Vous êtes sur la page 1sur 16

DOSSIER PDAGOGIQUE

Littoral
Texte et mise en scne Wajdi Mouawad

Dossier ralis par Viviane Sanchez, Professeur-relais du jumelage et


Magalie Crouzet pour lHexagone Scne nationale de Meylan.

SOMMAIRE
1. Biographie de Wajdi Mouawad
2. Distinctions et Honneurs
3. Un artiste au plus prs de la nature
4. Le thtre comme antidote lexil : article
de presse
5. De lorigine de lcriture de Littoral
6. Chemin parcouru par la pense
7. A!# ""#""
8. Quelques critiques
9. Prsentation du Sang des promesses,
quatre pices autour des quatre lments
naturels
10. Un dramaturge de la qute ; pistes pdagogiques
11. Autres travaux possibles
12. Entretiens
13. Morceaux choisis
Dossier pdagogique concoct par Viviane
Sanchez, professeure relais du jumelage,
partir de documents trouvs sur internet.
- Thtre Online
- Club culture
-Wikipdia
- theatre-contemporain.net
- Centre des Auteurs dramatiques
- evene.fr
- Dossiers pdagogiques : CRDP Paris, Thtre des
Clestins

1. Biographie
WAJDI MOUAWAD
N au Liban en 1968, Wajdi Mouawad est contraint
dabandonner sa terre natale lge de huit ans, pour
cause de guerre civile. Dbute une priode dexil qui le
conduit dabord avec sa famille Paris.
Une patrie dadoption quil doit son tour quitter en
1983, ltat lui refusant les papiers ncessaires son
maintien sur le territoire. De lHexagone, il rejoint alors
le Qubec.
Cest l quil fait ses tudes et obtient en 1991 le
diplme en interprtation de lcole nationale de
thtre du Canada Montral. Il codirige aussitt avec
la comdienne Isabelle Leblanc sa premire compagnie,
Thtre Parleur.
En 2000, il est sollicit pour prendre la direction
artistique du Thtre de Quatsous Montral pendant
quatre saisons. Il cre cinq ans plus tard les compagnies de cration Ab Carr C Carr avec Emmanuel
Schwartz au Qubec et Au Carr de lHypotnuse en
France.
Au cours des quinze dernires annes, Wajdi Mouawad
sest impos au Canada autant quen France par la
vigueur de sa parole et la singulire nettet de son
esthtique thtrale. Il sest acquis une rputation
internationale grce un thtre mu par une puissante qute humaniste ; thtre qui met en lavant
lacteur comme porte-parole au sens fort de ce terme.
Sa dmarche va toujours dans le sens dune prise de
parole qui installe une tension entre la ncessit de la
rsistance individuelle et le non moins ncessaire
renoncement lemprise du moi. ce propos, il aime
citer Kafka : Dans le combat entre toi et le monde,
seconde le monde.
Mettant en scne ses propres textes Littoral (1997),
Willy Protagoras enferm dans les toilettes (1998),
Rves (2000), Incendies (2003), Forts (2006) et Seuls
(2008), Wajdi Mouawad sintresse aussi Shakespeare (Macbeth), Cervants (Don Quichotte), Irvine
Welsh (Trainspotting), Sophocle (Les Troyennes), Frank
Wedekind (Lulu le chant souterrain), Pirandello (Six
personnages en qute dauteur), Tchekhov (Les Trois
Soeurs), Louise Bombardier (Ma mre chien)
Depuis septembre 2007, il est directeur artistique du
Thtre franais du Centre national des Arts dOttawa
et paralllement, sassocie avec sa compagnie franaise en 2008 lEspace Malraux Scne nationale de
Chambry et de la Savoie. Travaillant des deux cts de
lAtlantique, il runit autour de ses projets de nombreux
partenaires, acteurs, concepteurs et thtres franais
et qubcois.

Il tait en 2009 lartiste associ du Festival dAvignon


o il a prsent Littoral en 1999 et Seuls en 2008.
> SES UVRES PUBLIES
PICES
Ciels Lemac / Actes Sud-Papiers (juillet 2009)
Le Sang des promesses, puzzle, racines et rhizomes
Lemac / Actes Sud-Papiers (juillet 2009)
Seuls, chemin, texte et peinture Lemac / Actes SudPapiers, 2008
Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face
Lemac / Actes Sud-Papiers 2008
Un obus dans le coeur Lemac / Actes-Sud Junior
2007
Assoiffs Lemac / Actes Sud-Papiers, 2007
Forts Lemac / Actes Sud-Papiers, 2006
Willy protagoras enferm dans les toilettes Lemac /
Actes Sud-Papiers, 2004
Incendies Lemac / Actes Sud-Papiers, 2003 (nouvelle
dition, avril 2009)
Rves Lemac / Actes Sud-Papiers, 2002
Pacamambo Lemac / Actes Sud-Papiers / Heyoka
Jeunesse, 2000
Littoral Lemac / Actes Sud-Papiers, 1999 (nouvelle
dition, avril 2009)
Les mains dEdwige au moment de la naissance
Lemac, 1999
Alphonse Lemac, 1996
Le songe Dramaturges Editeurs, 1996
ROMAN
Visage retrouv Lemac / Actes Sud, 2002
ENTRETIENS
Je suis le mchant ! entretiens avec Andr Brassard
Lemac, 2004
Architecture dun marcheur entretiens avec Wajdi
Mouawad de Jean-Franois Ct Lemac, 2005
> SES UVRES NON PUBLIES
Lettre damour dun jeune garon (qui dans dautres
circonstances aurait t pote mais qui fut poseur de
bombes) sa mre mort depuis peu (2005), La mort est
un cheval (2002), Couteau (1997), John (1997), Journe
de noces chez les Cromagnons (1992), Dluge (1985).
THTRE
Interprtation
y  c Seuls texte, mise en scne et interprtation,
Festival dAvignon
y  c Les Justes dAlbert Camus, mise en scne
Stanislas Nordey, Thtre national de la Colline

Mises en scne
ycAl Malja et LExil de Naji Mouawad
ycMacbeth de Shakespeare
ycTu ne violeras pas dEdna Mazia et
Don Quichotte de Cervants
ykcLittoral
ycWilly Protagoras enferm dans les toilettes
ycTrainspotting dIrvine Welsh
ycdipe roi de Sophocle
ycDisco Pigs dEnda Walsh
ycLes Troyennes dEuripide
ycLittoral, Festival dAvignon
ycRves
ycCe nest pas la manire dont on se limagine
que Claude et Jacqueline se sont rencontrs, cocrit
avec Estelle Clareton
ycLulu le chant souterrain de Frank Wedekind
ycReading Hebron de Jason Sherman
ycLe mouton et la baleine dAhmed Ghazali
ycSix personnages en qute dauteur de
Pirandello
ycManuscrit retrouv Saragosse opra dAlexis
Nouss
ycLes Trois Surs de Tchekhov
ycIncendies
ycMa mre chien de Louise Bombardier
yc Forts
ykcIncendies en russe, Thtre Et Cetera Moscou
ycSeuls, Festival dAvignon
y c Littoral, Incendies, Forts et Ciels, Festival
dAvignon
> POUR LE CINMA
Wajdi Mouawad a adapt et ralis Littoral.

