Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Vocabulrios Controlados
Introduo aos
Vocabulrios Controlados
Terminologia para arte, arquitetura
e outras obras culturais
Patricia Harpring
Murtha Baca, Editora
Introduo aos
Vocabulrios Controlados
Patricia Harpring
ACAM Portinari
Governador do Estado
Angelica Fabbri
Diretora Executiva
Diretor Administrativo/Financeiro
ASSOCIAO PINACOTECA ARTE E CULTURA APAC
Organizao Social de Cultura
Tadeu Chiarelli
Diretor Geral
Paulo Vicelli
FICHA TCNICA
Coleo gesto e documentao de acervos: textos de referncia
Comisso cientfica e editorial
Gabriel Moore Forell Bevilacqua (Universidade Federal Fluminense)
Isabel Cristina Ayres da Silva Maringelli (Pinacoteca de So Paulo)
Juliana Monteiro (Museu da Imigrao do Estado de So Paulo)
Juliana Rodrigues Alves (Universidade do Porto)
Marcia Aparecida de Mattos (Museu da Imagem e do Som do Estado de So Paulo)
Maria Helena Calabrez Lyrio Carneiro (Secretaria da Cultura do Estado de So Paulo)
Marilcia Bottallo (Instituto de Arte Contempornea)
Tayna Rios (Secretaria da Cultura do Estado de So Paulo)
Diagramao
LCT Tecnologia Ltda.
Impresso
Laser Press Grfica e Editora Ltda
Papel Triplex Duo Design LD 300 g/m para a capa
Alta Alvura 90 g/m para o miolo
Tiragem 1.500 exemplares
So Paulo, 2016
Agradecimentos
Eu gostaria de agradecer Murtha Baca por seu apoio contnuo, sua orientao atenciosa e a edio especializada. Tambm agradeo a Joan Cobb,
Gregg Garcia, Marcia Zeng e Karim Boughida, que ofereceram conselhos
inestimveis sobre aspectos tcnicos deste livro.
Gostaria ainda de exprimir a minha gratido aos editores incansveis do Getty Vocabulary Program, Antonio Beecroft, Robin Johnson, Jonathan Ward e o editor anterior, Ming Aguilar, que editaram o manuscrito e
forneceram feedbacks importantes.
Finalmente, agradeo aos editores de vocabulrios anteriores e aos
usurios dos vocabulrios Getty, que forneceram inmeras informaes e
conselhos durante as ltimas trs dcadas.
Patricia Harpring
Sumrio
14
16
18
19
20
22
Apresentao
Apresentao da Comisso Editorial
Apresentao edio brasileira
Nota de traduo
Prefcio
Prefcio edio brasileira
50
50
52
2.3.8 Tesauros
2.3.9 Ontologias
2.3.10 Folksonomias
Termo
3.1.4.2 Outras Maneiras de Desambiguar Nomes
3.2. Relaes Hierrquicas
3.2.1 Relaes Todo/Parte
3.2.2 Relaes Gnero/Espcie
3.2.3 Relaes de Exemplo
3.2.4 Facetas e Termos-Guia
3.2.5 Poli-Hierarquias
3.3 Relaes Associativas
3.3.1 Tipos de Relaes Associativas
3.3.2 Quando Estabelecer Relaes Associativas
87
87
88
88
89
90
90
90
90
91
91
91
91
92
94
94
94
95
95
96
99
99
99
100
101
102
103
105
105
106
109
109
Vocabulrios
5.3.4 Correlacionamento Semntico
118
119
121
121
Livre
7.2.5 Informao Mnima
7.2.6 Regras Editoriais
7.3 Informao Imprecisa
7.4 Regras para a Construo de um Vocabulrio
7.4.1 O Estabelecimento de Termos
7.4.1.1 Maisculas
172
172
173
174
175
175
176
176
177
177
177
177
180
181
182
184
184
186
186
188
188
189
190
191
192
192
194
194
195
Catalogador
8.2 Metodologias de Indexao
8.2.1 Indexao de Informao Exibida
8.2.2 Quando os Campos no so exibidos para os Usurios
Finais
8.2.3 Especificidade e Exaustividade
8.2.3.1 Especificidade Relacionada aos Registros de
Autoridade
8.2.3.2 Termos Gerais e Especficos
8.2.3.3 Termos Preferidos ou Variantes
202
203
203
203
204
204
204
205
206
206
206
208
209
209
Automatizados
9.2.1 Recuperao por Navegao
9.2.2 Recuperao por meio de uma Caixa de Pesquisa
9.2.3 Recuperao por Consulta a uma Base de Dados
9.2.3.1 Relatrios e Consultas ad hoc na Base de Dados
9.2.4 Consultas em Mltiplas Bases de Dados
9.2.5 Atribuio de Tags com Termos do Vocabulrio
9.3 Processamento de Dados do Vocabulrio para Recuperao
9.3.1 Conhecimento do Pblico
9.3.2 Utilizao de Nomes para a Recuperao
9.3.3 Truncamento de Nomes
9.3.4 Pesquisa de Palavras-Chave
9.3.5 Normalizao de Termos
9.3.5.1 Insensibilidade Caixa-Alta ou Caixa-Baixa na
Recuperao
9.3.5.2 Termos e Nomes Compostos na Recuperao
9.3.5.3 Diacrticos e Pontuao na Recuperao
9.3.5.4 Correspondncia Fontica
9.3.5.5 Singular e Plural na Recuperao
9.3.5.6 Abreviaturas
9.3.5.7 Nomes-tronco
9.3.5.8 Forma e Sintaxe do Nome
232
232
233
234
235
235
236
236
236
237
239
239
239
240
242
para Terminologia
Apresentao
com prazer que lanamos o quarto volume da coleo Gesto e Documentao de Acervos: Textos de Referncia. Desde 2014, a coleo vem
ganhando novos volumes, buscando trazer ao pblico brasileiro, e mais especificamente aos profissionais e estudantes da rea museolgica, instrumentos
que possam ser referncia para o trabalho cotidiano nos museus e outras
instituies culturais.
A publicao Introduo aos Vocabulrios Controlados objetiva
traar caminhos e reflexes sobre solues e estratgias que favoream
a construo de uma ferramenta que padronize o uso, facilite o acesso e
permita ao pblico realizar pesquisas mais qualificadas sobre informaes
de bens culturais, para fins de estudo e apreciao.
Este novo volume da coleo vai ao encontro das atuais discusses apresentadas na rea museolgica, e no s nela, sobre instrumentos
de recuperao de informao e disponibilizao de colees em meio
virtual. Assim, o esforo para a continuidade desta coleo nasce,
tambm, do empenho desta Secretaria na melhoria da gesto de informao sobre suas colees e, principalmente, da difuso integrada desses
acervos junto sociedade.
Para a realizao desta publicao, a Secretaria da Cultura do
Estado de So Paulo contou, novamente, com a parceria da sociedade civil.
Trabalharam nesta publicao a Unidade de Preservao do Patrimnio
Museolgico da Secretaria (UPPM), a Pinacoteca de So Paulo, o Museu da
Imagem e do Som (MIS), o Museu da Imigrao, a Universidade do Porto,
a Sistemas do Futuro, a Universidade Federal Fluminense (UFF), o Instituto de Arte Contempornea (IAC), Universidade de So Paulo (USP), a
California State University e o UCLA Department of Information Studies,
alm de outros profissionais especializados na rea.
Neste volume, contamos com novos parceiros: a organizao social
de cultura ACAM Portinari e o Sistema Estadual de Museus de So Paulo
(SISEM-SP), que muito contribuem para a articulao e fortalecimento
na qualificao da preservao, pesquisa e difuso do patrimnio paulista.
Destaco, ainda, a importante parceria estabelecida com o Getty Research
Institute, produtor dos textos originais.
14
15
16
17
18
Nota de traduo
A traduo deste livro se defrontou com algumas questes que redundaram em longos debates entre os membros da Comisso e nos obrigaram
a escolher, dentre as alternativas possveis, aquelas que nos pareciam mais
adequadas. Obviamente essas opes so discutveis: mesmo sem a pretenso
de termos escolhido sempre a melhor alternativa, consideramos importante
explicitar nossas opes.
A traduo manteve-se totalmente fiel ao original, mas, em algumas
passagens, consideramos pertinente incluir notas de rodap para distinguir a
conceituao presente no livro daquela normalmente adotada no Brasil.
Tivemos muitas dvidas relacionadas aos exemplos e preservao
da conexo entre o texto e as figuras. Embora vez ou outra possam parecer
redundantes, os exemplos foram preservados na lngua original (ingls
norte-americano), acrescidos da traduo entre colchetes. As siglas de termos
utilizadas na construo e utilizao de tesauros foram igualmente mantidas
no original ingls. Caso as tivssemos traduzido no texto, em vrios casos
a conexo entre o texto e a figura correspondente se perderia. No entanto,
embora nem todas as siglas sejam comumente utilizadas entre ns, sua
traduo apresentada no Apndice A.
A traduo de termos designando lugares constitui um problema
parte, uma vez que no existe um atlas em lngua portuguesa que traduza
(ou translitere) sistematicamente todos os termos. Adotamos (pois alguma
fonte de autoridade necessria, como este livro tambm ressalta) o Atlas
2000, publicado pelo Crculo do Livro e a Nova Cultural.
Nomes de instituies, sistemas de informao e publicaes
foram mantidos no original. Em alguns casos, a traduo seria simples, pois
de conhecimento comum entre ns (por exemplo, a Library of Congress
como Biblioteca do Congresso), mas outras instituies so menos conhecidas e sua traduo poderia gerar confuso. Adotamos, portanto, um
critrio nico: nesses casos mantivemos sempre o nome original.
Johanna Wilhelmina Smit
Professora snior do Departamento de Biblioteconomia
e Documentao ECA/USP
Isabel Cristina Ayres da Silva Maringelli
Coordenadora do Centro de Documentao e
Memria Pinacoteca de So Paulo
19
Prefcio
21
o acesso para uma ampla gama de usurios sem limit-los ao uso do termo
correto. Com milhes de pesquisas sendo conduzidas por milhes de
usurios a cada dia, por meio de mecanismos de pesquisas e em bases de
dados proprietrias na web, o poder das palavras um fator crucial para
fornecer acesso riqueza de recursos de informao agora disponveis na
forma eletrnica. Esperamos que organizaes e indivduos que desejam
melhorar o acesso a suas colees ou a outros recursos on-line encontrem
neste livro um instrumento prtico para a criao e implementao de
vocabulrios que sejam ferramentas de referncia, fontes de documentao e
melhorias poderosas para a pesquisa on-line.
Murtha Baca
Getty Research Institute
A traduo para a lngua portuguesa do livro de Patricia Harpring Introduo aos Vocabulrios Controlados: Terminologia para arte, arquitetura e
outras obras culturais, o resultado da percepo da necessidade e obrigao
de fornecer aos profissionais da documentao que trabalham com a lngua
portuguesa uma ferramenta essencial para a catalogao descritiva de obras
culturais com muita qualidade.
Um elemento-chave da misso de bibliotecas, arquivos e museus
eu diria o mais importante, ao lado da preservao prover o acesso
s obras em suas colees. A era digital parece oferecer s instituies do
mundo todo mais oportunidades do que nunca para alcanar pblicos
muito variados. Teoricamente, o fato de tornar as colees acessveis on-line
permite aos usurios que no tm como ir pessoalmente ao museu ou
arquivo o acesso informao e s imagens sobre as obras da instituio.
Mas sem adequados metadados descritivos, as obras nas colees que agora
esto sendo disponibilizadas on-line continuaro inacessveis para a maioria
dos usurios. A soluo para essa questo ou deveria ser um dos
aspectos mais importantes da descrio catalogrfica: o uso de vocabulrios
controlados multilngues. Otimizar o acesso de usurios finais com o uso de
vocabulrios estruturados torna possvel o recurso s equivalncias e relacionamentos hierrquicos e associativos de tesauros bem estruturados, como
Harpring to bem explica neste livro. S assim os usurios encontraro
itens para os quais no conhecem necessariamente a terminologia correta
ou o nome do artista pelo qual procuram. Tampouco podemos esperar
que conheam termos em idiomas diferentes do seu: o que vocabulrios
controlados multilngues permitem.
Agradeo a oportunidade e venho parabenizar e elogiar o SISEM,
a ACAM Portinari e a Associao Pinacoteca Arte e Cultura pela iniciativa da traduo e publicao deste manual prtico para a construo
multilngue de vocabulrios controlados.
Os prximos passos consistiro no incio do desenvolvimento da
traduo portuguesa dos vocabulrios controlados existentes, tais como o
Art & Architecture Thesaurus (AAT). O Getty Research Institute (GRI),
base do AAT e de outros vocabulrios do Getty e sede do International
Terminology Working Group (ITWG, Grupo de Trabalho Internacional
de Terminologia), manifesta esperana no progresso de trabalhos com seus
22
23
25
26
Alm das belas artes e da arquitetura, obras culturais podem incluir artesanato, artes decorativas, txteis, vesturio, cermica, bordado, trabalhos em
madeira, mveis, trabalhos em metal, documentos decorativos, veculos e
outras obras reconhecidas por seu design ou sua ornamentao, utilizadas
como itens utilitrios ou para fins decorativos.
1.2 Produtores de Informao de Arte
Alm da prpria complexidade inerente informao de arte, as questes relativas ao desenvolvimento e manuteno dessa informao so
ainda mais dificultadas pelo amplo espectro de produtores de informao,
incluindo profissionais de museus, bibliotecrios, arquivistas, especialistas
em recursos visuais, historiadores de arte e de arquitetura, arquelogos e
conservadores. Quanto aos usurios dessa informao, podem pertencer
tanto a esses grupos, quanto ao pblico em geral. Embora essas comunidades
compartilhem uma vasta sobreposio de informaes necessrias sobre
obras, elas tambm tm vrios requisitos e diferentes tradies de catalogao e indexao, como descrito a seguir.
1.2.1 Museus
27
Colees de recursos visuais preservam imagens que so geralmente colecionadas para dar suporte aos requisitos de ensino e pesquisa de universidades, museus ou instituies de pesquisa. Profissionais de recursos visuais
28
Bibliotecas so colees de documentos ou registros que so disponibilizados para referncia ou emprstimo. Bibliotecrios so profissionais treinados na catalogao e classificao de livros, peridicos e outros materiais
textuais publicados. Como bibliotecas tambm podem colecionar livros
raros, gravuras e arte, os bibliotecrios so muitas vezes chamados para
catalogar tambm esses itens. Eles so guiados por princpios e prticas
vindos de instituies nacionais como, por exemplo, a United States Library
of Congress e a British Library. Sua abordagem baseia-se principalmente no
conceito de ser um exemplar dentre outros idnticos, no sendo, portanto,
um item nico. Por essa razo, o compartilhamento de dados entre bibliotecas tem sido considerado, h muito tempo, economicamente vantajoso,
porque a cpia de registros catalogrficos mais econmica do que a catalogao original.
