Vous êtes sur la page 1sur 924

,

VOYAGE
D

AN

LES MERS DE L'INDE,


FAIT PAR ORDRE DU

loccafion

&
Par M.

du Passage de Vnus^

Difque du

fur le
le 3

du

ROI,

Soleil, le

mme

Le Gent IL,

6 Juin

76

mois 176p.

de

VAcadmie

Royale des Sciences

Imprim par ordre de Sa Majeft.

Tome

Second.

PARIS,
IMPRIMERIE
A

DE

M.

DCCLXXXL

ROYALE.

###

t"!'

#"# 4 #

##

AVANT-PROPOS.

LA

difficult

& l'arrangement des Matires

dans l'ordre

de ce fcond Volume, m'a dtermin

En confquence

Parties.

troifime,

la

quatrime

de mes Voyages

cinquime

la

auxquelles

j'ai

L'hiftoire des Philippines

troifime Partie,
fuis entr

&

Religieux en ce pays

mon

un Supplment.
que je donne dans ma
neuve pour nous. J'y

dtail fur le

phyfique

le

intreffant.

unique deffein a t de

naiffent

&

des

des inconvniens de leur trop

notre cette Colonie telle

qui

dernire Partie

parl de la trop grande influence

j'ai

grand nombre

&

&

la

joint

tout--fait

eft

moral de ce Pays curieux

Les abus

dans un trs-grand

Lorfque

Volume renferme

ce

faire fuivre les

qu'elle eft

ou

faire

con-

en elle-mme.

qui viennent de

Tliomme,

doivent tre rprims pour rendre plus refpedable un


tat qui, faint par

que rendre

les

hommes

foumis aux loix divines

Les

que

dtails

&

lui-mme

je

bien entendu, ne peut

meilleurs, en les rendant plus

&

humaines.

donne

fur

Madagafcar, ne font

pas moins intreffans pour nous

important de bien connotre cette

Ifle

Quant

nous

l'le

que toutes

de France qui

celles-l

niftration royale

&

qui

doit

eft

je n'ai parl

car

il

nous

eft auffi

que les Philippines.


tre plus

connue

aujourd'hui fous T Admi-

que du phyfique de cette


a

ij

Avant-propos.

de Ton climat, Je quelques-unes de Tes produ6lions

Ifle,

&

des objets de

Commerce

depuis que nous en


Si

j'ai

gafcar;

qu'on

fommes en

que

j'ai

celle de

Ifle

cherch par-l mieux

Madacon-

faire

& vafte

de cette belle

notre toute l'importance

tablir

poffeffion.

quelquefois compar cette

c'efi:

cherch y

Ifle

oii

l'on peut runir prefque toutes les productions de l'Inde

&
eft

plus grande partie de celles de

la

en mme-temps un des portes

ment

France,

la

les plus

Sl

qui

avantageuf-

placs dans les mers de l'Inde pour le

Commerce

de ces mers.

Le Supplment renferme une partie de ma correfpondance de Lettres avec M. de la Nux, Correfpondant


de l'Acadmie royale des Sciences. Ce commerce de
Lettres roule tout fur
("aj, &. e un Extrait

voyois

ainfi

mes principaux Voyages fur mer


de mes Journaux que je lui en-

mefre que

je les faifbis,

Cet Extrait au refle ne renferme


effenuelle de mes Journaux c'eft--dire celle

efpce de Duplicata.

que

la

Partie

qui peut intreffer

la

des mers de l'Inde

Phyfique en gnral

&

annonc dans

le

que

Prcis

la

Navigation

La deuxime & la
du Mmoire que j'ai

le Pilotage.

troifime Lettre font un Extrait

Extrait plus

pour en former une

hijlorqiie ,

p. 6,

j'ai

cru cet

fuffifnt.

Voyages de l'le de France Madagafcar fe trouvent au commencement de la quatrime Partie & celui de Manilte
(a) Mes

trois

Pondichry, tome

I , page

Avant-propos.

Je donne enfuite une Addition aux Obfervations fur


ies Rfradions Aftronomiques que Von trouve dans

mon

Volume

premier

termine cet

Phnomne hors de

A
faites

vraifemblance vu par
,

&

aux Philippines

de chaque

M. de

de Ferney le
Brames on
;

la

Voltaire

Juin

14.

leurs priodes

de

cette

les trouvera

terminent

la

fur Tincli-

feptime

il

Aflronomie

me

1776,

Thonneur de m'crire

fit

mon Aflronomie des


Lettre l'ide que M. de
fur

penfbit qu'on pouvoit

&

&

par une

de TArtronomie des Brames

faite

de

on

& dernier Volume

verra dans cette

Voltaire s'toit

j*ai

Nux.

ce fcond

je finis

Lettre que

je

Hollandois

les

Les Obfervations

Partie.

M. de

dernire Lettre
,

&

Agronomiques que

Madagafcar

naifon de TAiguille aimante

Enfin

nouvelle Zemble.

la

l'gard des Oblervations

la fin

Zone Torride

la

par de nouvelles Obfervations fur le

article

en 1597 dans

pour

de ces priodes

&

Taide

dcouvrir le

myftre des quatre cents mille ans d'obfervations dont


fe vantoient les

Chaldens

dcouvert ce myftre dans

mon

&

le

Mmoire que

je

crois avoir
j'ai

en

effet

donn

Aflronomie Indienne f^J, fur cette


Aftronomie compare celle des anciens ou premiers
fuite

de

Chaldens.
(bj Tome I , page ^20,

Vlj

TABLE
DES CHAPITRES ET DES ARTICLES
Contenus dans ce Volume.

TROISIME PARTIE.
CHAPITRE
Article

I.

Dtails fur les Philippines

I.

De

l'archipel des

Page

&

Philippines,

de

la quantit d'IJles renfermes fous ce

nom
^

Art.

L Du

&

climat des Philippines

de leur

temprature

Art.

Du fol

&

du

8
ciel

des

les

Philippines;

des principaux volcans, des lacs ou


lagunes,

Art.

De

&c

la fertilit des Philippines,

l'agrment de la vie qu'on

& de

prouve.

24

ARTf

V. Des

richeffes

lippines,

de

Art.

&

naturelles

de

celles

aux

qui proviennent

induflrie

VI. Des fruits

de la

j
terre

&

dont fe nourrijfent

les Naturels des Philippines

Art. vil Des

Phi-

les

...

40

principaux fruits, oifeaux, poijfons

animaux des Philippines

45

TABLE.

Y)

Article VIII. Des

diffrens-

&
Art.

peuples des Philippines

conjeures fur leur origine

IX. Du gnie

&

51

des habitans des Philippines,


chtimens finguliers que les

des

Religieux
najftflent

infligent

pas

aux femmes qui

la meJfe les jours de

prcepte

X. Du

Art.

5p

&

langage ,

des caraleres en ufage.

chei les Naturels des Philippines,

XI. Des les de Mindanao


CHAPITRE II. De Manille

Art.

Article

I.

Pofltion

de Manille

&

Jolo

63

74
8p

& fa

defcription,

Ibid.

Art.

Il

De

la haie de Manille; des rivires des

& phnomne d'une quantit

environs,

tonnante de poiffon chou prs de

Jy6y

Manille en

Art.

III. Dtails fur

les

murs

105
,

ufages de Manille

Art.

V. Des

traits

Manille ,

Art.
Art.

du

vifage

& de leur habillement

De l'tatfculier des Philippines,


L De l'tat politique de Manille
i^y jufquen ijy^

143

150
depuis

154

des rentes

&

fixes de la Caijfe royale,


ville

168

Art. V 1 1. Z)^ l'Audience royale,


Art. VIII. De la Chambre des Comptes ;
Maifon - de-

op

des Indiens d

V.

&

coutumes

de la

^^9

A-rticle IX.

TABLE.

Article! X. Tahkau ecdfiaflique des les Philippines

Art,

Des Tribunaux

ecclfijliques tahlis

170

Marlle^

172

Art.

XI.

Qui

contient des

dtails

fur

les

glijes

Collges de Manille

Art.

Manille,

Du

1 1

des Philippines

fuffragans de

& de la quantit gnrale des ames Chrtiennes

qui font dans ces

Art.

17 j

-XII. Des vchs

i8i'

IJles

pouvoir

& de

l'autorit'

dont

les Religieux

jouirent aux Philippines

183

Art. XIV. Du commerce de Manille


Art. XV. Suite du commerce des Manillois ;

de leur

& des

Officiers

marine

de la

conftruion des Galions

i^z

208

qui en ont la conduWk

Art.

Suite

Sainte- Rofe

Cafeins

du Saint-Charles

Alanille,

Art. XVII.
XVIII.

&fuite de

faites

Suite

de

& journal
230

&

des Philippines

la guerre

2 5p

Ohfervations Afironomiques

& Phyfiques,
27^

de Jupiter

l'angle horaire de la

par

une clipfe de Soleil ,

latitude

&

27^

Lune

II. Ohfervations fur la

Tom^ IL

de

Dtermination de la longitude de Manille par

les fatellites

Art.

de

217

ce voyage,

III.

de la

M.

du voyage de

Manille

Article L
par

hiftoire

cette Ville

Manille

CHAPITRE

Dtails fur la prife de Manille

du fige de

Art.

du commerce d'Acapulco ;

de Manille .

310

TABLE.

Article

Ohfervations fur la longueur du Pendule qui

III.

ha les fcondes

Journal raifonnfur le climat de Manille ,

IV.

Art.
Art.

323,

V. Dtails fur
elfuys

les

334.

tremhlemens de terre qu j'ai

360

Manille

QUATRIME PARTIE,
Qui renferme des

CHAPITRE

dtails

I.

Madagafcar

Qui

fur Madagafcar. ....


contient

67

gnrale

de

une relation de mes diffrens voyages de

l'Ifle-de-France cette

des lieux que

notion

une

Ifle

& une

defcripion dtaille

j'ai vifits

368

Article I. De Madagafcar en gnral,-,. ...... 371


II. Premier voyage de 4Ifle -de- France MadaArt.
gafcar

Art.

&

373

III. Second voyage Madagafcar, Foulp ointe

& la
Art.

au Fort -Dauphin

baie d'Antongit

375

Troifme voyage Madagafcar

IV.

& a Foiilpointe.
382

A R T.

Defcription de la baie du Fort-Dauphin ; des

V.
vents qui

gagner

Art.

le

VI.

y rgnent; des manuvres


mouillage

Sur

au commerce

Art. VII.

les

qu'il

&c

faut faire pour

3^4*

produions. du Fort-Dauphin , propres

& la

402

vie

Efpces de coquilles que l'on trouve au Fort-

40 8,

Dauphin
Coquilles de mer univalves
Coquilles bivalves de mer

409
411

TABLE.

7ij

Coquilles de terre

Article Vll.

les vents

fur

mon

&

&

flux

414.

X. Sur

& la

vents

les

XI.

Sur

Art. XII. De

& de

Art.

XIII.

les

cote jufquh

de la manuvre

mouillage ,

le

&c

424

iy62

& iy6j.

mares

^"^6

437
Lare ; du port qui en

la pointe de
l'le

qu'il

chaleur que j'ai prouvs

pendant monfjour Foulpointe en

Nord,

& de la

vents qui y rgnent;

faut faire pour gagner

Art.

de la mer;

le reflux

du thermomtre pendant

Ih temprature

Defcription de Foulponte

Tamatave ; des

Art.

le

fjour au Fort-Dauphin

IX.

Art.

Obfervatons fur

^^ij

de Sainte-Marie

efl

au

447

Defcription de la haie d'Antongil ;

des vents

qui y rgnent ; des manuvres qu'il faut faire pour


y
entrer
pour en fortir, &c
45 3

&

Art. XIV. Du

climat de

haie d'Antongil

la

&

46 5

temprature

Art. XV.

Sur quelques

haie d'Antongil; fur

XV
qu'il

I.

que

camlon

& fur une autre efpce

le

j'ai trouves

470

Defcription de

faut faire pour y

Art. XVII. De

l'utilit

d'Antongil

Art. XVIII.

Sur

Art. XIX. Des

la

coquilles

de lzard *

Art.

de fa

l'le

Marotte

des manuvres

aller mouiller,

qu'on

peut

474

retirer

de

la

47P
482

les terres Auflrales.


diffrentes efpeces

Madagafcar,

&

s'il

ya

d'hommes que Von

des Pygmes.

haie

......
b ij

trouve-

45?

TABLE.

xij

Article XX. Sur

les

murs, coutumes

&

le ge'nte

des haltans

de la cte de fEfl de Madagajcar

XXL

Art.

des murs

Suite

Tanifimilo

roi

des Franois

de Tamfimilo

rentre

par

de Foulpointe
l'le

il ef

notre

&c. de

& ajfajfmat

de Zanhare

ly^J

& de nous empoifonner

murs des Madecaffes;

leurs

il

z6

armes ;

leurs forges; leurs

Tijferands.

547.

Suite des

des hommes

Art. XXIV.

dcouverte du projet

faon d'apprter la viande ; foufflets de

Art. XXI I.

fils

oblig de fuir de Foulpointe

moyen en

Suite des

fa mort

Sainte-Marie

des Noirs de nous ajfajfmer

Art. XXl.

c^s Madecaffes

509

murs des Madecaffes; habillement

& des femmes

Suite des

de la haleine

Art. XXV. De

leur caralre

murs des Madecaffes ; de

& de la

la navigation des

555,

la pche

5^1

circoncifion

Madecaffes ,

monnoie en ufage dans ce pays

Art. XXVI. De

&

de la

quelques termes de la langue Madecaffe,

577

CHAPITRE
faites

Article

II.

Ohfervatons Aflronomiqnes

& Phyfiques

Madagafcar
I.

580,

Sur la longitude

& la

latitude de Foulpointe

582:

Art.

II. Dfcripton de
en

Art.

mon

Ohferyatolre

lyj

Foulpointe

585

III. Exprience fur la longueur du pendule fcondes


Foulpointe,

5^2.'

TABLE.
h

Article IV. De

longitude

&

xij

de la latitude de la haie

d'Antongil

Art.

V. Sur la longitude

Art.
Art.

De

\,

& la

la pofnion de

Art.
Art.

614

& du

IX.

598
608

quelques objets des environs

VIII. Dtermination de
d'tapre

du Fort-Dauphin

Marotte.

l'le

VII. Dtermination de
de Foulpointe

latitude

cap

la pointe

&

de la roche

Ramas

Sur la dclinaifon

^20

&

l'inclinaifon

de l'Aiguille

6z6

aimante.

CINQUIME PARTIE.
Sur

les les

Article

I.

& de
Art.
Art.

m.

l'

Sur la

thorie

de

629

IJle-de-France ; des vents

de moujjon qui
y rgnent.

trouve

France,

Art.

Divifion gnrale de

l'efpce

I I.

de France df de Bourbon

...... ^o

& furies cavernes

l' JJle

qu'on

^^

Sur quelques globes lumineux vus

&

fur un clair forti de

IV. De

l' IJle-de-

^5p

terre

la temprature de l'IJle- de -France

& de

de Bourbon ; de la qualit de leur fol ; de

celle

de

leurs

produions

l'le

& de

leurs objets de

commerce

6 ^4

SUPPLMENT.
Premire

Lettre

M.

de la

Nux

VAcadmie Royale des Sciences,

De

l'le

l'JJs~ds~ France le i

Correfpondant de

de Bourbon.

j Septembre

ly

6^^
6

q.

Sec 01^ DE

M.

Lettre

De

Troisime
(Quatrime

M.

De

M.

le

Jj6i,

Juillet

y6o.

ij6 6

Nux
i" Oobre lyS 8.

7pil

de la

Pondichry

le

719-

720.

de la Nux
Manille le i " Septembre

De

M.

Lettre

iy6i.

Fvrier

Nux

de la

l'JJIe -de -France

Lettre

Cinquime

l'JJle-de- France le

Lettre

De

de la Nux.

Nux
De V Ijle- de -France h 2y Avril lyyi
7^8
Septime Lettre M. de la Nux
De Paris le 2 Fvrier 1772*

Sixime

Lettre

M.

de la

Addition
Sur

les

Rfraons aflronomtques que

de-France en

Lettre

iy6^

Explication

fur

l'le

une

de Java

&

de

fort paifle

la

apparence

lroite

barre noire fous la

la moiti-de fa

l'IJle-

828.

842

Gentil

il iejl

point paris

&

Je la vis fe

de gauche

longueur,

la

former

fe tenoient par

l'entre-deux ctoit fort

clair.

La trombe

forme d'une petite pyramide fort

qui s'alongea peu--peu fans que

cours de la relation.

le

deux orages

parut d'abord fortir de

pointue

le

on remarque une trombe marine;

//'

barre fort noire

M,

de quelques figures dont

dans

Planche

'

de Voltaire

M.

de

j'ai ohjerves

la.

bafe s'clargt

bafe s'clargit enfin

parvenue en

en formant un

corps cylindrique d'un mdiocre diamtre , ayant de chaque ct deux petits


filets trs-dclis

d'une

&

finclfe

dans cet inftant

extrme, ne paroifTant plus que

fort dcli qui

d'heure

mais trs-fenfibles

touchoit

nous en tions

la

fix

mer;

comme

un

^a

cette apparence dura

fept lieues au moins.

trombe devint

petit trait fort noir

un gros

quart-

XV
VIII, on

Planche

une vue des

voit

de Socotora. Vcyei page

IX

Planche

Deux -frres,

i'Oueft

y 2^,

on voit une trombe

des

les

trs- Singulire

que

obrerve

j'ai

cte de Alaiabar; cetoit un fong canal trs-noir, fonant


d'un
grain ou d'une efpce d'orage. Ce canial toit oblique l'horizon & finueux,
formant une S imparfaite: iJ n'alloit pas jufqu' la merj mais

proche

la

immdia-

tement au-delTous

ou d'eau qui

pluie

Planche

dont

Planche

&

une mdiocre diftance

paroifToit tenir la furface

on trouve

page

parl

cft

il

XI

on

beaut

dont

auffi vite leurs belles

efl

il

XII

infinit

comme

couleurs,

le

&

carne d'un

cette

de

la

produdion
plus grande

de petites pointes prefque

tout le refle de la plante.

&

Il

eft

qui fe defschent bien vite,

fe rduifent

quartier de Saint-Denys

contient

la

Carte de

l'abb de la Caille

c'ef

pas cru que je ferois mieux. L'le de

n'ai

eft

contient

XIII

M.

de feu

pah Lune,

prefque rien.
,

le

de Bourbon,

page 6 ^2.,

parl

La Planche
celle

une

de conferver ces fubilaices

La Planche

je trouvai la

beau rouge de cerifc

imperceptibles, mais mollafles

perdent

mer.

exalement excut:

eft

il

ayant fes extrmits

trs-difficile

la

l'occultation d'A?ttars

zooph ite que

voit un

ctoit dans l'eau d'un


,

de

on voyoit une gerbe de

jSj;.

Vai/Teau Tlfle-de- France

marine

de

la figure

i'Jile

-de- France

un ouvrage

fi

Bourbon que

bien

rduite fur
fait,

que

je

l'on voit ct,

une efpce de vue d'oifcau que je ne prtends pas donner


pour trsce deiin m'a t communique par M. de la Nux,
uniquement

cxade;

donner une ide de la fingularit de cette le rien, en


effet, ne
paroit plus fingulier que cette grande hachure qui
coupe Tlfle en trois
parties; que ce baffin , qui a environ une lieue de
largeur, quatre cents
pour

toifiss

de profondeur

-Le piton des Sources


;a

plus de

avec

M.

fisize

de

la

Enfin rien
,

que

j'ai

&

du niveau de

;au-deffus

la
,

dont

mer

les

bords font levs de neuf cents toifes

toutes dimenfions prifes par

le lieu le plus

lev de

l'Ifle

M. de

Ja

Nux.

& termin en plateau

cents toifes de hauteur, flon les mefures que j'en

ai faites

Nux.

n'eft

obferve

fi

remarquable que cette inclinaifon des couches de pierre

la

pointe Saint-Gilles, de neuf dix degrs

laquelle

indinaifon, combine avec la diflance du


piton des Sources eite pointe,

'

XVJ
m'a donn exadement

hauteur de ce piton,

!a

tel

que nous l'avions

gomtriques.
Saint-Paul par des mefures

trouve

on voit en bas l'cclipfe totale de Soleil du


du Comte d'Artois par 34. degrs
0 Fvrier 17^6, obferve bord
longitude orientale. Mridien
2/
de latitude mridionale, & 41

Dans

de

mme

planche

Paris..

communique cette obfcrvation dans un trsLes Officiers qui m'ont


avoient une trs -bonne montre qu'ils
grand dtail, mont afTur qu'ils
h
deux hauteurs prifes i i o' d'intervalle
rglrent pendant rclipfe par
& je dirai feulement qu'ils ont obferve
Je fupprime tous ces calculs.
3^' 00", Temps vr^ii.

L commencement de rciipfe
,

3-

yclipfe totale

Le

recouvrement de

Et

la

fin

Pendant
autour de

de

la

l'clipCe

4-

aperut un cercle lumineux


dure de l'obfcurit totale, on
lumire oppofcs
Lune , formant quatre cnes ou pyramides de

ia

mais dont

les

deux plus longues toient dans

du Nord-eft: ce cercle &


diftinguer
donnrent afTez de clart pour

&

toit aux montres.

qu'il

4-

la

par leur bafe

Sud-oueft

a5-

3- 4^-

lumire

On

toies
fans doute vu piufieurs

vit
,

fi

Vnus

quoiqu'avec peine

fort diflinlement

&

l'heure

on auroit

la

du

le ciel n'et pas t rempli de quantit

de nuages.

Pendant

direlion

ia

ces quatre cnes de lumire,

les

pus grande obfcurit,

Fvrier, les

s'eftimant 55^

mmes

34^ 42' de

Officiers tant

36' de longitude orientale

de
rexalitude qu'ils purent, l'dipfe

Lune

latitude,

obfervrent avec

qui arriva ce

mme

calcul de a Connoiflance des


ayant compar leur obfervation au
commencement 59^ i i' 45" de longitude
ils' trouvrent par le

fin

58^ 34' 30", ce qui ne

deux

tiers

de degr

&

3d 17' 7" dont le Vaiffeau

f.aifier ia

fait

que

3/

5"

diffrence,

objets avoient pris une temtc

-remarquable.
d'un jaune livide trs

Le 24

&:

toute:

jour, &:
Temps ,

&

par

ouenvironi

milieu, on at
par confquent en prenant un
qui peut fervirs
toit en avant de fon point; ce

iongitude du p Fvrier.

voyage;

VOYAGE
ORDRE DU

FAIT PAR

DANS LES MERS DE

ROI,

LUS} DE.

TROISIEME PARTIE.
DTAILS SUR LES ISLES PHILIPPINES
Philippines,

LES

quoiqu'elfes foient frquentes par

Europens depuis bien des annes, ne nous font


gure connues. Les Efpagnols, qui en font les matres, en
les

drobent autant

qu'ils

Nations de l'Europe ;

que par

attirs

coup

la

& d'ailleurs

l'appt

nous a donn quelques


qu'il a

peuvent

connoifTance aux autres

ceux qui y vont , n'y font


du commerce. Dampier, cependant,

dtails affez

curieux fur

vues en Voyageur fenf; mais

il

Philippines,

a laff encore beau-

defn-er fur ces Ifles intreffantes*

Lorfque

les

Elpagnols eurent

dcouvert

les

Se Pape qui difpofoit alors fon gr de toute


verte

les

&

dcouvrir

fes Sujets

ce fut

donna au

roi

Philippines,

la terre

d'Efpagne

les

dcou-

Ifles

venoient de trouver i'oueft de l'Amrique

une condition;

Tome IL

favoir,

que
mais

que Sa Majeft planteroit

Voyage

&

entretiendroit Tes frais la religion Catholique dans ces

lles.

La

Buile du Saint-Pre n'eut pas plutt paru qu'on vit

en Eipagne une migration confidrable de Religieux de tous


ies Ordres , qui allrent pour faire la conqute fpirituelie
des Philippines

Auguftins chauffs, en

nombre

on m'a

alTez confidrable

ia mortalit occafionne

un

palier

faire

pour remplir

ce tranfport fe

Manille

affur

furent les

il

chaque anne d'y en

mme

y parurent

y en alla fucceffivement
Depuis ce temps-l l'Efpagne

1565

d'autres ies annes fuivantes.

n'a pas ceie

qui

premiers

les

fait

certain

vide que

le

trs-grands frais

comme une chofe de

fait

que

chaque Religieux rendu aux Philippines, revenoit au roi

(2625

d'Elpagne cinq cents piares


le

livres).

ainfi

fans

vailTeau

1766,

Bon-confeiJ , fur lequel je paffai Manille en

d'un feul article dix-fept Auguftins

Le

compter

autres Religieux qui toient arrivs cette anne fur le

par ie

Mexique,

les

Auguftins rendus

avoit
les

Galion

Manille par

Je

Bon-confeil , cotoient au Roi plus de quarante-deux nillie

de France. Chaque ordre de Religieux s'eft


donc empar de ces provinces ils fe ies font pour ainfi dire
partages entr'eux; ils y commandent en quelque forte;

livres argent

& comme
le

Roi

je le dirai

mme

diffrens

ils

dans

ia fuite

ils

font plus rois

ont eu l'adrefl d'apprendre

Peuples au milieu defquels

point leur enfeigner

le Caftillan

de

ils

un

pareil abus

cette faon

&

ils

Ifles.

de ne

font les
Il feroit:

Cour d*Efpagne de remdier-

la

car s'tant engage maintenir la religion

Chrtienne aux Philippines,


tars -

langue des

habitent,

matres ablolus des efprits des Indiens de ces


ti's-difhcile aujourd'hui

la

que

grand nombre de

elle

f jets

a befoin pour ie faire d'unt

ou de

frajJes

comme

les

LES

Mers de

nomment les

Religieux; or,

DANS
Efpagnols

tuer des Prtres

ce qui

j'entre ce fujet dans

de

efl

quelque

l'Inde,

faudroit leur

il

grande

la plus

flibfti-

difficult

dans le courant de cette

dtail

hiftoire.

Chaque Ordre
de

(pirituelle

fa

religieux a

province

qwatre volumes in-folio;


defcription des Philippines

l'hiftoire

fait

& chaque

hiftoire

on trouve,

Ayant

confult les

m'indiqurent celle des Francilcains

faite

& imprime

Ordre,

celle-l

de

je traduifis la partie

intreffer la

Phyfique

Manille en

la plus

con-

exale,

la
ils

par un religieux

173 8

m'attachai

je

cette hiftoire qui

& la Politique

la

Efpagnols fur

&

cet

trois

une courte

coopr

meilleure de ces diffrentes hiftoires

de

conqute

comprend

la tte,

dtail les travaux des Religieux qui ont

verfion des Indiens.

la

renferme en trs-grand

le refte

de

j'y ai ajout

de chofes, d'aprs des notions que m'ont fournies

pou voit

beaucoup
le P.

Don

& Don Feliciano

Eftevan Roxas y Melo, Don Andrs Roxo


Marqus. Si ce que je vais crire fur ces

Iftes laift

encore

quelque chofe defirer,

je crois

pour en

toute l'importance; mais j'oferai

dire ici

faire

connotre

qu'elles

me

du moins en

dire affez

de l'Europe;

paroiifent trop loin

les

Gouverneurs y font prefque toujours leur volont plutt que


celle de leur Matre.

Article premier.
De

l'Archipel des Philippines


reiifennes

Cet
onnoiire

Archipel
;

il

ou 2 o.^ de

eft

ir de

la

quantit d'IJles

fous ce nom.

un des plus confidrables que Ion

s'tend depuis le 3
latitude borale ,

ou

4.'"^

ce qui

degr jufqu'au

fait

peu

- prs

Aij

trois

[,

'

Nord au Sud

cents lieues du

C E

Y A

de l'Oueft

YE,

a envirom

il

cent quatre-vingt-dix iieues.

Le nombre

qu i! renferme

d'Ifes

innombrab'e

eft

Efpagnols en comptent plus de quinze principales

Luon

plus confidrable eft celle de


capitale

de toutes

L'le

de Luon

pour

eft

nombre de

laa

qui renferme Manille

au nord de toutes

efl

au Sud,

Mindanao, qui

&

les autres

efl la

Se termine?

plus grande aprss

termine l'Archipel de ce ct. C'eftt

entre ces

dire

ainfi

dont

les Illes.

TArchipel de ce ct

Luon,

\ess

deux

petites Ifles, qui font

que rfide

Ifles

avec ces deux

grandi

le

l'Archipel

des Philippines.
n'y a gure d'exemple fur le refte du globe, ni de?

marques plus videntes de deftrudion

&

et Archipel
ci-aprs.

celui des

Quelle tude

Mo'uques

que ce que prlnte

dont

n'ofE'iroit pas

dirai

je

un mot

un Naturaiifte ce

petit

coin du globe terreftre! Affliges par des fecouffes continuelles

de tremblemens de terre,

des Philippines ne varie pas

en

Pola.

Il

67 5

dans

des montagnes

il

fe

qu'ils

arriva

province de Cagayan (le de Luon);

la

l'le

les

mer

de Mindoro

cet endroit

terre, qu'il s'ouvrit

belle

ils

une des deux plus hautes montagnes nommes

y eut en

pafTage la

Carvalos, dans

&

nombre

y font fi violens
plus hautes montagnes ce phnomne

engloutiflent les

en 1627,

impoffible que le

eft

il

un

fi

proche

la

Peuplade de

violent tremblement

une bouche effroyable

la pente d'une

plus leves de cette Ifle

ce qui

qui envahit tant de terrein,

campagne agrable

&

fertile

forma une plaine noye

&

de

donna

que d'une

qui exiftoit auparavant,


inhabitable.

Le nombre

DANS LES Mers de


exemples

pareils

pays

H y

a aux

Se une

confrvs par la tradition des gens

une grande quantit de volcans

Philippines

de fources d'eaux chaudes

infinit

des montagnes qu' mi-cte

les

tant fur ie haut

flammes de ces volcans

S*chappent quelquefois avec beaucoup de violence

artillerie

fortement charge

crevafes

<des Ifles

iit

il

de grandes lagunes
la

mer

forme

aux environs

des ouvertures

&

dans Pline
,

d'autres

anciens auteurs

trouve aux Philippines

fe

remarqu ti's-fouvent aux volcans de Mindoro


((voyei ci-aprs

immenfe

font

ibus la

Zone

fi

feulement

pas

des

abondantes

torride

&

qu'il
,

fi

au ljet

&

on

peut , avec

un

&
les

ces Ifles tant

temps

natre

comme

autant

un des plus

confi-

ie

qu'on peut regarder

dirables de ces flaux efl le baguio


le

l'a

& de Manille

Philippines

continuelles

die flaux auxquels ces Ifles font expofees

dlans

tout ce

des rivires innombrables les arrofent

de changemens

qjuantit

des

fbuvent

coupent de mille manires diffrentes; outre cela,

ppluies

le

l'article trofime).

La mer ne forme
i(es

&

Enfin

(e retire aufli quelquefois.

<des volcans d'Italie

'>A.rehipeI

&

en provient reflmble celui d'une nombreuf

Ibruit qui

(qu'on

du

trs-confidrabie.

efl:

l'Inde,

ou l'ouragan;

j'en parlerai

troifime article. Toutes ces caufes runies peuvent

ijaturellement

conjelurer

faire

que

nombre

le

des

Ifles

F^hilippines efl plus grand aduellement qu'il n'toit dans le


pirincipe

c'eft--dire

pMus grande

avant

le

Dluge, ces

partie trs-leves

fwrmes

ei?

partie

pour

la

quelques-unes ont pu tre

foormes par des tremblemens de terre qui


dce la maffe totale

Ifles tant

celles qui font bafs

les

auront fpares

ont t vifiblement

aux dpens des plus leves

car elle*

Voyage

&

contiennent peu de vritable terre,


creufe

on trouve tout

fable,

des moules, des madrpores,

c'eft--dire des hutres,

preuve vidente que

&

en

une

fi

pour peu que oni


rempli des excrmens de ia mer^

la

mer

&:c.,

a autrefois occup ces terreins

dans quelqu'endroit que l'on fouille, on

effet,

grande quantit de coquilles

mai'ines, que ces efpces de carrires font inpuifables

avec ces matriaux que ion

c'eft

dans ces

fert

auteur Portugais

f?

qui a crit l'hifloire des*

mme chofe de l'le


Moluques, deGoa & des autres parties

de Ternate,

une des

mriclionate

de l'Oueft de

la cte

Leur origine,

&

la tradition,

la

fi

on confulte

Gates;

les

anciens du pay^l

les

la terre

les

principalement dans

Gange.

le

de

chane de?

la

eaux qui defcendentt


les

temps des pluiess

en enlvent

la terre

&

grande agitation de

fes flots

repoufl ces terres

Se des orages

alors

dit-il

nomme

montagnes qu'on

en-de

la prefqu'Ifle

vient de la fleur de

de ces montagnes
y>

chaux dont on

fait la

&:

Indes, dit peu-prs la

de

Ifes.

Jean de Barros

>

tire

& de produ6lions>

d'hutres

&

arrange fur fes bords,

par fucceflion

>

l'addition

& plaines

terres

de terre fine

mer ::,

portent la

less

en forme des rivages ou plages;;

ou plages

ces rivages

de nouvelles

la

&

Ce

font tendus parr

ce qui a form des campagness

dlie

propres recevoir toutess

fortes de femences.

La mer,

" bouches

lorfqu elle

&

efl:

en courroux s'ouvre aprs cela dess


,

des bras dans ces nouvelles plaines,

w gnant dans l'intrieur des terres

Ifles

difent

c'efl:

le^

ainfi

que

s'efl:

forme

Naturels du pays

la

&

fe

rejoi

forme par ce moyen, dess


l'le

mer

de Goa. Selon ce
battoit

qu

anciennementt

au pied de cette cordelire ou chane de montagnes

qui courtt

4M'

DANS

LES

Mers de
Nord de

i'efpace de deux cents iieues du

de Comoriii

&

&

que des

que

terres

l'Inde,
i'Inde

les torrens

jufqu au cap

ont entranes
cette

vafte

plaine que l'on voit aujourd'hui entre le pied de cette

mon-

la

tagne

mer

&

qu'eile a rapportes

le rivage

de

endroits trois lieues

peuple de

la partie

mer, plaine qui

&

dans d'autres cinq du rivage


agrable

&

&

par-tout des

on rencontre

coquilles d'hutres

en quantit

d'o l'on doit

conclure qu'anciennement cette plaine fervoit de

lit

la

mer

mme

Barros applique le

&

aux autres Moluques

rafbnnement

il

fait partie

couvert
refl

de

que

la partie la plus

que du

que toutes ces

cette terre,

&

l'on trouve eft

car en creufant

fable,

de

leve

pouffent trs-bien leurs racines

beaucoup

eit

de Ternate

ou au moins que

les parties les plus bafles

mire couche que

cette Ifle

l'le

de Barachina , ont ancienne-

petites Ifles qui giffent au large

jnent

en

parot

les

des madrpores

&

&

la

mer

ia pre-

molle

&

noire

mais

ils

n'y profitent pas


,

les arbres

on ne rencontre

des coquilles, d'o l'on

doit conclure que cette premire couche de terre efl

couche ajoute, de

forte

bien profondment;

que

les arbres

auffi l'air

qu'il n'efl

montagnes

de peu de pieds

une

ne font pas enracins

de fracheur qu'on remarque

d'abord ces arbres ne dure pas long-temps , parce que leurs


racines ne peuvent pas s'tendre en profondeur, faute d'une

Couche de

terre afTez

En confidrant

les

Gange.

le

mer du fable, des bancs, des

d'autres produlions marines

la plus fertile &: la plus

de l'Inde en-de

Si l'on creuie dans ces plaines


veftiges de la

s'tend dans des

la

la partie la plus

qui forme

forme

s'eft

pailTe.

couvents, lesglifes, les difices publjc

8
de Maniiie,

les

murs,

y A G E

les forts

de

cette ville, anfi

Cavit, on

eft

eu befoin

cependant cette chaux a t

tonn de voir

&

des environs de Manille;

on

de chaux dont on aa

la quantit

des campagness

tire

malgr cela,

carrires d'oui

les

tire, paroiflent inpuifables.

i*a

Quelques auteurs ^Elpagnols prtendent que

&

Efpagnols ces

l'arrive des

nom

le

des

principale de ces
fui vante

l'eau

Chinois s

les

Japonnois qui commeroient aux Philippines avantt

les

ment

que Jee

Ces auteurs

Ifles.

nom

on

que ce

en faut prcifment;
,

lofong; ces mortiers font

fi

le fervoient

y en

de ces pilons

fi

ou Luipns par corruption

&

garantir,

fervent pourr

on prtend

&

cela s'appeloit,

comme

n'en pilentit

mme

qu'ilsis

& mortiers pour battre aux armes*

Infulaires, ces Ifles auront retenu le

tymologie

qu'on ne voit pas unee

grande quantit de ces pilons

demand comment

dans leur languee

qu'ils appellent

communs

ils

fe

ils

Les premiers Navigateurs qui ont abord

vu une

dans s

eft le riz cuit

veulent faire

ait plufieurs

eft reft laa

l'apprte tous les jours

les Infulaires

cela de mortiers de bois

originaire-;-

fondent fur l'autorit

fe

chaque repas que

petite cafe fans qu'il

qui

des gens de ce pays

fans autre alfaifonnement

qu'il leur

donn

leur ont

des Luons

I/Ies

la nourriture

lies,

Manille, ayantit

auront fans doute

fur

nom

la

au refte,

'ks des

en

il

d'une infinit d'autres

qui font trs-indiffrentes au

rponl des;s

eft

Lofongg

de cettee

qu'on ne peutit

fujet.

Article Second.
Du
Le

climat des Philippines

Soleil paffe

lippines

cet

deux

Aftre

<lr

de leur temprature.

fois l'anne par le

moyennant

cela

znith des Ph-i-

lve

de la

merr
unoe

DANS LES Mers de


une

de vapeurs que

grande quantit

fi

l'Inde.

retombent avec

qu'eiies

des fleuves

& des

immenfes

de

jours noyes

c'efl

deux tropiques

de Coromandel

la cte

viennent de

Les

varit des failbns

les

la

mme

&

que

celle

l'on

un

peu-

remarque

faifons qui

caufe.

Philippines ne font autre chofe qu'un amas confus


,

fa principale chane

de ces montagnes

dont

font que des rameaux

Gates

les

pleut

il

Illes

de Malabar;

de hautes montagnes

font

que

celle

ce n'eft dans

fi

dans un autre; on relfentdans ces

mme

prs la

font tou-

Ifles

ce qui aiTve alTez gnralement toutes

prefque toute l'anne aux Philippines


c'eft

arrive

ii

des lacs ou lagunes

qu'on peut dire que ces

les terres qui font places entre les

endroit,

d'o

plus grande abondance, forment

rivires confidrabies

forte

ia

poids de lair

le

devient bientt incapable de les foutenir

&:

qui fparent ces

fommet

le

fe

perd dans
dont

comme

ne font interrompues que par

Ifles les

unes des

nues

les autres

du Nord au Sud

court

les

les

ne
le

canaux

autres.

Cette diipofition du terrein forme deux faifons diffrentes

i'Efl

&

l'.Ouefl des Philippines.

partie de l'Ouefl,

la

mois de Juin,

Juillet,

pluies rgnent

les

&

Aot,

une

ces pluies font des plus abondantes,


nitres qu'il pleut

tinuer

c'eft le

violens qu'ils

mergent

les

les

de Septembre;

quelquefois

fi

opi-

fuite fans difcon-

temps des vents d'Ouefl ou d'Aval, qui font fi


rendent les mers furieufes les terres fe fub:

chemins

fe
;

ferment

dans

les

campagnes deviennent

cette faifon

de voyager par eau que par


JI,

&

pendant quinze jours de

des lacs ou lagunes

Tome

partie

pendant

il

terre, caufe

plus

efl

de

facile

la quantit

Voyage

lo
de

de rivires Se de marais que ion rencontre;,

riiiffeaux,

qui rendent impofTibles

Pans

de

la partie

les

i'Eft

voyages par

&

beau temps; mais pendant


fuivent
a.vec ia

mme

de pluie

^laud
l'autre

le

foulHent le long de cette cttt

accompagns de

Sl

a pour lors forU't

mme abondancee

la

mmes dbordemens s'en fuivent de forte quee


teqips eft kc dans un canton on a les pluies danas
les

ainfi

furie

on

mois d'Odobre Se ceux quui

le

Nord

vents du

les

du Nord

terre.

on

eft

deux eaux dans

toujours entre

ces Ifles

'e cette dilpofition admirable des faifons qui rend


lippiues

fertiles

fi

des Philippines

foit

le foi eft frais

de - l qu'encore que

rfulte

il

& humide

cette fracheur

fe

communiquent aux corps humains

quinoxe preique perptuel

quand

le
ils

moyen

foufflent

le

qui font
;

i!humidit qui pntre les corps

quais prennent,
n'y

foit

a point

hitante dans ces les

me

& cette humiditt

aux plantes.

s'y

le plus

refte

le

frais

&

on n'y prouve

grande fueur doit moins

ii

temps

en Eipagne dans

fatigue qu'on reftnX

le climatat

lles

unn

eft

chaud de

du jour

lala

eftft

des vents de mer, ou des vents

beaucoup aux Philippines

terre

&

avec peu de diffrence ;

tempr par
terre

les Phi-^i-

depuis dix heures du matin julqu' trois heuress

eft.

aprs midi

cette

qui tempre encore les chaleurs dans ces

journe

extraordinairement chaud <Sc naturellemennt

fe

Ce

les

humides.
pas*

On

foit

fueie

pour cela hla

grandes chaleurs

s'attribuer la chaleur
,

dde

caui de

lai

qu

a'

nourriture'e

caufe de l'humidit continuelle de Ida

proprement parier

de chaleur exor^*

encore moins de froid

font point fentir l'excs

l'un

&

lautrae

on prouve cependantit

une

diffrence de temprature dans ces deux, faifons. Lorf^f^

qj^ie.

les vetntfi

de Nord

& is

eoiktraiix. foufHent,

ce qu!

DANS LES MRS DE

l' 1 N

D E.

\i

commence ordinairement en Dcembre; on prouve une petite


fracheur qui dure jufqu'en Mars; ile eft plus grande en

&

^Dcembre

en Janvier. Relativement

ifracheur peut s'appeller froid


; d'autres climats

qu'on

que
(elle

comme

befoin de

ait

ces Ifes

le font

ceux d'Europe; car quoi-

couvrir un peu davantage

dans l'hiver que dans

l'eau foi t plus frache

cette

mais on pas relativement

ne gle; jamais on ne tremble de froid:

la

nuit,

l't,

&

jamais

les nfulairei

:ne favent point de quelle couleur font la grle, la neige 5t

Ha glace

dans

&

dcouvert,

iNord

on

un peu

les terres

fent

leves

ou qui font plus

par confquent moins l'abri des vents d

un peu plus de

frais

Indiens mai vtus

les

;y tremblent de froid.

Les chaleurs commencent


Hes brifes de

i'Eft

au Sud-eft

(environ deux mois

deux vents d'o

<^ntre ces

(des orages

des clairs

j l'improvifte

&

mi-Mars;

fe dclarent

que

c'eft alors

ces briles durent

aprs lefquels elles font forces de cder fa

aux vents d'Aval ; mais

jplace

la

il

& des

il

fe fait

auparavant un conflil

rlulte d'affez

temptes qui

grandes chaleurs
affailliirent

comme

qui font le fignal de l'arrive des vents

d'Aval.

Les vents d'Aval ne font point

&

(ouvrent

les

(celfaire

aux Philippines

Manille

On

pores

&

dans

'

nuifibles la fnt

font fuer confidrablement


;

c'eft

ce qu'on prouve

ils

chofe n,

fur-tout

fes environs.

remarqu que ces

Ifles

(ont plus falutaires ^uit per-

ffonnes d'un ge avanc qu'elles ne le font aux jeunes gens


cc'eft

<&

que

les

perlonnes avances en ge ont plus de prudence

comportent mieux dans leur rgime de vivre que n

lie font les

jeunes gens;

fi

ceux-ci font de triftes expriences

Bij

Voyage

12
des

du climat

effets

ce

pas

n'eft

ordinairement fur leur jeuneffe, fur


iierveuf avec lefquelles
ils

f livrent

que

fientt

vigueurr

la

fortes d'excs

&

de

la pluie

au

frais

mais

c'ell:

;;

foliess

bien loigne de leur dider; avec cela

efl

s'expofent au vent

&

la force

Ce

ils

paient d'Europe aux Philippines

en arrivant toutes

prudence

la

ils

faute

fa

ilss

une exp--

fience faite, que les perfonnes qui paffent jeunes aux Ifles, &k:
qui vitent
dis-je,

les

excs dont on vient dparier; ces perfonnes,,

parviennent aune trs-grande

cela convenir qu'il


les

uns que

que

les autres

les lieux

que

terres qui joui(fent

celles qui

ont

le

couverte de bois

&

i'air

eft

beaucoup plus

dont
le

il

l'air

&

or

eft
,

quee

tout

on a re-

&

& donnent quel-

les

vents de

mer

chatfent bien loin less

climat de ces Ifles efl encore pluss

naturalifs

Europens qui pafnt

pour y

faines

pourroit tre imprgn.

aux Naturels du pays

qu'y tant ns

libre.

paijitpar-deffus ces bois, fe chargent!

trs-nuifibles lafant,

peut dire que

diffrent

bas font moins fainss

mort, ce qui n'arrive point avec

particules nuifibles

faiutaire

les lieux

du vent de mer font plus

ceux-ci, au contraire, purifient

On

des endroits plus fainss

de plantes de toutes efpces

de particules infeles
la

vent de terre, parce que cette terre

marqu que les vents qui


quefois

Mes

parce que fur ceux-ci on


y jouit dee

&

dans ces

en gnral

levs

plus de fracheur

Les

malgr

vieiilei. Il faut

habiter.

il

un ge

qu'aux Europens

parcee

leur eil plus propre qu'auxx

dj

fait

La faon de

dans un climat f

vivre des Naturelss

contribue aufi beaucoup les entretenir dans la forte fant

dont

ils

jouiient,

&

qu'ils

confervent jufqu' leur mort,,

qui ne leur vient qu' un trs-gtand ge

de quatre-vingts ans

travailler

on

voit des vieillardss

avec une force

& une

vigueurr

,,

DANS

Mers de

LES

prefque gale celles d'un

beaucoup paflent cent

homme

l'Inde,

de trente

13

quarante ans;

ans.

Article troisime.
Du

Sol if du Ciel des


Volcans

LE
pour

des principaux

Lacs ou Lagunes,

des

terrein des Philippines efl trs-poreux


ainfi dire

gnral
leurs

&

les Philippines

ia qualit

mais

formes par

d'eaux fales &: douces dont

eau que par

comme

le

ie gerlent,

effet, les

anne impraticables

il

en

s'y

remarqu

qu'il eft

de voyager par
cheval

aller

chemins royaux deviennent


;

pluies

les

les terres,

forme quelquefois des

drables; mais ce feroit

tonnante

la quantit

&

les

torrens

les dtruire.

temps des fcherelfes,

&

&:

de bourbiers

parce qu'on ne peut pas

terre',

achvent chaque anne de

Dans

c'eft

abondent, de forte

elles

je l'ai dj

d'un lieu l'autre; en


d'anne en

de peu de fubftance

rempli de marcages

le tout eft

plus ordinaire

bourbeux

des lieux bas; les terreins levs font meil-

ou de lagunes

jde rivires

&

(pongieux

^c.

peu de chofe,

fi

en

fe deffchant,

fentes trs-confices Iles n'toient

pas auffi fujettes qu'elles le font aux tremblemens de terre,


auii craindre fur

la

mer que

fur la terre;

renverfent les difices les plus folides,

des bouches normes

de terre

efl

la

augmente par

&

ils

ruinent

ils

&

s'ouvrent Ibuvent

frayeur que caufe ces tremblemens


les

volcans

que malheureufement

ces lles renferment dans leur lein.

L'on compte
le plus

l'on
il

apparent

grands volcans dans

trois

&

le

nomme May on

plus confidrable de tous

dans

la

Philippines

les les

province d'Albay

efl;

le

a exatement la figure d'un pain de fucrej

hauteur confidrable

&

parfaitement

conique

il

celui

que

de Luon
efl

fa

d'une
baf a

Voyage
plufieurs lieues

Aibay

&

de

le voit

deux: provlncesi

mer de

la

trs - loin

nouvelle Efpagne;

une rcompenle

fouvent

perlonne qui

la

jette des flammes

il

de diftance^ .on entend

fouvent

de

ibrtir

le

aufli

lia

premiea:

fume continueflement

ce volcan

dcouvre

le

ii^i

de phare ou de fignal aux Vaifaux qui arrivent de

frt

& touche es

de circonfrence

Camanes on

6k:

plufieurs lieue^s

un

fes entrailles

bruit jfmi-

blable celui d'une forte tempte accompagne de tonnerre**

Autrefois

au milieu de

tonnante de pierres
a

il

fes

couvert de fable

efl:

vomi une

il

fable,

&

^n

que tout

forte

de pierres noires

des environs fonnent le creux lorfqu'on


pofte

ne

fe

n'efl:

pas trop fur

forme dans cet

font abmes

&

d'une

7 (37 au

lettre

car

ont

un

pareil!

il

o des montagnes

place

lailT leur

Je placerai

ici

que l'Alcade de

de Manille

Fifcal

palTe

larges &. trs-profonds.


l'extrait

le terreim

campagiie^s

les

y a beaucoup craindre qu'iil


endroit une lagune
ce qui ne froiit
,

pas fans exemple aux Philippines


le

quantitt

& en a couvert les plaines des environs

vomi pareillement du

voifni

flammes

entireis

des trous trs--

au fujet de ce volcan

la

province crivit ern

avec lequel

me donna une copie de cette lettre.


Le Mayon volcan qui efl: proche la

j'tois fort li

k.

qui

d' Aibay,

dans

la

&

fujet de curiofit

Le 20

la
*

Juillet

flamme qui

il

mide conique dont

parut

enflamm;

les eflts

nom,

fut,

iy66

en

um

de crainte.

s'enflamma,

fortoit

brafls; enluite,la

province de ce

peuplade ou villagfe

de

fa

&

il

brla pendant fix jours;;

bouche reflembloit

l'axe paroiibit n'avoir pas

de ce volcan

que

fe rduifent

de fon fommet

une

pyra-i-

moins de

pyramide diminua peu--peu


c'eft cela

hut

& le immett

ordinairemenlt

la lave prit

fon courrs

Mers DE

i)ANS LES
vers 'Eft
3

(de fuite

du village ou de

a paru

dis-je

de

cette

ij

en coulant fur une largeur qui nous a paru

& un Pere Rcolet

moi

l*Inde.

peuplade d'Albay

la

de feu ou de matire

rivire

mouvemens

les

qui nous

fondue

toient

jlmblables ceux de tout autre torrent qui fe prcipite

du

haut d'une montagne en bas y de rochers en rochers.

La mme anne 176^,

23 Olobre

le

ipuicule ailoit faire voir fes premiers rayons,

commena

:&>rt

(&

heures aprs-midi,

quati'e

mn

f faire fentir

peu, de pluie.

vent

de l'Oueft avec

il

qu'il

d'Ouefl;
frachit

il

ailoit tre

force jufqu'

emport

&

l'at-

la partie infrieure
la

mme

force, ce

redoubla en pafTant

acquit tant de force ce

jfembloit qu'il vouioit tout dtruire

que le village

un vent

le cr-

tomboit de temps en temps

il

heures

fept

M'Oueltnord-ouefl

comme

mme

pendant que dans

fouffloit toujours

dura jufqu'

qui

parut dans la partie fuprieure de

II

miolphre un vent d'Efl


fle

&

huit heures

vent continua de fouffler avec la

le

qui l'avons obrerve deux mois

avoir jufqu a vingt braffes

rhumb,

tout renverler

qu'il

je crus

cet effort dura jufqu' trois

y eut une faute fubite & violente au


iSud, qui ruina toutes les cafs du village qu'il n'avoit fait

Iheures du matin

qu'branler

la

qu'il

pluie fut alors

deux heures du matin

beaucoup moins confidrable.


,

le

volcan

commena

vomir

ttant d'eau qu'il m'eil impofTible d'en apprcier la quantit;


jje n'ai

rien

vu de comparable

&

ce n'el qu'en vous rap-

{portant quelques-uns des dgts qu'elle a


ss-'en

former quelque ide

iil s'ef:

form quelques

(qui couloient la

(a) La

du

village de Tibog

rivires de trente vares

mer avec une abondance

vare eontient

faits,

deux pieds deux pouces

que

l'on peut

CQm 'AIbay

(a) Q largeur

c.

& une imptuofit

fix lignes.

YA C E

confidrables ; ces rivires ne fe peuvent pafTer Je


auparavant

n'y avoit

il

que

trois rivires

&

de

mer haute

petits ruifTeaux:

y que l'on pafbit facilement quelque heure que ce pouvoit:

tre.

De

la

peuplade de Bacacay celle de Malinao

largeur des rivires pafle quatre-vingts varres

de

lai

peuplades

la

de Camalig , en avanant dans Tintrieur de Jayaras, pro

" vince de Naya,


les

le terrein eft

chang ne pouvoir reconnotre^

chemins.

La peuplade de Malinao

a t

entirement

dtruite:,

&.

M prefque toutes les cales ont t enleves; les campagnes

les

champs font couverts de monceaux de

fable

le tiers

du

village de Cagfava a t pareillement dfruit; le refte forme?

une

alueliement

Ifle,

entoure de larges

& de

torrent d'eau

&

ou plus exalement une montagne*

profondes ravines par o

fable; ce torrent a fait

beaucoup plus de;

ravages encore Cemalig , Guinohatam , Liga

II

parvint

la

eft paie le

& Bolangui.

peuplade d'Albay, au travers de

la

cam--

pagne qu'il ravagea, entranant avec lui cinquante cales quii

toient au pied du volcan


palmiers

&

dans

la partie

du Sud-oueil;

ont t enterrs dans

les autres arbres

les

le lable;

n jufqu' la cime. Les cales qui purent rfiHer furent moiti;

enterres dans le fable,


>

&

les

perfonnes qui relirent dans

ces cafs, chapprent. la mort; celles qui fortirent pour l

fouflraire au danger, prirent toutes dans le lable.

n trouv au
fxes

village

ojit

ai

d'Albay dix-huit corps morts de difFrens;

on en trouva plus de

beaucoup

On

chapp, on ne

trente au village de Malinao;;


fait

par quel hafard:

un enfant:

ne

lui fortoiti:

de deux ans fut trouv enterr dans le fable,


exalement que la tte

&

avoit devant:

le bras droit qu'il

fes yeux ; on n'a eu aucune nouvelle de la


/

il

mre

.ce

tourbillon

ou

DANS LES Me^S


Tant de dgt

un efpace d'environ deux lieues.


pu venir de l'eau qui tomba ce jour-i

n'a

ne fut pas

cparce qu'elle

alz

abondante

xence que ce volume immenfe d'eau

du volcan

il

.empchent qu'on n'y


la

ment

il

des entrailles

mme

tat qu'il toit

province de Taal, proche Tanadan

dans

relia

des flammes

le

&

milieu une

Ifle

eaux de

les

toute appa-

y a

des remarques.

aille faire

jong-temps qu'une montagne difparut


ia place;

il

rendent macceffible

les fables le

eft forti

aluellemert dans le

eil

avant cet vnement

Dans

17

parcouru

torrent a

<QU

l'InD.

>E

&

il

qu'une lagune prit

qui jette continuelle-

cette

lagune font quel-

rquefbis fi chaudes qu'aucun poijfon n'y peut vivre

Voici ce que
l'Hiftoire

des

Auguftin.

(A

n'y a pas

trouv au fujet de ce volcan, dans

j'ai

Philippines

par

P. Gafpard

le

religieux

Manille, i6c)8.)

Il

fonda un couvent dans

Taal, jurididion de Balayan^

le village

quatorze lieues

de

de Cavit,

gauche, en fortant de la baye de Manille, pour entrer en

pleine mer, o

de

tour.,

y a un golfe qui peut avoir trois


lequel dgorge une lagune deau

il

dans

Bomhon

appellce

trouv de fond

&

qui eft

fi

lieues
fale

profonde qu'on n'a point

plufieurs endroits

cette

lagune peut avoir

g:

quinze lieues de tour; on


y pche d'excellens tons, qui ne
Ibnt pas cependant fi bons que ceux de la mditerrane ; m
c'eft cette

lagune qu'eft le peuple de Taal:

couvent font d'une lionne

de

taille.

peuple

forte

mais

elle

eft

&

le

alle ijifenfiblement

& trs-

en diminuant

y a une petite lie dans laquelle toit


volcan de feu, qui de temps en temps ayoit coutume

Tome

//.

maonnerie de pierres

Autrefois cette Bourgade toit trs-grande

dans cette lagune


jyn

&

i'glife

il

<

c*

de vomir quantit Je pierres enflammes, qui detrufofenM

&

ruinoient entirement tous les champs que les ndiensis

de Taal avoient au pied de


'

fiiifoient

venir du coton

Le

prire

P.
,

montagne

dans iefquels

8l quantit d'autres chofes propres?*

Alburquerque demanda

Dieu, par une longuee

de ces pauvres Indiens

qu'il et piti

&

l'exorcifa

bnit

la

enfuite

en rcitant

53

dans rifle

5>

ordinaires de i'giife pour ces fortes de chofes

w dvotieufement une proceflion

coup d'humilit

& de

un

on entendit

&

dit la

en

fangliers

le

il

fort

>

uouveaut

les

la

;~

de

l'autre,

unee

vient alueilementit

Il

y font attirs par lele


o ell le volcan lala
;

a plus d'un qiiartrt

pas

fi

confidrable

il

commena de

n'y y

il

fortirir

Naturels ou Indiens, craignant quelque e

au P. Bartolome d'Alcantara,L,

charge fpirituelle de ce peuple;

proceflion pareille celle

du P. Alburquerque

5.

Mefle; depuis ce moment,

le

>,

n'a jet ni

s.

toujours fortir de fes entrailles des

flamme

fortrt

fommet duu

c'toit le

peuple de Lipa

fatale, accoururent

qui avoit alors

fit

il

cet endroit. Us

a pas longtemps que de cette bouche

de fume, que

les prireses

MefTe avec beau-i-

du foufre

toujours.

l'autre n'eft

de lieue de largeur;

tant

qui fe trouve autour du lac

bouche qui regarde

aika

qui s'enfona; la montagne refla avecc

eau verte qui bouillonne

falptre

&

pouvantable

M -deux bouches; de i'une,

beaucoup de

il

confiance; pendant toute la crmoniee

fracas

volcan qui fondit

>j

iisls

ia vie civile.

i'ufage de
5>

la

ni

volcan

s'eft

fit

il

&

unee

dit la a

tenu tranquille

comme on
bruits comme

^'-c

entendoitit

fume; mais

des coups

fourds de tonnerre qui faifoient peur aux Naturels le P.


Thomas de Abren Miniflre de Taal fut au volcan, fitit
,

monter jufqu au fommet une trs-grande croix de

bois,

6c c

')NS LJf
la "fit planter

ayant t

Mers de

mme

en ce

endroit; cette croix toit

d'un bois trs-pefant,

faite

perfonnes pour

la porter la

cette croix a t plante

nucun dommage mais


,

Le
Mes

iourde,

(i

<

qu'il fallut quatre cents

<

depuis que

'

bouche du volcan

non-feulement

flfle a repris J(on

volcan n'a

le

ancienne

fait

fertilit .

Gafpard attribue des miracles oprs en faveur

P.

nomms

Religieux

trois

iies ruptions

i'Ille

ci-defTus, la ceiTation abfoluei

du volcan de Taal.

Depuis l'anne
^Lie

l'nd.

6p8 poque
,

avoit repris fa

re tranquille jufqu'en

ancienne

fertilit

74^

laquelle crvot ce Prq^

anne

cette

volcan

le

eft

commena de

il

en 1754
Manille que ce

Te faire entendre, mais la grande ruption fut

en Olobre

& en Novembre

fut une chofe effrayante

on m'a

diffrentes ruptions

ces

aflur

reffem-^

tloient des dcharges des plus groffes pices d'artillerie^

une

chaque coup communiquoit

fair

qu'on

maifons.

la reffentoit

dans

les

commotion,

forte

fi

Ce

volcan

eft

envi-

ronn de montagnes qui fui'montent de beaucoup fon fommet,

en forte qu'il
iume qui en
"de

ces

comme

eft

au milieu d'une grande cavit

fortoit s'levoit

montagnes

&

comme une

la

colonne au-defus
vent

trouvant le

toit

elle

emporte en forme de tourbillons remplis de cendres, qui


ie rpandirent jufqu' Manille
a plus feptenlrionale de

de Luon

l'le

3ramafbit Ja cendre dans les rues

coup plus proche de ce volcan


ies

jufqu' Ylocos, province

tSc

ils

Cavit

J754,
L'Ile

ce ne fut pas tout--fait

ce volcan

s'eft

Manille

on

qui efl beau-

furent obligs d'allumer

bougies deux heures aprs midi, tant

Manille

la

l'air toit

mme

obfcurci

chofe

depuis

tenu tranquille.

de Mindanao renferme

auffx plufieurs

volcans qui

Ci;

%6

donnent beaucoup Je foufre;

le

Roi

car

ce

Mndanao en

de Smigil ;

l'ancien volcan

en abondance de
bnt inpuifables

chaque ruption

ti^

mines en

les

volcan ajoute une

le

nouvelle couche de foufre aux anciennes.

En

Mindanaov

des montagnes de

Janvier

1640, une

"fitues

dans

dpendance du Roi de Biiyaen,

ieues

de Sambouangan

la

&

l'alarme

rpandit

fit

un

l'air,

ie

bruit

&

emport

fut

deux

&

de l'explofion

que tout

lieues

on crut que

s'y battoit

quelque

Cavit

falve.

le bruit

fommet

fauta

&

pIuS'^

de diflance,

cents lieues

trois

Sambouangart, que ce fecours en


ils

&

qu'on

qu'on^ faifoit Manille

Ternate

envoy de Mindanao du fecours


avec l'ennemi; Ternate,

foa

fit

long -temps qu'on avoit

n'y avoit pas

Il

le

venoit de Cavit

om s'imagina

elle

&

coups rpts rpandirent

les

alarme dans un efpace de plus de

Manille

pouvantable

par - tout

crainte

la

ruption avec tant de violence

en

britit

foixante

toit

on

crut

venu aux mains

crurent que

fecours qui

ie

eur venoit avoit rencontr l'arme navale des Hollaiidois,

Ces

diffrentes erreurs

i'explofion-

Sambouangan

ces
,

ils

Ifles^

obligs

d'une nuit

recours

d'avoir

chos

des

mais on fut bientt dfabuf

perdirent bientt le Soleil de

virent envelopps

de

fur le lieu d'o partoit le bruit

venoient fans doute des diffrens

montagnes de

fe

aux

fi

obfcure

lumires

&

vue

&

qu'ils

ils

furent

d'allumer

des

bougies.

Le

fecours

qu'on envoyoit Ternate courut plus de

'danger, fe trouvant

obligs

beaucoup plus prs du volcan;

bord des VaifTeaux

heures du matin ^

&

d'alumer

les

ils

furent

fanaux dix

la faveur de la lumire de ces fanaux

DANS LES Mers

l'Inde.

ete

21

Bs balayrent ia cendre dont les VaiiTeaux toent couverts

en

effet

He
de

montagne en vomit une

la

leva une

grande hauteur

fi

la tranlporter

grande quantit

fi

des diftances incroyables

puifqu'elle vola

aux extrcmits de l'Archipel des Philippines jufqu'aux


de Borno

&

Sambouangan en eut

fa

iuques

iencore

l'le

bonne

part

au premier coup de pioche, la cendre

dans

ifes ficies

le fen

fe

&

les parties

de

environs

les

parot.-

de cette montagne

&

,c

ne trouvant

i ht un jour en dfu*

elle

&

montagne

la

acftuellement

formoit fans doute depuis i)ien

point d'iffue par o s'chapper


iiifknt

Mo^

Manille.

on en trouve des marques dans tous

JLa matire de ce volcan

&

au vent

qu'il fut facile

chaffant fort loin

robflacle qui la tenoit renferme depuis tant de temps.

La

deftrulion de cette

lac qu'on trouve au pied

pendant long-temps

par

montagne
dont

les

donna

naifTance

eaux refirent blanches

lac,,

en

Ce

dgorgeant, a

par fucceffion entran ces cendres ,- de forte que


paroiffent aluellement

Le

comme un

des Philippines

ciel

quoiqu'il

d'autres.

De

ait

efl

&ces

aux Philippines dans

La tempite

la plus

le

il

foit

moins que dans

de i'atmofphre,

qui- efl conti-

yiolence

fi

humide >

violentes temptes qu'on prouve

diffrentes faifons

remarquable

laguio, dans la langue du pays:


|)tueux

eaux

criflaL-

nuellement charge des vapeurs qu'exale un terrein


naiffentces' tonnerres

fs

en gnral un peu nbuleux,

des cantons o

cette difpofition

un

grande quantit de cendre*

la

mai^ enfin ce

4ju'elles contenoient;

de

efl celle

le

baguio

l'anne.

que f on
efl

nomme

un vent im-

qui parcourt prefque toujours l'horizon avec, une


fi

dfordonne

qu'il

ne

laijfe

rien fur pied.

Ceim

af
qu'on

Manille, ne font rien en comparalfon J

refeiit

fur ia cte de

ceux qu'on prouve


Ceux-ci

commenc
que

&

font accompagns de tourbillons

ouragans d'Europe ne font

les

foibles coups

de

coups de vents
fort rares

peu-prs

Le
Bay

quoiqu'il

cette cte

les

tous les ans dess

ait

font heureulementt

les

quatorze ans ou

rivires entretiennent

piufieurs

de ce

fort

lac

ell:

&

une

de tour, cent

&

milieu,
fes

Le

eft

&

braffes

environ cinqq

ell;

confidrable

Ifle

mais inhabite

; ;

ce lac a environ trentee

plus

de profondeur vers lee

rempli de poiflon; dans

de

Bombon

oii efl le

ia partie

du nord de

grande lagune qui


eaux

par le

fe

Saint-Thomas

Dans

&

la

les

mauvais temps,;,

volcan de Taa

province de

la

efl

Pampangue^,

dcharge perptuellement du fuperfuu

moyen de deux
;

on

rivires confidrabless

les

nomme

rivires

dde

de Guingoa.

quantit d'endroits on trouve

des fources d'eauxx

chaudes, qui ont des vertus admirables contre quantit


firmits, principalement

pour

celles qui

jambes; infirmits

es eaux que f on boit ;

iferdinaires

on

fe

d'in-i~

proviennent du froidd

&L de l'humidit qui caufent des douleurs


les

trs^s*

de Luon, on trouve unee

l'le

auxquelles elle donne naiffance

dans

des

rivire

la

d^

temptes.

lac

<le fes

en

cette ville

abondant en poiibn au-del de


dans

quea

fans cela cette cte feroit inhabitable.

au milieu

iieues

baguios

y trouve beaucoup de gibier

on

vioiens

en comparaifon

ne reviennent que tous

ils

que

Manille

il

de vent

fi

ontf

ils

plus confidrable des lacs des Philippines eft celui

iieues

Caraga.

au point de l'horizon o

finilTent toujours
,

C E

Y A

&

des enflurees

Manille

baigne dans

les

il

autres

'

dde

onn

Mers de

jbANS LS
peut prendre

bains chauds

les

l'Inde,

ou temprs

2^

flon les cas

il y a d'autres eaux dont on ne prend que la vapeur; celles-l


font fi chaudes , qu'il fuffiroit de reftej dedans i'efpace d'un

Maria pour que

^Ave

mme

on y

fi

reftoit

peau pelt

la

long-temps

oM

plufieurs chiens qui

le lae

pour

les

ce font celles de la peuplade de

de Bay

dont

viens de parler: les

je

y ont eu un Hpital magnifique


commodits
les aifances polTibles;

&

incommodits dont

hpital fut brl en

malades;

la Caifle royale

viens de parler.

je

1726,

cet Hpital

aux

frais

de

mais cette Caiife fournit tant de befoins^

on

Ce fomptueux

difice doit fe faire

urgens, qu'elle n'a pu^ jufqu' prfent, fournir

de

on y avoir
& on y alloit
;

par la ngligence de quelques

de cet

la rparation

elle cuiroit

cette aventure efl arrive

Francifcains
toutes les

voulu traverlr ces eaux. Les plus

clbres de toutes ces eaux

'Maguk,

tout--fait

Manille de

fe relnt

la rdification

la perte

de cet

hofpice, qui toit d'un trs-grand fecours pour les habitans--

de

cette ville.

Dans
rables

fon

de Mndanao

l'le

le principal

nom

efl;

celui

entire

l'le

y a deux lacs trs-confidqui a donn flon les Naturels


^
il

il

eil

de Laguna de Maguindunao
i'Ife

droits

il

eft

&

trs-grand

d'herbes

bateaux de pafTer ;

il

bras qui ont fervi

comme eux

aifez

de forces

cote oppofe

il

fur

Carte fous

la

le

nom

mridionale de

la cte

rempli de glayeu en beaucoup d'en-

qui

n'empchent cependant

pas les

contient quantit d'enfoncemens ou de

dans

Naturels du pays contre


point

dans

le dernier ficle
les

Efpagiiols

ces diffrens

de

retraite

aux

qui ne connoilTant

enfoncemens

& n'ayant point

n'ofoient les pourfuivre. L'autre lac eft la


elt

dans

la

Carte fgus

le

nom

de

Lac dt

'Ma/anao ;

neuf

il

villages

nombre

peut avoir huit lieues de tour

ont donn

acs

y a dans Mindanao un grandd


beaucoup moins confidrables tous ces

ou peuplades

d'autres lacs

il

nom

le

qu contennenftf

i'Ille

Mindanao

homimc.

fignifie

de lagune.

Dans

le

chemin qui

Tayabas

lufqu'

traverfe les

montagnes depuis Maubanit

on trouve une fource d'eaux

es

Efpagnols n'en font pas grand ufage

jont

beaucoup de confiance

en ufent

ils

mais

&

fulfureufes

les

Indiens jy,

difent qu'ilds

ils

s'en trouvent bien.

On prtend Manille,
on trouve
a

fur-tout
jette

les

qu'aux environs du volcan d'Albayf


d'eaux chaudes

auffi plufieurs fources

fmgulire

proprit

la

de

mais

de pierre

d'arbres , des feuilles

chaux;

M.

Article

q u a t r

qu'on

on y

fertilit

midit dont

marcageux
les

le
:

il

campagnes,

groffes
:

dans

unne

branches

j'en

envoy arai

i m

e.

r de l'agrment de

la ypie

prouye,

Philippines

&

l'agrment doDnt

dues leur climat, qui

eft

chaud, &:irhuu-

dont font

jouit, font

tout--faiiit

le jOu de Chauines.

la fertlitc des Philippines

La

y a de

il

& jufqu' des crabes ptrifis

piufieurs trs-curieux feu

De

fur- tout

on en trouvve

l'gard des ptrifications,

en quantit aux environs de Manille

dont unne

ce qu'on

ptrifier

Efpagnols racontent ce fujet des chofes

exti-aordinaires

carrire

terrein

les

regorge

arrive de-l
les

couv^ries de bois

que

fans

cependant tre troop

les rivires,

le^ prairiees,

montagnes .mme, font pour


d'avenues

d'herbes

aiiifi

diiire

qui eiitxetienneeit

touute

DANS LES Mers de l'Inde.


25
l'anne une verdure & une fracheur continuelles.

toute

un printemps perptuel,

C'eft pour ainfi dire

de leurs feuilies,

fe dpouillent jamais

&

tapiiees d'herbes

des

&

fruits

bons

ne

campagnes font

les

mailles de fleurs, dont les difFrentes

odeurs enchantent l'odorat;


qui fourniint des

les arbres

il

y trouve

fruits excelens

mme

des fleurs en

le

quantit d'arbres

mme

temps

arbre a fouvent

les fruits font trs-

& trs-nourrilns.

La
feule

principale nourriture de ces Ifles eft le riz

que

Efpagnols ont trouve quand

les

aux Philippines

on

tot oblig

de

l'y

rcolte

le

froment

&

les

lles,

on

fufEfamment pour fournir aux

&

boulangeries qui fe font tablies Manille,


trs-bon pain

dans ces

venir de Chine; aujourd'hui

le faire

en abondance

& c'eft la

font venus

ils

n'toit point alors

qui font de

VailTeaux s'y pourvoient

aulfi de bifcuit.
Les perfonnes qui font trop loignes de Manille pour
avoir journellement du pain font provifion de beau
bon
:

&

bifcuit

en

fecours tranger

Ce

que pour cet objet on

forte
,

fi

cas fut celui

je n'ai jamais

pu

ce

n'ell:

rduits,

trouvai en arrivant Manille

favoir la raifon pour laquelle le pain

fubitement notre arrive,

pendant prs de

fix

&

feul avoit

&

du pain.

fur-tout

M.

femaines, ne manger que du

pour

les

mais

alTez infipide

Franois

le

de Cafeins commandant
,

efray de cette difette

par

manqua

au point que nous fumes

riz, aliment qui peut tre trs-bon,

des Europens

de

dans des cas trs-rares.

me

je

n'a point befoin

la crainte qu'il

pour

Gouverneur

le Bon-confeil,

eut qu'elle ne le

fort de relier Manille, &: peut-tre d'y prir, lui

&

fon

Equipage

riz

en

fit

un

avoit imagin
effai

Tome IL

que

de

faire

du

bifcuit

je U'ouvai trs-bon

avec du

il

mais ce bifcuit fe

Voyage

26

gard iong-temps

ft-il

la

mer

L'exprience feule pouvolt

dcider la queftioii. Fort heureufement


il

YaiTeau;

ii

vrai qu'il fut oblig

le

2 Fvrier

de

pas l'preuve;

fortir

que de n'en

car c'eft ibrtir tard de Manille

ou

fit

bi affez temps pour pourvoir fon

Chine du

vint de

n'en

il

nous reviendrons

un peu

partir

que

tard,
ie

i i

fur cet objet.

Les Philippines ne fourniffent point de vin, celui qu'on


y boit vient d'Europe on fait avec le cocos une efpce de
iiqueur fermente qu'on appelle vin de cocos.
:

L'eau-de-vie

le vinaigre &: l'huile

par la nouvelle Efpagne ou par

Le

chocolat

trs-commun;
trs-bien

eft fort

mais

Chine.

la

il

n'y

&

en ufage aux Philippines,

cacao dont on ie

le

viennent d'Europe

fait

point naturel

efl^

dans ces

eft

vient

Ifles

Efpagnols

les

les

ont

poides pendant plus de cent ans fans faire ufage de chocolat

ou

en

s'ils

faifoient ufage

ils

le tiroient

de l'Amrique

ce qui en devoit faire une boiffon trs-chre. Je fuis tonn

que
fe

les

Efpagnols aient t

fi

long -temps Manille fans

procurer i'aifance du chocolat, pour lequel

que

d'affelion,

ne rompt point

Ce

en

fut

leurs Cafuiftes ont dcid

ils

ont tant

ie

chocolat

que

le jene.

i6jo

que

le

Manillois en font redevables

cacao

un

vint

Manille;

Pilote, qui apporta de la

nouvelle Efpagne une cailTe pleine de pieds de cacao


fit

prfnt fon frre

cultivt ces
cas

eft

Bnficier de Camarines

plants; mais ce Bachelier faifant

du prfent de fon

de s'emparer de
la

frre

cette caifTe

il

natre

fit

la

les

vola en

&

cultiva le cacao avec

venue

la

grande quantit de cacao qui

il

en

afin qu'il

affez

peu de

un Indien f ide

effet

cacha,

au Bachelier,,

beaucoup de
eft

foin.

De -l

aujourd'hui

DANS LS Mers de
Philippines
& je remarquerai

aux

l'Inde.

en paiant que fa

ici

27

culuire de cet arbre eft refte entre les mains des Naturels,

que toute autre efpce de culture:

ainfi

mettent point

la

La canne de
en abondance

main

Sambouangan

(le

en abondance on

Le

que

celle

tabac

-bien aux Philippines

& en

du fucre excellent

&

quantit

de Mindanao), on a lacanelle galement

ne

pas d auffi

foit

bonne

de Ceylan,

crot

fait

trs

s'en fert quoiqu'elle

qualit

la terre.

fucre crot

on en

Elpagnols ne

les

en quantit

&

vient de

nouvelle

la

Elpagne.