2. Disctinctions et honneurs
yc2$ >!0"!"!;""!
confr par la France
yc>>#2   
yc?& ##"<" 
dcern par lAssociation qubcoise des critiques
de thtre pour Willy Protagoras enferm dans les
toilettes
yc?&"" #6#$# #2 nada dans la catgorie thtre, pour Littoral2
yc?&9 #q3'q<
yc?&B023  #!
de son uvre
y<!c<## #"# phone, quil refuse
Autres
yJe suis le mchant !, entretiens avec le metteur en
scne Andr Brassard, Lemac, 2004
yLittoral, projection cinmatographique de la pice de
thtre du mme nom, TVA Films, 2004
yArchitecture dun marcheur, entretiens accords
Jean-Franois Ct, Lemac, 2005
yLe Sang des Promesses : Puzzle, racines, et rhizomes,
notes de travail, de mise en scne, ... A propos du processus dcriture et de mise en scne de la ttralogie.
Lmac/Actes Sud, 2009.
Et pour en savoir plus
y1 V2"! #"#!  "#!p
y2"##!! Incendies en 2004
y3#" ""#!#*#$F 
Mouawad (site auteurs.contemporain.info)
y;! !"! B#$#rence de Wadji Mouawad donne la Bibliothque
nationale de Franc
e le 1er avril 2008
yXrD"" $F <# %  #"#
Littoral, Incendies et Forts ainsi quun article sur ces
mmes uvres sont accessibles dans leur intgralit
sur Agn
yD!!!#F <# % !#!"!0!
du thtre Firmin Gmier dAntony

3. Le thtre comme antidote lexil


Article de presse
Personne, dans son entourage, ne sait vraiment o vit
Wajdi Mouawad. Paris, Montral, Toulouse ? Quand
on lui pose la question, il rpond quil vit l o le
travaille pousse : Paris - mais quelle adresse,
nul ne le sait. A Montral, o il va remonter sa pice
Incendies. A Moscou, o on lui a command une mise en
scne. A Bordeaux, o Dominique Pitoiset, le directeur
du thtre, lui a propos dcrire un texte pour lui. Et
Toulouse ?
Mystre. Il prend lavion comme moi le mtro ,
constate amus, Pierre Ascaride, le directeur du Thtre
71 de Malakoff, qui en France, a t le premier, avec les
Francophonies de Limoges, accueillir ses spectacles
en 1999. Comme si les exils successifs avaient imprim
!!"  ! & ?#   ! !# 
et encore, la douleur de la sparation et le sentiment
de la perte. Ne pas senraciner, pour ne pas se draciner. Lcriture comme seul ancrage. Tout cela traverse
la petite dizaine de picescrites par le jeune auteur
metteur en scne, et notamment les dernires, Littoral,
Incendies et Forts, qui forment un cycle de lexil et des
! #!#&""#!! "
Wajdi Mouawad ny raconte pas sa vie. Mais ses
identits multiples et successives ont produit une
interrogation sans quivalent dans le thtre francophone daujourdhui sur les imbrications entre les
histoires individuelles et la grande histoire.
Dabord donc, il y a lenfance : Beyrouth, au tournant
des annes 1960-1970. Wajdi Mouawad nat dans une
famille chrtienne aise - un milieu occidentalis, trs
francophile : Mais mon pre, qui venait de la montagne, a tenu nous donner des prnoms arabes. Nous
tions les seuls, parmi nos cousins et nos camarades
de classe, ne pas avoir de prnoms franais. Cela a
sonn comme un rappel constant de mon
tranget. Un signe que je ntais pas dici. Ce pr F  # ! t  &!" u   
$  ! "$" "" " " #   
famille arrive Paris en 1978, aprs quatre ans de guerre.
Comme tous les libanais, nous pensions que la guerre
allait se terminer rapidement et que nous repartirions
u ; " !"! !! ;! "!  "!
Mouawad restent Paris, avec leur mre. Le pre, qui
a t ruin par la guerre, tente l-bas de sauver ce
quil reste de ses affaires. Wajdi Mouawad est alors
un exemple parfait dintgration russie : excellent
lve, entour damis, capitaine de lquipe de rugby du
collge. Mais sans le savoir, sans le dire, nous tions
"" " #!   "" #   " &
Cest peut-tre la grande illusion des civils : croire que,
parce que vous avez quitt un lieu en guerre pour un
lieu en paix, vous tes sain et sauf .
Cette fugue quil fait lge de 11 ans, au cours de
laquelle il sarrte dans ce caf parisien emblmatique,
synthtise le malaise. Le sentiment qui ma duqu,
cest linquitude de ma mre dit-il aujourdhui. Cet

quilibre relatif est encore bris quand les parents


Mouawad dcident, six ans plus tard, sans explications, dmigrer nouveau, vers le Qubec cette fois.
Ce nouvel exil a t extrmement rude, avoue-t-il. Je
me sentais comme quelquun qui vient de survivre
une avalanche, qui remonte la surface et qui reoit
une nouvelle masse de neige sur la tte . Surtout,
au fur et mesure que je mloignais du Liban, mon
prnom devenait une chose qui stirait, se dformait,
perdait son sens, devenait lobjet dabrviations ,
observe-t-il.
Annes noires, lourdes, vides. Sa mre meurt, dun
cancer. Mais cest son visage, brouill, perdu, qui va
tre lorigine de son identit dcrivain et dartiste. Il
commence crire 16 ans. La recherche de ce visage
est au coeur de son criture, dans ses pices comme
dans son unique roman, qui sintitule dailleurs Visage
retrouv. Prenez un enfant dont le jouet prfr se
casse. Il essaie de recoller les morceaux, mais ce nest
jamais tout fait comme avant. Maintenant, poursuit-il
en conteur de sa propre histoire, imaginez que ce nest
pas le jouet qui se casse, mais sa conviction profonde
que le monde dans lequel il vit est beau et merveilleux.
La peine quil en prouve est tellement profonde quil
en a pour la vie essayer de recoller. Et chaque
tentative, cela donne une pice de thtre
Aujourdhui, son passeport est canadien. Mais quand
on le tarabuste pour savoir sil se sent plutt libanais, franais ou qubcois, il rpond quil est juif. Ou
tchque. Parce quil se sent plus proche de Kafka que
de nimporte qui. Et parce que jcris. Lcriture et
lexil ont partie lie, depuis toujours . Quand la guerre
a de nouveau clat au Liban en 2006, cela la mis en
morceaux . Il sest senti tenu, vis--vis de la communaut libanaise de Montral, de prendre la parole - le
texte de son intervention a t publi dans Courrier
International du 3 aot. Non pour mettre une position
politique - Je ne voulais surtout pas singer les politiciens qui prtendent comprendre la situation mais
pour tenter de cerner limpuissance et le dsarroi quil
y avait se retrouver dans ce choix impossible : celui de la haine ou celui de la folie . En France, o il
!"    "#"  ###  "#$
des dtracteurs du travail de Wajdi Mouawad. Les rsistances des premires annes certains trouvaient
ses spectacles trop narratifs et donc trop faciles
- sont tombes devant ce thtre qui fait de la scne
un lieu de haute intensit motionnelle. Sa puissance
narrative et potique, lissue du long voyage propos
par Wajdi Mouawad, laisse les spectateurs de Forts,
Malakoff, comme ce fut le cas pendant toute la longue
tourne en France, bouleverss, en larmes, ovationnant
longuement le spectacle.
Reconnaissants de ce que ces odysses du temps
prsent branlent dans leur histoire intime.
Fabienne Darge
Article paru dans Le Monde, dition du 28 octobre 2006

4. Un artiste au plus prs de la nature


D" "!"cF <# % 
Le scarabe est un insecte qui se nourrit des
excrments danimaux autrement plus gros que lui.
Les intestins de ces animaux ont cru tirer tout ce quil
y avait tirer de la nourriture ingurgite par lanimal.
Pourtant, le scarabe trouve, lintrieur de ce qui a
t rejet, la nourriture ncessaire sa survie grce
#!'!""!" " ! !!"
une incroyable sensibilit surpassent celles de nimporte quel mammifre. De ces excrments dont il se
nourrit, le scarabe tire la substance approprie la
#"""   ! ###
connat et qui meut notre regard : le vert jade du
scarabe de Chine, le rouge pourpre du scarabe
dAfrique, le noir de jais du scarabe dEurope et le
trsor du scarabe dor, mythique entre tous, introuvable, mystre des mystres.
Un artiste est un scarabe qui trouve, dans les excrments mmes de la socit, les aliments ncessaires
pour produire les uvres qui fascinent et bouleversent
ses semblables. Lartiste, tel un scarabe, se nourrit de
la merde du monde pour lequel il uvre, et de cette
nourriture abjecte il parvient, parfois, faire jaillir la
beaut.