O bibliotecrio modela o universo de acordo com a questo da
codificao dos Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR).
No modelo FRBR, uma obra definida como uma noo abstrata de uma
criao artstica ou intelectual (no equivalente obra para a comunidade
artstica). O conceito de expresso no FRBR a realizao intelectual ou
artstica de uma obra; uma obra pode ter muitas expresses, como, por
exemplo, em diferentes lnguas. O conceito de manifestao no FRBR a
incorporao fsica de uma expresso de uma obra, como uma tiragem particular de um livro. O conceito de item no FRBR um exemplar individual da
29
30
31
1.2.7 Especialistas
32
As seguintes normas para a criao de tesauros e outros vocabulrios controlados fornecem diretrizes de alto nvel relativas maneira
como um tesauro deve ser estruturado, que tipos de relacionamentos
deveriam ser includos e como identificar termos preferidos. As normas
complementam-se mutuamente em vrias reas, mas, onde se sobrepem
diretamente, elas geralmente esto de acordo. Dessa maneira, estar em
conformidade com uma norma geralmente significa estar em conformidade com as outras em muitos aspectos. Normas mais detalhadas para
a construo de vocabulrios para informao de arte encontram-se no
Captulo 7: Construo de um vocabulrio ou um arquivo de autoridade,
na CCO e na CDWA, e nas regras mais detalhadas das Editorial Guidelines para os vocabulrios do Getty.
ANSI/NISO Z39.19-2005 (R 2010): Guidelines for the Construction, Format, and Management of Monolingual Controlled
Vocabularies
A National Information Standards Organization (NISO)
uma associao sem fins lucrativos, credenciada pelo American
National Standards Institute (ANSI). Essa publicao discute
como formular termos preferidos, estabelecer relacionamentos
entre termos e como apresentar as informaes na forma impressa
ou informatizada. Ela tambm discute interoperabilidade, metodologias para a manuteno de um tesauro e caractersticas recomendadas para sistemas de gesto de tesauros.
BS 8723-1:2005-2008: Structured Vocabularies for Information
Retrieval
Esta uma norma britnica publicada em cinco partes. Parte 1:
Definies, smbolos e abreviaturas (2005). Parte 2: Tesauros
(2005). Parte 3: Vocabulrios que no so tesauros (2007). Parte
4: Interoperabilidade entre vocabulrios (2007). Parte 5: Formatos
de intercmbio e protocolos para interoperabilidade (2008).
ISO 2788:1986: DocumentationGuidelines for the Establishment and Development of Monolingual Thesauri
Esta norma uma publicao da International Organization for
Standardization (ISO) sobre a construo de tesauros monolngues. Ela contm diretrizes para lidar com descritores, termos
compostos, relacionamentos bsicos, controle de vocabulrio,
termos de indexao, apresentao e gesto de um tesauro.
Atualizaes e aditamentos a essa norma estavam em desenvolvimento no momento da redao deste livro, incluindo a ISO/CD
25964-1: Information and DocumentationThesauri and
33
34
est criando um sistema novo, para o qual podem ser planejados seus requisitos. A construo ou implementao de um novo sistema cria a oportunidade para que a instituio use o padro como um ponto de partida para
a incorporao de campos essenciais, para planejar requisitos baseados no
modelo de dados e nas exigncias editoriais sugeridas pelo padro, e para
implementar um controle de autoridade e vocabulrios.
Entretanto, a maioria das instituies deve usar sistemas existentes de catalogao. O compartilhamento de dados requer primeiro que
as diferentes instituies (ou diversos departamentos em uma instituio)
relacionem os campos uns aos outros, nos seus sistemas atuais, ou a um
conjunto comum de elementos de dados, como a CDWA. Podem ser utilizados padres de troca de dados ou de coleta de metadados, como, por
exemplo, Dublin Core, CDWA Lite ou Lightweight Information Describing Objects (LIDO).
Aps decidir sobre campos essenciais (requeridos), os colaboradores devem concordar que, em relao a arquivos compartilhados, existe
um leque de possibilidades para diferentes instituies registrarem a informao apresentada. Isso necessrio porque muito pouco provvel um
consenso absoluto a respeito de como exibir a informao. Por exemplo,
instituies podem variar na maneira em que desejam publicar uma data
ou uma declarao de criao usando diferentes sintaxes ou vocabulrios. Isso normalmente aceitvel dentro dos parmetros das normas,
desde que as informaes sejam indexadas de maneira consistente para
permitir o acesso entre as bases de dados. A distino entre informaes
exibidas e informaes indexadas discutida no Captulo 2: O que so
Vocabulrios Controlados?
A observao das regras de catalogao, como a CDWA e a
CCO, e a indexao usando vocabulrios comuns (idealmente tesauros
que associam sinnimos) compem a maneira mais eficiente para conseguir um bom acesso aos dados. Os tesauros tambm devem ser aplicados
utilizando estratgias e interfaces que acomodam as diferentes formas
pelas quais os usurios finais podem tentar acessar os dados. O tesauro
deve possibilitar aos usurios o acesso mediante sinnimos e relacionamentos entre conceitos.
Resumindo: quando provedores de informao em um museu ou
em outra instituio de patrimnio cultural iniciam o processo de tornar
informaes acessveis entre departamentos, entre instituies e para o
pblico em geral, eles devem considerar as seguintes questes:
Decidir quais elementos de dados so importantes para o
compartilhamento.
Identificar o pblico-alvo para as informaes compartilhadas.
35
36
informao de arte, imagens e vocabulrios associados devero ser ajustadas. Os dados so considerados abertos quando uma comunidade pode
livremente usar, reusar e redistribuir os dados, sem estar sujeita a nenhuma
restrio ou somente a requisitos de atribuio ou share-alike 7. As licenas
mais aplicadas informao de arte so as licenas Creative Commons e Open
Data Commons, e ambas oferecem um leque extenso de nveis de acesso.
38
frequentemente necessrio permitir impreciso na expresso de informao que, ao mesmo tempo, deve ser recupervel pela terminologia de um
vocabulrio controlado; em determinadas reas principais do registro de
uma obra, possvel obter isso pela incluso de campos separados de visualizao e de indexao para a mesma informao. Por exemplo, nas declaraes de criao, tcnica, meio e suporte, a informao pode ser complexa e
39
Vocabulrios controlados so conjuntos organizados de valores de terminologia controlada (muitas vezes incluindo outras informaes), ao passo que
o termo formato controlado refere-se a regras relacionadas a tipos de dados
admissveis e formatao da informao. Campos podem ter um formato
controlado alm de estarem ligados ao vocabulrio controlado, ou o formato
controlado pode existir na ausncia de qualquer lista controlada finita de
valores aceitveis.
O formato controlado pode reger a expresso do formato Unicode
ou outros caracteres em um campo de linguagem livre ou em um campo
que esteja ligado ao vocabulrio controlado. O formato controlado tambm
til para o registro de medidas, coordenadas geogrficas e outras informaes em campos nos quais nmeros e cdigos so utilizados. Restries
podem ser colocadas no campo para regular o nmero de dgitos permitidos,
a expresso de casas decimais e de nmeros negativos, e assim por diante,
40
41
do incio e do fim para possibilitar buscas em perodos de tempo. O catalogador pode estimar as datas Mais Antiga e Mais Recente para permitir uma
margem exigida por expresses, como ca., antes de ou provavelmente.
Os campos controlados Data Mais Antiga e Data Mais Recente
no contm vocabulrio controlado propriamente dito, mas exigem um
formato controlado no qual somente nmeros so permitidos. Um sinal de
menos pode ser utilizado para expressar datas a.C. como nmeros negativos;
datas d.C. so nmeros positivos. Deve haver uma regra para garantir que a
data mais recente seja sempre maior ou igual data mais antiga.
Data Visvel de Criao: ca. 1913
Data Mais Antiga: 1908
1 [N.E.] Embora o sculo XII comece em 1101 e termine em 1200, a autora relaciona sculo aos cem anos que se iniciam por 11, o que facilita a programao de
buscas informatizadas.
42
No contexto deste livro, o termo relacionamento significa um estado de conectividade ou uma associao entre duas coisas em uma base de dados; neste caso,
campos ou tabelas em uma base de dados para um vocabulrio controlado.
Um tipo importante de relacionamento ocorre entre termos equivalentes; por exemplo, o Harlem Renaissance e o New Negro Renaissance
referem-se ao mesmo movimento cultural que floresceu em Nova York na
dcada de 1920.
Outros relacionamentos em um vocabulrio estruturado incluem
ligaes que organizam termos e fornecem contexto; por exemplo, ao
discutir desenhos arquitetnicos, uma ortographic projection [projeo ortogrfica] um tipo de (filho de) parallel projection [projeo paralela] e um
irmo de axonometric projection [projeo axonomtrica], todos organizados
sob processos e tcnicas.
Os tipos mais comuns de vocabulrios controlados utilizados
para arte e arquitetura incluem listas de cabealhos de assunto, listas
controladas simples, anis de sinnimos, taxonomias e tesauros. Muitas
das definies seguintes so baseadas nas discusses da ANSI/NISO
Z39.19-2005: Guidelines for the Construction, Format, and Management
of Monolingual Controlled Vocabularies, e a norma internacional relacionada ISO 2788:1986: Documentation Guidelines for the Establishment
and Development of Monolingual Thesauri. Observe que os tipos de
vocabulrios descritos aqui nem sempre so mutuamente exclusivos; por
exemplo, um nico vocabulrio pode ser tanto um tesauro quanto um
arquivo de autoridade.
2.3.2 Cabealhos de Assunto
43
Fig. 2. Campos exibidos, como ilustrado na lpide desta pintura, so frequentemente indexados.
O campo Material Exibido indexado com vocabulrio controlado. O campo Dimenses Exibidas
indexado com formato controlado para os nmeros, e lista controlada para unidade (cm, mm,
polegada, ps e m, entre outros) e tipo (altura, largura, profundidade, peso, rea e circunferncia, entre outros).
Bartolomeu Vivarini (italiano, ativo desde ca. 1440, falecido aps 1500); Polyptych with Saint
James Major, Madonna and Child, and Saints; 1490; tmpera e folha de ouro em painel; contm
10 painis; no total: 280 x 215 cm; J. Paul Getty Museum (Los Angeles, Califrnia); 71.PB.30.
44
Fig. 3. Exibio de uma hierarquia no AAT ilustrando uma projeo ortogrfica com termos
irmos e termos pais.
45
Outros tipos de cabealhos ou etiquetas podem ser utilizados para singularizar ou desambiguar uma entrada de vocabulrio em relao a outra. Ou
seja, o prprio registro de vocabulrio representa uma pessoa, um local ou
uma coisa individual e nica, mas seu nome visualizado com informaes
adicionais. Por exemplo, o nome de um produtor pode ser listado com uma
curta cadeia biogrfica (por exemplo, Pintor flamengo, 1423-1549) para
formar um cabealho ou uma etiqueta para a visualizao em um registro de
obra. Esse tipo de cabealho ou etiqueta discutido no Captulo 7: Construo de um Vocabulrio ou uma Autoridade.
2.3.3 Listas Controladas
Uma lista controlada uma lista simples de termos utilizada para controlar
a terminologia. Em uma lista controlada bem construda, isto verdadeiro:
cada termo nico; termos no se sobrepem no seu significado; todos os
termos so membros da mesma classe (isto , eles possuem o mesmo nvel
hierrquico em um sistema de classificao); termos so iguais em relao
granularidade e especificidade; e termos so organizados em ordem alfabtica ou em outra ordem lgica. Essas listas tambm so chamadas listas
simples de termos ou listas de seleo, referindo-se ao mtodo geralmente
utilizado para sua implementao em um sistema de informao. Quando
apropriado, listas controladas devem ser derivadas de vocabulrios padronizados e difundidos.
Listas controladas so normalmente concebidas para uma base de
dados ou situao muito especfica, e possvel que elas no tenham utilidade fora desse contexto. So mais utilizadas em certos campos de uma base
de dados, nos quais uma lista curta de valores apropriada e onde improvvel que termos tenham sinnimos ou informaes auxiliares. Porm,
como o caso de qualquer vocabulrio para catalogao, prefervel que
definies de termos sejam disponibilizadas para garantir consistncia entre
catalogadores. Veja um exemplo de lista controlada para o campo Classificao em um registro de obra:
armadura livros
arquitetura
local de instalao
artes decorativas
manuscritos
desenhos miscelnea
escultura moedas
fotografias pinturas
implementos recipientes
joias textos
46
Um anel de sinnimos um conjunto simples de termos que so considerados equivalentes para a finalidade de recuperao. Relaes de equivalncia, na maioria dos vocabulrios controlados, deveriam ser feitas somente
entre termos e nomes que apresentem legtima sinonmia ou significados
idnticos. Porm, anis de sinnimos so diferentes. Embora sejam classificados como vocabulrios controlados, eles quase sempre so mais utilizados
para recuperao do que para indexao. So especificamente utilizados
para ampliar a recuperao (isto frequentemente chamado de expanso de
busca): desta maneira, anis de sinnimos podem de fato conter quase-sinnimos que possuam significados similares ou relacionados, em vez de se
limitarem apenas a termos que apresentem sinonmia perfeita.
Geralmente, anis de sinnimos ocorrem como conjuntos de listas
simples e so usados nas estruturas internas de um sistema eletrnico de informao. Eles so muito teis para fornecer acesso a contedos que so representados em textos ou outras instncias em linguagem natural e no controlada.
Embora catalogadores no usem anis de sinnimos para indexao, especialistas no assunto devem ser envolvidos na sua criao, visando
a recuperao. Os anis de sinnimos mais bem-sucedidos so construdos
manualmente por especialistas no assunto que tambm esto familiarizados
com o contedo especfico do sistema de informao, com as expectativas
dos usurios e com buscas provveis.
No exemplo seguinte, anis de sinnimos (cada um apresentado
em uma linha) representam sinnimos verdadeiros, bem como termos mais
genricos e outros termos que esto relacionados no contexto especfico
de determinado texto. O exemplo poderia representar um anel parcial de
sinnimos para um texto sobre arte descrevendo certas aves migratrias. Se
um usurio inserir crows [corvos], o mecanismo de busca recupera qualquer
texto contendo birds [aves] ou qualquer outro termo do mesmo anel de
sinnimos para crows [corvos]. Embora esses termos no sejam sinnimos,
47
o desenvolvedor julgou que essas ligaes fazem sentido para uma ampla
recuperao nesse texto em particular. Outras estratgias automatizadas de
recuperao tambm podem funcionar; por exemplo, os algoritmos de busca
podem automaticamente suprimir o plural para permitir resultados em
ingls tanto no singular quanto no plural.
aves, avirio, cegonhas, corvos, gralhas, garas, Ciconiidae, Corvus,
Ardeidae
migrao, no migratrio, migratrio, deslocamento, voar, altitude
nuvens, nuvens cmulos, nuvens cmulos-nimbos, nuvens de
tempestade, nublado
vento, ventoso, ventania, danos por vento, fluxo do ar, corrente de ar
2.3.5 Arquivos de Autoridade
Um arquivo de autoridade um conjunto de nomes ou cabealhos estabelecidos e referncias cruzadas, formas variantes e alternativas que se
reportam forma preferida. A Figura 4 apresenta uma ilustrao da Library
of Congress/NACO (Name Authority Cooperative Program) Authority File
(LCNAF) um arquivo de autoridade muito utilizado nas bibliotecas da
Amrica do Norte.