Le

d'Europe que

feul fruit

j'y ai

vu

eft la figue, elle

y vient

belle, mais elle 'y eft fort rare; cela provient de ce que

donnent trs-peu de

figuiers

les

ralement

firuit

ce qui arrive gn-

tous les arbres fruitiers tranfplants

mme

mats, plufieurs

dans ces

de ces arbres n'y donnent aucuns

cli-

fruits;

y prouvent la vrit une vgtation tonnante pendant


les premires annes, ils
ils
y vieilliftent aufti trs-vte
ils

&

priftent enfin s'en s'tre reproduits

diers

les

oranges

mais l'oranger
j'aie

&

citrons

l'clat

que

lui

& les fleurs

a quelques grena-

la

de 20

de Manille on

les

qu'il porte

le cultive

o pieds environ

beaut de cet arbre

donnent

bel arbre que

& peut-tre auffi le plus beau qu'il y

Aux environs

fa tige s'lve

majeftueufe

font en grande abondance^

eft fans nulle difficult le plus

vu dans mes voyages

ait fur la terre.

terre

& les

il

eft

en pleine

elle eft

fuperbe

encore releve par

oranges lorfqu'ell es font en maturit,

en

mme

temps, ce qui forme

le plus

beau coup-d'il du monde.


L'orange des Philippines

que depuis

mon

eft

un

retour de Manille

fruit excellent;
,

je

trouve

je fais

Paris les

,,

28

mme

oranges,

de Portugal, dteftables

mangent ordinairement

le

matin

jeun

difent qu'eile eft

ils

&

midi

jamais

le foir

qui dit,

matin l'orange

&

le

d'or ; qu' midi,

eft

les

efl

quelques perfonnes

ont eflay de faire venir le chtaignier,


;

elle

foir de plomb.

Dans quelques cantons de montagnes


iinier

flon eux

fuivent en cela le proverbe Portugais,

ils

d'argent

en mangent

ils

pai'ce qu'eile nuit

la digeftion;
t^ue le

Maniiois en

les

merveiiieufe pour divifer ie^ humeurs;

a'iors

peu

YA O E

le

premiers fuccs ont t heureux


t

de ces arbres a

chne

mais

&
la

voit aux Philippines quelques rofes d'Europe.

Les

fruits

la

culture

abandonne.

On

de

lave-

nouvelle Efpagne y ont trs-bien profit

& y viennent excellens

on y cultive avec fuccs les lgumes


fuivans l'ail l'oignon les choux les tomates la pommeles
forte de lgume brun en forme d'artichau
d'amour
raves, la laitue, le melon, les concombres, le melon d'eau
;

de

plufieurs efpces,

baffes rouges
ie

&

il

eft excellent; les citrouilles

blanches

les pois

afperges

les

cumin, herbe femblable au fenouil

le

piment,

ou

calle-

le perfil
la carotte

jaune, fpinars, la moutarde, plufieurs efpces de haricots,

&

enfin une forte de lentille

on en

tire la

graine de Batavia

le

choux-fieur y vient auii

apparemment

qu'il

ne graine

point aux Philippines.


11

que

y a beaucoup d'herbes propres


la

On

chicore
n'y

buglof

pourpier

mange point ou prefque

que l'intemprie du climat

&

apothicairerie

telles

&c.
point de

mouton parce
,

l'humidit de la terre ne lui

conviennent point; en revanche,

il

y a de nombreux trou-

peaux de boeufs qui fourniffent aux boucheries, o

l'on a

ia

viande

cochons

mme
ragots

&

tant

bon march

&

qu'on

fe fert

fait

ce climat

uir

&

de

la grailTe

cet animal

eft

pour

fa graiie

on aime

car

les fauces

la terre,

&

chaleur

faire

repas

les

dans
qu'

Ce

du beurre.

& la grande humidit

occafionne des relchemens confidrables dans

plufieurs perfonnes

premire

la

allez le repos

de cochon dans

entretenir des vaches

genre de nourriture, joint

ia

de

de

aufli quantit

on ne connot point le beurre Manille,


trs-peu d ufage du lait. Les Manillois trouvent

moins de peines

de

on y vend

29

fritures, car

fans doute

nourrir

L*1nDE,

domefliques que fauvages

commun

fi

on y

trs

DE

Al ERS

DANS LES

fois

c'eft aulfi

aprs quatre

Manille que

je reffentis

ou cinq mois de

pour

fjour

un

pareil relchement dans l'ane gauche, qui fut fuivi d'une petite

hernie qui

On
les

m'incommoda beaucoup.

ne connot dans ce pays aucune elpce de bandages,

Indiens y ufent de fulpenfoir, en forte que je fus oblig

de garder

lans fecours

mon incommodit

an encore ce qui m'et mis dans


,

dans

mon

la nceffit

& dans la ville,

appartement

pendant plus d'un

fi

le

me renfermer
P. Don Ertevan

de

Roxas y Melo mon ami n'et pas joui de l'avantage d'avoir


un bon carroie , dans lequel nous allions allez rgulirement
toutes les aprs-dnes nous

promener dans

les

environs de

avantage avec

Don

Andrs

Roxo. Les Chirurgiens de Manille attriburent

cette

incom-

modit un gonflement occafionn par

ils

Manille

j'avois

en confquence

encore

me

le

mme

faire faigner

&

le fang

me

voulurent

donner des

rafra-

chilfemens; je crus faire fagement de n'ufer ni de l'un ni

On

4e l'autre remde.

cruelles maladies qui


partie

de l'Europe

eft

heureux dans ces climats

affligent

le

ces

genre humain dans une

font ignores aux Philippines

on y

vit

,,

V0

30
auii

dans une profonde ignorance de

de gurir

&

YA C E

on

fi

on

a quelqu'incommodit

fe fait ia

Mdecine

on

Se de

Y art

fe familiarife

avec

longue une habitude de vivre avec

elle

mienne pendant

c eft ainfi que je gardai ia

&

de fecours

je n'y trouvai

fa

plus d'un an

de foulagement qu'

mon

&

arrive

Pondichry.

Je reviens
8c

les

mon

fujet

bon compte

eft

pigeons

poulets

les

trouvent en

s'y

monde en mange

cerf abonde aux Philippines

ie

poules

les

les

chapons

grande abondance que tout

fi

&

des poules d'eau il


y a des coqs
y
de montagnes, des canards,
en a de fauvages ou de bois

ie

il

&

des elpces de cailles

oifeaux bons

manger

lapins par curiofit

parce que cet

& de perdrix

car

grand nombre d'autres

&:

quelques perfonnes nourrifTent des

ne leur

terre

la

animal aime terrer; mais

pas propre,

eft
il

ne

le

pourroit

faire fans rencontrer incO'Utinent l'eau.

L'abondance de poiffon
lmble que

la

tributaires

de

en poiffon

Bombon

mer

les lacs

ces Ifles;

que

efl

La

& les

aux Philippines

rivires fe foient

qu'il

rendues

de Manille fur-tout abonde

ville

deux

lui fournifTent les

qui en fourmillent.

trs-riche

telle

La

lacs

de Bay Sl de

baie de Manille efl encor

en poifTon.

Article cinquime.
Des

rlc/iejps naturelles

aux

IJles

Philippines

& de

celles,

qui provienneJt de l'indujirie.

L'or

fe

trouve dans prefque toutes

on en trouvoit
qu'on en

autrefois

tiroit, foit

les Ifes

beaucoup on m'a

des mines

foit

affur

Philippines;

que fa quantit

des fabfes que les rivires

DANS LES Mers de


deux cents mille

eharent, montoit

mune. En

578

Roi d'Efpagne

le

accorda aux Indiens naturels

cinquime de
pas produit

l'or qu'ils

l'effet

une Ordonnance,

pai'

^\

anne com-

piaftres,

fournis

fon obiflance, le

expioiteroient; mais cette remife

que

Cour de Madrid

la

Depuis ce temps -l l'Efpagne


des mines

l'exploitation

l'Inde.

n'a pas

avoit

ceff

na

efprc.

d'encourager

aux Philippines, mais fans

d'or

fuccs.
.

En

pendant

^2 6

un Enfeigne dcouvrit une mine qui

&

de neuf lieues;

i'efpace

une provifion royale du

en 1736, le Roi, par


Septembre, ordonna qu'il feroit

22.

accord dornavant aux Philippines

Malgr tous

ces

tche de travailler

ont cherch

il

ne

&

ils

ils

ils

fatigue qui en eft Jnfparable

de

leur pareffe

bon compte

&

le

peu

facilit

&

la

regardent

que leur procure

le

parce que les Naturels leur

foit enfin

d'or qu'ils ramaffent malgr

leur indolence;

mines avec

genre de travail

foit caufe qu'ils

paroilfent trs-vraifemblables

effet les

s'ils

avec ce flegme dont

ce

s'en tenir au gain

commerce d'Acapulco

&

en a point de capables de fupporter

foit caufe qu'il n'y

qu'il eft plus aif

du

qu'ils font.

Les Efpagnols ne s'appliquent point

me

mais toujours

l'gard des Naturels

le font

ont coutume d'ufer dans tout ce

donnent

n'ont aucun got pour ce genre de travail

travaillent quelque lavage


ils

Gouverneurs qui

ne ramaffoient que quelques paillettes;

ont abandonn leur entreprife.

pays

aujourd'hui trs-peu

a eu des

il

des Mineurs.

trouve perfonne qui prenne

fe

mines

les

tire

en bnficier quelques-unes

ct pure perte,
ils

les privilges

encouragemens , on

d'or des Philippines;

s'tend

ces
j

deux dernires

raifons

ces Indiens bnficient en

peu de

frais,

ce qu'ils font

^2
en lavant

Y A C E

des rivires

les fables

des pierres qui renferment de

en poufTire, puis
ftbles

enfemble par

jeter

en moule

tt

le

eft vrai

il

de pot

rduifnt

comme ils font les

ils

fait

viennent bout de

vendent

ils

peine de

les

que ce genre de vie abrge

les

comme

& perdent

enflent

ils

Moines

les

rencontrent
les

moyen du feu; fouvent

jours de ces malheureux;

dans l'eau,

brifnt

ils ies

elles-mmes pour s'pargner

paillettes

les

s'ils

Tor en poudre ou en grains

tirent

ils

fans beaucoup de faons de


les runir

mettant enfuite dans une efpce de creufet

les

l'or

lavent cette poufft re

moyens

par ces

trs-fins

ils

& des ravines

la

font perptuellement

ils

bientt la vie; outre cela,

difent qu'ils ont l'exprience

que

les

Indiens qui

ce genre de vie n'ont aucune inclination fiiivre

mnent

& qu'ils donnent beaucoup de peines aux:


Dieu & de fa dolrine malgr cela, c'efl ,

la vie chrtienne,

Miniftres de

eux

&

aux Alcades que ces Indiens vendent leur or

danao,

Naturels

les

Min--

prennent de deux faons; mais;

s'y

toujours en employant le lavage.

Dans

les endroits

l'exp--

rience leur a appris qu'ils pourroient trouver ce prcieux:

mtal,

ils

creufent jufqu' ce qu'ils aient rencontr l'eau;

trs-promptement

ia puilnt enfuite
qu'ils le

peuvent

le

les

les

de

rivires

le

les

pays

ce

pour

bords des rivires

de bras ou de golfes

cOmmunes en

puis

premier fable dont

plus facile de le tirer des rivires

des bouches dans

ils

ils

enlvent autanti

tirent l'or

cet effet

oomme

ils

il

eft

venant une

fois

des eipces

faire

gonfler

courant entrane une plus grande quantit

de parler

s'y

bouches dont

dpole par fon propre poids , ce qui

arrive principalement i'or qui

ejfl:

ouvrent;

avalailons d'eau qui font trs-

terre qui entrant dans toutes les diffrentes

je viens

ils;

bien plus pefant.

On

DANS LES AiERS DE


On

beaucoup d'or de

tire

&

parler,

ce qui

c'eft

fait

montagnes qui font dans

33'

province de Caraga , mais

ia

moyens dont

toujours en employant les

c'eft

l'InDE,

je viens

prefumer que cet or vient des

&

cette province,

forme

qu'il fe

dans leur lein.

Julqu

a prfent

Jes

Efpagnols qui n'ont pu foumettre les

Naturels des montagnes, n'ont pas

dans

de grands progrs

dcouverte des mines des Philippines;

la

fait

que

je

or,

que

les

ne puis

provinces

y en

affurer qu'il

ait

c'eft

dans ces

les

Religieux qui deflervent

& chez les Alcades

Ifles.

que ce commerce

les

&

toit trs-lucratif,

aux Philippines
de toutes

on m'a

alTur

&

les

que

paru tre plac

en

Alcades des

marchandifs , parmi lefquelles

effet,

on y vend

c beau mtal ne

&

leurs habits

roque

&

l'or

fert

les

qu'au luxe

marchaidife

les

Gouverneurs

ordinaires de verre

l'ide fMteufe

contre de

feul

la

monnoie
Manille

ils

m'ont paru afz

feuls

en rempliflnt des bou-

de pinte ou de chopine

fatalit

ils

Il

ne jouiint
n'y a qu'un

dans

fmgulire attache la

fortune qu'ils amalfent Manille.

II,

cette attrayante

exemple , depuis plus de deux cents ans que

Tome

m'a

habitans en chargent

de repaiTer en Europe avec


mais par une

la

le fer;

perfonne des Gouverneurs des Philippines,

point de

l'or

dans un got tout--fait ba-

aveugles pour ne s'en pas fervir,


teilles

fe fait

comme on y vend

leurs carrofTes

comique;

mdyen ;

aux Philippines on ne connot point

de monnoie d'or, tout l'change


d'i'gent,

Manille

le figne repre-

(mble tre

l'argent lul

les

e^i

cures des

provinces s'enrichiibient confidrablement par ce feul

fentatf

Cet

qui en fontenfuite commerce;

piaftres contre

changent des

car

ce qui

Indiens tirent des lavages, pafle prefque tout

fconde main chez

ils

fait

la

Cour

Voyage

34

d^Elpagne pofelle Manille

il

n'y a

dis-je

qu'un exempfe

d'un GouveEneiir de cette \iile repafle en Europe;

les autress,,

au nomlire de prs de foixante

Maniilie

pu

on m'a

fondus au point que leurs

trfors fe iont

rien

ou font morts

ou dans leur retour en Efjpagne

hritiers n'en

omt

recueillir.

Les Indiens de

Luon, qui n'ont point

l'fie

des rivires;

inaccelTibles

ne pas

dire

themopyles

ils

&

rfugient,

fe

impofible

hommes

de pntrer

c'eil--dire des dtroits

les

fource.'s

maintiennent l'appui des montagne.-s

s'y

ils

fubi le jou^g

&

des Elpagnols, habitent le centre des terres

dix

que leur s

afllir

il

;.

eft difficile^

ce

autant dce

font

ou paflages

fi

pouir

troits quce

font en tat d'en arrter plus de mille. C'eft dauis

que font enfouies

ces lieux inaccefTibles

la plus

grande

partiee

des piaftres que les Elpagnols ont portes Manille depuiis


plus de deux cents ans
iorfqu'ils

tagnes

ont

fait

montagnards

ces

Peuplades

ou avec

les

Alcades

or

l'on

ma

depuis deux cents ans,


raillions
livres

puis

nellement

parce que

leur fret: ces

les pialtres qu'ils

ont rapt-

commerce dune

ou plus de cent millioms

qui font englouties fans efpoiir

qui au lieu de diminuer augmente jour

trfor,

efclaves des befoins

s'en retournent ft

piaflres d'or, ce

piaflres,

argent de France

ils

& par confquent, ce font prs de ving^t

deux cents mille

de ravoir ce

mon-

affur qu'il le trafique ainli tous les anis

pour plus de deux cents mille

tables

Ygolos^,

leur petite collele d'or, defcendent des

renfermer dans leurs citadelles avec

de

nomms

trafiquent cet or avec les Religieux des diffrentes

portes

deux

les

la

peuples qui en

Nature femble

jotiiifent

ne fontpoinit

auffi [avoir

que

d'alfujettir

des

pourvu

ik

indompPeuples qmi

raifons rende; it les Ygqlots

rien n'tant plus difficile

,
,,

DANS LES
n ont

point de befoins

des forts

l'eft

la ville

&

y en

il

Nous nous

de ces peuples dans


Ifles

de fer

blanc, qui ont t

dont

j'ai

ils

de mines d'argent,

Don

avant

lui

de leur

faifoient venir grands

Chanoine de

frais
la

port des marbres de Chine,

Manillois igno-

les

ville

un

les

environs

il

l'on rencontre l'Eft

grande chane

&

elle efl

il

Cathdrale de Manille

&

envilgeant
le

ies

tranf-

n'y auroit point

s'il

trouva

i'efl

de Manille

chane de montagnes que

faut la franchir

au pied de celle-ci

beaucoup moins leve

eft

pour

trfor

du marbre de Chine.

chercha

cette carrire, c*eft la premire

chane ,

immenfes qu'entraneroit nceiairement

de marbre dans

blanc

Eflevan Roxas y Melo

charg du foin de rebtir cet difice


dpenfes

&

fa

il

dj beaucoup parl

Le Pruvien Melo

rarticle qui traitera

de cuivre rouge

roient qu'ils eufent la porte


,

tendrons davan-

de l'Archipel des Philippines,

&:

dcouverte

la

pour arriver

ia

formant l'avant-

elle n'efl qu' fept

huit lieues de Manille, Les principaux ornemens de la


thdrale font

faits

de ce marbre, toute

eu befoin pour ce vafle


faite; les

PP. de

la

&

bel difice

Compagnie de

Cachaux dont on a

la
,

en

efl

galement

Jfus en avoent pav

toute leur glife; les bnitiers en font faits, tailles dans des

blocs fuperbes

y a des carrires de trs-beau marbre


inconnues pendant plus de deux cents ans,

lmblable au clin;

on en doit

3^

des prcipices impntrables

n'y a point aux Philippines

place

l'InDE.

qui avec cela ont pour remparts

de Manille.

des difFrens peuples des

btir

DE

beaucoup plus riches en valeur numraire

tage fur le chapitre

&

des montagnes

ces peuples font

que ne

Ad ERS

la

montagne qui renferme ce prcieux dpt

/tend plufieurs lieues du

Nord au Sud

elle

\\

n'a

point

Voyage

.36
encore t entame;

bouiemens

les

feuis

quon

a trouvs

au pied ont t pius que fuffifans pour ces deux

marbre m'a paru trs-beau

le

on n'en
les

parle prefque plus

mais cette carrire

8l

on

&

de Manille,

ment

la carrire

cela peut-il tre

me

dira-t-on

C'eft qu'il n'y a nulle

les

Univerfits runies dans cette Capitale,


U'ois cents familles efpagnoles;

peine

Maifons

religieufes, le

nombre

d'ailleurs

qu' rciter fon Rofaire


la

d'viter

Manille.

La

en excepte

les

puifTent

&

ne

s'oc-

qui etl defpo-

qu' chercher les

{ Voyez

rencontre de l'Inquifition.

fleui'ir;

moyens

l'article

de

cire

tout le

arts

Cour au Gouverneur

faire la

compte

l'on

l'Efpagnoi craintif aux Philippines

cupe gure qu'


tique

o
l'on

fi

malgr deux

arts,

des habitans de cette ville eft

trop peu confidrable pour que les

&

Com-

abandonne.

eft

mulation Manille, nul got pour

Chine

maifons particulires

les

de marbre

eft refte l,

dj venir de

fait

marbres dont on a befoin dans

glifes

eft

monde en

velle Efpagne.

dans

une

ufe;

on en

grande

fi

abondance

commerce

fait

Les montagnes de ces

Ifles

nou-

la

que

font remplies

d'abeilles, qui fourniiTent d'elles-mmes toute la cire, faiis


qu'il foit nceflaire

cette

de

les

foigner en aucune faon

branche de commerce ne donne aucun foin

ctes qui fournilTent de l'ambre gris


perles, principalement
^\^&\

beaucoup d'aimant dans

un morceau

M.

Bohol, Jolo

le

Dmc

fort

beau

que

4e Ch*ulne$.

mis

il

y a des

quelques autres

& Mindanao:

ces Ifles
je

ainfi

on m'en

des

on trouve

avoit

donn

que

je fis

cfens l'etivoi

tat

DANS LES AERS DE

l'InDE.

des diffrentes produons des

Philippines, propres

37

au Commerce.
L'or

commerce dans

fe

mais avec plus d'a-

les fles,

bondance
de

Gapan, province

Pampangue

la

Pangafinang
jeure

&

toutes

&

ma-

mineure.

nipa

dont on

Le

barro ou yerca

La bray en abondance.
Le cacao de mme.
Le btel.
Le poivre.
La caneile de Sambouangan, horme^
La noix mufcade, elle m'a paru
,

fauvage
&: fi

abon-

ovale.

Les

L'caille de tortue.

ou

la livre,

La

l'indigo.

Le rocou ou hachotte.
Le coton de la premire
,

de France

le

qualit,

coton de

Les

cuirs

cuirs de boeufs.

Les

cuirs de bufles.

de mme.

Le

de cerfs.

balate blanc

&

noir

&

fconde

mire,
qualit,

dont on

de pre-

troifinie
fait

grand

commerce en Chine,

fruit.

L'huile de aon-joly, plante cul-

Le camaron

gingembre.
camphre.

L'arrque, avec abondance.


,

dont on fait une boiffon

de trs-grande confommation.

Les

efpce
,

de mme.

nids d'oifeau

pour

rivire

merce de Chine.

La
Le
Le

chevrette

fec

de

tive.

Le cocos

des perles

trs-bdles.

Les

L'huile de loubang, efpce de

Le
Le

&

le

L'huile de cocos avec abondance.


,

nacre de perle

i'Ifle

n'eft point eftim.

L'huile de bois

cauris.

qui afTez fou vent fe rencontrent

de trs-grande dfaite dans

Bengale

oblongue ou

elle eft

dant qu'il ne cote que fixlards

L'anil

efpce d'a-

madou.

ou deux

fous

encore une

fait

boiffon.

dans celle de

Cagayan

Le plomb.
Le cuivre.
Le fer.
Le foufre.
Le falptire.
Le fucre excellent

Le

cire

miel

en abondance.
,

rauf

de mme.

ou

agalia.

ie

com--

,,

38
Les

buf ou

nerfs de

pour

Le
Le

commerce de Chine.

le

Le gomon

fin

fch au

&

premire

Le bois d'aigle.
Le bois d'bne.
Le narra qui eft
,

i'bne rouge

Je pafl fous

on

de coton

les terlingues

chanvre

des cables

c'eft

c'eft

&

le tabac

dans tous

excellent.

grande Lagune

encore

Le

doint

cettte

mers de l'Indee;

les

VailTeaux indienss

les

en ufage;

fort

l'arbrre

l'corce fert faiir

vient du coco

fert

&

qui fe fabrique Ylocos

mme

ufges;

propre au

mmic

des cordages; le gamati noir, au

dont l'toupe

les b^^s

nouvelle Efpagn ;

ainfi qu' la

une efpce d'arbre dont

( il

pour

Zbu,

l'on fabrique

une efpce debafni

bonote ou caire

ulge

&

s'en fert Manille

petiits

d'autres bois de5 lompotess

grand ufage dans toutes

toile eft d'un

le

pour de

2y.

beaucoup

filence

blanc.

mts.

Voye-^ le

grand ufage Manille

la toile voile

on

&.

mts.

une efpce de gafe que

fait

palo-maria

Le manga- chapay

Prcis hijorique , tom. 1 , p,

c'eft

rouge

'Lq lagouan

Le

tindalo tout rouge.

montagnes de

forte.

vein.

Le

peu d'odeur.

il

Campche

fconde

Le malaven incorruptible.
he guijp} pour conftrudion.
Le banaya de mme.
Le calanta ou cdre, de mme,-.

fve de Saint-Ignace.
bois rouge de

fandale

fapin, dans les

Pangafmang,

foleil

de mme.

La
Le

c E

r A

de cerf

alfalter les Vaiffeaux^

bl de la province d'Ylocos

& de

Ha

&

dans

lia

eft excellent

le riz

de

mme

plus grande abondance.

On
venado

peut encore faire commerce, en Chine, de tapa e


,

baca

caravao

&

cavallo

de vache ou de buf, de
ibleil

&

aufli

du

buffle

fuif de tous ces

Le commerce de Manille

c'eft

&

de

la

chair

de cheval

de

cerf f

fche aiu

animaux.

eft fort

peu de choie

au;ouif<#

DANS LES Al ERS DE


Whu

comme

mais

cet article q. fort important

avant tout, rapporter

La

confifte dans ie trafic

Illes

& le

des

de

les

tire

Babylone

compter

fonds

de

&

Conftantinople

que

celui

que

celles

Venife ; Manille

Ifles

s'eft

rendue

fi

ne parot pas hors de

merce
fe

dans

fes

raifbn

&

rouvrit le

cdant ^

autrefois ^

fe

rendent

de l'Occident

clbre

&

fi

riche

Compagnie
l'ide

d une

les

Philippines

cette ide eft celle

du Vicomte

florilTant

fi

commerce au Japon,

Ce com

que toute

cette richeffe

et

Dieu permettoit que


dont

il

des

venoit

marchandifes de plufieurs efpces trs-eflimes en Efpagne.


Il eft vr-ai

fournifTent de leur propre

nouvelles Rflexions militaires.

encore plus

leroit

le

faifoient

Compagnie de commerce d'Elpagne aux


de Puerto

ne

qu'en fuivant l'exprience de la

Ibrte

d'Oftende qui

les

des plus clbres ^

cette ville

marchandifes de l'Orient

les meilleures

fans

commerce

par fon

le

nouvelle Efpagne, ce ^

la

dans

de Chine

tant par ia voie

Monarchie Efpagnole

foires de^a

c'elt--dire

renom d'une

qui a <ioi^^ Manille le

point

Sonde, que par

la

je vais

qui vient de i'induirie,

dit-il,

commerce,

gain exhorbitant qu'on en

&

^t)

propres paroles de l'auteur.

ies

de ces

richefle

l'InDE.

qui vient de l'induftrie

eftbien tombe aujourd'hui, parce qu'elle dpend des vnemens de la mer


des diffrens tats par lefquels pafTent les

&

Royaumes

& les

Rpubliques de l'Inde ;

c'efl la raifon

laquelle la ville de Manille eft expofe divers

pour

changemens

par rapport fon commerce. Ses pertes font aujourd'hui plus


vifibles par les accidens rpts qu'elle a effuys dans ces
derniers temps

ce

ce

<c

peut y avoir d'autres caufes de la chute


du commerce de Manille , ce feroit aux Minires qui la gou- f
:

il

vernent, exaininer cette matire

&y

apporter remde*

Voyage
rflexions (but trs-judicieufes

Ces

revenir fur cette matire dans

occafion de

j'aurai

commerce de

l'article fur le

Manille.

Article sixime.
Des

& de ceux dont fe

Fruits des Philippines,

nourriffent

les Naturels.

Le

riz cuit l'eau eft la principale nourriture ds Naturels

des Philippines ;
foin

puis

cet ufage

le riz

ne

l'cument

&

quand

comme on

&

dans des plats

Moni de morifqueta
compteroit

les

&

des
:

de

&

quand

les

il
il

&

ne

l'tent

du feu

on

alors

le riz eft cuit


les

les

donne

propos

autres

mettent

le

lui

fe

on en

tant tous

enfemble; cette faon de

dans l'Inde

Ngres des

que

le laifent cuire

ils

&:

afin

ils

brle point;

fe

enfuite

&

de France

&

la
:

&

de Bourbon.

de cuiffon du

cette diffrence

point effay de vrifier

Madagafcar,

riz,

dans

qualit des eaux; ceft

quand l'Indien

n'a pas

fupple la morifqueta, avec diffrentes racines

il

rcolte

refte plus

y en a

peu

bouilli

uns aprs

les

qui viennent fans culture

La

trs -

fert qu'

qu'elle le

forte

feuilles vertes

en France, vient de

je n'ai

riz,

en

le

a{riettes

mme

Chardin prtend que


ce que

de

fecs fans tre colls

parmi

ces pays

fait

fon point

grains

cuire le riz eft la

mme

delTus

l'eau

marmite avec des

la

eft

il

avec beaucoup de

le lavent

s'attache point au couvercle

ils

dtachs

&

furmonter que

le

couvrent bien

de

jettent

ils

couvre fans

pilent

mettent dans une marmite qui ne

le

ils
;

ils le

du

riz

ne

ils

ont encore le mahis.

fe fait pas par-tout

long-temps en terre, flon

qui

le

en

mme

la qualit

temps

des erreins;

gardent que quarante jours,

d'autres.

deux

DANS LES Mers de l'Inde.


41
enfin
(Jeux & trois mois
y en a dans iefquels
refle
quatre & cinq mois ia diffrence de temprature influe ici
& doit entrer pour beaucoup dans ce calcul; car les lieux
;

il

il

moins chauds que

levs tant

plus tard

s'y faire

Coromandel,

mme jour
dans

le

du

mme champ,

mrit tout--la-fois

ce que

que long-temps

m*a

qu

afur

autrefois

j'ai

mmes

ces

terres font fatigues

l'le

cela

de France

me

les

les autres.

rendoient cent

terres

cent cinquante pour un aux Philippines

le

dj fait obfrver

uns aprs

les

les

la cte de

fm ou plant

premier Volume, au lieu qu'

pis n'y mriffent

On

comme

aux Philippines,

riz

le

bas, la rcolte doit auii

ies

&

mais qu'aujourd'hui
parot d'autant plus

fmgulier que ces terres doivent tre contmuellement nourries

& engraiffes

par

les

eaux charient 8l

laiffent

leur place lorfqu'elles font va-

comme il arrive en gypte aprs


comme il arrive dans l'Inde aprs la

pores

&

Ainfi

j'ai

de

la

peine croire que

pines foient fatigus

mais

remarqu dans l'Inde

fai

lement

le

pas

fi

plus befbin

trs

que

les

les

crues

du Nil

faiifon

des pluies.

les terreins

des Philip-

m'a paru

par ce que

il

le riz

veut avoir continuelcrue

qu'il ait fait fa

il

fe

Naturels des Philippines ne foient

induftrieux lui en fournir que le font les Indiens,

qu'ils le laiffent

foient

comme

pied dans l'eau jufqu' ce

peut qu'en ce point

&

limons que la grande abondance des

manquer de

quoi qu'il en

fatigus,

foit

cet aliment lorfqu'il

foit, ces

qu'ils foient

mmes
mal

en a l

terreins, foit qu'ils

cultivs

{Se

je fuis

-port embraffer cette fconde opinion), rapportent

encore aujourd'hui cinquante

La Pampangue
Luon; on y
Terne IL

fait

foixante

pour un.

une des plus abondantes provinces de


deux rcoltes par an, ce qui fait au moins
eft

^2
un que

cent pour
Ibrte

que

YA C E

replantent

qu'iis

repiantent, parce qu'en effet

femis,

puis

ils

on plante

champ

le

le riz

ils

je

Isk

di^s

b font d'abord

un quart de

Les Indiens ont encore

le tranfplantent.

dilfrens fruits avec lefquels


ils

fur

laiiTent crotre la plante

ils

de

habitans de cette province ont peine fait

les

premire rcolte

un

donne de bcnlice par an

celte terje

hauteur

fa

le

fgou

appaifent lafaim. Pour boifTon

ufent d'une liqueur fermente, qu'iis tirent d'une efpce dee

palmier

nomment

qu'ils

&. dont les bords des rivireis

nipa

font garnis; de cette liqueur,


jufqu'
fort

du vinaigre

ils

ils

ont encore

eftim parmi euXj

il

tirent
le

de l'eau-de-vie,

vin de cocos

eft plus, fort

que

qui

liqueur

la

&
efft

pr;-,

cdente-

y a beaucoup die cochon - marron au>x


cochons domeftiques font aulTi trs-communs^

J'ai dj dt qu'il

Philippines

les

Les montagnes abondent en cerf &: en


les buffles

buffles

que

&

les

fi

animaux font communs dans

ces

toutes les les

de

la

Sonde.

&

fi

fauvages

du moins

corpulent;

il

femelle

gi'as

un

fait

&

fi

parler

les

danis

Indiens favent les apprivoifer

dans ces pays

que

le

le

buffle la

buf le

mauvais manger. Le

aiz

pais

ils

&

a aux Philippines de ce;s

lait

plujs

de

lia

&: d'affez mauvais got.

Les Indiens ulent trs-peu de toutes

venons de

l'Inde

fervent pour la culture de la terre

plus de force

efi:

Il

on connot

farouches, qu'ils font plus craindr(e

taureaux fauvages,;

ils -s'en

bufies

ne font

les chairs

leurs repas qu'avec

dont noujs

du poilon

ce n efh dans des ftes paiticulires. Leur nourriture ordi

Jiaire fe

faumure,

fait

avec de petits poiffbns plats,

foit

i)ouillon aigre

enmarins;

ils

& niti'eux qui

les font cuire

en provient^

foit frais, foit

dans
ils

l'eau,

&

enveloppent

em
dm
Isa

DANS
morfqueta, dont

mangent

Pour que ce repas

trs-bien

ils

ou

le poiffon

avec ce ragot

&

l'In de.

4^

ne font pas avares; mais du poifbn,

ils

trs-peu.

que

faut

ii

Mers de

LES

fi

la

foit plus flon leur

&

en

got,

viande aient un peu d'odeur

peu de nourriture

font gros

ils

gras

les

Indiens fe portent

& vivent long-temps.

Ces Naturels mangent encore d'une autre efpce de porfTon


que i'on nomme halatam (h) , c'eft fa fangfue de mer; ie
balatam

d'une bonne dfaite en Chine, mais

efl

nourriture trs-forte

&

recherche des Chinois


efl

trs-chaude
il.en faut

de famour

&

la chaleur feule

eux de

grandes rvolutions

qu'il

Chinois

&

plus exciter

(btel)

veloper
feuille

hon^a

la digflion

aux Philippines,

que

le btel

parce

(c'efl la

au

&

ou huyo

qu'il n'a

au

refte

les
ils

ait

crois pas

aux

pareil

moyens qui peuvent


i

amour. Le huya

la

chaux

enduifent la

ils

fine

du bien

ils

prtendent

l'eflomac

&

Elpagnols ont trouv cet ufage tabli


s'y font

conforms

ne peux afTurer

je

toutes les qualits qu'on lui attribue,

l'effai

ce que

j'ai

vu

ma

efl

ei uient trop ont les dents trs-rouges ainfi

le

ne

je

un peuple

noix darque)

cela fait

pas t poffible de vaincre

point d'en faire

(b) C*cft

paifirs

aux Philippines} avant que d'en-

du btel ou buyo avec de

que de mcher du huyo


aide

entretenir les feux de

efl trs-coirmiun

la

aux

dans celui de flnde

& imaginer les

pour chercher

excite trop

il

fur le refle de la terre,

ait,

& Je mieux

&

fort

une

y porte affez les Chinois font dans un climat


en peuvent manger fans qu'il produife en

plus froid,

manger trs-peu

comme

dans ce climat

fait

par cette raifon fort

de n'en point manger du tout, car

il

rpugnance

que ceux qui

que

Pudendum-marimm de Rhomphius.

Fij

la

langue,

Voyage

44
fur iaqueile

difficilement

dgotantes

forme une crote qu'on n'enive que trs-

fe

ont

ils

&

lvres

les

par la continuelle falivation

comme

font, laquelle fort

&

enfanglante'e

grand que chacun

livides

&

dans laquelle

ils

bouche

la

Uufage

tache tout.

porte fur foi prpar

du

betel eft

ies

riches ou principaux, dans une bote d'argent ou d'or

c'eft

fi

aux Philippines une trs-grande

favoir vivre
le

poifon

le

Le coton
que

les

On

que

d'offiir

un k/yo

on

y a

un trs-grand

donm

fouvent

plus mortel avec cette belle honntet.

abondant aux Philippines

eft

couleurs dont

les

tirent des arbres

ils

& c'eft avec le cotom


&c

pour teindre.

fe fervent

ils

trouve encore aux Philippines une efpce de plant(e

femblable au figuier bananier


pil fournit
fil

politefTe

Indiens font leurs vtemens

des plantes

au

le

un

trs-fin

fil

de pite ;

les

dont

tronc bien battu

le

& trs-dli

&c

femblable peu-pr.'s

Indiens en font de la toile

Noirs

ies

fauvages des montagnes fe fervent d'corces d'arbres biein


piles &: battues, avec lefquelles

leur nudit

outre tout cela ,

il

ils

couvrent une partie d(e

vient tous les ans Manilke

des toffes de toutes faons de Chine

Les maifons des Indiens font

faites

vertes avec les herbes qui croiffent

maifons font trs-propres;


partie fbutenues

en

terre

ou portes

de plufieurs pieds

dix degrs plus

l'humidit de

plancher qui

efl

cadre de bois.

elles

leur

tout de

des Indes.

&

de bambou

dans

ies

champs

font pour ia plus

fur des piliers

ou moins

terre

&

de bois

coui:

grand

enfonces

on y monte au moyen de
;

lit

&

cela efl

pour

une nate tendue

eft

bambous

fait

ou

fur

ce?s

huiit

vite^r
fiir i(e

une efpce dce

DANS

MeHS DE

LES

L* I N

J^f

Article septime.
Fruits

Des principaux

Oifemtoc , Poijfons dr Anijnaix-

des Philippines.

Les

Byiimbi,

fruits ce ces les font le

Jaca, fe

ie

Manguier ,

qu'on y a apport de k cte de l'Inde mais dont le fruit


mange dans l'Inde;
eft bien fuprieur Manille celui qu'on
,

le

Tamarin,

CafTier

fruits fe
Il

fes

ie

Bananier, i'Attier

Gingembre

le

l'Anonier, l'Ananas, ie

& autres

Poivre noir

ils

aux Philippines plufieurs efpces d'Oifeaux de

n'y font pas bien

on mange
du pays

Coq

tous ces

trouvent dans Henri de Reede.

Garces, efpce de grues , y font trs-communes

mais

de

ie

les

mais

nids
il

&

communs; de

proie,.-

des Paons

ces oifeaux

dont

qui ont des noms-

d'autres efpces

n'y a point d'oifeau curieux qu'une efpce

de bois ou de Faifan

qui encore n'a de remarquable-

que fon bec.

Le Lamantin fe trouve aux


manger. C'eft

ie

Philippines

& fait

lui a faite

de ce poiffon.

defcription

du poiffon-femme

forme

vrit; cependant

la

& du-

poiflon-femme de quelques hifloriens

P. Kircher, qui a t tromp dans ie rapport

qu'on

un excellent

En

effet,

& la defcription^

ce Pre donne une

laquelle n'eft nullement conil

nou5 affure tenir de bonne

part cette defcription ainfi que les

deux

ligures

qu'il

en

a?

fait graver.

Ges

(i:)

in.

figures reffemblent

Capitur

mari

certis

orientali

en

anni temporibus

Indio:

ad

infulas

vijJayaS) quas infulas Piloriim vacant

fub Hifpanorum domimo,pifcis qmdam.

effet

humana
pche

l'homme (c)
prorss figura

nueger

Duyon. Caput

vacant,

qiiam deo

ah

indigenis

habet rotnndmn

coin intercapedine

triinco

la'

milla

compaiim

4^
femme,

&

deux bras
par

depuis

ceinture

deux mains

Le poilTon-femme
la

les reins

comme

jufqu'en haut, ayant

humaine

l'elpce

je n'ai point vu

le maie
dnomination on entend aux Philippines
(

&

reflemble l'homme

mais

de

les parties

la gnration

la

mais fous
le

femelle

dans

ou

d'en bas fe terminant en poiibn.

la partie

cette

VA C E

mle -&

femme, feulement

la

femelle a

fur la poitrine,

des mamelles ou tetons trs-bien conforms, qui lui fervent


nourrir fes petits
les mettre l'abri, comme une mre

&

tendre qui

met fon

corps eft poiffon

animaux ont
longue
la tte

de

dans fon fein

petit

&

les traits

le corps trs-long

en font

&

tout le refte de leur


trs-iri'guliers

trs-grand

queue

la

ces

trs-

& trs-grofTe comme les chiens de mer le tour de


& du vifage rond mais l'un Sa l'autre eft plat avec
,

bouche tant trs-grande,

vilains traits, leur

extremx aurium fibr , qu jjT aur~


clx minmantur, ex cartilaginea carne
eleganter vejlit

ampirjfnms

quarwn

fonmta

ram kominis
.

refert

ornatos palpebris

interor pars

anfraibiis

aurem;

ociilos

fituque

dsT

ve-

fuis

laSlis candidiffimi i

le

brachia non longua,

fed lta ad natandum apta,

men ipfa

cubitis, ulnis

culifque diflinla

ou

muffle

nullis

manibus ,

ta^

arti-

in adminijlrisfobolis:

propagand membris

in utroque

fexw

colore

null abJiwnanis dijinio ; poft hoc hi

non pifcis , fed hominis judicares ; nafo

pifce m cauda defnit.


Atque hc efi forma pifciwn, quam
oretenus inilii P. Didacus Bobadilfa

mnn'ihil aberrat

malam

inter utramque

non ufquequaque eminet , fed


vte bipartitur

fub

eo

levi tra-

yero

labra

magnitudinejpecieque noflrisfunillima,

dentium non quales infimtpifchim genri


fervatilium

morum

fed planorum

candijfi-

continuaferies; peius alb cute

contextwn, hinc atque hinc paulo latis

qum .pro

corpore

in

mammas

exhu-

ber.ans, neque eas utfminis pendnlas

fed

quales virginibus glbofas plenas


,

Jnfularum PMlippinarum , ubi di


bellua; capiuntur, procurator if oculatus
tejlis defripfit

:.

hujus pifcis ojfa h^bent

mirabilem quandam vim


Athanafii Kircheri

Magnes,,

five

de

opus Tripartitum

M, DCLIV.

ifc,

Societatis Jefii

Arte Magnetica

ediio tertia. J^oma:^

DANS LES Mers de lTnde.


mufeau

le

fort gros

&

d'Angleterre

&

tombant

d'Irlande,

&

jfj,,

maniire des lvriers

la

des mtins;

ont

iils

aiilTi

des

dents femblables celles des mtins, avec dceux dfenfes de

chaque ct qui leur fortent de

comme

vrit

&
&

dans

dans l'eau

le tout forme

le

mer,

ne chante point

comme

&

doux

fi

le refle

des mains

c'tc^ient

celui

Ce

fort pre*

du dos

efl

comme

poifTon ne parle point,

quoique quelques perfomnes prtendent

foit la

Syrne clbre par

tue

pleure

& poulTe

pas

des aileroms ou nageoires

que ce
il

ont la

ils

n'ont ni l'un ni fautrce^ le poil qu'ils

ils

ventre e blanc

celui des chiens de

de mier

celles des chiens

les autres poilibns

des doigts, mais

ont fous

il

leur^ narines

une forme de bras jufqu'au conde lullement

comme

eft

ctes de ces

lies

de riioramce

jX)iffons reiemblent fort celles

font ouvertes

bouche:

la

quelques

hors de l'eau; mais

fi

oji

cris

ne

Anciems

les

lamentcables

tue pas,,

le

lorfqu'on le

ne

il

vit

il

eft

encore-

ne

les

mange-

alTez long-temps fans mourir.


Il

a des Hutres aux Philippines

mas

om

point; elles font d'une grandeur confidrable, ifur-tout felpce

appele

en avoir

le Bnitier , je puis affurer

vu

de beaucoup

plus grandes que ne relt celle qui lrt de bhiitiers Saint^

Suipice
ie

on y trouve des Tortues,

Cheval marin

la

eipces de poiffons

Crocodile ou Cairaan
animal

fe plaifant

de iongueiu'
xie

be:aucoup d'autres

a plufieurs elpces (de Lzards.

Le

eft

trs-commun aux Philippines

cet

y en

o pieds

chauds &. humides

les climats

voit qui ont plus -de

on y

voit auffi

une

Lzard, parfaitement imblable au Crocodi

iiais

ell

la Baleine,,

dans

font moiiftrueux; on

& l'ipadon &

Raie
il

Remore,

la

beaucoup plus

petite

&

le

ils

y
20 coudes
:

autre efpce

ou Caiman

habite commuu6iieiit

Voyage

48
dans

les

mairons

mange

elle

prs

cette efpce n'eft point nufible

poules quand elle peut

les

ces Lzards font

& les

nettoyent

les

dans

utiles-

venimeux qui pourroient

attrapper

les

animaux

les

s'y trouver.

On

cela

en ce

les niaifons^

purgent de tous

ieulement

qu'ils

nuifibles Se

trouve encore aux

Philippines une autre efpce de Lzard tout--fait fmgulire.

Je crois

ne

qu'il

de propos que

fera pas ici hors

je

rapporte

ce fujet les paroles originales de i'hiftoire Elpagnole.


Les Chacones, que quelques-uns difent tre le flelion (d),

encore une forte de Lzard particulire

eft
fi

d'Efpagne
"

fa

voix font dfagrables


,

ioco

Je

n'ai

,toco

.entendu
.maifons

a les ongles

refTemble au Lzard

il

mais fon chnt

&

entend feulement rpter

lui

point vu cet animal

Manille

on

toute la maifon

trs-louvent

dans

entend d'abord pouffer deux

lui

;mais plus forte,

ai

ordinairement

habite

il

^n

mais

comme

d'une voix tremblante, peu-prs

prononce

il

d'une voix affez forte.

chante pendant la chaleur

il

un miroir

ont prife fur

fins qu'ils

& fuffifante
o

il

eft,

pour

trois cris

hibou,

le

fait

le^

avertir de l prfence dans

quelque grande qu'elle

foit

puis

il

trs-diflinleraent toco , qu'il rpte ordinairement

Xept fois de fuite, quelquefois jufqu' onze en baiflnt infen-

fiblement
efl

ton chaque fois

le

beaucoup moins

fort

que

le

en

forte

que fon dernier

premier,

&

.coup plus grave ou plus bas,: je n'ai point

comme je

&

l'ai

on m'en

dit,
,

quoique

la vrit

je l'aie
,

cri

d'un ton beau-

vu

cet animal,

trs-frquemment entendu,

donn un delfm qui

(a) Stellio manibus mUtur if moratur


tchap. XXX, verfet 2.8.

in

(edibus

eft

JRegIs.

un

vrai

Proverbes,

deffin

DANS LES Mers de


clefTin

de Lzard; malgr cela

me

de peine

figurer

un Lzard, parce que

j'avois toujours

que l'animai que


ne croyois pas

je

qui puffent chanter; de forte que

de

ferois

je

M. Daubenton
indiqu

dans

les

entendu ft

y et des Lzards

indcis fur l'ufage que

mon

retour

Paris

parl de cette obfervation

j'ai

& j'y ai

anciens volumes de l'Acadmie,

les

cet animal

qui

49

eu beaucoup

j'avois

qu'il

j'tois

obfervation.

cette

l*Inde.

Mmoires pour fervir

m'a

trouv

l'Hifioire naturelle

des animaux , drejfs par

M.

parmi

anatomiques de quelques animaux,

defcriptions

les

envoyes de Siam
franois,

Perrault,

l'Acadmie en

MifTionnaires

&c. tome III page 2


,

687, parles PP. Jfuites


Chine, Correlpondans de

la

l'Acadmie.

L'animal en queflion

ment

mme

le

vu avec

j'ai

Comme

que

plaifir

tout le

monde

volumes de l'Acadmie
peuvent recourir
toc-kaie dans le

le

Le

le

le toco

mon

trouve Siam

fe

Millionnaires lui donnent

volume que

rapporter ce
j'ai

fort

fois plus gros

encore que

grave

il

l'appelle

la

^ Tome IL

le toc-kaie ait le

nanmoins avec

entendre

du

mme
fait

ton de

trs

dans

Lzards

les

animal, en criant, articule

quelquefois

que

on

dit

commune

nom

nom

crie

eft

de ce

nous appelons cou- cou cet oifau qui ne

&

qui

cit.

tement ces deux fyllabes toc-kaie , de

fon

que

ici

en faveur de ceux qui ne

une elpce de Lzard

verts qu'on voit en France


cri, car cet

& j'avouerai

entre les mains les anciens

je vais

l'original,

toc-kaie efl

RR. PP.

obfervation de Manille confirme.


n'a pas

Se les

-de toc-kaie. C'eft exale-

de Manille;

royaume de Siam, deux

de fon

nom

caufe

diftinc-

manire que
chanter que
la

voix bas

tant de force qu'il fe fait

de plus de cent pas

ce

qu'il

fait

Voyage
ordinairement cinq fix fois
fois tout de- fuite
*

& mme jurqu'

mmes

ou les

nombre de

n'ont pas raifon

ils

un

crier, tantt

&

ordinairement fur les arbres

car nous avons fouvent

un

plus

dans

les

maifons

ayant une

&

animal que le toc-kaie de Siam

mme

le

diffrent

que par

eft certain

que

&

tement toco

tels

que

celui

je n'ai

n'eft^

&

pas tout--fait le

ne

ils

mme

point entendu celui de Siam

&

chacone de Manille entonne trs-dillinc-

le

non

nom

entonne fon

qui

le cri

mais premirement
il

fur

&c.

vident, par cette defcription, que le toco de Manille

Il eft

efl

unies

grand

jour: cet animai fe retire

difpofition merveilieufe pour courir fur ies branches


les murailles les plus

douze

animaux, en

ces

plus petit tantt

mme

dans un

fois

&

dix

quelques Siamois prennent cela pour

une marque du nombre des annes qu'ont

quoi fans doute

&

toc-kaie

en fcond

dont

comme

peu-prs
lieu

les

Auteurs efpagnols

rapport ci-delfus l'extrait

j'ai

le cou-cou

crivent

tous toco: d'ailleurs ne pourroit~il pas y avoir une petite


diffrence dans le cri de i'efpce qui fe trouve
celle qui fe trouve

On

curieux, entr'autres

Le

toco peut

Naturelle, fous le

&

que

les

voulu que
le

nom

animai car
,

le

de Coromandei

beaucoup de Lzards
j'ai

vu

quantit

tant

fi

veut

l'on

nom

tenir fa place dans i'Hiftoire

de chacone,

nom

qu'il a

Manille,

ont certainement donn. J'aurois

PP. Miffionnaires nous euffent galement donn

les

le

a cependant

camlon, dont

Infulaires lui

les

que

il

la cte

qu' la baie d'Antongil.

Dauphin

au fort

& de

aux Philippines?

ne connot cet animal ni

ni Madagafcar

Siam

Naturels du

mot

royaume de Siam donnent

toc-kaie m^ parot

videmment

cet

francif.

,,

DANS LES Mers de


Il

(dont

l'Inde.

ji

y a dans ces Ifles des Couleuvres de beaucoup d'efpces


on afllire que quelques-unes font venimeufs on afTure
;

y en a de

aufTi qu'il

grands Camans, ces Camans de trente pieds de

ies plus

Jongueur, dont
d'eux

c'eil

grandes qu'elles font capables d'touffer

fi

un

tant d'efpces

viens de parier, en s'entortiiiant autour

je
fait

que

d'animaux

exprs pour ies dcrire

ne puis

je

Enfin

garantir.

qu'il faudroit peut-tre

&

y a
un volume
ii

les reprfnter.

Article huitime.
Des

fur

Les

&

Peuples des Philippines ;

dffrens

conjedures

leur origine.

hifloriens Caflilians rduifent trois

claffes

diff-

rentes ies Habitans que les premiers conqurans Efpagnols

rencontrrent aux Philippines en y abordant.

La premire clal toit compofe de ceux qui gouvernoient,

comme

Seigneurs abfolus

La fconde

faon.

ceux-l toient polics dans leur

claf,

comme

barbares, qui habitoient

montagnes. La troifime efpce


police

aimer

commerce,

le

laifTer policer

jourd'hui

on

&

ils

les

Tous
que

les

auti'es

fi

haut des

barbare ni
ils

d'Infulaires fubfjfte

fi

paroifient
fe

encore au-

trouve fur-tout l'origine des montagnes


;

l, ils

de femences, &c. de chaffe,


les

n'toit ni

le

avoient affez de penchant

cette efpce

furies bords des rivires

avec

des brutes fur

ceux-ci vivoient fpars des

&

de Noirs montagnards

toit

vivent de poiffon, de

traitent

&

fruits,

commercent en

cire

Peuplades voifmes.
les hifk)riens Caflillans

diffrens peuples

que

j'ai

confults

qui habitent ces

prfument

Ifles, tirent leur

Gij

Voyage

j:2

Nations qui

des diffrentes

origine

environnent pouir

les

ainfi dire.

En
laires

effet,

mme

ie poil

on y

mtis Japonnois

Malabarde
Je

trs-apocriphe

faire

parvenir

perfonnes

que

la vrit

au contraire

mieux informes

les

couleur

de race Indienne

que

fait

la

<Sc:

om

bien examine.

j'ai

je regarde

cependant

puifque quelques recherches que j'aie

pour en conftater
d'y

polfible

un

ici

fait

marques videntes de

d'autres

une chofe de

c'efl

n'omettrai pas

comme
pu

&

vifage de ces Infu-

leur maintien

croit voir des

Chinois,

du

les traits

forme de leur corps

la

on confidre

fi

le

ne m'a jamais

il

mme iess
comme unee

Manille

ti

regardent

fable.

Le Religieux

Francifcain

dont

je fuis ici l'hiftoire

pofitivement ; on jfure qu'il y a dans


Cajle d'hommes qui ont une petite
plufieurs Religieux

&

il n'y

dit-il

femme

continue-t-il

le

de Mindoro unee

l' Ifle

queue comme

&

en font tmoins ,

a pas long-temps qu'

trouva une

pu

qui avoit une queue

de

me

les Jtnges

l'ont ajfur ;;

notre contre-cte de Valer , oni


,

comme me

Miffionnaire qui toit prfent

vrifier l'origine

dtt

cette Caje , fi ce

efi

l'a ajfur,,

on n'a jamaiss

quelle

eft

de race

Juive.

Dans un livre moins

& moins grave,

frieux

pourroit prter la plaifanterie


race

d'homme

queue pourroit

au refte
tre

cette hiftoiree

cette prtenduea

quelque

dee

eljpce

fmge.

Aux
bruns

environs de Manille
ils

fervent le
fervice,

il

y a une Cafte de Crole^ss

font tous trs-anciens Chrtiens

Roi

de leur Cafte

ils

trs-dociles

entretiennent

une elpce de bataillon, qui a

fa tte

ilss

pour foni

un Meftre--

DANS LES Mers de


^e-camp; on
effet,

&

le

nomme

Colonel des Noirs,

de cette faon

8l font cafte part

ils

porte que ces Noirs

&

Cour; des Capitaines

brvet de la

correfpondans

ie

l'Inde.
ii

5:5

Teft

en

d'autres chefs

font fpars des autres Noirs

ils

Roi

font fort attachs au

la tradition

defcendent des Malabars qui alloient

anciennement commercer

aux Philippines

avant

que

les

Elpagnols y euffent abord. Je ferois a(fez port embrafer


cette opinion car je leur ai trouv une relTemblance parfaite
,

en tout,

du vifage,

les traits

la

phyfionomie, font femblables

trs-peu de diffrence prs; la couleur efl la

d'un brun-clair,
le poil fan

uns

ies

&

nez aquilin,

le

&

vifs

un gnie doux &. docile

enfin

yeux

les

fe

mme,

les autres.

remplis

Janglays ,
(

enflamms,

remarque dans

Aujourd'hui tout l'Archipel des Philippines


font

celle

ils

d'une autre Cafle

de mtis

des Philippines

appels

&

proviennent d'un Chinois

& Manille
mtis

d'une Indienne

cette Caffe s'toit confidrablement accrue

en 1767, parce que les Chinois ont toujours fait feuls ie


commerce de Manille il en efl tant refl ces Ifes que.
;

c'toient
foit

eux qui fourniibient tout

de comeflibles,

faifoient Chrtiens

nombre

l'oit

d'autres chofes

de forte

ils

des Philippines,
travailleurs

fe

que

le

comme

ils

Roi met tous


faifant

Cafle

bornant cependant

de vtemens

foit

pour

fe

marier

ils

fe

de cette union un

vivent parmi

& aux environs; & en effet

tats d'impofition

qu'il efl forti

confidrable de mtis;

Manille

pays

ie

les

Tagalos

font diilingus fur ies


les ans fur fes Sujets

part:

ils

font grands

tre imitateurs des

Euro-

pens, n'inventant rien du tout.


Il

y avoit encore

Manille une autre Cafle de mtis pro-

venant d'un Japonnois

&

d'une

Indienne; ces Japonnois

Voyage
abordrent

a environ quatre-vingts ans, liie

&

dans une barque toute dibre


ai

iy6y

vus en

&tous

foixante-dix perfonnes,

Gouvernement ne
i'Inquifition

&

blablement repris

A
ies

ils

les poffeffeurs

ni peut-tre

mme

&

en

anne

ont vraifem-

la

fconde

que rencontrrent

clafe

elle dit

que ces Noirs toient anciennement

&

de toutes ces Kl es ,

de Luon , que

fur-tout

Nations polices des royaumes circonvoifms tant venues

faire la conqute de cette Ifle, ces Noirs s'enfuirent


retirrent dans les

on

dii

Efpagnols en arrivant aux Philippines, voici ce qu'en

porte la tradition

les

forme

de leurs pres.

la foi

Noirs de

l'gard des

cette

Japon, o

s'en retournrent au

la

s'en retourner;

ou prefque tous,

effet ils partirent tous,

1767

fans doute

demand

avoient

ils

Chrtiens; mais

ieur plaifant pas

tout; je les

au plus foixante

toient, je crois,

ils

manquant de

Luon,

pu venir

n'a jamais

dtruire

montagnes

parce que

impntrable

&

&

des bois
les

ils

des defEls

&

comme

gorgeoient

eux-mme, en

ont peuples

exterminer ni de les

les

quoiqu'ils ne fuffent pas capables de rfifter

campagnes

payer tribut,

qu'ils les

lieux qu'ils occupent efl

des

l'alfiette

ncommodoient beaucoup

foient

bout de

ennemis force ouverte

leurs

dans

&

& fe

ttes

ils

harceloient

les

car tant matres des

ils

faifoient

les villages

&

les

montagnes

des incurfions fubites

obligeoient leur

les

Seigneurs du lieu;
droite

&

fi

les villages refu-

& gauche &


,

coupes, du tribut

qu'ils

ils

fe

payoient

demandoient;

l'arrive des Efpagnols, ceux-ci s'tant empars des pro-

vinces de

l'le

de Luon

les

dans ces nouveaux Conqurans

villages trouvant

& le voyant

un appui

en furet contre

ces montagnards, leur refusrent plus hardiment le tribut:

DANS

Mers de

LES

ces Sauvages s'ameutrent alors

enlevrent trois ttes


le village

Efpagnol qui dfendoit

n'y a pas plus de cinquante foixante ans

il

tribut

le

donnrent dans une peuplade,

& blefsrent un

defcendoient des montagnes

que ces Noirs

encore
gant

&

l'Inde,

&

exi~

ne s'en retournoient jamais fans

ils

emporter avec eux quelques

ttes

ce qui leur

eft

d'autant

plus facile que tous ces difFrens villages font fans dQuks

&: qu'il n'y a point ou prefque point d'Efpagnols dans ces

Moines en

villages; les

pour

tant,

dire, les feuls

ainfi

matres.

Anciennement
chercher du bois

ne

ils

leur permettoient pas

feu, ni d'aller la chaTe

dans

mme

les

d'aller

montagnes,

ni la pche dans la partie des rivires voifmes de l'origine des

montagnes; tant fort adroits dans

l'arc

connoiiant d'ailleurs parfaitement

& fe

Pour

dtours des montagnes,

cachant dans l'paiieur des forts

ils

tuoient coups de

ceux qui approchoient de leur domaine.

jfches tous

ies

les

& la flche & fort agiles

fe racheter

d'une pareille frvitude,

villages

les

&

peuples voifins de ces Noirs, payrent avec eux un pale,

(elon lequel

pour avoir

ils

confentoient de leur payer

la jouiifance libre

que ce pale

des champs

forts, ilsprenoient le parti


les

d'Efpagnols

loin de Manille

ces diffrentes peuplades

& des rivires

quoiafliir

& que n'tant pas les plus

de difTimuler, tous ces villages qui

montagnes tant
fi

certain tribut,

de force aujourd'hui; on m'a

n'ait plus tant

Manille qu'ils le fui voient encore,

bordent

un

fans
,

les

en tant

dQU^e^s

il

n'y a point

Religieux qui adminiftrent


les

matres

font les feuls

dfenfeurs qu'elles aient.

Ces Noirs

d'aprs

ont une couleur vive

la

defcription qui

la plus

m'en a

t faite

grande partie cheveux pais

,.

56
comme

ceux de Guine ou de Madagalcar

cheveux longs
ils

yA c E

&

vont tout nus

plats

d'arbres, battues

camus

font prefque tous

ils

que

n'ayant

honteufes

parties

les

&

que

piles avec tant de foin

une einture avec du

roti/i

pafant leur bandelette entre les

deux jambes

des Sauvages.

ils

difent

s'chappe quand

il

eux-mmes

efl

grand

montagnes rejoindre

les

fa

&

famille

de quinze

de temps en temps dans

les villages

iorfqu'ils

ne

qu'il

autres. D'autres, l'ge

tre Chrtiens;

il

ont obtenu ce

les

religion

la'

qu'il

s'en aille pas

ne

dans

reprendre l'ufage des


dix -huit ans viennent

fous prtexte de vouloir

docilement, puis

qu'ils defiroient avoir; favoir,

hardes ou quelqu argent

puis

que

bien rare

fe laiffent inftruire fort

ils

l'attachent

ai'rive

l'enfance dans
qu'il eft

&

ils

fe

vivent totalement

ils

Si par hafard

Moines en lvent quelqu'un ds


catholique;

vu

ils

efpce de rofeau

par chaque bout la ceinture; du refte


la faon

de

j'en ai

qui paroifToient tre un morceau de linge trs - fin


font

elpces de bandelettes faites d ecorces

des

couvertes avec

&

trs -peu fonf

quelques

ne manquent jamais de s'en

ils

retourner dans les montagnes.

Ces montagnards

&

fe

font aluellement

que

les

On trouve dans

cette partie

quantit

&

de

peines incroyables

l'Archipel des Philippines

Ngres

qui

font

dit, Ygolotes

du

de l'ancien.

des Ngres (de los Negros)

Vjeia Carte. \Je

l'ai

d'une partie des trfors

les poflffeurs

Efj3agnois portent avec des

nouveau monde dans

caufe

elle

une
de

Ifle

appele

la

grande

ed entre

l'le

de

y a beaucoup de Chrtiens mais


religion chrtienne ne s'efl tabhe que fur les bords de la

Zebu
la

nomment comme je

de Panay

il

mer peupls de Pintados


,

gens qui

fe

peignent

le corps

en

forte

Meus de

t>NS
en

que dans

forte

en

les habitans,

le

trs

point Catholiques

de

mon temps
D'o vient

&
nombre &

la

-grand

tous Ngres,

Tadminiflration fpirituelie de cette


l'origine

&

fi

grandes

les

ne font

Ifle.

de tous ces Ngres, de

qu'elle eft la feule dans ce cas

Afrique,

pointe de TOiueft,

&: des Prtres fculiers avoient

d'hommes qu'on retrouve exalement


des diftances

jy

centre de File

les Jfuites

l'Inde.

la

mme (&

qu'on retrouve

unes des autres

race

cette

je crois

dis-je

en Guine

l'extrmit des mers de l'Inde &: d'Afiel

Les auteurs Efpagnols s'puifent en conjedures


origine; je n'ai pas le temps de m'amufer

en
.

fur cette

les

fuivre,

j'abandonne cette recherche ceux qui voudront prendre la


peine de nous

&

qu'une feule

expliquer

mmes

les

hommes

les

n'ayant

unique origine, on trouve cependant des

elpces qui paroiflent

qui par

comment

fi

diffrentes les unes des autres

latitudes lont

peu de chofe prs

mmes je reviens ma narration.


La troilime eipce d'habitans que

6c
les

aux Philippines en y arrivant


qui tenoit

le

Gouvernement

les plus

Efpagnols trouvrent

toit d'une

qui

des rivires des lieux maritimes


-

les

Nation police

toit matreffe des

&

bords

des autres lieux voifins

propres affurer leur domicile

&

domination

leur

cette troifime efpce occupoii pufieurs Ifles Je l'Archipel;


ies

principaux font

les

Ta^alos, Pampan^os, Bjfyas. !& ceux VoyeikCaru,

de Mindanao.
Les Tagalos font

les

Naturels

Archevch; leur tradition porte


cette tradition eft tablie chez
ies

Malays pafsrent

peupler Manille

&

Borno

de Manille

qu'ils

fils

& que de Borno

fon diftrid;

de Ton

defcendent des Maiays,

eux de pre en
,

&

fa voir
ils

qu'ils prirent le

que

font alls

nom %

Tome IL

58

qm

Tagolog,

Malays

mme que

eft le

ceux qui vivent

environs;

Y G E

fur les

comme

c'eft ainfi,

que Mifiddnao veut

Tagay-log , qui veut dire,

je

bords des rivires

homme

dire

&

des autres

&

enfin la faon de fe vtir,

de leur vifage

les traits

les

conforme aux Malays, dont

tout

choie

peu

diff-

2." la couleur des uns

rent de celui des vritables Malays;


,

Une

de lagune.

l'idiome des Tagalos

appuie ce fentiment;

& dans les

remarqu page

dj

l'ai

ei

la

forme du corps

&

coutumes

ufages, I0

Tagalos

les

difent

fe

defcendre.

On

ne peut pas trouver hors de vrailemblance que

Malays

foient alls l'Archipel des Philippines

coup d'exemples de peuples


de

mer,

ia

1725,

fur des

dlabre

&

tout nus,

vtement

pays riche

&

Les Pampangos

fertile

font alls

quelques
le

hommes

langage ni le
les

Malays

commercer aux

Philip-

voifms des Tagalos , Sl qui habitent


,

avouent

la

mme

origine.

& les Pintados que l'on a trouvs Cmarins,


Panay & Zebu ont la mme origine que les peuples

Les Bifayas
Leyte ,

&

au pofFible.

province au nord de Manille

En

de Valer

la cte

vraifemblable que

eft trs -

il

guids par l'appt du gain


,

de

dont on ne put connotre

mais

&

une embarcation toute

effet

dans laquelle toient vingt

beau-

ctes qui leur toient incojinues.

y aborda en

il

par la force des vents

pareille aventure arriva le long

Sl de Cafiguram;

pines

jets

on

les

de Macaffar, qui

fe

peignent le vifage

& le corps

la faon

des Bifayas des Philippines; mais les Manillois difent qu'on

ne

fait

rien

de certain fur

origine des uns

&

des autres

qu'on a feulement connoiffance d'une relation que

fit

le

premier Pilote^ Pedro-Fernande s de Quros , du voyage aux

DAN^ LES Mers de


Salomon

es

ie

que

vit

une

^le

Ifle

a t crite

gnral de

Philippines. Selon cette relation, Quiros

les

trouvant

fe

59

A/va ro de

fit

1595: cette relation


Doleur Antonio de Morga, Lieutenant

SaMajeft aux
dit

8c de ia dcouverte qu'en

de Neyra l'anne

Mendana
par

l'Inde.

o degrs de latitude mridionale

laquelle le

de la Magdelaine

Don

Gnral

&c qu'il fortit

Alvaro donna

du port de

le

ii

nom

cette lle

environ foixante btimens, qui vinrent au-devant du Gnral

pour

y avoit dans

recevoir, qu'il

le

quatre cents Indiens blancs, bien

&

fi

bien pris dans leur

tage de ce ct fur
ia

bouche

&

les

les

pieds

faits,

taille qu'ils

Elpagnols,

les

ces

ils

btimens plus de

& membrus

grands

avoient

avoient

un grand avan-
les

mains encore plus beaux

dents belles,
,

les

cheveux

y avoit
entr'eux de us-beaux jeunes garons abfolument nus cotnme
ia main fans avoir la moindre partie du corps couverte mais
dlis

la plus

grande partie

avoient blonds

les

il

ia place

ils

ies

jambes

de

la

l'avoient tout peint en


,

les cuilTes

les bras

faon dont fe peignent

forme de deffms

les

les

& flon

a palf

fa relation, cette Ille

de

& mme le

mme
effet

>}

par f archipel de Quiros

peut tre appele

ia Cythre

de

ces mers.

Article neuvime.
Du gnie

des Habitans des Philippines , dr des chnmens

Jnguliers

najfijknt

Cet

que

Religieux infligent aux

les

pas

Mejfe

la

article efl le

Religieux Francifcain

les jours

femmes qui

de prcepte.

quarantime chapitre de i'Hifloire du


,

duquel

j'ai

extrait

une

pai'tie

ij

vila^e,

Bifayas , que pour cet

nous nommons Bifayas Pnados.

Le Capitaine Cook

mains

de me^

V0

6o
mas

dtails;

je crois qu'il eft

L'ame

ls fenftions

les diipofitons

le corps
climat

or

en

que toutes

forte

que

des
de

de

celle

i'eau

entre

Efpagnols
les

&

les

loignes

ff

elle

les

au

dans

foit

&c. vient

de

la diffrence

l'air,

flon l'axiome naura

que

diffrence

la

& les

le gnie

de

nourriture

la

Franois,

thiopiens

des diftances

l'on

remarque

vidente entre le^

eil:

&

Indiens

Anglois ; mas fans

cette difl^rence fe

Allemands

les

chercher

aller

remarque dans

provinces de l'Efpagne*

les diffrentes

Aux

de

Nations loignes

les

6c entre

&

i'efprit

a terre,

De-l vient

iifadt hahilem,

de

diferens climats

dans

foit

relatives

hommes

difitrence des

la

de

lefqueiles fe trouve

du corps font

difpofitions

ies

l'habitude du corps

ici

oprations de Teiprit fuivent

les

bonnes ou mauvaifes dans

&

dpend tellement du corps

dit Fauteur,

important que je rapporte

tradulion fidle du texte de l'originaL

la

,3

Y G B

Philippines

on peut aifment

mme

cette

faire

remarque ; ces exemples y font trs-communs la fource


i'embouchyre de
d'une rivire on trouve une Caffe
,

>

la

mme

rivire,

en coutume

35

Selon
gieux a

&

en prenant
le

diffrente

en couleur,

en langage,
continue notre Auteur, qu'un Reli^

pendant quarante ans , fur

des Philippines

que

une autre Caffe toute

les expriences,
faites

&

il

eft trs-difficile

la fiibftance

de

le

gnie des peuples-

dfinir ces peuples

de ces expriences

gnie de ces Naturels des

Iffes eft

mais

on peut -dire

un enchanement

font
& de contradi<5lions
en mme temps orgueilleux & humbles hardis pour entreprendre les crimes, lches & poltrons comme des enfant

ou

labyrinthe de contrarits

ils

DANS LES Mers de


pour autre cbofe,
au

travail

&

compatiflns

mais foigneux

&

& mille contes

des bagatelles

ftes 8c folemnits
,

employer k'fouet ,

il faut

abus qui rgne dans

'donnent ie fouet aux

dire.

Manille

lnt pas
leurs

filles

&

les

ils

dont on ne cefTe

font voir beaucoup

aller leglife les jours


les jours

&

les traiter

cela

ne

fans

que

pas

fe pratique

que

celui-ci ofe rien

Religieux n y
d ailprovinces ,
les

&

n'y pas our la MefTe le

on peut bien quelquefois


fans

comme des ^

provinces. Les Religieux

abfolus qu'ils ie font dans les

fi

Dimanche

vienne aux

cet ale d'irrligion

oreilles

des Religieux ou des Curs.


J'ai
<l

connu particulirement

Troupes avec

publiquement

Manille plufieurs Officiers

lefqueis j'tois palT

cette ville fur le Bon-confeil.


fe rvolter

de

excuteurs

&

un

de France en
,

ils

contre cet ufage ridicule

i'glife eft le lieu

fait

l'le

Quoiqu'Efpagnols

i'approuvent. Quelquefois les Religieux

occafion

de

ofoient
d'autres

ou Padres ont

leurs

Voici

cette

la fene.

dont un hafard fmgulier m'a procur

ia

connoilnce.

A une
nomme

de

aux femmes avec un martinet,

en prfence de leur mari

>

l'cole,

C eft un
mme

afiiires

font trs-difficiles

mais pour ouir la Mejfe

pour fe confejfer& communier hrjque la fante glife

l'ordonne,

enfans

& d'empreffement pour

d'iflclination

prceptes

&

puriles,

inconftans fur la dodrine facre

mme

leurs

mous

croyent facilement

lis

cepe^idant de leur rpter la vrit

de

pour

6i

&

pareffeux

vigilans

bonnes ou mauvaifes

particulires

&

cruels

i*Inde.

petite lieue

las

Penas

de Manille

les

Prtre fcuiier ; lie a

Roches

une

) ;

efl

une

paroifTe

deffervie par

elle eft

alfez petite glife

que ion

btie de

un

bambou

,,

62

&

couverte de paiie

dans
tin

un endroit charmant, on y v^
de piaifr ou bien s'y promener

c'eft

dner par partie

fou vent

aprs-midi. J'y ailois trs-fouvent avec le P. Melo;

Dimanche, Don Andrs Roxo

femme m'engagrent

&

Dona Ana Roxo fi


avec eux. Don Andr:

y aller dner
Roxo avoit pouf une des filles du Marquis de

J^i//a-

Mediana

Villa-

'Mediana

maifon diftingue d'Elpagne;

mon

mort depuis

Commandant

des

Troupes

joindre dans i'aprs-dne

retour en France

Manille,

comme

quatre cinq heures du foir avec

campagne

monde

fort prs

du

village

je

M.

toit alori

devoit venir nous

il

me promenois

vers les

&

dans

M."^^

Roxo

mme

favoir ce

village, nous avan-

que ce pouvoit

tre

ne femme qui, ce

jour-l, n'avoit point ou la

on

i'glife

conduifoit

la

mene

par un excuteur

la

nous apermes beaucoup de

aflembl l'entre de ce

mes de ce ct pour

Marquis de

le

pour avoir
celui-ci

le fouet

avoit

c'toit

elfe

6c

elle toit

un grand

martinet

du dos;

Padre

fur fon paule qui lui defcendoit au milieu

le

plus noir que blanc, toit derrire, fuivoit une foule d'Indiens

que

mais d'Indiennes fur-tout, fans doute

l'on obligeoit d'affilier la

de ne point manquer

la

Mef

Madame Roxo

Dans

lui

ioiu

voyant ce

elle lui

demanda

elle l'obtint.

cette entrefaite arriva le

d'aufi loin

lui;

femme

village,

nous quitta, fendit

& parvint facilement jufqu'au Padre

grce pour cette

du

crmonie pour leur enfeigner

ipelacle, fut touche de compaljon; elle


la preife

celles

Marquis de Villa-Mediana

que nous l'apermes nous allmes au-devant de

nous ayant demand d'o nous venions,


raconta ce qui venoit de fe

palfer^;

Madame Roxo

mais

le

d'approuver la gnrofit de fa filk^ prit

Marquis,
vifage

DANS LES Mers de l*Inde.


6^
lui dit, en termes
fvre, & la blma fort en ma prfence;
ii

formels

quelle avolt eu trs-grand tort,

d'un plus

grand mal ; que

rcidiver

&

peut -

Les

Indiens font

pch

le

la grce.

grands ennemis

plus

les

&

la faute

demand

retomheroient fur elle qui avoi

'

femme ne manquant pas de

cette

phfieurs fois

tre

quelle ferait cmif

pourfuit

l'Auteur f qu'aient les Pres qui leur enfeignent la dodrine;

impies envers leurs pre

&

htes fans les connotre

cela fait plaifir

& charitables envers

&

vices

les

on ne

ni

fait

leurs

gardent chez eux tant que

On

htes.

ces

femble que

furs chez eux


ils

les

ils

remarqu bien

6c contradictions * chez

contrarits
qu'il

mre

peuples

ces

vertus foient

les

quand

ils

d'autres

de faon
frres

&

mentent ni quand

difent vrai, leurs arions paroiffent louvent fimples, pen-

&

dant qu'elles font remplies de malice

&

la nouvelle Elpagne

avec

-peu de

trs

au Prou

de duplicit, &c.

c'eft

mme

la

chofe

Voye:^ fur cela l'article de

diffrence

Manille.

Article dixime.
Du

Langage

& des Carares en ufage che^

les

Naturels

des Philippines.

Les

Elpagnols

ce

qu'ils difent

Je Langues aux Philippines, mais

autre$

les

ies tuteurs

peu,

&

Tofcane

c'eff

la

(^aflillane

Cl

fait

avec beaucoup de

Efpagnols,

l'artifice

ont trouv fix fortes

elles

blance entr'elles, que, quiconque en


toutes

ont tant de refm-

bien une, apprend

facilit

la Portugalfe

la

Sicilienne

& la

car ,

de ces Langues fe

peu de chofe prs comme en

Lombarde,

.en

difent

diffrentie

Italie la

r,.

langue

Efpagne , la

Valence, qui viennent toutes

dfi.

V0

^
la

Langue

Y C E

quoique dans

latine,

le fond toutes

LanguesJotetit

ces

diffrentes.

