Vous êtes sur la page 1sur 778

LE GENTIL DE LA GALAiSIERE, Guillaume

les mers de l'Inde, fait par ordre du Roi l'occasion du passage de Vnus sur le disque du
6 juin 1761 & le 3 du mme mois 1769. Paris, Imprimerie Royale, 1779-1781. 2 volumes in-4
de XVI, 707, XIII, (2) pp., 13 planches / XVI, 844, XVI, (4) pp., 14 planches. Veau marbr, dos
nerfs orn, encadrement sur les plats avec armes dores. (Reliure de l'poque.)

Voyage dans

soleil le

7000
Premire dition. En

760, Legentil s'embarqua sur ordre de l'Acadmie des Sciences pour l'Inde

de Vnus sur le Soleil. C'est le trs intressant compte-rendu de ce voyage


onze ans et demi! On y trouve des dtails sur les moeurs des Indiens de la cte de
Coromandel, sur l'astronomie des Brahmes. (Le Gentil a trouv des ressemblances entre cette
astronomie et celle des Chaldens.) Des observations astronomiques Pondichry. Des remarques sur
la navigation travers le dtroit de Malacca. Ses observations scientifiques et pittoresques durant son
long voyage dans l'Ocan Indien Maurice, la Runion, Madagascar, les Philippines... Coiffes et coins
restaurs. Bel exemplaire aux armes du roi Louis XVI dores sur les plats et son chiffre, entre les
afin d'observer le passage

scientifique qui dura

nerfs.

DSB8,

143.

VOYAGE
DANS

I.ES

MERS DE

L'INDE,

FAIT PAR ORDRE DU

ROI,

A roccafion du Passage de Vnus^


fur le

&

le 3

iPlar A<I.

Difque du

du

Soleil, le

mme

Le Gentil,

6 Juin 1761,

mois 176p.

de Acadmie Royale des Sciences^

Imprim par ordre de Sa Majeft.

Tome

P A R

A
DDE

premier.

S,

L'IMPRIMERIE ROYALE.
^nmsim

M.

II

BagBHBMT

II

DCC

XX

X.

AU RO
IRE,

Les

Voyages

pour l'avancement Ir

la
la perfedion des Sciences, terntferont

mmoire de Votre Augufte Aeul; c'ejl par


fait celui
Ces Ordres que j'ai entrepris

&

dont

j'ai

honneur de pr enter

Majest

l'hijtoire

Votre

ir les rfultats

Il l'a honor de

proteion

Vous daigne:^,

lui accorder la votre,

puifquil

voit le

bonts de

Les

fa
Sir e,

jour par un

immenfes dont Elle

fie

des

milieu des travaux

de s occuper

ceffe

bonheur de fes Sujets, annoncent

Sire, un
Rois

effet

regards favorables quElle daigne

au

le

pur

Votre Majest.

jeterfur les Sciences,

pour

Royale;

rgne des plus heureux; o les

verront

doivent fidvre,

jamais

&

l'exemple qu'ils

modle qu'ils doivent

le

imiter

Je fuis avec un trs-profond rejpe.

Sire,

DE Votre Majest,

Le

trs-feumble
Sujet

&

trs-obiiant

Serviteur

>

&

le

trs-fiJe

Gen ti

,,

AVANT-PROPOS.
Ce Volume ren%-me deux
Dans
Ufges

premire

la

Parties

& un

Supplment.

de quelques Coutumes

je traite

& Murs des Indiens de ia cte de Coromandel

& de leur Religion avec des Obfervations fur la Guerre


& le Commerce de cette partie du Monde je donne
;

enfite i'Allronomie des Brames

premire partie par un Mmoire

&

fur la

je

termine cette

&

conformit

la

reffemblance de cette Aftronomie avec celle des anciens

Chaldens

dans lequel /^explique d'une manire

fimple, L qui m'a paru en


blable

que

les

ont prcd Tpoque du Dluge.

la

fconde

agronomiques que

Premirement
la

par

Obfervadons des

j'ai

affez

i'ufage

faites

& la latitude de

cette

trois

manires

une clipfe de Lune, par

plufieurs

eft

Satellites

de

.de

de prcifion

Pondichry.

fur la longitude

l'angle horaire

mande

partie, je rapporte les Obfervations

longitude y

diffrentes

de

de rgne

Auteurs Chaldens donnent aux dix Rois qui

Dans

temps trs-vraifem-

les quatre cents trente-deux^ mille ans

flon eux

ville

mme

trs-

la

dtermine de

de Jupiter

Lune on

cette

& par rObfrvation


recom-

verra que je

mthode

comme

donnant

avec Tavantage de n'exiger en mer

qu'un Obfervateur. Je paffe enfuite aux Rfralions


fur kfqueiles

on trouvera un

trs

-grand

travail

&

des

,,

Avant 'PROPOS.

.vj

Remarqus

l'Obfervation des Hollandois dansJa

fur

Zemble

nouvelle

Je dtermine
qu'en t; puis

en

la

je

597.

Rfradtion horizontale

dduis de

Rfradions diifrens

les

tant en hiver

mes Obfrvations rptes


degrs e hauteur
ou du
,

moins quelques-unes de ces Rfradions

&

defquelles,

M.

Cafhni

l*air

on

avec une hypothfe

de

fur la hauteur

la

couche

on trouve une Table de

calcule flon cette hypothfe

de

rfra6live

fcondes Pondichry

l'cliptique

&

ainfi

que

Cayenne

rfulte

en

La Comte
faire plufieurs

Rfra6lions

pour objet de connotre

fcondes.
lieu

& je donne

les

intempries

des Obfrvations

mtorologiques faivies pendant vingt -deux mois,

varient

les

eaux

contres

ces

peu d'une anne

dtails {\xr diffrentes

de

de cette Comte.

obfcrv avec beaucoup de foin

qui font fuffifntes dans

la.

dont quelques-unes avoient

la parallaxe

du climat de Pondichry,

1769, m'a donn

qui parut en

Obfrvations

qui

celle

M. Richer

une diminution de

de

l'obliquit

en comparant cette obliquit


cent ans auparavant par

il

la fuite

du pendule qui bat

a t obferve
,

pour chaque degr de

hauteur. J'ai dtermin la longueur

J'ai

celle

calcule toutes les autres Rfralions.

de ce Chapitre

les

que

telle

moyen

au

l'autre;

&

faifons

les

enfin j'ajoute des

produlions du pays, fur

le fol,

&c.

J'ai lev

gomtriquement

environs de Pondichry,

&

le

plan topographique des

j'ai

dtermin

la

pofition

VA

NT-PR

0 P 0

s,

vi

du haut cfun coteau, qui eftl'ouefi: de cette

ville; cet

endroit pouvant fervir aux Vaiffeaux pour reconnotre

que lorfqu'on

eft

mefur

J'ai

d'un

o Pondichry

cte trs-bafle, Sl

cette

Temple

prt d'y arriver.

les

dimenfions d'une pyramide ou tour

des Gentils qui

Vilnour

eft

Indienne deux lieues de Pondichry


graver

j'crivis

Supplment

le

de Pondichry

Manille

fur

ma

ai

fait

une Lettre que

je rapporte

Don

On

des Remarques concernant

quelques corre6lions

Eftevan Roxas y Melo,

la

navigation par ce dtroit,

faites

aux Cartes. L'efpce de

m'a paru d'autant plus

le dtroit

de Malacca

quent cette navigation ne nous

&

fur la ville

nceffaire

Yaiffeaux d'Europe qui vont en Chine

rarement par

Pondichry

trouvera dans cette Lettre

dans lequel je fuis entr fur ce fjet

de Malacca

ni

Si j'en

traverfe de cette ville

par le dtroit de Malacca.

dtail

petite ville

la figure.

Dans

Sl

n'efl vifible

&

pafTent trs-

que par confe-

toit pas affez

l'importance dont peut tre

que nos

connue

porte de Malacca

le

commerce de Chine. Aprs cette Lettre vient


un Mmoire fur les Mouffons des mers de l'Inde, Sl

pour

le

fur les difrrtntes routes

fuivre

pour

de Bonne

aller la
-

fixe

l'on

fiiit

ou que

cote de Cojomandel

efprance

Bourbon. Je

que

foit

dans ce

des

les

l'on peut

foit

de France

du cap

&

Mmoire, d'une manire

de

plus

prcife quelles ne l'avoient encor t y les limites

ou

termes des mouflons

les

au nord de

la

Ligne dans

Avant-propos.

viij

mers de Ilnde en- de

ie

Gange:

j'y traite aufll

des

nouvelles routes qui ont t propofes en 1758, par

M." Daprs

&

dans l'Inde

pendant

6l Fvrier

Bofcawen

Carrire

la

de Joannis, pour abrger

la

aprs cela une Lettre que j'crivis

Tle de Bourbon

rends compte dans cette

lui

de Tnde , mais

mon opinion fur la


en mme temps dans

principalement de

mer

&

j'entre

Obfervations

mes

("a)

que

M. de

nous tions en corres-

de quelques incommodits

le

mouflon de rOueft.

pondance enfemble. Je
Lettre

fcond en 1768, pour abrger

le

voyages pendant

Nux

Janvier

qui ont tent leparment cette route

Je rapporte
la

on y trouvera galement la route de T Amiral


d'aprs les journaux de M/* Daprs & de

premier en 1754,
les

mois de Dcembre

les

voyages

les

j'ai faites

lumire de la
le

dtail

fur cette lumire

des

pendant

Ces Obfervations m'ont paru

difFrens voyages.

d'autant plus importantes rapporter, qu'aucun Voyageur,

que je fche n'avoit encore obferv


,

lumire de
qu'il

la

mer avec

m'a paru mriter

tout le ibin
enfin

par des Obfervations fur

monter Pondichry,

Ces
les

diffrens objets

prcde

faj
anne

mme

On

je

avec

le

la

toute l'attention

termine ce Supplment

quantit dont la

& furies
,

phnomne de

&

mer m'a paru

Rfrations terreftres.

le Prcis

forment un Volume de

trouve dans

1766

la

le

hiftorique qui

707

Volume de l'Acadmie

pages

fans

des Sciences

un trs-bon Mmoire de M. Fougeioux,

fur cette

mat. re.

y comprendre

AVANT-PROPO
y comprendre

s:

Ce Volume

treize planches.

mie paroi/Tant

renvoy au fuivant mes Obfern'ations (j


fur rinclinaifon de l'Aiguille aimante mais on trouvera
afTez gros,

j'ai

les principales

dans

& les plus

eientielles

13.^ planche, que j'avois

la

le

&

horizontale entre l'Afrique

demi de

latitude auflrale

l'Ocan indien

graver en partie

fait

Mmoire on peut
du Mmoire; on y verra que

pour accompagner
fans le fecours

de ces 0>bfervations

Taiguille efl

l'Amrique

&

Ea confulter

o degrs

qu'au contraire

elle efl horizontale

dans

o degrs

trs-

peu-prs de latitude borale peu de diflance de Ceylan


,

&

de

cte de

la

Coromandel

&

8 degrs

&

demi

peu-prs de latitude, galement borale, Tentre du


golfe de Siam

Condor

au fud de

vingt lieues au plus de cette

diffrentes inclinaifbns

l'Afrique
fur

ma

Cochinchine

la

que

& l'Amrique,

Carte

on

eft

horizontale

ces inclinaifons varient

0 degrs de
,

Quant aux

fe.

galement indiques

elles font

de Pol^

Bouffole a marques entre

verra que

confidrablement depuis
Taiguille

la

<&

jufqu'

latitude auflrale

23 degrs feulement;

puifque pour cet intervalle , qui n'efl que de

on

peu-prs

'3

degrs d'inclinaifon

40

ce qui

fait

degrs d'inclinaifon pour un degr de latitude.

pourroit donc, dans certaines circonftances

de

degrs

l'inclinaifon

(bj

de

l'aiguille

1775

isme

Se

&

dans TAflemble particulire. du

paraphes

Tome L

le

mme

fe fervir

aimante, pour connotre

Elles ont t ies la rentre publique d'aprs

Avril

On

jour par

M.

Pques,

Mai de

le Secrtaire.

la

le

la

26

mme

NT

rA

P R 0 P 0

'

latitude

en mer dans ces parages.

depuis

lO degrs de

En

remontant au Nord

latitude auflrale

Taiguille eft horizontale

jufqu'

s,

l'on voit

o degrs de

que

latitude

o Ton voit galement que rinclinaifon eft de


40 degrs on ne remarque plus qu'environ 2 degrs
de variation dans cette inclinaifon pour un degr de
borale

depuis

o degrs jufqu'

o de

latitude

enfin

borale

on ne trouve gure plus d'un degr de

dans rinclinaifon

Dans rOcan

mme

&

pour un degr de

indien,

Veira, par 14 degrs

du

prs

80.''^

la

le

80

Ligne

mridien

&

le 85."""

on

car

& demi

naifon, pendant que je

de

on trouve

latitude

variation

latitude.

peu-prs le

au/Ti

rapport entre les degrs d'inclinaifon de l'aiguille

degrs de latitude

les

de

voit qu'au fud

latitude auflrale, Sl fort

obferv 45 degrs d'inclitrouve nulle de l'autre ct

j'ai

l'ai

o degrs peu-prs de

latitude

mridien, 50 lieues dans

de Ceylan, ce qui

fait

de Pol-

entre

le nord-eil:

environ 2 degrs de variation

dans rinclinaifon pour un degr de latitude, peu-prs

comme

dans l'Ocan occidental

Loi ne parot avoir


Par rapport
rinclinaifon

de

lieu qu'entre les

la

Longitude

l'aiguille

& mme

que

l'on jette

degrs

de

on

latitude

on remarquera que
pour

fix

cents lieues

pour douze cents.

un coup-d'il

de Madagafcar

Tropiques.

ne peut tre d'aucun ufage

puifqu'elle varie peine d^'un degr

en longitude,

mais cette efpce de

le

long de

verra qu'au fort


auflrale

j'ai

En

eflit,

la cte^ orientale

Dauphin, par 2

obferv

52 degrs

A
crinclinaifbn
I

N T

V A

mais qu'

degrs de latitude

P R 0 P

14 ou

baie d'Antongil, par

la

obferv

j'ai

xj

s.

degrs

46

or

l'on fuit ce dernier parallle en s'levant dans TEfl,

trouvera que

&

j'ai

au nord de

l'on confidre

obferv au fud de Pol-Veira


nouvelle Hollande

la

aprs cela

entre ces trois points

degrs

5;

mme

pris fur le

on

degrs,

4.5

grande diftance

la

fi

que

qu'il

parallle

y a
on

conviendra que Tinclinaifon de ^l'aiguille aimante ne


peut tre d'aucune

Avant que

Voyage

d'entrer en matire

on en trouve

des Mmoires de

Celui que

l'

&

dj

la tte

des dates

pouvoir m'en carter dans

volume

le

amie lyyi-

eft

beaucoup

j'ai fuivi

vnemens

dans cet

mais

j'ai

cru

cours de l'Ouvrage, pour

le

mettre une efpce d'ordre parmi

La

mer.

de tout

extrait

un dans

dtaill;

& des

fiir

cru qu'il toit

j'ai

de ce Volume

beaucoup plus

extrait l'ordre

l'objet

Acadmie des Sciences

mis

j'ai

plus ample

les longitudes

de donner une ide ou un

indifjDenfable
le

pour

utilit

les

matires qui font

de cet Ouvrage.

fuite

mon Voyage

de

traitera

des

les

Philippines

& de Madagafcar & de celles de France & de Bourbon.