Tipos comuns de arquivos de autoridade listam nomes e cabealhos de assunto. Porm, qualquer listagem de termos, nomes ou cabealhos
que distinga termo, nome ou cabealho preferido de nomes alternativos
ou variantes pode ser utilizada como um arquivo de autoridade. Em outras
palavras, quase qualquer tipo de vocabulrio controlado com exceo de
anis de sinnimos pode ser usado como um arquivo de autoridade.
48
Uma taxonomia uma classificao organizada para um domnio definido. Tambm pode ser considerada como um vocabulrio facetado. Ela
abrange termos de vocabulrio controlado (geralmente apenas termos
preferidos) organizados em uma estrutura hierrquica. Cada termo
em uma taxonomia encontra-se em uma ou mais relaes pai/filho
(mais genrico/mais especfico) com outros termos na taxonomia. Pode
haver diferentes tipos de relacionamentos pai/filho, tais como relaes
todo/parte, gnero/espcie ou de exemplo. Todavia, como boa prtica,
todos os filhos de determinado pai compartilham o mesmo tipo de
relacionamento.
Uma taxonomia pode se diferenciar de um tesauro por ter
geralmente menos nveis hierrquicos e uma estrutura menos complicada. Por exemplo, geralmente, a taxonomia no inclui termos equivalentes (sinnimos ou termos variantes) ou termos relacionados (relaes
associativas). As classificaes cientficas de animais e plantas so exemplos conhecidos de taxonomias. A Figura 5 apresenta uma visualizao
parcial de Flavobacteria na taxonomia do U.S. National Center for
Biotechnology Information.
49
Fig. 5. Exibio de dados do U.S. National Center for Biotechnology Information, ilustrando a
localizao taxonmica de Flavobacteriaceae com termos irmos e contextos mais genricos e
mais especficos.
No uso geral, o termo taxonomia pode tambm se referir a qualquer classificao ou incluso de termos ou cabealhos em categorias,
particularmente um vocabulrio controlado usado como uma estrutura de
navegao em um website.
2.3.7 Esquemas Alfanumricos de Classificao
50
51
algo significativo. Ontologias geralmente dividem o domnio de conhecimento que elas representam nas seguintes reas: indivduos, classes, atributos,
relaes e eventos. A gramtica de uma ontologia liga essas reas por meio de
restries formais que determinam como os termos ou frases do vocabulrio
podem ser utilizados concomitantemente. Existem vrias gramticas ou
linguagens para ontologias tanto proprietrias quanto aquelas baseadas em
normas. Uma ontologia utilizada para fazer buscas e afirmaes.
Fig. 6. O detalhe de uma amostra de ontologia para Irises [ris] de Vincent van Gogh e Still Life
[Natureza-morta] de Henri Matisse, ilustrando como essas obras so parte de uma subcategoria
de pinturas a leo subordinada categoria paintings [pinturas].
Ontologias tm algumas caractersticas em comum com as taxonomias facetadas e tesauros, mas elas utilizam relacionamentos estritamente
semnticos entre termos e atributos com o objetivo de representao do
conhecimento em uma forma legvel por mquina, ao passo que tesauros
fornecem ferramentas para catalogao e recuperao.
Ontologias so utilizadas na web semntica, em inteligncia
artificial, na engenharia de software e na arquitetura de informao como
uma forma de representao eletrnica do conhecimento de um domnio
particular.
No exemplo apresentado, cada item da ontologia pertence a uma
subclasse acima dela. Itens podem tambm pertencer a vrias outras classes,
embora os relacionamentos possam ser diferentes. Por exemplo, uma aquarela uma pintura, mas ela tambm pode ser classificada como um desenho
porque se trata de uma obra sobre papel. Os ris de Van Gogh poderiam
ser classificados em pinturas a leo (com o tipo de relacionamento meio )
mas tambm como arte ps-impressionista (com o tipo de relacionamento
estilo/perodo ). Relacionamentos em ontologias so definidos de acordo
com regras rgidas, que so diferentes de relacionamentos de equivalncia,
de hierarquia e de associao utilizados para tesauros e outros vocabulrios
discutidos neste livro.
52
2.3.10 Folksonomias
Sinnimos podem conter nomes ou termos de diferentes origens lingusticas, variantes dialticas, nomes em diferentes lnguas e termos cientficos
e comuns para o mesmo conceito. Sinnimos so nomes ou termos cujo
significado e uso so idnticos ou quase idnticos em uma srie extensa
de contextos. Sinnimos perfeitos so relativamente raros na linguagem
natural. Em muitos casos, termos ou nomes diferentes podem ser intercambiveis em algumas circunstncias, mas eles no devem necessariamente
ser combinados como sinnimos em um nico registro de vocabulrio. Da
53
54
mesma forma, nomes para pessoas, lugares, eventos etc. podem ser usados
de forma intercambivel em determinados contextos, mas seus significados
podem, de fato, diferenciar-se. Vrios fatores devem ser considerados ao
designar sinnimos, inclusive como nuances de significado podem se diferenciar e como o uso pode variar em virtude de contextos profissionais
versus amadores, significados histricos versus atuais e conotaes neutras
versus pejorativas. O criador do vocabulrio deve determinar se os nomes ou
termos devem ser inclusos no mesmo registro ou em registros separados que
so ligados por meio de relaes associativas porque representam conceitos
relacionados, porm no so idnticos com relao ao significado e ao uso.
Nestes exemplos, cada conjunto de termos equivalentes representa um nico
tipo de objeto, estilo ou cultura ou pessoa:
elevadores
ascensores
Ancestral Puebloan
Ancestral Pueblo
Anasazi
Basketmaker-Pueblo
Moqui
Le Corbusier
Jeanneret, Charles douard
Jeanneret-Gris, Charles douard
55
56
Vocabulrios podem ser monolngues ou multilngues. Diferenas regionais e lingusticas na terminologia so um dos fatores mais comuns que
influenciam a variao entre termos que se referem ao mesmo conceito em
vocabulrios monolngues. Diferenas regionais na terminologia devem-se
a variaes vernculas; por exemplo, English barn, Connecticut barn, New
England barn, Yankee barn [celeiro ingls, celeiro de Connecticut, celeiro da
Nova Inglaterra e celeiro ianque] so todos termos que se referem ao mesmo
tipo de estrutura: um celeiro retangular com telhado de duas guas que
interiormente dividido em trs compartimentos praticamente iguais.
Vocabulrios multilngues requerem a soluo de outras questes
alm daquelas relativas a vocabulrios monolngues. Comunidades que
atuam na rea do patrimnio cultural no mundo todo desejam compartilhar informao, e usurios de muitos pases tentam ter acesso ao mesmo
material na web. Eles precisam recuperar a informao correta sobre um
objeto, independentemente de ele ter sido indexado sob ceramics [cermica],
keramik ou cramique. Isso nem sempre uma tarefa fcil; a formao de
equivalentes no somente uma questo de fornecer tradues literais.
AAT
TGN
ULAN
57
58
59
Quando mltiplos termos se referem ao mesmo conceito, um deles geralmente marcado como o termo preferido e os outros so termos variantes. No
jargo de tesauros, o termo preferido sempre chamado descritor e outros
termos podem ser chamados descritores alternativos ou termos usado para.
Para cada conceito ou registro, os construtores de um vocabulrio
controlado devem escolher entre os sinnimos um termo ou nome como
termo preferido. Termos preferidos devem ser escolhidos para atender s
necessidades da maioria dos usurios, confiando em critrios estabelecidos
e documentados. Para o benefcio da previsibilidade, esses critrios devem
ser aplicados consistentemente em todo o vocabulrio controlado. Se, por
exemplo, a ortografia norte-americana preferida em relao britnica em
determinado vocabulrio controlado, os termos ou nomes preferidos devem
sempre estar em ingls norte-americano. Se o vocabulrio destinado a
um pblico geral, o termo preferido deve ser o nome ou o termo que mais
encontrado em fontes contemporneas publicadas na lngua dos usurios.
Os critrios para o estabelecimento de termos preferidos devem ser documentados e explicados aos usurios finais.
Nos exemplos da Figura 9, Georgia OKeeffe e Mrs. Alfred Stieglitz
so nomes que se referem mesma artista; o primeiro preferido porque
o nome pelo qual ela mais comumente conhecida. Em outro exemplo,
os termos still life [natureza-morta] e nature morte referem-se ao mesmo
conceito; o primeiro termo preferido em ingls. Em um terceiro exemplo,
Wien [Viena], Vienna e Vindobona referem-se mesma cidade; Vienna o
nome atual preferido em ingls, embora Wien seja o nome atual alemo e
Vindobona seja o nome histrico.
O vocabulrio pode marcar termos ou nomes que so preferidos
em vrias lnguas. Termos preferidos em outras lnguas tambm so descritores; isto , um registro pode ter mltiplos descritores. Cada lngua representada pode ter um descritor. No entanto, somente um dos descritores deve
ser marcado como preferido para o registro completo.
60
3.1.4 Homgrafos
TGN
ULAN
Fig. 9. Exemplos de termos preferidos e variantes do AAT, TGN e ULAN. Termos preferidos so
marcados como preferred [preferido] e localizados na parte superior de cada lista. Termos preferidos em diversas lnguas so indicados com P na sequncia da lngua.
61
Observe que o vocabulrio controlado construdo diferentemente de um dicionrio. Em um dicionrio, homgrafos so listados sob
um nico cabealho com vrias definies. Por exemplo, em um dicionrio,
a palavra inglesa drum seria listada como substantivo com vrias definies
sob uma nica entrada. Em um vocabulrio controlado, cada termo homogrfico encontra-se em um registro separado.
3.1.4.1 Qualificadores
62
uma prtica ruim. Outras situaes devem ser tratadas da seguinte maneira:
para criar um conceito composto vinculado, melhor construir um descritor
do que usar um qualificador (por exemplo, phonograph record [disco fonogrfico] em vez de record (phonograph) [disco (fonogrfico)]). Alternativamente,
se o conceito no estiver vinculado, deve-se permitir aos usurios finais
construir uma frase de busca de mltiplas palavras na recuperao, em vez de
criar um termo qualificado no tesauro. Por exemplo, nem cathedral (Baroque)
[catedral (barroco)] nem o descritor catedral barroca (porque este um
conceito no vinculado) devem ser criados no tesauro; em vez disso, barroco E
catedral devem ser usados na recuperao. O termo deve ser definido na nota
de escopo em vez de se usar um qualificador. Para estabelecer um contexto
para o termo nas visualizaes, alm da desambiguao homogrfica, um
cabealho ou uma etiqueta para o termo deve ser criado em vez de tentar fazer
isso com um qualificador (veja 7.5.3.6.1 Cabealhos ou Etiquetas).
3.1.4.1.1 Como Escolher um Qualificador para um Termo
Termo: forjar
Termo: forjar
Qualificador: falsificar
Qualificador: moldar metal
63
Fig. 10. Exibio de homgrafos para John Johnson na ULAN, que contm informaes adicionais distintas, incluindo uma curta cadeia biogrfica e um nmero de identificao nico no
registro ULAN.
64
65
66
montanhas
Alpes
Apeninos
Himalaia
Montanhas Rochosas
rios
Amarelo
Amazonas
Colorado
Mississippi
Nilo
Ohio
Tmisa
3.2.4 Facetas e Termos-Guia
67
3.2.5 Poli-Hierarquias
Modern world
Italy
.....Tuscany
........Siena province
Historical world
Etruria
Siena / Sena
68
AAT
ULAN
Fig. 16. Exemplos de relaes associativas no AAT e na ULAN. No AAT, conceitos que podem ter
significados sobrepostos so relacionados por exemplo, Final Neolithic [Neoltico Final] e Early
Bronze Age [Comeo da Idade do Bronze]. Na ULAN, patrons [mecenas] e uma possvel identificao com o nome do artista so ligadas ao annimo Master of Moulins [Mestre de Moulins].
69
70
TGN
AAT
Fig. 18. Exemplos de relaes associativas no TGN e no AAT, ligando registros que so mencionados nas notas e ligados na condio de distinto de um do outro.
71
ULAN
TGN
AAT
72
Relaes associativas so sempre recprocas. Para alguns relacionamentos, o tipo de relacionamento o mesmo nos dois lados da ligao (por
exemplo, relacionado a); porm, diferente para outros, dependendo de qual
registro o foco. Editores de vocabulrios devem tomar cuidado ao escolher
73
74
75
76
77
78
79
O AAT inclui termos que descrevem conceitos relacionados arte e arquitetura, excluindo nomes prprios e assuntos iconogrficos; desse modo, ele
contm informao sobre conceitos genricos (opostos a nomes prprios).
Isto , cada conceito um caso de muitos (uma coisa genrica) e no um
caso de um (uma coisa especfica). Por exemplo, o termo genrico cathedral
[catedral] consta no AAT, mas o nome prprio especfico Chartres Cathedral [Catedral de Chartres] est fora do seu escopo, embora esteja no escopo
do CONA.
A cobertura temporal do AAT varia desde a antiguidade at o
presente, e o escopo global. Para estarem dentro do escopo, os termos devem
ser aplicveis produo, ao uso, descoberta, manuteno, descrio,
apreciao ou conservao de arte, arquitetura, artes decorativas, arqueologia,
cultura material, materiais arquivsticos ou conceitos relacionados.
O AAT inclui terminologia para descrever o tipo de obra de arte
(por exemplo, escultura), seu material (por exemplo, bronze), as atividades
associadas obra (por exemplo, fundio), seu estilo (por exemplo, Art
80
81
82
Atributos Fsicos: Esta faceta trata das caractersticas perceptveis ou mensurveis de materiais e artefatos, bem como daquelas
propriedades de materiais e artefatos que no so separveis como
componentes. Isso inclui caractersticas como o tamanho e a
forma, propriedades qumicas de materiais, qualidades de textura e
dureza, e propriedades como ornamento de superfcie e cor. Exemplos so entrelaado, bordas, redondo, encharcado e fragilidade.
Estilos e Perodos: Esta faceta fornece termos para agrupamentos
estilsticos e perodos cronolgicos distintos que so relevantes para
a arte, a arquitetura e as artes decorativas. Exemplos so francs,
Lus XIV, Dinastia Xia, Figuras Negras e Expressionismo Abstrato.