Ces auteurs penfent que


a

langue Malaye

&

ces

Langues

&

des Arabes ,

tirent leur origine cfe

ont reconnu cette

qu'ils

dernire dans la confrontation qu'ils ont faite des mots, de


la

&

compofition

des autres

de

c'eft--dire

conftruc^ion des phrals des unes &.

la
,

de

langue Malaye

la

& de celles

Naturels des Philippines. Quelques-uns de ces


alTurent

que

mm^s

iaon d'crire de ces Indiens

la

Elpagnols arrivrent

toit

en bas, en commenant

en formant

des

auteurs

lorfque les

de haut

leurs lignes

la gauche 6c finilTant la droite;

ce qui prouveroit une trs-haute antiquit,

mme

flon les

Religieux Elpagnols,

Les Lidiens des Philippines n'ont,


hiftoriens Elpagnols

font

le fens

dans

ell:

l'criture

hors

lettre

il

le de-^

& Ti

& u.

l'o

treize confonnes;

lnne

&

commencement du

dans le

un

& une m

fignifie lit;

fe placent en-deflus

place en-deffus,
.deffous,

que

la lettre feule

en

crit

parce que

cma qui en Efpagnoi


ils

n'ont

ils

que

ces treize confonnes fervent de voyelles 3c

la tte

flon

& pareillement

mme cai'adre,

la lettre initiale; ainfi,

des points

mmes

ces trois voyelles

bien fingulier,

de confonnantes
except

difent les

du mot qu'on prononce ou qu'on

font forms d'un

qui

que trois voyelles mais

la troifime font indiffrentes

fconde &.

Ce

que

des cinq ntres, a, e, i, a, u, parce que la

l'office

mande

ce

il

il

comme a,
difcours

fonnent

donc

comme

imaginer

fallu

ou en-deffous

&

fi

on

le

& en le mettant
comme e ou
comme o ou comme u; ainfi l

fonne

fonne

b avec un point en^deffus, fera

^oint en deffous

ce fera bo

ou bu

bi
;

oxi

be^

&

avec

donc pour dire

DANS LES Mers de

l*1nde,

6j

cama f litj deux lettres ftiffifent fans point c m, on met


un point au-deiiis du c, cm voudra dire cerna, que l'on
prononce que?na; fi on met les points au-defbus, cm voudra
,

como

dire
les

mots

ment

Une

ies

ainfi

dernires confonnes fe fupplent dans tous

pour dire cantar

chanter

r; 8c pour dire barba (barbe)

) ,

on

bb

crit feule-

fuffifent.

criture de cette efpce devoit tre de la plus grande

difficult

difficult,

alphabet

unanimement que

auffi les E(j3agnoIs aflurent

que ces Indiens trouvoient


le leur a fait

abandonner

lns

avec leur

crire

cette

beaucoup de peines,

6c qu'ils ont pris avec beaucoup de plaifir la faon d'crire

des Efpagnols. Cela peut tre vrai pour ceux de ces Naturels

qui font fournis aux Efpagnols; mai^

que cet ufage

foit

il

admis dans tout cet Archipel

ceux qui ne reconnoiffent point

l'autorit

8l qui ne font point fous leur joug

m ont

n'y a pas d'apparence

les

& parmi

des Efpagnols,

peuples orientaux

paru nullement avoir de penchant fuivre

les ufages

des Europens.

Diodore de
dans

les

Sicile dit,

que

les

peuples de

l'le

Yambule,

&

mers d'Afie, crivoient de haut en bas,

avoent fort peu de

lettres .

Quelle

Quelques auteurs penfent que

c'ell:

ell:

cette Ile

Yambule

feroit pas hors

&

&

leur criture de ces peuples,

de vraifemblance que

l'le

Yambule

de Sumatra plutt que Ceylan,

Tome IL

Ceylan , d'autres Sumatra;

Si les Naturels des Philippines fortent des Malays,

tiennent leur langage

qu'ils

wi

il

s'ils

ne
l'le

Voyage
Article onzime.

66

De

Philippines

&

temps en annes

&

d'une divifion du temps


obfervoient

qu

telle

Soleil

le

poule met bas

la

de^

foient les

ufs

fes

forte

&

de leurs

du ^coq

moyen

Lune

dans tant de

commerce,

ils

difent,

quand

tel

ou

rcoltes ,

heures ^

temps

ie

tel

reconnoif^

ils

des arbres

de

leur fervoit auf

que pour dfigner un terme dans

civile, dans leur

les

quelques autres moyens

au

la

pour

Tagios;

les

faifons

fruits

elle ft

&

avoient befoin

ils

chant

le

changemens des

ieurs feuilles

comme

&c. mais

le

par rapport la communication

qui fe pratiquent encore chez

de

jours

ni

avoient nceflairement entr'eux

qu'ils

Indiens

de leurs Mariages,

en mois

dans leur commerce

que

des

Ufages

peuples ne connoifTent point lufage de diviir

Ces

ils

Coutumes

quelques

l'ufage

de

vie

la

dans tant de Lunes,,


arbre aura donne' fes^

fruits tant de fois.

T agalos comptoient les

Les

&

ils

le

font encore aujourd'hui

jours, trois

Leurs ngociations

&

&

plus proches parens.

ils fe

& les

doubloient

Le

femaines.

pour

&

la

plus

d'ufure;.

particuliers

aucun gard

prt gain toit fort ordinaire

intrts toient exhorbitans

mme

un

Dimanches , &c.

fes intrts

fans

deux

difent aufli

ou de fraudes

augmenter

les

ils

la diffrence des

dois,,

Soleil

difent tin jour ,

trois &. quatre

ne penfoit qu'

aux moyens de

fort en ufage,

ils

moyen du

leurs contrats toient

grande partie remplis de


particulier

moyen de

fervent par ce

chaque

&c. a^lueliement

jours,

Dimanche, deux Dimanches


ils fe

jours par le

de cette faon

&

fes

&

excelfifs;,

la dette croifbit tout

DANS LES Mers de


!e

temps que

le

dbiteur toit fans payer

&

teur finiflbit par pafTer, lui


crancier,

demeuroit efclave

il

toit par

avoir

l'Inde.

fes
;

enfans

&

Cet

intrt

exceflif

m ont

de bien des difputes dans

plufieurs Religieux)

le dbi-

au pouvoir du

efl enci'e le fujet

il

tout ce qu'il pouvoit

confcquent confirqu.

n'eft pas encore aboli

la fin

67

aifur

confef-

les

iionnaux.

Leur commerce

encore en changeant des

fe fait

effets

contre des effets, 8l quelquefois contre de for. Les effets de

commerce

toient

vtemens ,

toile

des produlions de

de

la

fabrique

la

que

terre; telles

du pays oifeaux
,

troupeaux

terres, maifons, femailles, poiffons, toute forte de palmiers, &c

commerce

Avec

les trangers

cela,

on prenoit des termes ou

mme

le

&

l'argent

fe fer voient

ils

viande

la

dix parties,
moiti

du

fe

&c.

nommes

de balances

ils

exigeoient en

un

pareilles
telles

pour

aux ntres

que

C ailillan ns

France;

bra &l

ils

la

la cire,

la

faifoit

cinq cats

tarif de

livre

fix

la

moiti

ij2.y ces anciennes


^

& rapportes

aux mefures Caftil-

onces

par confequent

&

dix

farroba pfe vingt-cinq livres poids de

ainfi les quatre-vingts cats font

de France
la

l'or

en

Selon un

cat pfe une

ces peuples

quatre-vingts *cats anciens rpondent quatre arrobas


livres

pour

chacune de vingt onces;

cates

mefiu'es furent confrontes,


;

ufoient de romaines divifes

riommoit banal, qui

cat s'appelloit foco.

ianes

effets

ufoient du poids

ils

quant aux chofes d'un plus gros volume,


la foie

ils

point en ufige chez

dans leur commerce

&

dlais,

en

temps des cautions.

La monnoie n etoit
ainfi

toit tout

cent dix livres argertt

ont outre cela des mefures concave.? ou creuls;

palme font encore en ufage.

V0

68

YA C

JE

Quoiqu'ils n'eiilTent point de nombres

commerce

trs-bien dans leur


petites pierres

dont

faifoient

ils

ils

comptoient

de

petits tas,

des propres termes de leur idiome

De

dans le Tagalo.
dfaut des

s'entenJoient

ls

cette faon

nombres exprims en

en

l'aide
fe

de

fervant

qui font trs-lignificatifs

ne reffentoient point

ils

le

cara<5lres particuliers.

&
les gens de terre tendre des embches le tout pour piller &
pour voler; pour armes
avoient un arc & des flches une
Les gens de mer aimoient beaucoup

aller

en courfe ,

ils

lance courte en faon de javeline

& travaille
fans fer

bien

fe

bout

en avoient

auffi

un bout

pafees au feu par

ai'cs

&

ceux-ci

envoyer des flches empoilonnes.

ieur fervoient

&

dfendre

bouclier de bois
ferres ,

de bois

ils

fer par le

avoient encore de trs-grands

affiles; ils

Pour

arme de

de mille faons diffrentes ;

c'efl--dire

fe garantir

avoient un cu ou

ils

des cuiraffes de rotin ou de corde trs-

un cafque de mme

l'infidlit

& la tyrannie rgnoient

par -tout.

La

&

falaire pour
y avoit des femmes d'office
perdre aux filles leur virginit. Les femmes faifoient

opprobre
faire

il

auffi fort

peu de

ce petit

mange

falioit

pour
je

cas

celles

le

de leur honneur;

toit

pour cela

elles

en honneur chez

fe faire

payer

car

il

avoient un amant
ces peuples
toit

qui fe livroient gratis. C'eft un

ne garantis pas

dans

comme un

virginit, m'a-t-on afliir, tot regarde

aujourd'hui les

commerce de

la Ibcit

fait

mais

dshonorant

au refte que

femmes font trs-modefl:es

mais pour

pe\i

qu'on emploie

les prires, elles font faciles.

Les Sages-femmes ou Accoucheufes


pour rendre les enfans qui

dit l'hifloire

naijfoient plus propres

Eipagnole,

la gnratiotif

DANS LES jMeRS DE


leur coupoient

tant

L*InDE.

69

aux maies qu'aux femelles , je ne fais quoi

Jes parties de la gnration. Aujourd'hui , continue


cela ne fe pratique

jeunes garons

pas mais

cet

Pre,

abus fubfifle encore parmi

cependant on a bien

le

vrifi

que ce

les

pas

n'efi

la cire on c ifon des Juifs.

En

effet

jeunes garons

les

bout du prpuce,

le

ont grand foin de

mme

coupent rciproquement

au centre de Manille, mais

monie approche de beaucoup de

&

nation profcrite en Efpagne,

de rinquifition

&

fervir

garons feroit trs-grave,


tre quittes

comme

cette cr-

la circoncifion

des Juifs,

en fecret; car

le faire

toute dvoue aux brafiers

Auto-da-f ;

&

pour

moins

le

qu'ils

&

relie

fi

fouet.

d'o peut venir cette coutume , qui

Madagafcar

l'on

remarque des

ce n'elt pas la circoncifion

eft la

y relfembie beaucoup.

cela

ni Madagafcar
auffi

un

garons
jeunes

&

&

chez

Mahomtans,

les

Quoi

qu'il

en

le

prpuce aux

aujourd'hui qu'elles n'ofent plus le faire

garons

fe

que

foit, le fait efl

femmes coupaient anciennement

&

toutes les

peut-tre ces peuples n'en faifoient pas

ale de religion.

Sages

les

les Juifs

mme

du MahomtiliTie ;

traces

Les Sages-femmes n'y employoient peut-tre pas


crmonies en ulage chez

en puient

rude pnitence

accompagne d'un bon nombre de coups de

Au

de ces jeunes

le cas

ce feroit pour une forte

ils

eux-mmes rciproquement

rendent

fes

ce

fervke.

Ces peuples ont grand


fois

ils

foin d'afbrtr les mariages

n'avoient qu'une feule

femme

avoir plufieurs concubines; le

dot

&

il

fait

en

traitant le

la

les

ils

autre-

pouvoient

nouveau mari donnoit

donne encore aujourd'hui


mariage

mais

cet

parens de la

arrangement
fille

la
f

reoivent

V0

JO

en

cette dot,

ou une coutume que


car

champ

qu'il n'toit d'ufage

un

faire

que

parens de

les

prlent aux

exemple, d'un couple d'Efclaves

dix leur

dot

ne tran(grefl

l'on

nouvelle marie

la

toient

ils

cette

un certain ufage

flon

&

l'on fuit

par hafard

li

demandoient plus
iiar ie

mettent rien

forte qu'ils n'y

flon la c|uaiit des fujets

fe fixoit

jamais

YA C B

condamnes

nouveaux maris

par

de quelque bijou en or,

ou de quelque portion de terre cultivable

qui arrive

ce

encore quelquefois.

Sur
donnot

dot,

la

la

avoit eu

mme
avoit

on prenoit une

pow

mre

l'ducation de fa nile

on prenoit galement une

dot: cette

fomme -ci

donnoit

fe

fi

La

payer ces deux droits

dot

poffjble

parens

fe

donne avant

c'eft--dire

ieurs ftes

les

commerce

le

l'poux,

il

ne

le

donne

pas pour cela

ce qui quelquefois

mariage, avec toute

celle qu'ils font capables

Tagalos, cette dot pafl toute entire entre

les

car

l'acheter
'i'Un

de mettre dans

de

hUe ufage

vivent

la Iblennit

&

d'amis.

de cette faon

&

les

pre

peu-prs pareil celui

Si celui qui afpire une

ia

nourrice qui

la

manque

des parens de la nouvelle marie;

iain

fur la

au milieu d'un grand concours de tmoins

d'allis

Chez

pour

fomme

fource de procs.

eft la

ieur

le foin qu'elle

autre

par quoique motif

point de dot dans un mariage, on ne


faire

&

nouvelle marie.

allait la

Aujourd'hui encore

de

fomme que Ton

certaine

il

s'enfuit

l'autre

fille

n'a pas

de

c'eft

une elpce de

&

mre vendent

la

Mlopotamie.

de l'argent comptant

beaucoup de dfordres

dans un commerce honteux,

oHnoiiTance des parens

les

car

ils

le tout

garons l mettent donc

DANS LES Mers d e

de,

ji

en condition

dian5 les

maifons

domeftiques

mais

ne font domeftiques que pour

mme

loient les propres

de

&

pleine
li

ils

la

pour eux

rieur, oji a
i'ils

fils

y font

ils

&

amiti

de peines qu'on ne prenne

lique; malgr cela,

on

&

Orientaux. Avec

des

&

au garon

la

un concubinage

une

fille

les

de

la fiile

en

lorfqu'il

reftent les

de

les frais

de

le

une

garon

fois

pay

mains vides parce que


;

&

le

la

les

mieux employ, du moins

cette partie

ils

font

la nouvelle

fon ufage, fur le refte,

efl

gardent pour eux.

noce qui ^montent

la

fur

d'accords qu'ils donnent

prennent l'argent

eft

diabo-

parens entretiennent chez eux

marie, toutes fortes de bardes

prennent

fi

jufqu' prfnt parer cet

le titre

d'autres Cafles, cet argent efl

partie

un abus

coutume oat d'empire

la

future

fa

nouveaux maris

parens de

Chez

laifl la

Moines ,

qui dure tout le temps que

amaffer la dot
les

pu

n'a point

inconvnient, tant l'ufage

bont que

difent les

ni de foins qu'on n'apporte pour draciner

dot

mme

la

maifon, l on leur

la

l'ext-

entire libert d'exercer le mal.

n'y a point

i'efprit

le fervice coiTime

alfez

ils

haut; tout

cela joint aux droits parrochiaux fait qu'il ne refle encore

rien ou fort peu de chofe aux parens des nouveaux maris

en

cas

que

la

femme meure,

celui qui l'avoit

aveugle pour

mre

c'efl

gation.

fille

qu'il n'et

piti

dont

&

de

fa belle-

En ce cas ^ is lui remettent


comme ils fa vent bien le dire

le

& de

compaffion

pre &:

quelle foit marie, peroit

fonne puifj intervenir.

une foumiffioii

efprit.

femme; mais,

un ale de

Une

moins

volonts de fbn beau-pre

les

en captivant leur

la dot de fi

tous

donne,

jamais la dot ne retourne

la

&

non

d'obli-

mre

font dcds avant

dot fans que per-

elle feule

y2

Quelques jours avant


de

ia

pour

noce

ordinairement

au milieu de

de fatigues

ils

l'ivrefTe

&

le

&

ils

dfordre

ils

descliants. Enfin, rendus

couchent ple-mle. Se

fe*

alors

c'eft

diable moiffonne

grande

plus

s'aflmbient

pafTent ainfi fix jours en afembles,

de dbauciies,

Religieux, que

gem

y emploient
jours fuivans font employs

trois

des danfes

avec le plus grand

La

Les

es

>

couverte de rameaux,

faiie

puiie tenir dedans

trois jours.

clbrer ia noce;

faons.

amis ds deux parties

monde

ie

du 'mariage

ia clbration

une efpce de grande

faire

que tout

afin

&

parens

yA a

amplement

vigilance

des

PP.

difent les

&

Pres

de toutes

Minifires

ajoutent-ils, n'efl pas capable d'arrter ces dfordres;

ils

ne

peuvent y employer la force fiumaine puifqu'elle n'efl point


en leur pouvoir; quoique, continuent -ils, on dt ia leur
,

prter pour extirper des abus

fi

pernicieux.

Les enfans lgitimes ont part gale

la fiiccefTion

dfaut, les plus proches parens hritent;

enfant naturel d'une

de

i'hritage

du pre;

enfans lgitimes
Iiritoit

&

femme

les deux

ou

trs-fage

que

toit

l'le

que

les

les

effet

j'cris ces

nous

aux

pour

les

dans

ia

Nature

dtails.

Une

ia

autre

& dont le contraire

les

de France

&

de

enfans naturels de femmes efclaves

la nailfance; la

de France, l'un

vu parmi

en

ces Infulaires fuivoient

devenoient libres par

autres tiers toient

en cela , imblent tre plus humains que

l'oppof fe voit chez

Bourbon

avoient quelque

avoit ia troifime partie

il

me parot

Nation au centre de laquelle


Loi

eur

&. au dfaut de ceux-ci, l'enfant naturei

de tout. Cette Loi

ces peuples

libre

s'ils

&

mre

ie

devenoit

l'autre relient efclaves,

&

auffr.
j'y ai

Franois (je ne le rapporte qu'avec une efpce

d'horireur) des pres vendi'e leur propre enfant avec la

mre.

Les

Les

ceux-ci, ifus de

aucune part

la vrit

de naturel

dvotion ou

la

Ils

femmes

il

ait

i'avantage qu'ils

pre adoptif,

comme
une fomme

il

cet effet

fon pre lgitime

y trouvent
retiroit

de

Outre

d'or.

pre adoptif
fervices,

il

prfent de

eft

adopt &. de

fils

coutume d'amliorer

&

en

meubles ou

lui

fa

S'ils

la

mre
,

fomme

& en payant une fomme d'or,

celui qui toit lf

entroit dans la fucceffion

de

fa fidlit:

pre adoptif

d'or qu'il avoit

partage d'hritages

comme

les titres

privilges qui

Tome II

il

les autres

de

la

vivot

coutume
,

&

ii

enfans lgitimes,

mre;

fi

l'adul-

n'toit point

n'entroit par confquent dans

au refte

au pre dans

flon la

tre n'avoit pas fatisfait l'amende, l'enfant

&

en

lorfqu'il

le

le

fi

bons

fes

l'enfant toit lgitime

n'hritoit pas dans les biens

rput lgitime,

de ladite

lui faifant

avoient quelqu'enfmt provenant d'adultre

& l'ufage
il

&

le

fi

contrat toit annull.

le

en

part,

d'efclaves

remettant la

donne pour fon adoption

mais

hritoit

il

adopt devenoit au contraire ingrat

i'mancipoit,

qu'il avoit

celle-l;

avoit, en gratification de fon attachement


le fils

Voici

provenant de l'adoption,

content de fon

quelques

fomme

la fucceffion la

l'hritage

en or,

refte adopt.

pre adoptif mouroit aprs fenfant adopt

iomme

chof

la

l'enfant adopt furvivoit le

fi

on

donne, plus une autre fomme gale

inais

le tout toit

libralit des vritables hritiers.

on donne pour

quoiqu'on

avec

mais on leur

que

eft vrai

n'avoient

ont encore l'ufage d'adopter , 8c voici

q pratique;

leurs enfans

efciaves

du pre

la fuccefTion

donnoit quelques biens-meubles

&

t>e l*Inde.

habitaiis des Philippines ont plus

font tous libres

Meus

LES

D'Ai^s-

aucun

ces btards ne fuccdoient point

de famille, dans

toient attachs

on

les

la

nobleife, ni aux

regardoit

&

on

les

Voyage
comme

regarde encore

des gens de balTe nalance,

n'y a que les enfans le'gitimes qui hritent de


des

qui

titres

Dans

le

Chapitre XLiii de Ton Hiftore

Efpagnols y abordrent

lumire au
qu'il et

feul;

&

noblefTe

fujet des

TAuteur parie

&

des^

lorfque

les

Indiens des Philipphies,

des

auxquelles

fuperftitions

font attachs.

faufTe religion

'de la

la

&

ils

toient

mais

comme

adonns
je n'ai

pu avoir aucune

que renferme ce Chapitre,

faits

&

m'en rapporter aveuglment l'Hiftorien

fallu

de plus

comme

je n'y ai rien

trouv de particulier

aux Naturels des Philippines mais feulement une idoltrie


parmi ii grand nombre d'autres
telle qu'on l'a rencontre
,

Nations qui adoroient, fans favoir pourquoi,

&

qui

le Soleil,

avoient des Augures ou

Lune, &c.

des oifeaux

Devins

cru que je ne devois pas m'arrter ces dtails.

j'ai

J'ai fait la

chofe au fujet du Chapitre xLiv, qui

mme

de l'ancien gouvernement des ufages


,

traite

la^

&

coutumes des

des Efpagnols ces


Indiens des Philippines avant l'arrive
Aurefte c'toit, flon ce qu'affure l'Auteur, une efpce
fles.
<Je

gouvernement fodal, compof d'une troupe confidrable

de Roitelets ou Tyranneaux, qui

ment;

ils

guerre ou
eft

fe

dvoroient rciproque-

avoient par confquent des efclaves, ou pris la


qu'ils achetoient,

peu-prs

l'tat civil

ou

enfin qui nailToient tels

tel

aduei de Madagafcar,

Article onzime*
Des

La
eft

les

de Mindanao ir

Mo,

aprs Lnont
plus confidrahle des les Philippines,

Mindanao, Mindanao veut

homme, de lagune

cette

Ifle

dire
eit

comme

je l'ai

remarqu,.

preique triangulaire,

&

VANS LES Mers de


Samhouangam ,

celui de

de Suligao. Suiigao

&

Auguftin,

ou promontoires

caps

par trois

termine

entre les

Nord

&

deux

efl

Sud avec

qui

Cap

iAuguftin; ce

eft

le

Mindanao

cette grande
terre
fi

<e

avant en

mer

ia culture;

mer

&

Oued

avec

la plus

c'ell:

rille par fon milieu

Caragam

il

au Sud-ed

Je

cap Saint-

&

en

celui

de tour

de

mais

c'eft--dire

peu de

eft, elle pouffe fes

pointes

forme par ce moyen des golfes

'Sahanlla, n'y ayant

que par mer

ell

grande tendue

trois cents lieues

profonds, qu'on peut en un jour

celui de

Suligao

peu de fubflance,

Ifle

bonne

environ

elle a

demi,

pointe

la

cap de Saint-

le

6 degrs de latitude,

&

Suligao lo degrs

&

Eft

efl

province de Caragas,

la

habite par une Nation trs-beliiqueufe

^e Sambouangam

7;

confidrabies

de Saint- Auguflin Sl

celui

efl

l'Inde,

& demi

&

bras

traverfer

en partant du golfe de Ponguil ou de

d'o l'on paf en trs -peu de temps

que huit

de

lieues

faudroit faire au

l'un l'autre,

moins cent vingt

pendant

lieues.

Sambouangam mais ils


n'ont jamais pu venir bout de foumettre l'Ifle. Le P. Combs,
de la Compagnie de Jfus, dans fon Hifloire de Mindanao,
Les Efpagnols

imprime

tablis

Madrid en i66jt

Sambouangam
il

( font

eft le

parot, ajoute-t-il,

Paradis

que

le

que

dit

teri'eftre

Ciel

lui a

ia Juridilion

des

les

Philippines

&

Il

l'a

y durent
aprs. Le ciel
en courroux

trs-peu d'heures

Ifles

de

y a peu de temptes
la mer fe cahne auffitt

il

&

Combs, ne

continue

peine penfe-t-il envoyer de

pe pas profaner

exempte des inclmences du temps.

n'y a jamais de vents furieux

elles

accord ce privilge

par-deffus tous les autres quartiers des diffrentes


cet Archipel,

de

le

l'allgref

P.

du temps

s'y

on n'y

met jamais

la pluie

pour

relfent point

V0

y6

&

de tremblemens de terre,
>,

qui rendent les

Y C E
on n'y prouve point

Philippines

fi

dangereufes habiter

rivires n'y fbrtent point de leur

balanc qu'on n y
de pluie

Sambouangam

tans, parce que


3

&,

ne

de

On

rame

la

&

du

fans

vrai

)
,

&

Elpagnols

les

Manille

ce qu'on

ont dj abandonn

maladies

ne

autres peines

Sambouangam

Paradis erreflre ne

le

&

l'ont repris

lui profite

en

une

rien. Il

de

fain,

mme

la defcription

m'a

unanimement

affur

qui eft trs-

Sambouangam pour
;

il

cauf de

cote au Roi

&

parot qu'on a fait entendre

l'infolence

arrter

regretter

Ce

de barrire pour

important,
des

Cour d'Efpagne,

&

qu'il

Maures de

Macaffar, &c. mais l'entretien de ce pofie


fait la

fe

l'toit pas.

toit

que

que de

mais cette relation

ci -aprs

autre fois

me

de

efl trs-mal

Sa Majefl que ce porte

fort inutile

faute

habitent les rivages>

lle

aufli fortun;

de i'aveu du P. Combs (Voyei


Jolo

La

filet'.

dans un climat

dit pas tout, car

ies

eft telieraent

triftelTe*

ferort tent, aprs cette defcripton,

n'tre pas

point de tort aux habi-

fait

Naturels de cette

ne vivent que de pche

fervir

ne

'es

tout

iit,

pas la moindre

refleit

ces paes

efl;

car les

fervoit
Jolo'^

une dpenf

Maures n'en

font pas moins tous les jours aux portes de Manille, faifant

& dans la baie. A Sammchans, & les Galres du Roi

quantit de dgts dans les environs

bouangam, on relgue

font,

fi

tant efi qu'il

les

en

ait

aux Philippines; ces Galres

font defiines empcher les Maures de fortir de chez eux

mais ces

Pirates n'ont pas befoin

bouangam pour

aller

de

palfer devant

exercer leurs pirateries. Je rapporte

ce fujet

une note que

Maiiille ie

|| Dcembre lyCj^^

je

trouve dans

mon

Samie

Journal de

Mers de

jyANS LES

Quelques bateaux pcheuirs

l'Inde,

& un petit champan

fang, font venus chouer ces jours pafles Cavit

on

n'a trouv

affaire pourroit

nomme

les

de Manille
cris qu'il

que

les

ici

bien
( il

il

que

Gouverneur

le

ies;

cts

ait

tel

ou

tel

donnaage

une

contoit

du Corrgidor

&

deux canons

<c

comme on

un

de

menaoient tous

lui

les jours

&y

endroit ,

ou

d'Afrique

Le Commandant

qui

demandant un jour feulement


les

Maures qui

lui dit-il

dfendei-vous

des Maures

poudre pour intimider

la

tel

le

mme

vis le foir

raconta cette hiftoire


lequel

il

fe trouvolt

Gouverneur
ie feu

mme

qu'il avoit

Le

cet Alcade dans

en

&

avec cet

air

Sambouangam ne

fert

donc

du

qui

rien

cortnierce

comme

fut

Gouveme^ur de Manille, qui

eft

peut fe racheter au

JLaproyiiie

c'toit

au Roi

il

nomme aux

je le dirai

plus

de Manille, corrompt

fs grces.

Sambouangam
le

d'aikilonner fes railleries.

l'article

journellement

qwand on a

rponfe d'un ton railleur,

ayant mont au vifage

places de cette Juridilion

fous

lui

n'eft profitable qu'au

encore

moyen

un

lieu

d'exil

mais dont

oi

d'une fomnie de piaflres honnte^

bonheur de

le

avoit fait

pofle de

nous

que

lui

fa

il

Gouverwement

ce qui lavoit le plus piqu

coutume

amplement

une maifbn o

dteftant le

avec vos

lances f fi vous voule^, je n'd ni poudre, ni boulet, ni canon.

Je

lui rapportoit

ne l'pondoit rien

il

hifloire

baie

la

t veill par les

quand on

toient defceindus dans

Maures

l'le

Cette

pendant toute l'anne

infefl:(

avoit long-temps fervi en Afrique).

eft

qui ont

<^

bien tre l'ouvrage des Maures

vous

monde

terre.

entendoit de tous

avoient cauf

fans

de

teints

dedans que quelques pots de

fans

77

la poffder.

deMiadanaQ ion Roi,

& ceiie de Buhaye

V
le fien

YA O E

eks (ont trs-mal-faines

par confquent peu favorable


<ians des marais

contre

ies

l'anne

ils

la fant

mais

ont une peine infinie

de

l'air,

ies

maladies

le

cde gure celles d'Egypte

ont une plaie

ils

animaux perlcutent

mois de

fix

les

dfendre contre

fe

diient les Elpagnols

ce

&

occafionns par l'humidit du lieu


cruels

pendant

aufli

en guerre contre l'inclmence

font continuellement
ils

5c

peuples y vivent

les

noy

terreii

qui la vrit font leur meilleure dfenl

armes elpagnoies

&

un

e eft

qui ne

font ies moufliques

par les marais; ces

hommes

&

nuit

jour

de

faon que leurs vtemens, qui lont trs-lgers, eu gard aux


chaleurs
filTur

tant

ne peuvent

qu'en s'attachant un porc,

de fang, malgr

peau de
p.

les garantir

t)ouangani

dit,

on m'a

ont fuc en un jour

grande quantit de foie dont

la

fon corps

ne put

trouvt

fe

&

qu'un ioklat auquel on

un chtiment

ritrs

piiilules

lui

ils

la

cet animal elt garnie, qu'ils l'ont fait prir, Se le

Combs

crimes

en aucune faon

d'enflures

le

en
fi

fi

fit

extraordinaire

fubir

Sam-

pour quelques

lupporter une heure ln^ que tout


fi

peu de temps

continues, qu'il

tout couvert

de

un fpelacle

faifoit

digne de compalfion.
C'eft ainfi qu' des diftances
les

hommes

rinies

fe

car

la
L'le

|)oine

ai

loignes de la Capitale

jouent quelquefois des loix

un que de

'en efl

^n chtiment

fi

bitraire

& inventent

un criminel

faire fubir

& par confquent

des

contraire i'ufage

coutume des Loix.


de Mindanno

que

l'on

efl trs-arrofee

peine palTe-t-on

trouve un ruiffeau ou une fontaine

renferme plus de vingt rivires confidrables

un nombre prodigieux

&

d'autres petites rivires

une
elle

navigables,

ou ruiffeauxi

DANS LES Mers de


car

en ^'loignant de
en forte que ies

rivires

font des

ies

terres.

lagunes ( voyei ci-devant, page


rivires

terre

fortes dracines,

long de

<!an te

durion

patates,

&c. C'efl

Molques.

commun

eft fort

celle

beaucoup de

force

fa

&y

&

La Tgne

au bout de

n'y vient qu'en

le

JagoUj nour-

efl

trs-abon-

tant frache

deux

treille,

&

autant

elle

perd

ans elle

trois

mme

de got , de l'aveu des Elpagnols

n'a plus

le

fa

toutes

Mindanao,

de Ceyian , en peu de temps


,

Mintianao*

mais quoiqu'elle paroifTe avoir

de piquant que

&

riz

Mindanao

caneiie efl naturelle


;

deux principales

beaucoup de

de Caraga, que l'on amaffe

la cte

riture gnraie des les

Le
La

li

2^).

fournit

comme

&

dtours fans fin

de Mindanao font abondantes ^1 poifTon

trs-fertile,

efl

terre,,

cte, eil montueufe prefque par-tout,

la

inondent prefque toutes

Les

La

peut-tre trois cents.

qu'ils palTent

on prtend

l'Inde,

de ManHIe*

ne fbuf&e aucune

autre-

elpce de culture.

n'y a point de mines connues Mindanao, quoique

es rivires

au

charient de

i'

f voye^ ci-devant, page jjz; 5w


Ifle, page 20 )r

or

des volcans de cette

flijet

II n'y a point de falptre dans cette ifle


les autres

de cet Archipel

liles

auteurs Efpagnols

manire

On

&

voici

trouve,

que

la

de cavernes qui fervent de


dont

il

efl ici

queftion

les

il

femble

retraites

grottes 6c

aux chauves-fouris; l'efpce

efl plus grof

de France

difent les

Mindanao, quantit de

trs-connue des Naturalises

dans nos

mais

non-plus que dans

Nature y a pourvu d'une autre

comment

fiir-tout

qu'une poule

elle eft

& trs-commune Madagafcau


& de Bourbon c'eft une efpce,

^,

8o

YA a

de renard volant, du moins

fruits

on

met

les

Mindanao

di|j infini

ainfi

en voit

fur le gril;

ii

dans

jour elles fe retirent

leur

des

manger de

y a un nombre prodigieux

de cette efpce de chauve-fours

&

cavernes

8c

on

pendant le

vivacit de la iun.ire;

la

dans ces cavernes qui

fe tiennent

ieur fervent d'afiie contre

rempliffent ces

l'odeur

la failon

des nues au coucher du Soleil

palfer

&

la tte

bonnes

affez

Se font

elles font grafles,

cette faon

pour

&

la tte

en ont

elles

quand on en veut manger on

fur-tout tant bouillies;

coupe

de liente

qui

tant

elles

bnficie

fupple au falptre.

Les habitans de Mindanao paroifTent

Luon

avoir diffrentes origines

blance avec ceux de Borno


ii

parot

naturelle

flon

mais

ils

comme

6l beaucoup de reffem-

MacalTar &: des Molaques

centre de
je n'ai
Ils

iire

pu

Mindanao

la

les

caufe

Malays, car dans le

Langue du pays

dont

rien apprendre de particulier.

font tous

habitans parlent

qui leur eil

Langue des Malays ;

parlent galement la

de leur commerce avec

l'Iile les

Langue

amper, qu'ils ont un^

ceci n'a cependant lieu qu' la ville de


fans doute

ceux de i le

Mahomtans ont
,

crire

Mahomtane

aux enfans

des coles

on

les lve

leurs prires font remplies

o ion apprend
dans

ia religion

de termes Arabes.

fi
y a trs-peu de Chrtiens dans l'le de Mindanao
on en trouve encore quelques-uns, c'eft Sambouangam

il

les

Efpagnols ont encore un Fort

eft la ville capitale

rfide le

car

Mindanao

Roi ou Sultan

il

qui

n'y a plus

aujourd'hui de Chrtiens, les habitan5 y font tous Mahomtans.


Cette ville eft fitue fur la cte mridionale de Ole ,

degrs

20

minutes de latitude, feion Dampier; deux


milles

DANS

jamais pu y ruffir;

ont eu cependant diffrens tabliffepiufieurs forts, mais tous fur le bord de la


mer-

&

de Mindanao

la ville

l'elpagnol ; les Elpagnols

eux

&

comme

ils

vraifemblablement

ils

envoyrent deux

les

fait les

rulfi

le

reli-

Sultan ou Rof

commencrent

commencrent de

elfayrent de

avoient

pour convertir

ces peuples

alors

fes fujets;

fur

8r

ils

lorfqu'ils f crurent alfez puiffans

&

D E,

mer. Les Efpagnols ont eiTay, diffrentes


de s'emparer de cette grande Ifle, mais ils n'ont

reprifes,

gieux

L* I N

mllies de

mens

DE

LES A4 ERS

apprendre

leur ct empiter

rduire fous leur obilfance

Tagalos

Manille;

dans leur projet,

ils

auroient

&

fubjugu la ville
mais un vnement malheureux pour eux, heureux peut-tre pour le roi de Mindanao
fes fujets, les

& fon Roi;

&

Chinois menacrent
piufieurs fois
cette ville.
eft

&

Ce

fut

Mindanao pour

cette

emporta

poque,

Ils fe

font foulevs

s'en eft fallu qu'ils n'aient emport


en i6^^ qu'arriva l'vnement dont ii

Efpagnols furent

les

aller

les

obligs

de quitter

au fecours de leur Capitale

eurent-ils mis la voile,


ie rafa

de Manille.

peu

queftion;

ici

la ville

que

canons

le

peine

Sultan dmolit leur fort &:

& renvoya les Moines & depuis


;

de Mindanao n'ont point voulu permettre aux Efpagnols de s'tablir dans la Capitale ni
dans
aucun endroit de fa domination; malgr cela, ils font retourns

les rois

Sambouangam,

regardent

l'Ifle

s'y

comme

trente lieues,

eft l'le

de Jolo,

font tablis,

y ont un

fort,

&

ils

eux.

dans

le

Sud-oueft de Sambouangam,

de tous les Maures des Mes


environnantes. Les Efpagnols fe difent encore les
matres de

cette Ifle

mais

le chef-lieu

ils

n'y ont plus perfonne.

Les Jolois frquentent beaucoup

Tome IL

les

Mes

des environs;

,^

Voyage

82

y trouvent un avantage confidrable cauf de quantit


qui fourmillent de poiflbn
de bancs qui les environnent
,

ils

&

de toute efpce.

Les auteurs Efpagnois qui ont

que

viennent tous

l'air

trs -

eft

charmante;

temprature

fa

ferein

jour

le

pluies qu'on

les

on-

ne venir que pour donner plus de

&

que

une gaiet

relpire

quoique frquentes,

de rapidit

pafTent cependant avec tant

faine

efl fort

relTent,

con-

crit fur cette Ife,

qu'elles femblent

au jour

luftre

&

pour

temprer l'ardeur du climat. C'eft donc peu-prs Jolo

comme

de Coromandel en Dcembre, Janvier

la cte

pvrier.

Quelque

que

riant

lve le jour Jolo

fe

toujours craindre une pluie auffi abondante


c'eft

ce qui

parce que

les

ces parages,
difent

les

de cette

fait

un climat

Ifle

fi

&

on a

que fubite,

&

tempr

fi

fain;

chaleurs tant aulTi fortes qu'elles le font dans


terre laquelle le Ciel

la

auteurs Elpagnols

refufe ce fecours,

accidens fcheux

reffent les

qui font les fuites ordinaires de ces grandes chaleurs; par

cette raifon

Sambouangam

&

ces fivres malignes

Combs on ne

dit le P.

le

pourpres

qui font

Ciel vend fon eau

cote toujours des Prires


texte

reffent point

&

des Oraifons

fi

Jolo

communes

cher qu'eile

fy

<^jjy

dit le

no fe experimentan los ordinarios Tabardillos que en

Sambouangam

doude

el

agua

la

viende el Cielo tan cara

que fiempre cuejla oraciones y plegarias J.


La diffrence de temprature dans l'air

fi

Sambouangam

climat

Sl Jolo

& proche de la Ligne

&

dans lafalubrt

quoique placs dans


vient de l'aipel

le

mme

& de la pofition

de ces deux lieux.

Sambouangam,

l'air

doit difficilement le renouveler

DANS
ce porte

vents gnraux

&

au Nord,

ie

&

dominans;

une trs-confidrable

&

peu

par

hauteur de

la

de Nord, doit charier avec


enlve des bois

Sambouangam

on

pluies avec rapidit

fubitement un

mme

de

emporter

& faire

ciel ferein

de toutes

les

nuages

par ce

un

les Illes

& y prouver

de

la

fait

Ligne mal

dans

fains

fi

nos

Ifles

Madagafcar

de ce que

&

les

eft

font Fouipointe

& les

en doit

il

&

peu confidrables

comme

il

tre

loignes

me

parot

ce n'efl pas

les

que

le fjour

&

vidente Madagafcar

&

de Bourbon,

fi

faines

environs
cette

eau

Java

voifmes de

fi

en comparaifon de

ciel n'y fjournent

point

la baie d'Antongil,

de Jolo, quoique petite,

plus intrelTantes de cet Archipel

de leur peu d'tendue,

falubrit vient

&

quatre

lccder prelque

ciel lbuleux

feulement

font cependant

eaux du

&

l'abri des vents.

de France

Madagafcar, leur

L'le

l'ont dj obferv

c'eft

lieux bas

les

Cette remarque

&

elle n'a

orages

grande abondance de pluie qui rend

dis-je, la

pafTer librement

les

moyen

des grands continens, car ce n'eft pas,

que quelques Voyageurs

donc

doit

petite

Mindanao. Les vents gnraux doivent donc


par-deius cette Ifle

&

peu leve en comparaifon de

la faifon des vents

des chaleurs exceffives ,

au Sud

TEft

des particules nuifibles qu'il

lui

pas plus de huit neuf lieues de l'Eft l'Oueft

Nord

il

de Mindanao

l'le

des maladies. L'le de Jolo eft trs - ifole

cinq du

dont

Ifles,

des marais &: des lagunes

qui font

gaiement labri des vents

eft

qu'on y doit refpirer dans

d'air

relTentir

piufieurs

83

couvrent de ce ct;

le

Sambouangam

de Nord

l'Inde,

des vents de Sud-eft &: d'Eft

eft i'abri

les

d'Eft

Mers de

LES

'

elles

&c.

eft prcieufe,

elle a des

comme

&

&

une des

lphans

Lij

&

des

84
dans cette

cerfs;

YA C E
commun un

fort

Ifle eft

n'efl:

pas plus gros qu'une hirondeile

dans

ies

comme on

apprte

en foupe

la place

de pain

on

ces nids

j'en ai

comme

mang

dtrempe,

On

je
les

Manille

La mer

trs-paiife

jette

cette

Jolo beaucoup

Manille qu'avant que

fon nid

fait

avoient, tant apprts ainfi^

ils

gomme

affure

qui

commerce en Chine.

efpce de ragot eft affez bon.

d'ambre

mer

la

feroit le fagou

d'une

ia confiftance

de

rcifs

d'un grand

dit, font

dj,

l'ai

&

rochers

&

petit olfeau qui

Efpagnols

ies

euffent pris poiffion de cette Ife, ies Naturels ne faifoient

&

pas de cas de l'ambre,

pour

faire des torches

pcher pendant
vrent bientt

Ce

de poix

toit

pcheurs s'en fervoient

mais qu'eux

ce

de l'ambre

bon compte; mais

il

iefquels

Efpagnols

le

le

prix; cette

Gouverneur
dont

il

en

jouiffoit

llir

les autres

en hauf-

oreilles

&

fa

l'avantage

fortune en trs-peu de temps.

apporte l'ambre fur

ies ctes

de Jolo

vers la fin

des vents d'Ouefl; ou d'Aval; on y en a quelquefois

de liquide ou

&

bnfici

du

outre d'avoir plus d'argent, firent qu'il

augmenta confidrablement

La mer

venue aux

tant

affaire

l'autorit qu'il avoit

qu'il eut

Indiens ayant vu que ce Soldat

leur faifoit des infl:ances pour en avoir davantage


lrent

en rele-

premier que cette efpce

en acheta un morceau

les

alloient

ils

rien qui doive furprendre.

fait n'a

un Soldat qui reconnut

fut

fort

prix

les

ou flambeaux avec

la nuit

le

que

comme

en fufion

se trouv

trs-fin

Uouv

lequel ayant t ramafe

&

de bonne qualit

je

ne

rapporte point en dtail ce que penfent les Naturels de Jolo


Hir la nature

de l'ambre, parce que toutes leurs opinions ne

m'ont nullement paru vrailmblables.


Selon

ies

uns

l'ambre n'eft autre chof que les excrmens,

DANS LES Mers de

Gadiamina plus grand

'd'un poflbn qu'ils appellent

de

diffrent

fange ou

la

&

que

qui

eft

aromatique

prend

excrmens ne font que

ne peut

que ce poifTon

On
fables

qui

fe

&

la digrer,

mme

mais ce qui
trouve fur

trs-petite

qu'il la rejette.

eft trs-fmgulier

font en effet que

c'eft la

quantit d'ambre

occidentales de cette lie, quoique

les ctes

que quatre

puifqu'elle n'a

de

mange, mais que fon eftomac

la

voit que toutes ces opinions ne


;

cette

cette vafe

digre; d'autres difent que l'ambre eft la rfine


cet arbre;

& bien

poiibn Gadiamina fe nourrit de

le

fes

85
mer un

la

fi

qui s'attache fon pied

la vafe

&

fange,

au fond de

qu'il crot

vertu aromatique; que


cette

d'une grandeur dmefure,

arbre

que

Baleine

la

l'Inde.

cinq lieues du

Nord

au Sud, pendant qu'on n'en trouve point ou prefque point

Mindanao

qui

On

de Jolo.

raifon

eft

une

pourroit peut-tre

diffrence la raiion fuivante

de toutes

les autres

&

ces violens

trs-confidrable en

Ifle

Iftes

Jolo

le

de Jolo que

eft

au milieu

&

dans
,

&

qui font

vents ( dclarent

un calme

le fait

cette fifon
fort
,

que

&

elle fe fait la fin

&

la

mer

l'on peut voir

&

des vents d'Aval

avant que

eft alors

&

les autres
,

il

tranquille dans

fi

une trs-grande profondeur ;

fouvent vu trs-diftirilement
fur la cte de i'Eft

ce

eft

prennent la place de ceux d'Aval

parfait,

jnadrpores quarante

&

d'Aval ou d'Ouefi.

autre genre de richefte trs-confidrabie Jolo


,

de

le canal

que l'ambre ne vient fur

fur la fin des vents

iorfque ces vents tirent fur leur fin,

tances

comme

refrrement des mers en ces parages;

a pche des perles

j'ai

de cette

trouve

de ces mers

qui imbleroit appuyer ces raifons,

Un

apporter

furieux courans qu'on y refnt

occafionns par

les ctes

fe

compa-

en pareilles circonf;

de Madagafcar

les

coraux &;

quarante-cinq pieds de profondeur

,,

86
Les Naturels de Joio

dont

avant tout, de s'oindre


croient

ils

que

les

je parle

yeux avec

vue

on

fait

que

gal

on trouve frquemment

la porte

nomm

Tabitadi , une perle

le plus gros

chant

&

pcher,

la

engloutie

mais

le lieu

lorfqu'ils

mer
ils

aulfi

&

des

grois.

proche un endroit

grande que l'uf de poule

pour en-

eft cette perle pai

difent

font

fortliiTes;

ont t affez tmraires pour

ils

de leur

de Jolo

les hutres

&

que

la

aller

l'embarcation a t

s'entretiennent dans ce prjug

menter leur crainte

ne

il

toutes d'un poids affez

d'abord trouble

s'eft

ces

les perles

tire

on en trouve quelques-unes de beaucoup plus


qu'il

vue

ia

perles de la groffeur d'une aveline, fort nettes

Ces Naturels racontent

coqManc,

par confquent

tre

dans

peries

ont grand foin

s'claircir

&

grolfes, affez brutes l'extrieur

pche des

fang d'un

dont on

hutres

les

ils

&

chappe rien de ce qui peut

ia

le

un moyen de

c'eft

peuples font trs-bons plongeurs,


ieur

qui s'adonnent

font dans la faifon

ia

VA C

&

pour aug-

l'on voit toujours

aux

environs de cette perle, deux requins monftrueux qui en font


Ja garde
aifez

que

fi

fou que de

parvenu
roiflbit

Le
j'ai

quelqu'un plus hardi que

comme

P.

font

Combs

il

(a), de la

ceux qui toient dans

ajoute
les

gards par

plufieurs qui parlent

que

plufieurs

(a) Hiftoire de Mindanao

Jfus, de qui

Efpagnols, de

armes de mer pour Borno


,

ont vu cette perle

&

j'en ai

en faveur de cet enchantement,

particulirement le Sergent - major

^^h^xi, M.dr;id, i66p'.

cette perle,

les efprits folet^.

Compagnie de

qui toient obligs de ranger Jolo

&

a t

avoit la douleur de voir qu'elle difpa-

les trfors

extrait ce conte,

connu

pour pcher

s'tre jet l'eau

l'endroit

les autres

& de Jolo, par le

P.

Pierre

Combs ,

Durand de

<Je la

Compagnie

DANS LES Mers de

l'Inde.

87

Montfort, qui toitdans une des expditions pour Mindanao,


qui aujourd'hui ell Gouverneur de Sambouangain, il me

&

racont, continue-t-il

l'a

perfonne d'un

comme

avec

traiter

un

invertir

les
fi

mme

mais

ne point

tre

fi

j'y

battre

faits

que

&

Partie,

de France
les

dans

fait

&

&

pu

ici

faire

croit par -tout

comme

je

le

finguliers

dirai

des

conilater la vrit

parot ni croire ni

ne rapporte

humain

l'efprit

n'ayant

Combs ne

je

par-tout des fables,


l'le

de

le rcit

que pour

la

comperle

fervir

voir qu'il enfante

aux enchantemens,

ma

dans

quatrime

de cafcades, qui forment

rivires font remplies

enfuite des baffins louvent d'une trs-longue tendue; dans


ces baflins oji pciie de trs- belles
les

rivires qui arrofnt leur

anguille monflrueufe

uns

&

trs-bonnes anguilles;

habitans qui pofsdent de ces baffins dans

diauitre
,

pafr

terrein

ces anguilles

or

j'ai

moment o

anguilles aif oient calf

j'ai

portion des

ces anguilles

une

par quelques-

peuvent bien

la perle

quitt file

deux pieds de

entendu

pour enchantes auffi-bien que

pufque jufqu'au

la

racontent qu'il

n'ayant pas moins de

flon les dimenfions que

donner

n'osrent pas

ils

des poiflons

fiir

peu-prs ce qu'il a

de

aller

de ce Livre quantit de

extraire

de Jolo

le P.

enchante, rcit que


i'hiftoire

&

mer.

trouves

ai

mers de Mindanao
de ces

non-feulement

voulu

tmraires que de s'expofer au rifque de voir

Je ne m'arrte point

que

elle feule

qu'il avoit

un armement

une

prirent les Efpagnols avec importunit de

prir toute l'arme de

fables

m'a ajout

il

Naturels pour faire

riche trfor

ils

c'ell

grand poids que fon autorit vaut

fi

de plufieurs tmoins;

celle

tmoin oculaire;

de Jolo,

de France, ces

& aval toutes les efpces d'hameons

TA C E
& d'appts qu'on ieur avoit prfents. Un de ces habltans, pour
S8

prouver que i'anguiiie de fon balfin

toit ia plus grofl

un jour en ma prfence

toute l'Ifle, dit

de

qu'il falloit ia force

abfoiue pour i'eniever.


n'y a gure que les Hoiiandois qui aillent aujourd'hui

li

Joio;

l'appellent ik des ferles ,

ils

ce jour une prodigieul quantit


le

&

fi

jaloufes qu'elles

dont

mais

que

faut convenir qu'ils

il

premier
la fin

efl vrai

il

luftre

elles

d'autres

les

deviennent

fi

ne peuvent

qu'on

fales

nouvellement pches

jufqu

les

qu'en

efl

d'une couleur
les

blanchir,

rappeler leur

les

de

femmes

Nature

la

&

abandonne pour

ce qu'on rn'a aflur

c'efi;

&

Indiens favent

celui qu'elles tenoient

les

en portent jufqu'aux narines

peu d'annes ces perles deviennent ternes


jauntre fort fale

tir

ce qui foutient dans l'Inde

prix de cette elpce de marchandif

font

en ont

ils

Manille &: Pondichry.

Les Eipagnok pofTdoient encore autrefois plufieurs des

Mokiques

&: principalement

l'le

ont eu beaucoup de dmls avec

&

de Ternate, pour laquelle


les

un

tablillement

les

Hollandois ja leur ont enleve ;

des Philippines

que

les

ils

ils
,

mifes

pjofi.t

feroieut

npuifable de richefTes
ce que je crois

mais enfin

i'le

fi

comme je

on en

l'on

Philippines

veut

fera
fe

l'ai

Fermofe
les

au refte, ces

dj dit,

une lurce

pleinement convaincu

donner

la

peine de

^vec attention le Chapitre fuivant, principalement


fur le

y avoient

Hollandois leur enlevrent aufli, en forte que


les

ils

avoient aulTr au nord

long des ctes de Chine

Espagnols font rduits aux feules


les

Hollandois

des forces affez confidrables

le

les

lire

les articles

commerce,

CHAPITRE

DANS LES Mess de

l'Inde.

CHAPITRE SECOND.
De

Manille.

Article premier.
de Manille,

Pofion

ir fa Defcrpton.

Par

14 degrs environ de iatitude borale, en arrivant


aux Philippines par i'Oueft on trouve une haute & grande
montagne appele Mamelles ; & au Sud, une large &
,

yafte baie prefque ronde, de dix lieues environ de diamtre;

&

elle a trois lieues


ile

du Corrgidor

Marivelles
ie

&

pays bocas

demie d'ouverture.

eft

l'entre,

bouches

vingt-trois

(cheval)

&

&

la

La

n'a pas

n'en a

l'autre

on y trouve un encrage entre

Monja

Religieufe

font places au milieu de cette pafl,


entr'elles

nomme

l'on

du Nord

la paffe

deux

&

ie

dans

moins

pas plus

Cavallos

petites es qui

qui font loignes

de cinq quarts de lieue au plus.

pratique la plus ordinaire

efl:

d'entrer

&

de

a pafTe

du Nord, appele bouche de Marivelles,

que

vents

les

appele

Ile,

une lieue environ de

forme deux pafles, que

de trente brafe de profondeur,

de

Une

&

fortir

par

moins

o eftJe Vaiffeau, ne forcent

la pofition

d'enfiler l'autre pa.

La

baie de Manille eft fine par-tout, elle a dix-huit a

vingt braies de profondeur, except deux trois lieues


des bords du rivage, o ie fond n'efi: pas fi confidrable :

en avanant dans
iarge

l'Eft,

&: profonde,

embouchure

ell

Tome IL

14

on trouve une

remplie
degrs

d'lots,

34

affz belle rivire,

appele

Pajjig;

fon

minutes environ de latitude^


jVI

Voye^^hF!^^

Voyage

po

remontant cette rivire

En

on rencontre une

trs - vafte

lagune prefque circulaire, extrmement profonde; elle a eu


Se vers le milieu plus de
effet huit neuf lieues de largeur
,

(500

cent braffes

de profondeur (voyei ci-devant,

pieds)

page 22),

La

forme

rivire de Manille

embouchure avec

fon

ou de cap

baie, une efpce de pointe

trs --ras;

ce cap ou fur cette pointe qu'on a plant ou

de Manille; ce

feroit

le plus agrable, caufe

de cette belle baie, de

&

des campagnes qui la bordent^


agrable

fur - tout

pendant

un endroit charmant,

monde

bien l'endroit du

s'il

la ville

peut-tre
la rivire,

de cette lagune galement

la belle faifon

n'toit

fur

c'eft

affis

la

ce feroit , dis-je

pas entour de dangers;

mais iorfque l'on vient confidrer tous les inconvniens


auxquels cette ville eft expofe, on ne peut que s'tonner

de ce que
pofition
eft

fi

les

hommes

critique.

comme

je

i'Ell, quatre

cinq lieues au plus,

viens de le dire , une lagune fans fond

tremblemens de

les

form une focit dans une

aient

terre

&

les

que

affaiimens ont forme

une baie immenfe, peu profonde la vrit,


mais qui doit manifeftement fon exiftence une invafion
de l'Ocan. La rivire elle-mme n'exiffe qu'aux dpens de

fOueft,

a lagune

c'efl:

en outre

les

tremblemens de terre y font frquens

& fouvent trs-forts ce font donc comme autant d'ennemis


fallu
qui environnent & affigent Manille. Peu s'en
l

efl

qu'elle n'ait t dj renverfe

&

il

y a

tout craindre

devienne un jour
iit

comme

il

la

que

proie de

efl arriv

&

engloutie plus d'une fois

cette
la

Callao

agrable habitation ne

mer,

&

qu'elle a enfin dtruits i'aide des

&

ne

lui

ferve

de

bien d'autres endroits

tremblemens de

terre

Mers de

DAP/s LES
Se des feux fouterrains.

La mer

Cavit, port de Manille,

& qui en

Manille a de tour

1324

Sud-efl; quart-de-fud

du

toifes; fa plus

524

Toutes

l'Inde.

efl:

environ

toifes, fa

trois lieues.

longueur, qui s'tend

au Nord-ouefl quart-de-nord,

grande largeur

efl

elles font trs-dfagrables

250

d'environ

& prefque

ia fifon es pluies elles font des plus fales

aux gens de pied

en temps de fcheref ,

ordinairement un demi-pied de poufire; quand

vent ou qu'on rencontre un carroffe

&

efl

mais

ia poufire

dans

impra-

ont

elles
il

de

toifes.

ne font point paves

elles

de

partie

rues de Manille font tires au cordeau,

les

ticables

une

a dj dtruit

91

du

fait

vous couvre

vous ofFufque.

Avant

mur

de

cette ville

entoure d'un

elle toit

bon

avec des cavaliers de diflance en diflance du ct de

&

mer

la prife

de

la rivire;

du

ct de la terre, elle avoit trois

du

quatre baflions; la pointe, c'efl--dire l'extrmit

cap

une mauvaife

cette ville a

Force ;

telles toient

peu-prs

de

la

de Manille

les

matres en

Fondition

ils

1762

ils

ne trouvrent

brche ;
y pratiqurent fans peine une
Volontaires montrent l'aifaut, fans trouver aucune

aucune
trente

rfiflance

oppofition

allrent tranquillement la porte royale, loigne

du baflion de

la

Fondition de

Rofaire pafT autour du bras

garde

citadelle, qu'on appelle la

les fortifications

lorfque les Anglois s'en rendirent


l'attaqurent au baflion

la

80

toifes

fe rfugia

fous l'autel de la Sainte- Vierge

la

dans

Garde

le

le

corps-de-

Anglois

les

dit-on

y malfacrrent impitoyablement ils ouvrirent enfuite la


porte, par o toute l'arme entra vilorieufe. Les Anglois
employrent huit jours battre en brche fans doute pour

les

relever i'ckt de la viloire remporte fur une ville qui palfoit

Mij

,
,,

V0

en Europe pour riche


voyages

&

refpe<5lable

mas

frquens

les

chaque anne, ne pouvoient pas

faifoient

qu'ils

YA C

&

leur laiier ignorer que Maniiie toit fans dfenfes


reflburces

battre

pouvoient donc

donner

fe

fans

ils

On
1

moment

2..

3.

4.

Une

raes

Chapelle royale.

L'Hpital

royal

pour

6.

La

cinq

btimens

forment

une

envoyer

& la Maifon ou

o
4.

une des deux Uni-

Le Couvent de Saint Domi-

nique.

l'on peut aller

fi

& o l'on peut

domefiiques

1
1

7.
8.

parce qu'ils font

font rellement dans

verfits.
j

&

les feuls

la

Le Couvent de S.'

ces
les

font les

plus pauvres de Manille

Htel de l'Ar-

Le Collge de S.* Thomas


rfide

l'Hpital de

plus utiles l'humanit

chevque.
13. "

fes

Religieux

Le Sminaire Saint Philippe,

&

utiles

malade,

l'on

efi:

fe

filles

Religieux

Manille,

Ces

place.

12. "

des

Jean-de-Dieu,

vritables

Dominicains

Sainte Catherine.

6 Le Couvent
S.'

du Gouverneur.

L'Audience royale

mais fe'pars

Communaut

la

La Cathdrale.
La Maifon-de- ville.
.

filles

deflrvie par les

Contadorie.

0. Celle

de

nomme

7. Les Cafernes.
8.

&

n'ayant qu'une feule Chapelle

les

Soldats.

nous reviendrons

Le Collge de S.' Jean-deCommunaut d'hom-

15."

place d'Armes.

Des Magafins.

j."

de

LesReIigieufesdeS."'CIaire.

"*

porte royaie;

trouv plus

auroient pas

Latran,

"

pour

fur cet objet.

trouve dans Manille

Une

n'y

faire fauter la

baftion de ia Fondition

dfenf qu'au

dans un

qu'ils

fans

plus grande facilit

la

former des batteries

en brche, enfoncer ou

favoient bien

lis

de

peine

la

avec

ils

misre.

Franois.

L'Eglife du Tiers ordre de

S.* Franois; elle eft trs-belle

& deffervie par les Francifcains.


Les Rcolets.

DANS LES Me Rs DE
Le Collge royal de Sanda
Potentiana ; ctoit une Com-

dont

20."

munaut de
par

Roi

le

depuis

ont remplac

i'admiriiilration des cures

Communaut

foufFrit confid-

j'ignore

rablement par

les

bombes;

& les

boulets

&

l'glife

la

font abandonnes; les

La
2.2 Le Collge
.

26.

royal de Saint

& le

qui fe retirent du

temps en exercices de

Collge de Sainte

pour

pauvres

les

quoique

la direlion

de

ies

cette

par une erreur qui

Compagnie,

&

Collge de

ia

entretient.

une Communaut de

&

monde,

PP. de

ia

le foin

fHes

qui emploient leur

Compagnie ne

une Sup-

puflnt pas

de l'adminiflration ou de

Communaut; on
s'toit toujours

les

appeloit cependant,

foutenue,

ies

Bates de la

plan, on verra

communioient dans

qu'elles

l'glife

du

Compagnie.

Si ion fe donne

la

peine de

jeter

qu'il feroit difficile

un coup-d'ii

de runir, dans un

un plus grand nombre de Couvents;

avec cela, lorfque

de S/

Mifricorde qui les

parce qu'elles entendoient la Meffe, qu'elles fe

confeffoient

petit elpace,

c'eft la

pit; eiles ont leur tte

flon leur inftitut, avoir

elle

Mifricorde, qui

le

Saint ~ Louis

a outre cela, Manille,

indiennes

la

&

Compagnie

ia

Collge appel

rieure

Enfin

Orphelines ou Penfionnaires

PP. de

de Jfus, leur Sminaire

Prfentation

la

renferme

''

Ifabelle

Jofeph.

II

mais

de Notre-Dame.

Fondition.

23. Les

leur ont fuccd

25. L'glife de

ont

t transfres la Mifricorde.
1

s'ils

ils

dans l'Univerfit.

maifon

filles

dans

les Jfuites

Manille pendant le fige, cette


:

2,

93

en pofeflion

24. Les Auguftins chauffs,

de

la prife

toient

ils

& o ils.avoient une Univerfit.

entretenues

filles

l'Inde.

j'y tois,

Thomas

6c

deux

il

fur \q
aulfi

y avoit

U ni verfits, comme Quito;

celle des

PP. de

la

Compagnie.

Voyage

P4.

Depuis

de ces derniers

la fiipprefTion

ieur Unverfit

certainement n'avoit t fonde qu'en ieur faveur,

doute fupprime

malgr ces deux Univerfits

voyoit-on un Doleur en Thologie


d'tonnant;

de Manille

il

&

ell fans

peine

cela

qui

n'a

rien

n'y a prefque point d'Efpagnois dans le diocfe

trs-peu dans la ville.

Elle n'a pas trois quarts de lieue d'tendue; fon tiers au

moins

fans exagrer

eft

occup par

les

Moines

prs d'un

autre tiers efl dfert &: fans maifon; ce qui refte de terrein
eft

occup par des maifons immenfement grandes, dans

chacune defqueiles logent une ou deux perfonnes


famille tout au plus avec fes domeftiques.

comme

l'on voit

trs-peu de

monde

on y trouve peu de

places occuper

avoir d'mulation

Cathdrale

les places;

la

mais cette Cathdrale

plus, les chaleurs font

ft

ordinairement

l'tude;

pour

d'o

que des

il

arrive

C'eft

corps, par la grande

dans une mollei

ainfi dire

eft-

il

que vgter;
tudes

&

&

un

dans ce
la folie

d'une trop

aftez ordinaire

fujets

dans

les

faire courir

qui envifagent qu'au bout d'une

ils

&

n'ont aucune place efprer,


circuler leur argent.

donc une efpce de phnomne,

Dodeurj

il

des tudes font en outre trs-confidrables,

longue carrire d'tudes

aiment mieux

les

Se i'efprit s'en refnt

grande application. Cette maladie


frais

ne peut donc y
feule reifource pour
il

bien peu de chofe,

le fruit des fortes

Couvents. Les

d'ailleurs

abattement prefque continuels

eft

Manille

tranfpiration qu'ils prouvent font

fait

donc y avoir,

&

ne peut pas s'appliquer

brlant pays on ne

eft

doit

y comprenant les Dignits de


grandes Manille, qu'on
fortes

n'y a que douze Chanoines

eft la

Il

ou une

fe pafle piufieurs

Manille, qu'un

annes fans qu'on en voye un:

DANS

Me RS DEL 'In DE,

LE S

dans deux Univerfits

ncf trouva cependant en 17^7.,


la dodorale de ia Cathdrale;

ii

&

qu'un feul oppofant


encore
fujet

bien remarquer que cet oppofant toit un

faut

il

du Mexicjue;

donc pouvoient

qu'il

deux Univerfits en

frvir

que

cette

fait le latin

langue n'y

eft

point n Manille.

toit

que

feule n'auroit-elle pas t plus

Quand on

95

Manille

cette ville

fuffifante

on

une

efl fort [eftim

commune, malgr

pas

quoi

les

parce

deux

Univerfits dont je viens de parler; celui qu'on


eft

on ne

mauvais,

affez

le

fait

me

grande quantit de perfonnes


fi

je favois le latin

un peu,

y apprend
qu'imparfaitement; une

demandrent en arrivant

& leur ayant rpondu

que

je l'entendois

fembloit qu'ils euffent enfuite plus de refpe(5l

ii

pour moi. Tous

anciens prjugs des Ecoles femblent

les

ne nous avoir abandonns en Europe que pour

gier Manille,

ils

relieront vraifmblablement long-temps;

car l'ancienne dodrine


faire place la faine

en de trop bonnes mains pour

eft

Phyfique

(ouvent avou de bonne foi


arrire

de

la

qu' Manille

France
ils

pour

les

Don

Marqus m'a

Feiiciano

qu'en Elpagne on toit


Sciences

de cent ans

en

en
;

&

toient de cent ans en arrire de TElpagne.

L'on peut juger par-l de ftat aluel de


Manille

aller fe rfu-

au milieu de deux Univerfits

cette ville flelricit

de rinquifition en a

que de nom,

&

on ne connot

le facr

profcrit les expriences

j'y

un Franois, Chirurgien de ion mtier, homme


curieux, que l'on

menaa de

l'Inquifition

Phyfique

la

Tribunal
ai

connu

d'efprit

&

pour avoir voulu

tenter ces expriences; mais ce qui penfa vritablement lui


attirer cette diigrce

Tout

le

fut l'exprience

du

petit

nonde connot l'exprience de

Moine.

ia petite figure

96
d email dans une

&

cette figure

noyer
forte

qu'elle

fur l'eau

fiole

remonter

tout--fait,

r A

au fond de

&

un Moine,

prit

fon exprience quiconque

voir

fit

il

fa petite figure refimbloit

Moine

danfer (on petit

au fond de
tout le

un

Chirurgien
mortifier

on

aller

on

fit

que l'exprience du Chi-

dit

d'inquifition.

cas

Moines qui

les

&

Il

fallut

donc que ce

Au

j'ai

L'illufire

Corps, dont

miflion

&

-France

mon

la

des

que

les

chane avec laquelle

les

jug par ce

la

tiennent fous le joug ,

me

faire

dtefit le plaifir qu'il avoit pris

refte

chofe ne

de

fallut, dis -je, qu'il cefst fa

iJ

Efpagnols romproient aifment


les

empch

l'avoient

qu Manille

voir l'exprience.

Ja

quelquefois

corriger, indifpofa contre lui

le

expriences fur l'lelricit

Moines

faifoit

faifoit

qui n'avoit penf cette exprience que pour

plaifanterie

qui le

religieux dont Manille fourmille

parler le facr Tribunal,


toit

&

pour

la fiole

Corps des

rurgien

y courut

L'exprience du Chirurgien qui

plaifir.

la

cette exp-

vouloit avoir des yeux; je crois que toute la ville

&

peut

pouvoir revenir

faut croire qu'avant le Chirurgien

il

plonger

fait

mme on

la fiole fans

rience n toit pas connue Manille

&

volont;

on

e permis d'employer ce terme, en

s'il

refi:e

a de l'eau

il

s'ils

trait

toient fconds

&

paroit pas fort difficile s'oprer,

protection

j'ai

l'honneur d'ire

dont

Membre, ma

m'honoroient

le

Roi

de

matre, de Sa Majeft Catholique, m'avoient

un

permis

Manille

phyfique,

& mme pour crire,

certain

de

air

que

libert

pour parler

l'on n'auroit

vu qu'avec

peine dans un Efpagnol.

Je m'expliquai
^^ue je

ne

fais

fi

fi

cela

nettement fur

le

lyftme de Copernic

ne donna pas un peu d'inquitude aux

PP.de

DANS LES Mers de


de

P. P.

qui

faifoit

Vnus

Compagnie

la

voir

fur

ma

l'Inde.

religion

&. Mercure ne pouvoient pas

flon cet

que ce

j'avois dt

du fyftme de Ftoime

la fauffet

97
que

toit

Aftronome

pafTer fur le Soleil.

H me

vint un jour le Profefur de Mathmatiques de

un autre Pre

i'Univerfit des Jfuites avec

de

me

quelques queftions fur

faire

Terre, figure

me

finirent par

dmontroit, flon moi,

le Soleil

payai

je les

n'avoit pas

Ptolme
la

demander comment

,
'

ce qu'ils

prtexte

me

dirent,

de Vnus

le paffage

&

que ce

difant

en. leur

quant au fyftme de

renvoyai aux Commentaires de Clavius

je les
'

fphre de Sacrobofco.

Ils

me

point ce Livre Manille;

fur

fyftme de Copernic;

le

comme je le devois
t l ma propofition;

& fous

Figure aplatie de la

la

ne concevoient pas

qu'ils

fur

,
'

rpondirent qu'ils n'avoient *^oi,

de

le

faire

d'Europe ou de Mexico, o peut-tre on

le

trouveroit:

ainfi

ils

Dans

cette aventure

me

fonder; je

Jfuite, car Clavius toit de la

J'avois tous les jours dans

ie

la

Lune

Jupiter

&

Saturne

que

fi

on

ce font deux Jfuites

Obfervatoire
,

autant de
le petit

la face

de

la

yoir

toient encore plus curieuls

leur expliquer

mon

voir le

monde que

moine

il

n'eft

que

les

&

que

je

je

deux

hommes

les
fiir

prenois

pas venu un lul Religieux

Obfervatoire,

Tome IL

&

Phyfique Manille

fmgularits que je leur faifois voir,

plaifir

Jfus.

avoit voulu nous lailTer faire tous les

Kous eulTions chang

femmes

matire

par une fmgularit

Compagnie de

mon

venir

renvoie par-devant un

les

Chirurgien en avoit eu pour voir

crois

les

inftruits fur cette

& qui mrite d'tre remarque,

qui viennent pour

Soleil

leur dis

peu

s'en retournrent auffi

qu'ils toient venus.

unique,

je

'

ediuon de Lyon,

V0

98
La

iiaifon

que favois

Y A C E

aufTi

forme avec

ie P.

Don Eevan

&

Chanoine de i'giife
Roxas y Melo, natif de Lima,
me difpenfoit d'ufer de trop de
cathdrale de Manille
,

&

contrainte

de diffimulation.

Melo
qualits du

Le
les

P.

un

toit

mon

temps

de rinquifition

ce digne ami

les jours

travailler

intime ami du P. de

Pruviens ont

la

&

Commiflaire de

il

toit

Syerra, Dominicain, Commiflaire

avec lequel

plufieurs perfonnes,

une

je pafTois

dans Ton cabinet i

je

me

toutes les foires en focict chez le P.

me

& les

homme,

coeur excellentes.

Je frquentois tous
partie de

gaiant

liai

auffi

Melo;

il

je

paffois

s'y raflembloi

des notables de la ville; fou vent le

l'Inquifition s'y trouvoit

&

il

parut toujours

tmoigner beaucoup d'amiti.

JouifTant donc Manille de plus de libert qu'aucun Euro-

pen n'avoit eu avant moi


par jour mon Journal

encore pour crire,


confeil;

voir

fi

ils

fi

il

je tenois fort

que je

eft vrai

j'avois appris le faire

tables

de

deffus rempli

mes

tables

relatifs la

Tout

que

j'avois toujours

lorfque je voyois

de logarithmes,

je rfolvois

me

&

alors

je faifois

ou

mon

faifant

entendre

des Problmes agronomiques

Navigation,

ce que je voyois Manille m'intreffoit ;

toit l'objet
l'

j'avois bientt couvert

femblant d'additionner des nombres,

mes curieux que

bord du Bon-

de logarithmes ouvertes

chiffres

entendois venir quelque curieux

Journal avec

quelquefois

tonns, bord de ce Vaifleau, de

moi de grandes

un papier

rgulirement jour

me cachois

continuellement occup crire

ct de

&

furent

Agronomie

de mes mditations

& la Phyfique

par ce

comme
moyen

la

politique

pouvoient

l'tre

j'appris connotre

DANS LES Mers de


l'importance dont peuvent tre
places

Philippines

99
quoique

par rapport l'Europe , l'extrmit du Globe

que quoique

vis

les

l'Inde,

ces nies

les

de

fitues la porte

pourroient former

ne

Efpagnols

Colonie du monde

la

&

Chine

la

aucun

tirent

parti

de l'Inde

je

de

elles

la plus floriiante.

Les maifons de Manille font en partie de pierre &: en

&

de bois,

partie

voici

grand diamtre (on


la

maifon

les

met de

tacre; le relie

de

dans

hauteur dont on veut faire

trembiemens de

&

eft

il

de bon bois

y en a de

plus ou

bien

ils

les

li

quelque

forts

elles

ne peuvent occafionner que des

moins grandes dans

les

corps fufpendus

qu'ils

mouvemens
ofcillations

& les maifons;

la charpente des maifons enfonce en terre retient

maon-

la

nerie qui n'tant d'ailleurs porte qu'au premier tage

peut prouver des balancemens


ia

aulTi

ne

grands que le toit de

maifon.

On

trouve un pont fur

communique

Sainte-Croix

alTez confidrables

la

rivire, par lequel

&

dans le premier,

Parian j c'toit-l que les Chinois

tablis. Ils

tte

formoient

un Chef de

leur

un Alcade-major ,

il

loge beaucoup d'El^


la droite

& les Marchands

comme une rpublique;


Nation quifaifoit

celui-ci toit

Manille

Minondo, deux faubourgs

pagnols; avant que d'arriver au pont, on ti'ouve fur


le

ces

frquens

loger ainfi

car ces trembiemens ne paroi(fant que des

d'ondulation

on

& ne font pas dans le cas d'tre renverfes

par de fimples trembiemens de terre


foient

&

fort belles

de

terre ont oblig

librement

maonnerie jufqu'au premier

la

maifon

la

maifons font trs-folides,

ofcillent

la

des poutres d'un trs-

font enfonces en terre de huit dix pieds

enferme enfuite

ies

comment;

l'office

Elpagnol

ils

toient

avoient leur

de Gouverneur;

fon Lieutenant

ij

&

00

Ton crivain

y a dans

le

Y G
Parian une prfon avec un Lieute-

& plufieurs Officiers de Juflice;

nant,

une Eglife parrochiaie,

adminiftre par ies Dominicains, qui enfeignoient la reiigiou

aux Chinois, leur adminiftroient


ia

les

Sacremens

& la fepulture

charge de ce Cur n'toit pas forte anciennement

qu'il

parce

y avoit trs-peu de Chrtiens au Parian; mais depuis

environ quarante ans

les

Efpagnols n'en fouffroient point

n'embraient notre religion.

qu'ils

Tout proche

le

Parian

eft

l'hpital

de Saint Gabriel

il

par des Religieux Chinois de l'Ordre de Saint

eft adminiftr

Dominique.
Les Chinois
fois

fouvent loulevs, Si ont plus d'une

fe font

menac Manille; nouvellement encore

ia guerre, ce qui a t caufe qu'il vint

un ordre de

la

Cour d'Efpagne, pour

tous les Chinois qui

de revenir

ils

le firent

pendant

en 17^7, Manille,
chafer de cette ville

toient tablis, avec dfenfe

eux

Manille pour y refier, fous peine de la vie.


la chofe a t excute en totalit, parce que je

Je ne

fais

partis

en Fvrier de l'anne fuivante 1768; mais dans


de Septembre 17^7, les Champans partirent

mois

fi

emmenrent avec eux deux


quatre cents

autres qui

pour

Manille; le

s'tablir

l'ordre de partir

toient arrivs cette

Gouverneur

beaucoup plus

d'luder leur dpart:

en

il

Chinois du Parian

cents

tt

refloit

ils

mme

le

&
&

anne

leur avoit intim

trouvrent le

moyen

encore beaucoup en 17^8,

iorfque je fuis parti de Manille, qui n'avoient pu s'embar-

quer avec
cette

mme

les autres faute

anne pour

ils

en attendoient

Le commerce

entre les Phi-

de Vaiffeaux,

partir.

lippines n'en continue pas moins; car ces Ifes, dans

elles font

ne peuvent

s'en paffer.

l'tat

DANS LES Mers de l*Inde.