,

Nous avons
j'y fuis

reft

Argus qui

trs-peu de chofes fur les Philippines:

dix-fept dix-huit mois

me

veilloient,

j'ai

&:

encore trouv

malgr
le

les

moyen

mes journaux de beaucoup de faits importans


concernent fur-tout le commerce de ces Ifles <5c

d'enrichir

qui

leurs diffrentes productions


intarlifables

de

richeffes.

qui font autant de fources

Madagafcar,

la

mme
bij

diUance

Avant PROF o
-

/ xij

peu-prs de
offre aufli des

la

Ligne

mais dans

la

s.

partie

du Sud

branches de commerce intreflantes enfin


;

l'on veut fe

fi

donner

Prcis hiftorique

on

la

peine de

lire

avec attention

le

verra qu'une hiftoire dtaille de

toutes ces Ifles a droit de nous intreier.

Extrait

des Regijlres de

l'Acadmic Royale

des Sciences

Du

Les
Lenton

nomms

Commi/Taires

i'Ouvrage de
,

Bailli

M.

&

le

1 1

Juin

1777.

par l'Acadmie

moi

(M." Dau-

en ayant rendu compte , i'Acadmie a

fign le prfent Certificat

En

for

de quoi

Paris, ce vingt Fvrier mil fept

cent foixante-dix-neuf. Sign \q Marquis


Secrtaire perptuel.'

pour examiner

Gentil, intitul vVyage, &c.

jug cet Ouvrage digne de fon Approbation.


j'ai

DE CoNDORCET,

TABLE
DES CHAPITRES ET DES ARTICLES
Contenus dans ce Volume.

Prcis

Page

hiflorque

PREMIRE PARTIE.
'ILOTES OU Remarques fur l'Inde

iCHAPiTRE

CHAPITRE

1.

II.

De

87,

&

Ufages

des

Indiens de la cte de Coromandel,&c,

pi

Religion

des

Coutumes

quelques

De

quelques points

de la

Indiens Tamoults

CHAPITRE

III.

143

Sur quelques points de l'Aftronomie des


Indiens de la cte de Coromandel..

Article

Art.

I.

De

Ih

De

la

III.

De

de

longueur

Brames

Art.

du Gnomon, ckei

l'ufage

la dure

&c.

les

Brames.

2.

du monde flon

Zodiaque

laions des

&

les

l'anne flon

les

Brames,

de laprcejfion des quinoxes, &c.

Art. IV. Du

206

235

des vingt-fept Conftel-

Brames,

d^f....t..

-2,4.6

TABLE.

XIV

Article V. Mthode

en ufage parmi les

ct de

Coromandel

clipfes de

REMARdUES fur
Brames, avec

le

les

&

Lune

Brames de

-pour calculer les


celles

de

Soleil.

rapport des quatre priodes lunaires des

Elmens des Tables de

la

Lune de Mayer,
3

Mmoire fur
noniie

la

la conformit

& la rejfemblance de

^s Indiens avec celle des anciens

16

lAftro-

Chaldens ...

320

SECONDE PARTIE.
Observations

Aftronomiques

&

Phyftques , faites

Pondichry

353

CHAPITRE

de

Defcription

I.

de

VOhfervatoire

dichry

Article

Art.
Art.

II.

III.

REMARdUES

Sur la Longitude de Pondichry

...

35^

Sur la Latitude de Pondichry ....

38^

Rfradions

hori-

Ohfervations

fur

les

&c

jp6

&

SP7

IV, Obfervations fur les Rfralions diffrens


,

degrs de hauteur

Art

3^3

fur rObfervation des Hollandois dans la

Zemble en

Art.

Ponibid.

lontales,

nouvelle

y.

Obfervations fur la longueur du pendule


qui bat

Art. VI.

les

fcondes

448

Obfervations fur l'Obliquit de l'cliptique

Art. vil

426

Obfervationsfur la Comte de

458
iy6g. 4 6*4

TABLE.
CHAPITRE

XV

Obfervations phyfiques , faites Pondchry,

474
Article

I.

Journal raifonn fur la temprature du


climat de Pondichry

& fur la

varit
'

des faifons

Art.

Art.

1 1.

ibid.

Dtails fur les environs de Pondichry, &c.

III. Expriences fur les eaux

de Pondichry,

548

Art.

IV. Mfure des

Art.
Art.

environs de Pondichry,

561

y. Mefure de la hauteur de la pyramide de


la Pagode de Vilnour, &c, ....
573
VI.

De la diflance laquelle les rades de Pondichry font loignes de cette ville

584

SUPPLMENT.
Lettre

Don

Eftevan

Roxas y MeJo

Chanoine de

588

Manille

MMOIRE fur
Article

les
I.

Moujfons

Defcripton

II.

les

,.

^37

de la petite route pour aller

la cote de

des

Art.

&c

Coromandel

de France

en partant

& de Bourbon.

6^0

Route du cap deBonne-efprance dans l'Inde,

par le canal de Moiamhique

Defcripton de la grande route ,&c.

Art.

I.

Art.

iV. Defcripton de

la

qu'il

route

pendant la moujfon de
des
4Qie

les

de France

faut

l'Eft,

^49

^50
tenir

pour aller

& de Bourbon la

de Coromandel, .

^53!

TABLE

xv;

Article V. De

la faifon propre

entreprendre

ta

petite route

Art.

VI. Moyens d'abrger

les

routes dcrites ci-

66

dejfus

Lettre

M.

Nux

de la

Correfpondant de l'Aadmie

Royale dis Sciences

Observa tions

fur

Observations fur

Note

les

les

Mares

Rfradions

^^8.
terreflres

fur un Lzard deux ttes, ^

^5*^

70 li
707,

il

VOYAGE

VOYAGE
ORDRE DU

FAIT PAR

DANS LES MERS DE

ROI,

LINDE,

PRCIS HISTO RIQUE.''


du Voyage que
donner
LE
un
onze
Journai

j'entreprends de

Public, renferme

iy6o

jufqu'en

efpace de

J avois entrepris ce Voyage

Vnus devant

le Soleil

arriver le 6 Juin

Lorfque
ordres

M.

du Roi,

Vaiflaux de

la

Duc

de

Une

occafion

&

du

Duc de

le

me

je

qui devoit

clbre

&

le

la Vrillire

la Vrillire

m*eut

fait

le

Berryer,

avoit

Tome

I,

deux

des Indes, prts mettre

Comte

J' Artois,

de cinquante canons.

donn

mon

cette

la

de (oixante-

M.

Compagnie

le

des

pafTage dans l'Inde; je

partie de ce Difcours a t le la rentre publique


le

pafTer les

rendis l'Orient, o je trouvai

Compagnie

Koyale des Sciences,

de

j^afTage

176 1.

ordres trs-prcis au fujet de

paflage rare

voile pour l'IUe de France;

quatre canons;

annes, depuis

1771.

au

de l'Acadmie

29 Avril 177a.
A,

,,

&

choifis le Berryer,

1760

Mars

je

Y A C E
m'embarquai fur ce Vaiffeau

nous arrivmes

de France

l'ifle

2(3

le

10

ie

Juillet fui vaut.

Pendant
vations fur

de

la

que

voyage,

France

un trs-grand nombre dobfer-

je fis

dtermination des longitudes par l'angle horaire

la

Lune. J'eus

la fatisfalion

trouve cent lieues

l'on

aife

le

l'Eft

pratiquer

de toutes

mon

point

fe

auffi

J'obfervai

variation de

la

avec

plus

cinq

fuffifante,

lieues

fix

d'exaditude poffible

plus

ces

eft rare qu'il fe paife

qu'on peut

qu'il arrive

un jour

fans

les

le

cet inconvnienr

moyen

le

&

multiplier

qu'on puiife

Soleil ni
fe

par

s'en

journe; en forte qu^il

la

mme

trs-frquemment,

qu'on ne voit

&

la

mthodes ont un avantage

une heure quelconque de

boulTole par les azimuths

fur celles des amplitudes

coucher

la

Rodrigues; prcifion bien

l'le

des hauteurs correfpondantes

torride,

&

mer.

fuffifante fur

pendant

fimple

une exaditude

trouva d'accord

prs, avec la longitude de

fervir

la plus

de

l'IUe

qu'on emploie fur mer,

celles

affure le pbint d'un Vai(au avec

puifque

on au vent de

de voir que cette mthode

attrage de Rodrigues

les

employer,

dans

fon lever

rencontre encore

la

ni

Zone

plus

fou
fr-

quemment aux approches des mers du cap de Bonne-efprance & du canal de Mozambique, parages o les variations
font cependant encore plus ncelTaires pour
car depuis
la

&

le

fe rgler fur les variations,

employer avec fuccs; mais

les lignes

longitudes

cap de Bonne-efprance, jufqu'aux approches de

Nouvelle -Hollande, on peut


les

les

des

variations s'inclinent

que de perpendiculaires

la
fi

Nouvdie-Hollande

fort vers l'Equateur

qu'elles toient

pour

ainfi dire

DANS LES Mers de


cercle

elles

deviennent prefque

lui-

arrive en remontant de

de -l

dtroits;

ies

prefque pas,

&

employer

alors

y au roi t de

il

En

&

tmrit

la

arrivant

d'aller

&

&

que

ne

il

que
la

la

pour

fe

elpace de

rife

j'aurois

s'offrit

que

la

guerre toit

beaucoup de peine

point d'occafions d'y

la faifon

aller,

l'hiver vint enfuite.


le

mouffon du Nord-eft force

comme on

la

voyage

les

Vaif-

nomme

voyages dans cette fifon font trop longs

les

me

donc

vis

Le

je pourros prendre.

verneur de

j'appris

grande Route,

trop fatigans; je

que

varient

on ne peut donc

on n'entreprend pas volontiers

par

de France;

i'Ifle

&

fier.

de France,

l'Ifle

cette fifon

l'Inde, parce

feaux

mmes pour un

les

s'y

quoiqu'on ft au milieu de

de

5
ce qui

ces variations qu'avec la plus grande rlrve;

parvenir; de plus,

Dans

variations ne

les

en longitude

plus

trs-vive dans l'Inde,

que

fuit

il

parallles

Nouvelle- Hollande vers Java

la

font prefque

cinquante lieues

l'Inde.

fort embarraff fur le parti

projet

que forma M.

le

Gou-

de France, d'envoyer unVaiffeau Batavia

moment;

procurer des vivres, n'eut lieu qu'un

je fus

par confquent forc de refter flfle de France.

Ces contre-temps

& ne
que

je gardai

mt enfin
5'ofFroit

pendant

veiit

me

le

je craignois

un

dans

tat

rtablir

d un fux dyfentrique

mois d'Olobre

que
ne

&

une

cruelle maladie

cette

pouvoir

de

partie

ne

me

m embarquer,

s'il

quelqu'occafion pour l'Inde.

Ce fut alors que


qui me reftoit toit
ma

donnrent beaucoup d'inquitudes,

contriburent pas

Novembre

au

me

l'Eft

de

je fis

rfiexion que

daller
l'Ife

maladie calculer

l'le

la

feule reffource

Rodrigues, cent lieues

de France. Je m'amufai pendant

d'aprs les meilleures hypothfes

le

Voyage

4
Vnus

pafge de

-douteux qu'on pt voir

toit trs

Vnus

fur le Soleil

Rodrigues

fur le Soleil; je vis par les rcfultats, qu'il

d'aller

projet

il

M.

voir

l'approuva

Gouverneur,

le

me promit

procureroit une occafion.

nom

le

moi;

de ce Gouverneur

j'en recevois

vaincantes.

en route pour

mon

de

prparatifs

arriva de France le

M.

j'tois deftin

M.

doient

Fvrier

l'Eguiile,

de

la

chry

on

elles

le

M.