Agentes: Esta faceta contm termos para designar pessoas, grupos
de pessoas e organizaes identificados pela ocupao, atividade ou
por caractersticas fsicas ou mentais, ou ainda pelo papel ou pela
condio social. Exemplos so gravadores, arquitetos paisagistas,
entidades coletivas e ordens religiosas.
Atividades: Esta faceta abrange reas de esforo, aes fsicas ou
mentais, ocorrncias discretas, sequncias sistemticas de aes,
mtodos empregados destinados a uma certa finalidade e processos
ocorrendo em materiais ou objetos. As atividades podem variar de
ramos de campos profissionais e de aprendizado a eventos especficos da vida, desde tarefas executadas mentalmente at processos
realizados em ou com materiais e objetos, desde aes fsicas
nicas at conjuntos complexos. Exemplos so arqueologia, engenharia, anlise, concursos, exposies, corridas, desenho (produo de
imagens) e corroso.
Materiais: Esta faceta trata de substncias fsicas, tanto aquelas de
derivao natural quanto as de derivao sinttica. Elas abrangem
desde materiais especficos at tipos de materiais concebidos pela
sua funo como, por exemplo, colorantes, e desde matrias-primas
at aqueles materiais que foram formados ou processados em
produtos utilizados na fabricao de estruturas ou objetos. Exemplos so ferro, argila, adesivo, emulsificante, marfim artificial e
trabalho em madeira.
Objetos: Esta faceta a maior de todas as facetas do AAT. Ela
abrange coisas discretamente tangveis ou visveis que so inanimadas ou produzidas por esforo humano; isto , objetos que
so fabricados ou receberam a sua forma por atividade humana.
Quanto forma fsica, eles variam de obras construdas at
imagens ou documentos escritos. No que concerne ao propsito,
83
84
Fig. 25. Exemplo de exibio de um registro completo para o conceito graffiti no AAT.
85
86
1 [N.T.] Sigla da expresso em ingls Geographical Information System, em portugus, Sistema de Informao Geogrfica (SIG). GIS um sistema de hardware,
software, informao espacial, procedimentos computacionais e recursos humanos
que permite e facilita a anlise, gesto ou representao do espao e dos fenmenos
que nele ocorrem. Sistema de informao geogrfica Wikipdia, a enciclopdia
livre. Disponvel em: <https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_informa%C3%A7%C3%A3o_geogr%C3%A1fica>. Acesso em: 10 mar. 2016.
87
Em geral, obras arquitetnicas esto fora do escopo do TGN (mas deveriam ser registradas no CONA). Nomes de edifcios so ocasionalmente
includos, mas so limitados a nomes de estruturas ou complexos que so
localizados no interior (por exemplo, abadias, casa de campo e shopping
centers), quando o nome serve como nome de lugar em virtude da ausncia
de um lugar povoado maior. Algumas outras caractersticas grandes e
importantes de origem humana, como a Muralha da China e a Via pia,
tambm so includas no TGN.
88
89
veja a seo About TGN no website. Para uma descrio completa dos seus
campos e da metodologia para compilao e edio dos dados, veja on-line as
Editorial Guidelines do Getty Vocabulary Program.
4.2.3 Union List of Artist Names (ULAN)
90
A ULAN pode incluir pessoas e entidades coletivas estreitamente relacionadas a artistas, como mecenas proeminentes (por exemplo, Adriano ou
Lus XIV). Museus e outros repositrios de arte tambm so includos.
Outros exemplos de pessoas incluem professores, mecenas, cnjuges famosos
ou outros membros da famlia. Exemplos de entidades coletivas incluem
empresas associadas, academias de arte, museus e outros repositrios de arte.
Como a ULAN ligada ao CONA, os modelos que so retratados em obras
inseridas no CONA so adicionados ULAN.
91
92
93
94
O CONA o quarto recurso informacional do Getty, aberto a contribuies. O CONA est disponvel on-line e est sendo correlacionado ao
CIDOC CRM2 . Ele ser lanado inicialmente com dados de projetos do
Getty e de outras instituies e ser ampliado ao longo dos anos por meio
de contribuies adicionais da comunidade de usurios. O CONA cobre
uma necessidade de registros de autoridade breves para obras de arte e de
arquitetura. Os usurios-alvo so comunidades acadmicas, de recursos
visuais e de museus. Ele uma base de dados hierrquica que contm nomes,
ttulos e outras informaes fundamentais de obras de arte. Ele estruturado como um tesauro e est em conformidade com as normas ISO e NISO,
como tambm esto os outros trs vocabulrios do Getty. Embora o CONA
seja uma autoridade, no uma base de dados completa com informao de
objetos, ele est em conformidade com as regras de catalogao de registros mnimos descritas pela CDWA e pela CCO. O CONA o primeiro
vocabulrio do Getty que ser realmente relacionado aos outros trs vocabulrios. A relao com o AAT, o TGN e a ULAN torna o CONA particularmente adequado para ser expresso na forma de dados relacionados.
4.2.4.1 Escopo
Obras construdas, dentro do escopo do CONA, so a arquitetura, abrangendo estruturas ou partes de estruturas que resultam de construo
2 [N.E.] Atualmente, um mdulo que faz parte do CONA, o Getty Iconography
Authority (IA), utilizado para indexar assuntos em obras culturais e cresce
mediante contribuies. Podemos antecipar, neste momento, que o IA ser disponibilizado como um recurso informacional on-line e, no futuro, como Linked
Open Data. O IA inclui terminologia para narrativas da mitologia e religio,
lendas nomeadas e temas literrios, personagens nomeados, lugares lendrios e
eventos histricos.
95
96
97
98
99
A Nomenclature organizada de forma alfabtica e tambm por uma hierarquia baseada em categorias e classificaes de artefatos. Ela foi concebida
como um sistema aberto, ao qual novos termos poderiam ser adicionados
ao longo do tempo. Durante a organizao do seu sistema de classificao,
Chenhall tentou evitar sobreposies e categorias inconsistentes, que ele
percebeu como um problema em esquemas de classificao anteriores. Ele
decidiu que o princpio unificador de sua classificao seria o contexto
funcional original de cada objeto.
A Nomenclature revista contm seis nveis de hierarquias, organizados em dez categorias: (1) Estruturas, (2) Mobilirio, (3) Artefatos
pessoais, (4) Ferramentas e equipamentos para materiais, (5) Ferramentas e
equipamentos para cincias e tecnologia, (6) Ferramentas e equipamentos
para comunicao, (7) Artefatos para distribuio e transporte, (8) Artefatos
de comunicao, (9) Artefatos recreativos e (10) Artefatos no classificveis.
Subclassificaes foram criadas quando necessrio, designando
grupos funcionais mais especficos como, por exemplo, Mveis de Armazenamento e Exposio. Os termos usados para a indexao so posicionados em
ordem alfabtica sob essas subdivises. Na terceira edio, a listagem alfabtica anterior foi substituda por uma hierarquia objeto-termo de trs nveis,
com termos para objetos principais no nvel mais genrico; sob esses termos
principais, pode haver termos secundrios e tercirios mais especficos.
4.3.2 Termos na Nomenclature for Museum Cataloging
100
101
102
Em 2005, a Library of Congress desenvolveu o Metadata Authority Description Schema (MADS), que um esquema XML que complementa o Metadata Object Description Schema (MODS). O Metadata
Authority Description Schema em RDF (MADS/RDF) apresentado
como uma ontologia OWL; ele foi completamente correlacionado ao SKOS.
A Library of Congress teve papel fundamental no desenvolvimento do Virtual International Authority File (VIAF), que um projeto
conjunto com a Deutsche Nationalbibliothek e a Bibliothque Nationale de
France, em cooperao com um nmero crescente de bibliotecas nacionais,
agncias e projetos, inclusive a Union List of Artist Names do Getty. O VIAF
combina os arquivos de autoridade de nomes de instituies participantes
em um nico servio multilngue de autoridade de nomes.
4.4.1 Library of Congress/NACO Authority File (LCNAF)
103
As entradas da LCNAF so estabelecidas por parceiros, principalmente bibliotecas nos Estados Unidos, a British Library, a National Library
of New Zealand, a National Library of South Africa e a National Library of
Australia. A Library of Congress tambm participa do Program for Cooperative Cataloging (PCC), um esforo de cooperao internacional para
fornecer catalogao que atenda a padres biblioteconmicos mutuamente
aceitos ao redor do mundo. Regras para o estabelecimento de formas de
nomes so encontradas nas Anglo-American Cataloguing Rules (AACR2) e
em seu sucessor, a Resource Description and Access (RDA).
A LCNAF exemplifica um vocabulrio controlado que contm
relacionamentos de equivalncia entre termos (ou cabealhos) e outros relacionamentos entre entidades relacionadas. Por exemplo, no registro MARC
da LCNAF, o campo 100 pode conter o nome preferido de uma pessoa e os
campos 400 podem conter nomes variantes que se referem mesma pessoa;
em outras palavras, so sinnimos para o conceito. Nomes preferidos para
autores so geralmente a forma invertida do nome encontrado na pgina de
rosto de livros e em outras obras publicadas. Os campos 500 podem conter
referncias a entidades relacionadas, como, por exemplo, entre um grupo e os
membros do grupo. O registro LCNAF pode incluir informao adicional
aos nomes/termos, tais como informao biogrfica, datas de nascimento e
morte. O LC Control Number fornece uma identificao numrica estvel e
nica para o registro.
4.4.2 Library of Congress Subject Headings (LCSH)
104
105
A fonte principal para termos do TGM foi o sistema LCSH. Outras fontes
incluem o Legislative Indexing Vocabulary (LIV) para assuntos polticos e sociais,
o AAT e dicionrios e enciclopdias publicados. Embora o TGM seja, em grande
parte, baseado no LCSH, ele diferencia-se fundamentalmente pelo fato de que
aplicou, desde o incio, uma estrutura hierrquica consistente aos termos.
O formato do TGM se apresenta como uma visualizao alfabtica. Relacionamentos hierrquicos, associativos e de equivalncia podem ser
includos. O exemplo da Figura 32 uma captura de tela do TGM I.
106
TGM
AAT
Fig. 33. Exemplos comparando registros TGM e AAT para altarpieces[retbulos de altar].
107
108
109
110
Os catalogadores de informao de arte demandam mltiplos vocabulrios, porque um nico vocabulrio no fornece o conjunto inteiro de
terminologia necessrio para catalogar e indexar determinado conjunto de
dados de patrimnio cultural; portanto, necessria uma combinao de
vocabulrios para realizar a indexao. Alm disso, vocabulrios separados
podem ser necessrios para realizar a recuperao; idealmente, vocabulrios de recuperao baseiam-se em vocabulrios de indexao, mas eles
podem ser otimizados e aplicados de forma diferente para atingir esse objetivo. Estratgias para o uso de vocabulrios na indexao e na recuperao
so discutidas com mais detalhe no Captulo 8: Indexao com Vocabulrios Controlados e no Captulo 9: A Recuperao Usando Vocabulrios Controlados.
Para superar os obstculos envolvidos no uso de mltiplos vocabulrios, desenvolvedores de sistemas devem investigar a interoperabilidade
dos vocabulrios e a criao de listas locais de autoridade.
5.1 Interoperabilidade entre Vocabulrios
No contexto de vocabulrios controlados, a interoperabilidade refere-se
capacidade de dois ou mais vocabulrios e seus sistemas ou componentes dos
sistemas correlacionarem os dados mutuamente, com o objetivo de trocar
informao e melhorar a pesquisa. A interoperabilidade de vocabulrios
controlados um assunto complexo que tem sido pesquisado no campo da
Cincia da Informao desde os anos 1960.
A interoperabilidade trata de duas demandas conflitantes, que
fundamentam o desenvolvimento e o uso de vocabulrios controlados. A
primeira demanda que vocabulrios especializados devem ser desenvolvidos para uma determinada comunidade, como a comunidade de arte ou
de patrimnio cultural; esses vocabulrios refletem os termos e conceitos
especficos necessrios para que os catalogadores indexem e classifiquem
esse material. Porm, nenhum vocabulrio pode ser exaustivo, nem mesmo
para o seu prprio escopo. Portanto, a interoperabilidade pode entrar em
jogo, uma vez que os catalogadores atribuem termos de indexao ao mate-
111
112
113
114
115
116
cionar cabealhos de assuntos com termos de tesauro tem geralmente pouco xito, porque cabealhos de assuntos so baseados
em mltiplos termos e outras informaes, tais como datas, encadeadas normalmente sem estrutura hierrquica, ao passo que cada
termo em um tesauro uma palavra nica ou frase curta representando um conceito distinto que organizado em um contexto
hierrquico estritamente definido. A interoperabilidade entre dois
ou mais desses vocabulrios controlados geralmente deve reduzir
ou eliminar a estrutura, ao mesmo tempo em que tenta preservar o
significado, o que difcil com um tesauro, porque o significado
inferido a partir do contexto hierrquico do termo.
Pr-coordenao e ps-coordenao: Diferenas na aplicao da
terminologia pr-coordenada e ps-coordenada nos vocabulrios
complicam os esforos do correlacionamento se um vocabulrio
contiver cabealhos, e o outro, termos nicos. Por exemplo, uma
combinao dois para um em vez de uma combinao um para
um necessria para o cabealho Baroque cathedral [catedral
barroca] se o segundo vocabulrio colocar o estilo Baroque em uma
hierarquia e o tipo de construo pela funo, cathedral, em uma
segunda hierarquia.
Uma questo relacionada s diferenas na pr-coordenao
e na ps-coordenao pressuposta nas metodologias de busca
nos recursos pesquisados; se uma base de dados for indexada
para termos pr-coordenados e a segunda dispe termos a serem
ps-coordenados na recuperao, os resultados so irregulares.
Bibliotecas acordaram um protocolo de pesquisa comum Information Retrieval: Application Service Definition and Protocol
Specification (ANSI/NISO Z39.50) para desenvolver pesquisas
em mltiplos Catlogos On-line de Acesso Pblico (OPACs)1.
Protocolos de pesquisa desenvolvidos mais recentemente so
Search/Retrieve via URL (SRU), Search Retrieve Web Service
(SRW) e Metasearch XML Gateway (MXG). Porm, recursos de
organizao e recuperao da informao em outras comunidades
no possuem geralmente um protocolo comum, criando desafios na
interpretao de termos e resultados de pesquisa.
Granularidade e especificidade: As diferenas no grau de
especificidade ou granularidade dos prprios vocabulrios
1 [N.T.] Tambm chamados catlogos em linha de acesso pblico. Catlogo
automatizado no qual o usurio faz o acesso direto, sem necessidade de intermedirio, utilizando interfaces amigveis. A maioria dos catlogos de bibliotecas
disponvel na internet desse tipo (CUNHA; CAVALCANTI. Dicionrio de
Biblioteconomia e Arquivologia. Braslia: Briquet de Lemos/Livros, 2008, p. 73).