Je

connu

pas

n'ai

fincrement

Manille d'Efpagnol qui ne regrettt

dpart des Chinois

le

&

qui n'avout de bonne

qu'on s'en reffntiroit aux Philippines

foi

de

n'eft pas capable

mou

de

fa nature

les

remplacer

reprend point

temps

tout fon argent

effet

qu'il

le

un peuple
quand

fe repofe

il

trouvoit

&

Chinois au contraire

il

ne

eft trs-laborieux.

pourvoir de toutes chofes nceffaires

fe

achev de confommer

n'ait

Parian toit une efpce de halle ou de march

Le

il

ceife le

&c.

fe rjouir, danfer,

travail

le

en

c'efl

amaff de quoi paffer quelques jours


travail, pa(e fon

parce que l'Indien

pareffeux &. peu ambitieux

io

l'on

la vie,

&: ce n'eft pas fans raifon que les Efpagnols regrettoient la


perte de ce peuple laborieux.

y a cinquante ans que Cavit formoit une peuplade


confidrable mais la mer en a ravag une partie ; en moins
Il

de cinquante

une

ans, elle avoit dtruit

aile entire

de maifons

des cafernes confidrables


arrter les progrs

de

la

l'hpital

de Saint Jean-de-Dieu
6i

forts

trois

un couvent de Francifcains,

mer on
,

lui

un

cavalier

un

a oppof

fort

pour

rem-

part de pierres &. chaux; le pied en dehors eft garni de

d'augmenter

nombre qui

grofles roches dont

on ne

rompent

des vagues de cet lment; ce rempart

les efforts

d'une banquette

eft garni

du nord de Cavit,
fini

en

170

&

la ville

celfe

cet

le

ouvrage enferme toute


toifes

575

la partie

de longueur;

de Manille contribua aux

ii

frais

fut

de

cette utile entreprif.

A Cavit,
on

le

ii

nomme

y a un

fort

ou une

citadelle garnie d'artillerie,

la force Saint -Philippe

pas capable d'une grande rfiftance.

Manille

eft

trs-mal fortifie

&

cette fortereffe n'eft

La

affez

ville

peu

elle-mme,

fufceptible

de

,
,,,

102

Y G E

n y a point de magafms l'abri de ia bombe


les Ingnieurs de
ni de place de retraite pour le Soldat
dfenfe

il

cette ville

envoyrent

un projet de
le

fortification

M.

fyftme de

ia

Cour d'Efpagne,

aprs la guerre,

dans iequel l'auteur avoit employ

de Vaiiban

mais on

i'avoit

Ballions, demi-lunes, ouvrages

d'ouvrages.

double chemin

blement beau

le

corps de la place

mais

ces ouvrages!

ils

quelles

devenoient

de monde y placer
qui gardent

les

le ;projet toit vrita-

fommes ne

mme

de ce qui

feroient pas

inutiles

fi

on

montes

n'avoit pas

car ce ne font p^s les fortifications

places 6c qui les garantifTent de l'ennemi

auroit exig cinq

Or ce plan de fortifications
hommes de Troupes europennes

les Soldats.

ce font au contraire

fix mille

ouvrages, au lieu que deux mille

garder les

corne, &c,

couvert, rien n'y toit pargn

pouvoit garantir

furcharg

hommes de

bonnes Troupes europennes peuvent abiblument dferfdre


Manille dans

l'tat

des Europens

car

il

il

efl; je

faut oppofer

troupes Mexicaines font affez

par exemple

mille

dis

hommes

troupes Europennes

des

Europens. Les

bonnes pour certains cas;


de ces Troupes pourroient

avec des Indiens affids, former un corps d'arme d'obfervation , qui inquiteroit l'ennemi pendant le fige.
l le

de

le

moyen

le

&

&

mettre l'abri de toute infulte, au lieu que le trop

feroient

effet

feroit

moins dilpendieux de dfendre Manille,

grand nombre d'ouvrages , outre

ne

Ce

que hter

ne pourroient

la ruine

tre

la dpenfe qu'ils coteroient^

de

la ville

ces ouvrages

en

que mal dfendus faute de monde,

l'ennemi s'en emparant

s'en ferviroit

contre la place

mme.

En 17^5, la Cour d'Efpagnie envoya Manille un

Ingnieui*

DANS LES Mers de


nftriiit

fort

c'toit

trs-bien Franois;

Don

Je ne

a dur

103
parloit

il

bord^du Bontemps qu'il a vcu.

tout le

furent les oppofitions qu'il efTuya; mais

quelles

fais

Marqus,

Feliciano

nous iiames enfemble

une amiti qui

confeil ,

i*Inde.

au bout de dix-huit mois de fjour Manille, les travaux


qu'il avoit projets pour mettre cette ville en tat de dfenfe
non-feulement n'toient pas encore commencs
avoit pas d'apparence qu'ils dulTent

Feliciano Marqus toit un jeune


robufte,

menant une vie

dpart de Manille.

Son plan de

aux Religieux; voici pourquoi

Minondo

faubourgs

&

ies

que

exalement

Don

fupprimer

&

Feliciano

de

efl

il

mais

il

n'y

Don

d'une fant aflz

mon

mort' depuis

fortification avoit fort

dplu

ces P. P. ont Sainte-Croix,

chacune des

une tour ologone

trois tours font


la ville

Parian,

au

homme

fort rgle;

comm.encer.

fitt

de ces

glifes

d'une force furprenante ; ces

trois forts

&

ils

font

Marqus avoit form

prs de

fi

le

projet de

les abattre.

Ce fut pour une raifon peu-prs femblable que M. Arandia,


dont

&

je parlerai ci-aprs, qui

1755

f'-it

abhorr des Religieux:

autres glifes hors des


faire

les

gouvernoit

occupoient; c'toient

Manille en

y avoit

il

il

faut favoir quelle pofition

comme

des couvents de Manille,

toutes

deux

les

tours des

vritables

la place,

face d'un baflion


l'hrtique contre

rien

chacune dans une pofition

on m'a

M.

que

aflur

Arandia

&

moins que de l'excommunier;

Ce

zl

deux

Gouverneur mourut en

les

qu'ils
la

efet

elles

glifes

citadelles,

n'toient pas plus de trois quatre cents pas des

corp$ de

1754

alors

murs de Manille; M. Arandia voulut

mais

abattre;

qui

murs du

parallle la

Moines

crioient

ne parloient de

mort

arrta tout.

en 1760, avant que

VP

104

Y A C
mort ne

d'avoir raiif Ton projet, mais fa

natureilcUn an aprs en iy6z,

lorfqiie les

devant Manille, on
an auparavant
les

temps, de

comme excommuni,

militaires

qualits

homme,

regretta et

la perte

on

de ce Gouverneur et t bon

glifes,

&

iorfqu'ii

&

faite,

Le nombre
Manille, qui
je

l'ai

dit,

ces

de

deux

ie projet

Les Anglois furent


de ces

la pofiion

viens de parler; mais

je

auffi, lorfqu'ils fe virent les matres

plus

n'toit

combien

excuter.

de ces tours dont

pour leur propre fret

Anglois parurent

qu'on regardoit un

bien profiter de l'avantage que leur ofFroit

deux

pour

mais dont on avoit connu

s'aperut

qu'on avoit

palTa point

la ville

glifes

&

ils

ruinrent,

leurs tours.

des Efpagnols qui font dans la portion de

occupe par

n'eft pas

les

trs-peu confidrable ;

Moines,

il

comme

eft,

ne montoit pas, en

j'/t plus de huit cents perfonnes.

On

peut dire que

car toutes les maifons

leur appartiennent.

fi

quatre cents piaftres

elles font plus chres

Marchands

il

y en

a depuis

encore dans

parce

les

que

le

jufqu'

Tagalos

&

deux mille

);

fix cents

que logent tous

ou de Chine. Manille
qui font en

mme

de fon vch;

fervent de domeftiques aux Efpagnols,

commerce ou

parce

faubourg Sainte-Croix,

c'eft-l

l'Inde

Naturels de cette ville

petit

deux cents

depuis mille jufqu' deux mille livres

trangers de

encore peuple par

peut-tre cinq fix

un bon revenu pour eux

valent au moins cinq cents piaftres

quarante livres

les

mau'es de ia ville

les

on en excepte

C'eft

qu'elles font trs-chres

elles

Moines font

les

les

les
efl;

temps

Tagalos

ou vivent de quelque

mtier.

Article

VANS LES Mers

>

e l*Inde.

loy

Article Second.
la haie de Manille

des Rivires des environs , ir

Phnomne dune quantit furprenante de poijjbn chou


proche de Manille

La

de Manille

ville

/7^.

eii

eft,

comme

je TaL

dit,

dans une

pofition des plus agrables, fur le bord d'iine vafte baie;

ne renferme aucun dang-er

cette baie

on y peut mouiiler

par-tout

elle

dix-huit

ell;

&

faine par-tout

vingt brafles de

profondeur.

Tout autour
!de terre ie

il

fond

rgne un banc, c eft--dire qu' deux lieues


n'eft plus

que de

trois brais

vient de la grande quantit de rivires qui


cette baie

qui charient la

mouvement

fon

naturel

mer

ce qui pro-

dchargent

fe

des terres

des fables

dai^s

que

repoulTe continuellement vers fes

bords.

Ces

dalluvions caulent fouvent la longue des

fortes

changemens dans quantit


avec

temps

le

courant

d'endroits;

rtrcir la largeur

du milieu

fur-tout

qui

ils

pourroient bien,

de cette baie ; mais

eft trs-onfidrable

tiendra toujours cette baie peu-prs dans le

entre-

mme

tat;

car les rivires elles-mmes ont bientt rencontr ce courant

qui

les

entrane dehors

charient avec

La

baie de Manille eft trs-poiffonneufe

y pcher

jfns

& les environs

Des peuples auxquels


,

riz

&

du poiftbn

Tome IL

il

&

&

elle regorgeroit

grande abondance de poiTon

bords de cette baie

de

avec une partie des chofs qu'elles

elles.

quelques annes
cette

fait fans

fi

on

pafTot

de poiffon:

doute que

de Manille font

fi

les

peupls.

ne faut pour vivre qu'une poigne


qui trouvent une place o

ils

ont

I06
i'un

&

en abondance

l'autre

peine

YA C E

la nuit

Indiens vont

ont bientt peupl un

couvre-t-elle Manille de fon voile


la

pche

alors la baie eft

de bateaux de pcheurs

couverte

iumire; l'on voit donc


cents lumires former

La

charmant.

tel

pour

arc

que

les

ainfi dire

qui chacun ont

une

de

trois

un

effet

quelquefois plus

le foir

un grand

pays,

ce qui produit

quantit de poilTon que ces Indiens tirent de la

confommation
baie eft telle qu'elle fert non-feulement la
falent &:
journalire qui eft confidrable mais encore ils en
,

en confervent en faumure
pas

d'aller

pour

pcher; avec cela,

l'employer fconder

les

les
il

temps qui ne permettent


en

leur

refte afTez

terres des environs

petit, plat
celui qui fert cet ufage eft

&

pour

de Manille;

rond,

n'a pas

il

c'eft une efpce de lune


plus de deux pouces de diamtre ;
de la dimenfjon ci-deffus :
qui ne m'a pas paru crotre au-del

point incroyable; on rpand


Cette efpce multiplie un
ces

on les laift ainfi


poiffons fur les carrs des jardins
on tourne enfuite la terre diffquelques jours,
,

&

pendant
rentes

reprifes

c'eft-l

le

Indiens pour le jardinage,

feul engrais

&

dont

leurs jardins

fe

fervent les

m'ont paru en

trs-bon rapport.

La

rivire de Manille a fon

vis-*^vis

ferme

citadelle;

la

le paffage

trois quarts

embouchure

aux Vaiffeaux

de heue de

la belle faifon

cette

embouchure dans

mais

ils

cette baie,

une barre qui

peuvent mouiller

la ville, vis--vis la barre,

cette flifon eft celle des vents

pendant

de Nord-eft

&

Dcembre iy6y,
d'Eft: la tenue y eft fort bonne; le lo
effuya, fans chaffer, un
ai vu un vaifteau Anglois qui

trs-fort

y
coup de vent du Nord-oueft au Sud-oueft;

qu'il lui

en cota fon taille-mer, fon beaupr, fon mt de

j'y

il

eft vrai

XOJ
DANS LES AIeRS DE L* 1 N D E.
eft don peiulant la faifon
mfane & fa galerie. Le plus
des ouragans & des vents d'Aval d'aller Cavit: Cavit,
fiir

ft

en

Le 22

en

il

eft

23

le

&

la

nuit

du 23 au

24 Septembre

vint au Plein, fort prs de Manille, une

de poifbn mort
j'aurois

loign d'environ

par mer.

trois lieues

ort de Manille

effet le

que

ne

je

fi

grande quantit

fi

vu

l'avois pas

je

ne

fais fi

trouv la chof croyable fur le rapport d'un autre

grve en

couverte

toit

-,

dans une tendue en longueur

la

de

plus d'un quart de lieue; ce n'eft pas dire qu'il ft rpandu

& comme

fem

l'endroit

&

l,

il

formoit

lame vient expirer

la

rebord fur

uii

enfin

il.

ia

grve

y en avoit

remplir plus de vingt grands chariots.


;

Dans

tout autre pays peut-tre ce? poiffon et t aban-

&

donn

perdu

Indiens

les

de Manille

&

pafsreni une partie de la journe

ce poifTon

ce qu'ils ne purent manger

ou en engraifsrent
Je

&

fis

fur ce

expliquer ce

phnomne

fait

ly) ;
,

&

&

comment, je

voici

crois

pouvoir

eft le

fameux

lagune (.vojei

la

ci -

devanty

tremble fouvent aux environs de

feux de ces entrailles chauffent

les

lagune un point qu'elles en font quelquefois

qu'on m'a affur qu'on ne peut y


11 eft

la terre
les

le firent fcljer
k

quinze ou dix-huit lieues de Manille

volcan
la

ils

u*s-fingulier plufieurs recherches

volcan de Taal, au milieu de


jjge

la nuit ramaffer

leurs jardins.

diffrentes rflexions;

de

des yillyiges

fouffrir

fi

long-temps

'jce

eaux de
chaudes
la

main.

donc trs-vraifmblable que ces feux fouterrains auront

cette fois-ci chauff les

mourir

le

eaux de

poiffon qui s'y trouvoit

la
;

lagune au point de faire


le

courant aura facilement

Oij

10^
entran

(iaiis la

&

d'Ouefl
jours

baie de Manille ce poifon mort

confirme par

fur

grve

la

'

&

vents

les

cette

explication

eft

propre texte de l'hiftorien Efpagflol de^

le

Philippines , -qui dit, que les eaux


* Voyei

de Nord-oiieft qui Ibufflrent pendant piufieuri

l'auront chafle

rA G E

lagune fontfi chaudes

cette

quaucm poiffon n'y peut vivre


^
La rivire de Manille & Tes di ffrens bras ne font gure moins
que

anuilans

les voit

&

ManiMe

promener;

petites,

&: qu'il

eft baffe

mettent

Oicet avec

fet^u

faubourgs

fes

eux

la

y a peu d'^au dans

comme

les

pirogue fur

hommes,

le fable

&

d-e

qui viennent

aident aux hormes co^duire ies pirogues

mare

elles fe

s'y

des environs,

les peiipes

apporter leurs denres

la

&

couverts de pirogues grandes

champans de tous

femmes

que de

la baie. C'eft \\t\ vrai piaifir

les

quand

ies rivii^s

&. poufnt de

elles

ont fouvent de

feaujufqu'auxigeinoyx, quelquefois plu s haut; elles retrouffent


leur ^'ag' J)our e-

pirogues font

un

t>ambous,

con^lruifnt

dans

<^^t

On

""y

ceux qui ifont point de

ou une elpce de radeau avec des

ne

'paiilote
fruits,

viennent

Manille

bananes, lgumes.

peut dire que ces peuples vivent dans l'eau, leur

'baignent dans
,

eft

fi

fak, que

&

toute forte de

toute iorte d'ge

comme

ce font

do0t i'exiflence dpend

poifbns

^ans

train

quipage vendre des

temprament y

temps

mouiller

pa;s la

cle

faifi^ns,

autant de

lment

cet

ils

fe

dans toute forte de

les vieillards

de quatre-vingts

ne gardent pas plus de mefure en cela que des jeunes

gens

^ord

de quinze

vingt ans.

Il

Manille font froids pour

'^Qx dans

un

article part;

lians l'eau pendant

<;ette

eifl:

certain

le climat,

les

comme

vents de
je le ferai

Indiens

fe

mettent

comme pendant

boiie;

malgr cela

faifon

que

les

DANS LES Mers de


w\ Europen que

Nord

vent de

ie

l'Inde,

109

afele ordinairement

& perdroit peut-tre

pourroit tomber danger eufement malade


la vie

fe

s'il

baignoit pendant que ce vent rgne; aufli les


les chaleurs

Efpagnols choifiient

pour

baigner

fe

toutes les

(aifons font gales l'Indien.

f eau

continuel exercice dans

Ce

joint la nourriture

&

dont ufent ces Indiens; nourriture qui n'eft que de riz


du poiflbn, contribue fans doute la grande fcondit des

femmes.

Article troisime.
J}taUs fur les

Les

& Ufages de Manille.

Murs^ Coutumes

Elpagnols qui font

Manille

diffrentes provinces d'Efpagne

dont

fe diftinguent

fortent;

ils

ils

par

les

s'tayen

tous les uns des autres. Les Bifayens, par exemple, fe fou-

tiennent rciproquement
foit les Galiciens

diffrens

fe

Andaloufiens

les

cela

Corps qui font continuellement en guerre

contre les autres

mme

&

mme ainfi
forme comme

Montagnards de

les

les

uns

trouve

fe

imifant

^tant

les autres

quelqu'un qui

fe dchirant

qu'il eft

foit tout

&: fe dtruifant

en leur pouvoir

feui

uns

les

s'il

de fon canton,

il

s'appuye tantt d'un parti, tantt defautre, flonies circonftances; d'o il arrive qu'il n'y a gure d'umon Manille
qu'entre les habitans du
yille

quelqu'un d'Efpagne

ceux de

de

la

mme

fa

province

ils

le

il

lieu: lorfqu'il arrive


eft

pouffent

fortune, en l'aidant jufqu'

paffer de fecours; c'eft

rendre juflice,

iMaiiiik.

une vrit

en cette

alfur d'tre accueilli par

&

lui facilitent le

chemin
de

le

laquelle je fuis forc

de

c-e

& que je n ai obferv^e

qu'il foit

que chez

en

les

tat

Efpagnols

10

YA a E
comme

Manille e peu peuple,

que huit

je ia dt; car, qu'efl-c

neuf cents habitans au plus

&

cents ans de pofTeffion

nouveaux habitans,

foit

chaque anne

fi

d'Efpagne,

au bout de deux

il

n'y paflbit pas de

du Mexique,

foit

population ne feroit pas capable d'y remplacer


il

la

en

mme

par confquent de

eft

population

la mortalit

des Religieux

peuvent fournir que trs-peu de

aux couvents. Les

fujets

Philippines ne s'entretiennent donc qu'aux dpens de

pagne;

&

plus

de fept

s'il

que

eft vrai

le

nombre

aflr,

l'a

l'Ef

monte

des glifes y

comme on me

cents,

ne

elles

comme

car

trs-mdiocre aux Philippines

eft

fa

Se

que

prefque toutes ces cures foient adminiftres par des Religieux


venus d'Efpagne cette Colonie ne peut tre que trs- charge
,

i'Efpagne, par l'exportation continuelle de

les frais qu'ils

occafionnent

Les Manillois n'ont point de


France ou en Efpagne
alTurs

&

leur argent;

fi

le vaifTeau

ce Vailfeau

fouvent arriv,

ils

de-l qu'il fe voit

ne

&

confondus avec

J'tois

tous

remarques dans

wfonne,
5.

me

les
les

jours

de Manille,

^ Le malheureux

le

mme

point

fur lequel
il

ils

n'eft

fe relever;

de haut

&

&

ils

le

mettent

que trop
il

arrive

de bas dans

les

qu'aujourd'hui des

font rduits la men-:

gros du peuple.

dans l'tonnement

rues de Manille

difoit-on, qui

grand-pre , ou

manque, comme

enfans de gens trs-riches autrefois


dicit

fe rpare

d'Acapulco

infinit

fortunes des particuliers

en a en

par confquent point de revenus

ne peuvent point
une

fjets &;

comme on

terres

l'argent qu'ils dpenfent

fondent tous fur

fes

fur-tout les Religieux.

vous

de

faire

ces

voyez

cette per-

demande l'aumne! eh

bien, fon

fon pre, a eu beaucoup d'argent!

a elTuy de grandes pertes

& fes

enfans ou

DANS

Me RS

LES

petits-enfans font dans


celui-ci

autre

eft

j!In DE.

que vous voyez

l'tat

Gnral du Galion

&

de

pas donns

la figure
I

mdiocres fonds

que de

enfans

fes

&

mort

eft

il

que vous voyez

rduits ce

Ceci

eft

familles Manille

que

l'argent

y palTe

teftamentaires

&

les

& les

a alfur

fait ici

a-

trs-

bais

dcadence

la

les

bien rare

Excuteurs

Tuteurs ruinent affez ordinairement

eux-mmes

crouler;

les

croulent leur

tour.

Cet abus pernicieux auquel l'Audience royale ce Tribunal tabli pour maintenir les Loix du Royaume l'ordre
,

la difcipline

cet abus

dis-je

auquel ce Tribunal devroit

Sermon de l'Archevque.
fon entre en Aot, & ouvrit une

remdier, fut en ijG-jIq

fujet

Cet Archevque fit


Mifl'ion en Dcembre de

ment

arriv d'Europe

la

il

d'un

mme

anne 1767; nouvelle-

avoit encore toute la force

vigueur qu'on prouve en ce climat tempr


feul tout le fardeau

jours

une heure

&

de

mais ce fut

&

affez

&

les

huis-clos

fe

il

rcria

toit

fes

la

foutint lui

prcha pendant neuf

pour

les foirs furent

dans

il

&

fuite

avec un

quatre premiers jours

trois

matin

foir; le

Prlat paffa en revue

Manille,

demie ou deux heures de

zle des plus ardens

prcha matin

cette Milfion

Sermons

ii

les Ecclfiaftiques

pour
,

enfans font

qu'il eft

la troifime gnration

font

les

on m'y

cet

que de

n'a laiff

une des plus grandes fources de

'des

familles

qui a

que de

Tuteurs n'ont point ren3u de comptes,

les

pre de

le

Excuteurs teftamentaires

les

ftes

il

a tout perdu

defcendant du Marquis de * * *

autrefois bien
t-ii

DE

les

Laies

ce

tous les vices de

vivement contr'eux. Je favois

alors

bien i'Efpagnol pour ne rien perdre des Sermons;

une panie de ceux-c H y en eut un fur

j'aflifta

teurs teftamentaires

des dpts

que

&

qu'ils

cet argent

&

ne leur profiteroit point

tonnante

Manille

misre

la

d'autre tmoin de ce que j'avance

Le

ami

me

que vous

ici

obfervations

falloit

il

mais que

me

je

d'y revenir pour le faire

ejla tierra

que

&

je

Execu^

(es

menaa

leurs enfans

avec une force


je ne prends

Manille!

de laSyerra,

le P.

voyois fouvent chez

& l'autre

que

puifque

pour y terminer mes


gardafTe bien de m'y tablir
refier

lorfqu'une fois j'en ferois forti

ce font leurs propres termes

un homhre de bien

que

le favei^ !

difoient quelquefois l'un

Manille,

j'tois

ou

l'Inquifition

&

s'cria

il

DonEftevan Roxas y Melo,

P.

Commifaire de
cet

&

Manille , vous

les

perfonnes auxquelles on confie

llir les

ne rendent jamais l'Archevque

un jour dans

feroient

YA

no es tierra para

ce pays ne convient point un

homme

de bien.

M.

l'Oidor Villa-Cora , trs-homme de bien

je devins par la

que

quelquefois

difoit auffi

Indes toient pernicieufes pour les murs ;

les

feilioit

me

fuite fort li,

avec lequel

me

jamais je

fi

de ne point permettre
feulement
Religion

- dire ,

&

mariois

qu'ils allafnt

m'ajoutoit-il

&

font

qu'on

attache

qul faut regarder comme

manquer , on ne peut

rien

les

ce

deux chofes

Dieu ;

& l'honneur,

c'efi"

mot: que ces deux chofes

colonnes des focits venant

efprer

Manille ces deux colonnes

con-

des enfans,

j'eulTe

aux Indes

me

entretiennent les focie'ts ; la

cefl--dire , la crainte de

l'ide

que

il

de bon des hommes ; qu'

toient

caduques

&

bien

chan*

celantes.

Je ne peux m'empcher de
G'efl bien

dommage

qu'un

faire ici
auffi

une rflexion

beau pays

qui parot
tre

Mers de

lyANJ LS
tre

un paradis

"hj

Nature imble vous prodiguer

la

dommage,

bien

(es largeies! c'eft

hommes en

terreflre,

l'Inde,
que

dis-je,

murs

les

des

un pays inhabitable pour des gens de bien

faffent

de

Il feroit difficile

me

une

citer

ville

les

murs

foient

plus corrompues qu' Manille; la Religion n'y peut mettre

aucun
a

y a bien

frein. Il

murs

corruption des

de ce Tribunal

me

feule qu'il

foit

&

rformera

Manille

bain

hommes

fur le corps
de la

peau

ia toile

ami de

la

jamais cet abus

de police

pas

dans le bain

la leur

les

fe fert

6c

confervent

en outre un caleon

mme

avec

maifon
j'ai

&

les

&

de

fu remarquer qu'en fortant

caleons

exaclement

fi

forme

la

&

la

colls

couleur

que

Manille pour faire des chemifes

efl trs-fine

ainfi

foit gnrale,

&

&

s'tablira

qu'on en voit fouvent

dont on

baigner

ont

effet

ce qu'on concevra d'autant plus facilement

des caleons
fe

ne

femmes, ayant bien


les

des

que toute l'loquence des Pr-

femmes

hommes

les

baignent en

la

eft l'abus

n'empche pas l'indcence, de l'aveu

cela

(quelques
(du

ici

s'y

pu rformer

qu'il

la vrit les

leur chemife

mais

tant

femmes

les

dicateurs n'a point encore


fe

cette corruption

permis de rapporter

enfemble , chofe monftrueuf

ne

point expofe la cenfure

n'efi:

une des preuves de

Les hommes

bains.

une Inquifition; mais

la vrit

trs-claire

femmes,

il

il

ou parent ou

quoique cette coutume de

connu des femmes que

que pour

efl vrai

faut tre

&

fe

baigner

cet ufage rvoltoit,

qui n'admettoient perfonne dans le bain lorfqu'elles

toient.

On

jout

campagne;
chauds,

de beaucoup de

l'ufage

efl

Tome II

de

Manille,

faire la

libert

comme

mridienne ou

dans

les

maifons de

dans tous
la liefte:

les

on

pays
tendl

14

YA c

pour cet

effet pkifieurs

Inonde

couche deffus, tant

fe

en ce

ct des autres;

un

Manille

vous

on

tout ie

fur

monde fume

fe

comme

un bout,
ou

& on

lvres

fes

ie tire

rarement dans

les rues

un tabaco

fans

la

on

des

bouche

feroit

une pipe

femmes,
les

&: gros

fes

dents

on rencontre

fur-tout de

hommes

l'allume par

par l'autre, en le tenant entre

comme on

un peu moins

hommes

exprs, de

ou moins

pouce un peu plus

les

faits

quatre, cinq fix pouces de longueur plus


ie

aufli

procurer des rendei~

femmes comme

les

uns

les

dort qui peut. Us ont

des bouts de tabac

effet

tout ie

hommes que femmes,

cas,

&

plancher,

le

admirable pour

fecret

pour cet

nates

Mftices,

qui cherchent des

rendei'VQUs en ont auffi un, mais toujours teint; lorfqu'ils

rencontrent une

demandent

femme

ils

l'arrtent

permiffion d'allumer leur tabaco;

la

aucunes faons, prend


lien

qui leur plat

ie

tabaco

pendant ce temps on
,

lie

la

&

ils

femme,

fans

l'allume avec le fecours

une converfation que

la

lui

du

femme

peut faire durer tant qu'elle veut; cela dpend du plus ou

moins de temps

qu'elle

emploie allumer

le tabaco.

Les Prdicateurs crient encore beaucoup contre cet ulge,


mais inutilement ; au furplus je ne penfe pas que dans le
,

Tribunal de la Pnitence on loit fort ridicule fur tous ces objets,

&

fur

bien d'autres que

fupprime

je

car

voir des Ecclfiafliques avoir des enfans


fort rgulier
c'toient

&

deux

trs

filles

& trs-bien faites

bon

j'en

fis

la

L'Inquifition

n'efl pas rare d'y

j'y ai

connu un Prtre

Ecclfiaftique, qui en avoit

de dix-fept

elles toient

quelquefois voir leur pre

que

il

& de

deux,

dix-huit ans, fort jolies

au Couvent,

& elles venoient

ce fut chez lui que je

les

vis

moins

le^

dcouverte.

comme,

je

l'ai

dit;,

laiffe

au

,,

LES

'VN'^
Mail

tranquilles

iois

Mers de

fur

ces

objets

l^Inde,
pour peu

8c

try
qu'on

Moines, qu'on porte un Scapulaire, un


qu'on rcite celui-ci deux fois par jour

n'ofFenfe point les

Rofaire au cou

matin

&

qu'on entende la Meffe tous

foir,

on

les jours,

eft

abfous Manille fur bien des points; c'eft-l peu -prs

on n'y voit point,

tout le culte extrieur des Manillois;

comme

la

en France,

Grand'Meffe

pleines d'ames pieufes affiftant

les glifes

paroilTiale

&

aux Vpres;

les glifes

font

dfertes dans ces heures deflines cependant par i'glife la

runion des Fidles: prefque perfonne ne va

Grand*-

la

Mefl'e, encore moins Vpres.

Leur jene
par I'Eglife

pendant

n'eft

le

non

pas

& autres

Carme
plus

Cet ufge
Hans

me

peu fcrupuleules

&

furp:it fingulirement

commencemeit

le

auftre

fort

puifqu ils djenent, dnent, gotent

ma:s

Manille

font collation.

en arrivant;

je crus

que chez des perfonnes

qu'il n'toit
je

temps ordonns

ne fus pas long -temps

fans voir

qu'il toit gnral.

Je

Don

mes

palTois le plus ordinairement

Eflevan Roxas v Melo

e foir, fa

fouvent

le

compagnie oufocit, que

Commiffaire de

le P.

chaque maifon de Manille a

Chanoine Melo avoit la fienne

chez

fores

l'on appelle tertuha ; le

compofe

elle toit trs-bien

i'Inquifition s'y, trouvoit

j'appris

bientt affez i'Elpagnol pour prendre part aux converfations

& pour rpondre aux queftions qu'on me


& coutumes. Vers
heures du
les fix

foir,

en mme-temps dans toutes les


mence, & au mme moment
chacun
dans

alors dit

les

rues

Angrlus ;
ils

fe

glifes

faifoit fur

nos ufages

on fbnne \ Anglus
la

Cathdrale

com-

toutes les glifes rptent;

les paffans font obligs

trouvent pour

le rciter;

de

s'arrter

immdiatement

pij

V0
aprs cet a6le Je pt

Y O E

on

voit parotre (ans

maron ou

la

domefliques portant chacun une

cft la tertula, des

chocolat, avec des bifcuits dans la foucoupe, qui

&

fori large,

ment
fbuper
pas;

l'gard des Efpagnols

de fouper

heures du

le

chez

le P.

jene

Melo

CommifTaire de

ordinaires

t ifonn

tarda

domefliques

c'efl--dire

le

comme

le chocolat

j'en pris

que pouvoit

venir

mais enfin

ceux de Savoie;

Ja

empche

les

Manille qu' dix

l'Inquifition

fes tertulia,

un

fijet

ce fut

jour de grand

avec de

le P.

les

zls

flir

ies Franois,

autres; je

&

me

toit

en forme de

Melo

conformai

le

l'article <Iu

qui

me

prirent

l'ufage
la

retenue

donc au P. de

je dis

un peu tonn, en

Efjpagnols

pour

j'tois

des

accompagnemens

le P.

arrivant,

de

paroifoient d'ailleurs

maintien de

la religion

toient

jene bien moins icrupuleux que

que ceux-ci en pratiquoient un beaucoup plus


de

la

Syerra

me

rpondit avec un

franchife, que les Franois avoient raifon

voyois

ngligence

petits bifcuits

P. de la Syerra
les

feule

dit le fien ^

occafion de parler contre avec toute

remarquer que

cependant

chacun ayant

par ia

ni'ini]3irer le lieu

extrmement

&

parut avec (es

il

Syerra que j'avois t

jftrile

feui

chocolat

mais

ne

converfation que j'eus ce

dans une de

L'Angeks ayant
Je

la

P. de la Syerra,

avec

mon

foir.

vais rapporter ici

Je

qu'on ne fupe

eft vrai

il

ie chocolat

exprs

ef:

fouvent ctoit-l
,

de

m etois' facile-

chacun prend Ton chocolat; je

cet ufage, le plus

fait

taffe

une corruption ou relchement,

que
es

i'

air plein

de

ufage que je

ima cormptela

'iAL Cette tolrance a t introduite, ce qu'on m'afTura

Manille, par

les

Pres de la

Compagnie, qui ont dcide

DANS LES Mers de


que

l'Inde.

chocolat ne rompt point ie jene

le

i\j

el chocolat

no

fameufe propofiton qui permet Manille

les

quehranta el ajuno.

Telle

eft la

jours de jene de prendre ie chocoiat le matin en fe levant

avec environ deux onces de pain ou de bifcuit, de bien


dner, de ritrer ie foir vers ies fix heures, aprs Anglus,

de

&.

ia prife

de chocolat

du

avec ce petit rgime

foir

dix heures

faire la collation
,

on

eft

une con-

cenf jener,

dition cependant, qui eft de prendre le chocolat l'eau;

en cela que

c'eft

encore que pour

confifte toute la mortification


les

La
(cs

collation

ou des

on

ia fait

cet ufage

du

me

demandai, un jour de jene,


retint

lufage des Efpagnols

coutume des

collation,

du

en blmant

logis fe rcria trs-fort,

modrment que
,

&

que

once

& demie

eft d'autant plus

catholicit

le foir je faifois collation

flon

&

de goter

de jene

les jours
talTe

de cho-

avec environ deux onces de pain


fe

),

pique

toute preuve, que le chocolat eft rput

g de prs de cent ans


nourriture fuffifoi;

& que

j'ai

gnral

Cavit un Jfuite

qui par confquent trs-peu de


confiftoit

elle

vu

dans une feule

chocolat en vingt-quatre heures avec

En

jenois

je

remarquer dans une Nation qui

tre trs-nourrilfant

onces.

matin

que de prendre une

car c'eft bien djener

colat d'une

le

f ranois.

Cet ufage de djener

.trois

faire

& me dilant que ie fromage n'toit pas de collation

je lui rpondis fort

pour

ordinairement avec des poifbns

haricots l'huile; je

la matrefle

fromage;

de

qui n eft

perfonnes qui ont coutume de mettre du

dans une maifon o l'on

&

dans leur chocolat.

iait

la

&

j'ai

un

bifcuit

remarqu que

les

taft

de

de deux
Efpagnols

f 1

du moins tous ceux que


avec

cadioliques que les Franois

que

de

Dieu

&

dans

i'efj3rit
ils

que leur

de juger,

citoyens

Du

en

qu'elle

ne

il

on

devant

ne peuvent dplaire

mais

m'toit permis

s'il

qu'il

m'a paru avoir

plus d'hypocrites

fait

que de

vrais

propre ni former de bons

n'efl

ell trs-fcrupuleux

&

pas

fait

dans

Manille

en temps de

ou de

efl

il

vrai

que

faire

le poiffoii

grande abondance

la plus

de

&

qu'on

de fcrupule dans bien des maifons

ayant point de beurre,


faire frire

ils

faut qu'une perfonne ait bien befoin

efl excellent
s

l'en-

fur i'Inquifition

cette feule crainte

mme -temps

gras pour qu'elle s'y dtermine;

&

maintien

le

penfent

ils

ni faire de vrais chrtiens.

refte

Carme;

paru avoir obrerv

qu'en ne dplaifant point au facr

efl afTur

obferv que cette crainte

&

que

l'appellent

falut

je dirois

catholiques,

meilleurs

&

qu'ils n'ont

( comme

&

ma

ont de i'Inquifition

eu aucun entretien avec eux

vu feulement

Tribunal

ii

que par-tout o ce Tribunal ne


Religion ne peut fubfifler dans Ton intgrit :

la

je n'ai jamais

yeux

&

l'ide qu'ils

Religion

la

point tabli

j'ai

vantoient d'tre

fe

abfolument ncelTaire pour

qu'elle efl

les

de

cela venoit

tretien

connus pendant mes voyages,,

j'ai

-peu d'exception,

trs

A a E

&

l'huile

i'affaifonner avec

n'y

y tant fort rare) de le


du faindoux
de faire
,

&

une foupe avec.

Lorfquon veut
paye flon

faire

fes facults,

on prend

gras,
car ia

mme

un Efpagnoi pauvre ne paye que


dlivre pas

Un
pour

une perfonne riche

la

bulle,

que ion

bulle qu'un Indien

vingt-quatre fous
fi

peu de

ne

ou
le

frais.

autre abus, peut-tre d'une plus grande confquence

les familles

efl

ce qui

fe

pratique pour ies mariages

M E RS D E L*In DE.

DANS LES
une

& fe marier fans

nation

marier

veut -elle

fe

oppofent -

ils ?

malgr eux

&

confentemeit de Tes pre Se mre

le

&

fa fantaifie,

l'on

permet

&

de

on

Le

la

&

fille

Provifeur;

le

&

il

l'enlve

cette faon, la fille eft

marie malgr

elle

l'amant d'aller voir f matrelTe;

alors les parens n'ont plus rien dire

plus

pre &i mre s'y

fes

parens chercher la

les

incli-

met dans une maifon de confiance o

la

peut former une

rclame l'Archevque

elle

va chez

celui-ci

refle,

vingt ans

de dix-huit

fiile

I19

on ne

les

confulte

abfolument matrefle

d'elle,

parens.

fes

climat de Manille tant trs-chaud Se trs-humide,

on

y fue beaucoup; les hommes qui portent perruque ne la


car ils di/ent
prennent que quand la bienfance l'exige
,

qu'elle leur chauffe trop la tte

ils

donc

font

temps avec un long bonnet de coton ou de

&

un chapeau;

qu'ils

nomment

dans

l'glife

pendant

fouffre dans cet ufage


fur les gorros,

La
e

engraifr les

viande en

le quittent

efl

bufs

humide

les

bonne

prend

tels

ordinairement loJigue
filaffe;

on en prenoit

fi

d'auffi

on

foin

fiir

&

qu'on

comme

on

les

tout le refte.

il

mme

quelquefois

on excepte

fi

on n'y

&

la volaille

mais

pas

ni au lever- Dieu ;

comme

pas fort

c'efl ainfi

les Prdicateurs iuls crient

n'efl

mche un paquet de

fait

point

trouve

les

^mble que

la

l'on

bien meil-

feroit
le

climat

efl;

fort

peut-tre feroit-il toujours trs-difficile d'y en avoir

bonne qu'en France; par

d'Inde n'y peut venir le


,

Meffe

la

mais inutilement

elle

toile trs-fine

attachs leur gorro

nourriture Manille efl affez chre

poiffon

leure

fi

ce long bonnet, qu'ils ne

ni

font

ils

du

le refle

font excellent

mouton

on y trouve

cette

mme

raifon, le coq-

n'y rufit pas plus

les

canards

fur-tout celui qui eft originaire

,120

du

Mexico ce canard

lac

dans nos
manille

prolpre

avec

&

& de Bourbon fous le nom de canard^


bien aux Philippines & y efl excellent.
,

elle

grand march

efl

on

Manille;

de beurre

n'a point

qui efl une groie efpce connue

de France

Ifles

Le porc y
coup

YA G E

que Ton

met

le

&

toute fuce,

&

fauces

ragots;

les

ces ragots font ordinairement mal-faits,

point le Cuifiner ~ franais

comme on

de porc y fupple ,

la graifTe

fait les

en mange-t-on beau-

aufi

&

&

c'eft

ces lauces

on n'y connoit

en gnral on mange mal

maifons de Manille; on y boit avec cela


trs-peu de vin, car il y eft fort rare
fort cher. Voici

dans toutes

les

&

quel
il

repas

eft le

n'en a pas

aprs cela

) ,

du

Manillois

enfuite

un morceau

caies

riches ont ordinairement

un ragot

pieds font bien

ont quelquefois de

&

boire; aux Etrangers, quand

de

l'eau

quant eux

nuifible

du vin leur

L'Elpagnoi

&

fait

&

il

les

gens un peu

effet

il

eft

affez

bon

perfonnes trs-aifes

tout ce repas fe fait fans

y en

on

fert

du vin

difent

que

le

a,

ils

vin

le climat;

mais rarement ; cependant

quand

ils

&
efl

qu'on
j'en ai

mangeoient chez

m'a paru qu'en gnral

la

grande

prefcrivoit cet auftre rgime.

donc fon repas

on apporte quelques

alTiette,

jjiaifon

s'y faifoient trs-bien

quelque Franois,

une

il

buf

avec des morceaux

ceux qui font habitus vivre dans

connu qui

deffert,

Efpagnols ,

peut en boire quelquefois

chert

en

fouvent

de pieds de cochon

fait

cuits; les

volaille

la

fait

mauvais

par petits morceaux

plat fort eftim dans le pays,


les

loupe

fa

d'a(z

gote d'un mauvais ragot

il

de buf ou de porc

quand

mange

il

fans vin Manille;

fruits

&

avec une feule fourchette;

prend un peu de confiture avec

on

des confitures fur


la

matreffe de la

la fourchette

& boit

par-defTus

DANS LES Mers de


un immenf vafe d'eau

par - defTus

tour de la table

un peu de

&

chacun avec

confitures

&a

tent

&

mange

peut; aprs cela, on

nappe, difent

la

ou un grand

d'eau,

deau

plein

fourchette prend

un domeftique tout

derrire lui

yafe de [terre appel jarro


qu'il

mme

un grand gobelet

prt qui lui prfente

121

lafliette fait enfuite fe

la

l*Inde,

dont

les fruits; les

boit ce

il

domefliques

grces, apportent des cure-dents

les

du tabac fumer.
J'oubliois de dire

que lorfqu'on a t

dans quelques maifons


plein d'eau

on engage

&

table,

la

nappe, on met

un grand

on vous propof de vous laver


de

la matrelfe

ce qu'elle accepte
elle ( lave

fur

la

bien

la

maifon de

trs- volontiers

les

mains

on

lui

plat

pouffe

puis f paf

mains

les

fe laver la

le plat,

trois fois

Jes doigts fur les lvres, fecoue les mains dans le plat,
elle s'effuie

fente.

Le

monde

avec un elfuie-min qu'un domeftique

plat pal,

comme

flon fon rang. J'ai

l'affiette

mthode dans de bonnes maifons


apporte fimplement un pot l'eau
les doigts

L't

fi

vous voulez vous

plufieurs domefliques

&

fur laquelle efl

au plus;

la

ces confitures

un

l'alfiette
,

la

palTe

tout le

dans d'autres , on vous

& on

vous en verfe

promenade

dans

l'inftant

pot de confitures

de

pr-

dgotante

fur

on

on vous provoit parotre

celui qui eft la tte porte

petit

matreffe

la fin des repas


tures,

cette

lui

&

laver.

lorfqu'on revient de la

pof de vous rafrachir;

de confitures,

vu pratiquer

premire,

donc

deux

long

& deux

une

alfietf

fourchettes

maifon ayant pris un peu de

de

fuite tout le

monde comme

ceux qui veulent prennent des. confi-

toujours avec la

mme

fourchette; les domefliques

qui fuivent portent des vafes de terre trs-propres, pleins de

Terne IL

,22

&

belle

un
la

vafe

exceHht eau

&

boit;

chacun fon

que

arrive fouvent

il

rang prend

toiir 8c

la matrefTe,

qui boit

premire ne peut avaler toute l'eau du jarro ; fi le domeftique


,

qui elle le

fonne qui

remet juge

Tliit,

madame fmn
,

moi

me

je

il

pour

eft ffez rft

&

fouvent paff de confitures

du dgot que

je trouvois

refte

le

les

per-

d'e

Efpaghols

de propret ; quant

dlicats fur cet article

fuis

que

rvoltant; ce

en

court vite remplit fon jrro

rfen faire {)arotre

ne

qu'il

vous prfente fans balancer

il

ne font nullement

&

YA C E

j'avois

d'eau pour

pour cet

Xifage

de plus dfagrable, cft que

dames viennent fouvent de cracher leur bethei


avant que de fe rafrachir & qu'elles en ont encore la bouche
toute imprgne; mais on n'eft pas difficile Manille fur

toutes ces

cet article, puifque les


refte des

hommes.

confidratioli

que

femmes boiveht

J'tois feul
j'tois all

quelquefois l

auffi

un jour avec une dame de

voir dans

la

matine;

eut

elle

befoin de prendre quelque rafrachiiem.ent; elle appela pur

un domeftique

cet effet

fur le

pbrtoit les confitures, ies

d'eau

jfyltin

pas ufer

elle

autres

de beaucoup d'inftances

qu'il

darne

On
je fais

je

que

boit,

comme

la

daiis ces climats

chauds

peine

&

pendant

dont

t)ri

mon

&

le

qu'on
paffa

jugeant

refte.

une grande

fait

lui fallut

moiti; on

fon voit, beaucoup d'eau

grande abondance dVu

ti'is

pris trs-volontiers

boiffon eft abfolument nceffaire; mais je ne

ies repas

ne

il

qui ie prit fans nulle rpugnance

voit affez d'eau, but fans

que

en parut

je pris auffi le 'premier vafe

prfehta, dont je ne pus boire

la

il

m'engagea de commencer;

ie premier; des confitures

me

deux

un
chacun un grand jano

champ

Manille;

quantit
fais

fi

de

cette

ufage Manille dans

le jour hors les repas,

ne relche pas

DANS

Mers de

LES

l*In de.

iz?j

la fin i'eftomac, Se ne caiife pas le cours de ventre, maiadie

ordinaire Manille

quoi qu'il en foit

drang dans ce pays, ne

reflomac une

fois

que trs-difficilement;

fe rtablit

vacuations f evacuacones ) , c efl ainfi qu'ils appellent les


cours de ventre , n'y gurilTent qu'avec peine ; ceux fur-tout
les

ocafionns par une forte peine

chagrin

font incurables

malades guriffent

les

jours au plus

mme

de l'aveu
la

pour

vrit

des Eljpagnols

ils

prilTent enfin

quelques peines

pour

ainfi dire

plufieurs

heureux pour m'y bien porter

reprifes. J'ai t affez

d'elprit

cours de ventre

que

l'appellent, je

ne

maladie

efl la feule

fais

on n'en meurt point,

la

pourquoi

Manille ,

grande chaleur

&

marie avec fans s'en effrayer,

par fuGceffion

c'eft

le

il

&

la

grande

n'y en

comme

trs-commun

efl

ration font qu'on vit Manille avec cette

malgr

j'y ai efTuyes.

^ point d'pidmiques. Le mal vnrien ou gallico


ils

ou dix

huit

fept,

aprs lefquels le reflux les reprend pour ne

les plus quitter

Le

quelque crainte ou grand

,^

mais

tranfpi-

incommodit, on

mal

paf

une elpce d'hritage dont

aux enfans
il

peu

de familles europennes qui ne foient taches.


Manille a
rgale,

fe

profufion.

fangria

ce

fes jours

on danf

On

fait

une limonade

vin

on

les

la

&
aufi

mot veut

c'eft

de

&

ftes

on

jime

du vin avec une honnte

fert

une

efpce de boifbn

dire faigne

met dans une grande

foit

du vin

du vin ou de

mon

terrine
,

&

on

appele

avis trs-bonne

dans laquelle

alfez lgre,

Anglois mettent leur ponch

demander,

de Gala, ces jours-l ou

on mle du

peu-prs
efl

le

comme

matre de

l'eau, ibit de la fangria,

ou

pur.

Les jours de grandes

ftes

telles

que

le

jour de Nol^i

V YA

124
(e

Pques, Sec.

font

tables

les

C E
aflez

bien ferves

On

Efpagnols invitent ordinairement ces jours -l.

pour plat du milieu

tous les plats

c'eft

la dlicatefle

de

mon

rjouiffance

j'tois

dans

la

fur,

au centre de

fert

rjouiflance

&

eftomac ne fympathist pas trop

invit ces repas

etois

qu'on

eft

car j'appelle ainfi

une grande marque de

avec cette efpce de chair

quand

un auto-da-f

cochon-de-lait bien rti

un gros
quoique

d'avoir

&c les

cependant un des premiers

manger de ce

de

fufpea d'un peu de

d'tre

crainte

plat

Judafme.

&

Les jours de Saint Charles

de Saint Andr font deux

jours de Gala.

jour de Saint Charles, le

Le

Gouverneur donne un dner

d'environ quatre-vingts couverts;

la

du

fin

deffert,

il

porte la fant du Roi au bruit d'une dcharge de canons


cette fant eft le dernier

Je fus

le feul

cette fte

le

Franois

coup que
,

rfidant Manille

Gouverneur envoie

un

ce jour-l dner avec lui,

l'on boit.

ceux

qui fut invit

qu'il

veut avoir

qui dit, pour

petit billet

de notre Souverain Monarque ( que Dieu garde),


un tel jour
j'efpre que vous voudrei bien m'accompagner
clbrer e jour

midi.

Ce

jour-l

on chante,

folennelle

& le

la tte,

Aicades

Corrgidors

la

Meffe

fous
il

un

l'ordre fuivant:

les

fe

du Roi;

Corps

&

leur

l,

Gouverneur
compof des

Troupes

Officiers des

rend dans une

ell le portrait

reoit les diffrens

le

que l'Htel-de-ville

&

Gouverneur

une Grand'MefTe

l'Audience royale,

affiftent, ainfi

le

dais

TeDeum;

la Cathdrale,

falle

en

aprs

d'Audience,

petit

Souverain,

donne audience

dam

DANS
2 Le
4.
5.

l'Htel-de-vilie.

Les Officiers royaux ou Mefieurs de

Enfin, rpe.

avois reu ia veille

&

trouvai l'Audience

tmoin de

Ce

fut i'occafion
j'ai

Chinois chrtiens
d'idoltrie

fi

de

me

biilet d'invitation, je

cette fte

&

l'on

fit

pour

tre

en 1766

dans lefqueiies

firent voir, flon les Maniilois

cela eft ainfi

toit par

que

dj parl *,

il

eft

faut convenir

que

&

excutes pour des gens qui n'en avoient jamais


furent conduits en cela par les P.P. de la

au lieu que

les

des ales

le

prjug

Chinois du Parian

jie le

&

Efpa-

les

d'intrt.

des mafcarades

auffi

les
les

bien enracin chez eux,

pur motif de commerce

Les Indiens donnrent

avoient embraff chez

le Chriftianifme qu'ils
,

Chambre des Comptes.

reliai tant qu'elle dura,

de religion de ces peuples

gnols

un

la

cette crmonie.

Mafcarades dont

ils

125

Clerg.

"

Comme

que

l'Inde.

L'Audience royale.

t.*

3.

Mers de

LES

afiez

bien

vu

mais

Compagnie;

furent que pa

leur propre gnie.

Les balcons du Gouvernement toent remplis de monde;


&c.
c etoit l'Audience royale une pai'tie du Clerg
Les mafcarades commencrent vers les fept heures du foir
,

&

durrent trois jours

combat de taureaux

le

quatrime fut termin par un

fpedacle le plus barbare qu'on puijje

Imaginer.

Le jour defl:in pour les Mtis


alTez

beaux, pleins de Muficiens

jun de ces chars toit

un tableau

fante j ce char s'approcha

ils

&

parurent dans deux chars

de Dclamateurs

reprfentant l'Infant

du balcon,

&

dans
l'In-

& un des Dclamateurs

*TcmeJJ'.
^'

126
un compliment

aprs

& lui

Gouverneur,
dans le char

en

VA G E
court

fort

prfnta le tableau

nom

prfnt au

fit

au

de ceux qu^toient

enfuite fortirent de ce char plufieurs danieurs

&

qui excutrent des danfes

fauts finguliers la

faon du

pays, au fbn de plufieurs inftrumens.

L'autre char portoit, au milieu


blable

au phnix

arriv devant
il

en

puis

un harangueur qui

fortit

ailes

parla

on

pt

char

&

fignalrent leur
,

par des danls

une baleine

avoit eu foin de faire le gofier affez large, pour

fbrtir

de fon corps une douzaine environ de jeunes

danfeurs fort bien habills

portant chacun une petite lanterne

de papier en forme de tambour de bafque;

une

Le

pendant quelque temps;

vint enfuite

il

fm-

venU-e du phnix s'ouvrit,

le

du premier char

fmgulires que bizarres

d'oi/au

tendues.

danfeurs defcendirent du char

les

laquelle
qu'il

une efpce

les

Gouverneur,^

le

zle auffi - bien que ceux


auffi

&

debout

petite danfe

que

je trouvai fort

trouve de trs-bon got,

ils

excutrent

fauvage, mais qui fut

& qui fut gnralement applaudie;

enfin, tous ces petits 'divertiffemens furent trs-bien reus.

&

avec d'autant plus d'applaudilTement qu'on avoit encore

une efpce d'horreur pour

de

celui

la veille

donn par

les

Chinois.

Nous emes

le

quatrime jour, pour clture, un combat

de taureaux. Ces combats


des

hommes

pied

& cheval.

&

mme

une

l'horreur,

d'un

le font,

buf que

forte

Je ne pus

de

l'on fait, contre

fans

marquer de

piti, voir la fin tragique

des elpces de bouchers pourfijvoient, qu'ils

bleffoient dificrentes reprifs,


piaifir

comme

ce brutal exercice.

On

&

qui fembloient prendre

avoit fait

une arne exprs;

tout le tour toit garni de loges trs-propres, remplies de

i^s Ls Ms de l'Inde,
127
tibil^e de h premire diftindion. Les Eccifiafliques, les Religieux

& mme

barbare

f)e6lacle

femmes

les

dans

le

moqurent de moi, de ce
fond de

la

les autres

loge

&

qu'elles

que

me

virent

dtournois

je

Inceurs des peuples! Parmi cette

la

me retirer

la tte.

ne remarque-t-on pas dans

Qiielie bizarrerie fmguiir

ce

de

m avoient admis dans leur

premire dillindion de Manille qui


loge,

comme

me fouvienis encore que des femmes

je

afTiftetit

mme

Nation

n y avoit

il

les

pas idng-temps que j'avois vu condamner mort des criminels.

On

leur

leur Sentence

lit

deux

je les vis aprs cela garder

pendant lequel temps on ne


exhorter

mort

la

torhmunier vers
les

mne au

prcaution

neuf

les

Efpagnols

mme

cette

heur

fcond jour de Gala

'Ahdr

que

l'on clbre

le

flut des

me

tenoit ce

gens

dans quel-

vu

piufieurs qui ce

mal-

pifires

anne,

&

(2100

qui

toit

fait les

eft la fte

fait

l'avoit

venu

de Saint

menace un

defin

de

i'atta-

tous les frais de la fte,

entre pour rien.


liv.

en mmoire de ce qu'en pareil jour

C'eft l'Htel-de-vilie qui

Gouvernement n'y

frais

fait

expoint au danger d'tre

Manille

fameux Corfaire Chinois, qui

'eiits

les

les

trop prendre de

qui

qiie des

Mahille fut dlivre du danger dont

'

de

eft arriv.

Lie

^<^ei-'.

on

pour

nation

piaifir

on en

car

&

prcher

dix heures du matin, puis on

permet pour fon

un taureau

les

troifime jour

le

^i'fet cjue foit leur confci^nce

tus pr

de

cefTe

une Chapelle

jours dans

oH ne peut jamais

difoient

Cependant

hoUimes.
difcours

les

fuppiice

me

enfin

neuf ou dix heures du matin

La

au Rgidr qui

Ville
eft

donne quatre

en charge

cette

fonctions d^Enfeigne, pour tous le

de la crmonie. Voici en quoi

elle confifte

128
La

de Saint Andr

veille

Citoyens

le

on va

de-I

drapeau royal

ville

on reporte avec
;

un tour

Cathdrale

la

au ct droit de l'Autel

ville

nomment

le

faifnt

rend

fe

i'Htel-de-ville

( ils

viile, le cortge

on reconduit

Le lendemain
mence; on va

on

Mefle

& o

la

y a hal chez
pendant toute
il

fouper qui

mme
la

jufqu

le

la

eft

L'ufage de

ne

heures

fi

lui

pendon

THotel-de-

eu foin de

&

l'on danle

il

la

mme

crmonie recom-

le

l'on chante

une Grand

Pangyrique de Saint Andr ;

Le

foir

chacun

s'en

mme Rgidor,
nuit

va

faire la fiefte.

& ce bal dure ordinairement

on ne prend de repos que pendant le

dix heures.

&

Gardes

font

gnral Manille

ne

je

aprs midi

pour mieux

rulTir

fais

Sentinelles des portes de la ville

y a de

vrai eft

que depuis midi

parce qu'on a l'exemple

anciennement rvolts

deux heures
Les

le

aprs lefquels

heures les portes de la ville (ont fermes

qui (

la

fert

ia crainte d'une fuprif

Chinois

de

Rgidor, on trouve un djener qui

font pas; ce qu'il


trois

Vpres

les

faire la fielte eft


les

tire

& demie chercher le Rgidor, 8lc.

Cathdrale,

iprs lequel

Rgidor

la nuit.

jour de la fte

le

mme

de l'Htel-de-

de rafrachiffemens ,

ion prononce

au retour, chez

pas

huit

rend

de dner

de

partie

le

cette

l'Enfeigne place le pendon

crmonie

faire prparer toutes fortes

une grande

pension

Rgidor chez

le

d o

rend

cheval, c Ce

limit dans les rues

on chante

mme

la

monte

accompagne des

Rgidor en charge pour

quatre heures chez le

anne

la Ville

aucune exception

fans

TA G E

moment de

dans

que

les

avoient choifi

la fiefte des

Eipagnols

dans leur projet.

grjiades chaleurs,

comme

je le dirai plus

amplement
daH5

DANS LES Mers de


Mai

une

8c

avant

article part, arrivent

dans un

partie

thermomtre monte
temps des vacances

&

3 3

fur-tout, qu'il

ies chaieurs font excelTives, fe

degrs

Manille

alors

129

en Avril,

les pluies,

de Juin; en Avril Sl Mai

ne pleut point ou que trs-peu,

cette iaifon eft le

efl dfrt

&

des Efpagnois en fbrtent,

partie

l'Inde,

ils

la plus

vont

grande

la rivire

fui*

dans des efpces de mailons de campagne, bties fur

bord de

l'eau

ce qu'ils appellent tre en

c'eft

de Pques

La

fte

le

retour eft au

commencement de Juin, quand

&

que

cour ni jardin

dont

J'ai dit

que

temps que

le

les

bord de

En

Efpagnols font en vacation

dans

bains

les

l'eau

page

qu'ils

c'eft alors

qu'on ne connot point

voit encore la folie,

celle-ci

eei5x-ci fur-tout

contribue beaucoup

ils

le

font conftruire

que rgne

cet abus

eft

la
;

on y

mode,

maladie

la

mais

plus ordi-

femmes

&

il

eft

Religieux:

les

mnent y
renferm dans un climat fi

font trs-fujets, la vie qu'ils


;

tre toujours

peu de nourriture

un peu de

Tome IL

effet,

Manille d'autres maladies

naire de la voir rgner parmi les

peut-tre

ni

J-

quantit de perfonnes en font attaques

rivire,

cours de ventre dont on meurt ordinairement

le

chaud

& la

que maifons de campagne.

parl ci-deffus,

j'ai

elles n'ont,

fjour charmant; d'ailleurs, ces maifons doivent

paffent prefque tout

exprs fur

de toute efpce,

naturelles

tre plus rputes bains


le

venir.

mais une belle campagne remplie de verdure

& maille de fleurs


pendant

font fort agrables

vents

les

flon l'exprefTion d'une de nos comdies

en font un

commencent

les pluies

Ces maifons de campagne


ia vrit

vacation.

toujours le frgnal de la tranfmigration

eft

d'aval fe dclarent,

le

&

mauvaife , tudiant beaucoup

regret de fe voir relgu

&

enferm

fi

Voyage

30

loin
fuit.

que

toutes ces caufes font

Prefque tous

les

la tte s'chauffe

&

la fole

Religieux qui paint aux Philippines

y arrivent jeunes ; parmi dix - fept Auguflins qui toient


trois quatre
il n'y en avoit que
bord du Bon-canfeil
,

qui fuflent Prtres, les autres toient Etudians

ment engags dans

&

nouvelle-

l'Ordre.

Quant aux femmes,


dans un certain' ge

leur

incommodit

naturelle pourroit,

contribuer la folie

dont quantit

fe

trouvent atteintes.

Les Efpagnols
die

chocolat

&

comme

peu de

apport du dehors

je

&

caf

dj dit

l'ai

l'un vient

ufent beaucoup

chez eux &:

par cette raiibn plus cher

mettent point en peine de cultiver


tous affez gnralement.

l'autre efl
;

le caf, quoiqu'ils

ils

ne

fe

l'aiment

viendroit certainement bien aux

Il

Philippines, mais je doute qu'il ft de bonne qualit, parce

que

le caf

ne veut pas un climat trop humide. Lrfque

Efpagnols font des repas on donne toujours

& perfonne
monde, &

ne

le refufe

que chacun

difent qu'il ell

bon d'en

on

fe

voit

fait

mme

une

fte

les

le caf la fuite

qu'il plat tout le

d'en prendre;

ufer de temps en temps

ils

comme du vin,

rien. Julqu' prlent,

mais que l'ufage journalier n'en vaut

perfonne n'a elfay de cultiver cet arbre aux Phihppines,

y a prs de deux cents ans


il n'y en a pas
font en poiffion des Philippines,

je n'en fuis
qu'ils

point tonn;

il

&

plus de foixante que le chocolat y


devieni-il rare aujourd'hui

Les TagaloSt

comme

mme

eit

commun

aux Chinois

ils

6c encore

de leur propre aveu.

tous les peuples orientaux, ne font

point inventifs; mais gnralement parlant,

avec beaucoup de

facilit toutes fortes

d'Arts

apprennent

ils
,

&

femblables

imitent parfliitement bien tous les ouvrages

Me RS

DANS LES
qu'on leur met devant

devenus

majors

la

I3I

E.

d'exceilens

des Contadories

des

y en a eu qui toient

il

pour remplir, par intrim ,

les

premiers

Contadorie; d'autres fervent fous

les

Alcades-

alTez adroits

de

offices

l' I N D

on voit parmi eux

Secrtariats

ies

<Sc

yeux

rempliint les places

crivains qui

Tribunaux

ies

DE

en qualit de Directeurs

&

s'acquittent de leur

commiiion avec beaucoup d'intelligence; d'autres ont beau-

coup

pour conduire des procs; mais on prtend

d'adrelTe

entendent

qu'ils

de

aulTi l'art

embrouiller

les

&

qu'ils les

rempliffent de tant de fubtilits qu'on ne peut plus venir

bout de

ambition, nul
dans

defir

elt trs-pareifeux

d'augmenter fon bien-tre;

fon unique foin

jour prfent , fans

le

a un peu d'argent,

il

efl;

celui

il

n'a nulle

aulfi vit -il

donne du bon temps

fe

& de

cefTent d'en jouer

au dernier

liard

de tenir manger pour

mettre en peine pour le lendemain

aiment tous palTionnment

ils

plus grande mdiocrit, ou plus exalement dans la

la

misre

Le Tagalo

les juger.

danfer

le

violon

&

le
s'il

tant qu'il dure:


la

danfe,

ne

ils

jufqu' ce qu'ils Ibient rduits

aprs quoi la misre les force de reprendre

le travail.
Ils

ont un got fmguiier pour

de Tragdies; on
toient fur

uij

Thtre.

Langue

Je ne

fais

fi

Manille, o
ont traduit

iy66 pendant

Langue, en Tagalo
fort

enlifant,
ils

&

comme

s'ils

entendent tous

mis en vers dans

ce fut une pareille Pice que je leur vis

annonce fous

thtre

ils

reprfentations

des Pices efpagnoles.

reprfenter en
fut

& les

vers

les voit reprfenter,

trs-bien le Caftillan,

leur

les

le titre
: ils

de Nol;

les ftes

de Tragdie

elle toit

avoient, pour la reprfenter

adroitement conftruit, je fus

mme

elle

nous

dans leur
,

lev

un

fort tonn^^

132
qu'ii ft

artiftement travaiii

fi

de former des colonnes

chaux mle de

la

ce qui

un

faifoit

&

bambous

fecours de

de

YA C E
le

moyen

&c. avec

le feiil

avoent trouv

ils

des corniches

de nates,

tout ctoit peint

terre cocope

avec

(efpce d'ocre jaune),

trs-joli effet.

l'gard de la Tragdie, elle dura trois jours; le jour

de Nol,

elle

commena

quatre

coucher du Soleil, cinq heures

heures aprs midi;

&

au

& demie environ, les Adeurs

fe retirrent.

Le lendemain
midi

&

Soleil;

ils

reprirent la fuite trois heures aprs

fe retirrent

enfin,

le

heures aprs midi

dnouement

le

ils

encore , fans

troifime jour

&

ils

les

baptme pour rendre

doute

car

on n'y

rioit

point

au coucher du

commencrent

ils

du

conqute Efpagnole dans


fans

deux

eurent bien de la peine gagner

fept heures

finir

foir; l'intrigue

&

Indes;

moins ennuyeufes,

ou entre-

elles toient toutes fuivies

mles de bouffonneries d'un

a<5leur

une

dnouement, un

le

les fcnes

toit

qui faifoit beaucoup rire

ceux qui^l'entendoient.

Comme
Tragdie

inonde

H y

Voyageur,
mais

fe foit

je

ne

je

me

crus oblig d'affifler cette

crois pas

que dans

la

vie perfonne au

moi

jamais autant ennuy que

ces jours-l.

a des Indiens Peintres; mais quels Pintres! toutes

leurs figures

ont

les

mmes

traits

&

fe

reffemblent parfai-

tement, fans aucune invention ni corredion dans

&

furcharges d'un gros vilain coloris

feroient

boutique

tout au plus propres former


,

ornent cependant

les glifes

ces tableaux

des

&

enfeignes

qui

de

Manille.

Les Tagalos ont encore beaucoup de got pour


ils

le deffin

ont prefque tous un violon fur lequel

la

ils

mufique,

s'exercent

DANS LES Mers de


continuellement jouer

grande partie
des

f figurer

peut rien

chofe

la

vont pieds nus pour

la plus

moins

donnent

qu'ils

de plus fauvage

les parties

des churs,

133

n'en font pas

La mufique

glifes.

ou non

ils

ils

l'Inde,

efl;

gale

fi

de mufique

fmgulire qu'on ne

on n'entend gure que


elles

peuvent, enfemble

une efpce de charivari qui

c'eft

reimbie affez bien celui que

qui fortent de

eft

comme

vont

les matres

une troupe d'ivrognes

fait

la taverne.

Les Anglois ont


danfes fort bizarres

Manille beaucoup de contre-

laiff

mais qui plaifent

fi

que

fort

on

ciens les font fervir l'glife; aprs la Collee ,

voir finir l'Ofiice, dans toutes

danfe angloife, avec laquelle

&

rgalent

Mufi-

eft fr

de

par une contre-

les glifes,

ils

les

congdient

les

Spedateurs.

Je fus fingulirement frapp d'tonnement


fois

que

fomption

j'entendis
trois

Philippines

ces Muficiens

jours

quatre

nous tions encore

la

premire

ce fut le jour de l'Afnotre

aprs

bord , mais

aux

arrive

M. de

Cafeins

defcendit terre ce jour-l vers les neuf heures avec tout fon

monde, pour
au vent de

une

s'acquitter

l'le

d'un

vu

de Louban, pour

pofition affez critique

avoit fait, tant

qu'il

arriver la Baie

ayant depuis iept huit jours des

vents d'aval qui reimbloient fort une tempte;

Cafeins qui connoiibit

de ces vents

le

danger de cette cte

Notre-Dame de

onferve une

de

M.

de

& l'opinitret

de vivres,

fe

Porte -neuve Cavit,

image miraculeufe de

laquelle les Marins Manille ont

vu

M.

qui durent quelquefois cinq fix femaines de

fuite; n'ayant d'ailleurs prefque plus

manda

dans

la

recom-

l'on

Sainte -Vierge,

beaucoup de dvotion. Le

de Cafeins confiftoit

aller,

fon arrive, avec

34

tout Ton

monde

egiife

culeufe, y recevoir

la

Y A C E

l'on confrve cette

porte de

&

egiife; l,

s'tant

& y entendre la Mei.

communion

Le Deflervant ou Cur de

la ParoifFe

nous attendoit

M. de

prfenta l'eau bnite

il

content d'en rpandre fur nous

entrmes au bruit d'une fymphonie

la plus

&

Un moment
munion
la

quelque chofe de
impofible de

On

ne peut

le

que

non

&

la

fymphonie qui

&

telle

toutes les glifes

les

efl

jours

lieu

les
tel

peu prs

que

trs-bien de bonne mufique

s'ils

par des Europens habiles;

mais

n'ayant de got pour aucun art

ma furprife.
me crus pour

je

accompagnoit avoit

l'art

accord

de

efl l'tat

celle

d'Indien qui
lorfqu'il

n'ait fon

voyage

combats de coqs

il

coq form

ces Indiens n'excutaffent

les

mens

&

laiint faire les

fe

donc

conduits

Efpagnols Manille

la

Indiens

mufique dans

le

ontente Manille.

les

&

autres

inftruit

&

les

il

n'y a point

trs-fort

combats

au combat

porte toujours fon coq avec

font

mufique

qu'on entend dans

Les Indiens aiment pafTionnment ks coqs


uns contre

la

ftes.

toient

got de leurs tableaux Se dont on

les

fiit

fans

qui leur donnent moyennant cela de

de ces animaux

mais ce

&

de grandes

refte

Je ne doute pas au

clbra

barbare qu'il m'eft

j'entendis des cris confus fans

com-

que de peindre

plus

de rendre encore plus horribles


Manille,

fi

la

on

aprs quoi

de

une ide du

fe faire

iors tranlport

mefure

rendre

remes

chante en mufique

fauvage

fi

compofe de

d'une harpe.

des mains du Deffervant

Grand'MelTe;

nous

fauvage que l'on

aprs notre arrive, nous

elle fut

fa

Cafeins,

autres,

puilTe fe figurer, excute par des Indiens, Sl

quelques mauvais violons

image mira^

en ufage

Les

lui.

Manille

&

les

DANS LES Mers de


jours de ftes,

l'Inde,

Indiens font affembls dans

ies

formant un grand rond qui

13^

les villages,

une large arne pour ies


combattans, chaque Indien qui compofe l'aflemble a fon
offre

coq, qui ne demande qu'un

on

s'ouvrent; puis

paris

du

dcider

du

fort

en venir aux

pari; avant que de les

bien

affile,

fois

Il

eft

on entend
le

hommes

ces poignards,

&

Prefque tous

&

demi plus ou moins,

le plus

fouvent

de grands

alors

il

cris

n'y en a qu'un

de joie ,

affifter

moment.
Manille dont

plaifirs

la

profeffion eft d'aiguifr

tiennent de la barbarie dans ce

poltrons

ne

c'eft

mais

tous les jours

aiment point

les

leur faut

il

ce qui leur a

fait

aux pieds des coqs

Quoique
cependant

la

les

la

lorfqu'ils

les

mme

orientales

cte de

parmi

ont des combats

quoique poltrons

que

cet

j'ai

Ngres.

gard

&

poignards qu'ils attachent

force demprifer la mort,


;

&

il

&

ont

ils

ils

n'en font point

efl

remai'quer que

rgne chez toutes

vues, c'eft--dire

Coromandel,

les

ils

combattent.

effrays loriqu'on la leur prfente


ie

place

du fang

imaginer

& vou-

Indiens plus lches de plus

ces Indiens foient gnralement poltrons

gnie

& le

qui font fort occups.

les

droient y

de coqs

les

alors

pays. Les Efpagnols aiment les combats de taureaux

on

lcher

lche les deux rivaux qui s'affafQnent quelque-

plum dans

y a des

qui doivent

on attache au pied droit


poignard, fait en forme de lancette

rciproquement, mais

qui tombe

coq

petit

les

.& on remarque leur impatience

long de deux pouces

on

aprs quoi

enfem^ii

prifes

de chacun d'eux un

combattre; alors

lche les deux coqs

prfente l'un devant l'autre

rival

les

Nations

Madagafcar

nos les de France

&

la

de Bourbon,

VO YA

13^
J

Chef
la

Manille l'excution de deux Indiens

afTifla

l'un toit

G E

en prifon depuis deux

trois ans

des rbelles pendant la dernire

&

mort avec une confiance

premier ne voulut jamais


Manille eft

communie

mne au

les

fupplice

prche, on
,

que

les

onze heures

ou

un ne

fur

d'une fontanelle ou d'une elpce de robe blanche

le

l'ufa^e

mort,

&

les confefle

font cheval

ils

fuigidire

gens condamns

les

"||ers

allrent

ils

fe confelTer. J'ai dj dit

le troifime jour

avoit t le

guerre;

une fermet

de garder deux jours

pendant lefquels on

&

dont

on

les

on

les

revtus

avec un

grand bonnet, d'o pend une large bavette qui leur couvre
tout le vilage.

Le

mifrable dont je parle

attira,

un grand nombre de Religieux de

par fon obftination


tous les Ordres

employrent toute forte de perfuafion pour

de fon erreur
branlable

&

mais inutilement

mourut de

mme comme on
:

l'enfer ouvert fous ls pieds


loin l

que n'ayant point offenf

fe cQnfejjer un homme ; qu'il

hommes

les

n'avoit offenf

nefe confejferoit qu' Dieu de l'avoir

Les Religieux, dconcerts

de delTus

le

l'attacher la

alors

dit

&

de

potence

fut excut de cette faon

poids de fon corps

lui reprlntoit

il

ne vouloit pas

que Dieu,

&

qu'il

offenf.

fort,

comme

lui

arrachrent

ne mritant pas
fe

contenter de

le jeter hors l'chelle

ce qui

ce mifrable fut donc trangl par


,

&

il

fut

de l'inveliver

aveuglement.

les

long-temps expirer

Elpagnols prfens ne cefsrent

pendant tout ce temps


fur fon

au bourreau de

on

in-

force d'abandonner cette

corps la robe blanche

de mourir avec

le feul

&

malheureux

crature infortune fon

qui

rpondit, qu'il y avoit encore

il

&

demeura ferme

il

revenir

le faire

l'gard

DANS LES Mers de


fcond

'A l'gard du

avoit

communi

fut

il

comme

l'Inde.

s'toit

il

pendu avec

137

&

confefle

qu'il

robe nuptiale

la

&

trangl dans les formes.

Les Indiens ont encore une


chiens
il^

& en

gnral

en ont tous

& dans

trouve Manille

comme

bonheur,

environs

les

dans

je l'ai dit

peuples aiment

cerf- volant

ils

des combats

en

les plus forts

&

foit pris

font avec cela

amufans. Pour cela,

on

doivent tre trs-ardens,

prcipiter

&

parcourir dans

le tout

moyen de

la

la ficelle

fort

que

lui

que de

faon des oifeaux de proie


autour de
jfn

la ficelle

II,

&

&

que

conduit au

les

confifle l'adref.

il

fait

fo;i

qu'il

prcipite deffus

fe

en

de fbn adverfaire

ennemi autant que

Tome

faon

cette

des efpaces plus ou moins

&: c'eft en cela

s'lance

beaucoup

doivent s'lancer, f

qu'ils

volont de celui qui

il

des

ont tous ks ntres;

Lorfqu'un cerf- volant veut en attaqupr un autre

moins

&

combats font

les cerfs -volans

fent bien

l'air

mot

abordages

c'eft--dire,

le

ont toujours l'avan-

comme

un peu plus ramaffs

plus larges, gale longueur:

qu'on

rciproquement

ces efpces de

Philippines n'ont point de queue,

grands

&

manuvrer: j'emploie

forte qu'il eft queftion d'viter les

fort finguiiers

ils

rage,

la

effet ils fe livrent

dans lefquels

d'empcher qu'on ne

ils

premier Volume, que

font fort attachs cette eipce d'exercice

manoeuvrer, parce qu'en

trs-grand

fingulir^ment l'amulenient du

aufTi

ont une adreffe fmguiire

tage

en

l'on

jamais vue.

lie l'y ait

ils

mon

que

& c'eft un

exempt de

le climat des Philippines foit

Ces

les

Manillois les aiment pafTionnment

les

de-l vient l'norme quantit

pour

afFe<51:ion particulire

forte

de

juge
la

s'entortiller

l'autre tche d'viter

favoir le lui permet

&
S

c'efl

en

Voyage

j8

ceia

que rindien

fait confifter

s'en ^etournoient le

foir

avec

avoient enlevs cette guerre

petits n'ofent fe

ont foin de s'en tenir

On

raifonnable.

ne cherchent qu'

de

en

que

enfans

pendant

la belle faifon
les

une diftance

une ou deux

uns s'exercent,

Manille f capitale

petits

promenant

fe
,

femmes

mme femme

la

en mne un plus

ou

ils

&

d'autres

les

femmes

font

grande fcondit; l'on ne voit autre chofe, dans

les villages

Ibuvent

peuvent

le plus qu'ils

pirater.

de Luon

la plus

qu'ils

qui tous toient entortills

montrer en prfence des grands

douzaines de cerfs- volans dont

l'le

&

quatre autres

voit quelquefois dans les campagnes, aux

environs de Manille

trois

vu qui

ai

ficelle vers le haut.

autour de leur

Les

i'amufement. J'en

&

fur les

bords des rivires

&

enfans au teton

enceintes

en a un au teton

petit par la

prte d'accoucher d'un troifime

temps des fourmillires

&

main,
;

pendant qu'elle

qu'elle efl enceinte

on rencontre en

d'autres enfans d'un ge

mme

un peu plus

avanc qui jouent enfmble. Tous ces enfans, fur-tout ceux


des Mtis, vont tout nus dans ce climat;

ils

ont pour tout

vtement une chemiltte, qui ne leur defcend qu'au nombril:

on ne peut par confquent


bords de
dans ces

dont

la

la

mer

Ifles

mer

&

Manille qu'il

fur - tout

fe

mprendre

& des

fans doute caufe


les rivires

rivires

de

la

fur le fexe.