5. De lorigine de lcriture de Littoral


Avant tout, il y a eu rencontre. Isabelle Leblanc et
moi, assis chez Isabelle, dans la cuisine, autour dune
bouteille de champagne, parce que cela faisait trop
longtemps que lon ne stait pas parl. Pas vus. Pas
regards.
8' $ " $ ""#"###*#
assise en face dun type un peu perdu. Entre les deux
(juste ct de la bouteille maintenant moiti vide),
la soif des ides. Cest--dire le dsir de se sortir, de
sextraire dun monde qui cherchait trop nous faire
croire que lintelligence tait une perte de temps, la
pense un luxe, les ides une fausse route. Il y avait
donc deux personnes, lune en face de lautre, qui
$ "! #!!#!! " ""
soif que les chiens de Lautramont portent au fond
de leurs gosiers. Puis il y eut des comdiens et des
concepteurs, des amis, des gens que nous aimions,
qui nous bouleversaient, assis autour dune table. Une
question fut pose : nous voici arrivs notre trentaine. De quoi avons-nous peur ?
A #"#""#!""" #!
tour, dlaborer un discours, une pense pour nommer
ce qui se trame au fond de notre me, nous a permis
de mettre le doigt sur certaines choses essentielles.
Invariablement, nous avons parl de lamour, de la joie,
de la peine, de la douleur, de la mort. Aussi, nous avons
ralis que si nous avions peur daimer, nous navions

pas peur de mourir, car la peur, en ce qui concerne la


mort, tournait autour de nos parents, en ce sens que
nous navions pas tant peur de notre mort que de la
mort de ceux qui nous ont conduits la vie, et dans
la vie ; cela ne concernait pas uniquement nos parents
naturels, mais aussi nos parents dans la cration.
Lors de ces changes, jai commenc dvelopper une
ide pour un spectacle, ne de mes lectures ddipe,
dHamlet et de lIdiot, lectures qui mont permis de
"## "!"! "!
Non seulement tous trois taient des princes (prince
de Thbes, prince du Danemark et prince Mychkine),
mais de plus, tous trois taient impliqus dans une
relation troite avec le Pre. Lun a tu le sien, lautre
doit venger lassassinat du sien et le troisime na
  !#!4 ! #!
trois personnages racontaient, dune certaine manire,
une histoire relais. Si dipe est dans laveuglement,
Mychkine, son oppos, est dans la pure clairvoyance ;
quant Hamlet, qui se trouve au centre, il est dans le
profond questionnement entre la conscience et linconscience. Ainsi est ne lide de crer un spectacle
qui mettrait en scne un personnage qui, perdant son
pre, chercherait un lieu pour lensevelir ; lors de
sa qute, il ferait la rencontre de trois garons qui
" " #   # # " ! "! "!
(...) A partir de ce moment, la voie semble claire : un
homme cherche un endroit o enterrer la dpouille de
son pre ; il retourne au pays de ses origines, o il
  ! "! ! "$! # # """
de retrouver le fondement mme de son existence et
de son identit. Alors, lcriture sest mise en marche,
assoiffe, hallucine, solitaire.(...)
Littoral est donc n dabord et avant tout dune
rencontre et a pris son sens par les rencontres. Cest-dire ce besoin effrayant de nous extraire de nousmmes en permettant lautre de faire irruption dans
nos vies, et de nous arracher lennui de lexistence.
;"" #! !!!#! !
la vocation de la compagnie Parleur, en lancrant
"$"  ! # ""  !   
dabord et avant tout.
Extraits de la prface de Littoral, Wajdi Mouawad

6. Chemin parcouru par la pense


dans un avion - avril 2008
Dans un avion entre ciel et terre
Je cherche encore des mots pour crire
Alors que le silence irait si bien.
Je dis la vrit : Pour la recration de Littoral les
thtres o nous prsenterons le spectacle ont
besoin de textes pour les brochures de saison.
Je comprends tellement
Moi-mme je dirige un thtre
Mais jai beau tourner
Chaque fois que je tente daligner des mots pour
voquer Littoral
Un sentiment dinutilit profonde menvahit.
Dpression force duser les mots.
User jusqu la corde.
Je suis dans un avion entre ciel et terre.
Cest un vol de nuit.
Je ne parviens pas dormir.
Je pense cette vie qui ressemble une guerre.
Dans laquelle tranent toutes les enfances blesses
Souvenirs joyeux et douloureux.
Littoral
Cre il y a de cela douze ans.
Pour crire javais t marcher sur les routes de la
Mancha.
Je lisais Pessoa
Je venais de dcouvrir les grandes tragdies
Grecques.
Dans un train
Javais russi mettre en mots les trois rcitatifs du
pre qui allaient clore le spectacle.
Il ny avait pas internet encore.
Au matin
Javais tout imprim et javais post les textes par
courrier express.
Cinq jours plus tard
Au tlphone avec les comdiens :
Ils sont heureux !
Je fouille encore !
Je tombe sur un brouillon !
Une scne qui nexiste plus !
Je ne me souviens mme pas avoir crit cette scne,
je ne me souviens encore moins de la raison
qui ma pouss la couper, pourquoi tout cela
nexiste plus, le chemin suivi par la pense et lintuition
qui mont fait comprendre que cette scne ntait pas
juste !
Je fouille encore !
Un bordel dans cet ordinateur !
Voici le mot dans le programme que javais cris pour
la premire. Je relis ces mots et jai envie dclater
en sanglots tant jai le sentiment de faire face des

mots crits avec une joie profonde.


Enchantement convaincu face ce que je dfendais.
Me voici dans un avion entre Ciel et Terre
O est la terre natale ?
Et le dos courb de mon pre qui mourra sans doute
dans les deux ou trois annes venir ?
Et tout cela
Amour et amiti
Tout cela comme un oiseau bless dans le coeur.
On vient dannoncer une zone de turbulence.
On me demande dattacher ma ceinture.
Mais reprenons. (...)
Recrer Littoral me pose une question furieuse : comment faire pour ne pas trahir celui que jtais il y a
quinze ans ? Comment ne pas le tromper comme celui
qui retouche son journal denfance des annes plus
tard pour lui donner un srieux plus prononc ? Comment rester vivant et redonner lhistoire sa prsence
j2" !##!#!$# 
trop dangoisse ?
Comme rester vivant avec ce qui est mort en nous ?
Comment porter son propre corps mort pour lui trouver une spulture ?
Alors que je pose la question on vient dannoncer un
atterrissage durgence car un des racteurs de lavion
$"! 
Les htesses de lair sont blmes ! Elles tentent de
garder leur calme pour que la panique ne sempare
pas des passagers. Mais personne nest dupe !
Lavion chute !
Cest trange !
On ne peut pas imaginer que lon puisse tre si haut !
Lavion chute et tout le monde est trangement calme
Et je continue crire car l est la solution !
Mourir avec les toiles
Pour que le temps se fracasse et que lunivers se
scinde en deux,
Un univers o je disparais et un autre o je reste en
vie.
Cest cet univers l
Libre du pass
De rinventer le prsent !
Recrer Littoral quand la partie ancienne meurt.
(...) Tout le reste, au fond, nest que thtre.
Wajdi Mouawad

