROG INSTALADOR:
Tecla
Rpida
7)ACCESORIOS
ACCESORIOS:
AGREGAR/BORRAR MODULO (continuacin)
Item
Por
Explicacin
Defecto
AGREGAR/ BORRAR
MODULO
--(continuacin)
Modulo Pulsador Va NINGUNO El Modulo Pulsador Va Radio es un receptor va radio
Radio
aadido designado para procesar seales desde un
mximo de ocho transmisores de Pulsador Va Radio
porttiles (armado/desarmado/pnico) en esta
visualizacin:
MOD.PULS.V.RAD.:
ID=1 TIPO=NING
Utilizando las teclas STST o BYP, coloque el cursor

sobre el nmero ID del Mdulo de Pulsador Va Radio
para el que desee asignar (o suprimir) dicha unidad.
Al primer (o nico) Modulo de Pulsador Va Radio
debe asignrsele el primer nmero ID que es 1.
Asegrese que el Mdulo Pulsador Va Radio
seleccionado ha sido fisicamente programado con el
mismo ID de acuerdo con las instrucciones
suministradas
con el cursor colocado sobre el campo TIPO , pulse
[STAY] para elegir o NINGUNO o WBT8 (el nico
modulo de este tipo); vea la nota en la pgina
siguiente
con este mensaje, usted empezar a asignar
cualquiera de los pulsadores Va Radio porttiles
individuales a una (o ms) de las particiones del
sistema.
ASIGN A PART:
PULS=01 PART=1
para hacer eso, emplee las teclas STAT o BYP para

colocar el cursor sobre el campo correspondiente al ID
del Pulsador Va Radio.
Introduzca el nmero ID del primer pulsador
transmisor que desee asignar.
Coloque el cursor sobre el campo de la Particin e
introduzca el nmero (de 1-8) de la particin a la cual
se asignar el Pulsador Va Radio; pulsar [ENTER].
Repita el proceso para cualquiera de los Modulos de
Pulsador Va Radio y Pulsadores Va Radio
destinados para el sistema.
Una vez hecho, pulse [.] para volver al nivel de
105
PROG INSTALADOR:
7)ACCESORIOS
ACCESORIOS:
Tecla
Rpida
AGREGAR/ BORRAR MODULO (cont.)
Item
Por
Defecto
AGREGAR/BORRAR
MODULO
(continuacin)
---
Explicacin
Mdulo de Pulsador Via Radio (continuacin)
Si se encuentra algn Mdulo Pulsador Va Radio y se
ha seleccionado NINGUNO, aparecer el siguiente
mensaje:
..BORRAR..
SEGURO? N
si eso ocurre:
pulse [ENTER] para volver al siguiente mensaje,
o
7
Modulo Impresora
NINGUNO
Con este mensaje:

MOD.IMPRESORA:
ID=1 TIPO=NING
usando las teclas STAT o BYP, coloque el cursor

sobre el nmero ID del Modulo de Impresora para el
que desee asignar (o suprimir) dicha unidad.
al primer (o nico) Modulo de Impresora debe
asignrsele el primer nmero ID, que es 1 (el
sistema puede soportar dos de estos mdulos).
con el cursor colocado sobre el campo TIPO ,
presionar la tecla [STAY] para desplazarse y elegir
entre las cuatro selecciones dadas:
NINGUNO
PRNE (imprime Incidencias de la Central)
PRNA (imprime Incidencias de Control de
Acceso)
PRN2 (imprime ambos tipos de Incidencias arriba
indicadas)
una vez hecha la seleccin adecuada, pulse
[ENTER] para guardar su seleccin y repita el
proceso por si hay un segundo Mdulo de Impresora
en el sistema.
una vez hecho, pulse la tecla[.] para volver al nivel
de programacin anterior.
Si se encuentra un Mdulo de Impresora y se ha
seleccionado NINGUNO, aparecer el siguiente
mensaje:
..BORRAR..
SEGURO? N
si eso ocurre:
pulse [ENTER] para volver al mensaje anterior,
o
[ENTER] para confirmar la eliminacin.
106
ACCESORIOS: VERIFICAR MODULO

ACCESORIOS: TEST DEL BUS
PROG INSTALADOR:
7)ACCESORIOS
Tecla
Rpida
Item
Explicacin
VERIFICAR MODULO
Proporciona un listado adecuado de todos los Teclados y