Les

font trs-peupls

quantit de poiffoii

abondent; en forte que l'on penle

a aujourd'hui plus

de

monde

dans

la partie

habite par les Efpagnols, qu'il n'y en avoit lorfqu'ils font

venus.
C'efl tout
autrefois

fi

le

contraire aux les Mariannes,

peuples

ne

le font

Ces

Iffes

plus tant aujourd'hui

^
;

ia

DANS LES Mers de


race

d'homme va peu--peu en

ce

que

je

La

que

raifon

Indiens

les

pouvoir donner

crois

je

du defpotifme affreux que

diffrence, vient

&

s'cteignant

de trs-bonne part, ne voulant point repro^

fliis

duire leur efpce.

de cette

l'Inde.

les

Gouvernement y exercent comme il n'y a


point de Tribunal de Juftice les Loix du Royaume n'y ont
aucune vigueur le Gouvernement y eft purement arbitraire
Religieux

le

ce feroit peu-prs de

d'Audience royale

&

on

on

de

fut oblig

mme

Hipprima dans

la

l'le

Cette

merce
les

Guam

de

ni

Ille

n'y avoit pas

s'il

commencemens

les

la rtablir.

Voici un tableau abrg de

Manille

des malheureux qui (ont

l'tat

Mariannes

la principale des Illes

aucune

que ce

relation avec qui

n'a de

foit,

com-

que lorfque

vents permettent au Galion d'y paffer en relche deux

pour y

trois jours

laiffer

quelques

effets.

Le

roi

d'Efpagne

hommes

entretient, dans cet endroit, environ cent cinquante

de troupes

& le Galion y laiffe tous les ans dix-fept dix-huit

mille piaflres pour l'entretien de ces troupes

des Religieux

&

les

maintien

le

appointemens du Gouverneur. Or, ces

dix-fept dix-huit mille piaflres, l'entretien des Religieux

prlev, paffent toutes dans la bourfe


cet infortun

Gouverneur

pays

on ne trouve rien pour

eft le feul

a fouliers

bas

chapeaux

le

fa

vtemens de toute efpce;

&c.

c'efl-l

pour

rables exils font obligs d'aller

verneur leur vend de

vtir

fe

qui ait une boutique garnie de toutes

les chofes nceffaires faire des


il

du Gouverneur. Dans

boutique ce

prix que fa confcience lui dile

&

i'empche pas de prendi'e quatre , cinq

fe

o tous
pourvoir

ces mif;

qu'il leur faut

on m'a

le
,

Gou-

&

aux

affur qu'elle

ne

& mme fix cents pour


Sij

V0

140

CE

Y A

De cette faon, les pauvres foldats ne touchent

cent de bnfice.

jamais d'argent de leur paie tant qu'ils font dans cet infor-

&

tun pays,

y meurent ordinairement.

ils

Les Religieux , de leur ct


Naturels

qui font tous

ils

eft qu'ils

la folie

vont

fe

pourvoir

peuvent gagner,

qu'ils

comme je

l'ai

femmes dans
,

il

pour

ce climat

la plupart,

en prit beaucoup dans

tajit

de langueur;

heures rgles

mais quand

vivent que de

les

mefure

outre -

dont
;

fe

elles

ne

elles

fe

baignent

heures du jour, fans oblrver

ont l'efiomac plein ou vide


.

pennes s'teignent

fiiites

entretenir

les

la fiuitaifie le leur dit

fouvent

indiffremment toutes

ne mangent jamais des

elles

chofes contraires la fant

rempliffent l'efiomac

gnral,

couches ou de leurs

les

dans cet

tat

En

d'un temprament trs-foible,

mnent ne contribue pas peu

elles

&

font expofes mille infirmits

la vie qu'elles

fi

ce qui provient en grande partie de l'indifpofition

elles font,

&

fi

les

dj dit, fontfujettes, Manille,

laquelle la Nature les a foumifes chaque mois.


les

en gagnent dans ce pays perdu.

Les femmes,

Chrtiens

peu d'argent

laiffent le

ont leur boutique

afiz vite

aufil

Manille,

Euro-

les races

comme

je

l'ai

dj

remarqu.
Lorfqu'il meurt

Indiens Mtices

parent

le

de parade

de

mieux
,

la

un enfant Manille

on

fait

ment

qu'il leur eft pofiible

face dcouverte

en forme de guirlandes

tant

que

le

des contre-danfes

cadavre y

&

fur-tout parmi les

de trs-grandes rjouifinces

lui

fleurs fur la tte, l'entourent

fleurs ,

>

ils

ftendent fur un

le
lit

mettent une couronne

de ceintures galement de

&

refi:e;

des faiidagos

il

ils

a bal dans l'apparte-

danfent des menuets ,

quoique

la fatigue les

DANS LES Mers de

la

au Ton des violons qui environnent

eglife

une nuit,

J'eus, pendant toute

chambre

&

un

141

du repos parce qu'on ne peut pas toujours


mufique ne celTe pas pour cela on porte le corps

oblige d'y prendre


danfer

l'Inde.

la bire.

ma

de

vis--vis ia fentre

coucher, dans une maifon voifme, une mufique

de cette efpce dont je

tintamarre

me

ferois

bien

<

paff.

y a une diffrence finguiire & remarquable entre les


c'eft que celles-ci
celles des Efpagnols
femmes du pays
II

&

&

font prefque toutes trs-bien faites

que l'enfance,

Manille,

eft

fort jolies

J'y

belle.

eft vrai

il

frquentois

une

y avoir de jeunes demoifelles ayant 1 6 17,


ans, qui promettoient de faire les plus belles femmes du
monde mais cet ge tant paff il fe fait une efpce de
maifon o

il

mtamorphofe dans

ia

majeure partie de ce fexe

ieur devient ordinairement trs-gros,


ie fein leur

du

tombe pour

ainfi dire fur les

de difformit vient
l'on

prend d'lever

corps

mais

je

ventre

des barriques,

genoux

les traits

vifage s'agrandiffent, de forte que l'on peut dire

femmes font en quelque

fe

comme

le

que

les

forte difformes Manille; cette efpce

dit-on dans le pays


ia jeuneffe, Se

Illes

du peu de foin que

de ce qu'on

demanderai pourquoi

rencontre pas dans nos

la

mme

la tient fans

difformit

ne

parmi nos Crpies, tant

blanches que noires, qu'on lve fans corps! Pourquoi encore


elle

ne

parmi

fe
les

rencontre pas parmi

Indiennes des Philippines

Mtices ! Pourquoi ces femmes, qui n'ufent jamais de

corps, ont-elles la
11 fe

les

taille

fi

bien

faite,* fans

pourroit que le genre de vie dont

aucune difformit!
j'ai

parl

un peu

plus haut contribut cette diffrence.

Les Indiens ne paroilfent point attachs aux Efpagnols

,,

V0

1^1
l'ont fait voir

ils

ment dans

Y A C E

dans beaucoup d'occafions

dernire guerre

la

lorfque

alTieger Manille; les Efpagnols difent

en ont

qu'ils

prefque tout Manille


dans

rfugier

par-tout

des

infultes;

les

ils

l'arrive des

ils

furent vols

de forte que

Cependant

ies

je

&

pour

doute
les

moindre chofe

mme

je

grande lagune;

battus

Manille,

que

ils

mme

la

les

femmes

prfreroient de

n'en

chofe

une

arrivt

le
ils

car leur police fut

temps

envoyoient

les

ai

vu excuter

dans l'efpace de dix-huit mois que


les Indiens

difoient qu'il

vivre fous

la

domination

&

j'ai

mort,

la

mme

mort que

de

la plus

gardrent Manille

qu'ils

pendoient par troupes de quatre cinq,

pendant que

la

Anglois pourroient bien avoir corrig

pendant

fvrit

la

Anglois pour fe

ou dire aux Efpagnols que

j'ai

Indiens fur cet article

grande

de ces Indiens

murs.

refier entre fes

fois

Anglois allrent

reurent mille mauvais traitemens

i'ennemi [retournoit jamais

fconde

fiant fur la foi

fortit

tout rcem-

eux-mmes aujourd'hui

provinces, fur -tout

allrent

ils

Indiens

Se

fait l'efTai.

les

&

ils

les

davantage,

trois

quatre

vcu Manille. Auffi

valoit encore

mieux, pour eux,

Elpagnole que fous

des

celle

Anglois.
L'ufage des Efpagnols Manille, pour les Pques, eft
d'exiger des billets de Confeffion
de Communion

&

yoici

comme

cela fe pratique

Le Confefleur donne un
avec lequel
prcde

va

le Prtre

Prtre paffe

&

il

remet un

&

billet

de Confeffion au Pnitent,

fe prfenter la fainte
,

&

on

lui

remet

Table;

le billet

adminiffre l'Euchariflie

billet

un Indien

de Confeffion

le

un fcond Indien fuit

qui conflate qu'on a reu la

Communion;

DANS LES Mers de

l'Inde,

143

on garde fort foigneiifment ce billet; & aprs les Pques,


ie Cur va de mailon en maifon recueillir ces billets il voit
,

par-l ceux qui ont

Ibnt encore tromps

Pques

leurs

fait
,

car

pour avoir ou contrefaire

malgr cela ces Curs

y a des Indiens

il

ces

billets

&

affez adroits

en font enfuite

commerce.

Pour moi

je n'entendis parler ni

perlonne

ce que

l'attribuai

je

quelquefois

j'tois

Cur de Manille chez

ie

ce

ie

que

un

petit papier

fur

un pouce

eft

demi de

conu en ces termes

Comulgb

large

ies

voyois
,

&

Pques,

autres.

imprim, de deux pouces

&

je

Chanoine Meio

apport avec moi en France

j'ai

les

du Vicaire,

moindre recherche

la

tranger

m'avoit reconnu parmi tous


Ainfi

ii

faire

ni

que ce Cur m'avoit lui-mme adminiftr

ce

&

moi

ne vint chez

du Cur

mon

&

billet

demi de

fign Se paraf

c'eft

long-

du Cur

fana IgJefta Cathedra! de


communi dans ia Chapelle

en el fagrario de efta

^Manila, ano de

i^/

(il

sl

facre de cette fainte Eglif Cathdrale

de Manille, i'anne

Article quatrime.
D^s

traits

du

de leur

vifage des Indiens de Manille


habillement.

J'ai parl, dans

ie

Chapitre

I.^*"

*, de ia diffrence des

Indiens relativement au climat. J'ajouterai

corpulens
ie

nez plat

fe
:

tiennent
il

&

efl fort

fe prfentent
difficile

ici qu'ils

bien

mais tous ont

de rendre leur couleur;

quelques perfonnes prtendent que cette couleur


coin cuit, ou encore

mieux

font tous

celle

de

l'olive;

efl celle

du

pour moi

Voyeih.L'^f

144

rA G E

leur couleur nVa paru encore plus trange, 8i

trouver f refTemblance

me

elle

de

cheveux font d'un trs-beau noir

font pour en ter

mais

il

c'eft

que

la crafTe,

peut entrer

&

qu'il

&

beaux cheveux

d'aulTi

ont touchant terre

debout , 6c extrmement garnis

portera plus longs

a de vrai

qui les portent plus longs;

n'eft pas rare d'en voir qui les

qu'elles font

elles dilent qu'elles le

vu chez aucune Nation

je n'ai

eft plus claire

& elles ont grand foin

un peu de vanit ce

ici

peine

qui fans celaferoit trs-confidrable,

qu'aux Indiennes de Manille,


il

avec des huiles odorifrantes;

les laver

la

parot approcher de celle

de feuille-morte vive. La couleur des femmes


leurs

de

j'ai

on ne pourroit pas

qui les

c'eft

lorf^

leur infliger de

plus grande peine que celle de les rler; elles n'ufnt point

de rubans

de bandelettes pour

ni

hommes comme

les

un nud vers

&

bien fendus

ces climats

tonn

fait

traverfant

noirs

me

dans

un

dit

j'avois les

mon

village

les
.voit

ont

humaine qui

eft naturelle

yeux bleus

je fus tout--

premier voyage Foulpointe , en

fe

les

les

habitans qui regar-

uns aux

avitres; l'Inter-

mquoient de moi parce que

fans barbe
le refte

autrefois

les

au vifage, mais

du corps

fendues

plus

encore beaucoup qui

ils

les

&

plus

ufage

ont
c

de grands
ils

toient magnifiques

fui vent cet

ils

hommes

oreilles perces

pour y mettre des pendans d'or

oreilles

gris.

bleus.

femmes avoient
,

en font

Se

ont de trs-beaux yeux,

les

les

montroient

pafTablement du poil fur

trous

ils

l'elpce

que ces gens

yeux

de voir tous

& me

les entortillent

quelques-uns

Les hommes font tous

les

la tte

ne connot point

doint, rioient
prte

haut de

remarquer que

eft

Il

le

femmes

les

longs cheveux

lier ces

l des

avoient

on en

femmes

DANS LES Mers de


qui ont deux trous chaque oreille

tte

en ufage;

chofes

ou

Dans

fil

flotte

que leur fournit

les villages

hommes

des

de

fleurs

eff

f font

entouroient leur

ils

aujourd'hui le chapeau eft

toile,

portent blanc, &.

le

ils

14^

mais beaucoup

mis lufage des EfpagnqJs: autrefois


avec un morceau de

l*1nde.

l'ornent de diffrentes

ils

la

campagne.

des environs de Manille

une chemife de

l'habillement

de coton

toile

de

ou

foie

debaliler; cette chemife, qui paffe peine le nombril,

au gr du vent

manches en font

les

poignets dans les provinces

&

Manille

aux environs

leur chemife ont des poignets de

manches de

doigts de iarge, qui

le^

extrmement

ferrent

ils

deux

les

fans
les

trois

&

le bras,

moins deux boutons d'or chaque poignet,


riches en ont jufqu' trois

&

larges

au

perfonnes

mettent ordinairement une

vefte noire par-delfus cette chemife.

&

Leurs caleons (ont larges

dedans

tre

&

flottans,

fort l'ail; ces caleons

ne font point fendus

par-devant, mais feulement par un ct, par o


ils

Ceux

n'ont ni bas ni fouliers.

qui

eft l'aiguillette;

fervent

mettent par-deffus cet habillement, une


defcend aux talons

paroffent

ils

l'glife,

grande robe qui

& les manches vont jufqu'aux poignets,

C'eft quoi f rduit tout le vtement des Indiens des

Philippines

avec trs-peu de diffrence

mouchoir fond rouge autour de

un

trs-grand luxe Manille,

Coromandel
prix

eft la

broderie

il

y en a de

broderie dont

eft

Philippines;

en
j'ai

effet

vu de

ces

ils

trs

Ce

ce mouchoir eft

de

-grand

la cte

de

qui en relve le

& enrichis cette


travail, & fe fait aux

furchargs

mouchoirs qui cotoient plus de

trente piaftres (cent cinquante-fept livres)

Ikme II

mettent un

ils

les tirent

fuperbes.

il fojit

d'un

leur ou

de broderie,

les

V0

1^6
riches en ont

femmes

un autour de

& portent l'autre la main


Sermons des

des

comme

faite

les

Y C E

Prdicateurs.

La chemife

ntres, avec

cette

beaucoup plus

&

attachent ce collet avec

ils

deux

d'or.

ouverte

elle efl

peine cache-t-elle la moiti

fein; elles ont des poignets

du

cts,

bas que celle des

fi

& trs-dcollete

par en haut

deux

boutons

trois

galement flottante avec cela

elle efl

eft

diffrence qu'elle a*ie

chemife des femmes ne defcend pas

La
hommes

le fuje

hommes

des

large, avec des illets des

collet

un au cou

mouchoirs font fou vent

ces

cheveux

leurs

comme

hommes,

les

quelles

attachent auffi avec des boutons.

Pour

loppent

&

dans

ceinture

elles l'affujettifTent

ordinairement de foie
deffous

du

ces

gras de

que

J'ai dit

les
,

faifant paffer

tapis

eft

Le

tapis.

il

tapis

ou

au-

jambe ou mollet.

celles

de rigueur; en

effet,

on voit de

jupes de toile de l'hide, pliles

de nos femmes

jamais fans mettre le tapis par-deffus

du

nomme

un des bouts

ne defcend qu' mi-jambe

le tapis eft

comme

en

s'enve-

elles

Indiennes de cet Archipel

il

femmes qui ont des

peu-prs

ufent d'une elpce

dans laquelle

cette couverture fe

de rigueur chez

efl

femmes

les

d'gale largeur,

de couverture

la

du corps

le refte

mais

le

elles

fond de

un brun-marron quelquefois uni

ne
la

fortent

couleur

quelquefois

ray de rouge par petites raies, quelquefois traverf dans


largeur par de larges bandes rouges
Elles portent, avec tout cet ajuit,
fait

& mme

une elpce de manteau

en forme de ceux d'Efpagne avec lequel


,

tout le corps depuis la tie jufqu'aux pieds

ont

le

cou

la poitrine

bijoux d'or

&

ii

les

poignets

faut qu'il rgne

brodes.

&

elles fe

couvrent

outre cela

elles

les doigts garnis

bien de

la

de

pauvret chez

DANS LES Mers de iUnde,


eifes

pour ne pas en avoir; quand

des pantoufles trs

ne

je

propres

comment

fais

qu'il

elles font

en

ne pui^Te entrer dedans que

les

quatre principaux doigts du pied

dehors

&

&

elles font

du talon dehors

plus

un trs-grand clou
pingle d'or ou
elles

ornent ie
(dit

certain
les

ici

proprement

pojjible

d imaginer

moi

de fon avis; cet habillement

inlpirer la volupt

par la chaleur dont

dont

//

dans un
il

eft;

&

&

ajufle',

il n'efl

uti

peut-tre

eft

&

un des plus

plus fait

pour

climat qui y porte dj affez


en cela, cet habillement m'a

des Bayadres

de

parce que

les

on ne peut pas plus


femmes y font toujours ou genoux

aflifes

par terre,

les

jambes plies fous

rinde

il

modefte

eft vrai

que dans

l'glife

eft

il

couvrent tout--fait avec leur manteau

en

&: grof

pour des femmes

paru l'emporter de beaucoup fur celui

fe

ont

j'oferai n'tre pas tout--

dshonntes que l'on puifTe imaginer

ou

elles

l'Auteur de l'Hifloire des Francifcains) que

habillement plus honnte. Pour


fait

moiti

de leurs cheveux.

qu'elles font

continue-t-il

la

travaille

Indiennes ont fort bonne grce avec un tel

pas

une trs-grande

plutt

d'argent fort

nud

femmes ont

ou qui ne porte point

ou

ces

doigt eft toujours

le petit

que

courtes

fi

s'en fervir, car elles font

troites 6c plus courtes

de faon

prennent

brodes en or ou en argent

peuvent

elles

on ne peut pas plus


effet faites

elles (ortent, elles

14-7

cela

nte

que

&

manteau

le P. Francifcain,

dcent
,

car

en

le portent fous

mais hors
fortant

de ce lieu

le bras;

pour
,

elles

&

qu'elles

c'eft fans

doute

trouve hon-

n'ont point

elles l'otent

fe faire
il

&

je parle, le

l'glife

cet habillement hors de l'glife


trs-jolie

dont

elles,

le plient

de

&

donc une ide de

faut fe figurer

une Mtice

& trs-bien faite, puifqu'elies le fontprefque toutes,


Tij

Voyage

148
dont

beaux cheveux

les

& le nud attach avec une pingle

derrire

de faon

la tte

ieur chemife
jfottante

outre

cette

&

qu'il iaiffe

d'une toile

chemife

du fein

efl: fi

un mouchoir brod

eft vrai qu'elles

&

comme

cheveux

ne cache rien

le

eft

en

ouverte

fi

haut des paules

&

mettent prefque toutes

mais ce mouchoir m'a paru tre un

rafinement de coquetterie; en

par-devant

les

c'eft--dire

dcouvert

laif
il

dcollete

rgne autour

ne mettent rien

fine qu'elle

fi

un fuperbe

d'or;

voir prefque tous

par-deflbs laquelle elles

par en haut qu'elle


ia moiti

Se nous par-

& arrang en forme de barbes

mouchoir brod
de

noirs font ramaffs

efl celui

effet,

n'eft

il

point attach

de nos femmes;

les deux cts


deux bouts pendent ngligeamment des deux cuts

les

fous les bras.

La

&

jupe prend au dfaut de la chemife

point de

comme

un

flotter;

il

mais ce tapis

l'on voit par-derrire la

cela les pantoufles

affeder

les ferre

toufles qu'elles ont

qui

ferre

les

peuvent bien

jupe,

&

voir tout le

exalement que

fi

forme du corps; que

le tapis

la

laiffe

il

& la dmarche fmgulire

mis que

propre recouvre

tapis fort

ne defcend qu' mi-jambe

bas de cette jupe

ne l'empche

l'on joigne

qu'elles paroilfent

&

les forcer

les petites

de prendre

pan,

on

aura une ide de l'habillement honnte des Indiennes des


Philippines. Les

mal

&

fait

des jupes

brod autour de
c'efl-l

femmes des Efpagnols portent un


,

un mouchoir blanc

la tte

toute leur parure

de large

&

peu -prs

paiffe ceinture,

laquelle elles s'enveloppent

nomment

elles

comme

les

cou

&

un

Indiennes:

mettent encore une efpce

d'une trs-belle toffe, avec

une

cette ceinture reofo.

fur le

corfet-affez

partie

Le

de

relfofo

la

poitrine; elles
d'ajuft,

& par

VNs LES Mers de

l*Inde,

confquent de rigueur quand on fort dans ies rues

chez

ie tapis l'eft

nomment

le

une

jtois

fi

&

Manille

que

alTur

les

manire de

s'habiller

yeftes blanches

ils

les

hommes

montrer au doigt. Aujourd'hui

ufages

ainfi

il

eft

j'ai

&

de

fait

&

regarder

hommes de

les

&

la cte

trouv

fur-tout la

n'y portoient point

diftinlion portent des veftes blanches

dienne; ufage que

la fin toit

Anglois, pendant leur fjour

feroient

fe

differtation

au bal en delantar.

y avoient rform quelques

dont

leurs maris,

elles parotroient

On ma

vu , dans une maiion o

de Saint- Andr, une grande

parmi plufieurs femmes


dcider

conmme

mettent quelquefois un tablier,

elles

delantar. J'ai

veille

Indiennes.

les

Les jours de Gaia


elles

149

On

cette ville,

on ne voyoit point

m'a galement

premire

des habits d'in-

de Coromandel:
paff

il ell:

qu'avant la prife de

aflur

& qu'on

femmes,

les

peut-tre

la

trs-vraifemblable que de cette cte

Manille.

de

n'ofoit

pas leur prfenter la main en public.

De mon
e

temps on rendoit

mari et t abfent;

vifite

aux femmes quand


,

je n'a(furerai

foient les rformateurs de l'ancienne


affurer eft

que

je

qu'elles

que

n'y

ai

j'ai

vcu

pas

vu

les

ne font en France,

coutume

Manille avec

femmes

&

que

que

pas

plus
les

les

mme

Angiois

ce que je puis

la libert iranoife,

dans

la

contrainte

Efpagnols ne m'y ont

paru jaloux en aucune faon.


J'ai

Don

que

dj dit

je

frquentois beaucoup ia maifon de

Andrs Roxo, qui avoit pouf

yilla-Mediana

je

m'tois fait

la fille

une douce habitude

dans cette maifon, o l'on m'a toujours


gracieux que puiife fouhaiter

du Marquis de

un

d'aller

fait l'accueil le

tranger

je

pouvois

plus
aller

,,

jo

rA c

dans cette mafon quelqu'heure que ce ft de


fans ia

moindre inquitude,

j'y

mangeois

J'ajouterai ici, qu'ayant appris


toit

accouche pendant

heures du matin

dans

Journe

mme trs-fouvent.

un matin que madame Roxo


,

la nuit, j'y allai le

la feule

mme

jour onze

intention d'apprendre par moi-

mme de fes nouvelles la Marquife de Villa-Medianafa mre


elle me demanda fi je
arriva comme je m'en retournois
defirois voir fa fille; fur la rponfe que je lui fis, elle me
prit par la main, me fit paffer par plufieurs appartemens o
:

je

ne voyois point,

madame Roxo,

&

nous parvnmes enfin dans celui de

qui avoit deux bougies pour l'clairer; je

crus la trouver dans fon


ia voir fur

fit,

une aate tendue

je

ne fus pas peu furpris de

fur le plancher

&

fbn enfant

ct d'elle fans aucune efpce de maillot.

Article cinquime.
D

De

&

la

abfolu, difent

fon pouvoir

les

Efpagnols, que

de tous

le

il

les

Vice-ros qui

n'y en a point

&

n'y en a point qui ait tant d'autorit;


,

lui

la rfolution

Ces Gouverneurs
ils

vient de la diflance

il

dans

de

la

Cour

efl
,

en

fans

d'Efpagne.

fentant leur afendant par l'loignement

font de leur

ieur pouvoir

de

Gouverneur de Manille

matre abfolu de faire une infinit de chofes

attendre l'avis

dont

il

ajoutent-ils

&

Couronne d'Elpagne,

des Philippines,

effet

fadicr des Philippines,

tous les Gouverneurs

dpendent de
fi

l'tat

Cour, abufent prefque

le ficle dernier,

un

toujours

de

des Gouverneurs

de Manille ayant envoy une expdition contre Ternate,


pour en faire la conqute; on amena prfonniers en cette
Capitale, le Roi de cette Ifle, fon

fils, feui hritier

de

ia

,,

DANS LES Mers de


Couronne, & un Chachaquil (Prince
quoiqu'il vnt d'Efpagne
la libert,

donner

Gouverneur

ie

du fang royai)

&

leur

ce qui et t excut par-tcut ailleurs)

de

prit fur lui

les retenir prifonniers

fils

Couronne

refla prifonnier

ce Roi

mourut galement en 162^;

Prince royal qui leur fuccdoit naturellement

plus prs de la

151

une Ordonnance du Roi pour

mourut donc en prifon, ion


ie

l'Inde.

comme

le

de guerre.

Les Gouverneurs de Manille en ont prefque toujours uf


nfi avec les Souverains de toutes les petites Ifles qui les
environnent

&

dont

de foiblelTe ne permettoit d'autre

l'tat

reflburce que celle de s'en remettre la difcrtion du Vain-

queur.

Quant aux

autres Souverains de plus grands

toutes leurs tentatives ont t vaines contre leurs tats

leur perfonne

des Philippines

frontires

&

c'eft ainfi qu'ils

Efpagnols

les

armes contre

la

Chine

les

du Japon

il

eft vrai

la

de part

&

fujets

ont enfin

&

Mindanao

ont toujours t

laiies

en repos. Les

of tourner leurs

Japon; au contraire,

contre le

bonne harmonie avec l'Empereur

que cela leur

par une Ordonnance du


prfens

Camboja

& contre

en diffrentes occafions

n'ont jamais

ni

ont toujours entretenu

mais ces

Gouverneurs de Manille

ils

ont

royaumes de Champa

alTujetti les

rbelles

Empires

expreffment

i6op; on

Juillet

d'autres jufqu

fut

en Tanne

s'eft

fignifi
fait

des

1^14. Cette

anne, l'Empereur du Japon rompit tout--fait l'harmonie,


f)our
es

fcs

raifon

de religion

&

chacun

efl:

reli

chez

foi

car

Japonnois ne vont point commercer aux Philippines

&

Manillois n'ofent plus aller au Japon.

L'harmonie

commerce
Il eft

s'eft

mieux conferve avec

entre cette Nation

la

Chine,

&

le

& Manille fubfifte toujours.

vrai qu'il vint Manille

en

767, iorfque

j'y tois,

J^ Y C E

J2

une Ordonnance d'Efpagne oni


des

Ifles

parf

ai Jc'j

tous les Chinois qui s'y toient tablis

oo),8l qui y

pour chafTer

( voyei

commerce, avec dfenfe

faifoient le

ci-dejfus

eux d'y

revenir pour y refter, fous peine de la vie, cela n'empche


pas que les vailTeaux Chinois ne puifTent aller tous les ans
Manille faire leur

commerce comme

qu'aucun Chinois

fous quelque prtexte que ce foit

l'ordinaire

mais fans

puif

pour y faire fa demeure.


En confquence du grand loignement dont ils font de
TEfpagne les Gouverneurs de Manille difpofent de quantit
relier terre

de places:

dpofent qui

bon

place qui

gnral,

ils

veulent,

ils

leur femble;

ils

&

ont le

lvent en l

ils

de Capitaine

titre

&

Prfident de l'Audience royale: la

la

dernire guerre, par une

Cour leur
donne 13000 piaflres (68250 livres) d'appointemens. Le
Gouvernement eft de trois ans & deux ans pour la Prfidence.
Avant

Ordonnance du Roi,

lorfque les Gouverneurs mouroient Manille

Gouverneur par

entroit

intrim;

pu

l'Archevque

fon dfaut

l'vque le

plus immdiat. Depuis la guerre, Sa Majeft Catholique a

mis Manille un J_,ieutenant-de-roi avec


temens du Gouverneur
rien;

fa

feule

encore quand

il

il

occupation
le juge

la

moiti des appoiu-

n'a rien faire


eft

d'aller

tous

il

ne

les

propos tomar elfanto ,


,

fe

mle de

&

matins,

comme

difnt

Efpagnos (prendre l'ordre).

les

Les Gouverneurs de Manille corrompent journellement


leurs grces

leur

en

rameau
rables.

&

les

demander,
d'or; feul

Un

&

Manillois ne
fans

fe

les

abordent gure pour,

prcautionner auparavant du

unique moyen de

foir tant all

fe les

rendre favo-

voirie Gouverneur, en
peine m'eut-il demand des nouvelles de ma fant

1767,

qu'il alla

me

DANS

Mtns DE

LES

L'InDE,

153

chercher une bouteille de verre de chopine, mefure de

tie

Paris

que

pleine

c'toit

Oi , me

de

paillettes d'or

prlent dont

un

dit-il

il

on

la

me difant
jour-l mme

voir en

fit

i'avoit rgal ce

me regalaron de

me

efie.

aux Philippines , des Gouverneurs


Il y a cependant eu
dfmtrefes , mais ils ont t en bien petit nombre ,
je
,

&

pu

n'ai

lavoir

jufcju'

quel point

avoient

ils

pouff

fe

dfmtreffement.

Une

chof contre-balance un peu le pouvoir des

verneurs;

Ce tribunal
dire

l'Audience royale dont

c'eft

gne beaucoup

les

je parlerai ci-aprs.

auffi j'ai trs-fouvent

aux Secrtaires du Gouvernement

primer l'Audience royale; que


qu'il eft

arrt

le

chaque pas

Gou-

entendu

qu'il faudroit fup-

Gouverneur

n'eft pas matre;

mais je leur rpondrai

ici

qu'en lpprimant l'Audience royale, ce feroit tablir le pouvoir

purement

arbitraire

ce feroit expofer

&

ouvrir la porte une infinit d'abus;

les fijjets

du Roi

qui veut qu'on ne les

juge que conformment aux Loix, tre la vilime du


caprice

&

de

la

tenir la Juftice

Qui

tyrannie d'un Gouverneur.

& les

Loix,

fi

ce n'eft

peut main-

un Tribunal comme

l'Audience royale!

eft

Je

fais qu'elle fut

fupprnne dans

Cour d'Elpagne ne tarda pas


Tribunal, on ne connotroit Manille

la

Encore ce Tribunal ne

du moins

j'ai

fait-il

dernier ficle; mais

le

la rtablir;

ni

Loix

&

fans

ce

&cr

ni Juftice,

pas toujours tout ce qu'il veut,-

connu quelques-uns de

fes

Membres

qui

me

un

l'ont affur.

Les Gouverneurs,

examen de
cet

examen

iorfqu'ils

quittent, font

fujets

leur conduite, qu'exige celui qui les remplace;


s'appelle rfidence

Tome IL

(reftdenca ) parce qu'en


,

y.

effet

1J4.

un an ou environ pour rendre

obligs de refter

font

ils

leur geftion

compte de

YA C E

pendant ce temps

pendant tout

paroiiloient les plus affids; car

rfidence

&

plaintes
ccrit

&

eft

il

Tes

permis

efl cenf ies

qui leur

temps de

le

monde de

tout le

accufations au

font expofs

mme

des avanies de ia part de ceux

recevoir

ia

ils

porter Tes

nouveau Gouverneur qui

envoyer

ies

Cour.

la

Lops de Legafpi a t le premier Gouverneur qu'il y ait


eu Manille &*aux Philippines; il y arriva en i 5 6 5 dbarqua
ce fut lui qui fit la conqute de Manille; il y
Zebu
,

mourut en

571

mouvement de

d'un

Je ne perdrai pas de temps


autres

par

Gouverneurs de Manille

en revue tous

qui y ont

les

command

Je vais feulement tracer un tableau abrg des

intrim.

affaires principales

depuis

pafler

& ceux

colre immodr.

1565

& les plus intrelfantes

jufqu'en

qui

s'y font paies

1775.

Article sixime.
Pc l'tat politique de Manille ,
Les

premiers Gouverneurs

pour

ehofe

le

progrs

des

ij^j jufquen J^J*

depuis

de Manille

armes

Elpagnoles

tendre leur domination dans cet Archipel


lofiez

de peine

s'y

firent

ils

peu de

&

eurent

pour

mme

maintenir dans ces commencemens,

parce qu'ils donnrent beaucoup

d'ombrage tous

voifms, qui ne voyoient qu'avec peine des trangers

leurs
auffi

redoutables, en pofieiTion d'un pofte auffi avantageux que la


ville

de Manille; ce

poufTs

&

incits par les

foulever plufieurs

que

tut par celte railon

gens de Bcrnco

fois. D'ailleurs

Manille fut rduite en cendres en

j 5

ies

cherchrent f

prefque toute
8j

Tagalos,

l'gliie

la ville

de

dts AuguftHS

'

DANS LES Mers de


etot aiors

de bois, on

content d'en jeter

s'toit

Aux funrailles d'un Gouverneur,


mme ann i 5 8 3 le feu prit leglife

en

pierre.

de

la

lumires du maufole

ties

l'Inde.

de proche en proche

&

tant

fondemens

ies

le

28 Fvrier

par

15^

le

moyen

communiqu aux maifons

embrafa bientt toute

ia ville

il

fallut

ia rebtir.

Ce

que

fut peu-prs dans ce temps-l

une Cour fouveraine

tablit

Cour de Madrid

la

Manille,

&

qu'on appelle

l'Audience royale.

En

Cette ville n etoit encore que peu de chofe.

ment de

fe

dfendre contre

gens du pays

les

tat feule-

elle n'et

pu

aux forces des Europens, mais elle faifoit dj le


commerce d'Acapulco ce ne fut que fept huit ans aprs

rfiller

cette

poque que Manille commena

en moins de dix ans

elle

muraille garnie de gros canon


,Vaiieaux

on

dit

& des Galres,

hommage,

&

on envoya, en
de laquelle

il

deux

que

les

vit qu'avec

peine cette

Philippines lui rendiffent


fa

Couronne;

5^2, une ambalfade cet Empereur ia


fut, dit-on, le Pre Gardien des Francifcains,
,

&

&

qui

jouiffoit

follicit

lui le

des

qui en imposrent tous fes voifms

prtendit

affura la paix

&

le

commerce

entre

en

fit

tant de chofes utiles l'avantage

de beaucoup de crdit

la

Cour

il

un ordre du Roi pour fupprimer l'Audience


effet,

tous pour repaffer en

de

Etats.

de Manille

royale;

citadelle

Ce Gouverneur
\voit

une

que Manille devint Vaffale de

qui appaifa l'orage


les

elle eut

que l'Empereur du Japon ne

grandeur fubite

tte

environne d'une forte

vit

fe

parotre refpelable;

en 155^1,

Europe

les

le

Oidors s'embarqurent

Gouverneur garda auprs

plus ancien pour lui fervir d'AfTelfeur

cette efpce

Ui;

V0

1^6

C E

d'Anarchie ne dura que fept ans; en

15^8, TAudlence royak

fut rtablie.

Manille continua de devenir puiflante

faire diffrentes expditions dans l'Archipel

Jolo

fuccs.

Les Japonois vinrent s'y

&

firent autant,

en 1600,

en

dj

fi

grand nombre

&

Gouverneur vint cependant

bout

^03

les

&

murs

d'alTez

Chinois en

les

Chinois

&

commena

dura prs de quinze jours ; le

de

l'appaifer;
,

repoujjer

mais

eut

il

l'affiflance fpdale

de leur Smphique Patriarche, que

de dejfus

&:

fe rvoltrent,

qu'ils

difent les Francifcains dans leur Hiftoire

latre

cette rbellion

a veille de Saint Franois ,

miraciileufe

de

avoient form des peuplades

ils

elayrent de s'emparer de Manille

&

tat

Mindanao

tablir; les

confidrables hors les murs de cette ville; en


toient

commencemens

ces expditions eurent dans les

heureux

en

elle fut

l'on vit

l' orgueilleufe

com-

indolence

des Chinois.

Les Japonois
faire autant

les

l'exemple des Chinois

Miffionnaires

force

en voulurent

de perfuafion

dili-

prent l'orage mais ce ne fut qu'un feu mal touff qui clata
;

fubitement quelque temps aprs

Religieux n'y
fe

tua

fit

rien

du monde de

cette fois-ci l'loquence des

fallut avoir

il

part

&

d'autre

recours aux armes

on

enfin les Japonois furent

vaincus, leur village de Dilao fut brl, &, ne fut rtabli

qu'en

(^2 i

ce village de Japonois n'exifte plus aujourd'hui,

parce qu'il n'y a point ou prefque point de Japonois Manille'

alueilement
i'hiftoire dit

ces grands

je vis partir

que

le

6 ip ;

elle

en 17^7,

Gouverneur

le

peu qui y

toit alors

fous lequel arrivrent tous*

vnemens, mourut empoifonn.

Manille accrut bientt


Il

fm H bien

fa

domination au loin, de 1603

fortifie,

fi

bien munie de provifions

Mers de

'VANS LES

Mai'ine fut monte fur

Ta

un ton

jufqu' fix Vaiffeaux de ligne

fi

fois

nom

du

fclat

refpelable

& plufieurs Galres

toient formidables pour le temps.


plufieurs

i*Inde.

15:7

qu
;

ii

y eut

ces forces

Les Hollandois relevrent

de

cette ville par

plafieurs

que leurs armes navales efyrent dans la baie de


en forte que les Elpaailleurs dans l'Archipel
'Manille
gnols pofTdoient ds-lors une grande partie des liles de cet

'dfaites

Archipel
ctoit

&

&

des Moluques; le Gouverneur, qui l'Efpagne

redevable de tant de fervices

mpofa huit piaftres

[(quarante-cinq livres) par an, fur chaque Chinois qui voudroit

avoir ia permilTion de

Comme

le

Manille.

but de toutes ces conqutes toit de

aux Philippines

tenir

s'tablir

uniquement pour tendre

monde

Religion jufqu'aux extrmits du


prer
<les

les

Compagnie de

P. P. de la

Miffions jufqu au Japon

&

leurs provinces pour le fpirituel,

Japon,
i

Ils

&

qui venoit du Japon


perfonnes , tant

nombre de

Jfus avoient poulf

l'appelant la province

un Vailfeau

qui portoit

cette

du

anne

tout dlabr,

environ

trois

cents

qui avoient t chaffs

& tourments pour la Foi catholique;

ces perfonnes toient vingt-trois Pres

Compagnie, de cent

prof-

y avoient profpr ait


le Japon au nombre de

hommes que femmes,

aprs avoir t perfcuts

ia vraie

l'y faire

eurent un revers terrible en 1(^14

arriva, dans la baie de Manille,

Idu

&

main-

elles

point que ces Pres mettoient dj

le

de

ia

compofoient la province du
deux Prtres, &c. quelques

trente qui

Japon, quinze Sminariftes,

femmes de diftindion

fonnes perfcutes pour

&
la

autres Japonois

bonne

toutes ces per-

caufe, trouvrent Manille

tous les fecours poffibies.

Je ne puis pas

dire quelles furent les raifons de l'Empereur

j8

du Japon

donnrent

yA c g

ni dtailler les fujets


les

Miffionn aires

tentemens furent

que

tels

de mcontentement que

mais

quelques annes aprs cet vnement


qui prit le

en

Japon une ambaiade avec des prfens

refufa cs prfens

accepter

il

effet, le
1

pour

Don

les

Il

y vint en

Juan de Tavora, Colonel d'Infanterie, 8c du

applaudiffemens

Manille avec

parce qu'il amenoit avec

en argent

fcours en troupes

fon Gouvernement
parotre dans la baie

fi

on

Formofe, o

les

battus

fort

plus parotre dans

la

ce Tavora ,

les

plus grands

lui

de trs-grands

un

n'osrent

qu'ils

leur enleva auffi

ils

Hollandois furent

fous
plus

porte important

furent battus plate-couture.

&

Les Maures ou Indiens de Mindanao

Pirates

envoya au

ne voulut jamais

de plus en plus.

s'levoit

grand Capitaine, fut reu

l'le

Gouverneur

foiliciter l'amiti

Confeil de guerre de Sa Majeft Catholique

dans

encore

ni entendre parler d'aucune amiti.

Cependant Manille
162(3,

s'en reflentoit

commandement de Manille en

de l'Empereur

que ces mcon-

je dirai

Empereur

cet

Iiu

baie de Manille

leurs Corfaires

pendant que

n'ofoient approcher,

Jolo n osrent

mon

de

de fimples bateaux de ces peuples rpandoient


Manille; n'y ayant pas alors

la plus

petite

ou

temps

la terreur

embarcation

Gouvernement de Tavora, l'Empereur du Japon envoya une ambaffade pour fe plaindre de


ce que les Galions avoient pris la barre de Siam deux

envoyer contr'eux. Sous

jonques qui

lui

le

appartenoient ; Tavora donna fort fgement

fatisfadion l'Ambaifadeur

&

lui fit

voir en

mme temps

toutes fes forces.

Au

milieu de toutes ces prolprits, Manille en

toit

DANS LES Mers db

l'Inde.

1^9

perptuellement aux mains avec Jolo <& Mindanao

na

jamais pu foumettre abfolument,

recommencer

falloit

il

L'anne 1^35) ne

repoufTs

Formofe
cette

fut pas favorable

que

poque

Manille;

le

vrit

la

car cetoit toujours

continueilemenit aller

au nombre de plus de vingt mille,


,

mais

les

heureux

fui pas toujours

l'le

femble que

11

lequel arriva cette perte gouverna

&

&

d'intgrit

fon fuccelfeur

lui

Madrid

mais

il

foufEir

fit

on

il

jouit

Gouv^'neur de

le feui

mort en Efpagne.

foit

L'Audience royale
elle

furent

ils

Efpagnols perdirent

une rude rfidence; enfin il repafTa


il efl
<Ie beaucoup plus de bonheur

Manille;

Chinois,

les

du commencement du dclin de

celle

foit

Gouverneur fous

Manille qui

Manille

rprimer.

loulevrent;

fe

neuf ans avec beaucoup de droiture

ne

les

Hollandois leur enlevrent.

les

qu'elle

de fon ct

avoit droit de

verner par intrim

\or^(J^\Q le

fe faifoit

nommer un

craindre

O/'^/orpour gou-

Gouvernement venoit

cette prrogative enorgueillit l'Audience royale

vaquer;

& la

porta

attenter contre la perfonne de l'Archevque de Manille;

ce Prlat fut donc emprifonn,

&

en

mme

temps priv de

fon Archevch par lAudience royale. Cette

beaucoup de bruit

de

parler ; je

ne

fais

arriva fpus le

affaire

Gouverneur dont

quel parti avoit pris

qui

je

dans cette

fit

viens

affaire,

ce Gouverneur, ni ce qu'elle devint.

Je ne trouve rien de remarquable dans

Gouverneurs qui
le

nom que

nemens;

fui vent

Manille

ils

foutinreiit plus

etoit acquis fous les

les

provinces de Xuon

adions des

ou moins bien

prcdens gouver-

leurs plus grandes aclioi^ furent

dans l'obciffance

les

de

faire rentrer

qui fe rvoltrent

1^0
de

&

fois,

pfulieurs

YA C

appaisrent fans verfer beaucoup

qu'Us

fang.

Cette poque nous


dj

beaucoup dchu

mne

Gouverneur

le

i66y, Manille

l'anne

ne gouverna que jufqu'en i66S

cette

anne

3c mis en prifon par ordre de l'Inquifition

Mexico

fut ai'rt

il

Commifire

le

Manille ayant forg quantit d'inipoftures contre

rfident
fa faon

avoit

qui entra cette anne

on envoya prilbnnier a

de gouverner: en
cet infortun

Gouverneur;

il

mourut dans

la

route;

Tribunal de Mexico dclara nulle, injufte 8c attenta-

ie faint

que

toire la fentence

lance contre ce

&

faint Office avoit

Gouverneur.

L'homme, dans
'dominer

Commiffaire du

le

queiqu'tat qu'il Ibit, cherche toujours a

opprimer fon femblable.

On

vient de voir,

l'Audience royale faire emprifonner l'Archevque de Manille

&

priver de fon

le

miffaire

Archevch;

un fmiple Corn-

c'cA

de l'Inquifition, un Jacobin, qui ofe

gouvernement, de dont
mal

ici,

avif, forge

le

mler du

fe

cerveau creux, fans doute,

&

des jmpoftures contre fon ennemi pour le

y a apparence que ce fut par haine contre le


Gouverneur que ce Jacobin fe porta tre fon accufateur;

perdre; car

il

cette affaire

fit

tant

de bruit Manille qu'on en

parloit encore

mon temps & qu'elle rvoltoit fur-tout les Militaires


mme les Membres de l'Audience royale qui j'entendis
de

dire plus
alors

pour
ie

car

d'une fois qu'un pareil attentat n'arrjveroit pay


il

affaire

eft

bon de

faire

de religion que

remarquer que ce

ie

Gouverneur

Commiiire de l'Inquifition fut

/Comniilfaire

dans

le

du

faint

Office

couvent des Auguftins,

paflk

cafle

rie fut

pas

fut arrt, aufli

&

la

place

pour quelques

de

annes

DANS

DE

LES ^ERS

L* I

N D E,

igi

Par une Ordonnance de la Cour d'Efpflgne du 2 Avrii i


66^^
confirme par une autre du 22 Odobre
lorfque le
^

Gouverneur de Manille venoit


fe partageoit entre

&

politiques,
militaire

pas

de

l'Audience royale

le

Doyen de

pour

Gouvernement

les affaires civiles

mme Audience

la

fe

pour

ne

le

haloit

partagea fans rpugnance

du Gouverneur. Depuis

la dpouille

le

cette faon, l'Audience royale, qui

tendre fa domination

manquer,

que Manille tombe journellement

cette

en

poque,

forte

que

je vois

cette ville

qui dominoit autrefois fur tout l'Archipel des Philippines


&;
des Mouques, qui avoit fait tte une des plus
puifantes

Nations de l'Europe, &: qui


fois

&

dans cette partie du


fans

monde

mme

humilie plus d'une

aujourd'hui lns force

efl

vigueur.

En 171

fe partager le

l'avoit

manquer:

l'Audience royale jouiffoit encore du droit de

Gouvernemeiit lorfque

le

Gouverneur venoit

elle s'en fervit cette

anne pour la dernire fois,


ce fut un vnement bien tragique qui parot avoir
fait

&

changer cet ordre, un vnement dont on ne peut


vou'
d'exemple qu' 1 extrmit du monde, c'eft--dire, une
diftance trop

grande de

Souverain puiie

l'clairer

Le Gouverneur

la

Capitale,

dans tous

les

qui entra Manille

pour que

l'il

du

indans.
le

p Aot 17 17,

pour y commander, n'y refta que deux ans,


fut afffm
le II lobre 17
ip, dans le Gouvernement, ainfi que
fon

fils

On

qui toit

n'a

pu me

Commandant

de

Citadelle.

dire quelle fut la caufe d'un trait

tout ce que

j'ai

de Manille

s'toient retirs dans les

fx

la

pu apprendre

eil

que

les

fi

horrible;

principaux citoyens

Couvens; on ne

fait

pas

l'Archevque toit un des Promoteurs del conjuration:


Ttne IL

Voyage

i6i
mais ce

qu'il

i'affaffinat

Prlat le

ce

arrter

fit

a de irs-fmguiier

chargs

corrompus,

Oobre

1 1

mfioit de quelque chofe,


fufils

ce que

il

avoit doubl

que

ainfi

les

tout;

muni de

s'toit

il

en

car fes Meurtriers

Hallebardiers

&

de

(uvent

ils

qui font

&

piftolets

tablis

Gou-

perfonne des

ne trouyrent aucune oppofition

Les Conjurs partirent des Auguftins en pro-

arrivant.

celTion

mme de
comme il fe

Gardes, mais

fes

particulirement pour la garde de la

verneurs

Gouverneur

jour

le

Gouverneur avoit pourvu

ce

allrent

diredement au

Palais

montent

ils

&

trouvant cet infortun Gouverneur fans Gardes, l'un d'eux


il crie* on vient fon
le frappe d'un coup dont il tombe ;
fecours,

on

panfer;

un de

trifte

vidime,

dans

le

dos

pendant

il

dont

bruit

monta

&

pour

toit

mme

&

la

portoient cette

temps un poignard
lui

arracha

temps,

il

la

l'exhortoit

vie

la

ayant entendu

mouvement

courut au

qu'il n'toit plus

mais outre

ml pai'mi

lors la Citadelle;

ayant vu beaucoup de

vite cheval,

le

qui

un Religieux

pour

l'enlve

s'tant

coup mortel

le

temps

ce

fils

en

enfona

lui

tout

mort. Son

du

infmes AiTalIms

on

prtexte de foulager ceux

fous

foule,

fes

&

Conjurs

les

carte

fecours

dans la rue,
fon pre;

le

fut arrt

&

tu par

premiers Sditieux qu'il rencontra.

les

Ce

fils

l'emporta;

zl
il

fit

une

faute

fait

jouer

les

Palais,

<Sc

le

les

fi

premier mouvement

&

au lieu de monter

canons del Citadelle,

cette lche cohorte

diredement

mais

ne penfa qu' fccourir fon pre,

trop ce qu'il devoit faire;

et

il

car les canons de la

ne favoit
cheval

et bientt

il

di%

Citaddle enfilent

deux rues qui mnent des Auguftins au

peuvent

aulTi tirer fur le

Gouvernement mme

DANS

l ie feul

'et t

Du

moyen

Gouvernement,

populace

Mers de

LES

de

effet

Conjurs allrent

les

eux

fe joignit

d'arrter

l'Inde.

dfunt Gouverneur a voit

la Citadelle; la

firent fortir tous

ils

la conjuration.

&

emprifonner,

fait

mrent hautement l'Archevque Gouverneur


femblant de
prit les rnes

en main

&

il

n'efl fait

fit

enterrer les morts

tte

la

lion
el

fit

des

la

paix fut

affaires

&

civiles

&

lorfqu'il

venoit

l'tat ecclfiafique

politiques;

Madrid

nous avons

le

il

arriva Manille

Commandement

le

ville

ordres trs-prcis

&

tant

de toute

i'avoit choifi cauf

cependant

il

&c.

on

rbelle;

les plus

l'Archevque

ne

je

nomenclature

i'avoit

fais
,

fi

pour en

il

y trouva

tant

Cour;

aif faire,

&

il

de

difficults,

entreprendre;

pour ne point fvir


les

fit

dans un pays

paffer
fi

pour

loign,

d'o perfonne ne fort fans permiffion du Gouverneur,


il

n'efl

pas moins

difficile

en Europe fans fon agrment.

^ue Manille

toit

on

envoy avec des

qu'il n'ofa rien tenter ni

contre des Affaffins qu'il craignoit

d'o

lu

grands pouvoirs, pour venger

fallut inflruire la

mors; cela toit fort

de noms;

cette

mort de fon prdceffeur; mais

tant d'obflacles,

Cofio

6 Aot. Jamais Manille n avoit

vu de Gouverneur dcor de
mpofer cette

en 172

rbel-

Cour envoya

la

cette

Marques de Torre Campo ; Don Tomhio Jofeph de

remit

la

&

comme

de s'emparer du Bton

beaucoup de fenfation

y Campa:

fit

aucune mention, pendant tout ce temps,

vaquer. Voil donc Manille rvolte

celui-ci

de prs de deux

fut

de l'Audience royale, qui cependant,


dit, avoit le droit

procla-

ils

le

une douce violence,

fe fit

il

Son Gouvernement

rtablie Manille.

ans,

mais enfin

rfifler;

ceux que

dchue de

de
11

faire paffer des


fiiut

la vrit

&

nouvelles

convenir

fa fplendeur; qu'il n'y avoit

Voyage

i6j^

plus de troupes rgles


entreprife

grand nombre pour une

ni en aflez

cette efpce, dans laquelle

de

&

fubjuguer pour ainfi dire toute une ville,


avoit fa tte

Gouverneur

une

un nombre prodigieux de Moines


de

prit le parti

douceur, pour

la

de

toit queflion

ii

ville

qui

ce

auffi

maintenir en

fe

place jufqu'en i/^cj.

L'Hiftoire des Francifcans


tration

en difant

prudence

gouverna avec toute

qu'il

requifes;

excommuni.

t racont

J'ai

la fagacit

comport autrement,

ft

s'il

certainement pas t en furet pour


t

de fon adminif-

fait l'loge

fa vie

ou au moins

rapport cet vnement

Manille par plufieurs perfonnes

des Francfcains fe
qu'il n'y a pas

tait fur

tous ces dtails

il

la

n'et
il

qu'il

et

m'a

car YHifoire

&

tel

&

on m'a

alfur

encore long-temps qu'un des defcendans du

principal AfTafTin

toit

vivant

Manille

mais dans une

grande misre.

Le Gouverneur
quelques ordres

qui fut en

relatifs

172^

cette

afaire

Manille, eut encore


;

mais

ce fut fans

efet.

cette

poque,

i/^p,

finit

X Hifloire des Francfcains,

Le Marquis d'Ovando gouvernoit en 1750; on


(ju'ii

fut

devoir

ferme
il

mit

le

&

qu'il

dit

Manille

contint alz bien la ville dans fon

Galion d'Acapulco

fur

un

trs-bon pied

car avant lui les Manillois embarquoient leur eau dans des

outres ou dans des jarres qu'ils fufpendoient dans les haubans;


ils

manquoient fouvent d'eau,

recours aux pluies.

l'eau,

&

&

toient

Le Marquis d'Ovando

fit

obligs

d'avoir

faire des pices

ordonna qu'on en embarquerot fuffifamment pour

tout le voyage;

ii

forma des

rles

d'quipage

&

mit tout

DANS LES Mers de


monde

le

mile fur

la ration

fens

enfin

la navigation

165

d'Acapulco fut

pied de celle d'Europe.

le

Cependant

bon

l'Inde.

vouloit

d'Acapulco

&

&

inflruit

opinoit pour qu'on abolt le

comme

homme

Gouverneur,

ce

tant contraire

de

trs-

commerce

formation d'une

la

bonne Colonie aux Philippines & je crois qu'il avoit raifon


mais il auroit d y joindre la rformation de l'Inquifition
d'un nombre prodigieux de Moines de diffrens Ordres
,

&

qui m'ont paru

deux plus grands obftacles au fuccs d'un

les

tabliffement folide dans les Philippines.

M.

Arandia entra au Gouvernement de Manille en


1754
ou 1755; ce fut un des plus fermes Gouverneurs que
Manille
c'toit

eu, on en parloit encore

ait

un homiUie

trs-zl

lirement attach

la

avant lui,

de rgiment

les

pied de

ruf

Gouverneur

d'Europe

voyant

la

fes prdcefTeurs

&

l'autre avoit t affaffm, fut

Officiers,

il

&

fmgu-

Cour

la

Cour y

doux,

lui

forme

& mai

mal vtus

d'entretenir

Manille,

& mifes

confenit.

toit

Ce

arriv

dont l'un avoit t mis

tant qu'il vit quil n'toit

Manillois

ce qui

de

temps;

n'avoient point

elles

hommes de Troupes

celles

mon

du Roi

n'y avoit Manille aucune

Soldats toient nus pieds

toujours deux mille

&

il

un pied o

&c. M. Arandia propofa

nourris,

fur le

le fervice

perfonne de Sa Majeft; ce fut

qui mit les Troupes fur

encore t

pour

de

ainfi

facile

lin

deux

l'Inquifition

&

dilfimul,

point en tat de faire tte aux

forma fans bruit fon rgiment, donna beaucoup


de crdit aux Troupes les paya
les entretint bien
les
il

&

qu'eux,

ks

les

fe les attacha,

invitant

il

n'avoit gure d'autre

toujours

fa table,

compagnie

foit les

autres; enfin, lorfqu'il fe crut en tat de

uns,

rfijfter

fot

leurs

V0

l66
brigues,

Y C

ciangea Je conduite,

cuter Tes ordres

cela

doit joindre

incorruptible

il

qu'il

&

le

lui re-

ne

affaiTm, mais fa
il

Que

mort ne

mourut en I7 55>

l'ennemi des Moines,

fuffrage de toute la ville


,

&

homme

un

on

je

qui m'ont toujours

arriva-t-iH

lui

emport prefque fubitement

fut

qu'il

qu'on ne pou-

ne

II

palTe pas Manille

c'toit

que parce

fut ha

toit

tiens ces faits de gens dfi ntre (Ts

parl avec impartialit.

&

bientt

des Moines

bien du Roi

qu'il

qui entranoient avec eux

On

dfintreff

&

il

le

fliifoit

voit lui offrir de l'or,

ex-

ville rbelle.

mais on ne pou voit

l'ennemi jur

fut

&

fit

bomme

un

toit

qu'il

abhorr ( voyei page lo^)


procher aucune injuflice, 6c
toit intgre

devint ferme,

il

fubjugua bientt cette

il

fut point

pour naturelle;

trs -vigoureux

l'ouvrit,

&

le

qui

Chirur-

gien charg de cette opration commit des indignits fur

perfonne

enfin je n'oferois afiurer

qu'on m'a cependant

dit,

ni

mme

penfer ce

qu'un religieux Francifcain

s'toit

yant de l'avoir empoifonn.

M.

Arandia fuccda TArchevque de Manille,

JVlanuei

Roxo

par

Angiois

les

Anglois remirent

Anda y

Don

ce fut fous cehii-ci que la ville fut priie


;

il

mourut

de chagrin

la ville entre les

Salafar, le plus ancien

en

17^3. Les
mains de Don Simon de

& qui

de l'Audience royale,

avoit joui d'une grande confidration pendant la guerre

contenant
je

Je

les

en

comme

provinces dans i'obilance du Roi^

dirai ci-aprs.

La Cour d'Efpagne

changeant

les

anciennes

envoya dans ce temps-l un Lieutenant-de-roi


auquel
pevi

M. Anda

de temps

remit

aprs,

le

Don

Bton de

Jofeph

di/j:)ofitions

commandement

Raon

fut

envoy

Manille

enfii-j

Manille

pour

DANS LES Mers de


Gouverneur & M. Anda repaffa

titre

de Confeiller de Cafliile, que

rcompenfer de

un

&

du Roi

167

en Europe avec

Roi

le

le

envoya pour

lui

connu M. Anda; cetoit

fes fervices. J'ai

trs-zl ferviteur

l'Inde.

trs-dfintrefl

menaoit

il

Manillois, qu'il informeroit Sa Ma/elt

continuellement

les

de tout ce qui

fe paibit. Il

s'embarqua fur

le

Bon-confeil

en 17^7'

Don

Raon

Jofeph

un des plus

fut

Manille pour s'enrichir fans

perfonne

faire crier

rien du tout pour le fer vice du Roi.

fit

toit

fans

mme point o

au

canon,

payes

les

mais

En 1768

Anglois l'avoient

les

poudre,

fans

Gouverneurs de

fins

lailf

il

Manille

en 17(33

Troupes mal nourries &. mai

nous parlerons encore de ce Gouverneur dans

ne

les

articles fiiivans.

La Cour

dtermina

fe

retourna en

renvoyer Manille

qui

fut

mis en prifon avec fon

effet

nouveau Gouverneur qui

fon arrive

toit

&

fils

Don

M. Anda

Jolph Raoi

&

fon Secrtaire,

venu avec

le plus

le

grand zle

fouffir Raon la plus dure rfidence*; ceux qu'il avoit


1
r
r
I
r
T
I
le plus loutenus , turent les premiers a former des plamtes

fit

contre

lui

condamn

&

il

relgu en Afrique

tre

M. Anda

mourut de chagrin

crit

conduite de perfonnes

reufe,

&

climat

Manille

dont

le

n'a pas

de Manille
qu'il

toit

Secrtaire fut

j'ignore le refie.

&

la jufiice;

mais enfin, cet

temprament

des recherches fur

homme

toit

gouvern plus de

il

ia

mon

d'une fant vigou-

fait

trois

mort en 1775 ou iyy6

fit,

il

m'avoit paru favorifer de

Nouvelles publicjues nous ont appris,


^qu'ii

fon

s'appliqua rtablir l'ordre

ce qu'on m'a

temps

la fatigue

quatre ans.

&

au

Les

y a environ un an,

yqyfi ch

devant, v. i JJ,

ir

/f.

Voyage

i68
une

C'eft

de Manille
jamais

fatalit attache, je le
ils

font

moralement

rpte, aux Gouverneurs

frs

en y arrivant

de n'en

fortlr.

Article septime.
D

l'Audience royale.

L'Audience royale,

cre pour la premire fois

en

584, d'aprs les informations que fit la Cour le premier


Evque de Manille (car l'Evch de cette ville ne fut rig
I

en Archevch qu'en 155)5), fut fupprime en 15^1,


fur les reprfentations du Gouverneur, qui ne la crut pas
nceffaire

ayant jug

quatre cents

hommes

&

mand

qu'il avoit

la

Cour, qu'un corps de

form

feroit plus utile.

Les

Oidors s'embarqurent donc pour l'Europe; l'vque qui


avoit follicit l'relion de ce tribunal
forte oblig

de pafTer en Europe avec

informrent

ils

de

nceifit

qu'en

la

Cour de

rtablir

1598,

tout,

lui

l'Audience royale

en quelque

Oidors rforms

les

&

vit

reprfentrent la
trana juf-

l'affaire

qu'elle fut enfin termine l'avantage

de ce

Tribunal.

L'Audience royale
qui

efi:

& fon

Manille

eft

compolee d'un Prfident

toujours le Gouverneur, de quatre Oidors


Subftitut, d'un

R apporte ur-fecrtaire,

d'un Fifca

d'un Procureur

d'un Portier, d'un Chapelain, d'un Dpenfier, de quatre Indiens


Portiers

Avocats pour

les prifonniers

d'un Dfenfeur des

pauvres, d'un Prvt de la prifbn de la Cour, fon Lieutenant,

un Servant

&

deux

Huifliers.

L'Audience royale juge en dernier

Chaque Oidor
pointemens

( 1

refbrt.

a trois mille trois cents l^it piaflres d*ap-

670 5

ijv.

& les autres Suppts

proportion.

Article

\ ,,

MEkS DE

t>ANS LES

l'IndE.

(p

Article huitime.
De

Chambre des

la

Caijffe

pour

comptes des revenus du Ro


royaux, un Fadeur, un Compteur
un TreTorier,
,

piaftres d'appointeniens

font en exercice ou fonction

ils

par intrim

ils

n'ont que

outre cela , dans cette

comme Contrleur,
des

les

&

qui ont chacun


lorfqu

&

crivains

Chambre

Chambre

la

Portiers;

trs-confidrables

bien adminiftres

Annates

Chinois

marchandifes

fi

&c.

tous les ans du

leurs

un

les

&

les

les

garde

des

Membre

le

vin

fur

les

cent dix mille piaflres qui paffent

Manille, depuis l'anne


Alcaldes qui

les

les

16^6

gouvernent en

& les comptes Manille, en dduifant


& les charges qu'ils ont payer. Selon

revenus

tat dreff

mme

que

je tiens
le

anne

de

la

Chambre

vingt mille cinq

& cinq raux;

cinq cents

des

revenu de Sa Majeft

fix cents

mille huit cents foixante-fept pialbes

Tome IL

la

Huiffier,

de Manille, pourroient tre

cents quatre-vingt-dix-neuf piaflres


fut cette

un

Cavit', efl auffi

impts fur

pour 1745
Catholique montoit cette anne

qui a

y avoit du commerce. Le Roi a

des finances du Roi

Comptes,

y a

Philippines toient bien cultives,

s'il

Mexique

appointemens

tat

les

&

quant aux Provinces


envoient

& autres

cehii

la CaifTe royale

papier fcell
,

il

impts qu'on lve tous les ans fur les marchands

les

le

des Comptes.

Les revenus de

les

diffrens autres Officiers

Balancier ou Pefeur

des

(5)844 liv. )
iorfqu'ils ne font que

moiti de ces appointemens

la

magafms royaux de Manille 8c de


de

des Rentes fixes de la

royale; ir de la Maifon- de-ville.

L y a Manille

trois Officiers

Comptes

la

Jpenfe

quatre-vingt-dix-neuf
lix

raux; en forte

Voyage

lyo

qu'il fembleroit, flon cet tat

l'tat

qu'il

devroit refter annuellement


mille fept cens trente une

fomme de vingt

la CaiiTe royale, ia
piaflres

& fix raux;

comme

mais

eft

il

revenus du Roi ne font pas

les

remarqu,
fixes

&

la fin

de

font fufcep-

chaque anne de pius ou de moins, en forte que les


charges tant toujours les mmes, ne faifant au contraire

tibles

qu'augmenter,

& le Roi faifant patTer tous les ans du Mexique,

cent dix mille piaftres

devroient profiter au Roi

lui font

que

s'enfuit

il

Philippines qui

les

au contraire

trs

charge.

L'Htel-de-ville eft le btiment le plus rgulier de Manille,


il efi:

d'un aflez

bon got

il

n'eft bti

Corps-de-ville eft compof

de deux

que depuis vingt-cinq ou

La Maifon ou

le

crivahi principal
ia Confrrie

Jacques

un

ou

les ftes

de huit Rgidors

Huiffier principal

&

d'un Porte-tendard

&

du Commandant de

trente ans.

ou Alcaldes ordinaires

Prvts

dans

fans tre magnifique

un

un Alcalde de

la Citadelle

ou Fort Saint-

d'un Dpofitaire gnral;

rjouilnces publiques, les trois Ofiiciers

royaux qui jouifient des privilges de Rgidors pour


lance feulement

la

aux Rgidors,

fe joignent

Article neuvime.
des

Taileau Ucclfiajliqiie

La
i'an

fut rige

premire giife de Manille

&

1571,

Auguftins

&

miniftration

les

ddie

1581

dchaulfs

qu'arriva le

Grgoire XIII, par un bulle date de

en

fonda

le

Chapitre

il

paroifTiale

Rome,
eft

eurent

les

l'ad-

premier vque.

rigea la paroKfe de Manille en cathdrale,


roi d'Efpagne

en

Conception;

l'Immacule

Francifcains

jufqu'en

Philippines,

les

&

l'an

1578,

Philippe II,

compof de cinq

, ,, ,

DANS LES Mers de


Dignits

un

Trforier

prbendes

&

Doyen

Archidiacre

deux Curs,

un Btonnier;

faveur,
le

le Magiftral

mens,

liv.

&

& les deux Demi-prbendiers

avec

1200

liv.

Chanoines,

de grce ou de

chacun 400

&

Chantre

le

les trois

celui

Doyen

iiv.), le

enfin les

2o2o

1.

deux Curs,

5)24. livres.

Le revenu

comme

de Crmonie

l'Ecotre,

500 (2525

Matre de Crmonie

chacun

(25500

piaftres

l'Archidiacre,

Doloral

le

deux Demi-

de majeft.

&:

& le Trforier chacun


,

l'cotre

Sacriftains, Matre

5000

600 (3030L);
fa voir

entires

iji]

l'Office fe clbre cette Cathdrale

beaucoup de dignit

L'Archevque

Chantre

deux Prbendes

l'Inde.

fixe

l'on voit

de ces Curs
mais

eft

peu de chof

ont un petit cafuel

ils

mariages, baptmes, &c.

les

fort

il

les enterre-

n'y a pas plus de

quarante ans qu'un des deux Curs toit pour adminiflrer


ies

& l'autre ne fervoit qu'aux Indiens; aujourd'hui

Elpagnols,

cette diftindion ridicule n'exifte plus

nativement

les

dant ce temps

&

fondions
ils

curiales,

les

Curs font

pendant un mois,

alter-

& pen-

Elpagnok

adminiftrent indiftinlement les

les Indiens.

En
pole,

les

Sgovie

la

Cathdrale de Manille

vchs de
font de

Zebu

mme

date

fut rige

Camarins
,

&

furent

&

de

faits

en Mtro-

la

nouvelle

fuffragans

de

Manille. Cet Archevch contient plus de <leux cents Cures,

dont

&

treize

fujets,

feulement font delrvies par des Prtres feculiers


difent les

Moines,

la

vihte; les autres Cures,

au nombre de prs de deux cents, tant adminiflres par des


Religieux, ne font point,
i'

difent-ils

fujettes la

Archevque. Nous parlerons de cet objet

&

vifite

de

de

la rbellion

ly

172

YA

Manille en 17^7, lorfque

ce'te affaire occafionna

que

E
j'y

tois encore.

Article dixime.
Des

Ces

Tribunaux font au nombre de

&

vque, celui de i'Inquifition

Le Tribunal de
Vicaire gnrai

vque a

fa

d'un. Notaire

prifon

trois

celui

de l'Arche-

celui de la Sainte-Croifade.

lArchevque

Juftice de

a Manille,

tablis

Trilninaiix eccUfiajliqiies

&

eft

compof d'un

de deux Fifcaux

lArche-

y a des logeniens pour des femmes

il

dbauches.
n'y a point

Il

proprement parler

Manille,

quifition

eft le

P. P.

les

&

de

particulier

La

les

provinces.

Il

bon de remarquer que

eft

Compagnie avoient un Commiflaire


qui toit toujours un Prtre fculier.

priv

place de Commifiaire-furintendant a toujours t dans le


il

n'y a eu qu'une interruption de fept

pendant lefquels un Pre du couvent des Auguftins eut

commiffion
dpof,
le

Tribunal de Mexico-;

la

couvent des Jacobins;


ans

le

tous les autres Commiffaires

Chef ou Suprieur de

rpandus dans

d'in-

mais leulement un Commiffaire du

faim Office, pourvu cette place par


il

de Tribunal

parce que

comme nous

le

Pre Jacobin alors Commifaire fut

avons dit, pour avoir injuftement

procs au Gouverneur de Manille

Aujourd'hui
le procs qui

font obligs d'crire

charges

&

&

ces Commifires n'ont

que ce

la

foit

des accufations

l'avoir fait arrter.

aucun droit de

ni^nme de

Mexico

fait

faire

le faire arrter; ils

d'informer le Tribunal des

i-deffus, le Tribunal rend

fentence qu'il envoie au Commiffaire qui


cette fentence porte prife- de-corps

le

la fait

Commilaire

une

excuter;
fait

donc

DANS LES Mers de


arrter

en confquence

pour

Mexique

le

la

on

perfonne accufe,

lui fait

pour l'excution

Manille

Le Tribunal de
qui mrite que

fon procs

y a

s'il

la fait
,

173

embarquer,

& on ia

renvoy

lieu.

Sainte-Croifade n'a rien de particulier

la

m'y

je

l'Inde,

arrte.

Article onzime..
r

'Qui contient des dtails fur les glifes

Collges

de Manille,

Apres
compter
les

la

la

Cathdrale dont

Chapelle royale;

je

viens de parler, on doit

pour toutes

elle fert

crmonies de l'Audience royale;

Ipirituelle

&

ils

comme

efl:

autres Chapelains

des Sacriftains

s'y fait

elle

un

font enterrs; cette Chapelle a

Chapelain qui en

le

Cur;

&

&

elle a l'adminiftration

de l'Hpital royal des Soldats de Sa Majefl,

eH: leur paroifTe,

divin

les ftes

il

a fous lui

des Miniftres

l'Office

La Chapelle

avec beaucoup de dignit.

cinq

royale

fournit des Aumniers aux Galions. L'hpital royal qui efl

tout auprs a fon Chapelain, fon Adminiflrateur, fon

cin, fon Chirurgien, fon Apothicaire

&

toutes les

Mdechofes

xicefires.

y avoit jadis Manille le Sminaire royal de SaintPhilippe compof de huit Sminaries & d'un Releur ;
:

II

on y

enfeignoit la Thologie

ont t fupprimes

&

&

les

Arts

ces

ceux qui veulent fuivre

deux

chaires

bancs des

les

coles vont i'Univerfit de Saint-Thomas.

Depuis

la

guerre, ce Sminaire n'exifte plus, c'eft--dire

qu'on ne l'entretient plus


dpenfe annuelle

fe

ce

prenoit fur

qui
la

revient
caille

,gue fon entretien dpendoit abfolument

de

au

royale
ia

mme
,

de forte

bonne volont

Voyage
du Gouverneur; par

&

entretien,

diiroit

cela

beaucoup crier

cette raifon je

depuis

Manille contre

guerre, ce qui

la

voulant tendre leur domination, moins

pour deflervir

En 17 17,
y enfeigner

&

Roi ht

il

Manille

Loix,

peut

fe

former de

pour

trois Sujets,

& leur affigna des revenus

proportionns, favoir, mille piaflres

(5050

liv. ); ces trois

une des plus grandes maifons de Manille,

rgentrent en

les

on a befoin de Religieux

plus

pafler

les Inflituts Se les

fujets prirent

quoiqu'il prtendt

Cures.

les

le

oppofer fecrtement, parce que

s'y

Prtres dans l'Archevch,

faifoit

dans cette Capitale; mais

ft fort utile

Religieux paUoient pour

fans

Gouverneur. L'Archevque

bout de le relever

ne put jamais venir


qu'un Sminaire

le

vu en ^y^y,

l'a

effet

mais

&y

toient le plus fouvent lans

ils

coliers; l'Audience royale reprfenta au

Roi qu'y ayant deux

Univerfits Manille, ces trois places devenoient inutiles,

puifqu'on pouvoit enfeigner

les

mmes

chofes dans ces

verfits; ainh, au lieu de trois places, le

payer, parce qu'il fallut fonder

&

une autre

d'inilituts

Roi en eut quatre

une chaire de Droit-canon

dans i'Univerht de Saint-Thomas

& galement dans l'Univerfjt des P. P. de la


Le Collge de Sanla-Potenciana
jl

fervoit

on

les

pour

les

s'toit

Jes

levoit &: infhuifoit

fond en 155?!^

aux

frais

&

du Roi

&

de mre;

elles

avoient

une Portire,

Roxo

Collge tant tomb en ruine, l'Archevque


propof de le relever;

bombes

& les

les

Anglois

l'en

ont empch;

boulets ayant achev de le dtruire

transfr les penfionnaires


jgft

fut

Compagnie.

jeunes Orphelines de pre

une Suprieure, un Chapelain

Ce

Uni-

Sainte-lfabelle.

une efpce de Maifon ou de Collge

on a

Sainte-lfabelle

deftii lever

de

DANS LES Mers de


jeunes

&

efpagnoles

filles

orphelines

Notre-Dame

Prientation de

dpendent d'une Confi-rie


fonde en

ricorde,

mort en 14^5

fur le

cette confi-rie

Mif-

que ionda

celle

Reine Lonore, veuve de Jean

la

modle de

compofe de

eii:

la

mailbn

cette

aj^pele la Confrrie de la

594,

Lilbonne, en 145)8

&

cgiife

lyj

ddie

i'glife efl

cette

l^Inde.

fiijets

11,

des

plus riches maifons de Manille, d'un Provifeur, de douze

Dputs

&

d'un Secrtaire

d'un Chapelain

&: de quelques

Officiers qui fi^nt pour l'adminifiration des affaires.