7. Rsum de la pice et dfnition du titre

8. Quelques critiques

1/ Rsum de la pice Littoral

{ Parler de mmoire
criture de la tragdie et du mythe, les productions
thtrales de Wajdi Mouawad font partie de ces pices
quon porte avec soi quelque temps, mais en soi pour
trs longtemps. Littoral nchappe pas la formule.
Nous sommes littralement les phores de lphmre,
les porteurs des mots dont on oblige une marque,
quelle quelle soit, pour les liguer contre loubli.
Littoral, une pice drangeante, car elle oblige la
mmoire, car elle parle de cette mmoire collective et
individuelle quon met en veilleuse.
Wilfrid est drang en pleine baise par un coup de
tlphone qui lui apprend la mort de son pre. Le jeune
homme sera plong pour la premire fois dans son
histoire familiale et devra trouver le bon endroit o
enterrer son pre. Mais cette place de repos savre
tre la terre natale de ses parents. Il partira donc dans
un voyage de double dcouverte, spatiale et identitaire.
La pice Littoral est dcoupe en trois segments et
dbute par limmobilisme du personnage principal
(Steve Laplante) dans un lieu dont on pourrait aisment
situer comme le Qubec pour se terminer par la marche
dans le pays des anctres, peut-tre le Liban, le pays
dorigine du metteur en scne.
Littoral a t prsent dans le cadre du Festival de
Thtre des Amriques pour ensuite partir en tourne
en Europe et au Qubec. Ces multiples reprsentations
"!##!#"##! "!"
la version prsente la Licorne fait foi dune maturit
et dun achvement saisissant.
;"" "!!!"#!#
Leur dbit scande leurs dplacements scniques, on
assiste une chorgraphie orchestre par limagination de Wilfrid. Si, au dbut, il est seul aux prises avec
ses personnages intrieurs qui le mettent en scne
dans diffrentes situations, peu peu, ces personnages imaginaires deviennent rels dans la mesure o
ils ont une existence autonome. La marche dans le pays
des anctres la qute de lendroit idal pour enterrer
le pre (Gilles Renaud) permet Wilfrid de devenir un
homme, cest--dire, dtre capable de faire face ses
responsabilits.
criture du mythe quest Littoral par le complexe
ddipe invers que vit Wilfrid qui croit avoir couch
avec son pre et tu sa mre en naissant, criture de
la tragdie aussi par les thmes de la guerre, de la
famille et de ladolescence, bref les mots ne laissent
aucun rpit. Peut-tre parce que tout devient tragique
quand rien navait jamais t dit. Et soudain, la parole.

En apprenant la mort de son pre inconnu, lorphelin Wilfrid dcide de lui offrir une spulture dans son
pays natal. Mais ce coin du monde est dvast par
les horreurs de la guerre, ses cimetires sont pleins,
et les proches de cet homme rejettent sa dpouille,
travers les rencontres douloureuses quil fera cette
occasion, Wilfrid entreprend de retrouver le fondement
mme de son existence et de son identit.
* Voir rsum plus dtaill plus loin

[3"#"" < s205>C0


Littoral....Que dit le dictionnaire ? Zone de contact entre
la mer et la terre. Runion des contraires. Rencontre des
lments.Quel autre titre le clbre crivain et metteur
en scne libanais aurait pu donner sa pice ? Dans
le fond et la forme, le Littoral de Wajdi Mouawad, est
cet espace magique o les vivants et les morts errent
lunisson, o le conte enchant a des allures dessai
philosophique, o lhumour se fait tour tour rcratif,
cocasse, noir et dsespr. Lcriture est surprenante
car imprvisible, tantt simple et directe, mme vul " """#"8!"   
lecture dune pice de thtre - aprs tout, elles sont
crites pour tre joues. Pourtant, Littoral se lit avec
plaisir tant le texte est riche en rfrences et sousentendus. On est dailleurs jamais trs sr davoir tout
compris aux nombreuses mtaphores de lauteur.
La pice voque les peurs que nous ressentons la
mort de nos parents - biologiques ou non. Cette perte
fait jaillir en nous une srie de questions qui met en
cause notre identit et notre indpendance. Il semble
alors que le deuil - symbolis ici par les dmarches
de Wilfried pour pouvoir enterrer son pre dans son
village natal - consiste aussi poser un autre regard
sur la mort. Et donc sur la vie.

Dominique Choquette pour Club-Culture

{

;$" !# "

Littoral raconte, dune certaine faon, le coming of


age dun jeune homme - sorte de modle oedipien
invers - qui fait cap sur la maturit, la suite du
dcs abrupt de son pre. Cherchant un sens ce
trpas, Wilfrid va amorcer une longue qute travers
un pays ventr par la guerre, o il croisera dautres
!  !###
son gniteur. Un paternel bien bavard pour un mort
(compensant ainsi le silence de sa vie), qui pose au
dandy dans son costume immacul. Cerne par un
double questionnement sur les origines et sur lultime
   #!! # $
les rencontres importantes, lamour; ainsi que la douleur et le pass quon trane partout avec soi comme
un corps mort.
On reconnat bien, dans Littoral, la touche Mouawad
: son don pour le pittoresque ; la verdeur de son verbe ;
son humour dtonnant; son amalgame de rfrences ; son
irrvrence envers certaines conventions thtrales ;
ses ides fortes; et son imaginaire dbrid, donnant vie
toute une faune, issue de lesprit perplexe de Wilfrid,
qui vient rgulirement briser la linarit du rcit.
voquant, trs fugitivement, la fois Pessoa et Gotlib,
Cline et Homre, cette pice met en scne lunivers
fantasmatique, presque bd, dun grand ado tourment, sensible et imaginatif. Dans combien de spectacles
pouvezvous voir le rve et la mort deviser tranquillement ?
On retrouve aussi sa prose abondante, virant parfois
la logorrhe. Tout est paroles dans ce texte o on
enferme des phrases dans des bouteilles jetes la
mer, pour dire quon nest pas tout seul . Une posie
souvent belle, parfois grandiloquente, que Mouawad,
qui sait ne pas rester srieux ou grave trop longtemps
- sauf dans la conclusion - dsamorce lui-mme
loccasion. Ce qui est apprciable chez le jeune dramaturge, cest sa facult de danser avec la mort (littralement, ici), avec lhorreur. Sans en renier ni la noirceur
ni la futilit grotesque.
Marie Labrecque - Voir, 12 juin 1997

{

Le cycle de lexil

3 ##!  !!"  ! ! "#  !#


tragique dun Sophocle contemporain, certains ont le
sentiment quavec lui, la psycho gnalogie foule les
"" #&  #"!  #"  ""#  !
#!!!! #&!!!##! #""#
engagement qu linvestissement de lespace introduisant de subtiles transitions entre les squences,
entre les situations et entre les tres.
Quelles que soient les perspectives de lecture, Wajdi

Mouawad apparat tous comme un homme de thtre


total.
Il nest pas donn tous les crivains dexprimer avec
le mme quilibre la trajectoire dun tre singulier et le
monde qui lenvironne. Il nest pas donn tous dexprimer le lignage qui compose chacun de nous, la foule
qui nous constitue, les fantasmes qui nous hantent, de
dbrouiller le pass, le pulsionnel qui treignent notre
prsent et motivent nos actes. Il nest pas donn tous
de saisir ce qui dtermine nos existences, de passer
outre le refoulement, la colre ou le mpris, dassumer
cela, de sen affranchir dans le respect pour advenir,
 ! "; "" " !!!#&#
la raison discursive.
Mouawad nous en convainc. On se souvient de cette
image du double accouchement dans Forts, un double
accouchement juxtaposant des temps spars, crant
une simultanit l o rgne un abme. On se souvient,
dans cette mme squence, dune serviette passant
dun accouchement lautre, du prsent au pass et
vice-versa, traversant des lustres, signe simple exprimant mieux que les mots la solidarit des Temps, leur
 "";! #!!#
modeste serviette matrialise ces faits priori insi "! #&#! # """ !"  "
qui, pourtant, infusent nos vies dans les profondeurs.
Littoral participe dune ttralogie, dun cycle de lexil
prolong par Incendies (propos en 2005 Meyrin),
Forts (en 2007 Meyrin) et Ciels ( venir, lautomne).
La cration originelle de Littoral a eu lieu Montral,
au thtre dAujourdhui, le 2 juin 1997 lors du 7e festival
de thtre des Amriques. La premire reprsentation
en France a eu lieu Limoges, au thtre de lUnion,
le 25 septembre 1998 lors du 15e festival international
des Francophonies en Limousin. Douze ans aprs la
premire reprsentation, Wajdi Mouawad rcrit et
recre Littoral, au Thtre Forum Meyrin, avec une
nouvelle quipe et une nouvelle mise en scne.
Mathieu Menghini

9. Prsentation du Sang des promesses, quatre


pices autour des quatre lments
{

Prsentation de Littoral (lEau)

Wilfried vient de perdre son pre quil na jamais connu.