Pingr

je

&

Pingr

pour

commenai

faire

M.

m ayant

la

fembloit que

arrive

le

11

dernire importajice

Desforges

des armes navales,

&

M.

de

& commandant

alors dans les

mers de

promptement une Frgate pour Pondi-

faire

l'Ifle

prompte excution;

de France toutes

les

mefures

parvenir dans l'Inde, en moins de

les prparatifs

affur

il

fuffions ren-

que ceux qui atten-

qu'il feroit poflible, les ordres arrivs

Sduit par

voyage.
mettoit

La Frgate

Roi entretenoit

en confquence

nceiires

des

fe

moi; mais

cette expdition exigcoit la plus

c'toit

voyage; Se fans une Frgate qui

dterminrent

Chef d'Efcadre

d'expdier

prit

temps

fle,

Pingr Rodrigues.

mon

efTuyer d'autres revers

Marine que

l'Inde,

mme

apportoit des nouvelles de

pour l'Inde

qu'il

fournir

fait

19 de Fvrier, nous nous

contrs Rodrigues,

il

plus con-

les

pour

de penfer que

aller la

&

avoit beaucoup d'amiti poujf

cliofes nceflires

J'tois bien loign

mon

zle

Desforges Boucher

journellement des preuves

les

mon

de Mars,

m'avoit dit qu'il m'auroit

II

magafins toutes

les

M.

de

je lui pariai

la fin

aller

maladie m'eut

de fconder

m'alTura que je pourrois partir ds

me

ma

de

l'entre

dtermin

je m'tois

vnement. Lorfque

tout

permis

cependant

Rodrigues

que

d'Europe.

je vis faire, tous les

que pour une Frgate

telle

que

Marins

/a Sylphide,

DANS LES Mers de


nom
mme

fuffifoient,

pour

rendre de

fe

la faifon

rille

de France

pafTer cette cte, parce

de

pt voir Rodrigues

que

d'ailleurs

Desforges

tre d'un

&

mandation pour

me

me

de

fuite

M.

M. de

quement.

l'entre

que

de l'guille confentirent

me donna

une

des vents

lifire

alifs

nous

23 du

le

ne
:

embar-

de recom-

P. Lavaur. J'eus cependant lieu dans la

repentir d'avoir embralT ce parti, lorfque je

donc de

partis

mon

lettre

trouvai engag dans une route incertaine,

Bourbon

&

fur le Soleil; fchant

proche de l'horizon

toute efprance d'arriver temps

Je

prfentoit

grand fecours pour l'Aftronomie

l'guille
le

ne comptois pas qu'on

je

de Vnus

obfervations

les

peuvent jamais

M.

Coromandel,

cte de

la

dterminai profiter de l'occafion qui

me

je

o nous tions,

contraire

dans

expdia) deux mois

du Btiment qu'on

(c'toit ie

l'Inde.

l'IUe

de France

mme

le

m'toit

cte de Coromandel.

la
i

& qui

Mars, Se de

l'le

mois. Tant que nous fumes dans

de Sud-efl, qui font

de
fa

vents gnraux

les

de ces mers, nos journes ne furent pas mauvails;

faifions

encore trente

quarante-cinq lieues par jour;

mais lorfque nous emes quitt cette

lifire

pour entrer dans

moufFons, par 7 degrs de latitude mridionale,


nous livra aux calmes
vent alif nous abandonna,

celle des
le

&

&

aux

folles

ventes de

la

moulon du Nord-eft, qui, toute

expirante qu'elle toit, dominoit encore,

oppofe

la

route qu'il nous

&

toit tout--fait

falloit tenir.

faon, nous errmes pendant cinq femaines


nviron dans les mers d'Afrique, le long del cte d'Ajan,
nous traverfames l'archipel de
dans les mers d'Arabie

De

cette

Socotora,

l'entre

du golfe Arabique.

devant Mah, cte de Malabar,

le

^4 Mai;

Nous parmes
nous apprmes

Voyage

par des Bateaux du pays, que cette place toit au pouvoir


des Anglois

&

que Poiidichry n

Sans nous arrter davantage

nous formes de voiles

n'y avoit encore rien de dffpr' pour

premier objet

fuivi notre

mon

mais on prit,
retourner

i'Iie

les

moi

grand regret,

fi

de

rfolution

ia

il

nous euffions

de Coromandel

d'aller ia cte

s'en

de France. Cependant nous nous arrtmes

environ vingt -quatre heures

Ceylan

pour nous.

exiftoit plus

la

pointe de Gales,

Hoilandois nous confirmrent

nous avions apprifs

les

le

de

nouvelles que

Mah.

L'hiver toit Gales dans toute

fa

force; nous

y efTuyames
un trs-gros temps. Nous quittmes cette cte le 3 o Mai
le grand frais dont nous fumes accompagns nous rendit
;

i'Ifle

de France

23 Juin.

le

Je n'entrerai point

de cette expdition

fujet

nous aurions fuivie

en verra
d'un

le dtail

Mmoire

cachet,

dmie.
nal,

M.

&

dans

que

je

de

cette Relation

me

On

je

l'ai

le

temps,

que j'envoyai dans

qui n'eft qu'un extrait de

fuis

occup

mon
:

part, iorfqu'ils auront


j'tois

&

tir

je

le

vu

juftice

que

&

Jour-

jour,

devois

me

de

fait

mon

rendre

qu'on ne doit pas m'inculper

une

&
5

comme

mon

par

but a toujours t de

c'efl;

nomes de me rendre,

peu-prs

que nous avons tenue.

celle

la fuite

Coromandel

Juin,

de

route que j'avos penf que

la

tenois fort rgulirement jour

je n'y ai pas paru

Le 6

de

de Fouchy, Secrtaire perptuel de l'Aca-

Obfervation; que
cte de

fort dtaill,

Ce Mmoire,

voir que je

ia

dans une plus grande difcuffion au

ici

j'ai

que

87^ i^' de longitude

prie les

lieu d'attendre

lu le dtail

45' de

je

de

fr

Agro-

de

leur

mon Mmoire.

latitude mridionale,

&

l'Eft de Paris. J'obferva,

DANS LES Mers de


moins mal

le

&

me

qu'il

fut

pofTible,

l*1nde,

ie pafige

de Vnus,

que

je n'ai ni publie ni

calcule, ei\ refte telle qu'elle a t faite,

avec des remarques,

entre

dans

fortie.

Cette obfervation

Mmoire

le

trouvera en fon

cachet

dont

dans

iieu

mer,

plus grande prcifion

demi-minute de

la

chemin du Vailfeau
dans

le cas

&

fable

ce

que

moyen

efl:

la

mme

la

fert

de

la

avec

la

prcifion

pour eflimer

le

plus grande utilit

de montre fcondes; voici

l'on n'auroit point

Je prenois une hauteur du

on

imagin d'avoir l'heure

de vrifier avec

de cette mthode pour

ie prcis

j'ai

dont on

de ce Journal. C'eft

phnomne quelconque

d'un

l'inftant

parl plus haut

j'ai

la fuite

i'occafion de cette obfervation

fur

horloges de fable.

les

Soleil,

&

l'inftant prcis

de

cette hauteur, je faifois tourner l'horloge par quelqu'un d'intelligent

fois

&

j'obfervois

aprs cela,

combien

il

Ce

certain

nombre de

une fconde hauteur du

Soleil.

Je calculois

s'toit

l'iibrioge avoir t vire, par

employer

la

moyen que

employoit au contraire

ma

que

cette

34

&

efl;

clipfe

la virr

ni plus ni

le

fuppofoit

moins

en

exemple,

ayant vrifi

horloge de fable,

de Soleil ou de

ii

l'on

trs-exale

mme

qui vire Ja demi-minute

<outiaue de

comme on

Je fus convaincu depuis,

mthode

j'obferve, par

mencement d'une
fait

de 34" 30"'. Cela pof,

phnomne que
au

je m'a(furai

s'couler

pendule fcondes cette

l'ayant trouve

exemple, quinze

que notre horloge que

fuite,

o (condes

tant terre,

favois par -l

je

& de fcondes de temps

coul de minutes

fut par ce

verra dans

l'avoit tourne

il

deux hauteurs obfrvces;

les

pendant que
fois.

un

quand

l'inflant prcis

l'inftant
fa

fin,

iorfqu'elle

j'ai

efl

&

d'un

du comquelqu'un

coule,

ii

rpte i'opration autant de fois

8
qu'il

une hauteur du

que

finit ia

me donner

pour

ncefTare

eft

C E

Y A

Soleil: je fais

en forte de

demi-minute; ce qui

un peu exerc

fur

mer

temps Je prendre

le

la faifir

i'inflant

trs-facile lorfqu'on eft

efl:

prendre hauteur. L'heure calcule,

en y ajoutant le nombre des demi-minutes coules, eft l'heure


l'on peut, fi l'on veut, prendre de
vraie du phnomne;

&

cette faon trois quatre hauteurs.

Si

le

voyage que

mes efprances

il

je

venois de faire n'avoit pas rpondu

m'a voit au moins donn des connoif-

fances que je n'avois pas auparavant fur les mouffons

avec cela un grand nombre d'obfervations fur


par

moyen

le

Ls

de

de

ou d'un

de

quelconque

&

de Socotora

l'le

Lune. Je

la

vis

nous
de

iieues

la

fit

pofition d une cte

cte de Malabar

peu de diftance de
de Lune,

fix lieues.

vrifier la pofition de

le

la

pour

On

eft

Socotora
l'Inde

relche
fait

un point

la

eftntiel

frt aftiirer le

Moka,

mme

que

cte de

i8 de Mai; cette

ferv

cte de Malabar, de la cte d'Ajan

Socotora, qui

on y

la

Ces oblrvations m'ont

&

vont de

d'Ajan

pendant que nous eftimions

en Afrique, du cap de Gardafuy,

la cte

voir que nous tions encore foixante-fix

n'en tre qu' cinq

Rouge

m a-

Rodrigues, des angles horaires

l'le

totale

la

donc

j'obfervai

auffi

Malabar, une clpfe


clipfe

en venant de France,

j'en avois faits

de deffus un Vaifleau

fixer

lieu

longitudes

jufqua quel point d'exa^litude on pouvoit

voient appris
eljDrer

je fis

Lune.

la

que

eflis

les

Gedda,

fur -tout
l'entre

de
de

l'le

la

de

mer

point des Yaiffcaux qui


Sic, dans la

mer Rouge:

aflz fou vent.

Gographie doit

progrs que l'AHronomie a

faits

perfeon auelle aux

depuis environ cinquante


ans ;

DANS LES Meus de


&

ans,

que par cette raifon

comme

regards

que

celles

ces parages

d obfervatons

fait

pour en dterminer

baie des Ngres

ia

30' de latitude borale,

les

de 3 degrs environ plus


Cartes de M. Daprs.
ell

la

mme

depuis

baie des Ngres jufqu'au cap de Gardafuy, c*eft--dire, fur

une tendue en

latitude de 4** 30'

Cette erreur influe encore de


Socotora, qui

prs de cette

la

ou quatre-vingt-dix

mme

le

me

auffi

vue de

donnent trs-peu prs

Cartes de

par-l faire

Marin

M.

Yoyages, de

Mon

lieu

m'a donn

de

un peu

faites fort

mme

mais quoique

diff-

je

trouv

j'aie

ici

ne prtends pas

celle
la

plus d'une fois dans le cours de

rendre

lui

plaifir

obfervation

compare

l'le

baie des Ngres celles

la

Daprs dfelueufes

avec grand

faifis

la

lieues.

une critique de l'ouvrage ineftimble de cet habile

j'aurai

cette baie;

plus,

mes obfrvations

rence que m'avoient donne pour


faites la

quantit fur

un peu

n'efl qu' quarante lieues

moins du cap de Gardafuy;

la

pofition

fitue la cte d'Ajaii

Cette diffrence doit tre trs-peu prs

ies

la

aflro-

circonflances m'ont mis porte d'y faire,

les

occidentale que flon

la

tre

Gographes.

les vrais

m'apprirent que
par

Aftronomes doivent

ies

Je ne fche pas qu'on et encore

nomiques dans

l'Inde.

de

que

la

la

juflice

lui

eft

premire occafion qui

l'clipfe
fit

qui

longitude de Monldely

&

je

fe prfente.

de Lune du

totale

M. Maraidi

due;

mes

Mai

l'Obfervatoire Royal

&

de Montformofe fur

cte de Malabar,

J'ai

trouv Pondichry

Diffrence

C eft la largeur del prefqu'le, prife


Tome l

72< 29'

30"

77.

3 r.

30.

5.

2.

1 degrs de

latitude;

Voyage

10
car

&

Pondichry

mme

fous le

Montdely font

La Carte

parallle.

Daprs donne pour

la

mme

o"; ce qui

5^

latitude

&

peut pas plus grande,


autres

grands points

largeur de

peu de chofe prs

cette

M.

de

prefqu'le par

la

une exaditude on ne

fait

qu'on ne trouve point dans

les

Cartes.

Avant que de

repafr

en Europe,

j'aurois Iben

vifiter l'archipel qui efl

au nord de

l'Ifle

dterminer

je

long de

la

pofition

voulois faire

voulu

&

en

chofe

le

de France

mme

la

aller

cte de l'Eft de Madagafcar, le que nous fr-

la

quentons beaucoup,

&

que nous connoiibns trs-peu. Cet

ouvrage, qui demandoit plufieurs annes de fejour dans ces


ipers

me ddommageoit

attendre

dernier pafge que

Je

fgrte

1769) de Vnus

pafTage (en

le

en quelque

&

me

faifoit

fur le Soleil, le feul

&

gnration prfente put efprer de voir.

la

ne point

rfolus ds-lors de

fortir

des mers de l'Inde qu'

cette poque; de faire toutes les obfervations qui

teroient fur

Phyfique^

la

i'Aftronomie

pus point

mais

je

Gographie,

la

l'Hiftoire Naturelle, la

Navigation,

les

aller vifiter l'archipel

fis

&

Vents

au nord de

Mares. Je ne

les

i'Ifle

voyages Madagafcar;

plufieurs

prfn-

je

de France;

commenai

Dauphin, o nous avons eu, du temps de M. de


Flacourt, un tabliiment dont je vis encore des reftes en

par

le fort

176 1. Je
pafTant

de

fus
la

fingulirement frapp, pour

beaut de cette

le

&

rae paroiflbit tre en comparaifon de

Je dterminai
de

la

Lune

des environs

dire ici

en

dont

elle

la fertilit

l'Ifle

de France.

longitude du fort Dauphin par

je levai

gomtriquement

je fis diffrentes

fur la compofition

de

le

du

le

plan de

recherches fur

terrein, fur

ks

la

le

moyen

la

baie

nature

&
&

diffrentes efpce3 (fc

DANS LES Mers de


coquillages, tant

&

Dauphin,

de mer que de

que

terre,

l'Inde,

l'on trouve au fort

gnralement fur tout ce qui pouvoit

intreffei*

Thiftoire naturelle de cette partie de Madagafcar.