Les revenus de
viennent tous de

Mifricorde font immenfes,

la

que des citoyens

legs

zls

pro-

ils

ont

laiffs

fuccefiivement pour tre employs des uvres pies;


ces fonds croilfent

anne,
ie

&

augmentent confidrablement chaque

car la confrrie les fait valoir, en les

voyage d'Acapulco,
Tiers

le

ordre

Dominicains

de

un

les

Cathdrale,

Francifcains

les

donnant pour

La

trs-gros intrt.

Saint-Franois

Auguflins

les

or,,

les

Rcolets ont auffi des legs

ou des uvres pies; mais ces fonds font peu confidrables


en comparaifon de ceux de la Mifricorde il y en avot
:

auiTi

chez

de

les P. P.

la

Comp agnie.

Toutes ces maifons fontprofprer, depuis bien des annes,


cet argent fur les galions (voyei

peut juger des

'on

nous en donnerons
de

la

Les

l'article

biens immenfes

ici

une ide dans

du Commerce ), d'o
dont

elles

le tableau

jouiient;

du revenu

Mifricorde.
Filles

Portire

de Sainte-fabelle ont une Suprieure

lorfqu'elles

embraint quelqu 'tat

Collge avec une dot;


*in ^pnds

de

la

Mifricorde, pour

mille piaftres

(84000

&

une

elles forient
les doter,

liv. ); il

du
fait

avoit

Voyage

ij6
environ cinquante

filles

Mifricor Je orfque

ia

etos a

Manille. Sainte-lfabelle reoit auffi des Penfionnaires

pour

de toutes

frais

les

des Orphelines

pour

les

les

piaftres

,556

De

plus

&

d'extrme nceffit,

un

que

tat

448

j'ai

mille 506,
mille

14^

commune.
le

public dans des cas

a t

la ville

Iorfque

outre cela

liv. );

flon

Mifricor Je

ia

liv.), ce qui revient

Mifricorde a foulage

la

&:c.

millions

argent de France, anne

liv.

(56175

1726,

55)9 jufquen

181,046,656

domefliques

en aumnes

cette confrrie a dpenf

vu depuis

chofes nceaires l'entretien

cents piaflrcs

donne lo mille 7

&;

menace d'une

dans les
invafion de la part des ennemis, ce qui efl arriv
annes
1653, jufquen 1663, i668 8c

1650,

1646,

,1735;

6p
de

&

mille
la

compte exaa,
piaftres

5>c)

fomme

elle

donn

5,6 12.7 6p livres)

confidrable qu'elle fournt en

je

million

ne parle pas
iorfque

1762,

ies

Anglois s'emparrent de Manille.

La maifon de
lefquels elle fe

gouverne;

fur tout d'indulgences

comble;

&

fes ftatuts particuliers

Mifricorde a

la

dont

feloit

remplie de privilges,

eft

elle

&

Papes l'ont fuccelivement

les

dernirement en 1733, le Roi

l'a

prife fous,

fa protelion.

L'on peut donc juger par cet chantillon de


tous

couvents de Manille

les

cinquante ans

qu'ils

des uvres pies

ait

paru

Manille

fans avoir rien

il

paii

ont

de

de cent

fait profiter l'argent

rpandu au dehors.
premier tat religieux qui

le

en

environ cinquante Religieux,


}es

qui depuis plus

font tablis

Les Auguftins chauffs font

la richeffe

&

565

couvent renferme

le

fournit des fujets toutes

provinces ou ces Pres ont des Cures

ils

en defferVent
quarante-cinq

Mers de

t>AN^ LES

l'Inde.

ijy

quarante-cinq cinquante dans ie feu! rch de Manille,

Legiife des Auguftins eft un affez bel difice, fort lev,

en pierre de taille;

bti

de

il

beaucoup

foufFert des

tremblemens

terre.
la Compagnie pafsrent

Les P. P. de

aux Philippines en

leur principal Collge toit Manille,

Collge de Saint- Ignace

aux Philippines

dans

&

les Illes

Mariannes

ils

nommoit

fe

Se

i ;

le

ces Pres avoient tellement profpr

avoient huit autres Collges rpandus

qu'ils

qu'ils toient les matres Ipirituels

des

les

deffervoient vingt trente Cures dans l'Arche-

M.

vch de Manille.

de Cafeins

les conduifit tous

Cadiz

en 1770 fur la Sainte-Rofe, cinq fix prs qui reftrent,


que Don Joleph de Cordoua ramena avec lui l'anne
,

&

fuivante fur Aftre ,

^e France

Cadiz

avec lefquels je

pouilles; le Collge de Saint-Ignace

malgr

fes dfauts

plus rgulier

il

eft fans

de Manille;

donne dans la rue Royale


affez bien

entendue ;

ordre ni proportion;

mais

le matre-autel

point au btiment;
avoit

ct

Saint-Jofeph;

enleigner le

yerfits

efl:

un

affez bel difice;

mieux

contredit le

bti &: le

un ordre d'architelureruftique-

offi-e

en revanche

dedans de

l'glife eft

eft affreux

fans

trs-bien entendu

il

eft aufli

mal entendu que

laquelle le

accord, par un Bref du 6

l'le

quoique furcharg de dorures ne rpond

une Univerfit

nombre.

route de

ct extrieur de legiife qui

le

le portail

le

la

Auguftins ont hrit de leurs d-

les

fis

le portail

il

Pape Clment XII avoit

Dcembre 173

des droits fans

du Colige de Saint-Ignace

celui

eft

de

fond en 1585, par Philippe II, pour


latin; mais depuis l'exiftence des deux Uni-

il

fut

e Collge eft prefque fans exercice.

Le Marquis d'Ovando, auquel la navigation


Tome Ih

eft

fi

redevable,

V0

jyS
Manille

comme

je l'ai dit

C E

ayant vu qu'au centre de deux

de navigation, quoique ces

parloit point

on ne

Univerfits

Univerfits fulent dans une ville maritime

& commerante

fonda en 1750 une Chaire de Mathmatiques, pour l'utilit


mort en 1754, <& Ton
le progrs de la navigation il eft

&

cole eft tombe avec lui

vcu

tant qu'il a

a maintenu

il

perdue; en 1767, on ne

elle s'eft

aprs lui

l'mulation,

frquentoit plus cette cole; Manille, pour fes galions, tire

de

fes pilotes

la

nouvelle Efpagne.

Manille en 1587, pour y


fonder une maifon ; ils y ont un couvent fuperbe qui renferme environ trente Religieux fon Univerfit efl de 1610:

Les Dominicains pafsrent

les

Dominicains n'ont qu'une douzaine de Cures dans

l'ar-

chevch de Manille.

Le Collge de

Saint Jean-de-Latran doit fbn inflitution

un Efpagnol, de

vie fmguiirement exemplaire, qui prenoit

fa

dont

les

pre

les enfeignoit

& mre
afe,

venir au dfaut de

Commiffion dans
chez

la permiffion

les

la

orphelins
la

le

Dominicains

de l'Archevque;

ii

le

lui

il

fa

donna une
vieux,

maifon

prendroient foin

flon i'ade qui en fut paff le

il

av^c

religieux;
,

&

en difpofa en faveur des

condition qu'ils

fub-

mettre plus

lorfqu'il fut

y mourut

&

lorfqu'il

dans leur infirmerie

Commiifion

fa

&

aumnes pour

d'humanit,

ales

c ceux

entretenoit

les

il

Roi, pour

province d'IIocos:

ce qu'il pouvoit avoir

ramafbit des

revenus;

fes

renona en forme

nicains,

il

d'exercer fes

porte

fe retira

toient pauvres

aux dpens de fon propre revenu

n'en avoit point

des Efpagnols

des enfans orphelins

charge

tout

Domi-

d'lever

8 Juin

ii

fes

640

maifon fut rige en Collge fous l'invocation de Saint

DAfis LES
Jean-de-Latran;

Iq

Mers de

l'Inde.

Roi y annexa quelques

j^p

rentes prifs fur

& ie^ fu/ets qui fortoient de ce Collge


Roi & dvoient entrer fon Tervice Toit

Chapelle royale,

la

appartenoient au

dans

autrement.

le militaire, foit

Les Dominicains ont peu--peu chang ces dilpofitions

de ce Collge, au nombre de cinquante qu'on


y
entretient annuellement, font tous, ou prefque tous, deftins
les

fu/ets

pour

&

Sacerdoce,

le

i'Univerfit de

en confquence

Saint-Thomas en Philofophie

.Vis--vis Saint Jean-de-Latran,

Communaut

eft la

difFrens

les

Tiers -ordre

fert,

MefTe
elles

fans

l'autre ct

de

Dominicains en eurent d'abord


,

elles fuivent

de Saint- Dominique

d'glife particulire, le

en

& en Thologie.
rue,

la

anne dans laquelle

aujourd'hui elles ont une Suprieure


ie

dans

royale de Sainte-Catherine; elle a fubi

changemens depuis

fonde

fiJt

de

tudient

ils

foin

le

nanmoins

n'ont

elles

elle

point

Collge de Saint Jean-de-Latran leur

clbrer aucun Office,

elles

y vont

la

n'en tant fpares que par la largeur de la rue

ont une galerie qui communique de leurs cellules

i'glife

de Saint Jean-de-Latran.

Les Rcolets arrivrent Manille en


fait btir

un fuperbe couvent

&

fi

1606

vafte

ils

y ont

que deux cents

Religieux pourroient y tre fort leur aife; il n'y en a cependant


jamais plus de quarante ils ont une douzaine de Cures dans
:

l'archevch de Manille.

L'Ordre

de Saint Jean-de-Dieu eut permiffion


du Roi, en 1627, d'envoyer dix Religieux Manille; en
1656, la Table de la Mifcricorde fit prfent ces Pres
de fon ancien Hpital &: le Roi approuva cette donation,
hofpitalier

mais

il

eft

tomb bien des

fois.

n 1726,

l'Archevque

Zij

V0

l8o

YA G
neuf fur de nouveaux

entreprt de le rtablir Si de le rebtir

fondemens

Cet

ce qui a t excut.

hpital fait

un

bti-

& fuperbe; i'glife eft belle; les failes des malades


affez propres,
y a beaucoup
font grandes & remplies de
ment

vafte

lits

de Religieux. Ces Pres font


trs-charitables envers les

&

de Manille
lorfqu'ils font

on

des

il

trs-utiles

malades

environs

c'efl-l

envoyent

Manille, tant

leurs

Efpagnols

les

domeftiques

malades; on en a un foin tout particulier,

&

les traite gratis

Ces Pres
malgr cela

font

ils

fans contredit les plus utiles

&

font pauvres

fouvent dans

la

Manille

misre,

ils

ne vivent que d'aumnes, & fans la Confrrie de la Mifricorde, cette Maifon auroit de la peine fubfifter. Je ne
ferai ici

qu'une rflexion que m'arrache l'amour de l'humanit;

ia confrrie de la Mifricorde a amafle des trfors

mais

e'.le

les

prodigue

&

rpand

les

font dans l'indigence; l'tat

fur les

mme y

immenfes,

malheureux qui

a trouv plufieurs fois

des fecours. Les Ordres religieux ont galement des trfors

mais on m'a
'

affur

que perfonne ne

blables ceux des Igolotes

s'en reint;

ces trfors

que fem-

ne font au contraire

qu'accrotre chaque anne. Aulfi Hiftoire Efpagnole qui parle

de l'emploi que

la

Mifricorde

fait

que font des leurs

tait fur celui

les

de

fes

uvres pies

fe

Ordres religieux.

Les Francifcains dchauffs pafsrent Manille en 1577;


ce font des efpces de Capucins leur couvent eft luperbe

&

yafte;

ils

font ordinairement trente Religieux, outre cinquante

autres peu

prs qui deffervent

un

pareil

nombre de Cures

dans l'archevch de Manille*

Dans
pelle

l'enceinte

du couvent

o repofe conlinuellemem

on voit une
le

fuperbe cha-

Saint-Sacrement; cette

DANS LES Meus de


Chapelle

Hors

les

du

exercices

i'hpital

Manille

ell:

les

pour

de

fufil

de Saint -Lazare;

cette

Religieux

les

& fpirituelie:

Francifcains en ont i'adminiftration temporelle


cet hpital

i8r

Tiers -ordre.

murs de Manille, une porte de

on trouve

ville,

aux

deftine

eft

l*Inde.

lpreux, dont on voit beaucoup

les

Efpagnols appellent cette ipre

el

mal

laiaro*

Article douzime.
Des vchs

des Philippines , fiiffragans de Manille ;

de la quantit gnrqjc des

font dans ces

elle eft fans

un Religieux

&

premier,

eft le

de bois,

a Cathdrale eft

un Provifeur

clirennes qui

IJles.

L'vCH de Zbu
Michel;

Ames

affez

Chanoines

il

il

grande,

quelques Prtres;

en

fut cr

&

5^5

ddie Saint

un Cur, un

Sacriftain,

prefque toujours

c'eft

qui eft Evque; lorfqu'il oflicie,

eft

il

pour

accompagn de deux Prtres multres. H y a de


Zbu un couvent d'Auguftins chauffs, un d'Auguftinj

l'ordinaire

plus

pu Rcolets dchauffs, un Collge de


Jfus

un Alcalde

chaque couvent

il

pour l'ordinaire

c'eft le plus

de Zbu

ia

Compagnie de
trois iujets

grand nombre

qu'il

La

ville

X^Xi

affemblage de quelques milerables paillotes

qui n'en devroit pas porter le

font celles de tous les Indiens

fuperbement

pour deux

btis

trois

il

faut

favoir

fi

pour

le

a des

en revanche

les

jamais,

nom eft
comme le
,

couvents font

logemens immenfes

&

cela

fept huit fois plus grands qu'il

nombre de

cela vient

ait

perlbnnes feulement; ainfi font tous les

couvents des Philippines

ne

dans

de ce que

fujets qui les


le

nombre

aduellement moins grand en Eipagne

occupent; refte

des Religieux feroit

^u'jl

ne

i'toit il

y a

VC

iSl

Y A C

ou fi ces btiment
cent cinquante ou cent quatre-vingts ans
l'ide qu'ils pourroient
auroient t faits dans la croyance
,

&

jour fe peupler

un

&

remplir

fe

c'eft

ce que je n'ai

pu

pour

les

vrifier.
Il

Zbu un

y avoit

quartier

comme

Manille

Chinois.

L'vque de Zbu a quatre mille pares d'appointemens


(21000 liv.) le Cur cent quatre-vingts piailres (^6oliv.),^
le Sacriftain quatre-vingt-onze

L'vch de Camarines

Zbu,
pas

&

plus

il

fut

belle

fond dans

que

la

de

celle

des

chauffs,

des Auguftins

ell

(472

livres).

mme temps que celui de


mme forme; cette ville n'eft
du

Zbu

il

Rcolets

Camarines

des Francifcains

dchauffs.

L'vcch de

temps
fi

&

la

dans la

'en eft une, a

nouvelle Sgovie fut fond dans

mme

forme que

prcdent.

le

mme

ie

La

ville

un couvent d'Auguftins chauffs, de

un de Dominicains.
flon une lille que
fculiers

Fran-s

cifcains dchaulfs Se

Les Prtres

vernent cent quarante-deux Cures

qui renferment

perfonnes. Les autres Cures, au

cinq cents cinquante


Pres de

ia

vue

j'ai

nombre de

gou*.

mille

plus

font rparties entre les Augullins

Compagnie, ks Dominicains,

les

Les Pres de

ia

ia

charge

de.....24i,Bo^'v

Compagnie avoient.

170,000 /

Les Dominicains ont

89,752 S

Les Rcolets ont

6},^()

Somme

perfonnes.

141,196^

Les francifcains dcchau/Tcs


totale. ..

les

Rcolets^

les Francifcains dchauis.

Les Auguftins ont

de

7O),f)03 ptrlonnes.

DANS LES Mers de l'Inde,


Cette fomme eft pour 1735, ^ trs-exade tant
des Communauts & de l'Etat des Officiers royaux;

183
tire

peut

il

cependant y avoir quelqu'erreur

changent

Indiens

de demeure de temps en temps

pour quelque temps

s'ablntent

provenant de ce que

la

mortalit

il

en

rlilte

Naturels des Philippines,

fujets

du

roi

une Colonie prefque

nombreufe que

influer

&

pour quelque chofe

que

auffi

Colonie,

cette

fi

ou

doit auffi

toujours que les

d'Efpagne, forment
la ville

de Paris

bien gouverne

elle toit

les

&

bien

dirige, pourroit devenir trs-floriflant^.

Article treizime.
Du pouvoir

dr de tautorit dont

aux
Si

le

Gouverneur

eft

Religieux jouijjent

Philippines.
abfolu aux Philippines, les Ordres

y forment un corps qui

religieux

les

n'eft pas

moins puilTant;

matres des provinces,

ils

Souverains;

abfolus, qu'aucun EfjDagnol n'ofe aller

s'y

ils

tablir;

s'il

font

fi

y gouvernent pour

vouloit le faire,

il

avoir furmon de grandes difficults


obftacles

mais

il

feroit toujours

ainfi dire

en

n'y ruffiroit qu'aprs

& lev

en guerre ,

les plus

les

grands

Moines

lui

feroient tant de chicanes, lui chercheroient tant de difputes,


lui fufciteroient tant d'affaires qu' la fin

de cette

s'en aller;
terrrein

&

faon,

ces Pres

font plus abfolus

il

feroit forc

refient

matres

aux Philippines que

de

du

n'efl le

Roi lui-mme.

En 1763
e

ou 17(^4, un Alcalde de Manille,

bien public

trois lieues

fcords des

de

avoit fait largir


la

ville,

&

fait

deux cts, ce qui

un chemin royal
planter des

faifoit

un

zl

pour

deux

arbres fur les

trs-bel

effet,

&

184:
facilitot

fit,

&

Manille;

intentrent procs i'AlcalJe

difoient-ils

denres

l'apport des

Compagnie
pris

peu de cas du procs:

avec raifon,

avantage, firent abattre

arbres par les Indiens,

chemin comme

firent juflice

fi

certain

arrive Manille

auparavant,

&

leur

qu'ils fe

enreila-l!

encore toute rcente

elle ioit

l'affaire

la

& remirent

c'efl--dire

eux-mmes. Croira-t-on que

Rien cependant de

mon
foi me

toit

il

TAlcalde

ne tournoit point

l'affaire

le

Pres de

les

Compagnie voyant que


les

la

parce qu'il avoit

des pauvres Indiens

fur les terres

Pres Je

les

plufieurs perfonnes dignes de

la racontrent.

du Ro

Selon une Ordonnance


cent fois

efl

il

renoiivee peut-tre

ordonn aux Religieux

d'ejifeigner le caftillan

^ux jeunes Indiens; mais Sa Majefl, m'ont unanimement


affur les Efpagnols Manille, n'a point encore t obie

pu parvenir

jufqu' ce jour, elle n'a point

Ordonnance.

cette

On

demi-lieue de Manille,

mais on

on

fe

petits livrets

par

ci

par-l quelques

en

crits

mots de

caftillan

cette

ont

ils
,

Langue de

gens;

la vrit

& on

leur pays: aulTi, allez

une

la

& lifent

de

apprend

leur

Langue; mais

principale que l'on veut qu'ils parlent bien


la

une

leur apprendre le caflillan;

Langue du pays:

de prires

l'on enfeigne les jeunes

oi

donne bien de garde de

leur enfeigne la

publiques

coles

des

voit

faire excuter

Langue

bien

efl

lieue de Manille

on ne vous entend prefque plus fi vous ne favez pas la


Langue du pays ce que je puis affurr pour f avoir vrifi ;
,

c'eft

encore pis dans

Moines
de-l,

les

provinces.

font les matres des Indiens

eft

que

les

Efpagnols

^uune connoiffance de

l'tat

mme

De

cette

faon,

un grand abus

les

qui fuit

ne peuvent prendre

des chofes dans ces provinces


ii il

DANS LES Mers de


il

l'Inde.

n'y auroit pas de furet pour eux de voyager

s'ils

i8;
n'toient

ne portoient pas avec eux des


recommandations prlntes de ceux de Manille; ces recomconnus des Religieux, &:

s'ils

mandations font infiniment prfrables aux ordres que

Gouverneur
Reii gieux

donner

pourroit

ceux-ci ne

aux

ou

Alcaldes

le

ces

recevroient probablement point,

les

&

les

les

Moines, ne rpondroient que foiblement aux ordres

Alcaldes qui ont eux-mmes befoin de fe mnager

du Gouverneur.

Avec toutes les recommandations pofTibles, il arrive encore


que le Moine charg de la peuplade par o vous voyagez
vous

en

parlez

peu

rarement parler feul aux Indiens. Lorfque vous

laifTe

le

fa

prfence quelque

caftiiian,

ce

Indien

Religieux

qui entend

trouve

mauvais

vous converfiez trop long -temps avec ce Naturel,


fait

entendre, dans

rpondre en
fi

politique

ce

du nombre

fait

fait

de

vous ne devinez pas

defquels toit l'Ingnieur


,

de voyager dans

rfoudre le faire

&
l

t bien afTur par plufieurs Elpagnols,

qui seil plufieurs fois plaint moi

fe

pratique, n'ayant point

cette

Religieux a dit

m'a

l'envie qu'il avoit

lui

il

Langue du pays, de ne vous point


mais dans fa Langue l'Indien obit

vous n'tes pas au


le

que

la

caftillan

compris ce que

un

vu

les

Don

Marqus^

Fliciano

de ce que, malgr toute


les

grandes

provinces

il

n'ofoit

difficults qu'il

voyoit

jnfparables d'une pareille entreprife.

Nous nous fommes promens


ia rivire

une

fois

dans une pangue

remonte pendant

plufieurs fois

bateau du pays

trois lieues

lui

& moi

fur

nous l'avons

perfonne ne nous

entendoit cette petite diftance de Manille, parce qu'on n'y fait

point

le

caftiilan,

Tome IL

on ne nous

regardoit

mme

pas;
a,

il

ne

l86

YA G

fembloit pas que les Efpagnols fulTent

me

cetoit, ce que

de

dirent ies Efpagnols, l'ouvrage l

Religieux aux Philippines ont fur ces

les

la puiffance temporelle

un

l'effet

des Moines.

la politique

Si

du pays

matres

les

n'ont pas t plus dociles fur

ils

articles

autre ariicle la puifTance ecclfiaflique , ayant fu luder

Archevques

ce jour la vifite des

jufqu'

&

ces Prlats

n'ont jamais pu en venir bout.

Le grand embarras

dans cette

affaire

trs-peu de Prtres aux Philippines

ceux qui
gnols

le font

font Indiens

fouvent

ies autres

vont

ils

Indiens leurs compatriotes

par leur habillement,


Indiens

comme

eux, ne

&

les

comme

Moines, au contraire,

quand ce ne

feroit

que

une

les Prtres

tiendroient pas

&

de leur race,
mais

l'tat

auffi,

forte

vtus

parce qu'ils
des

a<5luel

de

chofes,

font toujours fouievs lorfque les Archevques ont


faire leur vifite,

furmonter

ils

encjlills

fe

Archevques
autres Curs.
autres

remplis par

pour

encaflillados

n'a
Il

qu'ils n'ont jamais

en forte

font

expreffion des Efpagnols

yifiter

les

ces Religieux tiennent les peuples dans

favent qu'ils font nceffaires dans

ies

difent les Efpa-

en impoferoient davantage aux

ils

dpendance dans laquelle

voulu

du pays

habills la faon

font nceffairement plus refpe6ls

fe

plus grande partie de

peuples

les

n'y a que

n'ont prefque aucun refped ni vnration pour eux

le plus

ils

la

eft qu'il

pour

dire

ainfi

me

retranchs

lrvir

de

de manire que tout

pu encore

ies

pu

rduire fur

le

la

ies

ou

propre

le zle

pied

des
des

n'y a point ordinairement de difficults dans

vchs; car

un Religieux

comme
,

ies

par une perfonne de leur

ils

Curs
tat.

font

prefque toujours

fe laifTent

facilement

DANS LES ^MeRS DE


que

eft vrai

II

l'InDE.

Gouverneurs ne

les

s'y tant pas

Archevques ont toujours

jufqu' prfent, les

iSy
prts

t la partie la

plus foible.

M.
tat

Arandia, dont fai dj parl,

en

fait

doute venu bout

ft fans

pour gouverner un
et vcu

s'il

Don

nomm Archevque Manille


fous fon gouvernement Don Andrs Roxo
neveu de cet
Archevque m'a dt plufieurs fois que M. Arandia n'attenManuel-Antonio Roxo

fut

que

doit

affaire

de fon oncle pour terminer cette grand-e

l'ai-rive

mais Arandia mourut auparavant

Quoi

lui aida.

qu'il

en

foit,

& on prtend qu'on

l'Archevque

Roxo

ayant perdu

&

fon appui, ne put, quoique devenu Gouverneur


taine gnral des liles

Roi que

les Brefs

foumettre

du Pape,

toujours fins force

les

Moines

il

crivit au

cdules de Sa Majeft, feroient

& fans vertu

de parvenir rgler cette

les

Capi-

affaire

que

le feul

toit

& unique moyen

d'ordonner trs-lpcia-

lement au Gnral de chaque Ordre en Europe, de mander


leurs

Moines

Manille d'admettre

la vifite

de l'Archevque

meurt

& tout

Roxo ne

tut

faire

un Archevque,

plufieurs

crivit toutes les

fon Diocfe;
les plus

Pape

il

auparavant.

remplac qu'en iy6y; cette anne

'd'Elpagne envoya
lui

comme

refle

vifjtes

lorfqu'il

Communauts

toit,

'

ordres de la

qu'il rulfiroit

rponfe tout
voient fe

mais

les

je le

eut

vis,&
fait

Cour

fon

Cour

mme

entre;

il

qu'il fe difpofoit vifiter

fujet. Il
il

avoit Bulles

Brefs

crut avec toutes ces

Moines rpondirent donc

lailfer vifiter

j'allai

ne favoit pas qu'on auroit

il

la

ce qu'on difoit, parti d'Europe avec

grands pouvoirs ce

Se

Roxo

fur ces entrefaites la guerre vient, Manille efl prife;

Aa

ij

armes

Manille

ne pou-

qu'ils

6c voici leur raifonnement

du

ils

font

,,

Voyage

;i88
palTs

dlfent-ils

premiers aux Philippines

les

charge des ames fous

ia

certaines

ont reu

ils

&

conditions

certaines

charges qu'ils ne peuvent palTer; que l'Archevque pouvoir

chargs

dont
en

&

les

Cures dont

pourvoir de Prtres fculiers jai

les

plus

6^ deux

ils

cents Cures,

treize feulement font rgies par des Prtres fculiers,

donc encore environ deux cents occups par

relie

qui n'avoit pas alors deux cents Prtres

quant aux Brefs


qu'ils

faifoient

public

ils

Bulles

&

& de

&c.

que leurs

donc que

difoient

apport avec

Rome

la

voici

partifans

la

Madrid;

difpofition;

ieigneurie illuflrifnme n'avoit

qu'il toit

bien vrai

qu'il exiftoit fur

qu'il falioit aller ia

Livres; que pour qu'elle

les

ncelTaire au contraire

que l'Archevque

Loi

fit

formes ordinaires; que

Loix du Royaume

attendu que dans les Livres

quelque diffrence

foit

toit

telles font les

les

il

la notifit, lgalife

par un Notaire dans

rpcnf

plaifante

rpandoient dans le

une Bulle du Pape, mais

chercher dans

fa

aucune nouvelle difpofition des Cours de

elle

cette matire

virgule

les

or, le cas toit trs-embarraffant pour l'Archevque,

Moines:

avoir

ioient

dit qu'il y a

l'archevch de Manille

dans

il

reprendre toutes

le vouloit,

s'il

il

peut

par la tranfpofition d'une

ou par quelqu'autre erreur qui pourroit

s'tre gliffe

dans l'imprim.

Tels font
=n

j6y

les

Moines opposrent

au nouvel Archevque de Manille; dans

nencemens
es

retranchemens que

les

les

uelques-uns

com-

& les Auguftins furent branls


foumirent en effet, & les parti(ns de

Dominicains

Dominicains

Archevque

les

fe

crioient dj viloire; mais vers la fin de l'anne


fe repentirent,

n fchifme dans

le

couvent;

changrent d'avis , d'o


les

Auguflins

il

s'leva

fe divisrent auffi^

DANS LES Mers de

&
un

mme

en vinrent

ils

des

voies de

entr'eux,

fait

des principaux ateurs fut mis en prifon dans fa

l'affaire

&

s'affembieroit

recommenc

zizanie avoit

effet:

j'ignore

le

monde

fans parier de ce qui s'toit

un fmguiier

cela produifjt

palT;

chambre;

cependant s'arrangea, on convmt que tout


s'embrafleroit

1P9

l'Inde,

mon

comment

arrive

la

l'affaire s'eft

termine.
autres Religieux

Les
ferme

Pres de

les

ces derniers fur-tout

perfonne

n'efl;

que ce ne foitpour des

fa

Compagnie

fans ie parotre

&

tinrent

furent trs-

un moment o

ceia dans

ies

maifons de Manille, moins

affaires

qui ne peuvent point fouffrir de

reu dans

dlai, c'efl--dire,

Gouverneur,

affidus vifiter ie

au

&

que ces Pres fortoient

du dner,

i'iffue

moment o tout ie monde fe renferme pour dormir la

tant un jour

ail

dans ce temps-l , voir

de fon dner pour une

l'iffue

Gouverneur

le

me

affaire preffe qui

commenc ce que j'avois


pre de la Compagnie, qui toit mont
j'avois

peine

mon
du Gouverneur qui me

fiette.

regardoit,

que parut un

dire,

par un petit efcalier

Rvrend Pre

Sdrob, je ne pus terminer

affaire; le

5'empara

remit un autre temps

ne peux pas
yifite, je

qu'on

que ce Pre

ne rapporte ce

difoit

foient au

affurer

alors

trait

Gouverneur

Pres de

les

i'autre les Jfuites

&

jdbats je le trouvai,

penfif;

il

qu'il eft

prfenter au

un

Moines
foir

avoit aux mains

deux

je

de

la

conforme

vifites
,

ii

que

ce

fai-

dans des

Gouverneur dans une


le preffoit

le follicitoient

que

Gouvernement.

d'un cot l'Archevque


les

l'affaire

Compagnie

la

dois dire ici quel parti prit le

affaire auffi dlicate;

pour

Manille des frquentes

momens o perfonne n'ofoit f


Je

ft all

que parce

j'aliois

lettres

de

pendant ces

le voir,

rveur

que l'Archevque

&
lui

V0

[ipO
'des

YA C

dmonftratons qui annonoient de l'embarras, que l'Ar-

chevque

ne dpendoit en aucune faon de

&

d'ordres ce fujet,

pouvoirs

pour une

lui ccrivoit lettres fur lettres

&

il

qu'il n'avoit

ne pouvoit outre

qu'il

comme

lui,

me

le rptoit fans

rpondis que n'ayant aucun ordre de

ceffe

n'ayant point de Prtres iculiers fa difpofition

en

affez

effet

d'aller

difficile

M.

l'Archevque.

un

riche Ngociant franois

qui avoit mari

&

au Secrtaire du Gouvernement,

filles

que ce Secrtaire

n'toit point port

Le lendemain matin
la ville

ces

Secrtaire

fur-tout fa porte;

Il
s'il

lo^ooo

fut outr
il

en parla

toit

fs

du

porte

la

quatrime

le

dans

affichs

notre

iiv.

de

moyennant
Gouverneur avoit

le

obligation.

du pafquin

la hardieffe

comme

mis

d'un attentat qui mritoit

mieux, pour

celui qui l'avoit

dcouvert , qu'il n'et jamais vcu

penfe bien que

Sambouangam

(le

en

de Mindanao)

ci-devant parl, et t fon domicile,

&

fait,;

effet

dont

je

j'ai

qu'il n'y et pas.

beaucoup d'agrment.

avoit crites fucceffivement le

(a)

une de

grande punition.

ajouta qu'il vaudroit

joui de

defiroit

pour l'Archevque.

empch l'Archevque de remplir fon

la plus

le

pafquins diloient pofitivement que

vingt mille piaitres

Le

lui toit

fou vent remarqu

iecond

le

Parian, le troifime la Mifricorde


porte

j'ai

trs - diffuTiatoires

un au Gouvernement

il

on trouva quatre pa/quins (a) ^

&

ou placards injurieux

fur-tout

obferver que je demeurois chez

faut

Il

lui

je

&
,

comme

en avant

point

- paffer fes

Cour,

fa

qui

affaire

Pafquin (

Rome)

efl:

une

mme

il

me

dit

avec

au bas de laquelle on attache des

flatue

f flches diffamantes ou au moins ironiques

jour

relatives

aux

affaires

du temps.

DANS LES Mers de

l'Inde,

Les Moines aux Philippines font donc


bfolus dans

provinces.

comme

igr

l'on voit,

bien vrai que flon les


Gouverneur
doit
Ordonnances, le
y envoyer de temps en
temps des Oidors en qualit de Vifiteurs; mais outre que
ies

cela n'arrive gure

eft

Il

ces Vifiteurs

quoique Membres de
obligs, pour tre bien reus, de
i' Audience royale, font
,

prendre avant de partir des recommandations des couvents


de Manille. Au refte, cette grande autorit des Moines fur
peuples n'empche pas

les

fouvent dans

les

lors nul

la

moyen de

mon

fe

foulvent

mme

les

temps

n'y a

il

qu'en envoyant des

Indiens dans l'obi ince

n'y peut rien

la fin

alfez

ces foulvemens font prefque

rtablir l'ordre

i'loquence des Religieux

de

ne

mort de quelque Religieux;

troupes pour faire rentrer

arriva

&

provinces,

toujours fuivis de

pour

qu'ils

pareil

car

vnement

de iy6y,

Plufieurs peuplades aux environs de la grande lagune fe

rvoltrent,

Curs
il'un
,ces

il

les

Moines

fallut

rbelks.
dfordres arriveront toujours tant que les provinces

Philippines n'auront leur tte,

qu'un Alcalde
faire

poufsrent la hardieffe jufqu a tuer

envoyer un Officier de Cavalerie la tte


dtachement de quinze hommes pour aller foumettre
:

Ces
'des

&

que

la

&

des

Cour

troupes; enfin un

Moines ;

et

quatre

nombre

il

pour

m'a paru

les

gouverner,

qu'il feroit

ncef

ou cinq cents hommes de

fuffifant

uniquement dellin

tre

rpandus dans ces diffrentes provinces par polies de quinze


vingt
drable

hommes feulement

&

ce

peu difpendieux,

Indiens dans

le

nombre

d'ailleurs trs-peu confr-

pour contenir

ies

hommes leuienient

ont

feroit fuffifant

devoir, puifque quinze

appaif le trouble d'un canton onfidrable yers la lagune.

V 0 Y G
Article quatorzime.
pu
Il n'y
Manille

Commerce de Manille.

point,

proprement parler de commerce

ni par confquem de Marine

auffi

cette ville n'a

jamais t riche. Je fens que ceci efl une efpce de paradoxe

parce que Manille a toujours joui de la plus grande rputation en

Europe; mais on n'avoit eu

ide fort

imparfaite de

commerce de
que parce

cette ville

qu'ils

en lui-mme

Philippines

a eu autrefois

dans

que dans

comme on

les

le

l'tat

&

le

ation
effet

tat

commerce

de richeffes, propre

dont

ne

elle

Commerce

il

dans

bien tablies

Peux

n'/j

fortira

jamais

cette ville

commerce^

faire fleurir ie

un

Il

une fouree

objet d'mu^

n'y a point

en

comme Batavia pour ie


d'endroit comme cette ville, o la

toute fin de

n'y a point

franchife, la libert

il

& l'mulation s'y tabliroient.

de reiburce propre l'tendre.

d'endroit

ne pouvoit

voit aujourd'hui.

voifinage de Batavia lui feroit encore

&

il

aduel de dcadence dans

Les Philippines offrent cependant


iiitariffable

mers de l'Archipel de5

commerce qu'on y en

tombe Manille,

le cas

du

a vu c-defTuSjj

attendu que dans ces temps brillans

vu dans article fixime,

laquelle eft

&

fans confidrer

mais cet clat n'a t que pa(fager

avoit pas plus de


a

la richeffe

des hofes*

l'tat

durer long-temps

On

de

que quelques Voyeurs n'ont exalte

efcadres confidrables

'des

y avoient gagn de fargent,

la vrit

Manille

ia puifTance

jufqu' ce jour qu'une

& la facilit dans le

commerce

auffi eft-elle la plus foriffante

chofes, flon

Ide feuffe de Maniii

moi, ont contribu

&

foient aufi

de toute

l'Inde,

nous donner une

d fon commerce,

DANS
Le voyage

Mers DE

LES

l'Inde.

de George Anfon autour du

clbre

&

fur-tout la prife du galion par cet Amiral,

Manille par

remarques

les

1261 mais

Anglois en

dues dans cet

deux vnemens

fur ces

193

aiticle

&

la prife

de

quelques

j'oferai faire

on

Monde,

trouvera rpan-

les

dans celui o je parlerai de

la

guerre que cette ville a efRiye.

Les Manillois
Acapulco

&

leur ambition.
<le l'Inde,

fe

contentent d'en voyer tous

c'eft cela

Ils

portent au

en- de

le

Gange,

mouflelines du Bengale

de tous

que

fe

borne leur commerce

Mexique

en Chine

&

chez

le

Chine

une

en

partie

la place

apportent donc Manille leurs denres

monnoie Europenne qui

ait

reffort

Mogol. Les Indiens

fes piaflres qui font trs-eflimes

pourroit faire ce

commerce

&c. Le

riz

c'eft la feule

peut-tre avec avantage

manquent

& fur-tout
quelquefois
&
,

iuffire nourrir tous fs habitans

Il

car elle

la cire

en

une

en fexportant dans

dif-

dans

le

Bengale o

population

la
,

le pays

les

efl fi

ne peut

qui priffent alors faute de

nommment arriv en 1769 & 1770 il efl mort


Bengale plus de monde qu'il n'y en a jamais eu dans

riz; cela eft

Paris.

elle

feroit

grande, que dans cesannes malheureufs

le

de

dans certaines annes

branche de commerce confidjrable


frens cantons de l'Inde

Chi-

les

<Sc

cours dans le commerce.

a des cotons excellens , du bois de campche

abondance

Se va

en change de

&

dans finde,

Si la colonie de Manille entendoit bien fes intrts

dans

cte

ces effets, le galion rapporte Manille des piaftres;

s'enfouir

rcoltes

&

des toiles de toute elpce, des

ces piaftres n'y refient pas toutes

aois

des effets de

&: de la fbie de

unVaifau

les ans

me

femble donc que cette colonie pourroit elle-mme

fe procurer les denres qu'elle tire de la cte

Tom IL

de

l'Inde,

B b

en y

VC

194

YA C

employant beaucoup moins de piaftres quelle ne fait. Le


Capitaine du vaiffeaii \t Samt-Antoine , fur lequel je pafTai de
Manille

^'

l'Inde

n'avoit pour fon retour

piaftres qui appartenoient

aux Armniens

habilement du vide que

laiffoient

vaiieau
Voyti T, J.

de

cte

de

la cire

&
,

il

acheva de

du coton

le

ce Capitaine profita

cette cargaifon dans fon

charger avec du bois de campche,

&c. perfuad que tous ces

que des

efts feroient

de trs-bonne dfaite en Chine. Les Maniilois ont donc tort


de refter dans i'inadion leur ville eft aulTi avantageulement
;

place que Batavia par rapport i'Inde

& les Philippines rem-

portent certainement fur Java pour les productions propres au

commerce. Le commerce de Manille pourroit donc galer celui


de Batavia; il pourroit s'tablir aux Philippines des Manufactures de toes

de coton

&

de mouiTelines

font dj des toiles fuperbes avec du

ne pourroient - ils pas


puifqu'il eft

mme

eftim dans le Bengale

fi

mais

les
il

qu'il

eft

pareffeux,

tirer

comme

&

coton!
les

Indiens

autant de parti

me

rencontr

paroiffent la

la

fans penfer

galion qui

le

indolence

communique
mefure

je

qu'il

les

en

gagne

verra plus en dtail dans l'article fuivant


;

il

en route pour Acapulco

& fe borne

ainfi, fon

porter de quoi pafTer l'anne;


galion en galion,

mefure

en difant que

leur avoir

un avenir bien loign

eft

cette

raifon

TEfpagnol Manille dpenfe

comme on

& dpenfe

je l'ai dit,

D'o peut donc venir


avoir

d'en

Efpagnols
effet,

Indiens

Bengalis! L'Indien des Philippines eft fort adroit;

rcolte.

crains

leur

pourquoi

des Philippines n'en pourroient -ils pas

que

les

de bananier fauvage,

fil

de

travailler

il

de s'lever au-delTus de cet tat;

a la perfpelive

&

qui

lui

du

va rap-

ambition paffe de

voit l'impoffibilit o
il

ne penfe donc ni

il

eft

la

Mers de

DANS LES
de

culture

la teiTe

fon bien-tre prfent

fait

aucun autre commerce

ni

s'en contente

il

manquer

retour du btiment;^ vient

meurt dans

l'Inde.

le galion

mais

195

auffi

le

ce qu'on a vu plus d'une

misre ou vgte dans

mdiocrit

or tout cela m'a paru venir du delpotifine de la Religion

fois,

il

de

c'efl--dire,

la

celui qu'exercent les

la

Minires de l'Inquifition;

car je n'ignore pas que notre augufte Religion porte avec elle

tous les caralres de

la

flue fur les Indiens

&

ni marine

Se.

elle

mme

de l'union. La

tant qu'elle exillera

commerce

ni

paix

Manille n'aura

ne poura jamais former une

&

Colonie laborieuf

&

toujours dans

de langueur o je fai vue

iaifTe.

ferme

l'tat

floriflante

Nations

marchand tranger, d'y


prtexte que ce

aller

Les

foit.

il

n'eft

par confquent reliera

le

&

monde

je l'ai

Manille

le

permis aucun Vaiffeau

vendre

fous quelque

fes effets

feuls vaiffeaux Portugais

Manille avec

reus

font

Batavia ouvre fon port tout


toutes les

caufe in-

leur pavillon

&

de Macao

en cela

les

Gouverneurs des Philippines ufent de politique, parce que


les vaiffeaux

Efpagnols de Manille ne vont pas Canton

font trs-forts

les droits

ils

reftent

Macao o

ils

font

beaucoup moindres.
Si les Chinois font reus Manille,

pouvoir

les

convenir

la

foi

Catholique

raifon femblable que les feuls vailaux

font

Mahomtans

matiques, peuvent

Ces vues
de
ans

la

Foi

&

&

les

aller

mais

plus

par une

c'eft

qu'ils

qu'ils font Schif^

pour

la

propagation

que depuis cent cinquante

que ce commerce dure

Maure

vue de

Manille porter des marchandifs.

je n'ai pas appris

verfion d'un feui

la

Maures parce

Armniens parce

font certainement trs-bonnes


;

dans

c'ef;

il

ait

produit

la

con-

& l'abjuration d'un feul Armnien,


Bb

i;

,,

YA

Les Elpagnois peuvent

Gouverneur de Manille,

miffion du

chercher des marchandifes


loix, que ce

commerce

je vais le dire

Tout
un

leur

avec

commerce

Armniens,
ils

gns par leurs

fe

borne

comme

en Chine; encore,

aller

pendant que

les

Chinois vont

ils

trs-grands

font, la vrit,

ne font point marins

ce?

fait

Manille

appels Sommes, dont

de quatre cinq cents tonneaux.

plufieurs

mais

fi

impraticable pour eux,

eft

quatre navires

font

ils

de cent cinquante tonneaux au plus

de voyages
trois

mais

de l'Inde

aller la cte

dans le moment.

feul vaifleau

fortes

eux-mmes, par per-

la vrit

vu

j'ai

l'gard des

commerans

n'ont ni tabiiffement,,

ils

vaiieaux eux.

ii

Les Mogols, ou Maures,


gnois

font

fi

comme

nommertt

les

mauvais navigateurs

ne

&. qu'il refteroit

que de tenter ce

toit allez hardi

s'il

Elpa-

qu'aucun d'eux

pourroit entreprendre de gagner Manille

certainement en route

les

voyage. Manille n'auroit donc aucune marchandife de l'Inde

pour

fes galions

s'il

n'y avoit que les

Les Franois,

portalTent.

Anglois

les

font ordinairement ces voyages


ies

ils

arment de Jafcards (b) ; mais

fes Pilotes

font Europens

une commifTion Maure

&

le

Maures qui

&

les

Armniens,

frtent des vaifaux,

Capitaine,

le vaiifeau eft

oblig de prendre

feroit pas reu

Manille fous tout autrb pavillon

navire palfe pour

Maure;

Lorfque

le

Supercargue

&

le

\?LSultana, &lc.

(tj Lc5

trois

Maures

dont

ils

il

ne

&

ce

KOmar,

Capitaine defcendent

pour annoncer au Gouverneur leur arrive,

eux deux

&

fes Officiers

de porter pavillon Maure;

c'eft

en

leur

ils

Sic,

terre

ont avec

fe difent les Interprtes

lafcards font des Matclats <iu pays.

DANS LES Mers de


ces

avec lefquels

gaifon

&

eux,

eft

ne font au plus que


terre

on

que

convaincre

un
les

Blancs qui

cargaifon

fa

Mam-e

vaiieau

leurs Interprtes
;

ies

les

ia place

quefois fes objedions ;

176^,

mais

l'Audience royale

la

le

libert

la vrit

pour recevoir

Franois

Maure,

fe laiffa

un

requifitoire,
le

fmgulier

plus

ou motiv,

il

ne

les

&

laiffe

au commerce. L'Audience royale permettpit,

mais

il

les

d'aller

la

cte chercher des

leur toit expreffment dfendu d'aller

lieux

dpendans
il

des Anglois

Batavia fous quelque prtexte que ce ft

bunal

fonda

fiir

une Ordonnance de

du 30 Dcembre 16^ y, mais


-en Europe depuis ce temps.

des

leur toit galement dfendu

d'aller

Ge

agir

fit

font traits d'ennemis

cet Arrt efl tourn

prendre dans

fe

fait

le vailfeau

un Arrt

mme y

Hollandois ou des Franois;

'

par

qui rendit

aux Manillois

marchandifes
les

quel-

aulfi

Gouverneur, aprs avoir

le Fifcal,

Franois

les

faon dont

aucune

fait

peut-tre poffible d'imaginer. Les Hollandois,

qu'il foit

Anglois

&

ou moins eoncluans,

l'Union, venant de l'Inde fous pavillon


;^

on emporte

devient alors plus grave.

le cas

difficults

enfin perfuader

s'tablit

flon l'exigence du cas. L'Audience royale

beaucoup de

on

Il

a foin de s'armer d'argumens plus

C'eft ainf qu'en

car-

la

accompagnent,

alors,

que

y a des Gouverneurs plus diffiuns que les autres


on fait cela

des Manillois.

les piaftres

ciles

efl

de

fe dfait

perruadent aifment au Gouverneur

ils

effet le vaieau

qu'en

de

t^y

Maures ne manquent jamais d'apporter avec eux des

prfens

on

l'Inde

les

la

ce Tri-

cour d'Elpagne

chofes font bien changes

qui donna principalement occafion ce Royal confn-

tement , Real accuerdo

c'eft ainfi

que

i'

Audience royale d

ip8
ayant pafle

Arrts

Ces

Manille intitule

cte de

la

comment, revim'ent

pas

YA C E
deux Elpagnos qui

ce furent

) ,

Goromandel

Manille, en

iy66

je

Began, charge de marchandifes, d'Armniens

en arrivant

Maniiie, que

ieur appartenoient

Gouverneur

&

qui

royale

&

Efpagnols

manire

d'agir

la

bon

piaifir

par un dcret du mois

les

marchandifes

prouv

la

qu'il

y
que

fconde,,

dans

aller

par

les

ennemis de l'Etat ; favoir,

&

les

Franois

Cette
je

viens

de

c'eft

premire

Maure

dire

celui-ci lui

fit

les ports

de l'Afie,

ainfi

la refirilion

les

Anglais ,

ie

les

difoit

Hollandais

vaiffeau franois, Y Union

fut

Manille

iorfqu'ii fe prfenta

d'abord mille

cependant

que l'Audience royale nous

il

& mille

l'affaire

comme

avoit fa tt

devant

le

difficults;

point que ce Supercargue et ia figure ni

Maure

prin-

Efpagnols

Supercargue franois, des Officiers franois,


pavillon

&

et aucun dol dans

anne

le

qu'ils difoient

port5 qui font occups

les

ij66.

mme

deux

du Gouvernement fuprieur de Manille,

de ne point

traitoit trv

l'Audience

lefdits

qui peut accorder cette permiffion avec


l'Arrt,

Le

des enqutes fur la

commerce dans

toienX ails faire ieur


le

&

pour plufieurs raifons

cipaie, fut qu'il n'toit pas

avec

&

conteftation.

Sultana apportoit ; d'o venoient ces

aux Armniens

ieur appartenir

ieur

dirent,

dclara que l'on pouvoit remettre aux

qui

& de Franois,

palfer toute la vrification

fit

il

la

appartenoient

ils

de Novembre,

une grande

des recherches

fit fliire

nature des effets que


effets

fit

fur Ja Sultana

marchandifes de ce Navire

les

or, cela

rappelle

Ces deux Elpagnos

foi - difans paffagers.

qui toient

me

ne

la

&

il

un

portoit

Gouverneur,
il

ne trouvoit

couleur d'un

s'arrangea par l'entremife d'un

DANS

ancien Pilote franois


logeois.

Ce

Mers de

LES
,

l'Inde,

ngociant Manille

199

chez lequel

je

Pilote avoit autrefois t mari dans cette ville

une Elpagnole

&

au

moyen de

ce mariage

&

permiffion de refter aux Philippines


intreffa dans cette

affaire le Secrtaire

qui recherchoit en mariage une

de

on Tavoit rgal qui

prfens dont

l'Inde de toute beaut; mais leFifcal,

dant que ce vaiffeau,


,

toient dans le cas

le

que

ainfi

il

du Gouvernement,
filles

me

&

tout

s ar-

voir les beaux

fit

en

confilloient

donna fon requifitoire contre

d y commercer

fs

rangea par ce canal. Le Gouverneur

avoit la

il

effets

de

mcontent fans doute,,

S upercargue franois, prtenle

btiment

Sultana Began,

la

de l'Ordonnance du mois de Dcembre

11^95 l'affaire s'arrangea encore. L'Audience royale joignit


enfemble ces deux vaiffeaux
pour juger l'affaire par un
:

&

mme

unique Arrt

demandoit

Elle dit qu' l'gard de ce

feigneur Fifcai contre le fieur Labat,

le

plufieurs Efpagnols qui avoient achet

prohibes

&

Manille ce

&

fufpendre

Labat

&

de

que

& contre

des marchandifes

lui

pareillement contre tous ceux qui favorifent

commerce
arrter

illicite,

&c.

elle dclaroit qu'il falloit

toute efpce de pourfuite

contre ledit

contre les Efpagnols qui avoient achet des mar-

chandifes prohibes ; car, continue l'Arrt, quoique l'Audience

royale prenne

&

qu'il foit

demande du

feigneur Fifcai en confidration

en droit d'exiger ce

royale regarde
feroit

la

comme

complice,

ainfi

certain

que

l'Audience

la ville

de Manille

&

depuis

paix) qu'a dur ce commerce,

en place, qui pendant cinq ans

des chofes ncefires leur propre ufage


( c)

On

autres perfonnes

les Religions (c)

exemptes
la

entend par Religions

les diffrens

qu'elle porte

que toute

Ordres

f
,

c'efl--dire

font pourvues
celui

religieux.

de leur

200
>

&

maifon

YA C E

Je leur famille;

w fairement funeftes

en ferolent donc ncef

les fuites

pourfuit

ces les,

dfa^rables Sa Majeft

les

Philippines

on

dans la fuite
53

elle finilToit

un

vite

w noble ville de Manille

railon,
5>

ou Hollandois
efl:

?>

paiTagres

du

mme

on procdera

on

afin

que

notifiera

aux

Commerce, que

les

ces

fe

par ia

ia

mme

avec des Anglois, Franois

commerce

qui le

perfonnes ne feroient que

contre eux avec toute la rigueur,

&c.

droit,

Je ne penfe pas qu^on


ginale

au

Et

deux Vaiflaux

ies

ou toute autre Nation

quand

dfendu,

embarras

dans

reviennent ces

s'ils

&

peut-tre

avoient apport aux

fon jarret ainfi

tel

qui font venus

Afiatiques

&

Sa Majell de tout ce que

pendant ces cinq ans

Arrt

L'Audience royale

rfervoit ici de rendre c)rnpte

ces VaiiTeaux

i'

que

cet Arrt

je le

conferve

peu de temps avant

Manille

vu de pice

jamais

n'ait

me

tel qu'il

mon

plus ori-

donn

fut

dpart, pour en faire

ma relation. On trouvera certainement fort trange


iy66 dans un temps o il rgnoit la plus grande

ulge dans

qu'en

harmonie entre
Manille

les

les

Cours de France j& d'Elpagne

chofes

font

toient

en 16^

>

bien

diffrentes

faire, par rapport

l'exti-ait

point faire

le

cela,

la lettre,

l'Ordon*

aluellement

fur cet objet

je

les

de

ce

me

contenterai

au commerce de Manille,

qu'elles

les rflexions

vident, par la pice dont je viens de rap^

fui vantes. Il efl

porter

traitt

quoique ce Tribunal n'ignore pas que

Sans m'tendre davantage

on

Franois d'ennemis.

L'Audience royale fuivoit en


jiance de

qu'

Manille

commerce de

les

Efpagnols

l'Inde^ ,

ne

veulent

ne veulent point que


d'autres

DANS LES Mers be


commerce de

pas ignorer que le


qu'il faut

pour

& le

Les Oidors

d'autres le faient.

le faire

l'Inde.

Gouverneur ne pouvoient
l'Inde ell fur

un

pied,

tel

un tabliiement

avoir la cte

201

ou au moins une elpce de comptoir, avec un ConfuI, des


Fadeurs, &:c. pour payer, faire faire,
tenir les marchan-

&

<lifes

or,

pour

toutes prtes

Erpagnols n'ayant point,

les

d'tabliiement
effets

moment de l'arrive

le

la cte,

Armniens

les

eft

ne pouvant

mme

ils

ou

trois

Nations

d'tabli (fement

eux

la cte

mais fur^tout

Madras, o

de ces

avoir

&

donneront bien

des

la vrit

feront toujours obligs d'aller chez l'une

Elpagnols ne peuvent

aller

Maures n'ofront jamais,


les dtroits

de Malacca

Manille

l'autre

car les
ils

Armniens n'ont point

font tablis Pondichry

y en a beaucoup; or, les


Madras ni Pondichry. Les
il

fans le fecours d'Europens, pair

& du Gouverneur,

pour

bout des mers de Chine

feront jamais fuls

impofTible qu'ils tirent leurs

leur en

mais pour cela,


l'autre

&

que des Angiois, des Hollandois

d'ailleurs

Franois

il

des VaifTeaux

traverfer

aller
ils

ne s'expo-

mers qui font

ces

chercher

prilleufes

& qu'ils ne connoiffent point. Par quelle voie donc l'Audience


royale & fon Prfident veulent -ils avoir des marchandils
de l'Inde

Manille ayant donc, par tous


d'indiquer

Chine,
fait

les

elle

magafms

fes

en charge

fes

les

pleins

moyens que

d'effets

de

& je vais

galions;

l'Inde

dire

viens

je

&

comment

de
fe

commerce; mais avant tout, je dois mettre devant


yeux de mes leleurs la manire dont George Anfon
ce

dit qu'il fe

pour tous

les

fait

Ce commerce

habitans de Manille

il

dit-il

n'eft pas

libre

eft reflreint certaines

perfonnes, par plufieurs Ordonnances, peu -prs dans

Tome IL

le

Voyage

202

qui partent de Cadiz pour

5,

des Vaifaux de regOre

qui rgient celui

got de celles

w faux qui font employs

les

Indes occidentales. Les Vail-

de Manille font entretenus

celui

M par le roi d'Efpagne, qui en paye les Officiers

&

la

elt divife

charge en

w d'gale grandeur
M Manille

&

ce

en un

nombre

certain

& l'quipage,

nombre de

C'eft une efpce de gratification que le Roi leur

catholique

&

de

dijlrhu entre les couvens

efl

y ont de beaucoup la meilleure

les Jfuites

foutenir leurs miffions

balles

part..

pour

fait

deftines la propagation de la Foi

chaque couvent a droit de charger

fur

le

une quantit de marchandifes proportionne au


nombre de balles qui lui eft aflign ou s'il l'aime mieux

galion

il

comme

vendre

peut

le

&

tranfporter

les

le faire valoir

couvens s'accommodent avec

confidrables

ia

autre

or^

achette ce droit, n'eft pas toujours

Marchand qui

aflz bien fourni pour

ce droit tout

lui

de fon propre fond,

& lui font des avances

groi aventure^

Les Ordonnances du Roi ont limit ce commerce une


valeur de marchandes qu'il n'ell pas permis d'excder.
Suivant quelques manufcrits Efpagnols qui m'ont paf fous
les yeux,

dit

mille piaftres

il

l'Auteur

cette

certainement cette

loi

efl

cents

mal obferve

&

n'y a peut-tre pas d'anne que cette cargaifbn n'excde

^ de beaucoup cette

fomme;

quoi

elle

peut monter

affurer

que

les retours

3>

valeur eil fixe fix

il

efl difficile

mais

je crois

montent rarement

d'eilimer au jufle
tre

bien fond

moins de

trois

millions de piaflres.

Telle

efl l'ide

que nous donne du commerce de Manille

l'Auteur du voyage de

que

j'en avois

George Anfon

prife avant

mon

telle efl auffi celle

voyage. Sans prtendre

ici

DANS LES Mers de


de ce paiTage

faire la critique

je dirai

rence que l'Auteur a ; tromp

Efpagnois qu'il

ceux auxquels

Pour moi

remont

j'ai

dans mes voyages


dans l'Inde

l'origine

mon

en

d'examiner

mes

j'aire

manufcrits

ies

yeux

&

comme mon

le

leleurs

me

pouvoir pour

fi

commerce

ce

a toujours t

commerce

des Europens

que

tout ce qui a

fait

j'ai

procurer des connoifTances fur

j'ai

de bonne part

puif

meilleure part

Je

crois

commerce ne

le

clbre voyage de

on charge

pas

donc

tre bien

de Manille

il

anecdotes que

les

&

que

je

ignorer cette dernire

fond aifurer

comme

des Philippines

eft

fi

eft

il

dit

ici

que

dans le

:,

voici la manire dont

eft

partag entre tous les

du Roi.

qui font matriculs

laiff

point

fait

&

voir qu' cette fource

aflez

George Anfon

les galions

Le commerce
habitans

font

on ne m'auroit

particularit.

ce

la

mme,

Moines,

rapportes ci-defTus au fujet de ces Moines,

tiens
j'ai

toit tout rparti entre les

y avoient

les Jfuites

but,

celui des Manillois Acapulco. J'ai puif la fource

&

par

foit

s'en fera rapport.

il

celui des obfervations affcronomiques

outre

par

foit

203

y a toute appa-

qu'il

avoir paiF fous ies

lui

dit

l*In de.

& inforits

la

dfendu aux trangers

habitans de la nouvelle Efpagne.

maifon de

ville

mme

aux

La vente des

&:

effets fo fait

y font ports par les galions que l'on conftruit


Manille aux frais du Roi
Se qui font deftins entreAcapulco

ils

tenir la

communication de

Philippines
naires

du

&

les

fpirituei

la

nouvelle Eipagiie avec

les les

pour y conduire l'argent ncelfaire , les MilTionTroupes, pour la manutention du temporel

&

de ces

^handifes fe fait

les

donc

l'embarquement des

fur les galions

effets

&

de Sa Majeft

Cc

ij

marmais

V0

204
;

'favoir

&

ie limita,

1604

de 1565

demeura un temps

reftrilions. Il

avec de certaines
limit

YA 0 E

deux

le fixa

anne Sa Majeft

cette

fans tre

cents cinquante mille piaftres

de

principal en marchandifes qui pourroient aller Acapulco

cinq cents mille piaftres de retour


nouvelle Ordonnance

marchandifes,

payant

&

Sa Majeft a

(2,625,000

piaflres

liv.

le

aujourd'hui

de

fortie

fonds ou

& les

Manille

par une

fix cinq cents mille

un million (5,250,000

les droits

principal des

le

liv.

de retour, en

frais

de l'armement

Acapulco; ces droits font au refte trs-peu confidrables.

Pour

rgler ce

Ton jauge
appartient

on rgle

de

chacun

que

forte

une de hauteur

l'intrt

fur quatre

&i
,

ballots qu'il

part

la

ou-

qui lui

mille pices qui font

entrer

doit

de principal dans chacune

piaftres

ou

un quart de long
il

on arque

nombre des

&: flon le

une vare (d)

rgles

large

vai(feau

le

peut porter

que chacun peut embarquer

dont

deux

tiers

de

cent vingt -cinq


retour eft

le

de

cents cinquante; c'elt--dire, que les cinq cents mille

deux

piaflres

de port -permis, font rparties dans quatre mille

pices

de faon que chaque pice ne puilfe contenir que

pour cent vingt-cinq

moins; mais
vendoient
piaflres

On
H

de marchandifes, ni plus j

plus

fur la place

de deux

deux cents

qu'en

un point,

l'abus s'toit accru

en contenoient

elles

piailres

&

cents

deux cents vingt- cinq

forme de ces quatre mille pices mille


-de-

ville

une afmble

ballots.
,

l'effet

rgler l'affaire de l)ols (holetas) , c'efl ainli qu'on

La

fe

nous verrons bientt, ce qui en arriva.

fe fait l'Htel

(^d)

\y66

puilqu'elles

vare eft

<Je

pieds

pouce

&

lignes.

de

nomme

DANS LES Mers de


que

i'intrt

ie Fifcal

les particuliers

& le Doyen

afTemble

le galion.

de l'Audience royale

Citoyens en qualit d'entremetteurs

Le Gouverneur,
prfident cette

&. huit

avec voix dlibrativc.

dans cette aflemblce que l'on rgle ce qui appartient

C'efI;

chacun

lojr

y a un Alcade ordinaire , un Rgidor

il

ont fur

l'Inde,

ou

fur les quatre mille pices

boltes; aux uns

on

accorde plus, aux autres moins, flon fon rang, de citoyen

&
ks

l qualitc.

autres citoyens

les

on partage

cet effet,

comme

Les veuves ont part ce commerce

la

pauvres y ont galement part


pice

ou

pour

bolte en fix parties,

la

&

on en donne un fixime deux fiximes &c. or, comment


embarquer un fixime ou deux fiximes de bolte plufieurs
,

perfonnes s'alfocient enfemble pour former une bolte.

Ceux

qui ne peuvent embarquer faute de facults,

rangent avec d'autres auxquels

Les boltes toient

vu vendre julqu' deux

cents Se

en

que de cent vingt -cinq;

Saint- Charles

que

je vis partir

puifque

1766,

deux cents

pendant que flon l'Ordonnance


tre

vendent leur port-permis,-

ils

fort chres

fur ce

vingt-fix piaftres,.

principal

le

je les ai

pied -l,

ne pouvoit
le

galion le

en 1766, portoit pour plus

d'un million de piaftres de principal en marchandifes

qui excdoit de beaucoup


il

la

pices

fans

compter

s'en repentirent

^ice-roi;
,

eurs

ce

mais ces mille

de

renlermoient plus

mille

quatre

ou boltes; c'efl-- dire, plus de cinq cents mille

piafhes,

jdur

permiiTion accorde par le Roi:

portoit en effet mille fardeaux (fardos)

fardeaux ou paquets

s'ar-

c'toit

comme
yeux

ie
le

la pacotille;

mais

galion trouva au

que paice

les

Elpagnols

qu'il toit

Manillois

Mexique un nouveau

marquis de Croix

difoicnt

auffi les

exad

flamand,

homme

mais qui n'toit


liir

ie fervice

tel

du Roi

V0

%o6

&

fur les

Y C E

Ordonnances de Sa Majeft. La

deux

coffres des matelots furent tiercs;

&

Roi

la troifime

galement

deux

tiercs

pour

de

Cour, que

le

au

parties

le propritaire

ballots furent

les

inflruifit

des ordres de la

de l'abus qui

s'toit introduit

en 176^7,

dans le commerce de Manille. Je vis revenir


dans

les

premiers jours de Juillet,

dans

la

plus grande triflefe

de

cette fvrit, cet

rgla qu'on chargeroit en


ballots

galion

le

&

tout le

monde

commerce de Manille

le

lorf-

nouvelles du Mexique, fut tout conftern

qu'il eut appris les

efray

les

commerce. Le Gnral du galion

refier terre jufqu'au retour

Vice-Roi

du

profit

dont une partie au profit du Roi

autres refirent au

fut oblig

pacotille Se les

exemple

1768

le

rendit plus fage:

mme

le

il

Vaiffeau de mille

de faon que ces mille ballots ou fardeaux ne ren-

fermaffent que quatre mille pices ou boltes, cent vingt-

cinq piaflres chacune.

Sainte- Rofe toit alors en

armement;

ce vaiffeau toit d'environ cinq cents cinquante ballots

de cinq cents tonneaux au plus; or, chaque ballot


d'environ cinq cents livres, d'o

fuit

il

que

ou

efl auff[.

Sainte-Rofe

la

ne pouvoit porter gure plus de deux cents tonneaux de


marchandifes

tonneau de deux cents

le

'Bofe avoit, malgr fa petiteffe,

un

cinq pieds 8c demi au moins

elle

environ trente

livres.

La

Sa'mte-

entre- pont fuperbe

de

avoit navig pendant

ans le long des ctes de l'Amrique

les

Maniilois accoutums frauder les Ordonnances du Roi,

trouvrent que ce Vaiffeau ne portoit pas affez


trop d'entre - pont
la cale

ils

ils

aux dpens de

point agir contre


fort

qu'il avoit

jugrent donc propos d'augmenter


l'entre

les rgles

de

-pont
la

j'ignore

conflru6lion

fi

ce n'toit

quoi

qu'il

en

haufsrent Manille le premier pont d'une quantit

DANS LES Mers de


coiiriJrable

l'Inde.

207

car au iieu de cinq cents cinquante ballots

eale fut jauge fept cents foixante

la

deux. Les fept cents

foixante - deux ballots toient prts embarquer iorfque le

Saint-Charles arriva

mme

ne put pas

de

mettre fix

encore plus

qu'ils alloient
ainfi

nouvelles qu'il apporta firent qu'on

les

M. de Caieins ne
,

(Voyei

ces ballots

de cinq cents mille

ce travail confidcrable

de

cents

de

2iUx articles fui vans, l'hiftoire


le

piaftres

qu'on avoit remis au dpart

fervit qu' groffir la

Pour revenir aux boites

parce

Roi en

dpenfe de

Sainte- Rofe ).

un

l'tat.

certain

nombre

qui f vendent Ton profit; le Gouverneur, qui n'en a pas


befoin, en a auffi

royaux
il

de

la

Chambre

Oidors
des

les Militaires,

Comptes

a outre cela des ports-permis

&

les

ont

pour

les Officiers

auii leurs boites;

du galion

les Officiers

quelques paffagers favorifs.

On

voit des particuliers qui

cents, trois cents ballots,


difFrens citoyens;
grolTe.

ou

embarquent jufqu

mme

cent,

deux

plus, qu'ils achettent de

prennent pour cela de l'argent

ils

Ces perfonnes ne ont pas

gagnent encore beaucoup

d'autre

l'intrt

de

commerce

l'argent efl

la

&

ils

de vingt-

cinq trente pour cent, pour un an feulement que dure le

Voyage du galion

Cet argent, quoique donn


pas encore

tout le

monde

qu'on appelle Fiador :


prt
n'efl
ici

mais

fi

le

ils

un

il

c'efi le

fi

efl

fort intrt,

faut

dangereux.

ne

fe

prte

pour cela une caution

Fiador qui rpond de l'argent

bon port

galion ne revenoit point

caution de rien. C'efl

ou

que ce voyage

eft vrai

il

ici le

triomphe des Religieux;

il

c'ef:

placent l'argent des uvres pies, qu'ils ne donnent

qu' des gens trs-frs


profiter- l'argent des

&

jamais fans caution

oeuvres pies;

6i

ils

ils

font

donc

ont rempli leurs

208

que

coffres des intrts

Y A C

cet argent a rapport depuis pus

ce

cent cinquante ans; d'o ion peut juger, indpendamment


des autres objets
car l'on

de

m'a bien

la richeffe

affur

que

ces

des couvens de Manilie

mmes

Religieux ne font

aucun emploi de leur argent en faveur de l'humanit


trfors refient

chez eux

comme ceux

deux cents

Jgolotes depuis prs de

ces

qu'ont amaffs

les

ans.

Article quinzime.
du Commerce des Manillois , de

Suite

la Conjruion des galions

leur

Marine , de

des Officiers qui en

(Ir

ont la conduite

Les

Manillois n'ont point de marine;

(i'excellens charpentiers

trs-folidement Cavit,

& faut avouer


& que les radoubs
il

aux Yaiffeaux font excellent

ment

ils

mais

ont cependant

qu'on

travaille

qu'on y donne

cotent exorbitam-

ils

cher.

Les galions du Roi fe conftruifent Cavit pour


naire

ils

l'ordi-

reviennent au Roi des fommes immenfes

une

frgate de trente canons lui cote plus de cent mille piaftres


(

525,000

liv. );

un radoub un peu

xjuarante mille pialtres, c'eft--dn-e

cents mille livres;

&

fort, vingt, trente

cent cinquante deux

ujie carne ordinaire, huit dix mille

piaftres, c'eft--dire, environ cinquante mille


.chert devroit tre

une

n'en a aucun Manille

de

la

nouvelle Efpagne

abandonn

Cette

ils

Jorfque le galion eft de retour


le

mme un homme

pas

livres.

raifon pour avoir foin des Vaiffeaux;

on

Jaiffant

ou

pendant plus

dfarment tout -

de garde

defi.^

mois

il

- fait

refte l

n'y

comme

aux injures de

l'air

6c

,, ,

DANS LES Mers de


On

du So'eiL

8c l'ardeur

qu'il

pendant

eflliie

Juillet jufqu'en Fvrier

C'eft ici le

&

&

de tous

de

Marine

la

Marchands, qui ont


pour

chand

abonde dans

les Pilotes

effet,
tire

il

Ce

nomijie

eft

homme
il

Gnral

fes

la

feize mille piaftres

font
,

efl

par des

que

donc un Mar-

&

fes Pilotes

* ils Je font

grands

c'eft--dire

n'y a

n'a ce titre

Officiers

fort

il

de leur Corps,

nouvelle Efpagne. Les

oblig de faire

elt

men

de ces voyages;

pratiques

ordinairement de

au moins

Vailfeau

un

cots

les

ls trfors.

doivent tre vritablement marins

c'eff--dire,

Gnral

Le

leur tte

navigue.

il

mme

lui -

de tous

de Gnral de la Mer; mais

titre

mer o

la

qu'il fait

temps Intendant des

eft follicit

il

point d'Officiers de ce Corps.

qui a le

mme

en

ef:

n'y a point de Marine Royale Manille,

il

depuis

voyage d'un an

Il

les cts l'or

Comme

c'efl--dire

y travailler en Fvrier.
triomphe du Gouverneur c'eft alors

tme ample moiibn.


Finances

la fuite d'un

on commence

mois

fix

des chaleurs excef-

)
Se
;
befoin d'une forte rparation pour le remettre

qu'il doit avoir

en mer

2op

conoit quel tort doivent faire

un Vaffeau des pluies confidrables


lives

l'Inde.

<Sc

frais
ils

en

on

les

que

Iq

montent

de quatre-

plus

vingts mille livres: le Roi lui donne quatre mille cinq cents
piaflres

d'appointemens pour

fur lefquelles

il

eft

le

voyage

2 3 (^2

fe les

livres

oblig de nourrir fes Officiers; mais

touche point ces quatre mille cinq cents piaftres

verneur

approprie pour

la

peine de l'avoir

ne

Gou-

le

nomm

&: d'avoir fign la patente qui le conftitue Gnral de la


il

il

Mer:

pa) e outre cela cinq cents piaftres au Secrtaire loifqu'on

lui dlivre le dcret

Outre

le

Tome IL

Gnral
*

&c.

qui a foin du Vaiffeau

& de
Dd

ce qui

Voyage

2o
dedans

eft

ce Capitaine

efpce

comme

eft,

d'homme de

chez

paille

&

meilleure place du VaiTeau

Ja

trois

quatre mille piaftres

affaires

fes

Gnral
Il

il

&

bonne

un demi pour

emploi; au refte,

c'eft

fans l'agrment

moyen de trois

gure qu'au

que fans

fortif

de

bon voyage que

fa

pas

de

il

fait

un Matre de

plata

15750

; c'eft

livres

pour ces voyages

Le Gnral du

le

charge

eft fa

&

cette place lui

de plus,

quatre mille piaftres.

le

Gouverneur

un de ceux qui

s'il

Maejro de

le

les par-

ne

eft je le

rpte

que

auii
;

car,

fournit la

un Capitaine

il

lui

de-l,

un

fait

font fur le galion

galion

a de l'argent

11 fuit

eft aiTur

& l'intrt

qu'on

de

le

l'argent

tantt de vingt-cinq

&

&

cent.

galion pris par

George Anfon en 1743,

^ilavoitt pilote;

il

toit

parvenu

comme

galions de Manille, qui ont quelquefois

par tre laquais; mais celui-ci toit quelque chofe,

puifqu'il toit
i'

Gnraux des

commenc

du Gouverneur, qu'on n'obtient

chambre

de trente pour

tous les

table

voyage pour leur compte

prendra de prfrence tout autre;

toit Portugais,

une

faire

n'a d'emploi qu'au retour;

un Gnral du

peine d'avoir

tantt

il

s'arrange aprs cela peur

outre les foixante mille livres environ,

lui

cent pour ne rien faire

ticuliers qui veulent faire ce

peuvent

car

fort

puifque tout l'argent

cote trois mille piaftres

il

Macao, un
eft

y a encore une troifime perfonne

qu'il a

un Capitaine

pour tout l'tat-major.

la faifant

place eft

donne au Gouverneur

il

n'a pas d'embarras

plta, le Matre de l'argent;


fa

encore

pis

il

Portugais de

les

jufte quel eft fon

de dire au

difficile

charge

e tout tant fa

Auteur de

bon

pilote, au

la relation

moins

ce qu'on m'a

du voyage d'Anfon

dit.

Selon

ce Portugais toit

DANS LES Mers de l'Inde.


le plus brave & le plus habile Officier qui ft alors au
des galions; je ne prtends point attaquer

Gnrai que

connu

je n'ai jamais

ici la

me

je

211.
fervice

bravoure de ce

contenterai de faire

obferver qu'on m'a dit Manille, qu'il n'avoit jagiais t dans

de faire voir ce

ie cas

qu'il favoit faire

en ce genre; que fbn

habilet ne confiftoit que dans le pilotage

parfaitement

des Philippines

l'archipel

exprs; qu'il auroit pu mettre

iAnfon

ne

entendu

me

voil au

faire contre ce

Gnral

paroiffent pas trop bien

d'avis qu'il et

pu

aperu au point du jour

&

il

on

&

moins

i'avoit

choifi

me

dans

fe rfugier

les

reproches que

au refle, ces reproches

fonds

Anfon

viter

que connoifnt

connoiffances profit, viter

puifqu'il avoit le vent fur lui

quelque port des environs


j'ai

fes

&

ne

fuis

pas

en ayant une

fois

parot

que

les

je

Anglois n'ont

lev la bravoure &: l'habilet du Gnral efpagnol

manuvres, &c. que pour donner

fes

plus de prix leur prif,

qui ne leur cota cependant pas beaucoup de peine.


Il

faut

bien obferver que

Anfon montoit un

l'amiral

Vaiffeau de guerre qui avoit l'avantage de la marche, 6c


de bien mieux ferrer le vent que les ourques ou galions

de Manille. Le Centurion avoit un quipage de gens vritablement matelots; mais dans ce tems-l, en
avant

1743

marquis d'Ovando,

Je

d'quipages,

Que

pouvoit

voilier

&

en

de

tat

comme
faire

je l'ai dj

un

tel

des manuvres propres

il

capable de tenir le vent, ni au


,

foit

vent qu'il

efl

bon

efl certain qu'il n'toit ni

pour viter l'abordage

( e) Yaiffcau qui peut marher avec vtefle

du

remarqu.

Vaiffeau contre un Vaiffeau

bon boulinier (e )
fe battre, ni

galions n'avoient point de rles

les

le

plus prs de

la

pofiible.