Mdulos de Expansin del sistema
desde este display, pulse [ENTER]
2
desplcese hacia abajo por la
lista de dispositivos accesorios
mostrados para determinar que
todos los Teclados y Mdulos de
Expansin de la instalacin han
sido especificados correctamente.
el sistema mostrar el dispositivo
programado, su direccin, y si es
encontrado o no en el BUS.
el hacer esto le ayuda a usted a
identificar errores de
programacin.
TEST DEL BUS
VERIF.MODULO:
LCD :01 = LCD
VERIF.MODULO:
KP08:02 = KP08
VERIF.MODULO:
UO04:01 = UO04
VERIF.MODULO:
XO08:02 = XO08
Proporciona un mtodo adecuado de comprobar una

comunicacin efectiva entre la Placa Base y cada uno de los
Teclados y Mdulos de Expansin del sistema.
empieza el Test del BUS.
ACCESORIOS:
2)VERIF.MODL
Comprueba irregularidades en las

conexiones entre dispositivos del
BUS.
el sistema mostrar el dispositivo
programado, su direccin, y la
calidad de la comunicacin,
expresada en porcentaje.
un resultado menor del 100%
significa que hay problemas de
conexin con el BUS (ej.: mal
cableado, o cableado en un entorno
elctrico severo).
ACCESORIOS:
2)TEST BUS
CALIDAD COM.BUS:
LCD :01 = 100%
CALIDAD COM.BUS:
UO04:01 = 100%
CALIDAD COM.BUS:
KP08:02 = 100%
VERIF.MODULO:
XO08:02 = 100%
107
PROG INSTALADOR:
7)ACCESORIOS
Tecla
Rpida
ACCESORIOS: ESCANEO DE BUS

Item
Explicacin
ESCANEO DE BUS
escanea el BUS e informa de todos los mdulos encontrados

desde este mensaje, pulse
[ENTER].
Empieza el escaneo del BUS.
ACCESORIOS:
4 ESCAN BUS
ESCAN BUS:
TIP=LCD ID=01
Desplcese hacia abajo por la lista

de dispositivos accesorios
mostrados para determinar que
todos losTeclados y Mdulos de
Expansin de la instalacin han
sido detectados por el escaneo.
el sistema mostrar el disposivo
programado y su direccin.
ESCAN BUS:
TIP=KP08 ID=02
ESCAN BUS:
TIP=UO04 ID=01
ESCAN BUS
TIP=XO08 ID=02
TEST DE INTRUSIN
Como mantenimiento del sistema, se debera realizar un unTest de Intrusin como parte de los procedimientos
realizados en cualquier instalacin, a la hora de finalizarla, y periodicamente, tanto por parte del instalador
como del cliente.
Cuando se realiza en el modo Funciones del Usuario, el Test de Intrusin permite que cualquiera de los
teclados de ORBIT-Pro (cuyos Zumbadores Locales han sido habilitados en Funciones delUsuario, ver el
Manual de Usuario de ORBIT-Pro) anuncie brevemente alguna y todas las zonas que han sido activadas
durante el test. Una vez hecho esto, usted puede usar las teclas STAT o BYP para desplazarse a travs de un
listado de las zonas, que se han registrado durante el test.
108
8) Varios
Esta seccin de Programacin del Instalador hace posible que ORBIT-Pro asigne los datos que recibe de
cualquiera de los Pulsadores Va Radio del sistema en un proceso de aprendizaje. Para que el sistema utilice
cualquier Pulsador Va Radio, necesita tener instalados tanto el Modulo de Expansin Va Radio, como el Modulo
de Pulsadores Va Radio. Para informacin adicional, consulte las instrucciones suministradas con el Modulo de
Pulsadores Va Radio y los propios pulsadores.
Con el mensaje:
Pulse [ENTER] para empezar. La nica subcategora, ASIGNACIN DE
PULSADOR VIA RADIO aparecer en el display. Usted puede entrar aqu
pulsando [ENTER] o pulsando la tecla [1].
PROG.INSTALADOR:
8)VARIOS
PROG INSTALADOR:
8)VARIOS
VARIOS
Tecla
Rpida
Item
Explicacin
VARIOS
Permite el reconocimiento de transmisores pulsadores va radio

coloque el cursor e introduzca el
DIREC.PULS:
Nmero de Pulsador que desee
PULS#=01 (1:01)
reconocer en el sistema.
pulse [ENTER].
Seleccione uno de estos mensajes:
8
1
Asignacin Pulsador
Va Radio
Pulsando [ENTER] le permite

saltar al prximo pulsador.
PULS=01 (VACIO):
1) SALTO
Para escribir (o sobreescribir)

datos en la localizacin
seleccionada, pulse [ENTER].
PULS=01 (VACIO):
2) REESCRIBIR
para borrar los datos en la

localizacin seleccionada, pulse,
[ENTER].
PULS=01 (VACIO):
3) BORRAR
confirme su eleccin pulsando

