Vous êtes sur la page 1sur 4

Sun, 17 Jan 2016

GESTION DE PROJETS ET FORMATIONS TICE

BLOG DE FORMATIONS TICE ET FLE

BIENVENUE CHEZ MODDOU FLE !


Home Articles Fautes typiques des hispanophones

Social

Fautes typiques des hispanophones


Posted by moddou On avril 22, 2011 9 Comments

ACCUEIL

IPAD, IPHONE

TBI / TNI

VOCABULAIRE ET JEUX

GRAMMAIRE

PHONTIQUE

PROPOS

FAUTES TYPIQUES DES HISPANOPHONES

Auteurs :1LHYHV*RLFRHFKHD*yPH] 3URIHVVHXUGH'LGDFWLTXHGHOD/DQJXH


)UDQoDLVH8QLYHUVLWpGH%XUJRV HW0DULR7RPp
Tout apprenant de franais langue trangre commet des erreurs lors de son apprentissage. Si ces erreurs sont
constructives et permettent une progression par leur comprhension et leur correction, elles peuvent nanmoins tre
handicapantes pour une communication aise.
Selon les langues dorigine des apprenants, les erreurs seront diffrentes. Celles-ci ont en effet un rapport avec la
construction syntaxique, lexicale, phonologique de la langue maternelle sans oublier les interfrences dune ou plusieurs

CONTACT

Twitter
Tweets

6XLYUH

MOddou FLE
@MOddou

16h

Les pices de l'appartement. coutez et placez ! #fle


#learnfrench en #html5
estudiodefrances.com/?p=2247
pic.twitter.com/yPAvcjEpR6

langues tierces.
Cet article met en lumire les fautes typiques commises par les apprenants hispanophones de franais langue
trangre.

Articles:
Type derreur

Exemple derreur

Construction correcte

Absence du partitif

Elle mange pain

Elle mange du pain

Confusion de larticle

Les tudiants de le lyce

Les tudiants du lyce

Je ne veux pas de largent

Je ne veux pas dargent

Je nai pas beaucoup des amis

Je nai pas beaucoup damis

Tweeter @MOddou

contract du
Confusion du partitif dans la
phrase ngative
Aprs une expression de
quantit

Rechercher
6HDUFKKHUH

Grammaire morphologie des verbes

Popular

Type derreur

Exemple derreur

Construction correcte

Pass compos, utilisation

Jai sorti

Je suis sorti(e)

Je suis t

Jai t

Je vais manger

Je vais manger

Recent

Tags

La mto
13 Jan '14

de lauxilaire avoir la place


d tre
Pass compos du verbe
tre
Futur proche

Grammaire Morphologie, autres fautes

Type derreur

Exemple derreur

Construction correcte

Confusion de ladjectif

Cettes filles sont jolies

Ces filles sont jolies

Les enfants jouent avec ses jouets

Les enfants jouent avec leurs jouets

Ma amie sappelle Marie

Mon amie sappelle Marie

Type derreur

Exemple derreur

Construction correcte

Confusion des pronoms

La fille que parle

La fille qui parle

dmonstratif pluriel fm.

Fautes typiques des hispanophones


22 Avr '11

Savoir aller au restaurant et


commander son menu
7 Mar '12

Questions partir dun document


authentique : un petit djeuner
Paris.
5 Nov '13

Les adjectifs possessifs la


3me personne
Ladjectif possessif ma, ta, sa
+ nom (voyelle ou h muet)

Grammaire Syntaxe

relatifs qui/que

Les gestes des Franais (ressource


TBI/TNI + activits)
31 Aot '11

Confusion accord: verbe

Cest moi qui a fait le travail

Cest moi qui ai fait le travail

Si jaurais su

Si javais su

Je ne dis pas rien

Je ne dis rien

avec antcedent -qui


Lexpression de la
condition: conditionnel la
place de limaprfait
Ngation et indfini

Ordre des mots


Type derreur

Exemple derreur

Construction correcte

Place du pronom

Je le voudrais voir

Je voudrais le voir

Place du pronom y au P.C.

Je suis y all

Jy suis all

Place des pronoms

Passe-moi-le!

Passe-le-moi!

Il na dit pas

Il na pas dit

Exemple derreur

Construction correcte

limpratif
Le deuxime terme de la
ngation

Vocabulaire
Type derreur
Les faux amis

Mots confondus ou mal utiliss


An/anne

Midi/demi

Foule/folle

Tour/le Tour

Cours/la cour/course

Cours/classe

Magasin/magazine

Rappeler/se souvenir

Champagne/campagne

Conter/raconter

Nice/petite-fille

Ville/villa

peuple/village

politique/homme politique

pleurer/pleuvoir

bizarre/rare

mieux/meilleur

Ces/ cest

Dont/donc

Puis/depuis

Pourquoi/parce que

Anglicismes
Type derreur

Exemple derreur

Construction correcte

Certains mots

diner

dner

blue

bleu

avec -s

Sans -s

Prononciation du mot
Jacques

Phontique
Type derreur

Exemple derreur

Prononciation [o] ouvert au


lieu de [o] ferm
Le son [y]

Prononc comme [i] ou [u]

Larchiphonme [OE]

Prononc comme [O] ou [E]

Les voyelles nasales

Articules comme une voyelle + n

La semi-voyelle [j]

Confondue avec la consonne y ou ll de lespagnol

Le son [v]

Confondu avec [b]

Le son [z]

Confondu avec [s]

Le son ch [ ? ]

Confondu avec le ch espagnol

Le son [ ? ]