Aprs stre empar de la dpouille de ce dernier, il
part la recherche dun lieu pour lenterrer. Il entreprend alors un long voyage, accompagn de ce pre
# ! # $  !      
dun ralisateur de cinma, et du chevalier Guiroleman,
qui ne sont autre que les doubles fantasms de notre
hros. En vritables accoucheurs de la pense, ils
aident Wilfried se reconstruire peu peu, aids des
! ! #! "" #   "" rgrination : des jeunes gens de son ge, orphelins,
eux aussi, mais cause de la guerre quils ont vcue.
Cest en arrivant au seuil, entre terre et mer, sur le
"" # !#"## ! ;'!!
Fc   #!!"#
comme individu.
{

Prsentation de Incendies (le Feu)

Au moment de son dcs, Nawal Marwan transmet


ses deux enfants, deux jumeaux, Jeanne et Simon, deux
lettres quils doivent remettre leur frre et leur pre,
dont ils ne connaissaient pas lexistence jusqualors.
Cest le dbut dune longue qute sur les traces du
pass de leur mre qui a cess de parler voil 5 ans.
Partant sur le chemin de la guerre civile qui a ravag le
pays dorigine de Nawal, les jumeaux dcouvrent laffreuse ralit, loin de leur vie tranquille : lexil de leur
mre enceinte dun certain Wahab, labandon de cet
enfant dans un orphelinat, lengagement politique de
leur mre emprisonne, viole et torture pendant
dix ans par ce mme enfant devenu sans le savoir le
bourreau de celle qui la mis au monde, le secret de
leur conception dans cette mme prison, par ce mme
tortionnaire qui nest autre que leur frre. Le secret
du silence de leur mre sclaircit tout coup : cest
 !! "!!!# #
pre de Jeanne et Simon, quelle stait mure dans une
premire tombe, celle de limpossible parole, celle de
limpossible transmission dun savoir trop lourd pour
tre dit.
{ Prsentation de Forts (la Terre)
;# !" # #    ! $" "
Aprs la mort de sa mre, Aime Lambert, ne de parents inconnus et atteinte dune tumeur au cerveau,
elle est contrainte de partir la recherche de ses

origines en remontant le temps, en traversant les


forts du pass o elle va tre conduite reconstituer le parcours, sur six gnrations, des femmes de
sa ligne. Comme les hros de Littoral et Incendies, elle
parcourt un espace labyrinthique et traverse le temps
pour dcouvrir le mystre de ses origines hantes
par le viol, linceste, les guerres. Les pices du puzzle
sassemblent peu peu, mlant lunivers onirique dun
zoo humain et animal, intime et ralit historique,
"$c # V $ #
du soldat Lucien Blondel), la seconde guerre mondiale
(avec les camps de concentration, la Rsistance), la
chute du mur de Berlin, etc., sont autant dvnements
sur lesquelles la qute prend appui.

{

?!" "  Ciels (lAir)

Cinq personnes enfermes, de leur propre gr, dans


un lieu trs haute scurit, travaillent pour une
grande puissance. Munis des outils les plus perfectionns, ils coutent des conversations tlphoniques,
des conversations dans des cafs, dans certains lieux
stratgiques de la ville : sorties de mosques, places
publiques, manifestations. Aids par les ordinateurs les
#!"!!""!!$sations. En contact permanent avec dautres cellules
situes dans dautres pays, ils tentent, depuis plusieurs
mois, de dchiffrer une nigme. Dans diffrentes villes
du monde et dans diffrentes langues, des centres
dcoute ont capt des conversations qui ont pour
sujet lAnnonciation peinte par le Tintoret qui est dans
lglise Saint-Roch Venise ainsi que lAnnonciation
peinte par Piero della Francesca. Si tous tablissent
quil est question dun message cod en vue dun
attentat terroriste dune trs grande ampleur,
personne ne parvient dchiffrer le message pour tenter de comprendre en quel endroit et quel moment
cet attentat aura lieu.
Une course contre la montre dbute peuple de milliers
de conversations du quotidien des gens de la Ville. Or,
chacune des six personnes, pendant quelle tente de
sauver le monde, est aux prises avec des soucis personnels et familiaux dus une absence prolonge. En
effet, une fois dans ce lieu, ils nont plus le droit den
sortir. Chacun a droit vingt minutes de conversation
en priv grce un systme de vido-confrence avec
les membres de sa famille. Ce va-et-vient entre le
! "  "   !"   "
lespace qui fera chouer la tentative de dchiffrement.
Le son et limage vido, seul moyen de contact avec
lextrieur, auront une trs grande place dans Ciels.
Notes sur Ciels de Wajdi Mouawad

10. Une dramaturgie de la qute ; pistes


pdagogiques
* Pistes pdagogiques proposes par le CRDP de Paris
p5 ## " " !!"
ou individuellement
Comprendre lunivers artistique de Wajdi Mouawad,
cest avant tout faire vivre aux lves des moments
 & "  " !! #"#  !
uvre. Il est donc possible de leur proposer de raliser
un carnet de bord qui sera galement un carnet de
cration partir de lensemble des activits qui vont
tre dcrites dans le dossier (approche avant/aprs
le spectacle). Collages de textes, citations, photos de
mise en scne ou tableaux, commentaires personnels
sur les exercices proposs au cours de la prparation
au spectacle, trouveront leur place dans ce carnet.
p #" " F  <# %  " Le Sang
des promesses au Thtre des Clestins de Lyon :
www.youtube.com/watch?v=-YAaAQQ2VYI
Le Sang des promesses, cest ainsi que Wajdi Mouawad
a rebaptis ce quatuor de pices. Littoral (1997),
Incendies (2003) et Forts (2006) constituent les trois
premiers volets dj crs de cet ensemble dont Ciels
(2009) sera le contrepoint . Sans constituer une
suite narrative , le tryptique initial apparat comme
une fuite en arrire, une trajectoire derrance pour
reconstituer le puzzle du pass sans lequel la construction de lindividu savre impossible.
En effet, les personnages de Wajdi Mouawad sont toujours pousss hors de chez eux pour aller enquter sur
lorigine de leur naissance, souvent obscure. gars
dans le labyrinthe de leur histoire confronte souvent
lHistoire, ils traversent de manire pique et souvent
tragique le mur du temps qui va leur rvler qui ils sont
vraiment. Wilfried, dans Littoral comme Jeanne dans
Incendies, ou Loup, dans Forts, partent sur les traces
#! "!# "! ""#
qui a t enseveli sous le silence des secrets familiaux
Volontairement, Wajdi Mouawad choisit dimposer Ciels
comme une fuite en avant, une qute effrne dans la
!!# $"
Il ne sagit plus dun parcours dans les mandres du
pass mais dune qute vers le futur.
Dans un entretien sur le titre Le Sang des promesses,
F  <# %   $# ""  """ #
spectateur ailleurs : sans se limiter une qute des
origines, le point de dpart de ses pices se fonde sur
une promesse de dpart non tenue et qui occasionne
peines et chagrins inconsolables.

Lodysse continue ou comment rentrer chez soi ?


Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage .
Cest par ce vers de Joachim du Bellay que Wajdi
Mouawad entame son carnet de cration Seuls. Hant
  #>'!! !!!#$" cours de ses personnages une recherche des ori! 2"" '!! ! "   t   "" "$ 
rentrer chez soi contrairement la qute qui
!"t"" "$#$u0#&
! !##"!# "!## "#
proposera aux lves une srie dexercices qui permettront dexplorer les grands aspects des trois premires
oeuvres de lauteur : ;on abordera successivement un
questionnement sur le rapport lidentit, le rapport
au pass familial, notamment dans sa relation avec le
!" " "7!"
Joachim du Bellay

Littoral : qute des origines et reconstruction de soi


Incendies
Travail sur le thme de lidentit Wilfried dcouvre la
mort de son pre quil est autre que ce quil imaginait.
Lintrusion du pre le conduit remettre en question ce
quil savait de lui-mme.
a) Aprs avoir lu la prsentation de la pice (cf. annexe
1) aux lves, on leur demandera dimproviser trois
autour du thme : Je est un autre .
Ils doivent montrer un personnage qui se dmultiplie
et reprsenter scniquement les diffrentes facettes
de sa personnalit.
C!!!$"#!"! ts dun mme personnage.
p3 !   ! "# "r
demander aux lves de dcrire et de commenter
"#!!!!!#!!#" "!provisation. On peut leur suggrer de coller quelques
photomatons les reprsentant des ges diffrents
la suite de ces commentaires comme aime le faire
Wajdi Mouawad.
c) Lire lextrait dans lequel Wilfried met en scne, avec
!#r ! "# r""!
pre (de Le ralisateur : Trois, deux, un ! p. 118
t; ! "#cXer"#! !  der en face, tout seul p. 120). Dans cette perspective,
on peut galement improviser autour du thme : Il se
fait son cinma .
Wilfried se cre un univers imaginaire qui mle rve et
ralit. Cela gnre parfois un tat de confusion quil
a du mal grer.

Travail sur le thme des peurs de lenfance Wilfried est


accompagn de son double, le Chevalier Guiromelan.
Cet alter ego le suit dans sa qute et dvoile ses peurs.
On proposera aux lves danalyser ce phnomne de
lenfance travers un travail dcriture.
p5  " #&$! !# 
!!"###  # "# q
Quel tait son rle ?
p  5  " !   "# #  !! #
des cauchemars qui a hant leur enfance, puis proposer une mise en espace sur scne.
p;&" "F !#$ 
propos des peurs de lenfance (de Le chevallier :
Quand ttais petit p. 31 Le chevallier : Mon pe
!#"#!""up
Complments
Lien audio MP3 sur la mise en scne de Littoral :
%%%q s q [[% "![!#"!qj4$"83
Wajdi Mouawad raconte comment il a cr Littoral :
%%%q'#"#q[% "j$H>&51

q0#"!" $ #&!!!
4"# 
- partir des propositions du dossier pdagogique
ralis par le CRDP de Paris :
Une recherche documentaire : Le Festival dAvignon hier
et aujourdhui ?
D&c@#!"q## """ j
- Rappel des rgles de la tragdie classique ; les
retrouve-t-on chez WM ? Comment sont-elles transcendes dans Littoral.
qA& #"#   "#(F<d
le rle symbolique.
- Constitution de groupes de lecture du spectacle :
lhistoire, les personnages, les thmes, la scnographie, la mise en scne.
- Etude de la vido du spectacle ; gros plan sur le personnage de Widfried
www.theatre-contemporain.net/.../Littoral
- Etude de la dramaturgie partir de lobservation des
photos du spectacle
www.nac-cna.ca/fr/.../littoral/galerie.cfm

- travers la lecture de diffrents entretiens, construction de paragraphes pour prsenter lhomme, lauteur,
 ""#  ! V$    !! # !#
internet)
q 4"# # #    ! littoral mais aussi
dans toutes les autres pices.

q4""! $F <# % 


Fluctuat : Vous aimez dire que vos pices sont des rencontres. Comment adviennent ces rencontres ?
Wajdi Mouawad : Jaime assez comparer lacte de cration au fonctionnement du scarabe. Il sagit dun
insecte au systme intestinal hyper sensible, qui se
nourrit des dfections des autres animaux. Cest ce qui
lui donne cette couleur incroyable, ces tons rarissimes
et si beaux parfois. Pour moi cest pareil, jai une sensibilit trs acre, je suis extrmement attentif aux couleurs, aux odeurs, aux impressions, aux histoires quon
me raconte. Je dveloppe une hyper sensibilit tout
ce qui mentoure. Cela peut tre la violence, la frustra"  #"  ##4"!
sensations accumules font natre une autre histoire,
de faon vidente. Dans mon esprit, se cristallisent le
rcit, limage, le dcor. Jattends ensuite dtre sr que
cette histoire est bien accroche, un peu comme un
bb, avant dannoncer la nouvelle de la naissance
venir.
Ensuite, cest moi qui raconte lhistoire.
Le livre Seuls retrace votre processus de cration du
!" r#! !#!# !" " #
#q E#! ' $( " " c v E # !
&!!!#""" !#" "c
mon prochain spectacle, ma prochaine pice, mon criture, mon, ma, mes . Pourquoi ?
Lide de possessivit, de mise en avant de lego me
drange profondment. Je naime pas tre le point
dattention, ce qui compte, cest lobjet sur lequel je
travaille. Voil une expression que je prfre : la pice
que jcris, le spectacle sur lequel je travaille. En vrit,
limagination, ce nest pas inventer quelque chose qui
nexiste pas, mais utiliser ce quon a sous la main. En
tant quauteur, on nest propritaire de rien.
Vous tes une sorte dponge
Oui, je bois tout ce qui mentoure, je suis en alerte
permanente, et la cration se confond avec la vie. Cela
peut tre assez puisant, mais je ne sais pas faire
autrement. Parfois, je me retrouve dans un bistrot,

discuter avec des amis de la pluie et du beau temps. Et


je mennuie assez vite.
Vous comparez chacune de vos histoires une personne. Chaque histoire est une personne, a un visage.
Dans mon esprit, Seuls est un garon de 11 ans, Forts
une femme de 40 ans, Littoral un chien fou qui barbote
dans leau. Cest un dlire assez jubilatoire. Chaque
personnage maccompagne, je mne avec lui une vie de
couple en quelque sorte.
Ce qui fait de vous un polygame
Oui tout fait, et jaime bien a. (Rires)
;#r"#r !!r"! "$"!!#vent menes de front. Comment sorganise le montage
des spectacles ?
Les acteurs narrivent jamais sur le plateau avec un
texte cl en main. Mon criture slabore souvent en
cours de mise en scne, de faon trs instinctive.
Parfois, je boucle lcriture des textes deux semaines
seulement avant la premire ! a demande un certain
# #    "! "#!
Et puis la mise en scne, cest un combat contre mes
propres pices, qui me fait les rduire, souvent. Les
#$!#!"" (( # #"!cer faire des tracs droits. a vient avec lge
Depuis une dizaine dannes, vous prsentez vos
!" !5 r2 '<  q0!
5 5!  " A 2 !"#r $#! "! 
prochain artiste associ du festival dAvignon. Est-ce
une charge crasante ou une chance ?
Jai eu avec Vincent Baudriller, (directeur du festival
dAvignon, ndlr) des discussions passionnantes sur la
faon de raconter des histoires, le sens que cela avait.
Mais quand il ma appel pour me proposer dtre artiste
associ, je nai pas compris. Jai dit pourquoi moi ?
Pourquoi pas Warlikovski ? Pourquoi Warlikovski ?
Jadore Warlikovski ! Et puis je le trouvais plus lgitime
Avignon, avec qui il a construit une histoire dans la
dure. Moi je nai prsent quun spectacle il y a dix
ans, et puis plus rien.
Mais jai bien sr t touch par cette proposition.
@#  #$ " !!!"!!
sentiments de peur, de plaisir et de pression Je le
! "#" #! !
travail. Cest l, entre autres, que je bouclerai ma srie :
aprs Littoral, Forts, Incendies, jy monterai Ciels. Avignon, cest un cadeau, une surprise. Jaime beaucoup
a, les choses inattendues. Un peu comme les tiques,
ces insectes qui peuvent rester en suspension sur une
feuille pendant des semaines et puis qui, dun coup,

sans quon sache pourquoi, tombent et saccrochent


un animal qui passe.
Aprs le scarabe, je vous parlerai de la tique, la
prochaine fois. (Sourires).
Propos recueillis par Nedjma Van Egmond - Fluctuat.net