Je n'eus garde de ngliger


fnce
la

dans

la

Zone

torride

mer, dans

j'ai

bizarrerie dans l'heure de

la

lrois tmraire

ce canal
elle

femble tre

&

doute

fait fans

& de

la pofition

fortir la

affujettie entre les

qu'on peut

des montagnes de
fent au fort

de

tirer

la partie

la

la

du cap

mer des

mme

fois

trs-abondant

&

hauteur

&

qu'il eft

fort

de

temps

fut de cette maladie

aprs

mon

moyens

fes

la volaille

&

retour

les

dont

l'Ife

enfeigns par

que

mer

la

M.

eaux.

de

poiffon

le

mme:

trop nourriflnt;

il

le

y
buf

occafionne

fort dangereuf,

Flacourt dans fon hiftoire

mme

la difpofitioii

un vent prefque

Dauphin

beaucoup de perfonnes une maladie

M. de

laquelle fe

en vingt-quatre heures lorfqu'on peut

trs-bon;

ne pche que parce

par rapport

rgles auxquelles

raifon

toute l'anne,

Les vivres font excellens au

enfeigne en

je

du Sud de Madagafcar, que l'on

Dauphin pendant

monte qu'une

parle

de

Tropiques.

remarquer quelque marche rgle dans

eft

la

mer que

la bal

toujours forc ou trs-violent du Nord-eft,

n'y

&

trouv tant d'ingalits

pleine

C'eft fans doute auffi par


j^oint celle

que

vrailmblablement trop voifm du

Mozambique

canal de

Je puifl afTurer

de vouloir fixer quelque chof cet gard.

Dauphin

fort

connof-

la

grandes mares, ne monte pas plus de trois

pieds au fort Dauphin,

Le

dont

au fyflme phyfique de

tient

quoique

thorie de la Terre; mais


les

mares

les

moyens de

dont

de Madagafcar
s'en prferver

je fus attaqu trois

il

ce

quatre jours

de France, pour n'avoir pas uf des


de Flacourt

cette maladie fut

une

Voyage

12
efpce

coup de fang violent, dont

ce

champ au

bras

adminiftr douze heures aprs,

me

copieufes faites fur le

mais

me refta pendant

il

de

Je continuai

mme

la

Se l'mtique

cette maladie;

mefure que

ce fut de voir

de

cette

l'autre;

je repris

des forces.

annes fuivantes, mes obfervations

les

long

le

cte de Madagafcar, en remontant au Nord. Je

Foulpointe

vifitai

dbarrairrent aflez vt:

objets, au lieu d'un leui, ct i'un

llufion difj:)arut peu--peu,

de

au pied

fept huit jours dans le nerf optique,

line impreiion fnguiire

deux

&

plufieurs faignes trs-

&

Sainte-Marie

la

La

baie d'Antongii.

pofition gographique de cette cte n'avoit encore t fixe,

que

par aucune obfervation aftronomique

je fche,

or

la

plupart de nos Marins qui frquentoientalorsMadagafcar, defiroient qu'on pt y faire une obfervation dcifive, parce qu'ils

croyoient

aperus que cette cte toit rellement plus

s'tre

rOueft qu'elle

Quelques-uns

n'eft

marque

fur les Cartes

attribuoient aux

courans

la

de

M.

Daprs.

diffrence qu'ils

trouvoient en attrant Madagafcar: indpendamment d'un

grand nombre d'obfervations d'angles horaires de

bonheur d'obirver

le

l'eus

merfion 'A/jtars par


exale qu'elle puif

de

la calculer,

tiques

il

ou bien
anne

la

l'tre:

une immerfion

efl aufl

M. du

la

de

Sjour

s'ert

fes favantes

donn

peine

mthodes analy-

longitude de Foulpointe 3

o'

2",

47** 33' o" ( Almores de l'Acadmie des Sciences,

iyy2

premire partie).

comme

je l'avois fait

au fort

Dauphin, un plan

cte de Foulpointe, de fon barachoua (efpce de petit

port), &: rptai toutes


fort

la

Lune

Lune. Cette obfervation

fe fervant

a trouv pour

Je levai,

de

en

la

Foulpointe

la

les

obfervations que j'avois faites an

Dauphin. Quant aux mares, Foulpointe

efl;

le

fu

DANS LES Mers de


endroit de

Zone

la

que

torride

affujettie des loix fixes

vu

la

mer

trouv que l'heure de

la

pius

Lune,

nouvelle

la

&

j'ai

&

haute mer arrive Fouipointe un jour


jours aprs

j'aie vifite's,

j'ai

l'Inde,

demi ou deux
20^ aprs le pa(ge de

i''

Lune par le mridien j'ai auffi obferv la quantit dont la


mer y monte peu-prs la mme dans toutes les nouvelles

la

Lunes,
les

c'eft--dire

depuis 3

mares des pleines Lunes

celles des nouvelles

3 0 pouces

mier

mais

Sainte-Marie ,&
cte. Enfin je

tongil

Fouipointe

&

genre

11

j'ai

la

pre-

l'le

de

relev toute la

fait la

baie d'An-

j'avois

faites

de mes obfrva-

rfulte

encore donn

s'efl

formules, que

24

le

d'Antongil par

j'ai

que

l'tre.

d'obfervations que

au fort Dauphin.

calculer, flon fes

Lune dans

la

mme nom

ne rpterai point que

que M. du Sjour

trouvai feulement de

allant la baie

canal de

le

mme

le

je les

parureiit plus petites

ou peu loigne de

Fouipointe en

me

obfrver que

je ferai

cas toit prige

De

tions

Lunes

pouces j jufqu' 38 pouces:

la

peine de

longitude du fond de la

baie

d'Antongil, au village appel Antjirac , une bonne

iieue

marine de

<Ie

rence entre
2.'

l'le

i"

fond de

le

de temps, ou 30'

firac feroit plus l'Efl

pointe

l'Abb de
qui ne
i'Le

la

48^

3'

au

cette baie
i

que

l'ille ,de

Nord

de cette

15"; en forte que

&

le village

France, que

Caille mettent

3'^

albrent
les

40' 32"

efl

de

d'Ant

Foui-

diliance

de

obiervations de feu

i'Ell:

7''

35' de diffrence entre

de France

&

de Fouipointe.

Les difFrns voyages que je venois de

la

efl

la diff-

le village

de Maronaumb

que

fait

le,

de Fouipointe

5" de degr, dont

deux dterminations

ces

Madagafcar

&

Marotte,

3^ 12' 13", ou bien

les

faire

de Paris; ce
mridiens de

Madagafcar,

y YA

14

m avoent fourni des


cote de

de

l'Eft

C E

beaucoup plus fre pour

cette le,

gation que tout ce qu'on a voit eu jufqu a ce

ce que

pu

avois

mis en

routes que

&

le

retour

ma

ces

&

mers

&

autres fix

le

de Bourbon

l'le

tant

priodiques ou de mouffon

du Sud-eft,

propre exprience

m'avoient

les

diffrentes

doit fuivre dans les voyages

l'on

France Madagafcar

pour

moment. Tout

de compofer un difcours fur

tat

Navi-

la

recueillir des plus habiles ?vlarins qui fr-

quentoient cette cte


auffi

matriaux pour dreffer une Carte de

fii jettes

de

pour

l'Ifle

de

l'aller

8c

une efpce de vents

qui foufflent pendant fix mois

plus fouvent

du Nord-efl pendant

mois de l'anne; de faon que

les

qu'on

les varits

remarque, viennent plutt du Nord-eft au Sud-ouefl en palnt

Nord, que du Nord-eft au Sud-eft par l'Eft ce mme


difcours traite des murs ufages & coutumes des diferens

par

le

peuples de Madagafcar qui habitent une partie de


l'Eft

des

de

cette le

murs de

grande

donner

cte de

defcription

la

toutes les diffrentes nations qui peuplent cette

En

le.

car je ne prtends pas

la

gnral, les peuples des bords des mers n

donnent qu'une ide imparfaite de ceux qui habitent


centre du pays
gafcar,

ces habitans

que'

d'aprs

j'ai

du bord de

entendu dire

avoient pntr cinquante lieues


les

Terres

font

la

mme

le.

diffrens

de ceux de

trs-peu celle-l

&

la

la

la

Mada-*

gens qui

des

eipces

cte de l'Ouefl: de

j'en ai eues, font

cte de l'Efl

notre

prefque entirement

que

de

leurs ufages, des autres peuples

Les peuples de

gafcar, flon les relations

mer

des

plus avant encore dans

comme en Europe

Colonies trs-diffrentes, dans

de

&

la

le

commerce

Madan

encore

trs*

mais nous frquentons

cte de l'Efl.

Madagafcar

fe

hoxnQ

DANS LES Mers de


Malgr

tions

&

n d e.

brivet que je dois m'impofer dans cet extrait,


me difpenfer de dire un mot au fujet des at'cn-

la

ne peux

je

l* 1

des gards que

les difFrens

Chefs de Traite pour


Compagnie des Indes Madagafcar gnt eus pour moi

la

dans toutes

& principalement

circonftances,

les

Capitaine de Vaiieaux de ctes,

Madagafcar

avec lequel

plaifir

ces

me

voyages que

puii jouir

&

j'ai fait les

la baie d'Antongil. Je

M. de Laval,

premier Supercargue
voyages Foulpointe

&

rappellerai toujours

avec grand

avec tout l'agrment dont

faits

j'ai

un Voyageur.

L'Ile de France toit

mon

f/our ordinaire. J'y ai obferv,

agronomiques, depuis l'horizon jufqu'

fur-tout les rfralions

lio degrs de hauteur au-deffus.

M.

le

Juge, premier Confeiller, dont

fois occafion

ment d'o
couchoit
galant

de parler dans

je

voyois

le Soleil

la

je

fis

l'hiver.

pour

la

Ce

fut

de

de

la

la

confirme depuis Pondichry,

auffi

mon tude

&

remarque que

l'hiftoire naturelle

un prjug que
le,

&

mon

fjour

hiftorique. J'ai tch

moi-mme, dans

t,

fconde
j'ai

fait

de France, dont

l'ifie

de dtruire

rpandu dans cette

commencemens

en cette Colonie: on croyoit

qu'elle avoit t

que

les

pierres dont la furface

feme n'toient que des pierres lances

n avoit

la

les

je fus

culbute de fond en comble


cft

de

je trouvai univerfellement

dans lequel

j'ai

qui forme en partie la

fur les rfradions horizontales:

compof une defcription

j'ai

de

de

fe

maifon de ce

matire d'un Mmoire, que l'on trouvera dans

de ce volume,

mer, o

premire fois une remarque

fmgulire au fujet du coucher du Soleil

partie

d'une

m'avoit prt un loge-

la fuite,

partie de l'horizon

pendant

homme, que

j'aurai plus

pour ain dire, qu'un volcan. Je

enfin que
crois

l'le

prouver

qu'il n'y a point

eu de volcan dans cette

le

qu

n'a

elle

de traces ni de iun ni de

qu'il n'y a

point t culbute;
l'autre effet;

C E

Y A

qu'au contraire, on y retrouve par-tout, fouvent

peu de pieds de profondeur au-deflbus

du

bancs de

foi, les

^pierre, foit horizontaux, foit inclins, flon que le terren

en pente ou horizontal

eft

&

que

ne font qu'une efpce de quartz qui


Je ne m'tendrai point
voyages

diffrens

Bouvet

toit

alors

parfaitement bien
qu'il a eues

la

Gouverneur de

&

ne peux

je

J'ai

la terre.

cette le

M.
:

j'ai fait

de Lozier

me

il

reut

bonts

affez publier les

vu trs-frquemment

l'le

j'ai

log pendant quelque temps.

avec

j'eus

lui

la

peine de mes diffrentes

bien des entretiens fur tout ce

qui pouvoit avoir rapport l'hifloire naturelle des deux


celle des vents,

Mmoire
dans

le

cles

mouffons, &c.

fort intreffant fur les

Il

les,

me communiqua un

trombes, dont

je

parlerai

cours de ce Voyage,

Ces
l'anne

de

Nux, Correfpondant de l'Acadmie Royale

voulut bien partager avec moi

obfervations

forme dans

furface

la

de Bourbon, o

ici fur l'le

chez lequel

[des Sciences,

fe

diffrentes obfervations.

pour moi.

Bourbon M. de

Il

&

de

les pierres

diffrentes

1765.

Jl

occupations

toit

m'avoient conduit jufqu'

temps de penfer au fcond paflge de

ynus.
Aprs avoir

ks

les

calcul ce paflage

Mariannes,

demment que

le

les les

pour flnde, pour Manille,^

Mexique, l'Europe enfin;


Mariannes

&

je vis vi-

Manille toient

les feulj

endroits l'orient de Paris, le plus avantageufement placs;

non
une

pas qu'on pt obfrver Manille ni aux


plus grande diffrence

mandel

en parallaxe qu'

la

les

Mariannes

cte de

Coro-

mais parce que l'lvation du Soleil fur l'horizon


au

moment

DANS LES Mers de


au

moment

&

donnoit par ce

de

la fortie

ie

que

je fa vois

dans i'hiver

cte de Malabar

hideux;

plus

ie

moment

au

je crus

parti

&

chercher ies

de
efl:

qu'il

raifon, inutile d'y penfer. Je ne balanai

mon

la

toit,

voie de Chine; car

les

Compagnie

qui

i'Ifle-

par

de -France pour

m'auroient port jufque-I;

on trouve

tous

les

&

k Bon

le

ans des occafions.

plus heureux;

ConfeiJ, de

canons, qui

prendre

en prenant

la

des hides,

en Chine,

aller

de Canton pour Manille,

pendant encore un peu d'embarras


i'vnement

par cette

pair Manille.

difficile

paffoient

de

alors plonge

L'excution de ce deffein n'toit pas


la

fortie

donc pas

moyens de

Vaitaux de

qu'on

ruffir,

de Coromandel, o

la cte

faire

la

de

plus d'efprance

Soleil devoit tre fort bas

Vnus

ly

de Vnus, devoit tre fort grande,

moyen

ne pouvoit efprer de

l'Inde.

ce fut

Tout

cela faifoit ce-

dont

je

fus tir par

Vaifau de guerre

le

Sa Majeft Catholique, de foixante-quatre

toit forti

de Cadiz pour Manille,

&

que

rentes circonflances forcrent de venir relcher

diff-

I'Ifle

de

France.