Confondu avec [z] ou [ ? ]

Le son [R]

Confondu avec [g]

Sons travailler particulirement


Type derreur

Exemple derreur

Construction correcte

[y]

[tu] [ti]

[ty]

[z]

[waso]

[wazo]

Type derreur

Exemple derreur

Construction correcte

Liaison avec le h aspir

Le -z haricots

Les haricots

Liaison avec -et

Toi et-elle

Toi et elle

Les mots avec -y

Pays avec -a

Pays avec -e

Sons nasaux (tous)

Lecture

Difficults avec le rythme et


lintonation du franais

Erreurs typiques de loral


Type derreur

Exemple derreur

Construction correcte

Absence de -pas

Je ne suis daccord

Je ne suis pas daccord

Utilisation de -oui par -si la

-Tu ne viens pas? -Oui

-Tu ne viens pas? -Si

forme ngative

Orthographe
Type derreur

Exemple derreur

Construction correcte

Utilisation incorrecte des

Fnetre, je parl,llve

Fentre, je parle, llve

Elle est all/ Marie et sa mre

Elle est alle / Marie et sa mre sont

sont all

alles

Absence de lapostrophe

Le enfant

Lenfant

Graphies des voyelles

ai, ei

Graphies des voyelles

au

Graphies des voyelles

eu

accents
Accord du participe pass

Doubles consonnes
Graphies des consonnes

Confusion entre b et v

Graphies des consonnes

j la place de g

Share
TOPICS

7ZHHW

ARTICLE

0HJXVWD





6WXPEOH8SRQ

6KDUH

ARTICLES

Previous: Lorthographe franaise : petit historique.

Next: Lecciones de gramtica francesa

Related Posts

Liaisons et enchanements

Los verbos franceses

There are 9 Comments.

ROMANO

3 h 18 min 3 mai 2011

Ortografa francesa : los acentos


diacrticos

CEST VRAI.
TRS BON ARTICLE
Connectez-vous pour rpondre

Pingback: Fautes typiques des hispanophones | FLE en lign...


Pingback: Fautes typiques des hispanophones | TICE et lan...
Pingback: Fautes typiques des hispanophones | Pourquoi pa...
Pingback: Fautes typiques des hispanophones | FLE! Toujou...
Pingback: Fautes typiques des hispanophones | Sites pour ...
Pingback: Fautes typiques des hispanophones | FLE C&Ocirc...
Pingback: Phontique | Pearltrees
Pingback: Fautes typiques des hispanophones | Des fourre-...

Leave a Reply
Vous devez tre connect(e) pour rdiger un commentaire.

Spcial Enfants

Comprhension Orale

Tetris des jeunes nomades

Les niveaux de langue

avril 29, 2014

(soutenu, courant, familier)


aot 25, 2015

Jeu de loie pour la classe


pour TBI-TNI, programm en
HTML5 (compatible tablettes)
avril 28, 2014

Les parties du corps humain


janvier 24, 2014

Lexpression de la dure : il y
a, depuis, quand, pendant
mai 22, 2014

Attendre, prendre, rendre ou


prendre ? Compltez et

Lexpression de la dure : il y
a, depuis, quand, pendant

TICE | Pearltrees dans TBI / TNI

Phontique

Vocabulary | Pearltrees dans


VOCABULAIRE ET JEUX
R.Pedagogique | Pearltrees dans
VOCABULAIRE ET JEUX
Phonetique | Pearltrees dans
PHONTIQUE
Les Pronoms Relatifs | Pearltrees
dans Grammaire : ce qui, ce que ou
ce dont ? (fiche + exercice, en
HTML5)

ngation
mai 17, 2014

Les prpositions : sur, dans,


devant, sous et derrire.
avril 25, 2013

Catgories

Mots-Cls
COUTE
COMPRH

Les Pronoms Relatifs | Pearltrees


dans Grammaire : ce qui, ce que ou
ce dont ? (fiche + exercice, en
HTML5)
Activits A1 | Pearltrees dans
Liaisons et enchanements

FORMATION FLE
FRANAIS.COM

FLE

FORMATIONS FLE
FRANAIS DES AFFAIRES

FRANCOPHONIE

FUTUR

IMPARFAIT

GRAMMAIRE

JEU

LE CADRE EUROPEN COMMUN DE RFRENCE


POUR LES LANGUES (CECRL)
LES DOIGTS DE LA MAIN
LES JOURS DE LA SEMAINE
MOTS EN FRANAIS

NIVEAU B1

PRSENT

TABLETTES
TNI

MULTIMDIA

NIVEAU A1

NIVEAU A2

ORTHOGRAPHE
PHONTIQUE

PRIMAIRE

SMARTPHONES

MOddou FLE 2016

CONJUGAISON

DOCUMENTS AUTHENTIQUES

PASS COMPOS

LE2 | Pearltrees dans VOCABULAIRE


ET JEUX

ARTICLES

COMPRHENSION CRITE

CONVERSATION TLPHONIQUE

NIVEAU

Grammaire | Guide FLE dans


CONJUGAISON

ARTICLE

COMPRHENSION ORALE

HTML5

mai 22, 2014

Les articles partitifs et la

Catgories

6pOHFWLRQQHUXQHFDWpJRULH
Ressources pour lves Allophones
| Pearltrees dans VOCABULAIRE ET
JEUX

coutez les phrases.


avril 25, 2014

Grammaire

Commentaires

PLAGE

SALLE DE CLASSE

SPCIAL ENFANTS

TBI

TEST

TETRIS

TICE

VOCABULAIRE

MOddou FLE