[STAY] y [ENTER].
BORRAR DIRECC
SEGURO? N
109
Salir de la Programacin
Cualquier cambio que haga en los parametros programados no estar guardado hasta que salga adecuadamente
del Modo Programacin del Instalador. Esta categora le permite guardar rpidamente o descartar los cambios
hechos durante cualquier sesin de programacin.
PROG.INSTALADOR:
0)SALIR PROG
PROG INSTALADOR:
0)SALIR PROG
SALIDA DE PROGRAMACION
Tecla
Rpida
Item
SALIDA
PROGRAMACION
Explicacin
Le permite guardar o descartar cualquier cambio de la
programacin realizados durante la sesin actual.
con el siguiente display:
QUIERE GUARDAR LOS DATOS? Y
Para guardar sus cambios:

pulse [ENTER].
Para descartar sus cambios:

Use la tecla [STAY] para
cambiar S por N en el
display.
pulse [ENTER].
El teclado mostrar:
P.FAVOR ESPERE GUARDAR
DATOS
El teclado mostrar:
Y despus:
DATOS GUARDADOS LISTO
CARGAR...
P.FAV.ESPERE
En cualquier caso, el teclado mostrar el display normal del usuario:

The Joness
20:32 FEB 15 LUN
110

Antes de comenzar:
Asegrese de que la central est encendida y funcionando correctamente, que est cableada al menos a un
Teclado LCD y que ha sido programada.
Instale el Mdulo de Transferencia de Programacin en el conector J1 de la ORBIT-Pro; asegrese de que el
LED rojo est mirando hacia delante.
Coloque el puente DEFAULT (J2) de ORBIT-Pro de forma que cubra ambos pins
Para Cargar la Configuracin Programada de una Central en el Mdulo de Transferencia de Programacin:

1- Entre en el modo de Programacin de Instalador desde un Teclado LCD.
2- Sin hacer ningn cambio, salga del modo de Programacin de Instalador.
3- Dse cuenta de que el LED del Mdulo de Transferencia de Programa se ilumina rpidamente en este punto y
el Teclado LCD muestra el siguiente mensaje:
GUARDAR DATOS EN
ACCESORIO EE L/P
4- Cuando el LED deja de brillar, el teclado sonar dos veces y mostrar:

DATOS GUARDADOS
LISTO
5- Quite el Mdulo de Transferencia de Programacin de J1 y quite el puente DEFAULT J2. Por seguridad,
colquelo en uno de los dos pins.
6- Ahora en el Mdulo de Transferencia de Programacin hay almacenanda una copia de la configuracin de la
central.
Para Cargar la Configuracin Almacenada en el Mdulo de Transferencia de Programacin en una ORBITPro:
1- Quite momentneamente toda alimentacin de la central (tanto red de c.a. como Batera).
2- Restaure toda la alimentacin de la central. Despus de un momento, el LED del Mdulo de Transferencia de
Programacin brillar rpidamente y el Teclado LCD mostrar el mensaje:
ROKONET
Please Wait ...
3- Cuando el LED deje de brillar, el teclado sonar dos veces, y su display volver a su estado normal.
4- Quite el Mdulo de Transferencia de Programacin de J1 y quite el puente DEFAULT (J2). Por seguridad,
colquelo en uno de los dos pins.
5- Despus, entre en el modo de Programacin de Instalador desde el Teclado LCD.
6- Sin hacer ningn cambio, salga del modo de Programacin de Instalador.
7- La configuracin que estaba en el Mdulo de Transferencia de Programacin ha sido transferida a la ORBITPro. Ahora usted debe reajustar su HORA y FECHA, que se han perdido cuando se quit la alimentacin.
111
Programacin de Cdigos para Informes SESCOA SUPERFAST