Je

bientt connofnce avec

fis

de Calins, par

le

moyen de Don Juan

le

manger
fort

me

Don

Juan de Cafeins m'invita

fon bord.

obligeamment paffage
parut

dant je

belle,

fi

me

que

Langara

je

vis la veille

les plus obligeantes

ils

Quand

ils

de

la

il

fut

part de

J,

de Langara

m'offrit

il

cette occafion

l'accepter

cepen-

partir; car aprs les offi-es

M. de

Cafeins

m'opposrent enfuite mille

exigrent plufieurs formalits qui

Tome

projet

fur fon Vaiffeau

de ne pas

M.

plufieurs fois d'aller

mon

ne balanai pas

Juan

de Langara, un

des premiers Officiers du Vaiffeau; j'avois vu


Paris

Don

Capitaine

me

&

&

de

M. de

mille obftacles

parurent fort inutiles,

l8

&

regardrent

qu'ils

qui j'en parlai

&

lever ces obllacles

chagrin

ie

ront lu

M/^

avec

aplanir ces difficults

de Cafeins

plus dvorant.

le

&

Desforges

pour

Ceux de mes

mais

dire

ainfi

conu

j'avois

pour

lui

ruffit

il

de Langara

des Pyramides du

l'hifloire

M.

eflentielles.

d'un mois que nous fumes

pendant plus
traiter

comme

tout ce qui put dpendre de

ft

YA G

Lecfleurs qui au-

Prou

par

M. de

la

Condamine, ne trouveront pas trange ie dtail de l'hiltoire


de mon embarquement pour Manille iorfqu'ils ie liront.

Ce

qui

me

faifoit le plus

avant qu'on m'et

de peine

que

efl

des difficults

fait natre

j'avois crit

en France

M. le Duc de Cliaulnes. J'avois annonc ce Seigneur


mon nouveau voyage, en ie priant de m'obtenir de la Cour
d'Efpagne des

lettres

des Philippines
Clairaut

Je

&

de

de recommandation pour
crit par la

j'avois

mme

Gouverneur

Mai ij66

le i,^^

bien rfoiu de dire adieu pour toujours cette


eft

conu

j'avois

par Acapulco
ji'avois pas

&

M."

occafion

Lande.

la

enfin de Tlfle- de -France

partis

le

ie

Ife

tour du Globe

ie

prvu tout ce qui devoit m'arriver

&

en

Europe

projet de m'en revenir en

d'achever ainfi

mais je

Manille

Se

qu'une dernire aventure m'toit deftine i'Ife'de-France.

Nous arrivmes
un peu long;

Manille le

il

ies

je

fis

trouve parmi
i

confifte

ici

pendant

prcdens,

o d'Aot

eut auffi fes peines

Sans rapporter

que

je
ies

notre voyage fut

fes fatigues.

tous les difcrens genres d'obfervatons


ie

comme

voyage,

ne parlerai que

d'un

j'avois

dans

fait

problme que l'on

Mmoires de l'Acadmie, anne I/JJ-

trouver

deux hauteurs du

&

la

latitude

en mer par

Soleil, prifes le

matin ou

ie

moyen de

le foir,

une

DANS LES Mers d e


heure de diftance

rfout ce problme

VaiiTeau
ie

&

point quelconque pris dans

efl:

&

proche du Znith;

pour

l'ufage

parvenir qu' un

davantage

l'erreur

plus prs de la

Znith

&

dans ce cas,

la

donnent

de

me

bien

&

&

que

grand fcru-

efl;

qu'on

efl:

voifm du

plus

trouv que cette mthode

je n'ai pas

Soleil

on ne peut y
Quelquefois on s'carte

Soleil

le

le

convaincu que,

devient d'autant plus grande

Ligne

mthode

que

le plus

par cette voie

de degr prs.

Navigation

la

torride, cette

fuis

la

problme pour un

le

grand foin

la latitude

tiers

Zone

la

je

le plus

quoiqu'on emploie
pule rechercher

celui

plus praticable fitt

elle n'eft

le

de l'anne

foit

furet fuffifante

infuffifante

cas

feul

Soleil qui fe trouve affez loin du znith,

mais lorfqu'on vient particularifer

efl:

&

degrs de latitude

45

dans quelque faifon que ce

mthode une

Pitot, qui propofe

de quelque ufage. La pofition de

tre

du

celle

M.

l'autre.

19

n'examine qu'un

trouveroit

fe

problme peut

fphre,

de

i'uiie

n d e,

l'I

que

j'ai

depuis pratique Manille avec une bonne pendule fcondes

&

un

excellent quart - de - cercle de trois pieds

donnt une exaaitude

Manille dans
I

d'Aot

Cafeins
iettre

&

la lettre
,

il

lui faifoit

quatre jours aprs

j'allai

la

Gographie.

voir le

je

Gouverneur

Gouverneur de

part de notre arrive

auquel

Nous

je

M.

M. de

defcendis avec

de recommandation que m'avot donne

Gouverneur de

iieues

pour

Juan de Cafeins m'annona au

Don
ie

fuffifante

de rayon

remis une

Desforges,

flfle-de-France.

tions mouills Cavit

environ de cette

ville.

un

petit VaiiTeau trois

les

les

Mariannes

port de Manille

Nous trouvmes dans

mts prt mettre

quoique

le

voyage que

trois

ce port

la

voile pour

je

venois de

Cij

20
repos

que
de

&

m*et bien fatigu,

faire

je

venois d elTuyer

me

voir pafTer

que

befoin d^un peu de

j'euf

vue de ce Vaiflau

j'oubliai la

Y A C E

&

toutes ies fatigues

bord, afin de pourfuivre

moment

n'afpirois plus qu'au

je

ma

courf

jufqu'aux Mariannes. J'en eus d'autant plus d'envie, que ie

Gouverneur me

dit

blable occafion;

&

tous

trois

les

Vaifl'eau

tonneaux.
les

que
en

je

ne trouverois pas

effet, ie

une fem-

fitt

Roi d'Efpagne n'envoie que

ans un VaifTeau ces les, encore

c'efl

peine de cent cinquante ou cent quatre

que

un

vingts

Galion de Manille y relche tous


ans en revenant d'AcapuIco
Sl leur laifl quelques
Il

eft vrai

le

petites provifions

riannes ont avec

c'eft - l

Philippines.

les

commerce que

tout le

M. de

Ma-

les

Cafeins, qui j'avois

promis de dterminer, avant fon dpart de Manille, la longitude de cette ville, fut caufe que je ne fis aucune dmarche
frieufe

pour m'embarquer.

II

m'avoit

manquerois pas d'occafion pour

m'embarquant

me

rendre ces

&

un des Galions,

fur

que

affur

je

ne

les,

en

me recomman-

qu'il

deroit encore pour cela au Gouverneur. J'abandonnai

pour ce moment

bonheur pour moi


dedans, prit en
entrer dans la
trois quatre

le

je

nombre

car

&

ce fut

tout

ce qui toit

Il

celles

vrai qu'il

qui furent

les

ne

fe

noya que

plus emprefles

arrive prefque toujours dans les

ne peux pas rpondre que


des perfonnes empreffes

perdu tous mes Journaux

donc

un grand

du dtroit des Philippines pour

mer du Sud.

perfonnes,

Vaiiau

le

forlant

fe fauver; ce qui
frages

projet des Mariannes

le

&

je n'eul pas
fe

nau-

augment

fauver; mais j'aurois

mes infirumens d'Aflronomie

perte irrparable pour moi.

Aprs nous

tre acquitts

d'un

vu que Don

Juan de

DANS LES Mers de


Cafins avoit

jours

mon

dont nous fumes tourments pendant

premier foin fut de fixer

Don Manuei

de Manille.

ia latitude

21

aux approches des Philippines, au milieu

fait

du mauvais temps
fpt

l'Inde.

l'Audience Royale

me

prta

pour

Galban

Oidor de

un donjon

cet effet

&

longitude

la

fort

faire ces fortes d'obfervations.

propre pour y

Les mauvais temps ne me. permirent pas d'avoir un grand

nombre de
fix au 12

ces obfervations

& ie dpart

Fvrier fuivant

1767)

de

M.

de Cafeins,

toit trop

prcipit

pour que je puffe avoir autant de vrifications lui donner

que

Les quatre obfervations que

je l'aurois defir.

me

permit de

elles

elles

faire

furent

s'accordoient fort heureufement entre

M.

de Cafeins

longitude de Manille de 7^

54.'

8" 30'", qui valent

J'avertis

M.

j'ta-

dans

la lettre

que

je lui

crivis

je

ne regardois cette dtermination que

eljpce

d'approximation un quart de degr

que

j'avois

Tables altronomiques
fe

je le

de Cafeins

que

une

prs, parce

30'".

ce fujet,

comme

fur la

je fis

remis

ii8d 32^4"

Mmoire que

d'un

fujet

le

longitude de Manille
blilbis la

temps

le

contenter de ce

oblig de m'en rapporter

aux

mais j'ajoutois que l'on pouvoit bien

rfultat

pour

l'ufage

de

la

Navigation aux

Philippines, jufqu' ce que je puffe avoir d'Europe des obfer-

vations correfpondantes.

J'envoyai

une copie de
de

la

Marine

d'aprs le confeil

mon Mmoire

&

des Indes

la

me donna M.

au Minifire

(M.

compagnai ce Mmoire d'une


cette Excellence de

que

le

lettre

Bailli

&

de Cafeins,

Secrtaire d'tat

de Arriaga);

j'ac-

dans laquelle j'informai

raifon qui m'avoit fait entreprendre e

voyage aux Philippines,

& par

quell voie

j'y

tois venu

Voyage

22

M.

Lande une copie du mme


Mmoire pour ie lire l'Acadmie: ce Mmoire e imprim
parmi ceux de cette Compagnie pour l'anne 1768. M. de
J

la

auffi

adreflai

de

la

Lande, aprs avoir compar

&

Stockolm

faites

ainfi dire, rien

dent; que

pouvoit

mon
ie

par confequent

qu'il n'y avoit

changer. cet gard au rfuitat prc-

premier

i.'^'^

&

Manille

celte quantit

rfuitat.

Fvrier de

la

mme

Je ne vis pas

anne 17^7, une

commencement;

clipfe partiale

de

mais

obferve avec beaucoup d'exalitude.

la fin fut

Tables

l'erreur des

fuppofe de 7^ 54' 4" 30'":

tre

J'obfervai

&

que

diffrence des mridiens entre Paris

la

peu de

diffre

Tables des obfervations

Paris, trouva

toit fenfiblement nulle

pour

les

Soleil.

le

M. du

Vaucel, Correfpondant de l'Acadmie Royale des Sciences,


a depuis calcul cette clipfe fur
il

a auffi employ

Selon

les

les

formules analytiques de

fes calculs qu'il a prfnts

de Manille

tement avec

les

une minute de
Aprs

de 7^

eft

vations fur

la

54.^

2",

prcdens.

M. Clairaut;
M. du Sjour.

l'Acadmie,

la

longitude

rfuitat qui s'accorde parfai-

Les Tables de Mayer donnent

plus.

dpart de

le

Tables de

M^ de

longitude

&

Cafins, je continuai
la

latitude

mes

de Manille, tant au

moyen des obfervations du premier fatellite Je


qu'au moyen des angles horaires de la Lune. Je lis
trs-gran

qui bat

Je

fis

les

nombre

d'expriences fur

fcondes en cette

connoiffance de

Don Andrs
Chanoine de

Don

aufli

un

longueur du pendule

Eflevan Roxas y Melo


toit natif

8l de

de Lima, 6c

cathdrale de Manille: c'toit

trs-curieux, inftruit, ayant

Jupiter,

ville.

Roxo. Le Pre Melo


l'glif

la

obfer-

un riche cabinet en

un

homme

livres

&

en

DANS LES Mers de

l'Inde,

2j

nftriimens de Mathinatiques. Les Pruviens ont les qualits


excellentes

du coeur

Melo

ma

Manille.

rendu

Don

&

Andrs Roxo

le

En

vque Roxo

trouva

&

pendant

Andrs Roxo

commander

&

alors

filles

diftingue d'Efpagne.
plus

Cour

la

Ordonnance

vertu de cette

le fige

toit

poufa une des

le

Ordonnance de

la

Secrtaire

l'Arche-

pendant

Manille

capitulation de

la

On me

fit

maifon de

la

Don

ville.

du Gouvernement,

du Marquis de Villa-Mediana

quentois beaucoup cette maifon


la

mains

les

li

famille

dans cette maifon l'accueil

gracieux qu'on puifTe faire un tranger

inomens entre

d'Ef-

Gouverneur mouroit avant que

iorfque le

d'tre remplac.

guerre

Antonio Roxo

bton de commandement tomboit entre

de TArchevque

venu

toit

il

fut fon Secrtaire.

il

ce temps-l, par une

Dans
,

Mexicain

toit

Don Manuel

oncle

Archevque de Manille
pagne

grands fervices

les plus

avec fon

Manille

Don Ellevan
pendant mon fjour

font trs-bons amis

Don

je fr-

enfin je partageois

Andrs Roxo

&

mes

Don

Eftevan Roxas y Melo. Notre intimit a dur jufqu' ce


jour. J'ai reu rgulirement tous les ans

de Manille, des nouvelles de ces deux amis;

m'ont appris que

Don

les

dpart

dernires

mort m'en avoit enlev un des deux,

Eftevan Roxas y Melo.