117
118
status is
status is
object types
movable
stationary
examples are
furniture
types
costume
types
vessel
types
examples are
sculpture
types
painting
types
drawing
types
print
types
built work
types
cities
part of
media terms
process may be used with media
dates
administrative
divisions
process terms
part of
nations
119
120
121
122
Sistemas utilizados para a catalogao da informao de arte devem incorporar arquivos de autoridade para controlar a terminologia. Arquivos
locais de autoridade devem ser preenchidos com termos de vocabulrios
publicados; no entanto, manter autoridades locais, ao invs de confiar exclusivamente em fontes externas de terminologia, permite que os mltiplos
vocabulrios necessrios catalogao sejam combinados ou relacionados.
Arquivos locais de autoridade tambm podem ser aperfeioados ou otimizados de alguma outra forma, para atender aos requisitos especficos de aplicaes de catalogao e de recuperao local, de uma maneira que o uso de
um arquivo de autoridade pblico externo no poderia prover.
Uma maneira comum de criar arquivos locais de autoridade por
meio da derivao (tambm chamada modelagem), baseada em um vocabulrio publicado. Nessa abordagem, um vocabulrio controlado apropriado
selecionado como um modelo para desenvolver uma terminologia controlada para uso local, de modo que termos locais sejam interoperveis com
o vocabulrio original maior. Esse mtodo estimula a consistncia entre o
arquivo de autoridade local e o vocabulrio publicado na seleo de termos,
na estrutura hierrquica e no formato. Por exemplo, muitos usurios do
AAT usam apenas as partes daquele tesauro que se aplicam a suas prprias
colees de arte ou de imagens. Eles frequentemente adicionam sua prpria
terminologia local aos termos principais do AAT. Se os termos locais esto
dentro do escopo do AAT, eles so submetidos como contribuies para que
o AAT publicado cresa e reflita as necessidades dos usurios ao longo do
tempo. Veja a discusso adicional sobre interoperabilidade no Captulo 5:
Usando Mltiplos Vocabulrios.
Arquivos locais de autoridade podem fornecer termos que no
so encontrados em arquivos de autoridade publicados, incluindo termos
locais que esto fora do escopo de vocabulrios publicados, termos no
profissionais e at mesmo os chamados termos errados, que fornecem acesso
a usurios no especialistas. No exemplo da Figura 36, um sistema de gesto
de colees inclui o AAT como parte do seu mdulo de manuteno do
tesauro. A tela front [frente, frontal, fachada] ilustra como a terminologia
local para exibies a usurios finais no profissionais pode ser adicionada ao
sistema, dividindo, neste caso, a coleo em classificaes amplas baseadas
na funo, tais como mdica ou decorativa. Os termos locais so marcados
123
124
Fig. 36. Exibio das verses de tesauro publicado (AAT) e local (JPGM Thesaurus Master) em
um sistema de gesto de coleo museolgica.
125
126
127
dados relacional fornece uma organizao lgica de informao inter-relacionada (por exemplo, dados sobre obras e imagens, arquivos de autoridade
etc.) que gerenciada e armazenada em um nico sistema de informao.
A estrutura de dados de um sistema de informao de arte deve fornecer
um meio para relacionar obras umas s outras, obras a imagens e obras e
imagens a autoridades. Quando registros do mesmo tipo so relacionados,
eles possuem uma relao recproca. Relacionamentos hierrquicos entre
registros do mesmo tipo devem ser possveis.
6.3 Identificadores nicos na Autoridade
128
129
130
131
Evento
Data do Evento
Data mais Antiga
Data mais Recente
Local do Evento
Pessoa/Entidade Coletiva
Tipo de Relacionamento
Data do Relacionamento
132
Data do Nome
Data mais Antiga
Data mais Antiga
Data mais Recente
Data mais Recente
Contexto mais Amplo
Biografia de Exibio Core
Data do Contexto mais Amplo
Data de Nascimento Core Data mais Antiga
Data de Morte Core
Data mais Recente
Local de Nascimento
Etiqueta/Identificao
Nacionalidade/Cultura/Raa Core Nota Descritiva
Preferncia
Fonte da Nota
Tipo
Pgina
Gnero Observaes
Papis (funo)
Citaes
Preferncia Pgina
Data do Papel
Data mais Antiga
Data mais Recente
Veja a seguir exemplos de registros de autoridade da CDWA que
ilustram registros mais completos e menos completos, registros para indivduos e para entidades coletivas e registros para pessoas annimas e pessoas
desconhecidas.
Este um registro resumido de autoridade para uma pessoa:
Tipo de Registro: pessoa
Nome: Harpignies, Henri-Joseph
Preferncia: preferido
Fonte do Nome: Thieme-Becker, Allgemeines Lexikon der
Knstler(1980-1986)
Fonte do Nome: Union List of Artist Names (1990-)
Fonte do Nome: Witt Checklist of Painters ca. 1200-1976 (1978)
Nome: Henri-Joseph Harpignes
Preferncia: variante
Fonte do Nome: Thieme-Becker, Allgemeines Lexikon der
Knstler (1980-1986)
Biografia de Exibio: pintor e gravador francs, 1819-1916
Data de Nascimento: 1819
Data de Morte: 1916
Nacionalidade/Cultura/Raa: francs
Papel (funo): artista
Papel (funo): pintor
Papel (funo): gravador
Gnero: masculino
Tipo de Relacionamento: professor de
Pessoa/Entidade Coletiva Relacionada: Bouchaud, Jean (pintor
e desenhista, 1891-1977)
133
134
135
136
137
138
Veja a seguir uma lista relativamente extensa de campos que podem ser
utilizados em uma Autoridade de Lugar/Localizao, como discutido na
CDWA. Um subconjunto desses campos discutido na CCO. As sugestes
de campos requeridos so marcadas como core [essenciais]. Construtores de
arquivos de autoridades locais podem decidir utilizar somente os campos
essenciais, adicionando quaisquer outros campos que possam ser teis a
suas necessidades especficas. De qualquer modo, recomenda-se registrar as
fontes de todo o vocabulrio e permitir acrscimos e atualizaes peridicas
de vocabulrios publicados, tais como o TGN.
Tipo de Registro
Lugares Relacionados
Nome do Lugar Core Tipo de Relacionamento
Preferncia Data do Relacionamento
Lngua
Data mais Antiga
Termo histrico
Data mais Recente
Fonte do Nome Core
Contexto mais Amplo Core
Pgina Data do Contexto mais
Amplo
Tipo de Nome
Data mais Antiga
Data do Nome
Data mais Recente
Data mais Antiga
Etiqueta/Identificao
Data mais Recente
Nota Descritiva Coordenadas
Fonte da Nota Tipos de Lugar Core
Pgina
Preferncia
Observaes
Data do Tipo de Lugar
Citaes Data mais Antiga
Pgina Data mais Recente
139
140
141
Nome: Alexandrie
Preferncia: variante
Lngua: francs
Fonte do Nome: Getty Thesaurus of Geographic Names (1997-)
Nome: Alejandra
Preferncia: variante
Lngua: espanhol
Fonte do Nome: Getty Thesaurus of Geographic Names (1997-)
Nome: Alessandria
Preferncia: variante
Fonte do Nome: Getty Thesaurus of Geographic Names (1997-)
Nome: Alexandria Aegypti
Preferncia: variante
Histrico: histrico
Fonte do Nome: Getty Thesaurus of Geographic Names (1997-)
Data do Nome: nome romano
Data mais Antiga: -100
Data mais Recente: 1500
Nome: Rhakotis
Preferncia: variante
Histrico: histrico
Fonte do Nome: Getty Thesaurus of Geographic Names (1997-)
Data do Nome: nome da aldeia original no local
Data mais Antiga: -800
Data mais Recente: -300
Contexto mais Amplo: Regio urbana (Egito)
Africa (continente) [frica (continente)]
Egypt (nation) [Egito (nao)]
Urban (region) [Urbana (regio)]
Alexandria (inhabited place) [Alexandria (lugar habitado)]
Tipos de Lugar: inhabited place, city, regional capital, port [lugar
habitado, cidade, capital regional, porto]
Coordenadas:
Lat: 31 12 00 N graus minutos
Long: 029 54 00 E graus minutos
(Lat: 31,2000 graus decimais)
(Long: 29,9000 graus decimais)
Nota Descritiva: A cidade est localizada em uma faixa estreita de terra
entre o Mar Mediterrneo e o Lago Mareotis; agora encontra-se parcialmente submersa. Alexandria foi construda pelo arquiteto grego Dincrates
para Alexandre o Grande e foi a capital reconhecida dos ptolomeus, quando
reinaram no Egito. A cidade ficou conhecida por sua biblioteca e um grande
farol na ilha de Pharos. Ela foi capturada por Jlio Csar em 48 a.C.,
tomada pelos rabes em 640 e pelos turcos em 1517. A cidade ficou famosa
por ser o ponto de convergncia de ideias gregas, rabes e judaicas. Ocupada
pelos franceses entre 1798 e 1801, pelos britnicos em 1892; evacuada pelos
britnicos em 1946.
142
143
144
Veja a seguir uma lista relativamente extensa de campos que podem ser
utilizados em uma Autoridade de Conceitos Genricos, como discutido na
CDWA. Um subconjunto desses campos discutido na CCO. As sugestes
de campos requeridos so marcadas como core [essenciais]. Construtores de
arquivos de autoridades locais podem decidir utilizar somente os campos
essenciais, adicionando quaisquer outros campos que possam ser teis a
suas necessidades especficas. De qualquer modo, recomenda-se registrar as
fontes de todo o vocabulrio e permitir acrscimos e atualizaes peridicas
de vocabulrios publicados, tais como o AAT.
Tipo de Registro Data do Relacionamento
Termo Core
Data mais Antiga
Qualificador do Termo Data mais Recente
Preferncia
Contexto mais Amplo Core
Lngua Data do Contexto mais
Amplo
Termo histrico Data mais Antiga
Fonte do Termo Core Data mais Recente
1 [N.T.] Publicado no Brasil como: MAYER, Ralph. Manual do artista de tcnicas e
materiais. So Paulo: Martins Fontes, 2006. 838p.
145
Pgina
Etiqueta/Identificao
Tipo de Termo
Nota de Escopo Core
Data do Termo Fonte da Nota Core
Data mais Antiga Pgina
Data mais Recente
Observaes
Conceitos Genricos Relacionados Citaes
Tipo de Relacionamento Pgina
Veja a seguir exemplos de registros de autoridade da CDWA que ilustram
registros completos para um tipo de objeto, material, estilo e espcies animais.
Este um registro completo para um tipo de objeto:
Tipo de Registro: conceito
Termo: dinoi
Preferncia: preferido
Tipo de Termo: descritor
Fonte do Termo: Art & Architecture Thesaurus (1990-)
Termo: dinos
Preferncia: variante
Tipo de Termo: descritor
alternativo
Fonte do Termo: Art & Architecture Thesaurus (1990-)
Contexto mais Amplo: vessels (containers) [vasos (recipientes)]
Faceta de Objetos
Furnishings and Equipment [Mobilirios e Equipamento]
containers [recipientes]
<containers by form> [<recipientes por forma>]
vessels [vasos (recipientes)]
dinoi
Tipo de Relacionamento: distinto de
Conceito Genrico Relacionado: lebetes
Nota de Escopo: Utilizado por especialistas modernos para se
referir a grandes tigelas gregas de fundo redondo, que se curvam
em uma boca larga e aberta e que frequentemente se encontravam
em cima de um suporte. Vasos metlicos com esse formato foram
provavelmente utilizados para cozinhar, e aqueles feitos de terracota
foram utilizados para misturar vinho e datam de meados do sculo
VII at o final do sculo V a.C. Distinguem-se de lebetes por causa
do seu tamanho maior. Evidncias bibliogrficas antigas sugerem que
o termo foi originalmente aplicado a copos para bebida em vez de
tigelas, e que tais tigelas foram chamadas de lebetes naquela poca.
Fonte da Nota: Clark, Elston and Hart, Understanding Greek
Vases (2002) Pgina: 87
Citaes: Grove Dictionary of Art (1996) Pgina: 8:906
Citaes: Boardman, Athenian Black Figure Vases (1988)
Pgina: 30
146
147
148
149
150
151
152
Veja a seguir uma lista relativamente extensa de campos que podem ser utilizados em uma Autoridade de Assuntos, como discutido na CDWA. Um
subconjunto desses campos discutido na CCO. As sugestes de campos requeridos so marcadas como core [essenciais]. Construtores de arquivos de autoridades locais podem decidir utilizar somente os campos essenciais, adicionando
quaisquer outros campos que possam ser teis a suas necessidades especficas.
Tipo de Registro
Data do Relacionamento
Nome do Assunto Core Data mais Antiga
Preferncia de Nome Data mais Recente
Lngua Contexto mais Amplo Core
Termo histrico Data do Contexto mais
Amplo
Fonte do Nome Core Data mais Antiga
Pgina Data mais Recente
Tipo de Nome Lugar/Localizao
Relacionado
Data do Nome Tipo de Relacionamento
Data mais Antiga Pessoa/Entidade Coletiva
Relacionada
Data mais Recente Tipo de Relacionamento
Data do Assunto Conceito Genrico
Relacionado
Data mais Antiga Tipo de Relacionamento
Data mais Recente Etiqueta/Identificao
Papis/Atributos do Assunto Nota Descritiva
Preferncia Fonte da Nota
Data do Papel/Atributo Pgina
Data mais Antiga Observaes
Data mais Recente Citaes
Assunto Relacionado Pgina
Tipo de Relacionamento
Veja a seguir exemplos de registros de autoridade da CDWA que ilustram
registros completos para dois personagens mitolgicos, um episdio em
uma histria, um lugar fictcio, um evento, um tema literrio e uma obra
construda.
Este um registro para personagem mitolgico:
Tipo de Registro: religio/mitologia, personagem/pessoa
Nome do Assunto: Hercules [Hrcules]
Preferncia: preferido
Fonte do Nome: Iconclass (1979-)
153
154
155
156
157
158
159
160
Veja a seguir uma lista de campos que podem ser utilizados para uma Autoridade de Fontes. As sugestes de campos requeridos so marcadas como
core [essenciais]. Construtores de arquivos de autoridades locais podem
decidir utilizar somente os campos essenciais, adicionando quaisquer outros
campos que possam ser teis a suas necessidades especficas.
Tipo
Citao simplificada Core
161
162
163
164
Qual a finalidade e o pblico-alvo do novo vocabulrio ou da nova autoridade local? Vocabulrios e autoridades so geralmente usados para catalogao, recuperao ou navegao.