Dd

ij

fait

foit

diredoa

212
pour y
par

-dire

&c. Le galion

aler,

Centurion

le

toit

au vent

vent pour

fe

fur iui, c'efl-

mettre entre

prfumer

ainfi.

vent,

&

quand

mme

me

It

le galion

et

fit

galion;

le

lie

ainf,

tout fon poffible pour viter

le Centurion, fes efforts eulnt t inutiles:


il

le fait

que l'Amiral gagna

parot aulTi

beaucoup mieux que

qu'il alloit

du moins

du difcours me

fuite

la

& lui

la terre

portant vraiiemblablement les amures bbord,


(le vent tant au Sud-elt)

aperu

lorjfqu'il fut

champ

celui-ci porta fur le

qu'il ferra le

YA G F

devoit faire l'Ouefl: lorfqu'Anfon

quant au galion,

l'aperut

amurs

les

bbord, mais portant largue.

La
n'en

relation dit qu'on ne le vit pas changer

fais

de-l

rien

mais qu' midi

de

qu'il avoit l'intention

des Philippines qui

&

lement dbarquer fon argent

le

moment un grand

ds ce

qu' revirer;

&

Vaiffeau qu'il chaffoit

dans

de

les

fes

eaux du galion,

canons de chaffe

deux canons de
aloit

Cette

pillolet.
fe

&
Il

qu'il le

ne

battre

c'efl:

&

canon: ce dernier

donc

fe

parti

lans

qui n'eut

que

le

galion

d'autre

le

ces

remarques ne m'ont point paru

le

qu'il

Centurion
le

joignit

vent demi- porte de

un

feul

que

coup de

fu,po(er; i'Elpagnol

voulut fauver l'honneur de

brave,

tirer fur lui

que

c'eft

tirer

gure

du

qu'il toit

reffource au galion

rendre fans
n'toit

lieue

galion rpondit de fes

enfin, la preuve
le

une

preuve

commena

&

que

manuvre donna

qu'il

eft

il

la

juge

et pu faci-

il

n'toit qu'

il

prolongea fous

refloit

ou de

&

&

qui fuyoit

beaucoup mieux que

bientt,

de

retraite;

avantage au Centurion^

avoit le vent,

il

&

mettre terre

l'amiral Anglois et of le fuivre.

je

je

dans quelqu'endroit

fe retirer

connu,

lui toit

Nord

porta au

il

de route,

ion pavillon:

inutiles placer

ici.

DANS LES Mers de


Lrfque
voile

Manille

on

fe difpofe

&

de Cavit

appareille

il

panne

-vis le galion

on

donne

lui

bndidion

la

on

des prires dans toutes

fait

&

Ton voyage, oc principa ement pour

reuiement de toutes
qu'on

nouvelles

ait des

M. Anlon
cette

a dcrit

mer, que

je

&

dans

entrent

le

rien

dire

la

S.^-Bernard; qu'ils remontent dans

en Californie. Autrefois
cette route

(Voyei Tome

Le

les

6y^,

dans

de plus iur cet objet*

le

que ce3

lavoir

par l'embouchure

Nord pour

trouver

vies

font route

ils

Eipagnols s'levoient, pour faire

&

entre

32

&

aujourd'hui

34

vers la tin de cet article

degrs.
}.

galion appareille de Manille en Juillet, ou au plus

tard dans

les

comme je

le

conllans

qu'd refle

premiers jours d'Aot; mais


dirai

ci-aprs

Loriqu'il eft
il

une

fois

que

hors

la

la

les

il

y a des annes,

vents d'aval font

pendant

quelquefois

mouill auprs aes plies de

mais

des; galions

avec leiquels

de s'entretenir

J, p.

iieu-

mer du Sud.

la

jufqu'au 40.^ degr de latitude

contentent

fe

dans

mer du Sud

vents plus conflans de l'Ouell

proiperii

la

duOuque

qu'il

voyage

en diaii

n'ai

cette Sainte-

ces prires durent julqu' ce

qu'il efl entr

fi

que

va; cepc-nawnt^

pour

feulement quelques remarques

'J'ajouterai

Viireaux

des,

les

cie

s'en

gliies

les

effet

haut des murs, vis-

le

lYierge, aprs quoi le galion taltiervir

ils

pour cet

de

la ville

fort des Pres de Saint-Thomas une Sainte-V jerge

l'on conduit proceffionnellemeni iur

jdfe

mettre

le

murs de

attend la bndilion

il

'

213

vient la barre

le plus prs qu'il eli poffible des

J, tant en
l

galion eft charg

le

l'Inde.

trois

fi

femaines

Baie fans pouvoir dboucher,

Baie

il

n'efl plus embarralf;,

emploie encore environ un mois

toutes les lies au milieu delqueUes

il

eit

fe dbarralier

de

oblig de palTe

V0

ar4
pour gagner

grande mer

la

du

un avantage confidrable

retard

Efpagne

mais

proviiions

efpce

de

chofes pour

en lgumes, dont

fur -tout

mer

entrant dans la grande

fans cela

Sud,
fe

de prendre

&

la

de doubler

mer

mettre en

comme

tat

Nord

mais

ia

je

fortoit

ne

mme

Efpagnols font

les

de Manille,

crit

fais pas ce qu'il

route pour rentrer dans

pourfliit fa route
Il

r.e

en

d'aller

ell rfuit.

me

baie,

terre vers le cap

au travers des

les

c'eft--dire

du

fuit

il

qu'if

Saint-Efprit,

&

&c.

pourroit pas revenir par le cap Bayador, parce que

moulbn de
Il

la

du

pourroit

galion rentre Manille dans le courant de Juillet;

prend connoiffance de

ia

il

qu'un galion avoit eu ordre

par cette nouvelle route

Le

s'il

Cette route a dj

fait.

revenus l'ancienne: cependant on m'a


,

ea

au lieu de celle

cap Bayador; dans ce cas,

plus tard qu'il ne

annes

&

ce feroit, en fortant de la

t tente dans le dernier ficle

ces dernires

de toute

en partie;

vit

il

bon

borde du

le

d'pargner Tes

ce vaifTeau auroit une route

beaucoup plus courte fuivre


Baie

eft

nouvelle

ia

au bout de cinq femaines de

navigation, le galion efl en aulTi

du port de Cavit

dans c

rafrachi (Temens

des

trouve

il

trouve

il

de prendre des Alcaldes

le plus effentiel

l'article

car

rfte

c'efl

beaucoup

Religieux

des

6c

Y A C

relie

i'Oueil: ell alors

encore une remarque

George Anfon, au
marine que

dans toute

les

fujet

la force.

faire fiir le

voyage de

d'une efpce d'herbe ou de plante

Elpagnols trouvent avant que

d'arriver

Acapulco.
Aprs avoir couru,

compter du cap Efpiritu Santo


2>

la

degrs de longitude^

dit -il,

mer couverte d'une herbe

on trouve ordinairement

flottante,

que

je

conjedure.

^,

VANS LES Mers de l'Inde,

une efpce deporeaa ?iiarw,


donnent les Efpagnois

continue notre Auteur, devoir


par le

Or

nom

de porra que

je

remarque que

pas poireau:

ou

celui qui

l'a

traduit

Je Caftillan,

&

qu'il

reffemblance avec

Quoi

elpce.

cette plante

m'a

fait

ffj.

mot

le

maffiie

Caftillan porra

&

porrao

en notre langue

en

m'affurant que

le

foit

fignifie

que

d'arriver

,voit

que

d'un poireau

du Voyage

je

donne

n'a point

un

ici

en

une

vu

dont

deffin

Eftevan Roxas y Melo


en
exalement conforme la porra
,

marine que trouve

le galion

aux ctes de Californie. Dans ce

coup de

favoit point aiez

du Voyage

l'auteur

ce deffni eft

la plante a

fignifie

Don

Pre

la plante

ne

franois poireau, en toit en effet

quant moi

ne

aura cru que porra, par une efpce de

mot

le

qu'il

prfent

c'efl--dire

tre

a bien de l'apparence que l'auteur

tnjfue, II

iui

veut dire

il

21^

effet plus la

elle avoit, flon la

avant

deffin

on.

forme d'une maffue que

mefure qui en fut

faite,,

quarante braffes environ de longueur.

Ne

&

fichant dans quel genre

mieux

plante, je n'ai pas cru pouvoir

M.

que de confulter

faire

Guettard, de l'Acadmie royale des Sciences,

3a note qu'il
ici

quelle claffe placer cette

m'a donne

&

que

les

&

voici

Naturalises verront

avec plaif r fans doute.


Il

a fait

Botaniftes
exientibus
culis

une phrafe
;

il

l'appelle

pour

got es

uberculo rotundo

profund crenatis , pedkulats , pedi-

difpofitis.

Cette plante

continue

M. Ouettard

qu'on appelle en France du

par les Botaniftes de celui


(f)

cette plante, dans le

donc Fucus ramis ex

foliis planis ,

uno verfu

(de celles

latine

Vo^^age 4e Gorge Anfon,

liv,

nom

de Jucus

eft

une efpce

de varech, go'mon,

JI, p, ipj,

cette

elpce

eft

2i6
fingulire
s

en ce que

tubercule

ou une

le

haut de

veffie,

dont

branches partent

les

ce qu'il parot, que les pdicules

mme

n je ne

me

ct. Il
l'ai

termin par

la tige efl

en

des feuilles fortent d'un

femble qu'elle n'a pas encore t grave;

pas reconnue parmi celles dont

eft parl

il

l'ouvrage de Linn, intitul Efpces des Plantes

dans

elle n'ell:

pas non plus dans l'ouvrage de Samuel Gohtel Gmelin ,


M en a

fait

point parmi
>

nombre

graver un grand
les plantes

d'efpces

on ne

la voit

du Mexique, graves dans l'ouvrage

de Hernandh fur ce pays

n'en eft pas plus

il

mention

fait

dans l'Hifloire des Barbades, par Hugues , ni dans

H me

ledion des Plantes de Morifon.

efl

>

bon d'en donner une

nouvellement dcouverte par

Cette plante

neroit

tant brle

galion

le

l'argent qui lui

aflembles

les

l'argent dure

efl:

efpce de

rentr

appartient

danfes

de

autre

n'eft

que

fei

&

qu'il

efl:

que

on

don-

ou foude

de varech,

alors

les

mains vides,

la part

de

bals

les

les

que

le rjouit tant

perfonnes qui n'avoient

&

font obliges pour

l'argent

comportent

cependant pas gnrale

fel alkali

le galion, l'ont bientt diffipe>

voyage de prendre de

c'efl ainfi

Col-

cette plante

chacun prend

commencent

cette faon

relient alors les

nom

c'efl:

qu'une mdiocre pacotille fur


ils

Europens

les

qu'on appelle en Normandie du

Quand

que

toutes celles de fbn genre

cette

parot

la

figure grave.

comme

qui

les

trs -gros intrt:

Manillois. Cette

mais

un

fl

un

maxime

ce ne font pas les per^

fonnes aluellement vivantes qui confomment ces richeles,


ce font, leurs hritiers,
fur les

murs

^'a jamais t

comme on a vu

De -l,

des Manillois.

une

yiile riche

ci-deffos dans l'article


il

arrive

car appellera -

que Manille

on une

ville

jn^ritime

DANS LES Mers de


maritime riche,

l'Inde,

21-7

celle dans laquelle au

bout de deux cents ans


detabliffement on trouve quelques particuliers riches de
quinze

ou deux millions au

cents mille francs,

dans

mdiocrit ou

la

dans

la

& tous

plus,

misre

Je tiens

les autres
le fait

de

plufieurs perfonnes trs-dignes de foi, qui connoiffent


Manille

pour y avoir vcu pendant vingt-cinq trente ans.


Pour revenir la conilrulion des galions on doit juger,
par ce que j'ai dit de la chert des carnes
du prix auquel
,

revient un galion.

Le

Saint-Charles, que je vis en

1-766

prs de cent trente mille piaflres


(

quoi

il

eft

bon de

faire obferver

n'en achette point, puifque


fuperbes,,

&

que

les

que

682,500

&

fix cents quatre-vingts mille livres

d'un vaiffeau de cinq

dont

j'ai t

tmoin

fix cents

& qui

fur

bois; qu'il

les

pour rien

efl;

d'o peut donc venir ce prix norme

de

Roi a

le

livres),

Roi

Philippines en contiennent de

main-d'uvre

la

coutoit au

Manille;

exorbitant de plus

pour

tonneaux

conflruaion

la

Voici un

fait

claircira cette affaire.

Article seizime.
du Commerce d'Acapulco ; hjloire de la SainteRofe, du Saint-Charles; du voyage de M, de Cafeins
ManUle , dr des fuites de ce voyage.

'Suite

Il n'y
que deux

avoit en

galions, le Saint- Charles qui

pour Acapulco,

Ce

&

la

j'y arrivai,

difpofoit partir,

Sainte-Rofe qui en revenoit.

dernier galion avoit t conflruit au Prou

environ trente ans

pour

176.^ Manille, lorfque

lors

Manille,

des E/pagnols de cette contre

me

il

avoit

rfidans

donnrent pour poque de ce

qu'ils

^n'avancrent, que ce VailTeau avoit dans Ce temps-l port

Tome IL

Voyag

2i8
M.

de

dans un de Tes voyages

Condamne

la

ctes de l'Amrique.

Aprs

la

long des

le

reddition de Manille par

les

Sainte- Rofe, pour y porter un


reprendre poffeflion des PhiLieutenant de Roi qui devoit
comme elles fe trouvoient prives de leur
lippines ;
n'ayant point de vaiieaux ni de bois en tat^
le

Anglois,

Roi envoya

la

&

commerce,

\2i

Commerce, en

au
Sainte- Rofe fut deftine fervir

atten-

ce Vaiffeau
de conftruits
y et d'autres galions
voyage; mais il n'toit
revenoit en 1766 de faire un premier
fcond. Selon le devis
gure en tat d'en entreprendre un

dant

qu'il

des Conftrueurs de Manille

lui

il

pour
quarante mille piaftres au moins,
naviger

&

de

pofoit

de

condamner au retour

le

ces entrefaites.

On

comme

le fervice

cela n'toit pas

M. de

du Roi,

quarante mille piaftres

dit

M.

le

fe

pro-

Manille fur

&

fon

en

je le dirai bientt plus

aux Philippines,

trs-zl d'ailleurs

Cafeins, dis-je, ce

fe rcria

poffible

on

de Cafeins

du pays,

fait

car

j'arrivai

t
cet Officier qui avoit autrefois

qui toit par confqucnt au

pour

n'attendoit pas

arrive furprit beaucoup,


dtail:

mettre en tat de

le

feulement un voyage

faire

un radoub de

falloit

&

vivement,

Gouverneur,

fin

mot de

foutint

&

que
ne

ruf,

mot.

Don
Le 23 d'Oaobre ( 1766), M. de Cafeins, avec
le Vailfeau;
Jofeph de Cordoua & fes Officiers, fut vifiter
ils

accompagns par

furent

Gouverneur

nomma

le Fifcal

&

lui

je fus

Contador, que

tmoin de

la

le

M. de
pour moi, me mena

fpcialement pour faire

Cafeins, qui avoit beaucoup d'amiti

avec

le

la vihte.

grande attention

qu'il

mit

enhnM.de
dans fon examen, qui dura prs de deux jours:
plus perfuad encore qu'auparavant
Caldni revint Mamiie,

DANS LES Mers de


que tous

travaux du Roi Manille

les

dinaircment cher;

en

mme

temps

piallres,

il

cria

il

il

diredement contre

M. de

bien que

Gouverneur que pour dix mille

de mettre

la Sainte

cette propofition

donc

&

que

d'argent. J'y

Cafeins

&

M. de

artifice

j'en

peu plus librement

fans aller lui rendre vifite

M.

cette affaire;

M.

retour

diffimula

il

de Cafeins

il

Cafeins par^noit au Roi beau-

tromp

fus

Ton

comme

put

l'tre

M.

de

croyant que ce Gouverneur n'ufoit dans cette

d'aucun

affaire

Gour de

la

confentit la propofition de

rptoit fbuvent

coup

parce qu'il fe doutoit

Cafeins ne manqueroit pas',

enElpagne, d'informer

de

cotoient extraor-

iui

-Rofe en tat de
moins
au
un voyage. Le Gouverneur n'ofa pas aller

faire

un

219

encore plus haut qu'auparavant:

aiiira le

s'obligeoit

l'Inde.

&

de Cafeins,

parlai

avec

car je paffois

fois

rarement un

foir

vantant beaucoup

lui

bien des

lui

le

zle

l'pargne qu'il procuroit la caifl

Royale, &c.

M.
'Rofe

de Cafeins

&

avec

prit
fes

qui prfida tout


travailler.

Il

donc

fa

charge le radoub de

charpentiers

&

on commena

l'adif

M. de Cordoua,

dgarnir le Vaiifeau &.

ne manque Manille que de bons Conf^

trudeurs; car on y travaille admirablement bien

&

les

neur de
cette

M. de

radoubs.
la

M.

& Don

de Cafeins

vinrent bout de leur ouvrage.

fes agrs

17^7,

fes

de

me

lire

les

premiers

en

tat

de rece-

&c. M. de Cafeins dans une

au Gouverneur,

l'affura

Jofeph de

Dans

la Sainte- Rofe fut

apparaux

lettre qu'il crivit alors

:plaifance

carnes

mauvaife volont du port de Cavit; mais malgr

jours de Fvrier

voir

les

Cafeins fe plaignit fouvent au Gouver-

mauvaife volont,

Cordoua

la Sainte-

que

la

&

qu'il eut la

Sainte

Rofe

ij

com-

toit

en

220

V0

'

bon

tat;

tout

le travail

qu'il

TA G

pouvoit compter fur ce qu'il

&c.

iui difoit,

n'avoit pas excd la dpenfe de huit ou

neuf

mille pialires, au lieu de quarante mille; c'toit une dpenfe

Don

rduite au cinquime environ.

&

content

combien on

bien
le

fatisfait

Juan de Cafeins

voir au Gouverneur

d'avoir fait

trompoit, partit le

12 Fvrier 1767.

Le i.'"" Mars, c'eft--dire, quinze jours aprs


bien tre
'de M. de Cafeins, que l'on fe dt)utoit
fur fs pas

poMr ne pouvoir pas revenir

bien

dpart

le

loin

alTez

contre la violence

mon ufage, chez le


depuis le dpart de M. de Cafeins, ne
ma furprife fut,
le mme air d'affabilit

des vents deNord-eft; tant all, flon

Gouverneur, qui,

me

marquoit plus

on ne peut

pas plus grande

avoit ordonn
notre

l'tat

youloit

de

faire.

par un dcret

h Sahite-Rofe

Galion

&

Fifcal

d'un Pilote

Fifcal

celui qui calcule

des

pour

vifite

&

M. de

nullement au

fait,

Cafeins

mais enfin

&

on

vu

M.

un Contador

qui drefle les comptes de la

de

c'eft

Chambre

homme
Pilote, ne me

ci-defTus quel

20^): le
cet objet. Ce lait me

parut pas en favoir bien long fur


fi

examen

du Gnral du

ceft que le Gnral du Galion (p.

&

cet

c'toient-l les gens qu'on oppofoit

Comptes), un Gnral

inou

recon-

aller

ne pus m'imaginer ce qu'on

je

du Contador

des Officiers expriments;

Cordoua, un

une

La Commiffion nomme pour

compofe du

toit

lorfque je lui entendis dire qu'ii

parut

fi

extraordinaire, que j'avois de la peine le croire;


je

commenai

ce que c'toit que

le

ouvrir les

pays dans lequel

demain matin voir M.

le Fifcal

tmoigne beaucoup d'amiti,


yenieur, chang

yeux

&

&

entrevoir

j'tois. J'allai le len-

jufqu' ce jour

je le trouvai,

moii gard

il

comme

fort refroidi

il

m'avoit
le

Gou-

me

reut

DANS LES MRS de


allez bien

cependant
avoit;

me

il

rpondit

qu'il

pour ni contre;

parti ni

dn

de

plaifir

tmes

comme

voyage en

faire ie

&

cinq heures

tous

tendues mauvaifes pices,.

M.

de Caleins. J'avois

i'iile

-de- France

&

que

de Manille

Vaiiiau

le

Commidaires

pour

j'tois,

du

Ce

entm

lignrent

&

dner,

qu'il

Sl

on
il

me

drefa

fut

contre

ici

De
appris
j!avois

lui

dans

en

tat-

Gnral du-

le

& de l'tat

un procs-verbal que

les

prouv, par ce procs- verbal,,

c'eft

valoit rien: le Fifcal

que

M. de
la

radoubs

auffi

faifpit voir,

lui

premire

le

mme

vifite

per^-

&

ie Fiical

pendant

fit

foir.

deux mmes

les

Cafeins

Contador, fignrent ce jour- l contre


avoient lign pour

Se

nous nous en revnmes

de fingulier,

fonnes qui ioient

Je 2.3

Vaiiiau

quantit de pr-

moins

Contador

le

ie

que l'ouvrage de M. de Cafeins ne


les frais

je vifiai le

pendant cinq ans de fjour

Galion, de juger des pices qu'on

de tout

compagnie. Nous par-

la

toutes les carnes 8l tous les

faits

Fifcal

de jouir

& j'entendis beaucoup crier contre

affift

qu'on y avoit
ie

&

me

de

le Fifcal

me montra

on

pour laquelle

promener,

demie du matin;

autres

les

me

Vaifeau

Je ne parus prendre

ieulement

je priai

lui, fous prtexte de

mener avec

vifite.

le

fi

c toii la raiion

Gouverneur avoit ordonn une

21

conimifTion qu'il

la

bien voir

falloit

& que

toit en tat de naviger,

ie

de

je lui parlai

L*IndE,

ie

qu'ils

qui fut faite

Olobre de l'anne prcdente.retour Manille,

mon voyage
vu

je lui

Officiers

nomms

devoir

j'aurois

j'allai

voir le Gouverneur;

en confquence

il

me demanda

il

avoit

ce

que *

rpondis uniquement, que j'avois vu les


par fon dcret faire fort flritement

prefque t tent de

penfois vritablement j favoir, que

lui

dire ce

j'tois fort

ieui

que

ie-

tent ne plu$

222

aucun procs - verbal

croire

venoit de faire bord de


ie

me

Gouverneur

Cour

Ds

&

qu

fa cale

&

rponfe,

envoye en

M. de

on commena

de Cafeins, parce que

qu'on trouvait que


dans

la vifite

tort

ceu qu'on

ma

fur

cette affaire feroit

on radouba, on haulfa mme

difoit:

vu

aprs avoir

beaucoup de

elle feroit

M.

J'ouvrage de

Smnte-Rofe

ia

que

dit

lendemain de

le

YA C

Cafeins.

dfaire tout

procs-verbal le

ie

premier pont, parce

le

Vaiffeau ne contenoit pas allez d'effets

le

au lieu de huit neuf mille piaflres

en

il

cota au Roi plus de cinquante mille, parce qu'ouU'e les

M. de

huit neuf mille que le radoub de

on

dj cot,

du devis des Conftrudeurs

fe fervit

avoient

comme

piaftres

il

je fai dit

cela

qui

eflim le radoub quarante mille

en cota donc au Roi prs de deux cents foixante

mille livres. Quelques Efpagnols m'affurrent

en

Cafeins avoit

un chantillon de ce qui

fe paffoit

que

voyois

je

ordinairement

Manille.
J'crivis
affaire
le

de retour

iorfque je fus

en

fort

dtail

M.

de Cafeins

Cadiz

cette

ma

letue

trouva mort.

Les galions en gnral font


,

naffes fort lourdes

& ayant

fort

mal

dit,

toit prt

ailoit faire

de mettre

la

btis ; ce font

trs-peu de

Le Saint- Charles nouvellement

Pondichry

bonnes

conftruit,

comme

avec

la

mer

car

qu'on eut
il

je l'ai

plus belle appa-

rence, ce Vaiffeau n'toit point en tat de tenir

la crainte

qualits.

voile Iorfque j'arrivai Manille;

fon premier voyage

avoit effay de fortir, mais

de groffes

il

bord

ne portoit point

la

mer;

avoitt oblig de rentrer


qu'il
la

il

dans^

ne fourloubrt en pleine

voile

&

on ne

Manille quel parti prendre; preuve videntie d

fivoit

l'tat

qu

cl!

DANS LES Mers de


a

arriva

il

Saint - Charles

pour

s'il

le

dpart preioit,

on

foient les Manillois,

venoit au contraire de

&

trop levs

dfaut

le

le

Tes

champ

travailla lur le

Caleins remarqua que ce

comme

du Vaiiieau

le

pen-

que ce diaut

hauts, qui ioitnt trop chargs de

les

fon chteau de

vifiter

poflibie

toit

que conMoit

pas dans l'arrimage

n'oit

bois

M. de

&

de voir

prier

le

de remdier /

dcharger le Vaiireau

Cafeins

venir fon bord une dpu-

&

Comme

dfauts.

moment

le

Commerce

du

tation

dans

vit

22^

M. de

heureufement

cette ville. Fort

Marine en

l'Inde,

arrire lur

tout ctoit

avoit, avec cette grolf pjitpc, l'apparence d'ui

norme;

il

[Vailfeau

de guerre de (oixane- quatre canons au moins

de Caleins

jV.

ras c( mi me

une frgate

mit-il la plus

par

ne

lalaiion preiioit

ft pas ioriie

San-Carlos

en

fut

on

vit

que

le

23.

Ce

fe

comporta trs-bien

Vaiifeau

fit

le

la

mer

fit

ia

le

tous gards.

M. de
M. de

Mexique;

Cafeins
Cafeins

elle paitit

&

ii

preuve engagea

le

heurt uiement

cette

peu-prs dans

de Caleins

un nouveau chteau
ne

le

fit

la

rafer

mme
c'elt--

d'arrire, parce

trouvoient pa5 allez

que^

commode

Le Pre Don Efievan Roxas y Melo


Ponaichry, que ce Vaideau avoit manqu fon

logtmeiis.

m'crivit

voyage

fort

de remettre ce Vailau

fans doute, les Manillois

dans

voyage

qu'il avoit lorlque .V.

les

Caleins-

louvoyer pendant deux jours

ceite frgate pouvoit aller au

dire, qu'on lui

pour

fit

qui, lans

20 d'Aot.

iat le

l'elTaya dans la Baie, &: la

forme

M. de

auffi

de Cordoua, excellent Oiicjer

la ligaie le

Commerce

teau, &. mit le VailTaii

c!

grande adivit dans Ion travail, bien fcond

Don Joleph

Enlm,

abattre ce beau

iit

que pendant un coup de vent

mer du Sud

ii

ne

qu'il avoit elfuy

fut jamais poiTible

de

le faire

V0

'^1^
arri ver

qu'il fe

lame

la proue ia

on

mit dans

mme

Tel

de

toit l'tat

la

&

conftruit
-qu'il

Marine

eft intreinte

Mariannesj

pendant
\,2l

fes

les

voir que

fait

Pacifique

ne

mags dans
la latitude

fes

compris entre

jons des

elle

les

ppntoji

aux temptes,

une relation

J'ai

les

la

mer du Sud,

nom

Philippines

du

& la chane
,

trouvent dans ces parages.

s'toit

d,e

elle perdit

avec

rpare

&

le

dans

que ce galion tenoit

fcond

mts

fes

de

2 d'Olobre

ce vent furieux

aprs avoir prouv quantit

hauts,

le

vent des plus furieux, du Nord-ell;^

le Vaiffeau

de dix-huit degrs

l'Eft

mal

fi

&

toit la route

dura huit jours,

toit

que de

l'efl

lorfqu'il furviiit huit jours aprs

un troifime coup

trente-

de ce Vaiffeau; cette relation

lefqiiels les galions fe

de quinze

qu'on y prouve trs-fouvent des coups


d'Otobre
mois
mois de Septembre

mts de hune

degrs

rfifter

mer du Sud.

la

Sainte -Trinit en eifuya trois

rechange

qui

ne put

il

cette

remarquer

je ferai

avec cela

qu'il

en ce qu'elle

l'efpace

vent dans

[e

lorfque

flon les Efpagnols

les dlaftres

nomme mer

moins pour

en 17^8

qui toit un vailfeau


tiroit

enhuch.,

fi

mt d'artimon ^

le

Manille,

deux pieds d'eau

imprime de tous

<les

prouva en 1762 dans

<ju'on a

qu'il pr/entor

Vaiiau qui efl l'ancre

la conftrulion des galions

cents tonneaux au plus


trente -

de faon

irtt.

<]ue le galion la Trinit

un

Pour achever de donner une ide de

i'en fuis forti.

Marine &. de

vent

couper non-feulement

grand

le

le

comme un

fut contraint de

mais

Y C E

uji

dom^

acheva de dmter, par


quart,

du cap Efpiritu-Santo ; ce
Mariannes, Le Vahfeau

ii'ayant pij conferyer

de

fe

fut

&. de dix-neuf
donc aux envi-

trouva

ras

que fpn beaupr

comme
;

il

flit

oblig

DANS LES Mers DE


oblig de revenir

Manille, mais

un vaiiau Anglois de

ia

Sonde

ils

& une Frgate,

d'eau de ce fingulier Vaifau,

le tirant

Anglois n'osrent jamais

les

225

rencontra dans l'Archipel

fbixante-quatre canons,

Ayant vu

qui le prirent.

il

i/Inde.

le faire paflr

prirent par celui de Malacca

par le dtroit d

il

beaucoup

plus d'eau.

On

voit, par ce rcit, que

fouvent leur voyage

manquent

galions

les

afTez

puifque fans parler de ceux dont je

n'ai point connoilTance

en voil deux, en

valle, qui font forcs d'arriver

fix ans d'inter-

vnemens doivent caufr


dommages confidrables au commerce de Manille.
Le Roi gagneroit beaucoup s'il pouvoit avoir Manille
ces

des

ttn

ia

Conftrudeur
conftrudion

ou un
je dis

s'il

bien certain qu'un pareil


les

diffrentes

les affaires

&

Officier zl

pouvoit avoir

fujet ft

vu de

des galions

trop abfolu

fais

&

bien que

j'en fuis forti,

fon favoir

de plus

qui

outre

la

Cour

en

mme

pu venir

pour prfider

j'ai

parl

il

de

envoy

la

Officier

trs -

Tome IL

grandes

que
il

un

le

Gouverneur, qui

efl

Capitaine gnrai

toit

Manille depuis qu

Officier diflingu pat

Manille,

que

le Sai/it-

moment; mais

j'ignore

travaux dont cet Officier a

les

j'ai

& de la Marine.

conffiuaion des nouveaux

17^7,

bout dans ce pays

BoH-Cojifeil, fur lequel


alors

n'y a qu'un

temps quels font

que ce jeune

pas

cet Officier auroit ncef-

qu'il

en l'anne ij6S

galions; car on n'avoit en

Charles dont

n'efl;

il

bon il par

fort

des Ifles, eft encore Intendant des Finances

Je

car

perfonnes qui peuvent tre intreffes dans

fairement des dmls continuels avec


eil

expriment dans

ce que

je

puis

beaucoup connu
Enfeigne en

efprances

p;^r

aflirer

iy66
fon

eft

bord

cfii

donriit

application

pf

Voyage

220

&

aux Mathmatiques

continneile

Nous

yaiffeaux.

fmes enfembie,

qu'enfeigne

M.

pour trouver

Pitot,

de quelques hauteurs du Soleil

Torne I

( Voyei

Manille fur

faites

Ce

i8

p.

du galion

de leurs voiles

qui

lui

alloit-ii

ne

grande latitude

fi

&

cota la vie.

Le Gnral

changea dans

la

route

&

en conut tant de chagrin

aduellement on

mon

en

ne

faifoit

la

navigation d'Acapulco

m'en ont

ce Pilote

dont

le

nom

mal intentionn

&

mrite

bourru

par caprice le mit en fcond

en mourut; ce

qu'il

Le Pre Don

faifoit le plus

fut

en

parl

/r^///; fon dernier voyage

le regrette.

ami

&

comme on

tous les Efpagnols

d'tre plac ici, s'appeioit

Melo

pilote Franois

31 ou 32 degrs rarement
fKoyei Tome I, page 6y^)..

plus grands loges

les

route

fa

redouoient auparavant;

a t fort utile

toit fort eflim

avec

un

paffoit jamais

degi-s.

33

homme

Cet
i

il

dirigent

a appris aux Maniliois fe

il

qu'ils

pas aller chercher une

avant

avant ou aprs midi.

voyages de Manille Acapulco n'toient

les

nouvellement abrgs

fervir

moyen

le

).

gure moins que de huit dix mois


les a

par

la latitude

prifes

principalement celles

aprs l'article des obfervations

Latitude

Pilotes

font les

'Autrefois

la

& ci

bord du Bon-Confeil

plufieurs obfervations aftroiiomiques

des

conftru<R:ion

la

lui
le

il

1766

Roxas y
6c m'en a

Ell:evan

grand

cas

bien fouvent parl avec loges.


Cette

mme

autre Franois
qualit

anne 176(3

de premier Pilote

en iy6S

ils

en

auifi

Manille un
,

en

forte qu'ils n'avoient plus

de

dpourvus lorique

je

qui faifoit aulTi

Pilotes Manille;
partis

mourut

les

en toient

voyages d'Acapulco

fi

que pour conduire

le

galion qui devoi

DNs
anne

aller cette

Mers de

LES

nouvelle Efpagne

la

nommer pour premier


jamais

fait

ces

perdu

en

1766

Manille

aux

&

une

qui, pour

Frgate

petite

Mariannes

&

coup

qui n'avoit
avoit

d'efTai,

conduifoit

qu'il

fur

^ij

venoient de

ils

homme

un jeune

Pilote,

voyages,

les

l'Inde,

laquelle

de

penfai

je

m'embarquer.

fon retour de cette belle expdition

tous les Pilotes

furent confults pour donner leur avis fur la conftru(5lioi

de ce

Vaiffeau ne
je

ne

je

de 17(38

s'toit

vis
je

ci-

Dans

que ce Pilote

Roi

de

effets

Le

vailfeau

conduifoit

le

manqua

fur le pied ancien

lui

permettre que tout l'argent de

droits

Royaux

toit

de 500,000

Le Commerce demanda en

Acapulco,

ii

avoijt

tous les effets de

l'hide.

les

voyage.

rimpoffibilit

de

fgn

Commerce de Manille

d'Elj^agne,

commerce

le

222),

temps

Cour

du Galion

payant

mais

voyage

fut

vu l'augmentation de prix de

&

Chine

nomm

le

ces derniers

des Pilotes

outre au

vente des

la

pt retourner Manille en

Cour

la

n'avoit pas

encoi'e

rpondu en ij6y.
Je

n'ai

pas

examin

fujet

de ce commerce,

celui

que l'Elpagne

cains,

pour

reprfent la

piaftres

que fon

jugeai qu'il avoit gagn fon procs.

devant, page

de continuer

Pilote prtendoit

le

rpondit le Confeil

Saint- Charles qu'il

(Voye':^

car

perdu que par fon dfaut de conftruion

ce que

fais

comme
le

Btiment

petit

fait

fi

eft

ce que dit George


vrai;

s'il

Anfon

au

nuit vritablement

au Mexique, en ce que

ont par la voie du galion de Manille,

les

Mexi-

les foies

meilleur compte, &c. tout ce que je fais, eft que le mai"qus

d'Ovando, qui mourut en 1754

Maoille, avoit t d'avis

Ff

i;

Voyage

228

qu'on fopprmt ce commerce

Leur

inquiets.

Sl (|ue les ManiJIoi5 furent

fort

iprfqii'iis

virent

doubl

cap de Bonne-efprance

de

le

commerce
d'Efpagne

&

s'toit

Sl en effet

crurent que l'arrive

ils

de

l'poque

feroit

Acapulco

un Vaiffeau de guerre qui avoit

arriver

de Cafeins

Mf.

redoubia en ij66,

crainte

l-de(us

envoya

qui toit dj

Manille par

ail

pour cette expdition;

comme

je

64

Bon-Confeil de

le

dj

l'ai

meilleur choix:

la

dit

&

par

&

la

(ce

fut -l

qu'au

bout

d'Europe.

je

on croyoit

en pafTant

le

fut choifi

faire

la

Cour

deux Pilotes-pratiques

de Chine.

Rio -Janeiro,

dix

),

fept

ceux des premires

aflez

&

il.

fut.

Le Bon-Canfeil

de-l l'Ille- de -France


il

mois

Manille

n'arriva

fon

depuis

dpart

dtroit

Mexique; mais on
qu'il avoit

de

la

n'attendoit plus ce

elTuy quelques difficults

Sonde,

les

Hollandois s'tant

engages garder ce paffage. J'ignore ce que portent


Traits ce fujet,

au

fait;

je

fais

&

je

n'ai pas le

feulement qu'on fut

quelques queflions qu'on

ypyage

ils

faifoit

les

temps de m'en mettre


trs

-tonn

l'Ifie-de-

France de voir un vailTeau Efpagnol dans ces mers


fur

un

Manille, on avoit t prvenu de cette exp-

dition par la voie du

Vaiffeau

Cour

de Cafeins,

premier voyage,

c'oit le

m'embarquai

d'environ

M.

mer du Sud

longueur dont

forc de relcher

f^it

la

pour effayer,

Cour ne pou voit

la

premier voyage relTembla

dcouvertes

que

cet Officier connoifToit bien Manille,

comme

des mers de l'Inde

&

canons.

d'Efpagne demanda celle de France

Ce

de leur

propof d'ouvrir un commerce entre Cadiz

Manille fur des YaifTeaux de regiftres

elle

chute

parot

il

la

aux Elpagnols

rpG^dQient qu'on ne pouvqit pas

les

que

fur leur

empcher.

DANS LES Mers de


d

chez eux

aller

pas trop certains de


ii

Je

dtroits

ies

que

enfin

fiis

bon

M.

pavillon Franois

que nous vmes

&

dtail dans

retourner en Europe

vu

fut point

publiquement

el

faute de bifcuit

car le pain

de.

mal Confijo

moment de ne

fut -il au

aulfi

ny

Bon-Confeil

le

i'appeloit

le mauvais Confeil

firent

Nux.

la

on

dans,

nous

Je rapporterai ces chofes plus en

de

car

les parions fous

plufieurs VaifTeaux

Arriv Manille,
il

ne paroiibient

nous donnrent de l'ombrage

faire branle-bas.
ia lettre

ils

izc^

en arrivant aux dtroits^

la ruiite; car

que nous

fut rfolu

que maigre cela

je fais

l'Inde,

point

manqua-

fubitement fon arrive ( Voyei ci-devant, p.


). Malgr,
chargea prs de deux cents balles en regiflre. Ce
ii
cela
,

premier fuccs
ii

informa, fans doute,

&

quoique

fui vante
il

quoique foible

fut plus

exprience
ces

VailTeau

par Malacca

Melo

me manda

de Cafeins

peine

la

il

forti

l'anne

pour un fcond voyage

fe fia trop la propre;

il

Sonde, &:

pratiques de;

la

du

de rtrograder

Don
mme

Elle van Roxas,

nouvelle

dtroit de

mouon
,

&

Officiel?

qu'il avoit t fojc:

relcha.

trouva la

repartit

Pondichry que cet

de Manille

route pour Manille


forc d'arriver

il

aller fans pilotes Franois-

Nous apprmes
manqu le dtroit de

d'aller

M. deCafeins;

tout ce qui s'toit palT

cette fois-ci;

mers.

avoit

M.

voulut

il

Cour de

la

mme

malheureux
;

ne rebuta pas

mcontent de Manille

forti

fur le

Malacca,

contraire

d'aller

y:

enfin

Batavia

&
il

en
fut

ce

Don

Eftevan Roxas y Melo, qui me manda l'anne


fuivante cette nouvelle de Manille. M. de Cafeins y arriva

fut

enfin le

gation

p de
ii

Juillet,

repartit le

au bout de dix-huit mois de navi-

mois de Janvier fuivant avec

le galion

Voyage

230
la

Stnte-Rofe

amena avec

8c

iui les Jfutes

qui tolent

aux Philippines.
Je ne

combien de

fais

Cafeins chargea fur fon Vaiffeau


eut avec le Gouverneur,

Don

au moins de bien

au

Officier, ce

avec raifon
retira fort

de

fe

&

Don

que

vifs

il

nomme

En

YAftre

Cet

&

n'attentt fur fa libert, fe


,

dans l'intention

mourut au retour de ce voyage


f Voyei Tome I, p. j2 ),
Cour d'Efpagne n'a plus envoy

fut arrt,

Depuis M. de Cafeins,

en dut avoir

il

Sainte -Rofe.

la

bord de fon Vaiffeau

Jofeph Raon

que des Frgates

de

fujet

de

ni tous les dmls qu'il

Jofeph Raon;

que ce Gouverneur

bien dfendre

M.

appris bord de A/iree, craignant,

j'ai

fagement

de marchandifes

balles

la

Manille

que

j'ai

ce fut fur une de ces Frgates,

repalf en Europe.

(Voyei Tome

1^

forte qu'il n'y a pas ^d'apparence qu'il s*ouvre fitt

un

&

en

grand commerce entre Cadiz


aura pas

Manille, tant

entre Manille &c l'Inde,

Se

qu'il n'y

quon ne

fupprimera

pas celui de Manille Acapulco. Les nouvelles publiques

nous ont appris

cette

anne

77^

au commencement de l'anne

&

Chine

qu'il toit parti

de Cadiz

un Vaifleau marchand pour

pour Manille.

Article dix-septime.
Dlai/s fur la prife de Manille ,

de

L'on
dtail

pour

de
la

cette

Journal du Sige

ville.

ne fera peut-tre pas fch de voir


la

guerre que

premire

fois

les

ici

un

Philippines foutinrent en

contre les Anglois

&

petit

1762,

quoique

la

DANS

Mers de

LES

partie militaire ne Toit pas de


tracer

mes

mon

l'Inde.

relfort, j'oferai

un tableau de ce qui

ieleiirs

intreint dans cette guerre. J'ignore ce

ont publi dans leurs nouvelles ou gazettes


point trouv Manille dans ce temps

mais

cependant

palT de plus

s'efl

que

231

les

Anglois en

je

ne

me

fuis

mm.oire de

la

cet vnement y toit encore toute rcente lorfque j'y arrivai


en iy66. Je fus trs-li d'amiti avec Don Andrcs Roxo-,
qui avoit t Secrtaire du Gouvernement fous l'archevque

Roxo

Ton oncle

Gouverneur gnral des Philippines

alors

il

m'a fourni beaucoup de matriaux concernant

il

m'a donn fur-tout

crit

de

me

Andrs Roxo
enfin,

il

cette guerre*;

Journal du fige de Manille, Journal

le

propre main de l'Archevque fon oncle

la

Sl

Don

lui-mme une copie de ce Journal;

fit

m'a racont quantit d'anecdotes fmgulires touchant

cette guerre

me furent
Don Eflevan Roxas y Melo, & par M. Pignon
comme je l'ai dit je demeurois M. Pignon
de toutes ces anecdotes

la plupart

confirmes par

chez lequel

Caflillan

il

trouva au fige en qualit de fcond du

fe

ou Commandant du

ancien Officier franois


Manille, que
fuis

j'ai

L'an

le petit dtail

176

la

fort Saint- Jacques.

pour

lors

M.

Fayette,,

au fervice d'Efpagne

Pondichery,

& avec lequel je me

fur cette guerre,

m'a galement con-

vu depuis

beaucoup entretenu

firm tout

toit Franois;

dont

je vais faire part

mort de M. Arandia

mes

ledeurs.

gouverneur

&

capitaine gnral des Philippines, l'arcFievque -de Manille,

Don Manuel
dement par

&

la

Antonio Roxo

intrim,

La guerre

Grande-Bretagne: on

prit

le

bton de

comman-

toit dclare entre l'Eipagne.

n'eut Manille

aucun

cette rupture; ce fut l'arme navale des Anglois qui


la

premire nouvelle de

la

guerre entre les deux

avis

de

porta>

Puiffaj^ces,..

Voyage

2^2
Les Anglos

iy6^

aprs ia prife de Pondichery en

voulurent tourner leurs vues vers l'Ife-de-France o

mais diffrentes circonflances malheureufes pour

pour

lors

eux

fort heureufes

pour nous

prife qui, flon toute

avantage
qu'ils

avoient,

mais

ils

&

Manille;

le

abandonner une entre-

fit

apparence, ne ft pas tourne leur

fautes

dont

Septembre

d'Odobre,

promirent bien de

ils

une fconde guerre

22

le

fut

leur

qui toient formidables pour ce pays - l

des

firent

corriger dans

Ce

portrent donc fur Manille le peu de forces

ils

j'tois

fe

jamais elle avoit lieu.

fi

1762
fix

parurent

qu'ils

heures du matin,

devant
elle

fut

prife d'alfaut

&

Journal

de ce qui sejl paffe l'attaque r a la

dfenfe

de

livre au pillage.

la

ville

de Ma?iille

capitale

des

Philippines dr de l'Archipel de Saint-Lafr,

22 Septembre jufqtiau ^ Odohre

le

fille

fut prife d'affaut par

i^6'2

les

depuis

jour auquel

Brigadier Guillaume

le

Drapert , Commandant en chef les Troupes britanniques


des Indes

Avant

orientales,

de commencer ce Journal,

donner une courte defcription de

&

de ftat dpourvu dans lequel

les fortifications
>

claire

de

la

&

fes dfenfes,

vigoureufe

efl

la fituation

propos de

de Manille

ennemis trouvrent

les

afin

j-fiftance

il

de prlenter une ide

que

jufqu'

la

du Pre Murillo,

eft

l'on

fit

dernire extrmit.

La

place de Manille, felan la Carte

&

fitue par 14 degrs 40 minutes de latitude borale,


158 degrs 55, minutes de longitude orientale, fur une
langue

Mers de

DNs^LES
langue Je terre qui

termine en pointe

fe

figure d'une eipce de cruche

ou

fes

grande Baie , au

du

murailles;

Nord

&

couvert

&

glacis

&

mme,

du Sud

d'orilloiis

le

qui baigne

l'Eft, elle eft

avec

mer

la

renferme

avec leurs places bafles

plats

termine l'Oueft par

elle eft

long de

le

la

flacon, dont l'extrmit

ct de la terre,

couverts

droits

23^

en formant

par la rivire Paffig

dfendue par quatre baftions


flancs

ou de

cette pointe

de Saint - Jacques :

fort royal
la

form par

le col eft

l*Inde,

fofle

chemin

la ville eft

ferme

ce

par une longue courtine qui a cinq petits baftions ( halvar- a


tillos

&

) plats,

la muraille

un

rduit plac une grande diftance de

de dfenfe ont entr elles une

les lignes

telle

diiproportion, que ces baftions ne peuvent fe dfendre rci-

proquement.

de

11

n'eft pas plus poiTible

d'empcher l'approche

la courtine, parce qu'il n'y a ni folT, ni terre-plein; avec

cela

parapets n'ont qu'un pied de large

les

n'en a que

La

&

deux angles
celle

de

courtine

courtine qui embraft

a rivire

& la

fix.

rentrans, eft dans le

mer

la

la partie

du Nord

baigne par

qui prend une elpce de courbure en formant

&

eft

mme

de

tat

dfendue de deux

ayant dans leurs lignes de dfenf

le

mAie

foibleft

que

petits baftions

dfaut remarqu

ci-deftii5.

Depuis

^
le

porte du Parian ( n."


fauffe braie

de Saint - Gabriel ( m"

baftion

jJ

de

l'Eft

la ville

ou barbacane avec fon parapet

mais dfedueufe , parce qu'elle


point de guichet pour

Parian ( n." j )
ouvrage extrieur

Tome II

eft

en

eft

la retraite

couverte

&

6)

&

boule

jufqu'
il

y a une

fa

banquette

&

qu'elle n'a

du Soldat. La porte du
dfendue par un

forme de couronne

& la
Gg

petit

porte a

Voyage
Royale (n 20 ) ,
entendu

ravelin

ne peut dfendre

qu'il

&

traux de Saint - Andr


55

un

ielt par

de

les faces

la

de dfendre

plus capables

&^)

du

faces

les

fi

mal

des baftions colia-

&^

Fondition ( n!'^

n"^
Les flancs de ces deux baftions (

&

mai plac

fi

),

ne font pas

ravelin

faut

il

3>

joindre cela que toutes ces fortifications font trs-anciennes

55

&

dfedueufes

de
>3

chemif

la

pieds d'paiflur au cordon

trois

carpe

murs

les

&

la

ou

revtement

le

fans contrefort

contrefcarpe boules en partie

&

l'ef-

prefquetout

M hors d'tat de fervice.

Le chemin couvert

>

trs-troit

>

buiibns; fon parapet eft ruin

53

& eft

les plus eflentielles

brafures font

enfiles

fi

plein de halliers

& fans

ellacade

fi

mal places

&

vieilles

irrgulires

&

5>

manuvrer

l'artillerie,

affts

3>

de canon fans rifque de

de vaifieau

les

les

raboteu fes

fi

des courtines

qu'elles

le

>

qui bat le dehors &: qui

les courtines

fur des

un coup

compof de

d'un troifime

empche l'ennemi d'approcher

deux plate- formes circulaires,

point de terre -plein

tirer

eft

&

fi

voir dmont.

ufage

ne peuvent

monte

qu'on ne pouvoit

fort royal

mme

mer,

pas polTible de

n'toit

qu'il

qui, d'ailleurs, toit

vieux

em-

les

e/planades des boulevards

^Sant- Jacques ( n i )
deux demi-baftions qui dominent la ville,

au

de

palifTde,

portes du ct de la

maltraites

fi

rfiftance
fi

&

des baftions

ou

&

bas, qu'il laie dcouvert jufqu'au pied, les parties

oppofer aucune

Le

&

&

de plufieurs

de

flancs deftins

qui uniffent ces baftions n'ont

&: les feux en font

diftribus fans

mefure ni proportion.

La
Roi

gafnifon de la Place, confiftoit dans le rgiment du

compof

depuis

fa cration

de vingt compagnies

DANS LES Mers de

l'Inde,

2^

Je cent hommes chacune, commandes par des Captahies,


ces compagnies n ont jamais t
Enfeignes
Lieutenans
jamais n'ont form quinze cents hommes.
compltes,

&
&

i'aiTive

par

de i'ennemi, ce rgiment

&

la mortalit

difFrens

foldats

il

qu'il

n'exifloit

l'artillerie.

On

forma,

les

dans

les

que cinq cents cinquante- fix

c<

& encore

fur les galions

peu exercs dans

<Sc

le

maniement

de l'ennemi , quatre corn-

l'arrive

pagnies de miliciens, qu'on

nomma

Troupes du Commerce,

de foixante hommes chacune.

Jamais Manille n'avoit cru qu'elle

Nations europennes

elle

feroit attaque par les

appuyoit la lecurit dans laquelle

<e

& l'loignement de fa pofition

elle s'entretenoit, fur la diftance

par rapport l'Europe


n'toit arriv,

quoique

&

en guerre. Dans une

de mettre

la

liir

les

ce que jamais pareil exemple

deux Couronnes eufnt Ibuvent

telle

confiance,

on

content

s'toit

Place en tat de dfenl contre les Maures

les

Nations voifnies peu exprimentes dans l'Art de

le

maniement de

tifice terrible

de

la grofl artillerie

jeter des

des

fufils

bombes, grenades,

car pour fe dfendre contre

les

faudroit Manille quatre mille

& dans

l'ar-

en 17(32

l'tat

bien difciplins,

&

bonnes troupes, forces que

l'on

miUe hommes de

trs-

peut appeler formidables

pour ces pays loigns.

Gg

ij

manqu

de dfenfe de Manille, contre

laquelle les Anglois conduifirent fix

il

jufqu' prfent.
toit,

&c.

carcafTes,

Nations europennes

hommes

&

la guerre,

tout l'appareil correljpondant, chofes dont cette ville a

Tel

que par

n'y avoit que quatre-vingts canonniers

c'toient des Indiens naturels,

de

diminu, tant

fi

dfertion de quelques-uns

dtachemens qui toient

autres poftes

toit

V Y

2^
Les Anglos
ville

que

les

t oient

libert

&

Je

Lorfque

On

avoit

ly^y) on

un plan Jes

Je plus que

la

garnifon

Je

Je

enfin

vifiter tout.

Elpagnois

les

les

bons

Anglos

mais

coup

fait le

pour en. impofr des

montrer vis--vis Je troupes

fe

bien Jifciplines , accoutumes Jepuis plufieurs annes


a guerre

Jans i'InJe

& vaincre;

pourfuit
t

cet tat

1762

Je

nouveaut

cinq heures

fi

& Jemie

&

la

on fbuponna cepenJant que

ne prfumant

ennemie; en confquence
chevque Roxo
Jonna fur

les

de mettre

cette
f

pas qu'elle ft Jclare

arme

toit

&

CommanJant

nceffaires

&

l'ar^-

gnral.,

relatifs

aux

Place en tat de dfenfe, fans

publier d'envoyer Cavit le fecours qu'il lui


le 1 3

une arme

Seigneurie illuftrifTime

ordres
la

& quoiqu'une
furprife & le plus

Manille aucune nouvelle Je

Gouverneur

champ

le

circonflances

foir, unepuifnte

granJe

mme

guerre

Ju

21 Je Sep-

le

treize VaifTeaux;-

fubite caust la plus

granJ tonnement, n'ayant

D$

Le Jounid

rufr.

on aperut

Jfenf-,

arme Je mer, compofe Je

?9

Je

Dans

tembre

faire

avec ces avantages rels,

Anglois toient bien certains

les

&

la vrit,

n'ayant jamais

folJats fuffifans

Ngres, mais incapables Je

mme

trs - foble

toit

afez

l'Art militaire

&

Place

cette

peu exercs Jans


fufil

ctoit encore la

j'aurois facilement fait J'ide

Mexicains

folJats

cette

par les voyages qu'ils

aucune mfiance

Jans

Je

avoit, Jis-je, la plus grande

Je

fortifications

n'toient cet gard

compofe Je

la foibeffe

promener par -tout, Je voir

fe

je quittai cette ville,

favoient

Je

fait

eux-mmes,

Efpagnols

1766

au

aufli

faifoient tous les ans.

chofe en

G E

falloit.

Je Septembre , on eut avis Manille , par

les

DANS LES Mers


de

vigies

yaiiTeau

du Corrgidor

Tle

paru

avoit

canot terre,

&

e l*Inde.
de

l'entre

la

demand combien

qu'il avoit

&

la Baie

le Philippino toit

un galion qu'on attendoit de

Anglois

un

le lvoient

fi

hm\r puifque

de Madras

vaifFeau Anglois

foii^

y avoit

il

le Philipp'mo toit rentr


la

cette

mme

toit all

des efts , dont on chargea en f prfence

nouvelle

de Manille l'anne d'avant;

parti

toit

qu'un

que ce Vaiieau avoit envoy

de Vaiffeaux dans

Elpagne, qui

237

Baie

anne

les

d'avant,,

Manille porter

le Philippino.

Cette nouvelle ne produifit Manille d'autre fenfaton

que
ft

celle

de

on trouva

aucuns prparatifs ;

u Philippino

fort fmgulire;

promptement dans
galion

quelques foibles fbupons

faire natre

mais on

provinces

les

que l'on attendoit tous

de

lui faire

du

refte,

fe

la eirconflance

contigus la route

retraite

pour

les

du

prvenir

dans quelque port;,

de huit jours dans

fut plus

on ne

contenta de dpcher

les jours,

prendre un lieu de

on

la vrit

l'inalion.

Le

22

parut l'efcadre Angloife

de l'Oueft, ne tarda pas

dlabufr la ville, qui prit d'abord

qui

la faveur d'un vent frais

arme pour des fommes Chinoifes

cette

autrement des

Champans. L'arme navale avoit reu du mauvais temps


i'le

de

de Louhan ;

que cinq
entr.
ce

except trois qui n'entrrent dans

fix jours

Le Journal

pour

qu'il

aprs

pourfuit

Pendant qu'on

on dcida

VailTeaux fe runirent tous au nombre-

les

treize voiles,

faifoit

failoit

lui lignifier, qu'il

quelle intention
ii toit entr

dans

il

la

que

le gros

Baie

de l'arme y eut

tous les prparatifs de dfenfe^,

crire

au

Commandant de

l'efcadre

toit,

pour laquelle

t*

et dire de quelle Nation

toit

la

venu,

&

la raifon

Baie, fans auparavant

s'tre fait

il

prcder

,,

Voyage

238
par un avifo
porta cette
M

il

lettre.

aborda au

on dtacha un

nuit fuivante

la

Officier qui

Le lendemain matin,

vers les onze heures

un canot qui

dtach de iefcadre,

fort

s'toit

qui portoit deux officiers Anglois

&

ntre qui revenoit

le

&

avec un paquet fign de l'amiral Samuel Cornis ,


,

brigadier Guillaume Drapert,

Commandant en chef les troupes

de terre de Sa Majeft Britannique deftines


expdition
>

lettre, ils

ils

preffioient

fs fortifications

ou bien

des fous

pour

fe

on

fi

d'efprer

&

qu'on leur remt

fon territoire

faifoit rfifiance

moins que

qu'ils

fatuos )

ils

avoient

rendre, par les armes,

commenceroient

&: qu'ils

>

aprs avoir reu la rponfe.

Le Capitaine

que

fi

la place

on ne

fidles leur

&

Ds

qu'ils

le faifoit

amen

pas

des forces formidables

de tout

les matres

enti'er

en

hoftilit

que

le terrein,

immdiatement

la propofiton

qui

fujets auffii

la

Religion

&

l'honneur des armes

eurent reu la rponfe, toute l'elcadre

en mouvement vers

>en face

du

les fix

le plus qu'ils

rduit

Cette

mme

retirer de

heures du loir du 2 3

purent du rivage au

nomm

de cafemate, loign de

en

de leur Souverain.

prochrent

qu'ils toient tous rlblus fcrifier leur

vie pour la dfenfe de


>

Ifles

ce qu'ils n'avoient pas lieu

gnral leur rpondit

Roi

venoient

de Manille,

venoit d'tre faite ne pouvoit tre accepte par des

priente

auteurs de la rfifi:ance ne fuflent

les

annonoient

par ordre de leur Souverain afin de conqurir les

confquence
M

dans leur

du

Sud de

ils

mit

s'ap-

la ville

Saint- Antoine -Abb , qui frvoit


la ville

nuit jufqu'au point

d'une bonne demi -lieue.

du jour

on

fut

occup

ce porte toute la poudre canon; mais on fut

oblig d'abandonner ce

mme

pofle avec quelques effets

&

DANS
beaucoup de

que des

&

de Malat

glifes

de Saint - Jacques

qui s'tendent le

long de

nuit

on dtacha de
commands par

de

mme

d'empcher en

dloger

le

temps

s'il

la

ennemie, qui
les

maifons

un

dans

toit

toit pof-

voifines

de

de

de Saint- Jacques

forte

qu'ils

fe

fufillerie

&

retirrent

dans

avec

dlrdre.

Le 24,

vers les huit heures

faluer l'ennemi

&

avec

l'artillerie

du matin, on commena de

des boulevards de hFondifion

de Saint-Andr ; mais avec peu

d'effet,

derrire les glifes qui le garantiffoient.

C'toient ces deux glifes que


abattre

un an avant

fa

corps de

&

mort,

youloient l'excommunier
citadelles

dbarquement qui

le

feu trs -vigoureux


l'glife

continuoit d'avoir lieu dans diffrens endroits du rivage


ces piquets efTuyrent

mme

avec ordre d'attaquer l'ennemi

&

des cafs

de quatre-vingt-cinq

garnilon deux piquets de fufjliers,

fible,

&

la ville

jufqu'au rduit. Cette

foutenir de

de Saint-Jean-

l'glife

de-Bagumbayan, loigne de
toifes

des faubourgs

mer depuis

la

leur

de Notre-Dame de bonne-

firent

f faifant

239

s'emparrent du rduit,

ils

l'Inde.
ennemis

ies

mme

cet endroit

de leurs VailTeaux

l'artillerie

conduite

que

parce

falptre,

dbarquement en

ainfi

Mers de

LES

il

eft

parce qu'il toit

M. Arandia

pour

voulut faire

lefquelles les

Moines

bien certain que ces deux

qui n'toient'pas plus de quatre-vingts toifs du

Place

la

ont ht

&

C'eft la faveur de ces glifes

&

formrent

de

n^ortiers

ils

eurent une

encore vu

&

les

avec

la plus

de canons

avanc
,

que

grande
ils

la prife

les

de

la

Anglois levrent

facilit

leurs batteries

ruinrent enfuite ces glifes

peine incroyable en venir bout.


ruines

ville.

d'une de ces glifes

dopt

les

J'ai

mun

V0

240

toient encore aiz levs

de

travail

Le temps

pour en

faire

toit trs- mauvais lorfque les

dbarquement
peut-tre

Anglois

firent leur

& une place pius forte, mieux pourvue,

ne

jour-l; mais quelles forces

Anglois de dbarquer

les

&

dans une Baie qui a prs de trente lieues de tour,

n'y a pas une toife de rivage

de

ti"Ouv des forces capables

inauvais temps qu'il

dbarquement
d'empcher

de

filles

mener

la

majntenoit

qui

confentoient

ft

en

Pailla ) la

en

elle,

&

ne

Paul.

fa

une Bate qui vivoit

ou

fe

un

retirer

on

la

Fifcal avoit

fs effets

que

Catholiques

prdi^io.

&

les

certain

nombre

&
retraite &

avec

elle

de

Cour de

la tolrt,

nommoit f

&

quelle

la

madr

beaucoup de confiance
fille la

alls

qu'on ne tarderoit pas voir


alla

plus

que Manille

Anglois toient tous

il

de

particulier. Cette

cette Bate l'afTura

I^e Fifal {a crut;

d'au-

qu'elle ramafToit

tranlporter dans la maifon de cette

feroit pas prfe;

fe fs^ire

Le

efl impoffible

d'approbation de la

bonne odeur

mre
il fit

il

de Manille.

la baie

n'empchoit pas qu'on ne

trs

car

aucun Ordre

fuivoien.t

n'avoit point

grande partie de

ne

d^

du

irconftances

vie; c'efi:--dire, une vie de

elles

Rome; eh

autre jour

& entretenoit

elle

parce

auroient effelu leur

envoyoit de Mexico

lu

CommiUnaut
ne

un

ce jour -l,

les

ils

dbarquement dans

mme

pnitence

&

alors dans cette ville

mnes qu'on
Manille

ailleurs

le

y avoit

Il

par

alors

faifoit

il

Anglois euflent

les

les ai'rter

auroient t favorifes

.qu'elles

ne puiffe dbarquer

l'on

mme

quand

Ainfi,

pour

faudroit-il pas fuppoler,

que Manille et pu empcher

tout fon aifel

auroit

dbarquement ce

s'oppofer avec avantage au

pxi

avec bien peu

retranchemens.

trs -bons

de

VA C

pour
l'effet

tout enthoufiafin

trouver

DANS LES Mers de


trouver l'Archevque: Monfeigneur, lui

nous n'avons

craindre ; je

rien

Le

madr Pauia
Foi

/.

nous boirons

leurs dpens.

Journal pourfuit

la

241

en l'abordant,

dit-il

quitte la

^Anglois viennent tous fe convertir


d'excellent vin

l'Inde.

neuf heures du matin

il

entra dans la Baie

une

petite

galre qui venoit de l'embouchure de Saint-Bernard, appor


tant la nouvelle que le galion le Philippino toit mouill

Palapa, de retour de la nouvelle Elpagne. L'efcadre ennemie

dtacha une frgate lgre


quatre chaloupes armes qui

&

donnrent chaffe
coups de
la plus

fufils,

la

galre,

elle fit cte

grande partie du

&

Tambobo

monde de

Paflagers, fe jeta l'eau. Les

ayant envoy quelques

lui

mme

en

temps

cette galre, Soldats

deux chaloupes

la prirent.

&
Le

Capitaine, un fubalterne qui manuvroitla galre,

& quelques

perfonnes qui toient reftes bord, furent

prifonniers

de guerre. Les chaloupes effayrent de


n'ayant

pu y

ruffir

ils

faits

retirer la galre

en enlevrent tout ce

qu'ils

ce

mais

purent

l'exception de deux canons de fix livres de balle qu'ils ce


ne purent remuer ils abandonnrent alors la galre ,

&

fe

retirrent

vers

leur

Le

efcadre.

mettre le feu cette galre

Capitaine gnral

fit

deux canons.

La nouvelle que
aller au-devant

de foixante- quatre
de rencontrer

comme

cette galre apporta,

du

Philippino ;

&

je l'ai dit

ils

avoit

&

de gagner

Tome IL

la

Anglois

un Vaiffeau

trente, qui

manqu fon voyage

terre

les

au lieu

trouvrent la Sainte-Trinit qui

avoir efTuy des temptes terribles


river

dtermina

dtachrent

une Frgate de

le Philippino

aprs qu'on en eut retir les

les

&

qui aprs

avoit t oblige d'ar-

Anglois prirent ce galion

Hh

Voyage

24^1

beaucoup de peine

fans

22^

dj cite f p.

j'ai

Quant au
falut

mit

il

argent

qui

Philippno

flon

imprime que

relation

).

vnement

cet

terre tout
ailoit

une

&

fon ai'gent

cinq

tous

fes effets

millions de piallres

fix

feule reffource qu'eurent les Elpagnols

de Ion

fut la caufe

pendant

le

cet

fut la

temps de

ia guerre.

Le Journal pourfuit
La nuit fuivante on
:

fortie

afin

d'incommoder l'ennemi

de Bonne-conduite , MaJat

canons de quatre
convenable pour
5>

avec

Notre-Dame

on dtacha deux

& le

monde

ces canons; cinquante lufiiiers

de

troupe rgle quelques miliciens, &L huit cents Indiens naturels


,

On

chargea de cette expdition

fes portes

i'alion

dura

la plus

&

M feu fut vigoureux de part

il

Fayette

attaqua l'ennemi dans

grande partie de

d'autre

M.

la nuit

M.

Fayette

devant

toute

fit

l'glife

la

il

venoit

un peu

retirer notre

nuit, faifant feu fur

la

l'glife

25, que

en

il

fe
fe

le
la

&

fecours^^,

plaant

maintint

Saint -Jacques jufqu'


toutes les troupes ren-

faveur d'un nouveau lecours qu'on leur envoya

de la Place; depuis ce

midi

monde

Saint- Jean-de-Bagumbay an ,

M neuf heures du matin du


trrent

l'ennemi de nouveaux

mais ayant reconnu

force invincible du Corps qu'on avoit eppof au ntre,

que fucceffivement
5>

parler,

les artilleurs nceflaires

(Franois au fervice de Manille)

5>

une vigoureuf

qui fe fortifioit toute

& Saint- Jacques

manuvrer

avec leurs lances.

3j

faire

on vient de

diligence dans les gli fes dont


>

de

rfolut

moment,

jufqu' trois heures aprs

y eut fufpenfion parce qu'on reut dans la Place


un Officier du camp ennemi
qui toit charg d'une conii,

il

milTion particulire

DANS LES Mers de

l'Inde*

&

Cette fortie fut une. efpce de fanfare t aJe

243

de bravade;

comment pouvoit-on fe flatter avec tout au plus foixante


hommes (car je ne compte pas les huit cents Indiens, & deux
petits canons ) incommoder fix mille hommes de bojmes
car

troupes

vritablement
car les

que

diamtre

on

mme

&

pour

on dchargea
;

on y

dvorrent

les

le

2^

on

fuls

lailes

ayant point enlevs

poient

avec
:

canons

vit de la Place

&

& qui

tranche

par ces morts

leurs

la

corps

furent

des chiens affams

en peu de temps

les

fur les murailles.

du matin, quelques Indiens 8c Mtis,

que ce mouvement

&

magafms Royaux

les

vue de nos gens qui toient

huit heures

beaucoup

l'ennemi

depuis le glacis jufqu'

en grand nombre
la

lanciers , fe prfentrent devant les tranches

ordre

fit

une fufdlade qui produifit

enfvelis dans le ventre des garces

qui toient

il

fur l'ennemi quelques

joignit

puifqu'au jour

renvoyer

les

on ramalfa quelques

l'ennemi ne

c'eft--dire,

tua quelques perfonnes. Les

trouva dans

l'on

plufieurs cadavres pars

ennemie

continua fans celr;

les rferva

nuit,

effet

&

ramalTa entires avoient dix-huit pouces de

chargs mitrailles

un bon

dloger;

difices

deux mortiers que


cette

l'et

pieds d'pailfeur, Se font o6logones.

fix

dommage aux

bombes qu'on

et

il

ces glifes font de pierre de taille,

Le Journal pourfuit
Le bombardement
de

pour chercher

dont

murs de l'Obfervatoire royal,

les

ont cinq

citadelles

trois

fallu faire le fige

murs de toutes

auf pais

qu'ils

dans deux ou

retirs

de leur part

ennemies, fans

et t prcd d'aucun

en s'approchant des gardes avances qui occu-

les facriflies

de

l'gli/e

de Saint-Jean-de-Bagumbayan

boulangerie Se d'autres cfes voifines

ces Indiens

Hh

la

quoiqu'ils
ij

Voyage

244

fuient en petit nombre


"

teile

fureur

parler

promptement fecourus

.y

on

avec notre

faire feu

mais

les

blefFant

&

Anglois furent

en

faifant reculer

du ballion de Saint -Andr

afin

artillerie:

on vient de

renfort de trois cents fufiliers

fignal

fit

avoient perdus

un champ ouvert,

w de iaiffer
5>

un

par

les pofles qu'ils

Indiens, qui

les

ennemis

les fufiliers

tuant tous ceux qu'ils rencontroient

qui reprirent

l'ennemi avec une

empai*rent des portes dont

en dlogrent

ils

qu'ils s

fe jetrent fur

qu'on pt avoir lieu de

elle fit,

moyen, beau-

par ce

coup de tort l'ennemi.

Pendant

fort

de cette fanglante alion

on aperut un
du camp portant un drapeau blanc il e'toit fuivi &
accompagn d'un jeune homme vtu de noir
d'un
Tambour battant la chamade
on fulpendit le feu de notre
le

Officier

&

M artillerie; mais

la fufillerie

de l'ennemi continuoit avec une

opinitret fans gale, contre


noient toujours ce feu
>

l'officier

Anglois

le

mortelles au jeune
le

Tambour

w tre

ils

domeflique de

le

on

fait

Commandant

rendre
" duifoit

dans

qui l'accompagnoit

l'Officier

le

les

pareillement

Don

fouffi'ir le

la
:

feu

ennemi

Porte-royale
voici le cas.

Antonio Sierra de Tagl,

prifonnier bord
,

paroiffoit

Indiens couprent la

chemin couvert de

l'archevque,

de

la

petite

galre

dont on a parl plus haut

&

le

gnral Anglois avoit offert d'avance de lui

la libert
:

donnrent fept blefiures

une autre perfonne qui

conduit bord de l'Amiral

&

ces Indiens attaqurent

leur ouvrit afin qu'ils rentraffient

Le neveu de

ayant t

mais ne pouvant plus

fe retirrent

laquelle
5>

&

que

forte

turent

homme

fut tu

tte celui-ci

de

Indiens lanciers qui foute-

les

ce jeune

&

cet effet

homme mourut

l'officier

de

Anglois

fes bleffures.

le

con-

VANS LES Mers de


cette journe,

Pendant toute
avec fureur

de

batteries

un

l'Inde.

bombardement continua

le

l'ennemi ayant augment de

l'glife

trois

mortiers fes

Saint- Jacques, L'aprs-midi

on dpcha

camp

Officier au

des ennemis pour accorder une trve

t tu; ce qu'ils excutrent; mais

&: de notre ct

on

laiffia

on en

beaucoup d'autres
quelques-uns

retira

qui avoient t bleffs.

Dans

matine du 2 8

la

mandant gnral Angiois


de

tte

les ttes

leur pouvoir

avoient t
fatisfit

d'un

&

les

Indiens avoient enleve

avec menace ,

de tous

les prifonniers

bord de

prifonniers

faits

demande

cette

&: principalement aux

point

ceflrent

la petite galre

murs peu

un

par

'hofiilifer

camp ennemi

avoit allum;

&

fe

demie du

autre Vaiffieau

parce que

d'effet,

&

leur

les

&

on

la fliute

Indiens

ne

&

fe fit

pas plus loin.

fans ceffer,

&

que cette

le trouble

elle n'alla

fait,

a dit,

cheval

depuis cinq

fbir jufqu' fept, le vaiffieau

Amiral

&

mais avec trs-peu

boulets qu'ils tiroient horizontalement,


le

rivage

noient un peu d'lvation


,

feu continuel. Notre

pour appaifer
de

dont

comme on

tirrent fjr la ville,

perdoient tous fur

ia ville

&

civilifes des

Cypayes, qui,

Le bombardement continua
heures

en nous difculpant

Capitaine gnral ( l' Archevque ) monta

affiiire

le faifoit

avoient en

qu'ils

auquel nous n'avions aucune part,

devoit tre attribue aux

voir au

on ne

fi

ipcialement celles des deux Officiers qui

compltement

fait

ce

qui demandoit avec inftance la

&: l'auteur de cette alion

d'envoyer

on reut un paquet du Corn-

Angiois que

l'officier

de leur Officier qui avoit

afin qu'ils pulfent retirer le cadavre

corps morts,

245:

&

ceux auxquels

ils

don-

pafloient prefque tous par-deffius

alloient f perdre

de

l'autre ct.

246
Ce mme

Y A a E

on difpofa

jour

&

on mt en

mortiers fur ie rempart de la Fondiion

bombes dans

lana beaucoup de

le

batterie

deux

avec leiquels on

camp ennemi

&

fur fes

tranches,

Le 2p

autre VailTeau

Fondition

du matin

fix heures

&

commencrent

mme

" dix heures,

modr

il

canonner

&

Amirai

de

le baflion

un
la

un feu dfefpr, qui continua jufqu'

firent

huit heures avec la

" jour

le vaifeau

moment

jufqu'

dans l'aprs-midi de ce

mme

entra par la grande palfe ( Ae Marivelles )

deux

fut

il

M embarcations

&

adivit; depuis ce
;

champ

fur le

les

ennemis en dtachrent

" deux de leur efcadre, qui, ayant joint les deux qui venoient,

On

mouillrent avec elles proche Manille.

depuis que

fut

" ces embarcations toient deux frgates Angloifs


"

un

"

fit

gros temps

fe fparrent

du gros de

Ncimur, qui avoit dmt,

auffi le

" d'arriver Canton

de

qui

l'efcadre

&

dans

comme

qui avoit t forc

que toute leur efcadre

forte

toit

de

feize voiles.

Le

le

bombardement continua

tirrent quelques coups

chaloupes qui avoient fourfoubr ;

du monde
arriva
cet

&

des

vnement

qu'ils

vit

elles

d guerre
avoient pris

de

les
la

VaifTeaux

place quatre

venoient terre avec


le

mme

les jours

accident

prcdens

toit arriv par la violence des vents

" qui avoient frachi

heures,

attirails

un champan

On

de canons.

&

ce fut quatre heures du foir

une bombarde

fit

d'Ouefl

&

fix

cte vis--vis le rduit Saint-

" Antoine- Ahb.

Le

Olobre

les

qu'un radeau avoit

fait

gros mts

&

mteraux

Indiens de PalTay donnrent avis


cte

&

qu'il

toit

compof des

vergues qui avoient appartenu

la

DANS LES Mers de


bombarde
de

que ce radeau portoit

&

mme bombarde,

cette

beaucoup de monde noy

du pays pour

Cavalerie

l'artillerie

on dtacha

s'empart

effets;

par

la fufil-

ennemie, qui, de Ton quartier gnral de Malat

lerie
la

Poudrire, avoit accouru afin de couvrir

&

radeau

le

ce qu'il portoit.

Les Anglois, en arrivant


environ

trois cents

Manille, avoient avec eux

cinquante Franois

gens formrent le projet de

em'ls de force

abandonner

les

ces

premire

la

occafion. Les Anglois n avoient pas encore achev leur batterie,

que

troupe Franoife envoya deux

la petite

de confiance pour s'aboucher avec


d'une fortie

venir avec elle

Place

la

Franoife f tourneroit du ct des Elpagnols


fe facrifirent

armes

allrent fans

ils

prfenter aux portes de la ville;

on
ia

On

s'toit

armes

Qu'y

form

bras croifs

les

recevoir

au lieu de

il

la

Quoi
f

deux hommes
croiles

la leur

le

ouvrir,

fe prfenter la

craindre de leur part

Je penfe qu'on

les prit

mais de quoi
viennent

potu: refufer

mais

la pjurt

les

les

fut caufe qu'on

en

de

Manille pour Anglois

qu'il

foit

ns

porte d'une ville

grande faute de ne pas leur ouvrir

de

troupe

la

trs -

facrifier

iution

deux hommes qui

&:q u'un motif mai entendu de Religion


fit

pour con-

Manille mille ides chimriques de

capables

tre

a-

les bras

venue inopine de ces deux hommes

peuvent

&

hommes

malcrer par les Indiens qui ne les connoilToient

les laila

pas.

pendant laquelle

la

porte.

ce traitement n'engagea pas d'autres

Anglois

des Franois,

la

de ces

elle fut repisuflce

247

avoient vu fur le rivage

cet avis

qu'elle

mais tant arrive l'endroit

de

fur

&

amarres

les

qu'ils

l'Inde.

doutant de quelque rfoie5

mirent hors

d'tat

de

248

YA

CE

pouvoir rien tenter leur prjudice

&

Cypayes

les

les

ils

leurs troupes nationales

fur ces Franois

fi

on ne

les

avec ordre de

voyoit pas

enfermrent entre

fe

comporter

tirer

comme

les autres.