Lorfque
les

la

mon

depuis

j'arrivai

Philippines

Manille,

il

travaiiloit

une Carte des

cette Carte eft faite d'aprs tout ce qu'il

put recueillir des Journaux de difFrens Pilotes qui avoient


frquent l'archipel des Philippines. Un Pilote Franois, qui
avoit reft long-temps Manille, &: qui
regrett

un an avant mon

toit

arrive cette ville

fourni beaucoup de matriaux

Don

mort

fort

avoit auffi

Eftevan Melo. AulTi

Voyage

24
fa

Carte, m'a paru devoir tre beaucoup plus Sxade que celfe

que nous tenons du Pre Murillo,

& qui a vraifmblablement

ferv de bafe celles qu'on a depuis publies

Don Eftevan Melo


times k longitude & la

aftronomiques que
matre-autel de
j

Nous

affujet-

de Manille aux obfervations


rtluifis

au pied du

Cathdrale, peu loigne de l'endroit

la

avois obferv. J'ai apport avec

de cette

faite
^

latitude

avois faites; je les

j'y

en France. J'aidai

terminer Ton ouvrage.

moi une copie trs -bien


Carte, que me donnna le Pre Melo.

Aprs cet ouvrage


des

les

je

m'occupai faire une defcriptioii

Philippines, de leur produ^5lion, de leur tat aluel,

du commerce des Efpagnols


qu'on y pourroit
l'ai

faire.

Manille

tablis

Je parle

&

Roxo.

Don

concernant

Don

Eflevan Melo

Andrs Roxo me remit


la

Se

me

il

raconta en

cette guerre, plufieurs faits

&

d'autant plus authentiques

qu'il toit

Secrtaire

Mmoires

temps touchant

anecdotes trs-intreffans
,

comme

de ce

qu'il

Il

&

je viens

de

avoit entre les

m'avoit avanc;

par

quelques anecdotes touchant

M. Anfon, en 1743

il

Voyage de

Amiral autour du monde. Je ferai remarquer


que l'Auteur qui nous a donn ce Voyage

me

fa

ces anecdotes

diffrent alfez de ce qui eft rapport dans le

Mmoires

toutes voir.

du Galion

d'ailleurs

que

main du Gou-

mme

du Gouvernement.

J'appris aufTi Manille

prife

les pices juflifcatives

les fit

ce

guerre de Manille; une copie du Journal du

verneur fon oncle

mains

Don Andrs

auffi difrens

fige qu'effuya cette ville, crit de la propre

ie dire,

de celui

des Moluques

aulTi

fur tout cet archipel eil prefque tout tir des

que me donnrent

me

cet

cette occafion,
trs -

curieux

parot avoir t trs-mal inform fur ce qu'il


dit

M ERS

DAIVS LE S
Philippines,

cks

dit

Manille

la

DE lInDE.

principalement fur

On

Nouvelle-Efpagne.

25

commerce de

le

trouve dans cet ouvrage

un long chapitre qui roule entirement

commerce

ce

(Iir

ce

chapitre aurot befon de beaucoup de corre^ions.

Manille

efl

mers d'Afie
grande

&

le

climat y

efl:

un des plus beaux pays des

excellent, le fol

Les Philippines ont quinze

fertilit.

de

ell:

plus

la

beaux ports,

feize

font couvertes des plus beaux bois de conftruction.

elles

A Cavit,
une

fans contredit

vu de

j'ai

dmefure,

ces bois d'une groflur

&

table dans la fcriflie des Jfuites Manille, qui avoit

onze pieds de diamtre

&

proportion

pail

elle toit

d'une feule pice, tire du tronc d'un de ces arbres: cette


table

Roi

efl;

aluellement en Efpagne,

on m'a

M.

de Cafins

que ces arbres ont une hauteur,

alTur

d'un feul on pourroit

une

faire

Le
bois.
il

bois
Il

eO:

nomm

Tindalo

efl

Don

moi, une

Eflevan Melo

table

22 pouces de
feule planche,

mon

largeur fur

me

fit

fit

Tome L

le

mieux

fait,

&

que

comme

tourmente, ni ne

faire

de ce bois

tant

qu'il

:2

de

de longueur,
plaifir

gauffle

fit

prfent

cette table

&

dans

fut poifible,

comme

exprs pour

me

faite

de

d'une

la

beaut de

les

Vaiffeaux.

voir par

la faire frvir

me

il

de

trs-pefnt;

rend luifant

dpart de Manille

fon bois, que je regrettois de


l'emballai le

dire

belles efpces

de bord avec fon pliant, dont

quinze jours avant

Je

une de ces

d'un trs-beau poli qui

une glace de miroir; ce bois ne


point.

pour

des Vaifleaux de piufieurs pices.

d'un rouge fonc, ferr, compale

efl fufceptible

qu

de hauteur: car

on

Manille, o l'on conftruit trs-foli dment,


les quilles

me

c'toit

ces arbres avoient jufqu' cent cinquante pieds

Europe,

telle

quille d'une feule pice

un Vaiieau de foixante-quatre canons

il

porta au

la

& je

l'ai

apporte

VO

26

YA C

avec mo jufqua Paris, o

&

je la

conferve

un monument qui

me

elle eft arrive

comme un meuble

en trs-bon tat^

curieux,

&

mmoire

rappelle toujours avec plaifir la

d'un ami auii vrai qu'toit pour

comme

moi Don Eflevan Roxas

y Melo.
Les Efpagnols n'occupent peut-tre pas a vingtime partie
de ce beau pays dont je parle encore ne tirent -ils aucun
;

parti de cette petite portion

malgr ce
qui

qu'il tire

monte,

3 millions

flon

255

tous

un

mille

ces. les

ans de

les

que

tat

122

font charge au Roi

fs fujets

de ces

pour l'anne

j'ai

livres, argent

les,

&

1749,

de France;

il

efl

encore oblig de faire paflr chaque anne, de Mexique


Manille, 110 mille piaftres
couvrir

monte

les frais

plus

que

lui

527

500

mille

occafionnent ces

de 620 mille

livres) L'tat Ecelfiaftque,

piaftres. (3

y compris

Ordres Religieux qui deflervent

les

les;

de

Bulles,

cette dpenf

millions

25

mille

l'entretien des diffrens^

Cures des Philippines

abforbe une partie de cette dpenfe, puifqu'ii


plus

pour

livres)

lui

en revient

525 mille livres; mais le Pape, par une de


a donn, m'ont dit les Efpagnols Manille,

^onceiTion des Philippines

&

de Manille au roi d'Efpagne,.

condition qu'il entretiendroit fes frais

tienne dans ces

fes^

la

religion

Chr-

les.

Le 10 Juillet 17(^7, je reus rponfe aux lettres que avos


ccrites en France l'anne prcdente 1766, avant mon dpart
de fille de France : ces nouvelles vinrent par le Mexique &
j

Ckmks ; on m'annonoit
des lettres de recommandation de la Cour d'Efpagne. M. le
Duc de Chaulnes fit, du confenenient de M. le Duc de k

Saint-

Acapulco, dans

le galion

Vriliire, toutes

ks dmarches

neeffaires

pour que

la

chofe

LES AIeRS DE l'InDE.


Ma lettre trouva i'ilfuflre M. Ciairaiit

DANS
ne langut

M.

de

pas.

entreprife.

mer
le

n'toit pas poiTible d'exiger plus

un

n'y avoit pas eu

il

Il

Gouverneur de Manille

feul

accoutum
raflembla

de

i'Ifle-

Manille.
il

de

par

clrit

de perdu. Auii
fis

voir

homme

Franois en gnral,

les

&

voyoit Manille qu'avec un il jaloux, peu

me

ne

moment

qui je les

inquiet, mal intentionn pour

qui

mort;

pas de s'intrefTer cette nouvelle

Lande ne ngligea

ia

27

d'ailleurs voir aller les nouvelles

les

poques de toutes mes

de -France,
Il

fit

de

mon

mer,

dpart

Cafeins de

ces poques, 8c

ne pouvois pas avoir encore reu de

je

lettres

vite par

M. de

une combinaifon de toutes

en conclut que

rponfe mes

&

lettres

du dpart de

celles

fi

&

que

que

celles

je lui avois fait

voir

toient ncefTairement des lettres fuppofes, parce qu'il toit

impoiible, flon lui

que

je pufle parler

M. de

de

Cafeins.

Je demeurois chez un Ngociant Franois, fort riche,


dont la fille avoit pouf le Secrtaire du Gouvernement.

Don

Jofeph Raon avoit

crtaire

qui

me

celui-ci

plus

chofe

il

&

fon Se-

de fon foupon

champ

fur le

fon beau -pre,

mot pour mot. Je m'en

plaignis

gronda beaucoup fon beau-pre de

parl.

foupon odieux

chagrin

part

Secrtaire, qui tcha d'excufer fon Matre le

put; mais

qu'il

m'en avoir

Ce

en informa

rendit la

amrement au

fait

me donna

du temps que

j'avois

&

injurieux

aufii

me

caufa beaucoup de

quelque inquitude pour

encore refter Manille.

le refie

Je rendrai

&

Don Andrs
Eftevan Roxas y Melo
Roxo. Je dpofai dans leur fein les fujets de plainte que avois;

ici juftice

Don

je trouvai

dans ces amis toutes

Je ne dois pas

les

pafTer fous filence

confolations poffibles.

Don

Feliciano Marqus,

ij

28

YA C E

Ingnieur en chef de Maniile, qui

ma

donn dans

temps des marques d'une amiti confiante,

tous les

& qui m'a fouvent

aid de fes confeils.

M.

de

Lande me

la

ft

obfrver

M.

avoit t i l'Acadmie par


lequel

que

gal, flon

mon

Pingre, un
trop loin

j'allois

Au

revenu Pondichry.

je fufle

ou que

que

fe plaignoit

il

M.

de

Pondichry;

je revinf

me

got

&

il

f lettre, qu'il

Mmoire dans
il

refle

Lande mme, que

ia

de

ia fin

auroit voulu
toit afiz

il

je reftal

Maniile,

me

c'toit

dit

que

dcider*

Xavos beaucoup de temps devant moi pour prendre mi


dernier parti,

Lorfque

&

j'eus

pour

me

Le

un peu mes
du mois de

me

je

cte de

dcidai

climat de Manille fut


raifons.

que javois vu

la

caufe qui balana

la feule

s'couler depuis l'entre d'Avril jufqu'au

Juillet,

connoifTois point

comptois

j'en

le

peine

climat de Pondichry,

lifons reviennent

ment

arriver

fervation e
raifons

il

la

Zone

que

affez

Vnus,

exalement

&

qu'il ft

importance. Je confidrai

ne

exp-

mais quoique

il

pouvoit abfolu-

jour de l'ob-

beau Pondichry.

ces

peut-tre d'une plus grande

dis-Je

que

grands rifques en reliant Manille; que

feulement aux rifques de voir

je

mmes chaque

ft couvert Manille

s'en joignit d'autres

de temps

Ma propre
:

lo

les

torride, cependant

le ciel

trois

matine; au lieu que

la

rience ne m'avoit rien appris de ce climat

anne dans

incon-

pour Pon-

partir

if

les

Sur plus de quatre-vingt-dix journes-

abfolument couvert pendant

les

Coromandel.

bien rcffchi fur cet objet, calcul

vniens des deux cts


dichry.

rendre

le

je courrois
je

de

trs-

ne m'expofois pas

temps couvert

le

j,our

de

DANS LES Mers de


mon

obfervation

mais

encore au

gouvernoit. Je voyois que

&

quement

le

l'Inde.
de

caprice

Gouverneur

tyranniquement en tout;

2.^

celui

qui

agiibit defpoti*

voyois que dans ce

je

pays loign, on ne manquoit point de raifons pour arrter

homme

im

dans

plus importantes
les

yeux,

cherch

&

le
:

cours des affaires les plus frieufes

j'en avois des

pafTer

dans une

lettre

Acapulco, fur

que

ici.

J'avois aufli

galion la Sante-Rofe

le

Cours de

les

nomme

avoit

&

Verfailles

publi jufqu'aux

Qu'on

AamI/e fon

jamilia entre las dos naciones

M/

V'

alega

homme

inquiet. Je conclus
faifoit

que

le

de tout
je

ne

que

cela,

reufl pas

rope

vnement qui

d'ailleurs

pcher de

une oblrvation importante qui

fufciter des tracafferies

errant depuis plus de fept ans

je relus

velle attention la note de la lettre de


pris le parti d'aller chercher

mon

choix de

plus

rien, tant j'tois

M.

le faire.

le

que

quelque

fi

temps

ne manqueroit

me

j'crivis

pao de

les

efprer d'Eu-^

fait

de raifons pour
faire

toit dans l'ordre des chofes pofTibles;

mal intentionn

ciel

foupon mal fond de

de recommandation qu'on m'avoit

homme

Le

confrve

Chriflianijfima

lettres

cet

re-

la

je ygnora aqui fu extenfion.)

vnement imprvu

je

(Al puno

Catholica

Je n avois pas non plus oubli


cet

que

lettre

exenfion.
,

que

fait

extrmits de l'Afie.

Gouverneur me rpondit par une


ignorait

&

de Madrid,

Gouver-

au

j'avois crite ce fu jet

neur, j'avois cru pouvoir m'appuyer du pae de famille


entre

les

exemples trs-frappans fous

trop long de rapporter

qu'il feroit

&

un pays

pas-

pour m'em-

Se

me

rendoit

donc avec une nou-

M.

de

la

Lande,

&

je

libre, puifqu'il toit

Les voyages par mer ne

me

cotoient

devenu familier avec

cet

lment;

Duc de Chaulnes

& M.

de

la

Lande, que

Voyage
Pondcbiy temps pour

feros

je

que puifqu'on

fur le Soleil;

M,

enfuite fort en dtail

voient

fait prfrer

me

que de

d'autres vues

eu

que

que ma dmarche, en

j'allois le faire;

ii'avoit

defiroit

de

ia

Manille, ou

le

me

je

allant

rendre

Lande,
les les

Je Vnus

paflige

rapprochaffe

aux Philippines,
Je dduifis

utile.

les

ma~

raifons qui

Mariannes,

cte

ia

de Coromandel; mais que, malgr toutes ces raifons qui me


paroiffoient bonnes, j'allois cependant filre mes prparatifs

pour

partir.