(03B1)
DIGITO
PROGRAMADO
CODIGO
SESCOA
INCIDENCIA INFORMADA
(RECOMENDADA)
CODIGO ALFA
3
31
32
33
34
35
36
37
38
39
4A
41
42
43
44
45
46
47
48
49
5A
DBD
DCD
9B9
9C9
CDA
BAB
EAB
AEA
EEA
DFF
EFF
DEE
EEE
DDD
EBA
ECA
CAC
Axx
Dxx
Exx
Fxx
Apertura Identificada
Cierre Identificado
Apertura (No Identificada)
Cierre (No Identificada)
Informe 24 horas
Fallo c.a.
Restauracin de c.a.
Batera Baja
Restauracin Batera Baja
Problema de Sirena
Restauracin Problema Sirena
Problema de Telfono
Restablecim. Problema Telfono
Intimidacin
Apertura de Ventana
Cierre de Ventana
Test
Alarma
Problema
Restauracin
Alarma + Restablecimineto
IOP
ICL
OP
CL
24H
AC
EAC
LO
ELO
DBL
EBL
DPL
EPL
DU
EOP
ECL
CH
Axx
Dxx
Exx
Fxx
CODIGOS NUEVOS
Si se necesita algn otro cdigo que no contemple la central, se puede aadir a la lista usando
una programacin ESPECIAL (hasta 30 cdigos adicionales. Vea la pgina 96).
112
Programacin de Cdigos para Informes

ADEMCO CONTACT ID (0420)
DIGITO
PROGRAMADO
3A
31
32
33
34
35
36
37
38
39
4A
41
42
43
44
45
46
47
48
49
5A
51
52
53
54
55
56
57
58
59
6A
61
62
63
64
65
66
67
68
69
7A
71
72
73
74
75
76
77
78
79
8A
81
CODIGO
ADEMCO
100
110
111
115
120
121
122
123
130
131
132
133
134
135
136
137
140
144
145
150
155
156
300
301
302
305
321
330
333
351
373
380
400
401
402
403
407
408
409
411
421
570
574
602
143
307
334
336
355
381
384
406
INCIDENCIA INFORMADA
(RECOMENDADA)
Alarma Mdica Teclado
Detector de Incendio (gral.)
Id. De humo
Incendio Teclado
Pnico Teclado (gral.)
Intimidacin
Atraco (silencioso)
Pnico Audible
Intrusin (gral.)
Permetral
Interior
24 Horas
Entrada/Salida
Da/Noche
Exterior
Tamper
Alarma General
Tamper Sensor
Tamper Mdulo de Expansin
No Robo 24 Horas
Rotura
Problema Diurno
Problema Alimentacin Auxiliar
Prdida Red c.a.
Problema Batera Baja
Rearme del Sistema
Problema Sirena Principal
Problema Fuente Alimentacin
Problema Comunicacin Bus
Problema Telfono Principal
Problema Incendio
Problema Sensor
Armado/Desarmado General
Armado/Desarmado Usuario (con ID usuario)
Armado/Desarmado (N grupo + ID usuario)
Armado/Desarmado Automtico
Armado/Desarmado Remoto
Armado Rpido
Armado/Desarmado por Llave
Solicitud Rellamada
Cdigo de Seguridad Falso
Anulacin Zona
Armado Forzado
Test de Comunicacin
Fallo Mdulo Expansin
Fallo Autotest
Fallo Repetidor
Fallo Impresora Local
Prdida de supervisin radio
Prdida de supervisin RF
Batera Baja Rx Transmisor
Cancelacin
113
Programacin de Cdigos para Informes SIA

DIGITOS
PROGRAMADOS
CODIGO SIA
DE INCIDENCIA
INCIDENCIA
1E
1F
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
AR
AT
CJ
BA
BC
BH
BJ
BT
BX
CA
CF
CG
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
51
52
53
54
55
56
57
CJ
CK
CL
CP
CS
CZ
FT
DD
DT
ER
ET
FA
FB
FC
FH
FJ
FT
FU
HA
HH
JA
JL
MH
JO
JT
LB
LD
LR
LS
LT
LX
MA
MH
MJ
MT
OA
OC
OG
PT
OJ
OK
OP
OR
OS
OZ
PA
Restauracin de Red c.a.