Em uma situao ideal, vocabulrios separados, embora estreitamente relacionados, so utilizados para a catalogao e a recuperao. Um
vocabulrio primariamente concebido para fins de catalogao contm
terminologia especializada. Ele , ao mesmo tempo, criado com o objetivo
de incentivar a maior consistncia possvel entre catalogadores, limitando
escolhas da terminologia de acordo com o escopo da coleo e o foco do
campo que est sendo indexado. Em contrapartida, o escopo de um vocabulrio para recuperao de modo geral mais genrico e contm uma terminologia menos especializada e at errada (por exemplo, nomes com erros
ortogrficos ou termos incorretos, porm comumente utilizados).
Em um vocabulrio estruturado destinado catalogao, relacionamentos de equivalncia devem ser feitos somente entre termos e nomes
que possuam sinonmia perfeita (significados idnticos) de modo a permitir
exatido e preciso na indexao e na recuperao. No entanto, um vocabulrio destinado recuperao pode relacionar termos e nomes que so
quase-sinnimos (significados semelhantes) com o objetivo de ampliar os
resultados. Na realidade, diante da limitao de recursos, muitas instituies utilizam o mesmo vocabulrio tanto para catalogao quanto para
recuperao, exigindo assim um compromisso entre as duas abordagens.
Se o vocabulrio se destina navegao em um site da web, ele
deve ser muito simples e feito para um pblico no especialista. Normalmente, tal vocabulrio no utilizado para a catalogao ou recuperao,
alm da navegao.
165
Nenhum vocabulrio pode conter toda a terminologia. Devem ser estabelecidos limites para o vocabulrio, e a rea de conhecimento abrangida deve
ser definida com preciso. O vocabulrio ter um escopo amplo, mas pouca
profundidade? Ou ele ter um escopo especfico, mas muita profundidade?
Um exemplo deste ltimo o AAT, para o qual o escopo limitado arte e
arquitetura, mas a profundidade de hierarquias dentro dessas reas pode
ser muito extensa.
Se o vocabulrio for complexo, como quando o escopo for amplo
ou as hierarquias profundas, facetas e outras divises devem ser estabelecidas para dividir os termos de maneira lgica e consistente em todo o
vocabulrio. O vocabulrio pode crescer e mudar ao longo do tempo, o que
afetar a necessidade contnua de divises dentro das hierarquias. Os nveis
de granularidade e especificidade, que sero necessrios para os usurios
do vocabulrio, devem ser cuidadosamente considerados. Essa questo ser
mais detalhada no Captulo 8: Indexao com Vocabulrios Controlados.
7.1.4 Manuteno do Vocabulrio
Ao preencher a autoridade, normas de autoridade e recursos de vocabulrio estabelecidos para modelos, regras e valores devem ser utilizados. Para evitar a duplicao de esforos e permitir interoperabilidade
no futuro, os desenvolvedores de um novo vocabulrio devem tentar
incorporar normas e vocabulrios de autoridade existentes, no todo ou em
parte, caso eles se sobreponham em relao ao escopo do novo vocabulrio
pretendido. Quando possvel, o vocabulrio deve ser preenchido com
terminologia de vocabulrios controlados existentes, tais como os vocabulrios do Getty e o Library of Congress Authorities, em vez de inventar
166
termos a partir do zero. Os identificadores nicos numricos ou alfanumricos de registros incorporados devem ser includos, para que a informao
possa ser partilhada com outros e para que seja possvel receber atualizaes das fontes originais do vocabulrio.
Fontes reconhecidas e publicadas para termos ou nomes e outras
informaes devem ser utilizadas quando for necessrio criar novos registros de vocabulrio. Fontes apropriadas so discutidas no Captulo 6:
Arquivos Locais de Autoridade. As fontes para informao no registro de
autoridade devem ser citadas sistematicamente. Se o nome ou o termo no
existir em uma fonte publicada, ele deve ser construdo de acordo com a
CDWA, a CCO, os Editorial Guidelines do Getty Vocabulary Program, a
Resource Description and Access (RDA), que sucedeu ao AACR2, ou outras
regras apropriadas.
Entre sinnimos, um dos termos ou nomes deve ser marcado
como o termo/nome preferido e escolhido de acordo com regras e normas
estabelecidas.
7.2.2 Foco Lgico do Registro
167
168
Devem-se identificar e adotar regras editoriais apropriadas para construir o vocabulrio, de modo a garantir dados consistentes. Se um
conjunto existente de regras padro tiver de ser alterado em razo de exigncias locais, as regras locais devem ser documentadas minuciosamente. Assim
que as regras estiverem estabelecidas, elas devem ser aplicadas de forma
consistente e sem falha. Para evitar a alterao de regras estabelecidas caso
a caso, quando regras existentes no funcionam em uma dada situao, um
sistema deve ser criado, e um indivduo ou uma equipe autorizada deve atualizar as regras e distribuir as revises para todos os usurios do vocabulrio.
O que as regras editoriais compreendem? Elas incluem: uma lista
dos campos requeridos; como escolher um termo preferido para cada registro;
quais termos variantes devem ser includos; os parmetros necessrios para
escolher as posies hierrquicas para novos registros e como construir novas
ramificaes das hierarquias; como estabelecer outros relacionamentos entre
termos e registros; o formato e a sintaxe usados para preencher cada campo;
a lngua permitida para cada campo (os dados esto somente em ingls ou
so multilngues?); conjuntos de caracteres; as fontes autorizadas para cada
campo; e rvores de deciso em relao escolha da informao preferida
quando as fontes discordam. Idealmente, as regras devem incluir muitos
exemplos, esclarecendo como inserir os dados e tomar decises.
Nas regras editoriais, as referncias a um sistema de computador
devem ser to genricas quanto possvel, para que no seja necessrio reescrev-las completamente quando novos sistemas forem adotados ao longo
do tempo. Treinamentos ou documentao sobre o funcionamento de um
sistema especfico de computador devem ser separados das regras editoriais,
na medida do possvel.
169
170
Os termos devem ser includos com base no grau de exatido com que
eles representam conceitos contidos no vocabulrio. Para pessoas, lugares,
iconografia etc., deve estar comprovado que o nome representa a pessoa,
o lugar ou o assunto destinados a um determinado registro de vocabulrio. Para termos em uma Autoridade de Conceitos Genricos, os termos
que representam um dado conceito devem ser sinnimos perfeitos para o
conceito, estabelecidos mediante garantia literria.
171
172
173
nas normas ISO e NISO para a construo de tesauros (BTP e NTP para
relaes partitivas, BTG e NTG para relaes genricas e BTI e NTI para
relaes de exemplo). Segue um exemplo de relacionamentos hierrquicos
mesclados, com os cdigos correspondentes:
dresses [vestidos]
BTG main garments [vesturio principal]
NTP bodices [corpetes]
NTP skirts [saias]
NTG gowns [vestidos de gala]
NTG sheath dresses [vestidos tubinho]
7.4.2.2 Incorporao de Facetas e Termos-guia
174
175
176
Na medida do possvel, restries tcnicas ou de exibio no devem determinar o design da base de dados. Ao planejar uma base de dados e as regras
para a insero de dados, demandas imediatas de exibio no devem ditar a
estrutura da base de dados ou a prtica de insero de dados. A forma como
a informao exibida em um contexto deve ser secundria em relao
compilao consistente e precisa de dados. Permitir que questes locais de
exibio ou limitaes de um sistema de computador particular determinem
como uma base de dados concebida ou como a informao inserida pode
oferecer solues em curto prazo para alguns problemas, mas dificultar a
migrao e o compartilhamento dos dados do vocabulrio em longo prazo.
Quando vocabulrios forem utilizados em uma aplicao para
indexao ou recuperao, a aplicao deve abordar questes relacionadas
a como acessar os dados do vocabulrio, como exibir os dados do vocabulrio e como aplicar dados do vocabulrio em uma consulta em recursos
informacionais. Em aplicaes que fornecem acesso aos vocabulrios, os
usurios devem ser autorizados a encontrar os nomes e outras informaes
associadas a um conceito, escrevendo um termo ou navegando pelas hierarquias e listas alfabticas.
7.5.3 Caractersticas das Exibies
O design de uma boa exibio essencial. A disposio e a capacidade de catalogadores ou de outros usurios para usar o vocabulrio dependem de quo
bem eles compreendem e encontram os termos. Existem vrios tipos de exibies possveis, variando de listagens alfabticas simples at exibies grficas
complexas. muitas vezes desejvel fornecer mltiplas visualizaes do vocabulrio, incluindo exibies hierrquicas, visualizaes de registros completos
e exibies de resultados de pesquisa. Vrios mtodos de exibio, tipografia,
uso de maisculas, classificao e organizao dos dados na pgina ou na tela
podem ser usados para facilitar a pesquisa e a compreenso dos termos.
As normas de usabilidade e acessibilidade devem ser aplicadas de
forma rigorosa em todos os designs de exibio de vocabulrios controlados.
O design da interface grfica do usurio deve levar em considerao questes
de acessibilidade para pessoas com deficincias: esta uma rea de pesquisa e
normatizao cada vez maior.
177
Tesauros, taxonomias e quaisquer vocabulrios com relacionamentos estabelecidos entre registros devem incluir uma exibio hierrquica que ilustre os
relacionamentos. Uma considerao primria para exibies inclui o modo
de representar os relacionamentos, seja por cdigos de notao, recuo ou
outras exibies grficas.
7.5.3.3.1 Recuo versus Notaes
178
179
180
Relacionamentos mais genricos/mais especficos podem ser indicados com recuos que representam uma estrutura de rvore. Em uma apresentao automatizada, os nveis podem ser expandidos ou recolhidos pelo
uso de um cone de pasta de arquivos ou de outra sinalizao (como a sinalizao de rvore de hierarquia no exemplo). Recomenda-se sempre exibir o
topo da hierarquia e todos os nveis de ancestrais, para que o usurio tenha
uma noo clara da localizao dos termos na hierarquia completa.
7.5.3.3.2 Exibies Hierrquicas Alternativas
181
182
Irmos em exibies hierrquicas so geralmente ordenados de forma alfabtica. Eles tambm podem ser ordenados cronologicamente ou em qualquer
outra ordem lgica, se esta for considerada mais intuitiva para o usurio.
Pode ser necessria uma codificao especial de irmos para
reforar uma ordenao especial. No exemplo da Figura 48, um nmero de
ordem includo para forar uma ordenao que no seja alfabtica. A ordenao foi estabelecida manualmente por um editor, que usou uma sequncia
cronolgica para conduzir a ordenao.
183
184
Em uma estrutura arborescente, pode-se atribuir uma notao de classificao ou um nmero de linha a cada termo, muitas vezes construdos
de cima para baixo. Quando um esquema de ordenao hierrquica for
aplicado a uma estrutura arborescente, a notao pode dificultar bastante a
interpolao em qualquer nvel. Um esquema de notao consistindo inteiramente em letras ou nmeros menos verstil do que uma notao alfanu-
185
186
187
188
189
AAT end-user-display
190
191
192
LC Authorities
ULAN
TGN
193
194
195
ULAN
AAT
Fig. 56. Lista de resultados da ULAN e do AAT ilustrando como as palavras-chave que foram
utilizadas na pesquisa, notte e chair [cadeira], so exibidas mesmo quando esses termos no
so os preferidos para o registro do vocabulrio.
196
Pick list
198
deve ser customizada para cada campo particular no registro da obra. Por
exemplo, ao preencher valores no campo Materiais, os catalogadores idealmente no deveriam ter acesso aos termos de Estilos e Perodos do AAT,
porque a excluso de acesso a termos estranhos reduz a possibilidade de erros
na indexao. No entanto, o acesso a termos no deve ser limitado de forma
muito restrita. Por exemplo, uma colagem ou outra obra semelhante pode
ser feita a partir de outras obras; portanto, a terminologia geralmente reservada para o Tipo de Obra (por exemplo, fotografia) pode ser considerada um
Material em uma colagem.
Mtodos para a utilizao de vocabulrios em um sistema de
catalogao podem variar desde copiar e colar de fontes de vocabulrios
on-line integrao completa de um ou mais vocabulrios em um sistema
de informao. O mtodo de copiar e colar fcil e normalmente barato;
h, porm, limitaes associadas a ele. A mais digna de nota que ao copiar
e colar termos a ligao ao registro do vocabulrio original e a todos os seus
termos variantes e informaes associadas perdida. Alm disso, no
possvel atualizar automaticamente os registros no futuro, porque o vocabulrio muda ao longo do tempo. A integrao de um vocabulrio controlado
no sistema editorial ou de catalogao uma maneira bem mais eficiente
de incorporar vocabulrios, por meio do uso de autoridades locais ou pela
incluso de vocabulrios controlados publicados em sua totalidade. A incorporao de vocabulrios no software permite o acesso a termos variantes e
aos identificadores numricos nicos do vocabulrio, que suprem atualizaes dos termos no sistema, quando os vocabulrios controlados publicados
disponibilizam atualizaes.
Idealmente, o sistema deve permitir que o catalogador utilize o
termo preferido ou qualquer termo variante no mesmo registro de autoridade para se referir ao conceito. Para facilitar isso, identificadores nicos
podem ser atribudos a termos individuais, alm do identificador nico para
o registro geral do conceito.
Fig. 58. Termos do AAT em
um sistema editorial que ilustram a existncia de um nico
identificador numrico para
o registro geral (Subject ID) e
para cada termo (Term ID).
199
200
201
202
piscina natural
figuras humanas
montanhas
nuvens
pinheiros
literati (acadmicos-artistas chineses)
8.2.3.3 Termos Preferidos ou Variantes
Deve ser utilizado o termo que melhor combine com a caracterstica que
est sendo indexada. Idealmente, as limitaes de sistema no exigem
exclusivamente o uso do termo preferido ou do descritor para indexao.
Isto particularmente importante quando os usurios finais podem visualizar os termos. Em alguns casos, um termo no singular pode ser apropriado, ao passo que em outros o plural faz mais sentido. Em outros casos,
possvel que o catalogador deseje indexar com um termo usado para, um
termo histrico ou um descritor em outra lngua. Desde que todos esses
termos sejam relacionados ao mesmo registro de conceito no vocabulrio,
o catalogador deve conseguir utilizar qualquer termo que combine com a
situao em questo.
8.2.3.4 Quantidade de termos
203
O que o catalogador deve fazer se informaes fundamentais forem limitadas ou estiverem indisponveis? Ocasionalmente, dados para qualquer
elemento podem estar faltando durante o processo de catalogao. Cabe
instituio catalogadora determinar como lidar com os dados faltantes.
Valores padro devem ser estabelecidos para indexar campos indisponveis
embora requeridos, para que os usurios possam perceber claramente que
os dados esto indisponveis para um registro especfico (em oposio a um
campo que simplesmente foi ignorado).