Ce ne

fut qu'avec

Eftevan Melo confentit


fit

me

retenir Manille

chez

lui

&

fa table

mon

pour

faire l'impoTibie

lui

plus grande rpugnance

la

m empcher

de

partir

il

m alfura

&

pour

un logement

jufqu a m'offrir

bourfe

fa

Don

Son amiti pour moi

dpart.

elle alla

que

que

ne man-

je

querois de rien

Don Feliciano Marques vint aulTi m'offrir fa bourfe en


me tmoignant fon regret de me voir partir fans faire mon
Obfrvation. Le Pre Don Eftevan Melo avoit chez lui un
Pre Thatin,
|l

Italien,

& Milfionnaire
l'un & l'autre une

bon Mathmaticien

parloit le Franois. Je leur laiflai

petite inftrulion pour obfrver la fortie de


ie

Soleil,

&

toit dans la

j'y fubftitua

Melo avoit encore deux


dont un fur-tout

Ces
tugais

de Macao

maifon

je

deffus

rtablis

la

un plan

elle tot fur

un plan de marbre.

tlefcopes

Don

Eftevaii

de deux pieds de longueur,

toit trs-bon.

prparatifs finis, je

retournoit.

Vnus de

pour bien rgler leur pendule;

mridienne qui

de cuivre;

Toccafion d'un Vaffeau Por-

ce Vaiffeau toit venu de Madras

Nous mimes

heures du foir,

faifis

pai'

un

la

voile fe

petit frais

Fvriei,*

du Sud-eft

&

il

1768,

mais notre

DANS LS Mers de

l'Inde.

Vaiileau mal charg ne put faire deux iieues fans plier;

mme

coucha

confidrablement, n'ayant cependant que

aflz

quatre baffes voiies

is

il

&

quoique

nous fumes obligs de virer de bord,

le

vent ft fort gal

&

de revenir mouiller

la barre de Manille.

Le lendemain de grand matin je reus une lettre de


Don Eftevan Melo qui m'exhortoit trs-fort de defcendre
,

&

terre

de

Manille

refter

venois d'prouver toit bien

me

il

fuffifant

que ce que

difoit

me
mon

pour

je

dcider refter j

que

j'en avois alz fait

me

dfendoit de m'expofer un danger auffi vident que

paroiflbit tre

m'en

pour prouver

que

celui

je

courrois,

du Pre Thatin

fut bientt fuivie

lettre

vint au

il

Don

rponfe

pour

affilier

qu'on

Eftevan Melo, que

mon ami
nom de cet
Je

effets.

bord

j'allois refter

& au changement

au dchargement du Vaifau

propofoit d^ faire fon arrimage

de

ami, dans l'intention de m'amener avec tous mes


fis

que Dieu

m'obftinois

je

fi

La

Vaiiau Portugais.

aller fur le

zle;

que

je verrois le

tout de mes propres yeux; qu'enfuite je lui en marquerois

mon

avis

que

nouveau chargement,

mme

remarquois quelque

je

fi

manderois

je le lui

temps de m'envoyer une Pangue

pays ) pour dbarquer avec mes

Le

J'crivis

au

jufqu'au

favoit

le

Don

que

moins

dans

en

forte

le

le

Elle van

Vaiffeau

efts.

dtroit,

comme

me

que

paroilfoit

je

en

la

voile.

mon

pourfuivrois
tat

de nous mener

Malacca; d'autant plus que de Manille

jufqu'

dtroit

Melo

priant ei

de Bateau du

Fvrier, nous fumes en tat de mettre

voyage

dfaut dans le

on a dans
les

cette faifon vent

mers font

moi,-que

trs -belles;

je trouverois

arrire

que

qu'en outre,

il

Malacca un Brigantin

Voyage

^2

de Trangiiebar ou deJ^ondichiy, prt

de

i'Inde.

Nous arrivmes

mon

retourner la cte

voyage

fur ie

mme

quatorze

Pondichry,

voyage ne

Maacca

i8 Fe'vrer

le

&

Vaifleau;

mois

avant

j'arrivai

obfervation

que de trente -deux jours

fut

continuai

27 Mars,

ie
i

je

mon

belle traverfe,

peu ordinaire.

Avant que de pourfuivre


mots

mes Leleurs

Manille.

II

dois apprendre en deux

je

quelle a t

la fin

du Gouverneur de

mon

environ deux ans aprs

fut arrt

par ordre du Roi;

il

fut

mis en prifon,

fon

lui,

dpart,

&

fils

fon

Secrtaire. J'appris cette nouvelle l'Ifle-de-France, en

m'en

revenant en Europe. Depuis, on m'a mand de Manille

qu'il

&

mort en prifon, accabl de chagrins,

toit

fans doute

rong de remords. Je reviens ma narration.


Le dtroit de Malacca efi celui des trois dtroits que nous
pratiquons

de Banca
les

trois

ide

parce que nos Vaiflaux qui vont en

de

paffent prefque tous par les dtroits

Chine,
que

moins

le

deux

&

de Malacca nous

aufli le dtroit

autres. J'ai

c'efl

eu l'avantage de

les

voir tous les

ce qui m'a fourni l'occafion de faire fur celui

la furet

&

qui pourront

la promptitude de la

pratique du dtroit de Malacca,


le

manque.

jour
Ils

iorfqu'ils

m'ont fourni

intreffantes fur cette


^e

ce

volume

&

moins connu

Navigation

dans ce dtroit. Les Pilotes de Macao ont une

comme

Sonde

eft

Malacca plufieurs remarques intrelTantes

contribuer

la

dans

plufieurs

la lettre

Po.n Eflv^n Roxas y Melo

que

grande

y navigent la nuit
c'efl que le vent leur

qu'ils

mouillent

Navigation

fi

remarques curieufes

on

les

j'crivis

trouvera

la

&
fin

de Pondichry

Manille.

Pondichry,

DANS LES Mers de

Pondichry,

pour
\{

le

me

trouvai

je

Roi de tous

les

ma

moins de deux mois,

e'toit

Se

prta avec le plus

fe

il

miffion.

me

il

&

fur les ruines de l'ancien fort,

cet Obfervatoire

btir

fit

fur

de

commode pour y

grand &: fort

mon

Pondichry

j'y allai

faire

loger pour

travail.

Je ne dois pas oublier de


fuprieur de

un Obfrvatoire

une trs-bonne vote

toute efpce d'Oblrvation agronomique;


tre plus porte

gne'ral

tabliffemens franois dans l'Inde;

zle faire rufTir

En

3^

M. Law, Gouverneur

reut parfaitement bien

grand

l'Inde,

&

mention du Conlif

faire ici

M.

en particulier de

de

la

Grene, premier Confeiller, Commandant en fcond; de

M, Monneron de M. le Fevre Procureur gnral du Roi


& de M. de Tremollires Secrtaire du Confeil, dont je
,

reus beaucoup de marques de bienveillance.

Je commenai par

Pondichry

&

la

latitude
i

de
1

degrs de hauteur.

45

17(38, j'obfervai avec

de Lune

totale

folfticiales

pour dterminer

la

toiles;

partie

&
&

que ces nuits


nulle part

fi

pieds, que je
tillation

Tome

j'ai
I,

ofi'ent,

bien
le

hauteurs -

tant

dans

du

mridien, diffrentes

la

que

partie fuprieure

autras

de Jupiter.

Pondichry font de

en Fvrier

les

de l'cliptique; j'ob-

l'obliquit

enfin les Satellites

Les nuits
Janvier

infrieure

M. Law, une

ne ngligeai pas

je

fervai auffi l'toile polaire

dans

&

longitude

j'oblrvai les rfractions l'horizon,

Le 23 Dcembre
clipf

vrifier la

la

plus

grande beaut en

on ne peut avoir d'ide du beau


que lorfqu'on

les

ciel

a vues. Je n'avois

vu Jupiter avec ma lunette de quinze

vis alors; les toiles n'avoient

trs-fouvent

laifie

ma

aucune

lunette expofe

fcinl'air

Voyage

34
de

nuit pendant plufieurs heures, dans

la

que l'objedif

ticale, fans

une pofiiion ver-

ait recueilli ia plus lgre

humidit.

Le mois de Mars nd\ plus fi beau en Avril le temps


commence Ce ternir; Mai, Juin, Juillet, Aot & Septembre
;

font peu propres aux obfervations aftronomiques

mois, on n'a gure que

&

Novembre

Dcembre
pour

J'tois prpar

Les

Anglois

Madras

achromatique

tclefcope

j'attendois le

moment

Vnus du

pafige de

le

trois

pieds

un

de

l'hiver.

Juin 1769.

m'avoient envoy

de

&

pluvieufe

eft la iifon

dans ces

En Odobi'e,

matines de belles.

les

excellent

longueur

de l'obfervation avec

&

plus grande

la

impatience.

Pendant tout
nes

Juin

furent trs -belles; le temps fut encore de

beaut

la

qui

frvoit de

fe

premier

On

mois de Mai jufqu'au

le

veille.

heures du

5)

lunette achromatique

la

de Jupiter

fatellite

s'empreibit dj

lendemain, de

trs

foir, j'obfervai

me

Or
refte

mme

la

M. Law,

que nous avons trs-bien vue.

faire

des complimens, iorfque le

-grand matin,

il

s'leva

dur l'obfervation; car Vnus devoit

Soleil

mati-

une merfion du

coup de vent, qui ne dura prcifment que


roit

avec

les

une efpce de
le

temps qu'au-

fortir

de deius

le

30';

le

heures du matin.

le Soleil

du jour

commena

&

les

percer

le

nuage s

fuivans furent trs-beaux; de forte que

mme

ce tourbillon fmbloit avoir t

fait

chofe Madras, o

hig nieur en chef de cette

M.

Call

Place, avoit t charg par

vation

ce tourbillon

cote de Coromandel

dans

ies

Terres de

exprs.

M. Maskeline de

s'toit fait fentir le


,

Ce

plus

fut

la

faire l'obfer-

long de toute

la

de trente lieues en avanant

la prefqu'le.

>ANS LES A4 ERS


C'eU-l

qui attend fou vent

le fort

de dix mille

fait prs

couru un

que pour

fi

lieues

il

tre fj3edateur d'un

le

me

ciel

Meio lui-mme

nuage

traitoit

deuxime

j'ai

mon

prcis de

&

reues

oblrvation,

de mes fatigues.

ainfi

Pondichry,

comme

&

patrie,

qui vint le pr-

fatal,

Don

par

On

Pre Thatin.

le

volume,

partie de ce

l'article

la

il

je lai appris

Ellevan

qui m'a envoy l'ob/rvation qu'il

de concert avec

faite
la

que

les lettres

3^

ma

tw m'exilant de

ofFroit l'afped le plus ferein Manille,

depuis par

E,

Aflronomes. J avois

les

de mes peines

le fruit

Pendant que

moment

fenter devant le Soleil au

NV

h' l

fembloit que je n'avo5 par-

grand efpace de mers

pour m'enlever

DE

avoit

trouvera dans

des Obfervations

Mtorologiques du mois de Juin i/^p. M. Dagelet s'eft


donn la peine de la calculer; on verra qu'elle efl fort exale,

&

qu'elle mriteroit peut-tre autant

d'tre
eft

employe pour

un des mois

vations fur
celles

parallaxe

la

les plus

chauds de

pendant

j'avois faites

En

Soleil.

l't

Juillet, qui

je rptai

agronomiques,

les rfralions

que

du

que beaucoup d'autres,

afin

de

mes obfer-

les

comparer

l'hiver.

Nous avons dj une Table des rfractions aflronomiques


pour la Zone torride par M. Bouguer; mais la temprature
,

par laquelle

a obfrv

il

cte de Coromandel.
plus

m'en

chaud de

bien diferente de celle de

Pondichry, qui

cette cte,

a faits, le

eft

du moins

n'eft

pas l'endroit le

qu'on

fur les rapports

thermomtre de M. de Reaumur, expof en

plein air, l'ombre, trente pieds environ au-deilis

monte tous

les

une grande

partie des

Cette chaleur

la

jours 3<5,

eft

le

&

quelquefois

337

mois de Mai, Juin,

du

fol,

degrs pendant

Juillet

plus fou vent accompagne

&

Aot.

d'un

d'Oueft, violent Se enflamm, qui lve des nuages

&

vent
des

y0

36
d'un

tourbillons

fabie

YA G E

brlant pour

Les diffrentes obfervations que

me

confirmrent dans

i'Ifle-

jamais,

de

dans ces climats

Jiiver

ie Soleil

ne

& ne

fe lve

mais

ne

les

Hollandois firent en

le

bord de

mer;

la

phnomne

&

que

fobfrvaton

Nouvelle-Zemble, fur

la

perfuad qu'ils

fe

font

comment

Caffini aient explique

avoir vu, a pu avoir lieu

fraches

Se

tempres Pondichry

en comparaifon du jour; car cette temprature

parle

22

encore de

Dans

les

26

qu'

apparlemens bien clos,

degrs dans

frvatoire
je fis

dans

pendant
le

eft

les

thermomtre ne monte

le

grandes chaleurs;

& c'efl

ce point,

les

mois de

mon Ob-

expriences trs-fouvent rptes que

longueur du pendule qui

Juillet, fur la

fcondes Pondichry.

les

Dans

le

courant du mois d'Aot

que j'oblervai autant que purent


la fivre

dont

je fus attaqu

mois de Septembre; on
feulement aprs

la

d'Olobre. C'toit alors


je

je

degrs.