Problema de Red c.a.
Falso
Alarma de robo
Robo cancelado
Restaurar alarma de robo
Restaurar problema de robo
Problema de robo
Test de robo
Cierre automtico (+ nmero de rea)
Cierre forzado
Cerrar rea (el sistema ha sido parcialmente
armado)
Cierre con retardo
Cierre con adelanto
Informe de cierre
Cierre automtico (+ nmero de usuario)
Cierre por llave
Punto de cierre
Falso
Acceso denegado - cdigo desconocido
Problema de Acceso
Restaurar Mdulo de Expansin
Problema de Mdulo de Expansin
Alarma de Incendio
Anulacin Incendio
Cancelacin Incendio
Restauracin alarma de incendio
Restauracin problema de incendio
Problema de Incendio
No anular incendio
Alarma de atraco (intimidacin)
Restauracin alarma atraco(intimidacin)
Tamper cdigo de usuario (cdigo falso)
Umbral de registro de incidencias
Falso
Desbordamiento del registro de Incidencias
Hora cambiada
Programacin local
Programacin local denegada
Restauracin lnea telefnica
Programacin local con xito
Problema lnea telefnica
Programacin local finalizada
Alarma mdica
Restauracin alarma mdica
Restauracin problema mdico
Problema mdico
Apertura automtica
Informe de cancelacin
Area abierta (+ nmero de rea)
Falso
Apertura con retardo
Apertura con antelacin
Informe de apertura
Desarmado desde alarma
Interruptor de apertura
Apertura del punto (+ zona o punto)
Alarma de Pnico
114
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
60
61
62
63
64
65
PH
PJ
PT
QA
QH
QJ
QT
RB
UR
RP
RR
TA
TR
TX
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
6F
70
71
72
UA
UB
UH
UJ
UR
UT
UU
VR
VT
XH
YM
XJ
XQ
73
74
75
76
77
78
79
7A
XR
XS
XT
YA
YC
YH
YK
YM
7B
YP
7C
YQ
7D
7E
YR
YS
7F
80
81
YT
BZ
BZ
Restauracin alarma de pnico

Restauracin problema de Pnico
Problema de pnico
Alarma de emergencia
Restauracin alarma de emergencia
Restauracin problema de emergencia
Problema de emergencia
Inicio de programacin remota
Falso
Test de comunicacin automtica
Alimentar
Alarma de Tamper
Restauracin Tamper
Test de Comunicacin (manual o
automtico)
Alarma de zona sin tipo
Anular zona sin tipo
Restauracin alarma sin tipo
Restauracin problema sin tipo
Restauracin zona sin tipo
Problema de zona sin tipo
No anular zona sin tipo
Restauracin de impresora
Problema de impresora
Restauracin interferencias RF
Falso
Restauracin tamper receptor RF
Interface RF
Restaurar batera transmisor
Tamper receptor RF
Problema de batera del transmisor
Fallo de la sirena
Fallo comunicacin Receptor/Transmisor
Restauracin campana
Restauracin comunicacin
Falta batera del sistema
(transmisor/receptor)
Problema fuente de alimentacin
Fuente de alimentacin restablecida
Restauracin batera del sistema
Problema comunicacin
Problema batera del sistema
Falso
Falta supervisin
115
Rokonet ORBIT-Pro (RP-296)

Edicin Revisada (Abril, 1999)
Significa Calidad
Informacin para el Cliente
ORBIT-Pro (Modelo RP-296) cumple con las Normas FCC Parte 68. En el panel superior de este producto hay
una etiqueta que contiene, entre otra informacin, el Nmero de Registro FCC y el Nmero de Equivalencia Ringer
(NER es 0.8B). Si as se requiere, esta informacin se le debe proporcionar a la compaa telefnica.
Junto con el equipo se proporciona un conector de telfono de conformidad con FCC. Este equipo est diseado
para ser conectado a la red telefnica o al cableado de la instalacin empleando un conector que es conforme a la
Parte 68 (fabricado por LUMBERG).
Si ORBIT-Pro (RP-296) no funciona adecuadamente, puede hacer dao a la red telefnica. Si es as, la compaa
telefnica le notificar por adelantado que puede ser necesario una interrupcin temporal del servicio. Si no es
posible una notificacin por adelantado, se le notificar tan pronto sea posible. Adems, se le avisar de su
derecho a demandar al FCC si es necesario.
La compaa telefnica puede hacer cambios en sus instalaciones, equipos, funcionamiento o procedimientos que
pudieran afectar al funcionamiento de su equipo. Si esto ocurre, la compaa telefnica le informar por
adelantado para que usted pueda hacer las modificaciones necesarias para mantener el servicio sin interrupcin.
Si tiene problemas con ORBIT-Pro (RP-296), para obtener informacin sobre reparaciones y garanta:
Por favor, consulte nuestra lista de Centros de Servicio en la contraportada de este manual
Si el equipo est causando dao a la red telefnica, la compaa de telfono podra solicitar que el equipo se
desconecte hasta que el problema sea resuelto. La conexin a un servicio telefnico por monedas est prohibido.
La conexin al servicio de party line est sujecto a las tarifas del estado.
Advertencia FCC
Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites para un aparato digital Clase B conforme al Apartado
15 de las Normas FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, emplea, y puede radiar
energa de frecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garanta de que no se
produzcan interferencias en alguna instalacin en particular. Si este equipo provoca interferencias
perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, que pueden determinarse apagando y encendiendo el
equipo, el usuario deber intentar corregir la interferencia siguiendo una o ms de las siguientes medidas:
Reorientar o colocar en otro sitio la antena receptora.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente del que est conectado el
receptor.
Consulte a su distribuidor o a un tcnico experto en Radio/TV para que le ayude.
Cambios o modificaciones de esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por Rokonet Ltd.,
podran invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo.
La instalacin y cableado de ORBIT-Pro (RP-296) y su programacin en Modo de Instalador se describe en su
totalidad en este manual. Tambin puede encontrar informacin adicional en las Hojas de Trabajo de
Programacin del Instalador de ORBIT-Pro (ref. 5IN296PW) y en el Manual de Usuario de ORBIT-Pro (ref.
5IN296UM)
Copyright 2006
por Rokonet Electronics Ltd.,
14 Hachoma Street
Rishon Letzion 75655
Israel
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de este documento puede reproducirse en forma alguna sin el previo permiso escrito del editor.