4"" $ F  <# %   !# v; B  !


promesses
?## !" ! $! # " !
pices ?
Comme la notion de narration est importante dans ces
quatre pices, il faut en parler en racontant une histoire, celle dun rve de thtre n dune passion. Un
rve hors de toute raison qui mest venu un jour dans la
rue, quand jai imagin la dernire pice de ce qui est
en train de devenir un quatuor. Jai eu en mme temps
lide de Ciels et le dsir de runir toutes les quipes
avec lesquelles javais cr les trois premires pices :
Littoral, Incendies et Forts. Ces quatre aventures ont
t primordiales dans ma vie et pas seulement du point
de vue thtral. Je voulais quelles se rencontrent et
sentrecroisent. Je ne suis pas un metteur en scne
qui propose sa vision de Shakespeare ou de Feydeau,
mais plutt un metteur en scne qui, entre les mises
en scne de ses propres pices, cherche se confronter des oeuvres majeures pour progresser dans son
travail sur ses propres pices. Cest ainsi que jai
prsent Les Trois Soeurs, OEdipe roi, Macbeth et Six
personnages en qute dauteur. Des chefs-duvre pour
me permettre de faire comme de gigantesques ateliers
de thtre. ct de cela, il me paraissait aussi
ncessaire de monter les pices de mes amis, des
contemporains donc, avec qui je pouvais discuter
directement. Cest ainsi que jai mont Disco Pigs de
Enda Walsh, Le Mouton et la Baleine de Ahmed Ghazali
et Ma Mre chien de Louise Bombardier. Tout le travail que jai fait pendant ces douze dernires annes
navait comme but ultime que de prsenter ce quatuor.
Cette ide de construire un quatuor vous est-elle
venue ds lcriture de Littoral ?
Non, cest aprs Incendies. Jai crit Littoral pour
rpondre la demande dune amie qui, au retour dun
trs long voyage autour du monde, tait un peu perdue. Elle voulait retravailler avec moi au moment o
moi-mme jtais en questionnement. Jai donc pens
lhistoire de ces deux dtresses qui se rencontrent et
jai contact des amis qui ont accept de travailler avec
nous, sans argent mais avec beaucoup de temps libre.
Nous avons rpt neuf mois. Ce fut un succs qui nous
!"!#$"! ! !!#! "

pour envisager un second spectacle avec neuf mois de


rptition. Jai donc crit le texte de Rves avant de
rpter. Le spectacle ft une dception pour ceux qui
avaient aim Littoral et une demisatisfaction pour les
autres. Je me retrouvais comme un pcheur qui aurait
fait une prise miraculeuse lors de sa premire sortie en
mer et qui ne trouve plus de poissons la seconde fois !
Robert Lepage ma racont quaprs avoir connu plusieurs succs, il avait fait un spectacle moins apprci
et quun critique avait crit Robert Lepage is dead .
Il en dduisait quil fallait tre mort au moins une fois
pour tre vraiment libre ensuite. Jai donc connu ce
moment terrible qui ma servi de leon et jai dcid
que je ne ferais plus jamais de spectacle sans avoir
les moyens ncessaires pour travailler dans les conditions que jestimais indispensables. Il a fallu quatre
ans pour que je retrouve ces moyens grce deux
directeurs de thtre qui jai propos Incendies et
qui ont accept mes conditions. Je voulais juste quon
 !! ! !!#!$#&!&
mois de rptitions, ce nest pas un caprice mais une
imprieuse ncessit. Avec laide des Francophonies en
Limousin, du Thtre 71 de Malakoff et de ma propre
compagnie, nous avons russi monter le projet. Aprs
quelques semaines de travail, jai eu limpression de me
rpter, de faire comme une sorte de Littoral n 2 .
4!! "!#! ## "" " 
deuxime partie dun ensemble. Ensuite les hasards de
la vie ont fait quau moment o la France et lAllemagne
refusent de participer la seconde invasion de lIrak, je
tombe sur une photo ancienne du chancelier allemand
Helmut Kohl main dans la main avec le prsident
Franois Mitterrand Verdun. Je me pose alors la
question : serat- il possible quun jour Palestiniens et
Israliens se serrent la main de cette faon-l dans un
cimetire militaire commun ? Lide trottait donc dans ma
tte de faire un spectacle qui raconterait quelque chose
#"#""&# $!" "#tire en Dordogne, je vois une tombe avec linscription :
Lucien Blondel 1859-1951 . Il y avait donc un homme
qui avait vcu les trois guerres franco-allemandes. Il
ntait pas le seul puisque le Marchal Ptain a lui
aussi vcu de 1856 1951 et quil avait donc deux ans
de moins que Rimbaud ! Ce fut un choc et jimaginais
immdiatement le trio Lucien, Philippe et Arthur : le
grand inconnu, le grand tratre, le grand pote. En
remontant dans lhistoire de lEurope, je me suis aper# # ! "! " " # !q "! #!
la mort de Charlemagne : mille ans de guerres, alors
que pour le Moyen-Orient il ny a que soixante ans que
cela dure. En mme temps, je me suis rendu compte
que ce dernier sicle de guerres franco-allemandes,
tait aussi le sicle de la musique atonale, de la psy-

chanalyse, de limpressionnisme et de la rvolution


picturale qui a suivi avec Pablo Picasso, des sculptures
dAuguste Rodin, des rvolutions thtrales de
Constantin Stanislavski, dAnton Tchekhov, de Jacques
Copeau et dAndr Antoine, des romanciers comme
Marcel Proust et James Joyce et bien sr de la rvolution
bolchvique de 1917. Tous les courants de la pense
et des formes artistiques subissent dans cette mme
priode des rvolutions successives inimaginables.
Aprs avoir envisag un norme projet de vingt-quatre
heures avec un metteur en scne allemand, un metteur
en scne franais et moi pour le Qubec, je me suis mis
crire Forts et jai compris que javais une trilogie
autour des trois lments : leau, le feu et la terre. Cela
ma renvoy mon enfance, quand javais la sensation
de ne faire quun avec la nature, ce pass qui ne
reviendra sans doute jamais.
< !" "" "s# $
$ !""Le Sang des promesses ?
Non. Cest maintenant, avec le recul, que je vois ces
liens quasi organiques entre ces spectacles. Parce
quils tournent beaucoup et en mme temps, jai pu
"!$' "!#&taposant. En rcoutant mes textes, je me suis rendu
compte quil y avait un mot qui revenait sans cesse :
promesse , alors que peu de promesses aboutissent rellement dans les pices. Paralllement a,
quand je lisais les critiques, jai vu quon projetait sur
moi beaucoup de fantasmes. On voulait absolument
que Littoral soit le retour dun Qubcois vers le Liban,
alors que ni le Qubec ni le Liban ne sont prsents
dans le texte ; quIncendies se droule au Liban, que
mes pices ne soient que des recherches sur lorigine.
Javais beau me dfendre, les raccourcis taient permanents alors que, justement, il tait impossible pour
moi de mettre le mot Liban dans un seul de mes
textes, car cette guerre qui ma entran vers lexil est
indicible. Quand il a fallu donner un titre gnrique
cette ttralogie, le mot promesse est donc venu
assez vite, car depuis longtemps je me pose la question
des raisons qui font quon nest jamais vraiment la
hauteur de ses promesses.
Vous avez rcrit Littoral mais vous ne touchez pas
Incendies ou Forts ?
Oui, car Littoral ne peut tre jou que par des acteurs
jeunes et non par des acteurs dans la quarantaine, ce
qui est le cas de ceux qui ont cr la pice. Je suis
vraiment gn quand jentends des politiciens dire
quarante-cinq ans quils sont jeunes, pour faire comprendre aux vrais jeunes quils doivent la fermer et
pour les dsarmer. La jeunesse, cest vingt ans, quand

on est des guerriers qui ne doivent couter personne.