Le Journal pourfuit:
Le 2 7^2 dianCy l'ennemi mt en

exercice une batterie

de huit canons de vingt- quatre livres de balles,


flanqu du bailion de la Fondition

l'angle

face qui regardoit fon camp,. Cette batterie fut

qu' dix heures


terre

mme

en

du jour tout
temps

ils

&

fi

contre

Le

vaifau

parapet de cette partie toit

le

dirigrent vers le

mme

nombre de neuf de
Amiral & un autre battirent

qu'on

du ct de
quatre

ramalfa fur le rivage

de balles

davantage, fut

&

tour
effet

qu'ils

&

en ouvrant dans

l'ennemi

avec une

nous incommoda
toit place

&

ils

voyoient

quoiqu'on

auffi

ft les

pour

de ce porte

mais

il

dans

la

de faon

tout ce

qui f

plus grands efforts

jeter I'glife bas

on ne put en venir bout

telle

murs

del des

les toits diffrentes fentres

nous dominoient;

artillerie

mme

avoient dilpofe cet

qu'ils

les plus puiffantes tentatives,

notre

au

qui

ennemie qui

Saint-Jacques ,

pafbit dans la Place

&

mais ce

la fufiilerie

i'glife

diffrens

plus de quatre mille boulets de vingt-

la terre,

livres

baftion

baion par la face qui regarde la marine,


fureur

la

bien fervie,

leurs mortiers, qui toient au

diamtres.

contre

ni

avec

dloger

incroyable que notre

efl

baftion fe trouvant dcouvert fans parapet, tant d'un ct

que de

l'autre,

il

eft

incroyable,

Officiers qui s'y foutinrent;

dis- je, que des diffrens

que de tous

qui toient obligs de tirer barbet


tus

que deux

artilleurs,

deux

il

les fufiiiers

& artilleurs

n'y eut cependant de

fufiiiers &: trois travailleurs,

malgr

DANS LES

DE

AI ERS

diffrentes

bieffs &: eftropis

du nombre defquels

adjoint l'Artillerie

249

efTuya de cinq

un Lieutenant

toit

qui perdit le bras droit

E,

qu'on retira plus de vingt

vrai

efl:

il

ND

monde

malgr un feu drefpr que tout ce


parties

L* I

la plus

grande

partie des Officiers furent bieffs &: meurtris de coups

pierre

&

eurent des contufions

cela

de demeurer fermes

leurs portes.

leur feu l'Oraifon

celui

avec

la nuit

la

mme

les

de

empcha pas

Les Vaiiaux cefsrent

du camp continua pendant toute


de forte que

alivit;

ayant t dmonte

baftion

ne

c.

on

l'artillerie

de notre

oblig d'abandonner

fut

ce porte, en n'y laiffant que quelques fentinelles fans aucun

ce

abri.

Dans

mme

ce

temps

partis d'Indiens des

ou moins

plus
cents

Pampangues qui

quelque chofe;

la

les

on

les

tiers; la

fconde devoit

mer

faire

d'entreprendre

une

porte du Parian

qu'on

dans l'ordre

Saint-Jacques, par le ct

ce

ti'ois

de canons

Malat

colonnes

&

de mor-

ce

& l'Hermitage, o

ces trois colonnes dvoient tre foutenues par

ce

fufiliers,

mais
,

devoit invertir par

commands par

le

Sergent-major

& quatre Subalternes, A l'heure


& nos piquets fortirent dans le

peine eurent-ils mis

qu'ils

en dfordre, h.

Tome IL

fortie,

ce

& la troifime

marque, nos Pampangues


;

l'glife

fe jeter {\xx

de Cavit, deux Capitaines

meilleur ordre

ce

le

deux piquets de

cris

de

leurs batteries

toit le quartier gnral;

ct de la

rfolut

capables

fermante du 3
Pampangues dvoient fe former en

ennemis avoient

&

trouva que deux mille cinq

la nuit

premire devoit attaquer

fe

diffrens quartiers

au nombre de cinq mille

fentirent

fe

ainfi,

devoit entreprendre
fuivant

ne

il

forma

fe

provinces

mais

il

commencrent

pied hors de

ce

la

ce

pouffer de grands

c<

le

faifant la plus terrible algarade, ce


i

qui

et

Voyage

1^0
donna iieu au

camp ennemi de

recevoir; malgr ceia, les troupes


ce

Pampangues entrrent dans

& causrent beaucoup

camp, turent les fentineiies avances,

dommage

de

mettre en tat de les

fe

moins de

l'ennemi

la fufiiierie

davantage,

s'il

Indiens n'en foufTrirent pas

ces

ennemie;

ils

en auroient encore fouffert

n'y avoit pas eu de mle; car les ennemis,

M dans la crainte de fe nuire

eux-mmes,

jouer quelques canons chargs mitrailles

&

prpars

n'osrent

avoient

qu'ils

faire

ports en difFrens endroits. Les piquets voyant

5>

ce dfordre, firent halte devant l'glife de Saint- Jean - Ae-

>5

Bagumbayan

n Jacques y

d'o

&

>3

de part

3.

huit blefles

On

d'autre
:

y eut un

il

la mortalit fut

apprit depuis

que
,

de Sainte

des Pampangues^.
fut fanglante

foldat des piquets

grande parmi

les

de tu Se

Pampangues.

ennemis ayant perdu queiques-

les

qui furent tus dans l'alion, avoient

pendre dans leur camp plus de foixante Pampangues,,

5D

fait

3j

qu'ils

,5

&

avoient pris

& faits prifonniers

intimida tellement tous

chacun dans

leurs villages;

adion dconcerta

cette

autres

les

de

qu'ils fe

en

forte qu'il

retirrent

refla trs -peu;

qui vouluffent rentrer Manille.

Cette adion n'interrompit point

w le baffion de la Fondition
" du jour qu'il toit

terre-plain
fec;

du

avec

mme baflion

mais ce qui donna

le feu

de

la batterie contre

de forte cju'on s'aperut au point

tomb dans

cju'on ne put retirer


5>

celle

neuf heures du matin. L'alion

uns de leurs Officiers

s>

contre

Sl protgrent ainfi la retraite

qui s'excuta

,3

firent feu

ils

le foff

la plus
,

dont

la plus

un canon de

dix-huit^,

grande partie de a face

les ruines

avoient mis

grande inquitude,

&

le fofT

fut

que

l'Ingnieur reconnut que les ennemis toient occups former

^ une nouvelle batterie

dirige

dmonter

l'artillerie; les flnes

DAh^S LES Ai ERS DE

l' I N

D E.

25

collatraux des bafiions Satnt-Andre h. Saint - Eugne

& dfendoient l'entre


& en effet
la brche

flanquoient

proche de

mena

fit

&

canons des flancs

les

tua quelques

midi

&

ap-

cette batterie corn-

fiifiliers

renverfa par terre les

&

travailleurs

&

d'autres parapets avec des folives

& chaque fois


qu'on

qui

jouer avec tant d'activit, qu'en deux heures de temps

parapets,

on

dmonta

elle

au chemin couvert

de

retirer le

eut

il

moment d'aprs de forte


monde de deffus ces ballions:
;

celui de Saint- Andr ne fouffiit pas tant

plus fort; mais

fois

des facs de fable

furent ruins le

ils

fut oblig

deux

Nous n'emes

parce qu'il toit

un canon de dix -huit de dmont,

plac dans le flanc lev.

tt

plus d'eiprance que

dans un autre canon d'gal calibre, des deux qui toient


dans ce flanc

parce qu'encore que nous eulfions deux canons

de quatre dans

la place baffe

que de peu de

ces canons

ne pouvoient

Confeil de guerre dans l'aprs-dne de ce


Confeil dura jufqu'

la nuit.

major de

celui

Place

de

aififtrent

la ville
ils

de Cavit;

le

la

monde

mme

jour

le

ce

Sergent-

ce

Sergent -major du

le
les

Dputs du

Comy

furent tous introduits par l'Ingnieur ordinaire.


l'tat fatal

dans lequel

Place, les avis ou opinions furent partags


l'exception des Militaires

continut la dfenfe

en

fe

ce

opina pour que l'on

ce

moyens
,

les Militaires furent d'avis

niais leur ayant

demand

fi

fe

tout

fervant des

des rparations nceifaires aux baftions

coupures, &c.

c des diffrens Ordres ecclfiafliques

Celui-ci ayant rendu compte de


trouvoit

affembla le

Le Meftre-de camp,

rgiment du Roi, celui des Mihciens;

merce

ce

fervice.

Notre Capitaine gnral inform de tout

la

tre

&

en

ordinaires

et

faifnt des

ce

capitult;

que l'on

leur avis toit de capituler fur le


I

ij

V0

252
champ,

rpondirent que non;

ils

parce que ia brche

de prendre

&

mt

main

il

&

&

que

feulement

le jour

quii feroit

nceiaires

fuivant

de

difficile

pour empcher

la ville d'aflaut.

ordres
la

& les rparations

Ayant tout entendu

>

praticable

qu'ils le difoient

commence,

toit

ouverte

elle feroit

faire des coupures


>

YA C

notre Capitaine gnral

donna

les

toutes les difpofitions ncefires pour qu'on

fit

l'uvre

&

qu'on

&

veilla toutes les oprations

coupures propofes

ft les

mouvemens de

tous les

l'ennemi.

Roxo

L'archevque

adminiftrer les finances

pour

trs -zl

fe

de

feroit difficile

nom

m'a
de

M. Arandia

de

deux ans auparavant,


lui

ne

quoit un

pendant

homme

de

que

s'en trouva

charger de fon oraifon funbre. Si


plufieurs fois

formrent

furent caufe

&

c|u'ii

le fige

M.

on

prononcer

fois

les

qualifi d'hrtique,

qu'il

fe

confternation de toute la ville.

la

homme

cet

&

malheur de Manille.

qu'on entendit plufieurs

aflir

anims contre

firent le

former une ide de l'embarras o

fe

&

trouva ce Prlat,

On

&

temps,

les affaires

bien

n'entendoit point

il

qui

les fac1;ions

capable de

dans

n'eut pas la force de rfifler

il

ne capitula pas

aufTi

toit habile

du Roi; mais

le fervice

ia partie militaire

auxquelles

il

homme

un

tot

&

qui toient

aucun qui voult

Aramlia

fi

fe

vivait / dit-on

s'aperut alors qu'il nian-

L'Archevque voulut

tte.

le

Moines avoient,

plufieurs fois

& Don Andrs Roxo m'a


trs- fort afur, que
et t feul
& qu'il n'et pas t
affig d'un ct par les Oidors, & de l'autre par les AJoines,

capituler, mais

on

l'en

empcha;

s'il

il

n'auroit pas attendu

C'toit

en

efet

un

que

fait

les

Anglois eufTent mont

notoire

de

mon

temps

a l'affaut.

Manille^

DANS LES Mers de


que

le Fifcai

&

tint la vrit

Ces Confeils,

car

fi

dpart,

Roxo

temps

mais on n'y dtermina

toient trs

les Militaires

-mal compofs;

quoi bon y appeler

dans cette partie,

incapables

n'avoit pas capitul

d'ailleurs,

on en excepte

des Odors

un Oidor, mort depuis mon

bien des Confeils

rien.
,

253

fur-tout

avoient t caufe que

on

l'Indu.

&

Moines

des

fanatiques: ceux-ci fe fervirent de la madr Paula , laquelle


ils

prtendirent avoir eu des vifions de Saint - Franois ;

en portrent

nouvelle l'Archevque, Se firent ce

la

purent pour l'entretenir dans l'ide


opreroit

tenir i'aiaut,

qui, au

&

comme

il

le

& fou-

avoit repoufT autrefois les Chinois

plus de vingt mille

nombre de

qu'on

fon cordon la main', dfendre

qu'ils

que Saint- Franois

flatteufe

un miracle en faveur des Maniliois,

yerroit fur la brche

ils

difoit-on Manille ),

( Voyei p. 1^6).
les Oidors
Anglois preffoient Manille

s'toient foulevs contre cette ville.

Pendant que

les

ffigeoient l'Archevque

approcht

&

refte des Officiers


ia ville

M.

lui parlt.

s'effora

malgr

empchoient que perfonne en

Fayette, plus expriment que le

voyant

&

danger vident qui menaoit

le
la

peine

jufqu' l'Archevque, de franchir la


faifoit

une garde

pofTible

M.

'amenoit

affidue dans l'anti -

Fayette d'aller plus loin

celui-ci le

qu'il toit

verneur

toit

du Roi

qui toient

mieux inform que


l

pour

Gouverneur, favoient ce
vous , dit -

il

tout en feu

la patrie! ne

affifler

qu'ils
,

chambre
:

il

le

lui

il

ne fut pas

dit i'Oidor ce qui

trs -rudement

un ignorant dans

entendre

renvoya

y avoit pntrer
barrire. L'Oidor

qu'il

en

mtier
;

que

lui faifant

que
les

le

Miniflres

de leurs confeils

avoient

faire

Gou^

M.

le

Nous prenei-

nous prenei - vous pour des

/avons- nous pas notre obligations

tratres

254
M.

V
Fayette fe

vque voulut

un

fait

l'en

retira.

qui m'a t atteft,

aprs

md

i'Arche-

la brche , c'efl
*
* *
l'Oidor
le Fifcal

& que

&

ne vouloient pas, difoient-ils

ils

mme

Cette

en perfonne reconnotre

aller

empchrent

rA c F

que

fa

Seigneurie illuflriffime s'expost un danger auffi vident:


qu'tant auprs de fa perfonne

eft vrai

il

leurs confeils

accompagn dans

Don
crites

et fallu

il

que

fait

deux Oidors

ces

de

l'eulTent

voir la copie d'une des lettres

au Roi par ce Prlat,


il

l'affilier

fa vifite.

Andrs Roxo m'a

dans laquelle

pour

tant l'article de la mort,

rendoit Sa Majefl compte de fa conduite,

Sl lui demandoit pardon des fautes qu'ib avoit commifes

en touchant
vifite

de

la

de voir, concernant

l'on vient

brche, plut Dieu,

et alors termin

que

l'article

la

qu'un boulet de canon

dit-il,

mes jours.

Le lendemain matin, vers les fix heures, le mme Officier


M. Fayette retourna faire une fconde tentative il parvint
)

enfin jufqu' l'appartement de l'Archevque

&

avoir tromp

endormi

trop tard de dlibrer.


fur la brche

le vigilant

On

vint annoncer

s'toient dWiis

en

toit

il

la

alors
toit

Fondition.

colonnes

trois

fut aprs

que l'ennemi

en pofTefTion du baftion de

Les Anglois

mais ce

Oidor

celle qui

devoit monter la brche fut prcde de trente Volontaires

&

de

travailleurs

qui franchirent

vraifemblablement favoient
trs

-peu ou point du tout

La brche

toit

mais qui

d'oppoiition.

peine praticable
:

&

ces Volontaires

arrivs fur le baftion

perfonne qui leur difputt

leurs camarades qu'ils

ne trouveroient que

bieji qu'ils

.eurent de la peine la fi-anchir


lie virent

premiers

les

le terrein;

ils

ils

crirent

ne rencontroient point d'obflaies.

DANS Ls Mers de

&

en

effet

le

l'Inde.

peu de monde qu'on avoit mis

&

avoit pris l'pouvante,

avoit fui d'un ct

mme,

quelques-uns

long- de la muraille;

ment

la

brche

de frayeur

toit

dans

garde

veille

tous

de ce

vnement

trille

le titre

de contenir

les

2.

de

p.

fiifillade

Vierge qui

maffacrrent

qui n'toient que

qui

de

pluie de grle

de Anda

le

de cette

fortir

fit

Manille

les

un

ville

moins ancien de

Philippines
:

c'efl

ce

&

de

afin

mme

de Manille.

/j-f^.

les

ennemis commencrent envoyer


,

qui mirent le feu quelques

joint celui des batteries de mortiers

la tour Saint-Jacques,
,

provinces,

les

carclfes dans la Place

&

la

nomm Gouverneur

l'article fixime

Indiens dans l'obiirance

Le Journal pourfuit
Le 4,
la diane,
difices

la

de Vifiteur gnrai des provinces

Oidor qui depuis a

'des

de

l'Archevque prvoyant

Lieutenant du Capitaine gnral des

'(Voyei

monta brave-

fut prife d'alut.

nomm Don Simon

avec

fconde colonne: c'eftainfi

la

tomboit au pouvoir de l'ennemi


,

ces Volontaires

elle crut tre prferve

Anglois peu Icrupuleux

dlbrdre qui pourroit arriver dans

Oidor

d'autre le

vis--vis duquel toute la

& matin

des Cypayes, qui compofoient

La

&

autel

porte au refte des troupes

la

que Manille

un

rfugier fous

rcitoit le Rofaire foir

ouvrirent

&

trouvrent une foibe garde,

l, ils

le corps -de -garde

les

le baftion

s'empara du baftion. Les Volontaires

s'alla

de tout danger ;
ils

&

Royale;

allrent la porte

qui

rfiftance fur le baftion

fui*

fe prcipitrent

en -dehors des murs. La colonne voyant que

n elTuyoient aucune

25

mit

grande conllernation

la
y

garnifon

&

&

qui reffembloit une

les

habitans dans

une

qui augmenta par degrs. Toute ia

c<

Voyage

256

&

du 4

journe

nuit fuivante

la

fe pafsrent

Jan5 cette

'

perplexit, ne trouvant point de milieu d'chapper au danger;

&

dfenfe de

quoiqu'on renouvelt

d'alivit,
il

brche

la

qu'on

<Sc

&

De

terraiant

forte qu'il n'y eut pas

moyen

de

travailler les

fiire

porteurs de fafcines; enfm, fix heures du matin, le

>

ti'oupes

colonnes

premire

la

prit

la fconde, s'achemina
j

le

long de

dans

la

Le peu de

>

l'Ell

Ion chemin du ct de la brche;

porte Royale

troifime

la

& la

ia

porte Royale

courtine qui

de leurs batteries

& des

(e firent foutenir

^>

de Saint- Jacquej^ , qui tiroient avec fureur

aux ntres d'occuper

fut pas poffible

en dfendre l'approche

les

les

les

leviers de

tour

cette faon

la

brche pour

fufils

avec lefquelies

deux baftions collatraux

courtine

ils

.montrent

bartion de la Fondition

porte Royale

la

de

portes qui pouvoient leur faire oppofition

toutes jambes,

de

qu'ils

au

firent

>

colonnes qui s'approchrent en-

voyrent deux dcharges de leurs


balayrent

Les ennemis

fijfdiers
;

du

le fan

les joint.

ne

marcha

qui touche la place d'armes.

Fondition

la

" baftion Saint- AnJr

il

trois

Soldats qui nous reftoient occuprent la gorge

du baflion de

les

chauffe qui environne le chernin couvert,

de

la partie

la

de leurs portes, diyifes en

fbrtirent

de l'ennemi.

5>

ennemies

la

qu'on redoublt

aucune de ces chofes

d'excuter

auf du feu continuel

l'affaut;

&

coupures

les

diligences nceflaires, cependant

ft les

moyen

n'y eut pas

d'empcher

fin

ordres pour

les

la

&

brche,

mme
fauter

inrtant

,;

&

tous

enfLiite

s'emparrent
ils

il5

du

attaqurent la

avec des haches 6c des

fer.

Avec peu

P qui toient

d'oppofition de notre ct

l n'tiint

quelques Officiers

pas capables de dfendre ces portes


ie$

DANS LES Mers de


ennemis

les

fenter

devant

en

cordon

le

ftiivant

Fort o

le

257

feu de -l fur les autres portes

firent

mme

prirent de

l'Inde,

etoit retir

&

qu'ils

allrent fe pr-

&

Gouverneur

le

Capitaine gnral.

Dans ce moment

les

Miliciens

que lorfque
que

s'achemina

s'achemina

que

la

infiant le

Le

armes.

alloit

foi

de

avec

pourfuivre

&

le

cet article

mais

de

fa

s'empara
le

fortin

de-l

elle

Gnral

il

fonnier de guerre

le

&

palais.

ne put

en

&

&
,

effet

il

l'obtenir
,

ou
les

embarraff ,

fous la

ils

au

employer

trs -

Colonel

en

bonne "

la capi-

traitrent

L'Archevque vouloit qu'on

&

l'exception

accorda aux Militaires

Fort de fe rendre

preff

une capitulation

perfonne, pour traiter de

ordre au Fort de fe rendre

Tome IL

&

prit

dreffa

hofHIits

les

honneurs militaires

les

on y
le

en perfonrie avec

amplement enfemble au
accordt

la chauffe

Colonel preffa

la garantie

tulation

peu

le

Britanniques refusrent de recevoir

Capitaine gnral

rfolut d'aller

Place, en entrant par la porte du Paran^

les Officiers

bien qu'on

n'y trouva

artilleur

efl fur la rivire Pjjig ;

Fort mit pavillon blanc,

mme

& un

d'Armes

place

la

marcha par

qui dfend le pont qui

Le

fcond

de faon

il

&

celle qui

avec

fe prcipitoit *<
y trouva toit en confufion
mur. La colonne ennemie qui entra par la

delfus le

palais

M. Pignon fon

qu'il

porte Royale

du

y en eut beaucoup de noys

il

&

plufieurs fe jetrent

Capitaine gnral arriva au fort,

le

le Caftillan

de troupes
par

&

rgles

fe prcipitrent

dibrdre du haut des murailles en bas


la rivire

Troupes

les

Indiens qui toient dans ce fort

les

infifla plufieurs fois flir


:

il

tout le

fallut

monde

qu'il

donnt

fut fait pri-

du Capitaine gnral

f honneur de garder

leurs pes

on

&"

2^8

les

YA C E

clameurs reptes du Capitaine gnral ne purent obtenir

autre chofe.

La

=y

ville fut

heures

pillage

palais

&

quoique

vement, malgr

faire ceffer
>>

ordres

Dans

ct

le

de l'archevch 8c d'une

effeli-

du Gnrai Britannique pour

&

main un

il

en

il

fonlion de cette journe

la

continua

le pillage

rencontra tranfgreifant fes ordres

tua mirie de fa propre

il

les

& dura quarante

qui fut cruel

Capitaine gnral rclamt au

le

bout de vingt -quatre heures

fans exception des giifes

du

partie

donne au

le

foldat qu'il

pendi'e trois.

fit

mourut de notre

Sergent-major du rgiment du Roi, deux Capitaines,

deux Subalternes, environ cinquante Soldats de troupe rgle,


s>

du Commerce:

trente Miliciens

Dans

les autres

&

fondions,

mourut plus de

33

nire fortie

eut plus de quatre cents bleffs.

On

>5

il

n'a pas

pu

>

ct de l'ennemi

5j

confiances

PS

prife

hommes

de

ceux-ci

que

il

la Place

trois cents

on a feulement

dans
,

il

la

revue qui

nombre

&

le

des morts

le

feize Officiers

de balle de

fiifil

comme

^ fourfoubra i

le

noya en venant

mme

du

la

parmi

le

jour de l'afaut,

il

qui mourut

toit

obferver

avec une lunette d'approche de la tour Saint- Jacques


fe

du rgiment de

Sergent -major

Commandant du rgiment de ChamaJ

Vice -amiral

il

manquoit aux ennemis plus de mille

on comptoit

d'un coup

&

deux jours aprs

fe fit

Drapert, qui mourut d'un coup de flche


^

Indiens

appris par quelques cir-

du nombre defqueis toient

bleffs.

fpcialement dans la der-

vrifier au jufte le

y eut beaucoup de

accident

fit

terre dans
auffi prir

le

un canot qui

quelques matelots

& foldats.
Les forces de l'ennemi confiiloien en quinze cents fbklas

DA^s lES Mers de


Europens

choifis

Chamal

de foixante hommes chacune;

fufils

bien difciplins

deux compagnies

d'Artiliiers; w

trois mille

deftines aux fafcines

troupes,

de

du bataillon

fix mille huit cents trente

Les deux

bombes

mmes

hommes.

comme on

a dit

jetrent dans la ville plus

ce qui formoit une arme

de terre

batteries

les

matelots Europens,

quatorze cents des

de mortiers qui

batteries

toient de difFrens calibres

cinq mille

&

Cypayes portant des

huit cents

formant deux bataillons

.'259

&

du rgiment de Drapert

des volontaires de

fufiliers

l'Inde,

&

de
des

celles

vaifleaux , tirrent plus de vingt mille coups de vingt-quatre


livres,

&

ruinrent la ville en beaucoup d'endroitS: l'ennemi

envoya environ vingt- cinq


cinq diffrentes parties;

ou

diligence , la ville

Manille

Su de

Il

fait

majeure partie auroit

r de Manille.

une anecdote fmgnlire dont le Journai


point mention
mais qui n'en eft pas moins vraie.

aprs

la capitulation

les

un

pillage

conduite

de quarante heures,

Anglois dvoient

qu'ils

tinrent.

lettre crite

accorde Manille

Gnraux Anglois

iailTer tranquille cette ville

que

t incendie.

ici

fans doute figne des

dune

n'y ft pas accouru toute

DIX-HUITIME.

LE

fembloit qu'aprs

que

on

la guerre des Philippines

J E rapporterai

ne

fi

qui mirent le feu en

23 Dcembre 17^2.

le

R T

fa

&

carcafles

&

& de FArchevque,
il

fembloit, dis -je,

en refpelant leur capitulation


infortune

Je ne

ferai

voici au contraire la

que rapporter

le texte

dans ce temps-l, de Manille au Mexique,

Don AndrsRoxo

m'a communique : ce

fait, d'ailleurs,

Kkij

Voyage

26o

connoiffance de toute

ctoit a

la ville

&

par confisquent

authentique.

La troupe Britannique,

dit la ieltre

un faccagement rigoureux de quarante heures

&

les temples

les

images

&

cependant,

maifons

des

ce Prlat ne put point empcher ce dfordre;

obtint

il

fans pargner

Le cur de l'Archevque en

qu'elles rencontroient fermes.


fut pntr,

brifant les portes

champ

fe livra fur le

de

faire mettre des gardes la porte

du

couvent de J'^iw/^-C/^^ir^, celles des Collges 6c des Bates^


5>

pour empcher

jour fuivant, 6 d'Olobre,

Le

"

dans

la foldatefque infolente d'y entrer.

Oidors tant avec

les

cabinet de fon palais Archipifcopal

le

enfemble fur les malheurs alueis

" Gnral Britannique

'5

l'cpe,

fi

fi

paier tous

deflines

on ne rendoit pas

on ne donnoit pas

&

millions comptans,

on

y>

pies

i'^fk ut

offrit

&

toit

deux

fur le

pour

les livreroit
5>

'

On

champ

l'argenterie des glifes

auffi de ce qu'ils purent


pillage

les

deux

Madrid

de

faite

&

les

il

&

ge qu'il ft, prtt ferment de

fil

de

&

deux

un terme dont

vingt-quatre heures

fallut

en paffer par-l;

tout l'argent des

uvres

habitans y contriburent

autres millions

marqua un jour pour que

effet cela

piaflres

de ce qui leur

fur le trfor

en

Port de Cavit ,

autres dans

tyrannique, mais

de donner

le

quatre millions
les

habitans au

les

&

Fort

le

M on conviendroit. Cette propofition,


aprs

confrant

qui dit l'Archevque que la majeure

partie des troupes toient fous les armes

toit vrai ),

&

un envoy du

entra

il

lui

toit reft

du

on convint qu'on

de Sa Majefl.

tout le

fidlit

monde, de
au roi de

la

qtteque

Grande-

Bretagne.

Ce

fut

cette occafion

que rArcbevque

fit

une faute

DANS LES Mers de


ennemis furent

enfuite

conut tant de chagrin

de

il

mort

fa

de

l'article

brche
aors

mort

la

de

la veille

termin

l'Archevque

militaire

ravant,

&

qu'ils

voulurent

vifit la

proposrent de gouverner

lui

&

politiques

comme

que

eft vrai

il

donc

dirent

aupa-

L'Archevque, fans

civiles.
:

ils

lailTer les

Gouvernement

du

chargeroient

accepta la propofition

qu'un boulet de canon et

avoient trouves;

qu'ils les

les affaires

rflchir

&

Roi

crire au

fit

heureux d'avoir

matres de Manille

pied

le

i'affaut

dont

fes jours.

Les Anglois
chofes fur

qu'il et t

&

qu'elle fut en partie cauf

ce fut cette faute qui lui

261

beaucoup d'avantage,

'^ont fes

tirer

l'Inde.

chofe

la

n'eut pas lieu.

Pendant que ces chofes


ies

Anglois toient occups

de

la

Fondition

ruiner

rparer la

&

fieur

Anda gagna

la

Pampangue

glifes

pendant
,

&

qj.ie

brche du baflion

dtruire les

s'toient fervis avec tant d'avantage


ie

Manille

fe pafToient

le

dont

fige

ils

&c.

province de Luon

&

y forma une arme. Il avoit toujours t un des plus


cette
grands ennemis de l'Archevque pendant le ffge
loin de
haine fe ranima & ne fit qu'augmenter encore
;

i'aider

de

fes confils,

verneur gnral des


lui

faifoient

donnoient

Ifles

&

les

Aprs

la prife

gens de fon parti

l'Archevque

lui

de

la ville

crivit

Gou-

dclarer

faire

cour, le regardoient fur ce pied &.

le titre.

capitulation
JSJous

la

travailla fe

il

du

&

qui

lui

en

Se la

fort

Pampangue

la

avons ferdu Manille, fates ce qui dpendra de vous

pour conferver Sa Majejl

Don Simon
qu'il ji'avoit

de Anda;

il

point d'ordre

les provinces.

rpondit l'aixhevque

piqua

L'adrefTe

recevoir de lui

Roxo,

parce

qu'il

V0

l6l
difok-l,

avoit ceff,

Y G E
Gouverneur

d'tre

perte de Manille; que lui

Don Simon

ne

qu'Hiforien

fuis

Je

&

en

toit,

ce propos toit d'un rvolt

fi

de Anda

& Capitaine gnra.

par cet vnement, devenu Gouverneur

Je ne dciderai pas

l'inflant

celte qualit je

je

me

borne aux

le

moyen de

faits.

M. Anda

Pampangue, trouva

arriv la

fauver tout l'argent du Phlippitw

de cinq

de

fix millions

contint les naturels

il

piaftres

forma une

toujours entre le parti Anglois


cet argent,

M- Anda

hommes

quoique

petite

foldats

comme

tat

je

,qui

l'ai

&

i'occafion favorable

E^agnol. Sans

&

de

fi

favorif la dfertion
reirrer les

formoient une

dit

Anglois:

de

le ralifer.

trs - intelligent

dfertion; mais

trs -belle

troupe,

toient prefque tous gens

il

pu

n'ayant point

bonne volont des Franois ,

ies

montra

qui vacilloient

environ, dont deux mille arms

excuter leur projet de dfertion

&

parti

le

il

en comparaifon de l'arme Angloife. Ces

barqus de force

adroit

Nord

il

-peu-prs trois cents Europens, prefque tous

Franois dferteurs,

vu en

fit, il fe leroit

&

&

millions

arme, puis

commencement

et dans le

avoit neuf mille


fufils,

petite

30

Philippines tomboient avec Manille;

les

plus qu'il ne

de

(25

aux Indiens des provinces du

les dents

ii

avec ce trfor, qui toit

donna
il

ils

Un

pendant

le fige

ne cherchoient que

fergent Franois

avis

em-

fort

M. Anda de

la

rpondit qu'il faciliteroit leur

ngJigea tellement cet avis important, que

premiers qui osrent tenter cette prilleufe entreprife,

furent malTacrs
Ijidiens qui
ijuartier.

ne

prefque fur

les glacis

Jes connoifTant pas

de

ne

la ville

par

les

leur firent auct?n

DANS LES Mers de

l'Inde.

263

On

juge bien que cette alion ralentit beaucoup l'ardeur des


autres. Le Sergent fe plaignit M. Anda
lui reprfenta

&

que

fans doute

donn

n'voit pas

il

ordres

Tes

pour que ces

dferteurs trouvaient, la fortie de Manille, des Indiens

en

les conchiire

furet

&

dfertion fut trs-confidrabie,

avec peine

nombre

le

mme

embarquer

fit

il

cent cinquante
refte avoit

&

form

les

renvoya

le projet

dans fon ivreffe

s'il

la

ne manquoit perfonne

huit heures du foir

ils

offrit

&

la firent

fois fes fervices

l'avantage des

un befoin

de Cypayes

ils

glacis cet effet

or

s'toit

enivr,

monde

dfarmer,

en

fi

mal

M. Anda;

Anglois

La

la

&

la

dpouil-

les

il

Anglois,

lui dit qu'il

dlicateffe

de ce

car ceux-ci avoient

pour empcher

en avoient un Corps
;

chofe

l'embarqurent.

Gnral tourna

leurs foldats

la

firent battre la gnrale

tcheroit de faire dferter les Cypayes.

rel

petit

fous prtexte de favoir

Sergent qui venoit de fervir

une fconde

Ce

Anglois ne dirent

les

armes;

fes

affemblrent tout leur

troupe Franoife au milieu,


lrent de fes habits

ils

de l'Inde.

troupe qui

dclara tout

refter fous

conjuration n'et t

la

fi

prirent leurs mefures

ils

Le mme

la cte

tout,

au nombre d'environ

de partir avec

dcouverte par un foldat de

mot, mais

confidrant

pour ne pas

le refte

auroit vraifmblablement ruffi

qui

&

des Franois diminuer,

une mort prefque vidente

fes ordres;

Gnral Anglois voyant

le

de retenir des gens qui s'expofoient

l'impolfibilit

pour

fon arme. Depuis ce momeiit , ia

ia dfertion

de

afiz confidrable fur les

les faifant dferter

les

Anglois

fe

feroient nceffairement reffentis de la perte de ces troupes,

M. Anda

rpondit qu'il ne vouloit

fe

fervir ni

de Maho-

Voyage

264
mtans

que ce Gnral ne

n d'Idoltres. II efl certain

fit

pas afTez de rflexion au parti qu'il embraffa; ce parti toit

mme

oppof aux Ordonnances du royaume, qui permettent

d'attirer les

de

les

nations de l'Inde aux Philippines

convertir la Foi Catholique, f Voyei p.

Ainfi, quand

mme

Cypayes

tion des

par

dans

M. Anda

le

Angiois

auroit

y )>

la

dfr-

Gnral d'un reproche mal fond, que

les

la

converfion

pour laver ce

fuffifante

vue

n'et pas t aperue

de tcher d'oprer

la feule raifon

de quelques Cypayes

de ruiner par

la politique

parti

ip

la

Moines, au plus,

auroient pu lui faire d'avoir dans fon arme des Infidles;

&

confquemment

&

Sergent,

d accepter

auroit

il

trent pas dans leur expdition de Manille

dont

ils

peuvent

dont

ils

pensrent tre

faifoient l'tat

dans

aller
frir

les

ainfi

de

tre capables

foiblefTe

provinces,

ils

vilime

la

firent
:

de Manille,
ils

&

la

ils

mer

lomboit d'elle-mme fans fige; c


Philippino

connoilfam

et t

une riche proie

compor-

la rflexion

fautes

comme

ils

auroient d d'abord

empars fans coup

s'en feroient

de

avec

,*

fe

beaucoup de

que des polies principaux de

matres de ces provinces

ne

eft certain qu'ils

il

du

Cypayes.

favorifer la dfertion des

Quant aux Angiois

la propofition

la rivire

la ville

alors

de Manille

du galion,

le trfor

partager

le

qui ne pouvoit

alors leur chapper.

leur arrive,

provinces

&

fait, ils

feroit toujours aife

un beau

fige inutile,

ils

pensrent que

l'tat

en fut

fur le portrait fidle qui leur

des perfonnes bien au

en

s'informrent la vrit de

ils

la

fait

des

par

conqute leur

perdirent ainfi leur temps faire

avec un grand appareil

aulTi inutile.
Ils

DANS
s'amusrent

dire;

Mers de

endormirent enfuite

Ils s
lis

LES

ils

divertir

laifsrent

ou

M. Anda

s'nervrent pour ainfi

ils

temps de s'emparer de

ie

cinq trente millions, de former une arme, de

&

de

fe faire

refpeder des provinces o

foulevs leur arrive

ils

de ces bruits

rire

viendroient bout quand


lurent
Il

les jours

formoit une arme dans

que

foient

ne

il

fe fortifier,

peuples s'toient

leur venoit des avis

voudroient; quand

ils

ne

fai-

qu'ils

en

ils

rpondoient

8c

il

Pampangue

la

le

ils

vou-

fut plus temps.

cependant convenir que

faut

les

vingt-,

pafsrent ainfi prs d'un an dans

une efpce d'inadion. Tous


qu'il fe

26^

pour parler plus exadement,

&

l'Inde.

cette

arme ne leur

pas auii nuifible qu'on a pu le publier en Europe

avec encore un peu de temps

elle et

pu

mais

devenir

le

fut

il

ieur et t difficile de fe foutenir long-temps encore,


tant

nombre de

ie

leurs

foldats fe trouva diminu au bout de


quinze mois de poffeffion de Manille. L'intemprance
leur

tua beaucoup de

monde,

les chaleurs fur-tout, les

boilTons

fortes, les fruits, principalement les figues Bananes;


l'excs

femmes

des

plus faciles peut-tre Manille qu'en aucun

autre pays de l'Univers, contriburent les

peu,

&

les

Madras

le fecours

auroient enfin dtruits.

mais voyant tous

les

ne paroiflant point,

Ils

demandrent du fecours

jours leur

&

de

fufil

dans
toit

monde

un ou deux coups

des gens de dehors, fuffifoient pour jeter l'alarme

la ville; la gnrale battoit,

aux batteries

&

&

dan^ l'infknt leur

toit fur le

Tome IL

monde

fous les armes.

Lorfqu'on reut Madras des nouvelles de

diminuer,

craignant quelque furprife,

toient continuellement fur leurs gardes

ils

miner peu--

la

paix

on

point d'embarquer un renfort pour Manille

Voyage

266

l'arme Angloife tot alors

fi

diminue

fort

Manille, qu'ils n

voient gure plus de huit cents liommes, Se qu'ils


fur les baftions
ils

&

autres ouvrages

que quelques

a-

jie laifsrent

fa lionn aires

ferinrent les rues, firent des retranchemeiis dans la place

fnf 21

placrent des canons qui enfi) pour s'y dfendre


loient les rues qui aboutiffoient cette place. Dans cet tat,
;

leur projet toit, en cas qu'ils ne pulfent dfendre les baflions,

de

fe

dfendre dans

pour capituler, en

La

la

place

enfin

de

dans le fort

fe retirer

cas qu'ils fuint forcs dans la place.

fource de toutes ces inquitudes, venoit de la premire

commenc

faute qu'ils avoient faite d'avoir

Manille; d'avoir

du galion

M. Anda

laiffe

la Sainte-Trint,

&

le

par le fige de

temps de fauver

le trfor

de former une arme; enfin,

d'avoir renvoy dans l'Inde, aprs la conqute de Manille,

une

partie de leurs troupes,

pour n'en conferver que ce qui

leur avoit paru fuffifant pour garder cette ville. Si au lieu

de cela, aprs
la

Pampangue deux

Europennes

de Manille,

la prife

&

cents

cinq

hommes

fix cents

Chinois qui toient dans leur


les

commencemens

le parti

de

parti

avoit des Franois avec

Ces prcautions
on

ne

auroient diffip ds

ils

&

ils

fe feroient

difoient

hautement

M. Anda

ils

jamais t reirrs par

au point d'tre bloques

fortit

quant aux Angiois,

ils

les.

toient trs-fages de la part des Anglos;

M. Anda
il

troupes

lui.

murs: ce Gnral avoit fon camp


d'o Jamais

que parce que

doit dire cependant qu'ils n'ont

l'arme de

feulement de

M. Anda,

ne prenoient des mefures

envoy dans

Cypayes conduits par

par -l vit bien des inquitudes:


qu'ils

euffent

ils

&

fortifi

peut-tre

dans

fit-

il

la

dans leurs

Pampangue,

fort

lagementj

allaient fept huit lieues hors des

M E RS

DANS LES
murs de Manille

&

DE

l!I N

D E.

267

avoient toujours des VaifTeaux dehors.

La

Place fut toujours bien approvilionne de vivres

bl

march;

toit trs-grand

un pofte important

lagune

matres de la grande

environnans

de Pajfig

celai

occupoient fur

ils

&

&

le

ia rivire

qui les rendoit les

par confquent des pays

ce poile important eft d'un trs-difficile accs;

cell

un couvent d'une

l'on

ne peut

force tonnante, entour d'eau,

que par un chemin

aller

& o

fort difficile.

Les Angiois enlevrent facilement ce couvent qui toit fort


mal gard confidrant enfui te combien ce porte leur feroit
,

utile

pour communiquer avec

ia

hommes

environ deux cents


canons.
les

Anglois plus

communication de

bout,

ne

je

qui tenoient

on

mme

les

&

On

ie faifoit

partir

de

ne tarderoit pas

M. Anda

que
le

j'y ai

ia

ne put jamais en venir

&

fur

Pampangue

ia

effiayer

en

de bruits,

de

ia

ieurs
,

gardes;

pour venir

prendre par efca-

tat d'en faire le fige

l'entreprendre.

avoit t tellement rempli

Manille

couper

leur

ofa tenter cette entreprife

s'il

d'autres difoient qu'il toit

qu'il

il

Anglois continuellement

camper prs de Manille,


iade

mais

pour embarralfer

une arm^ de plus de dix mille

et

fiis

parvenu

ft

avec de bons

fes partifans faifoient courir quantit

cependant',

tantt

fit

la iagiuie

quoiqu'il

hommes

ne

qu'il

garder

le

mirent dedans

ils

M. Anda

et .donc fallu que

Il

lagune

de ces ides

fatteufes

faifoient

connu quantit de gens qui

reproche d'avoir reft dans l'inaction

mais

elles

ne confidroient pas que ce Gnrai ne pouvoit pas compter


fur fa troupe, qui au

comme on

chafTe

n'y avoit que

premier coup de canon

& on

la petite

difperfe

une nue de

fe feroit diffipe

fauterelles; qu'il

troupe Europenne qui entretenoit le

Ll

i;

268

YA e E

& foiitenoit ce corps d'arme qui fans cet appui n'aurot


rien fait & n'auroit mme pu contenir les provinces. Ces per-

tout

fonnes ne confidroient pas encore


point de gros canon
fige

ne

de Manille

il

que quand

&;

que ce Gnrai n'avoit

mme

&

t libre

ouverte l'ennemi

pu

abois, auroit

CependaJit

qui

fi

mer

la

on

un mauvais

faire la ville

rembarqu

enfuite

M. Anda

camp

au centre de fon

gnral des Philippines

il

qui le caradrifent

iui crit fous le titre

quelle part

il

s'affurer

de

fait paffer

lui

il

auffi

du

il

files

une

que

petite paufe, puis

Cependant, comme

elle

il

la

fmgu-

l'Archevque

& de Lieutenant

charg de
dit

qui

il

la lettre
efl

&

de

mme

qu'ils lui

titre

le

s'affied

lendemain matin

devant une table

il ell;

en

effet introduit,

de Grenadiers.

M. Anda

cette lettre n'efl pas


il

la

donne

pour

fon crivain

peut contenir quelque chofe

lifei~l.

Gnral fut galement en

fujet

Capitaine

fonne une clochette, fgnal con-

entre deux

de relatif cm fervice du Roi,

au

efl

perfonne

recevoir

la lettre, lit l'adreffe; dit

difant

Ce

fa

introduire le Hallebardier

iui; rflchit

en

le

de

lin crivain ct

prend

un Hallebardier

camp de M. Anda;

M. Anda fe prpare

&: on le

&

entr'autres traits

je citerai le fuivant

continuoit

vient; on ne veut point lui donner audience, Se

on commence par

venu pour

feroit

en avoit pouff l'orgueil jufqu'

de Vifiteur des provinces

gnral;

arrive le foir au

il

& mme jufqu' la petiteffe;

du Capitaine

& fe

parti,

aux

fans obflacles.

comme Commandant

iiers

ie

et toujours

l'et rduit

toujours de fe regarder

lngularit,

pu former

et t imprudent de l'entreprendre

lui

pouvant bloquer de toute part

la

et

il

diij:)ute

avec

de Capitaine gnral,

les

qu'il

Anglos
prtendoit

donnaffent. Lorfqu'ils lui crivoient,

c'toit

DANS LES Meus de


comme

toujours

modefte rvoltoit

26^

un membre de l'audience Royale, \

&

des provinces,

l'Inde.

Lieutenant du Capitaine gnral

M. Anda

changrent point de ftyle

ne connoiibient point

point

fi

il

fe

ils

qu'ils

flon ces loix

malgr cela

ce

titre

Anglois ne

contentoient de iui rpondre

Tes loix

toit

les

ifiteur

&

qu'ils

Gouverneur

&

ne favoient
fi

dten-

la

tion de l'Archevque le mettoit en polTefTion de ce titre;

que pour eux,

ils

ne reconnoiibient pour Gouverneur pour

Sa Majell Catholique, que

commandant

trouve

Manille

fut la fource

Voil quelle
'Anda;

&

le

avoient

ville.

Roxo Se de
Commandant

dfunion de

la

premier, prtendoit tre toujours

le

gnral,

de

qu'ils

lorfque la force des armes

avoient rendus matres de cette

ies

perfonne

la feule

fcond prtendoit tre en droit, par

la prif

de Manille, de prendre ce

titre

penfa tre funefte Manille,

comme je vais bientt le dire.


de Commandant gnral qu'il

l'appui de cette qualit

s'ctoit, difoit-on.

M. Anda

fit

Manille dont

de fchifme

arroge, mais fur-tout l'appui de ion arme,

contribuer
il

cette eljpce

tous les peuples

toit le matre

envoya par-tout des

il

Com-

miffaires qui excutrent fort ponluellement fs ordres

qui peut-tre
fait

les pafsrent

beaucoup

Quoi

qu'il

pour ne
fon

en

s'tre

d'injuflices,
foit,

avoient

car

ils

&

commis beaucoup

M. Anda, que

pas enrichi;

il

la

de

des environs

&

rputation d'avoir
d'exalions.

vu en 1766, pallbit
avoit, difoit on, lailf ce loin
j'ai

fils.

Enfin

le

moment de

la

paix arriva

& ce fut ici

o Manille

penfa tre plonge dans une guerre civile.

Les Anglois reurent


tant au

Madras

moment d'embarquer un

les

nouvelles de

la

paix,

renfort pour Manille. Les

'iqo

V0

Gnraux Anglos, en

cette ville, publirent

d'armes:
il

Anda ne

Gnral

le

Y c
une fulpenfon

voulut point croire

prtendoit que c'toit une rufe des Anglois

voient referrs
tirer d'affaire:

&

paix;

qui fe trou-

moyen pour

qui avoient imagin ce

vouloit continuer les hoflilits; les Anglois,

il

certains de la paix

de Manille crivirent

vouloient qu'on

M. Anda, pour

Les habitans

les cefft.

le fupplier

du danger auquel fon obftination

les prferver

la

point croire la paix

pouvoit

expofer

les

de vouloir

ne vouloir

enfin

aprs

bien des conteftations , ou plutt des chicanes mal-entendues

de

de

la part

lits

mais

M. Anda, on
s'leva

il

convint d'une celTation

une bien plus grande

vouloit qu'on lui remt la place


qu'ils

& les

difficult

d'hoffci:

Anda

Anglois rpondirent

ne connoiffoient point d'autre Chef

qui remettre cette

Place, que Roxo.


L'opinitret de

confquence
loit

que ce

devenir de

alloit

vouloit s'emparer du bton,

il

conierver.

le

M. Anda

Don

Andrs Roxo

Jii'a

de perdre

n'toit pas la crainte

inquit l'Archevque Ton oncle

le

Roxo vou-

rpt fouvent

bton qui avoit

lui, fon

ennemi,

qui toit le matre d'une arme.

L'Archevque

de demander aux Anglois des

toit rfolu

troupes pour fe garder avec fa ville


la

&

grande

mais bien plutt celle de

tomber au pouvoir d'un ufurpateur, flon

&

la plus

Cour

mais

les

les

de

tournrent tout diffremment.

affaires

&

tant

les tracafferies qu'il

vrent tellement

que

jufqu' la dcifion

Manille et vu pour lors une fconde guerre ;

L'Archevque avoit conu


Manille,

Anglois

fes

fe

peines

de chagrin de

eut avec

qu'il

rembarquaffent.

la perte

M. Anda,

de

aggra-

mourut de langueur avant

DANS

ME R S

LE

La mort de Roxo
dience Royale
vertu d'elle

lui

appaila tout:

qui

aprs la

M.

8l

je lui ai

M. Anda

il

ne

de
un Lieutenant- de-commandement.
defir

le

je

dit ci-devant,

avoit t injufle

fois

que

homme

entendu dire plus d une

fe

de triompher en quelque

ancien des Oidors

l'ai

dis-je

mme

entendu dire plus d'une

j'ai

le plus

en

morts ne pouvant pas

les

reprocher qu'une feule faute

que

qu'il

nom du Roi

avoit tant

prit

envers l'Archevque

j'ai

jufe
fois
qu'il

port fon gard trop de violence; qu'on ne pou voit

s'toit

iui

mais

comme

beaucoup connu,

que

de remettre

M. Anda

de Villa- Corta,

&: impartial

il

arriva bientt

prlat

aif

de fon ennemi

forte

f^it

41

&. l'au-

continua d'tre l'ennemi de l'Archevque,

mort de ce

dfendre

Anda triompha,

qu'il

titre

il

fut oblig

il

M. Anda

lyf

poielTion de Manille au

Capitaine gnral, &c.

Roi

N D E.

L' I

ayant donn une commiffion

long-temps du

jouit pas

DE

pcha en cela

s'il

avoit toujours

Majefl,

On

&

lui

fit

des

celle

dont

parl

j'ai

2.6 1 ),

ce fut par une fmiple inadvertance

trs - attach

trs -zl

la perfonne

de Sa

pour fon fervice.

obsques

magnifiques

&

les

Anglois

eurent beaucoup de part au fomptueux appareil qui accom-

pagna

fes funrailles

rendre

honneurs

les

s'en chargrent

&

&

car les Efpagnols ne


militaires

ils

tout Mainlle

a des feytimens de Religion

difent les Efpagnols, 8i qui porte

aux Prtres
Je

me

&

fuis

place

s'en acquittrent

une magnificence que

Nation qui

ds

pouvant pas
,

les

lui'

Anglois

avec une grandeur

remarqua, dans une


fi

oppols aux leurs,

une hahie

fi

irrconciliable

fur-tout aux vques.

un peu tendu

Andrs Roxo fon Jievcu

&

lur

que

Don

l'archvque Roxo.

je puis dire

mon

ami

in'a^

272
tant parl

oncle

cet

ce

pleine de refpel, que

TA C

aimot avec une tencref

qu'il

cru qu'il verroit avec plaifir que,

j'ai

manquer au devoir d'Hiflorien

fans

fidle

je rendiffe cet

oncle, en prfence de toute l'Europe, la juflice que

ennemis

Roi

&

lui

ont refufe, d'avoir toujours t fidle Ton

qu'on ne peut

malheurs de Manille

avis des

qui

le repaiffoient

f Voyei p. 2.^0

n'a pas

il

&

capitul

fans doute

de mille ides

& 2jj )*

comme

temps

des

mais

ii

de cder

fut oblig

il

&

la perte

& encore plus au fanatifme des Moines

Oidors,

aux

un crime de

lui faire

n'toit point militaire

Manille,

(es feuls

elle

fatteufes

La Cour

d avoir

auroit toujours

un Lieutenant

a aujourd'hui,

Se chimriques.

de -Roi pour commander au dfaut du Gouverneur.

Pour rcompenfer

les fervices

onfeiller de Caflille

avec

On

cette place honorable.

de penfer

qu'il n'avoit

laifer fubfifler

un peu

l'clat

lui rendit,

mais, fur

Manille

Manille,

fi

un

la fin,

quoique ce

iVenoit

de

malgr

donc que ne

rendu des fervies

effentiels fa

parut en

trait
trait

bien

conduite;

fiir fa

rcornpenfe que

pies.

Les Moines toient charms

lui

patrie

il

lui

accordt une gratification prif fur

qu'on

les

ame

d'une

s'tant ponit enrichi

jufte

qui

la

auroit

il

le

Roi

lui accorder.

reprfenta

Il

fbllicita

la juflice

&

fatteufe

l'examiner, ne puiffe rpandre aucun nuage

ce fut l'argent qu'il

le ft

appointemens correfpondans

les

aprs lui cette ide

Roi

le

point amaff de richeffes,

tout--fait dfintrefee
ternir

M, Anda,

de

avoit menacs,

&

que

d'tre

&

ayant

paroi fbit
les

uvres

chapps du pril

M Anda

leur et rendu le

fervice de contenir les provinces dans leur obiffance; mais


ils

ne vpuloient point

(ju'il

leur en cott

jls

cherchoient
refufer,

DANS LES Mers de


mais

refufer,

dans

aufll

tirer d'affaire;

pafbit

pour

devant

fa dccifion.

L'Avocat
'de

trs-rigorifte

&

imaginrent pour fe

qu'ils

un Avocat

fut trois jours rpondre.

o^-^ux Aranas

le

&: lui

qu'on

demanda pourquoi
iui avoit

ton fvre,
point.

c'eft ainfi

En

follciter

le

propofe

non

que

Ancla par-

M. Anda,

impatient

fe

nommoit

tout prt; je cherche le oui,

recompenfe

ce qu'elle dit en pareil cas !

quedion

loi

cita

Il

d'un

le trouve

pouvei-vous

uvres pies! n'ave^-vous

les

homme de

vous tes

la

& je ne

confcence, Monfieur, continua- t-ii

une gratification fur

l'Avocat,

Dodeur

C'eft que j'ai, dit le

lui-mme

alla

ne rpondoit pas

il

clbre, qui

M.

renvoyrent

ifs

voir arriver ia gratification qu'il iollicitoit,

chez

moyen

le

allrent confulter

iis

273

vouioient mettre nue forte d'honntet

ifs

Voici

ieiir refii5.

l'Inde,

pas

pouvei-vous ignorer

pour

M. Anda

lors

ies articles d.e la loi qui toit formelle; ainf la gratification

en

relia -l.
J'ai

connu

enfemble

lis

cet
,

Avocat

j'ai

quoique nous ne fulDons pas

mang deux

trois fois

chez

lui

fort

&

ii

me reut chaque fois avec la plus grande affabilit. Quant


je me fuis trouv plus d'une fois manger
M. Anda
,

avec

lui

liailn

dans Manille

mais

avec cet Oidor. La haine

contre l'Archevque

Roxo

Andrs Roxo fon neveu


lier

fait

je n'ai

d'amiti ds les

avec

Don

dont

il

Andrs Roxo,

avoit pouf la

liaifon d'un trs

avoit

or

point eu une forte de


confervoit toujours

qu'il

un peu

rejailli

un heureux

contr

liafard m'avoit

commencemens de mon

&

fille

le

ne voyoit pas

cette

gnral, les Efpagnols font

jaloux dans ces fortes de cas.

Tome IL

arrive

marquis de Villa -Mediana

M. Anda

-bon il; en

Don

j\f j-^

274
Au

refte

qu'il a

eu des foiblefTes

Anglois

rendu

j'ai

avoient

lui

les

occafionns

M.

la

ou

les

la luver.

Je

comme une

opration

peut au plus

cette expdition leur

connoiffance

Phihppines, de leur gouvernement

mais

patrie

fa

car ce qu'ils en ont tir

je le rpte

de leurs forces

fans dilTimuIer

champ ouvert pour

immenfes que

frais

Ancfa

a t utile

ii

laiff le

leur part

compenfer

jiiftice

des Philippines

regarde l'opration

manque de

Y A C E

avoient des

qu'ils

de leur adminillration

plutt de leur foibleffe

auroit

leur

diler la conduite qu'ils avoient tenir.

A leur arrive

ayant appris que

le

galion n'toit point de

retour, leur plan d'opration devoit tre d'envoyer

de

trois quatre

Vaifaux de guerre avec une Frgate,

croifer dans les dtroits par

paffent les galions

Cypay es, pour

dans

aller

auroient toutes pris feu leur arrive


fur -tout, auroient

que tout

le

monde

le Philippiiw

leur pouvoir.

Dans

Moines

les
,

de

de rpandu que dans

gnols.

enfin

cette faon

&
,

on

que

la

ne pouvoit manquer de tomber en

hommes

auroit

la

mer

ils

s'en feroient

coul de fang

les forties

inutile

il

bloqu
l'auroit

ainfi

rendus

n'y en auroit eu

qu'un refle de courage

auroient

fait

&

hafarder aux lpa-

Manille n'ayant aucun fecours efprer,

rendue

alTur

le trfor

pendant que leur arme navale

les matres fans qu'il et

dernier effort

Chinois

les

elles

ces entrefaites, le refte de leurs troupes,

enferme du ct de

un

provinces

les

au nombre de plus de quatre mille


la ville par terre

provinces:

Indiens

les

un

de douze

arme; puifqu'on m'a

fouleva dans

fe

fermentation gagnoit

du galion

leur

grolTi

les

faire

&

dtachement d'environ cinq cents Europens


quinze cents

une efcadre

iroit

fe

auroit vraifemblablement capitul

&

le

DANS

Mers de

LES

Angois en pargnant

fang,

le

l*Inde,

auroient

275

des /ommes

tir

confidrables de cette entreprife.


d'avoir fjourn quelque temps aux Philippines,

fuffit

II

pour remarquer que


enflent tenir

c'toit la feule

aulTi

conduite militaire

m'ont

piufieurs EfJ^agnols

qu'is

que

dit

les

Angois convenoient avoir commis de grandes fautes, dont


au refte

Le

Zubec

port de

pour une

fe corriger,

de porter

fe prfentoit

occafion

de

leur promirent

ils

fi

jamais une autre

guerre aux Philippines.

la

encore admirablement bien plac

eft

pareille entreprile

&

conqute des

faciliteroit la

Philippines.

Ce

port eft fuperbe

ou dans

Jatitude,

de

la

dont

quinze lieues.

Manille

ies

efl;

&

les

II

excellent

il

&

point d'appui
jamais

ils

de

la

la

mme

que

le

milieu

montagne

& des terres

que de douze

ils

emparer

&

fi

domineroient

refloient

de

prile

la

ce

plus grande importance pour eux


ils

ne manqueroient pas

quelque rupture entre leur

de Madrid leur en
,

la

par

gure connu avant

n'toit

cependant de

celle

efl;

n'eft pas plus loign

Angois ne l'ignorent pas

Cour

il

parallle peu-prs

i'Oueft

Efpagnols n'en faifoient aucun ufge

fans doute de s'en

fi

mme

baie de Manille

de Marivelles

polie

le

&

laiffoit la libert

les

provinces de

de ce

Luon

&

en pofl^flion de ce pofte, l'Efpagne

perdroit peu--peu les Philippines. Cette puifance doit donc

prendre

les

meiures

de toute infulte de

les plus eflcaces

la part

pour

les

mettre

des Europens.

Mm

ij

l'abri

276

CHAPITRE TROISIEME.
Observations

& Mtorologiques

AJlr-onomiques

Manille,

faites

Article premier.
de la Longitude de Manille par

Dteriwtioi

les Satellites

de Jupiter , par une Eclipfe de Soleil^ dr par

l'angle

horaire de la Ltine.

Pa r m
pendant
Manille

le

grand nombre d obfervatons que

mon fjour
me paroifnt

dans

mers de l'Inde,

ies

ront d'une manire inconteftable

du

ct de l'Efl

moins

n'tre pas les

utiles

ies limites

ai

faites

celles

de

elles fixe-

des mers d'Afie

des VaifTeaux qui vont aux Phi-

la furet

lippines, exigeoit la connoilance de la fituation de Manille;

&

cette ville

d'un

commerce immenle

forte
11

terre;
.

elle-mme, peut

Canton

&

les

dilputer en quelque

jufqu' le

l'le

comme

de Luon

incertitude de dix

des ctes occidentales de cette

quence ;

douze

le

efl

de toute autre

lieues fur la poftion

de

la dernire confe-

VailTeaux y arrivent prefque tous dans

des vents d'Ouell:

ie iige

a Batavia.

n'en eft pas de

une

pour l'Europe

tre

vents furieux

&

violens,

la

mouon

qui forment

fouvent, pendant un intervalle de trente quarante lieues


i'Oueft de Manille

un

eluyer

temptes

temps

le

attrage

le plus

formidable qu'on puifle

on n'y prouve que des orages

des grains violens

&

un temps obfcur

on

des
eft

DANS
fans fonde

par confquent

DE

LES AI ERS

L'IndE.

lyy

aucun indice certain de

fans

terre.

Dans une circonftance aiifTi critique


on eft oblig de
rgier fes manuvres fur l'loignement dont on le fait de
,

pour ne pas

ia terre

aller la cte

or

quatre cinq iieues

de plus ou de moins font prcieufes en pareil

M.

d'Aprs

ouvrage

oriental,

jufqua prfent

Canton

dans fon Routier

&

le plus

fuppofe

Manille de

degrs

17 minutes
degrs

13

fgaci ordinaire la longitude relative

longitude,

dans Pitergoos

de celle

trs -diffrente

&

dans

beaucoup plus dans

Pilote

le

que ne

l'Ell;

de ces

avec

f
:

trouve

l'on

met Manille

fuppofent ces

la

de

trois points

que

Anglois

entre

celle

difcute

il

&

paru

ait

diffrence des mridiens

la

Pu lo- Condor Manille de

cette

Neptune

fon

dajis

en ce genre qui

parfait

&

cas.

deux

auteurs.

Le

premier, beaucoup plus exal que

beaucoup moins de

s'carte auffi

de ces

eft

cependant

mme encore plus

on a peine

il

mmes

M.

s'carte

concevoir qu'il

diftances

que

&

avec

faifons,

la vraie pofition refjoeive

encore du vrai

dans f Efl que ne

nions fur des diflances


points

ait tant

auffi petites

les

mmes

fuppofe

de Manille

Condor, par
lnt les

le P.

la

&

&

&

Manille

M.

d'Aprs

de diverfit d'opi-

parcourent

dans

les

vents ou mouffons.
la

longitude

de

dtermination gographique de Pulo-

Gaubil

fondemens qui ont

dtermination,

que^celles de ces trois

Vailfeaux

les

la

d'Aprs prend pour fondement de

la ville

en tout,

importans, Pulo- Condor, Canton

trois points

Manille

l'autre

Jfuite; mais
fervi

de quelle nature

au P. Gaubil pour cette

quelle exaditude

en

rfulte-t-il

pour

la

Voyage

278
de

fongitucle

d'examiner
{dites

de Condor

'le

avant de rapporter

ici,

Manille

en

il

ce qu'il m'a paru bon

c'ert

obfervations que

les

j'ai

quelques lumires fur

rfultera

ia

gographie de cette partie de l'Inde.


n'y a perfonne qui ne croie

Il

M.

Routier de
P.

Gaubil

Condor
de

fa

voici en effet

prface.

gitude.
{

des

comme

fconde

[hh p. 2jj J

obferv que

la

gitude de cette

latitude

fujette erreur

ce fujet

loin

dterminer

de

22

des

les

P.P.

de

P. Souciet en

J'ai

de
la

obferv

P, Gaubil ,

16 ^

&c.

or,

l'avoir

voie

il

latitude

royal de

moins

dtermin

j'ai

n'a rellement

quant

obferve

la

la

lon-

s'eft fervi

il

&

fre

On

la

plus

peut voir

Gaubil au P. Souciet, date de

1722;

&:c. faites

Paris,

dit le P.

de plufieurs manires

lon-

peut y avoir une

Gaubil

Condor

cette lettre fe trouve

mathmatiques
aux Indes

Compagnie de

172^,

leur fittiation

fur lefquelles

Obfervations

la

place en

efl

par 10 j degrs de

car le P.

Fvrier

miques, gographiques,
par

qu'on puiffe mettre en ufage.

le

dans fExtrait

de Pulo

la lettre**' du P.

Pulo-Condor

le

d'Aprs, p. LIV\

Pulo- Condor

& Canton

leur fituation

le

que

fuivant les obfervations aflronomiques

quivoque dans ces termes

la

M.

^0 minutes de
l'orient de V Obervatoire

10 j degrs

dans mes Cartes

) ,

8 degrs

ejl

faites a Pulo-Condor

pour

s'explique

dans fon Routier p.

Condor

feptenrionale ,

Paris ;

mme

Ton Routier

minutes de latitude,

&

...

les

La

du

lifnt la prface

de l'obfervation agronomique du

^0

degrs

&

en

une obfervation agronomique Pulo-

n'ait fait

confquence

d'Aprs

&

la

agrono-

Chine,

Jfus, publies par le

chez Rollin.

Gaubil

la latitude de

cette.

le

DANS LES Mers de


Par Jci flte des

/.*

2 Par

l'Inde,

triangles loxodromiques

la ligue mridienne

&

un jlyle

l'

en

&

parallaxe, la rejraion

la hauteur

de

l'il

^ Et
'iy22.

laquelle je m'arrte

j'ai trac une ligne mridienne ;

le

fervi

de Janvier

6 o'^ jo'

y a une bonne

deux

lunette

verres

".

dont je me fuis

une bonne planchette d'un demi-pied de rayon

efl

continue toujours ce Pre

^y'

fai trouv midi la

hauteur apparente du limbe fuprieur du Soleil , de


L'inflrument

la

fur mer, j'ai

8*^

voici celle

o".

par

corrigeant l'ohfervation

trouv la latitude

il

j8'

S'i

l'arbalejrille

o",

ombre du Soleil

de

Par

^o'

8*^

de

279

&

deux

ou

fils qui

fe

&

ce

divifent.

Voil ce qui regarde

par le P. Gaubil

faites cette ie

obfervation

Le 14

Janvier,

fuppofe

il

mridien de Bologne, de

&

le

d'o
il

il

du

la dclinailbn

la

la latitude

de

fes

quand

mcme

il

&

Cartes,

dterminadons du P. Gaubil,

qui

Ji'tfl

feroit

de

un peu

point
8'^

ait.

p.

00

8.

35.

14

8.

34. 30.

pour

la facilit

un milieu entre
il

en

rlulteroit

la

latitude de

feulement; mais

cette

c'eft

de leur

8^40' 00";
les

quatre

feulement

premire dtermination

onomique

36' 41"

trop fur

la

pour

21.

Condor, de

l'le

auroit pris

37' 7; Sl en r.gligeant

20^ zi' 00",

conclure de

d'Aprs dans

6'oleil

conftrulion fans doute, fuppofe en nombres ronds


car

trouve

dernire

s'arrte la

de

conclud

auroit

M.

il

je

qui eft celle qu'il choifit de prfrence.

le

agronomiques que

obfervations

font les feules

de Pulo- Condor,

la latitude

S'^

S'^

40^

Pulo-Condor

peut-tre infjfter

obfervation du P. Gaubil, qui efl

Voyage

uSo

une maiivaife obfrvation; car, quelle exaditude peut -on


attendre d'une planchette d'un demi-pied de rayon!

peut-on compter
quoiqu'il fbit

lunette

&

mme

fix minutes d'erreur

Au

refte,

d'un pareil inllrument!

fur ies divifions

arm d'une

avec

plus

aujourd'hui, les Marins peuvent,

Pulo- Condor,

latitude de

Quant

P. Gaubil
L'/.

l'Ouefl"^ du

la

la longitude de

efl

de

d'Oobre

celles

le

&

voici

rt

fe

lo^

du dtroit de la Sonde

loj

degrs

continue- 1-

degrs

la route efl prefqiie toujours

au Nord

la plus

du ct de Java;

il

nous mouillmes

Bantam,

vers la pointe de

dit le

Defplaces, Batavia

Manfredi

flon

De

longitude de cette pointe m'oit connue.


qu'ici

je prehds

Pido- Condor de

plus oriental que Paris de

la fin

dont on

le veulent, redifier la

s'ils

cette

mridien de Paris

mon raisonnement:

'

de

longitude

&

peut-on rpondre de cinq

excellens inftrumens

les

comment

Nord,

cette

ainfi la

pointe juf~

tirant un

peu

vers

l'Oueft: chaque jour je pus corriger l'erreur de la route calcule

ou par les lieux connue, ou par la hauteur mridienne,

j'ai trouv Pulo-Condor plus oriental

que Batavia d'un degr.

Ad, de la Hire , au fnoins dans la fconde dition de fes


Tables aftronomiques , ne

M'

Manfredi fur

places

diffre point

la longitude de

& M. Manfredi

de

Batavia

l'ont prife

de

M.

M.
,

Defplaces

ou plutt

de la

& de

M.

Def-

Hire , qui met

heures jf) minutes de diffrence entre les mridiens de Paris

&

de Batavia; or 6 heures j(f minutes , rduites en parties

de l'quateur, donnent

o^

degrs

; ainfi

o^ degrs

Batavia

f Ion

donc Pulo-Condor

efl

plus oriental que Paris de

efl

plus oriental que Batavia d'un degr, Pulo-Condor

oriental que Paris de

lOj

ft

eux,

ffl

plus

degrs.

Telle

DANS
Telle

M.

Mers de

LES

de Pulo- Condor

longitude

eft la

d'Aprs, dtermine par

ioin d'avoir
ie P.

Condor

courans

Gaubil

aller

l'le

mer remplie

&

route eftime pour trouver la

de

fe frvir

la

une mthode bien peu

(Tire

pour appuyer fon raifonnement

&

prefque toujours Nord,

de

l'erreur

fulceptible

au milieu d'une

diffrence des mridiens entre cette


effet

fert

Pulo-Condor,

de Bantam pour

Partir

prcifion.

fe

or, l'on voit que

mme employ une mthode

n'a pas

de quelque

le P.

281

dont

une obfervation agronomique

fait

Gaubil

l'Inde,

la

route

&

le

nous

dit

hauteur mridienne du Soleil

les
;

plus

Bantam

en vain

que chaque jour

ou par

des

que

eft

en

la route efl

lieux connus

P. Gaubil

le

il

violens

pu

corriger

ou par

la

la fuppofition efl tout- -fait

gratuite.

J'obferve i. quant la route, qu'elle a pu parotreNord

au P. Gaubil, quoiqu'elle ne le ft pas rellement.


2.,^

Quant aux

lieux connus,

des obfervations agronomiques

^n

long des

ait fait le

3.

Quant

ne

car je

le

font gure par

ne fche pas qu'on

dtroits.

hauteur

la

ils

mridienne du Soleil que

le

P. Gaubil prenoit, elle a pu lui fervir relifier la Latitude

eflime

mais cette relification que

Marins font jour-

les

iellement, ne dit rien pour l'erreur en Longitude; elle leur

indique bien que

dans

Sud

le

'Oueft

en

mais
forte

fubfifte toujours

Mais

je

Vaiffeau a t port dans le

le

que

en

fuppofe

dit pas

fi

c'eft

la difficult fur la

vers l'Eft ou vers

longitude eftime

entier.

que

occafion

de corriger

connus,

tels

Tome IL

ne

elle

Nord ou

le

P.

Gaubii

route par

que peuvent

tre

des

ait

quelquefois

lieux

eu

peu -prs

quelques-uns de ceux qu

Voyage

282

de Bantam

l'on trouve fur la route

Le

pour cela tre parvenu au but!

connu

tentrionale

golfe

dernier

&

Pulo-Timon

proche

de Siam

la prefqu'ie

de Maiacca

de Pulo-Timon

Pulo- Condor,

drables

qui

Pulo-Timon

peu de chof

fait,

vingt, vingt

que pour

aller

fe

&

qu'on en palTeroit dans

tromperoit

le

fi

dont

pour

la

plus grande

ces diffrences font d'autant

qu'on emploie plus de temps

on

voir cette

&

Pulo -Condor:

monter

de- l

Il fuit

doute

occafionnes fans

plus confidrables

l'erreur

y a

portent beaucoup l'Efl de Pulo-Condor;

les

par le golfe de Siam

il

Vaiffeaux prouvent des diffrences confi-

les

diffrences

du

l'entre

grande largeur du golfe de Siam; or, dans ce

la plus

court trajet

partie

lieu fuppof

de latitude fp-

a trois degrs

environ cent vingt-cinq lieues; ce qui


prs

croit-i

dont on prend connoifTance avant que d'arriver

Condor

l'le

Puio-ConJor,

on

il

-cinq

& mme trente lieues.

de Pulo-Timon

efl

Pulo-Condor,

dirigeoit la route. fur


l'Eft

de

pas tonnant de voir

n'efl;

il

aller

Pulo-Condor,

une grande

diflance fans

cependant trs-important de prendre

connoiflance: on gouverne fur faire de vent qui conduiroit


l'Ouefl

de

cette le,

d'une quantit

peu -prs gale aux

diffrences ordinaires.

Au

refte

de vingt

ce que je dis

trente lieues

ici

fuppofe que ces diffrences

viennent toutes des courans, mais

qui nous en affurer? qui nous affurera auffi de

Pulo-Timon!
cette le toit

parot certain
ia pofition

de

M.

J'ai

de

vu de bons Marins qui prlendoient que

mal marque
que

la pofition

les

fur les Cartes: quoiqu'il enfoit,

Marins qui

de Pulo -Condor,

jufqu'ici ont

il

pu croire que

telle qu'elle ti\ lur les

Cartes

d'Aprs, rfulte d'une oblervation aftronomique,

le

DANS LES Mers de l'Inde,


tromps
&
cru qu'il toit important de

jfbnt

283

j'ai

en

les

avertir.

Puio-Condor

En

donc un point de Gographie inconnu.

efl

attendant que quelques circonllances permettent d'y faire

une oblervation aftronomique


mridiens entre Manille

&

diffrence efl celle dont

M.

je fuppoferai la diffrence

de 13 degrs
cette
d'Aprs fe fert pour dterminer

cette le,

comnie nous l'avons vu) de 105 degrs.


M. d'Aprs donne dans fon Routier, les

ont

adopter ce rfultat de

fait

rfultat foit

M.

fond

d'Aprs,

qu'il

je

ne

fais ici

garantir

que

plufieurs,

donne

&

celles qui

il

ne

j'ai

il

a fait la

je

me

avec

la vrit.

reproch au
prs gales

garde bien de

proviennent des oprations

M.

quant

d'Aprs, dont

pas content du Journal d'un

s'efl

de Pulo-Gondor

l'ai

Manille,

mme^chofe pour

M.

il

le

de

1 1

d'Aprs

ne

qu'il

en a confult

retour; ce qui

le

Pulo

Condor

fuppofe d'aprs

Longitude de Manille

tablie ci- aprs, d'aprs

un grand nombre

degrs 3

3 2 minutes

on aura 105 degrs


longitude de Puio-Condor.

retrancliant 13 degrs,
la

l'Efi;

car en prenant la

yations exales

pour

que

dix lieues plus dans

je

je crois

plus de poids fa dtermination.

P. Gaubil

que

que

quoique ce

d'autres dterminations exacT;es

D'aprs cette hypothfe de


eft

& gomtriques &

j'adopte le rfultat,
feul Vaiffeau

de Vaiffeaux

pas ici ce

ne connoifTant point

agronomiques

&

ne s'loigne pas beaucoup de

qu'une fuppofition

en Gographie

degrs

raiions qui lui

chofes ne font pas beaucoup

les

fur des routes

Qu'on ne me reproche
P. Gaubil

des

de Manille, en fuppofant celle de Pulo-Condor

la polition
(

31332

Nn

ij

le

telle

d'obfer,

&

en

minutes

Voyage

284

Cette nouvelle dtermination de Puio

une grande

parotre

Condor,

&

Condor

des diffrences dont

partie

c-de(fus, qu'on rencontre

en

allant

fait lf-

pari

j'ai

de Pulo-Timon PuIo-

qu'on attribuoit aux courans.

Description de mon Observatoire.


L'impatience o
dterminer

travailler

dpart de

M.

j'tois

en arrivant

longitude de cette ville avant ie

la

de Cafeins pour retourner en Efpagne

ne ngligeai aucun des moyens

je

mon

parvenir

Manille, de

but

mon

que

plus prompts pour

les

premier foin

fit

fut

donc de chercher

propre pour y obferver; je puis dire que je trouvai


mes
d'abord les plus grandes facilits me loger, moi

un

lieu

&

inftrumens
fries

&

dans

fi

ce ne fut qu'aprs

dpart de

pour moi, ne manqueroit pas d'informer

la

Cour

pays perdu

me

on

car

mille

mais d'aprs

de Cafeins

&

des fuccs bons ou mauvais de

dpart de

M.

que cet Officier qui avoit mille amitis

favoit bien

attentions

le

quelques tracaf^

fuite j'prouvai

la

l'ide

mes oprations aftronomiques;

qu'on a d

fe

former

on n'aura pas de peine

M.

de Cafeins