Manual Rokonet

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Rokonet

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RP-296 Installer Manual

2006 Rokonet Electronics Ltd 5IN296IMSP B 01/06

Manejo de este Manual

Entonces, Haga Esto:

Saber Acerca de las Caractersticas de ORBIT-Pro

Saber Cmo Cablear ORBIT-Pro

Saber Cmo Programar ORBIT-Pro

Lista de Figuras & Tablas

Seccin 1: Acerca de su ORBIT- Pro

Acerca de ORBIT- Pro

Manual de Instalacin y Programacin

Hay dos tipos de teclados LCD: LCD de display grande

Los teclados de LED tambin vienen en dos estilos: 16 Zonas

Cdigos de Usuario y Niveles de Acceso

Armado por llave

Manual de Instalacin y Programacin

Salidas Locales Programables

Transmisor telefnico / Llamada a Telfonos Privados

Expansin de Fuente de Alimentacin

Mdulo de Grabacin de Mensajes Hablados

Mdulo de Expansin de Control de Accesos

Mdulo Adaptador para Impresora

Cable Adaptador del Bus

Mdulo de Transferencia de Programacin

Reduccin de Falsas Alarmas

Manual de Instalacin y Programacin

Zona con armado forzado

Manual de Instalacin y Programacin

Manual de Instalacin y Programacin

Elelmentos incluidos con ORBIT-Pro

Descripcin: Central y Teclado

ORBIT-Pro: Manual de Instalacin y Programacin (este manual)

Manual de Instalacin y Programacin

Teclado de LED 8 zonas

Mdulo de Expansin de Zona (8 Zonas)

Expansores de Zona Va Radio

Mdulo Expansin de Zonas Va Radio (Receptor)* (8 Zonas)

Expansores de Fuente de Alimentacin

Mdulo de Expansin de Fuente de Alimentacin

Elementos de Salida Programables

Mdulo de Expansin de 4 Salidas Locales (Salidas de rel: Tipo C)

Mdulo de Expansin de Registro de Incidencias* (512 Incidencias)

Mdulo de Grabacin de Mensajes Hablados

Mdulo de Grabacin de Mensajes Hablados*

Mdulo Transmisor X-10 *

Software de Lectura/Programacin* (para PCs compatibles)

Mdulo de Control de Accesos*

Placa PC ORBIT-Pro (slo)

* indica aquellos productos para los que existen instrucciones aparte.

16,5 V c.a. @ 40 VA (via transformador)

32 mA, habitual / 72 mA, mxima

Mdulo Expansin de Zonas: 8 zonas

25 mA, habitual / 34 mA, mximo

Mdulo Expansin de Zonas: 16 zonas

27 mA, habitual / 34 mA, mximo

Mdulo de Expansin de Salidas Locales: 4 Salidas

25 mA, habitual / 140 mA, mximo

Mdulo de Expansin de Salidas para Utilidades: 8 Salidas

Manual de Instalacin y Programacin

25 mA, habitual / 30 mA, mximo

Mdulo de Expansin de Fuente de Alimentacin

16,5 Vc.a. @ 40 VA (va transformador)

Mdulo de Expansin de Registro de Incidencias

25 mA, tpicamente / 29 mA, mximo