Je suis vraiment en colre contre ce jeunisme des
adultes qui permet de mettre en cage, de domestiquer
les jeunes. Littoral doit donc tre jou par de vrais
jeunes alors que Ciels doit tre jou par des acteurs
dans la quarantaine. Il fallait donc remonter la pice
compltement. la relecture, je me suis rendu compte
que depuis que je lavais crite, il stait pass deux
vnements : ma dcouverte que jutilisais normment les adverbes et la rvlation que javais appris
dscrire en travaillant sur mon roman Visage
retrouv. Donc la rcriture simposait. Il fallait sup ! t # # u ! $! !##! !
doublons pour dgraisser le texte. Je ne pouvais pas
non plus oublier mon dernier texte Seuls, et tout mon
" $  "!"##" !# 
jai crit Littoral tout en tenant compte de ce que jai
acquis depuis.
Vous tes directeur artistique du Thtre franais
#2" " !0"!>"" % qE#! $(n comme titre gnrique votre saison 2008-2009
v=#!!!#wq@#!"#j
La saison prochaine, le titre sera Nous sommes en
manque . En ce qui concerne la guerre, il faut comprendre que pendant des annes, le Canada a t en
paix et quen ce moment, il est en guerre en Afghanistan
mais quil essaye de loublier. Pour ce qui est du
nous , cest dabord pour moi le Centre national
des Arts, en guerre contre le Parlement, qui se trouve
en face de notre thtre. Cest aussi un nous collectif, car nous avons questionn le public du thtre
en lui demandant sil tait en guerre pour quelque
chose , contre quelque chose , avec quelquun ,
contre quelquun et que nous avons reu une multitude de rponses qui prouve que mme si on parle
trs peu de la guerre, elle est prsente dans les proccupations des Canadiens.
Propos recueillis par Jean-Franois Perrier

13. Morceaux choisis


1. Nuit
Wilfried Cest en dsespoir de cause, monsieur, que
jai couru jusquici pour venir vous voir. On ma dit que
vous tiez la bonne personne pour ce genre de choses,
alors je nai pas hsit, et je suis venu, mme si on
me disait que vous tiez trs occup et que vous ne
receviez les gens quavec des rendez-vous, mais les
gens racontent nimporte quoi. La preuve. Je suis l,
devant vous. Cest un fait, jai du me battre un peu avec

la femme barbe qui vous sert de secrtaire, mais ce


nest pas grave. Je suis devant vous. On ma dit aussi
que tout ce que jaurais faire, ce serait de vous raconter mon histoire. Vous dire un peu qui je suis. Alors
je suis venu le plus vite que jai pu pour vous dire qui
!#! ! $ "## #
suis jeune et qu mon ge, des choses pareilles ne
!!" !< !##&$#!  
exemple, monsieur, cest que je mappelle Wilfried et
que je suis trs press cause des lois de la nature
qui vont bientt commencer attaquer de tous bords
tous cts. Je peux vous dire aussi que toute cette
histoire a commenc il y a trois jours seulement et
que, pour tre tout fait franc, elle a commenc de
faon remarquable.
28. La croise des chemins
Am Cest toi la musicienne de la nuit, celle qui habite
le village du haut ?
Simone Cest moi. Cest toi qui allumais la lumire ?
Am Cest moi.
Simone Comment tu tappelles ?
Am Am. Toutes les nuits jentendais tes appels.
Parfois, aussi, je retrouvais des
bouteilles dans lesquelles il y avait des papiers. Des
messages. Et tout a parlait de la
croise des chemins. Qu la croise des chemins, il
pouvait y avoir lautre. Alors depuis
des jours, je viens ici, la croise des chemins. Je
voulais savoir.
Simone Je mappelle Simone. Voici Wilfried. Il transporte le cadavre de son pre.
Am que veux-tu ?
Simone Je ne sais pas. Jen avais marre. Ten as pas
marre, toi ?
Am Moi ? Je ne sais pas par quel miracle je ne me
suis pas tir une balle dans la tte.
Simone Alors reste avec moi.
Am Quest-ce que tu veux faire ?
Simone Dabord trouver une place pour enterrer le
corps, ensuite partir.
Am Partir ?
Simone Oui, partir, partir, partir pour mintresser un
peu aux autres. Jen peux plus de
les entendre, les vieux !! Tu ne les entends pas, toi ?...
Am Moi je les regarde ! Au village, ils ont peur de moi,
peur que je les tue, ils savent
que jai dj tu, alors ils ont peur forcment. Du coin
de loeil ils mpient quand je passe,
de peur que je ne les gorge, que je ne les avale, que
je ne leur mche le coeur.
Simone Tu veux venir avec moi ?
Am On irait o ?

Simone Voir sil ny en a pas comme nous, des gens de


notre ge qui voudraient bien
aussi tuer tout le monde On ira ensemble et puis je
ne sais pas
Am On poserait des bombes.
Simone Bonne ide.
Am Pendant la guerre, je posais des bombes.
Simone coute-moi, la bombe que je veux aller poser
est encore plus terrible que la plus
terrible des bombes qui a explos dans ce pays.
Am On en posera dans les autobus, dans les restaurants
Simone Non, non, cette bombe ne peut exploser que
dans une seule place.
Am O ?
Simone Dans la tte des gens.
Am Dans la tte des gens ?
Simone Oui.
Am Quest-ce que tu veux dire ?
Simone On va aller leur raconter des histoires. Des
histoires telles quils seront bien obligs de nous arracher le visage ou de venir avec nous.
Am Quel genre dhistoires ?
Simone Notre histoire. Chacun racontera son histoire.

Et la faire tomber entre nos bras


En faisant semblant que notre vie est pleine dune douleur insouponne.
Se quitter sur le quai dune gare.
Et puis se retrouver seul sur le pont dun bateau.
Lier conversation avec un inconnu.
Parler du temps quil fait.
tre irresponsable.
tre oisif.
Ne rien faire par paresse.
Dormir jusqu midi.
tre proccup par des questions dargent.
Ne pas savoir comment on va faire pour payer son loyer.
Prparer un repas avec des amis.
Gueuler contre les policiers,
Discuter avec le boucher,
Avoir faim
Avoir soif
Avoir un enfant
Rester calme
Rester seul
Tout seul
Et rver
Rver
tre.
Wajdi Mouawad, Littoral, Ed. Acte Sud, 2006.

45. Rcitatif
Le Pre - Il ny a pas si longtemps encore, il marrivait
de me lever de ma chaise, de
mettre mon chapeau sur ma tte et de sortir dans la
rue dun pas lger avec lide de
marcher jusqu la mer.
Comme le souvenir dun geste si simple devient douloureux.
Mettre son chapeau sur sa tte.
Avoir froid.
Frotter ses mains lune contre lautre dans le but de
les rchauffer.
Entrer en coup de vent dans un bistrot bond et commander un caf en faisant semblant quon est proccup par des affaires mystrieuses.
Marcher dans la rue.
Trouver les femmes belles.
Sentir leur parfum.
Prendre un autobus
En esprant que lune delles vienne sasseoir nos
cts.
Le temps dun instant, quelle devienne la femme de
notre vie.
Tenter alors de la sduire en faisant mine de rien.
La charmer
La faire rire tre mystrieux.