As seguintes possibilidades para lidar com os dados faltantes
podem ser adotadas: (1) usando um valor como, por exemplo, indisponvel,
desconhecido, no aplicvel, destrudo; (2) transformando o valor em NULO
na base de dados; ou (3) deixando o campo inteiramente em branco e fornecendo dados para os valores ausentes na interface do acesso pblico (por
exemplo, se o produtor for desconhecido, em vez de preencher o valor Celta
desconhecido no campo Produtor, ele poderia ser deixado em branco na base
de dados local, mas preenchido nas exibies com o valor Celta no campo
204
205
206
desejvel ser especfico; portanto, uma boa regra geral : se voc sabe
algo, inclua. No entanto, um axioma igualmente importante : se voc no
souber, no adivinhe.
Dados devem ser indexados somente quando as fontes de autoridade para a informao estiverem disponveis. importante considerar a
confiabilidade e idiossincrasia das fontes e analisar o que verdade e o que
apenas uma possvel ou provvel verdade. Quando uma informao importante for descrita como incerta por fontes confiveis, a informao pode
ainda ser registrada, mas com uma indicao de incerteza ou aproximao
em Nota Descritiva (de Escopo) ou em um campo de Data Visvel (por
exemplo, ca. ou provavelmente).
207
208
209
Para informao que cognoscvel, mas simplesmente desconhecida do catalogador, um termo mais geral deve ser utilizado ou a informao deve ser
omitida. A maioria dos catalogadores no especialista em todas as obras
que eles catalogam, mas a informao em um registro de catlogo s deve ser
fornecida por especialistas e fontes de autoridade. Quando a falta de conhecimento se dever ao desconhecimento a respeito de uma questo especfica,
as pressuposies do catalogador no devem ser indexadas. Em tais casos,
termos como provavelmente ou talvez no devem ser usados, porque isso
implicaria que acadmicos ou outros especialistas esto em dvida.
Por exemplo, se uma fonte descrever o material de uma cadeira
Lus XVI como madeira de faia dourada, mas no identificar o material do
estofamento, este no deve ser indexado como seda ou ser descrito como
provavelmente seda, mesmo que parea ser isso. O contedo da fibra desse
estofamento cognoscvel por anlise tcnica e, talvez, seja publicado em
outras fontes. Se um usurio final ler provavelmente seda, ele deve presumir
que uma anlise tcnica foi inconclusiva ou impossvel, e no que o catalogador estava adivinhando. Nesse caso, seria melhor indexar dourado e
madeira de faia, mas evitar a indexao ou descrio do estofamento, porque
no existe nenhuma fonte de informao a respeito.
8.2.4.1.2 Informao em Discusso
210
211
212
213
Fig. 61. Exemplos de exibio de navegador do website do J. Paul Getty Museum. A parte
superior da imagem ilustra como os usurios podem navegar por listas alfabticas ou listas de
seleo. A segunda imagem ilustra um detalhe de lista alfabtica para nomes de artistas que
comeam com a letra B.
214
As listas de termos em uma interface de navegao e sua organizao podem derivar de termos de indexao que foram utilizados para
catalogar as obras ou outros objetos como contedo. Com a navegao, a
recuperao geralmente no realizada por nomes variantes; mas termos
ou nomes autorizados devem estar presentes nas listas fornecidas. Tais listas
podem conter remissivas USE, mas geralmente isso no acontece. Se os
usurios no souberem como soletrar o nome, tero dificuldade para achar
o contedo que procuram: por isso muitos sites de informao de arte, alm
de permitirem a recuperao pela navegao, tambm o fazem por caixas de
pesquisa. O melhor uso da navegao permite que usurios descubram uma
viso mais ampla da coleo, geralmente til para aqueles que no sabem o
suficiente sobre o contedo para pesquisar artistas ou obras especficas.
O termo navegao pode se referir tambm a outros exemplos de
listas em um sistema ou na web, onde os usurios examinam uma lista de
resultados para o contedo desejado ou navegam em uma exibio hierrquica de uma lista de termos apropriados.
9.2.2 Recuperao por meio de uma Caixa de Pesquisa
215
215
216
217
218
Para os administradores dos dados do vocabulrio e outros usurios autorizados, relatrios predefinidos devem ser fornecidos e consultas ad hoc
na base de dados devem ser permitidas. Um relatrio predefinido uma
consulta e um formato para a exibio de resultados determinado com antecedncia e que utilizado nas consultas mais frequentes. Esse tipo de relatrio pode ou no ter variveis que podem ser alteradas pelo usurio. Uma
consulta ad hoc permite que um usurio qualificado use uma linguagem de
consulta para acessar todas as tabelas de dados subjacentes, sem passar por
219
Fig. 66. Exemplos de tela de consulta para construo de relatrios no VCS (sistema editorial do Getty Vocabulary Program) e no
TMS (The Museum System). A imagem superior ilustra uma consulta ad hoc no VCS, em que o editor construiu uma consulta SQL
(Structured Query Language) baseada em valores na base de dados relacional do vocabulrio. A imagem inferior ilustra a construo de uma consulta na criao de relatrios no TMS.
220
221
222
223
224
A pesquisa de palavras-chave um mtodo de pesquisa computacional fundamentalmente baseado em textos em linguagem natural, e no em vocabulrio
controlado; no entanto, ela deve ser adaptada para pesquisar vocabulrios.
A pesquisa de palavras-chave refere-se busca de palavras individuais ou
combinaes de palavras; isso til para pesquisar vocabulrios que talvez
contenham nomes e termos que compreendam mltiplas palavras. Na recuperao padro, palavras-chave so muitas vezes determinadas no momento
da pesquisa; no entanto, a criao de ndices que contm palavras-chave
normalizadas e outras cadeias normalizadas uma estratgia recomendada
para dados de vocabulrio (veja tambm 9.3.5 Normalizao de Termos).
Vocabulrios controlados eletrnicos devem fornecer o acesso
por palavras-chave a todas as palavras de todos os termos no vocabulrio.
Portanto, a pesquisa por palavras-chave serve para o mesmo propsito que
aquele dos ndices permutados e rotados comuns em formatos impressos.
O processo de pesquisa por palavras-chave geralmente utiliza
espaos e pontuao entre as palavras para determinar quais elementos de
um termo so palavras separadas. Para o termo flying buttresses [arcobotantes], o espao seria utilizado para identificar flying e buttresses como palavras-chave separadas. Se um usurio pesquisar pela palavra-chave buttresses,
esse termo e quaisquer outros com a palavra buttresses sero mostrados.
225
Fig. 67. Exemplo de uma lista de resultados para uma pesquisa com a palavra-chave buttresses [arcobotantes] no AAT.
226
227
Um sistema de recuperao deve aceitar consultas de usurios finais, independentemente do uso de caixa-alta ou caixa-baixa. Por exemplo, se um
usurio final procurar Bartolo Di Fredi ou BARTOLO DI FREDI, ele deve
recuperar registros contendo o nome Bartolo di Fredi.
9.3.5.2 Termos e Nomes Compostos na Recuperao
228
229
230
231
relacionando palavras que possuem abreviaturas comuns aos valores de abreviatura, de modo a adicionar a variante abreviada (W Lafayette) para efeitos
de recuperao:
St. Louis
W Lafayette
Mt Everest
Moskovskaya Ob
9.3.5.7 Nomes-tronco
232
233
Nos casos em que o nome ou termo possui duas ou trs vrgulas, algoritmos
podem ser desenvolvidos para inverter partes do termo em duas ou mais
formulaes aceitveis. Em nomes invertidos, convenes comuns no so
consistentes em relao a quais partes do nome podem estar na extremidade
direita da frase invertida contendo mltiplas vrgulas. Embora uma cadeia
possa no fazer sentido, a formao de variantes por meio do deslocamento
em torno de mltiplas vrgulas resulta em combinaes teis na metade dos
casos. Essas cadeias no so exibidas para os usurios finais. Em seguida,
as cadeias resultantes devem ser normalizadas, removendo a pontuao, a
sensibilidade caixa-alta ou caixa-baixa, espaos e diacrticos.
Nome invertido com duas vrgulas:
Brueghel, Jan, the elder [Brueghel, Jan, o velho]
Duas cadeias de indexao criadas por meio do deslocamento
em torno das vrgulas:
Jan Brueghel the Elder
the Elder Jan Brueghel
234
235
Os antidicionrios contm palavras que so ignoradas na busca. No processamento padro de pesquisa, listas tpicas de antidicionrios incluem artigos
e preposies em ingls. No entanto, para uma base de dados de vocabulrio,
essas palavras no so significativas em um antidicionrio porque, diferentemente da linguagem natural, elas no ocorrem com grande frequncia em
termos e nomes. De fato, artigos e preposies so componentes crticos de
certos nomes e termos que no devem ser ignorados na busca. Por exemplo,
o termo clerks of the works [encarregados de obras] refere-se a trabalhadores
de arquitetura e deve ser recupervel no AAT; Master of the Encarnacin
[Mestre da Encarnacin] deve ser recupervel na ULAN.
236
Operadores booleanos so operadores lgicos utilizados como modificadores para refinar o relacionamento entre termos em uma pesquisa. Os trs
operadores booleanos mais comumente utilizados so AND [E], OR [OU]
e NOT [NO]. Para nomes e termos, um requisito mnimo que pesquisas
complexas com AND e OR devem ser permitidas. Eles devem ser utilizados
com parnteses e outros tipos de pontuao para formar grupos lgicos de
critrios nas buscas.
Bay of Biscay OR Biscay, Bay of [Golfo da Biscaia OU Biscaia,
Golfo da]
(Castillo OR Rancho) AND Diego
Monte AND Oliv*
9.3.9 Contexto dos Termos na Recuperao
237
238
239
A expanso da pesquisa com relacionamentos associativos pode ser desejvel, mas deve ser feita somente quando solicitada pelo usurio. Todavia,
a opo deve estar disponvel. Por exemplo, um usurio interessado em
pinturas de parede conhecidas como afrescos tambm pode estar interessado
no conceito relacionado de sinopia (os desenhos sob um afresco), que seria
ligado por meio de uma relao associativa. Um usurio interessado na
fbrica francesa Manufacture nationale des Gobelins (que produziu tapearias, mobilirio, pietre dure [pedras semipreciosas] e outros itens) tambm
pode estar interessado em informaes sobre os artistas dessa fbrica. O
mecanismo de pesquisa poderia oferecer ao usurio a opo de tambm
procurar por artistas que atuaram na fbrica Gobelins, ligados por relacionamentos associativos, incluindo Marc de Comans e Franois de la Planche,
entre outros. Veja a seguir exemplos de relacionamentos associativos para
uma empresa de arquitetura:
Richard Meier & Partners
Relacionamentos associativos:
membros:
Richard Meier
Bernhard Karpf
Michael Palladino
Reynolds Logan
James R. Crawford
9.4 Outros Dados Utilizados na Recuperao
Alm de pesquisas por nomes e termos, por qualificadores e relacionamentos
hierrquicos, critrios adicionais de busca podem ser utilizados para recuperar registros de vocabulrio.
9.4.1 Identificadores nicos como Critrios de Pesquisa
240
241
NGA / NIMA
Fig. 71. Exemplos de telas de pesquisa com vrios critrios para a consultas na ULAN e no GEOnet Names Server (GNS) do National Geospatial-Intelligence Agency (NGA). Na imagem superior, os critrios para uma pesquisa na ULAN incluem o nome, nacionalidade e papel (por exemplo, artista abstrato). Na imagem inferior, uma pesquisa nos dados da NGA incluem critrios como o nome,
a nao qual o lugar pertence, tipo de lugar e coordenadas.
242
Bibliografia Selecionada
243
244
Bibliografia Selecionada
research/tools/vocabularies/guidelines/
index.html. Acesso em: 1 out. 2012.
GREENBERG, Jane. Intellectual control of
visual archives: a comparison between
the Art & Architecture Thesaurus and the
Library of Congress Thesaurus for graphic
materials. Cataloging and Classification
Quarterly, v. 16, n. 1, p. 85-117, 1993.
HARPRING, Patricia. The architectural
subject authority of the foundation
for documents of architecture. Visual
Resources, v. 7, p. 55-63, 1993.
______. Brief rules: training manual for
contributors. Los Angeles: J. Paul Getty
Trust, 2008. Disponvel em: <http://www.
getty.edu/research/tools/vocabularies/
brief_vocab_training_manual.pdf>. Acesso
em: 1 out. 2012.
______. Can flexibility and consistency
coexist? Issues in indexing, mapping, and
displaying museum information. Spectra
(The Journal of the Museum Computer
Network), v. 26, n. 1, p. 33-35, 1999.
______. The Getty Cultural Objects Name
Authority (CONA). Art Documentation, v. 29,
n. 1, p. 67-72, 2010.
______. How forcible are right words!:
overview of applications and interfaces
incorporating the Getty Vocabularies. In:
MUSEUMS AND THE WEB, 1999. Selected
papers. Pittsburgh: Archives & Museum
Informatics, 1999. Disponvel em: <http://
www.archimuse.com/mw99/papers/
harpring/harpring.html>. Acesso em: 1 out.
2012.
______. The limits of the world: theoretical
and practical issues in the construction
of the Getty Thesaurus of Geographic
Names. In: ICHIM 97: Fourth International
Conference on Hypermedia and Interactivity
in Museums: Proceedings, p. 237-251.
Paris: Archives & Museum Informatics,
1997.
______. Proper words in proper places:
the thesaurus of geographic names. MDA
Information, v. 2, n. 3, p. 5-12, 1997.
245
246
Bibliografia Selecionada
247
248
Glossrio
abreviatura (abbreviation)
Uma forma abreviada de um nome ou
termo (por exemplo: Sr. para Senhor). Veja
tambm acrnimo e sigla.
acertos (hits)
Veja lista de resultados.
acrnimo (acronym)
Uma abreviatura ou palavra formada das
letras iniciais de um termo composto ou frase
(por exemplo MoMA para Museum of Modern
Art). Veja tambm abreviatura e sigla.
agregao (clustering)
No contexto de dados informatizados,
geralmente refere-se ao processo de
agrupamento ou classificao de itens ou
dados atravs de meios automticos ou
algortmicos ao invs da incorporao do
julgamento humano.
algoritmo (algorithm)
No contexto deste livro, um algoritmo um
procedimento, uma frmula ou as regras de
um programa de computador ou conjunto
de programas, frequentemente expresso
com notao algbrica, e que segue um
passo a passo lgico e preciso para gerar
um conjunto de resultados, resolver um
problema, tomar uma deciso, manipular
ou alterar dados, ou concluir outro
resultado ou estado. Embora um programa
de computador possa ser considerado um
grande algoritmo, no uso comum da cincia
da computao o termo refere-se a um
procedimento pequeno, utilizado de forma
recorrente. Veja tambm programa de
computador.
algoritmos fonticos tais como Soundex,
Metaphone e outros so utilizados para
indexar palavras pela sua pronncia.
ampliar resultados (broaden results)
Para ajustar critrios em uma busca,
de modo a recuperar um nmero maior
de resultados, geralmente porque o
pesquisador no encontrou o que ele ou
ela buscava numa busca inicialmente
249
250
Glossrio
assunto (subject)
No contexto deste livro, o conceito focal de
um registro de vocabulrio (por exemplo,
o assunto de um registro ULAN uma
pessoa). Tambm utilizado para se referir
ao assunto (frequentemente contedo
iconogrfico) do que mostrado em ou
por uma obra de arte ou o contedo de
um texto.
atribuio (attribution)
No contexto da catalogao de arte e
arquitetura, uma expresso da certeza
que uma obra foi produzida pelo produtor
indicado, especialmente na ausncia de uma
prova conclusiva (por exemplo, atribudo a,
ateli de, estilo de). No contexto de open
data, o entendimento que o usurio deve
atribuir os dados de acordo com a maneira
especificada pelo autor ou licenciador.
autoridade local (local authority)
Uma autoridade desenvolvida para uso
local. Embora frequentemente compilada
a partir de um ou mais vocabulrios
publicados e reconhecidos, uma
autoridade local fora as preferncias e
uso pertinentes para o ambiente local. Veja
tambm arquivo de autoridade (2) e
derivao.
autorizao (authorization)
No contexto de vocabulrios, o processo
pelo qual os criadores de um vocabulrio
ou um grupo supervisor regulam a seleo
de termos e o estabelecimento de relaes
num vocabulrio controlado. Veja tambm
garantia.
av (grandparent)
Em um tesauro, o nvel imediatamente
acima do pai do registro em foco (no
exemplo a seguir, Indiana o av de
Columbus: Columbus, Condado de
Bartholomew, Indiana, Estados Unidos).
base de dados (database)
Um conjunto estruturado de dados
armazenado em computador,
particularmente quando envolve a
incorporao de software para tornar os
dados acessveis de vrias maneiras. Uma
base de dados usada para armazenar,
251
252
Glossrio
253
254
Glossrio
255
256
Glossrio
257
258
Glossrio
259
260
Glossrio
261
262
Glossrio
263
264
Glossrio
265
266
Glossrio
267
268
Glossrio
269
270
pai (parent)
Veja termo genrico.
Glossrio
271
272
pr-coordenao (precoordination)
A formulao de um termo composto
ou cabealho com mltiplas palavras
no momento da indexao, ao invs do
momento da recuperao. Um exemplo
de um termo pr-coordenado catedrais
barrocas; um exemplo de um cabealho
pr-coordenado Estados Unidos
Histria Guerra Civil, 1861-1865. Veja
tambm ps-coordenao.
processamento da informao
(information processing)
Veja processamento.
pr-processamento (preprocessing)
Tambm chamado pr-processamento
de dados. Processamento preliminar ou
transformao de dados para facilitar seu
processamento ulterior, anlise sinttica etc.
pr-processamento de dados (data
preprocessing)
Veja pr-processamento.
primeiro nome (first name)
Tambm chamado prenome. Na tradio
ocidental, o nome de uma pessoa que
identifica aquele indivduo, geralmente
nico na famlia imediata, e utilizado com
um sobrenome (por exemplo, Richard em
Richard Meier). Veja tambm ltimo nome
e nome do meio.
procedimento (procedure)
Tambm chamado subprograma ou
sub-rotina. Uma poro relativamente
independente de um cdigo de computador
que faz parte de um programa maior de
computador e que realiza uma tarefa
especfica em um conjunto de passos.
processamento (processing)
Tambm chamado processamento
de dados ou processamento de
informao. A manipulao ou
transformao de dados atravs de uma
srie de operaes. No processamento
em lote, as operaes so agrupadas
em lotes e realizadas automaticamente;
no processamento interativo as
programa (program)
Veja programa de computador.
programa de computador (computer
program)
Tambm chamado programa. Um
conjunto especfico para operaes
ordenadas que resultam na concluso
de uma tarefa pelo computador. Um
programa de computador consiste de
cdigo de computador. Enquanto
o programa, tecnicamente, um tipo
de dado, programas de computador
geralmente so considerados separados
dos dados aos quais o programa se refere
(por exemplo, dados seriam os termos,
notas de escopo etc. em um registro de
vocabulrio). Um programa interativo
se age quando iniciado por uma ao ou
informao fornecida pelo usurio, ou em
lote se executado automaticamente em
certo momento ou sob certas condies,
e interrompe quando a tarefa for
completada. Um programa escrito em
uma linguagem de programao. Veja
tambm processamento.
pseudnimo (pseudonym)
Um nome falso ou fictcio, especialmente
adotado por artista, autor, ou outra
pessoa, para manter o anonimato ou
para designar uma identidade para uma
atividade particular, entre outras razes
(por exemplo, Le Corbusier o pseudnimo
Glossrio
273
recuo (indentation)
No contexto da exibio impressa ou outra
de palavras digitadas ou textos, refere-se
ao espao em branco de largura fixa numa
coluna na margem esquerda ou direita
da exibio, como geralmente utilizado
para indicar a primeira linha em um novo
pargrafo de texto. Recuo utilizado
para indicar as relaes entre pais e seus
descendentes em exibies hierrquicas
de tesauros.
recuperao (retrieval)
No contexto deste livro, a atividade de
elaborao de uma pesquisa, ou outro
mtodo, para encontrar registros ou outros
dados numa base de dados. Veja tambm
consulta.
recuperao irrelevante (false hit)
Tambm chamada resultado irrelevante.
Na pesquisa e recuperao, uma entrada
em uma lista de resultados que no
corresponde aos resultados pretendidos
pelo usurio.
referncia cega (blind reference)
No contexto de um vocabulrio, que
est sendo utilizado para indexao ou
recuperao em um conjunto definido
de dados, refere-se a um termo no
vocabulrio que no est relacionado
a nenhum contedo naquele conjunto
de dados. Usurios finais no deveriam
receber referncias cegas numa situao
de recuperao porque estas resultam
numa pesquisa frustrada; no entanto, estes
termos deveriam ser retidos no vocabulrio
estruturado utilizado para a indexao
porque podem ser necessrios no futuro
ou em outro contexto.
registro (record)
Tambm chamado um registro lgico. No
contexto deste livro, um arranjo conceitual
de campos que se referem a um conceito
no vocabulrio ou uma obra. diferente de
um registro de base de dados, que uma
linha numa tabela de base de dados ou outro
conjunto de dados relacionados e contguos.
Veja tambm registro de conceito.
274
Glossrio
275
de visualizao ou impresso,
normalmente produzido por uma consulta
preestabelecida que pode ou no conter
variveis manipuladas pelo usurio.
relatrio predefinido (predefined
report)
Um relatrio para o qual a consulta e o
output foram previamente redigidos e
tornados acessveis para uso repetido
pelos usurios; os usurios podem
ser autorizados a inserir variveis,
incorporadas ao relatrio. Veja tambm
consulta eventual.
relevncia (relevance)
A extenso na qual a informao
recuperada por uma pesquisa julgada
atender aos critrios da consulta na
opinio do usurio.
remissiva use (see reference)
Um tipo de referncia cruzada, geralmente
em um ndice impresso, que direciona
o leitor de um termo ou cabealho de
assunto no preferido para o termo ou
cabealho de assunto preferido para o
mesmo conceito. O termo ou cabealho
de assunto que traz a remissiva use um
sinnimo do termo ou cabealho preferido.
remissiva ver tambm (see also
reference)
Um tipo de referncia cruzada, geralmente
em um ndice impresso, que direciona
o leitor para um termo ou entrada
relacionados. Uma remissiva ver tambm
difere de uma remissiva use tendo em
vista que a remissiva ver tambm no
estabelecida entre sinnimos, mas entre
termos ou cabealhos relacionados de
forma mais perifrica.
repositrio (repositor)
No contexto de arte e disciplinas
relacionadas, refere-se a uma
instituio, agncia ou indivduo que tem
responsabilidade fsica ou administrativa
por um objeto de arte, obra de arquitetura
ou objeto cultural.
276
romanizao (romanization)
Tambm chamada latinizao. A
converso de um caractere ou palavra
expressos em um alfabeto ou sistema de
escrita no-romnico (por exemplo, cirlico
ou coreano) para um alfabeto romano por
meio de transcrio, transliterao ou uma
combinao dos dois mtodos.
share-alike (share-alike)
No contexto de open data, o acordo segundo
o qual um usurio pode alterar, transformar,
construir a partir de ou distribuir um
conjunto de dados somente se o trabalho
resultante for distribudo sob a mesma
licena pela qual o original foi distribudo.
sigla (initialism)
Um conjunto de iniciais que deve
representar a forma completa do nome
(por exemplo, MFA para Museum of
Fine Arts). Veja tambm abreviatura e
acrnimo.
sinonmia (synonymy)
Um tipo de relao semntica pela qual
duas palavras ou termos tm o mesmo
significado ou significados muito similares.
Veja tambm quase-sinnimo e
sinonmia perfeita.
sinonmia perfeita (true synonymy)
A caracterstica de termos ou nomes que
tm significados idnticos ou to prximos
quanto possvel na lngua. O objetivo,
ao forar a sinonmia perfeita em um
vocabulrio, aumentar a preciso na
indexao e recuperao. Veja tambm
quase-sinnimo e sinnimo.
Glossrio
sinnimo (synonym)
Um termo que tem forma diferente, mas
exatamente ou quase exatamente o mesmo
significado em relao a outro termo. Veja
tambm quase-sinnimo e sinonmia
perfeita. Compare com variante lexical.
sintaxe (syntax)
No contexto deste livro, a estrutura dos
elementos em um termo composto ou
nome (por exemplo, ltimo nome primeiro,
vrgula, primeiro nome, inicial do nome
do meio) ou de um cabealho; tambm
utilizada para se referir estrutura de
elementos em uma consulta (por exemplo,
regras para insero dos operadores
booleanos OU, E e NO entre os termos);
anloga estrutura lingustica de
elementos numa sentena.
sistema (system)
Tambm chamado sistema de
computao. Diferentes componentes
de hardware e software inter-relacionados
que operam em conjunto para armazenar
e converter dados em informao atravs
de processamento eletrnico. No contexto
deste livro, um sistema para construir e
manter vocabulrios, catalogao de arte
ou a realizao de pesquisa e recuperao.
Veja tambm base de dados.
sistema de computao (computer
system)
Veja sistema.
sistema de gesto de coleo (CMS)
(collection management system, CMS)
Um tipo de sistema de base de dados que
permite que uma instituio controle vrios
aspectos de suas colees, incluindo
a descrio (artista, ttulo, dimenses,
material, estilo, assunto etc.) bem como a
informao administrativa relacionada a
aquisies, emprstimos e conservao.
sistema de gesto de recursos digitais
(DAMS) (digital asset management
system, DAMS)
Um tipo de sistema para organizar recursos
digitais, tais como imagens digitais ou
videoclipes, para armazenamento e
recuperao. Sistemas de gesto de
277
278
taxonomia (taxonomy)
Uma classificao organizada em uma
estrutura hierrquica e aplicvel a um
domnio definido. Frequentemente
utilizado para se referir classificao
de organismos vivos de acordo com
caractersticas fsicas, mas o termo e
os princpios podem ser aplicados
classificao em qualquer disciplina.
Diferentemente de tesauros, taxonomias
geralmente no incluem sinnimos e
relaes associativas. Veja tambm
folksonomia.
termo (term)
Uma palavra ou grupo de palavras que
representam um nico conceito; um
registro de vocabulrio compreende
termos e outras informaes, incluindo
os relacionamentos, notas de escopo,
fontes etc. Adicionalmente, no jargo da
construo de tesauros, a palavra termo
frequentemente utilizada como um
atalho para se referir ao conceito que
representado por aquele termo (por
exemplo, BT e NT de fato se referem
aos relacionamentos entre conceitos).
A distino entre um termo em sentido
estrito e termo significando um registro,
muitas vezes tem que ser inferida a partir
do contexto da discusso.
termo candidato (candidate term)
Tambm conhecido como termo
provisrio. Um termo que est sendo
considerado para admisso em um
vocabulrio controlado em razo de
sua utilidade potencial. Veja tambm
contribuio.
termo complexo (complex term)
Uma frase nica que denota mais de
dois conceitos distintos, que poderiam
ser desmembrados e utilizados de
forma independente, como definido
pela Library of Congress. Veja tambm
termo vinculado, termo composto e
cabealho.
termo composto (compound term)
Um termo consistindo de duas ou mais
palavras. No contexto deste livro a meno
Glossrio
279
280
Glossrio
transcrio (transcription)
No contexto da catalogao de arte, o
processo para registrar um termo ou
texto palavra a palavra e letra a letra,
inclusive copiando com preciso as
maisculas, pontuao, espaamento,
quebras de linhas, passagens ilegveis
e todos os outros aspectos do original
que podem ocorrer (por exemplo, para
expressar com preciso as nuances de
uma assinatura de artista ou uma inscrio
arquitetnica antiga). Transcries neste
contexto so comumente semidiplomticas
ou seminormalizadas, significando tanto
que aspectos substantivos e acidentais do
original so retidos, mas que abreviaturas
so soletradas usando parnteses ou outra
pontuao para distinguir o original do
contedo editorial.
transliterao (transliteration)
O processo de apresentar as letras ou
caracteres de um alfabeto ou sistema de
escrita nas letras ou caracteres de outro
alfabeto ou sistema de escrita, geralmente
baseado em equivalncias fonticas.
Enquanto um substantivo simples muitas
vezes traduzido, nomes prprios em
alfabeto no romano so mais comumente
transliterados. H frequentemente
diferentes padres de transliterao de um
sistema de escrita para outro, produzindo
desta forma mltiplos nomes variantes.
triplas (triples)
Unidade bsica do RDF: um sujeito, um
predicado (tambm chamado propriedade)
e um objeto. O sujeito identifica qual objeto
a tripla est descrevendo. O predicado
define os dados no objeto; um item pode
ter mltiplos predicados RDF. O objeto o
valor efetivo.
truncamento (1) (truncation)
Na pesquisa e compilao, a ao
de tirar caracteres de um termo de
pesquisa de modo a encontrar todos os
termos que tm uma mesma cadeia de
caracteres; geralmente envolve que o
usurio empregue uma mscara para
procurar por uma cadeia de caracteres
independentemente dos caracteres que
281
282
Glossrio
283
284
sigla
original ingls
AD
alternate descriptor
descritor alternativo
BT
broader term
BT1
BT2
BTG
BTI
BTP
CN
catalogers note
nota do catalogador
descriptor
descritor
NT
narrower term
NT1
NT2
NTG
NTI
NTP
PN
public note
nota pblica
SN
scope note
nota de escopo
SEE
see
USE
RT
related term
termo relacionado
TT
top term
UF
used for
usado para
286
Apndice B
287
288
Universidade Federal
Fluminense
Universidade
Federal Fluminense
instituto de instituto
arte
de arte
contempornea
contempornea