23

quelque petite chofe prs, qu'il fe foutint dans

que

mon

prouve dans

je

moi

flon

)^J, dans

qu'ils difent

Les nuits font

auffi je fuis trs-

tromps, quoique Kpler

fois

l'horizon

fur les rfi-alions horizontales.

Cette remarque contredit

bat

chauffe

fe

couche point

qu'on

faifon

la

oii l'on

mer; efpce de paradoxe que

la

Mmoire

ie

mer.

la

dj faite

j'avois

de -France, cefl--dire, que pendant

nomme

je fis fur les rfraifliions,

remarque que

la

porter

ie

ne pus fuivre

feule obirvation

me

pour

ie

la

revit cette

il

permettre

premire

comte

conjonlion avec
le

cette

comte

parut une
ie

temps

dans le

fois

trois

&

quatre

Soleil

la fin

temps des pluies; ce qui

fut caui

comte:

ce fut le 2 de

je

le

n'en eus

Novembre ;

mme

la

qu'une

comte

toit

DANS LES Mers de l'Inde,


37
& queue qui avant conjondion
alors fort diminue
fa

setendoit plus de

degrs, occupoit ators

40

peine

degrs.

de

parlerai ici qu'en paiTant,

Je ne

de Pondichry, dont
dans mes

momens

points

les

perdus. Je lvois que

ne pouvoit manquer
avoit employ ni

dtermin

j'ai

Carte des environs

la

les

Carte qu'on a

la

d'tre trs-dfecflueufe

principaux

parce qu'on n'y

inftrumens convenables

ni

les foins

jicefires.

Un

commenc

l'a vois

en 1768;

c'ell:

France dans

l'IUe-de-France

que

on

de prendre

dans cette faifon deux mois

la

le

les

petite route

de

aller

i'Ile-de-

Mai

pendant

cela vient

la

la

la petite

de ce que

comme on

que

la

l'a

On emploie
mme trois mois

&

Pondichry. La petite

jufqu' la fin d'Aot.

pour

aller

on va par

mouffon du Nord -

On

efl:

&

par
cette

route que pendant environ cinq

les

fix

mouifons au nord de

mois du Nord

&

fix

la

Ligne

mois du

cru jufqu'ici. J'ai des raifons pour avancer

mouffon du Sud

vingt-trois jours

le

mi-Mai.

moulfon du Sud-ouefl. Mais

ne foufent rellement pas


Sud,

petite

grande route depuis

demi

&

en grande

moulfons rglent ces varits

mouffon ne permet
:

&

i.^*^

grande route pendant

mois

un examen des

cette lifon environ trente-cinq jours

Pondichry
la

depuis

la

jufqu' la

de l'IUe- de -France

fe tenter

met dans

pour

&

je

Pondichry

je l'achevai

ces routes

commencement de Septembre

peut

fort intrelnt

l'Inde.

efl forc

fe rendre

l'on doit fuivre

Les Marins diftinguent


:

parut

une hifloire des mouibns,

diffrentes routes

route

me

autre genre de travail

que

- oueft

celle

efl:

plus

du Nord~eft.

courte

d'environ

Voyage

38

Navigateurs

Plufieiirs habiles

des fatigues infe'parabls de

dans ces derniers temps

nombre

M/' Daprs de

font

grande route,

la

moyens de

les

rebuts de fa longueur

Mannevillette

&

ont cherch,

De

l'abrger.

ce

& M. de Joanns;

mais ces deux grands Marins ne s'accordent nullement entr'eux


fur la route qu'il faut prendre de prfrence la grande.

On

pareillement effay d'abrger

allant par l'archipel qui eft

au nord de Tlfle-de-France, au

prendre connoifnce

lieu d'aller

d'Ambre au nord de

l'le

comme

de Macao

m ont afTur que

route avoit t pratique anciennement par


leur nation; qu'elle avoit t

d'les

les

abandonne,

- tre la

il

cette

fut, en

route

1748

de

pas

- ils

pu m'en

trop pleine

embarraflce fur

Bofcawen

l'Amiral

de France

l'Ifle

cette

Vaiffeaux de

lns avoir

effet fort

n'effraya
,

les

trouvoient

mais quoiqu'elle paroifle en

Cartes

quand

Peut

raifon.

du cap

l'on fait,

de Madagafcar.

Plufieurs Pilotes Portugais

donner de

route, en

petite

la

Pondichry;

cependant cet Amiral conduifoit une Efcadre de douze ou


quinze VaiiTeaux.

En 1754, M.
chry, par
la

la

nomme

Daprs

de

alla

l'Ife-de- France

route de l'Amiral Bofcawen

M.

dans l'Inde).

de

la

Pondi-

c'eft ainfi

Carrire,

qu'on

Capitaine de

Vaiffeaux de l'Inde, qui mrite d'tre connu beaucoup


d'gards, vint Pondichry par la

lorfque j'tois en cette


les feules

que

paru fort

je

ancienne.

connoiffe

difficile

fur-tout la plus

M.

fon Journal

ville.

la

m'affura en

1768

deux tentatives,

dont

journaux,

ou de

Carrire

route, en

D'aprs ces
j'aie les

de dcider laquelle

courte

de

&

mme

en

mme

efl la mjsilleure

cette nouvelle route

me donnant

m'a

il

&

ou de

une copie de

temps que cette nouvelle

DANS LES Mers de


route doit avoir

la

l'Inde,

prfrence fur l'ancienne;

n en fuivroit jamais d'autres

39

que pour

lui,

&

qu'il y avoit environ un


de
cinquime
temps gagner, ou fept jours fur trente-cinq.
M. Daprs a trouv par cette mme route beaucoup de
il

& des diffrences confidrables


occafionnes par les courans & cela pendant qu'au nord de
la Ligne, la mouffon de fOuefl toit dans
force; & l'Ofcalmes, des vents contraires,

de qui

ficier

Journal de ce voyage

je tiens le

m'affura que

M. Godeheu qui toit forti de i'Ife-de-France huit dix


jours aprs M. Daprs, & qui avoit fuivi la route ordinaire,
rencontra M. Daprs fous l'le deCeylan, moins avanc qu'il
,

n'et t

avoit fuivi l'ancienne route.

s'il

Je m'amufai

pendant

aufli

mon

lejour Pondichry,

prendre quelque connoiffance de l'Aflronomie

gion

que

Murs

des

&

Coutumes

des

Indiens,

premire qui

une

me

travail.

Je

lui

&

de

me

temps.

temps

Il

je

vint

en

acheva de l'guillonner

me

donner tous
;

&

pouvois efprer
fa

lui colft

lui

me

avec tous

la

les

jours

une heure de fon

ayant demand en combien de

il

autant que

Cette rponf ne

un de

mettre en tat d'en faire

les

me

un peu i'amour-propre

j'en pourrois faire

pas trois quarts- d'heure

d'tre au fait

mthode,

fut

propofi

je lui

ide. Cette clipfe,

propofi de

confntit

de Lune, flon
refpiroit

de leur Aftronomie avoit

de Lune que

clipfe

lmens prliminaires, ne

autant,

Reli-

la

Tamoults

avec laquelle je vis calculer devant moi

la facilit

de

des hidiens

improprement nous appelons Malabars.

fort

Ce que j'avois entendu dire


piqu ma curiofit; mais ce qui
ces

de

lui

de calculer une clipfe

rpondit, avec un air qui

qu'avec de

la

difpofition

au bout de fix femaines.

rebuta pas,

elle

ne

fit

que

me

rendre

40

YA C E

plus curieux encore. Je m'aiujettis prendre tous les jour.s,

ma leon d'Agronomie Indienne.


faute de mon Matre
ou que ce ft

pendant une heure environ

y et de

Soit qu'il

mienne;

ia

foit

la

que ce

de

jufqu' trois fois) j'eus befoin

une heure par jour, pour

de Lune

&

quoique

Les

trs-facile.

la

Quant

en

tre

mthode

le calcul

l'exacflitude

plus d'un
tat

en

de

eft

me

conjonlion vraie

Ils

& les

conjonlion apparente

les clipfs

de Lune:

ne monte pas plus

calcules,

j'ai

le calcul s'carte davantage, ce qui

la

clipfe

beaucoup plus compliqu.

de vingt-cinq minutes d'heure. Pour

la

une

de cette mthode, l'accord avec l'ob-

dans plufieurs que

l'heure de

calculer

travail,

donnrent bien plus

frvation m'a paru allez fmgulier dans


l'erreur

mois de

m'ait paru depuis trs-fimple

de Soleil

ciipfs

de peines, parce que

changeai

ft celle des Interprtes, (j'en

clipls

les

de Soleil,

ne provient pas tant de

que de

la

mthode de

calculer

autres phafes de l'clipfe.

&

ont des Tables agronomiques du mouvement vrai

journalier de
d'art: c'eft

la

un

Lune

rfultat,

qui m'ont paru faites avec beaucoup

ou une combinaifon du mouvement

Lune

vrai de l'apoge de la

3c de fon

mouvement

propre.

Cette combinaifon produit une vritable priode de deux


cents quarante-huit jours.

Il

eft aife

tant nos Tables aftronomiques

Lune

On

croit affez gnralement


,

que

la

que pofsdent

les

Brames, Bramins ou

les

defcendent des Bracmanes

i'Afie. Si ce fait toit

celles

du mouvement moyen de

Sl de fon apoge.

Bramines
de

de s'en alfurer en conful-

bien conftat,

anciens Philofophes

&

fi

les

connoifances

Brames de nos jours toient des

des Bracmanes

reftes

ces reftes feroient trs-prcieux

i'hiftoke de l'Aftronomie

il

de

pour

n'y auroit aucun lieu de douter

que

DANS LES Mers de


<jue les

&

Bracmanes ne

qulls n'y eufTent

Nous ne voyons

fufent trs-verfs dans cette fcience


fait

des dcouvertes trs-intrefTantes.

rien dans l'antiquit qui nous

gyptiens aient jamais connu

les

mais on

la

les toiles

trouve connue chez

de

c'eft-l,

leurs calculs

fur l'poque de

54

fcondes,

d'annes

la

les

ils

non-fulement

aftronomiques

Brames.

les

54

fuppofent que

fcondes d'occident

bal

la

Ils

ou

fondement

le

mais encore de leur croyance

Au moyen

de ce mouvement de
ont form des priodes de plufieurs millions
ont introduites dans leur religion comme

la

ils

cration.

prouve que

prceflion des quinoxes;

avancent annuellement de

en orient;

l'Inde.

indiquant iage du
ies

monde,

ce qu'il doit durer encore;-

Brames ont grand foin d'enfeigner

dans
Il

ces rveries

aux enfans

les coles.

ne

me

parot pas facile de favoir d'o les

tir cette prceffion

d'autant

mieux

Brames ont

des quinoxes de

qu'ils

54 fcondes par an,


ne connoiffent pas l'Aftronomie- pra-

Soleil & de la Lune, c'eft


uniquement par un motif de religion; mais fi l'on fiippofe
que cette prcefTion des quinoxes de 54 fcondes leur
vienne des Bracmanes & que ceux-ci aient reconnu ce

tique. S'ils obfervent les clipfes

du

mouvement par une longue fuite d'obfervations le mouvement annuel des toiles feroit plus lent aujourd'hui qu'il
,

n'auroit t alors, puifqu'on ne

le

trouve aduellement que

de 50 fcondes; mais on ne peut rien hafarder fur un fujet


aufTi obfcur que me parot l'tre celui-l. Voici cependant
quelques rfexions qui
ceci,

&

que

je

me

font venues depuis

Les principales priodes dont


leurs autres priodes

Tome L

que

j'ai

crit

foumets au jugement de mes Ledeurs.

&

Brames
dont
m'ont paru driver, font de foixante ans
.ufent les

Voyage

42

&

de

trois mii fix cents ans

auteur Chaiden
foixante ans

&

mais je trouve Jans Brofe

deux priodes femblables

de

ie faros

Or

trois mille fix cents.

priodes des Brames de foixante

&

de

nros

le

de

deux

les

trois mille fix cent*

ans, font exalement renfermes dans celle de vingt-quatre


mille ans

provenant du mouvement annuel des toiles de

&
principe &

ie

Ne me

fcondes.

54

nros

le

ceffion des

les

mme mouvement

anciens Chaldens ont connu

quinoxes

Je

que

pas permis de conjecFlurer

faros de Brofe ont le

que

feroit-il

la

pour

prcef-

mon

cette ide dans

dtaillerai

Ailronomie des Brames.

Avec

ces

connoiiances dignes de notre attention

Brames ne

refpelables par leur anciennet, les

touchant

les

Comtes

efpces de fignes de

me

colre du Ciel.

1769;

caufe de ce

de revoir
dans

les

ils

me

firent

Comte

le foir

je leur avois prdit, ainfi qu' tout

Quoique

les

toutes

les

les fois qu'ils

religion enfeigne

le

pyramides qui fervent d'entre

Nord

&

Sud

&
,

Les gyptiens ne font donc pas


admirer pour avoir orient

leurs

les

de portail

Eft

&

ce

favent tracer l
ils

s'en fervent

parce que leur

temples foient orients

quatre points cardinaux; en forte que

font exalement

ils

moyen du gnomon

les

furprendre, fut

Pondichry.

font btir une pagode

que

lur la

conformment

Brames nobfervent point,

Ligne mridienne par

comte qui

du mois d'OcT:obre Se

la fin

Novembre

premiers jours de

la

beaucoup de queftions

phnomne. Ce qui acheva de

cette

rien

furent tout tonns de

Ils

voir paffer une partie des nuits obfervcr

parut en

que

la

fa vent

&

Indiens croient que ce font des

les

flon les

quatre faces des


leurs

pagodes,

Ouefl.

les feuis

qu*on doive

pyramides flon

les

quatre

DANS

Mers de

LES

mme

points cardinaux; peut-tre

ne

l'Inde.

45
premiers

ront-ils pas les

qui aient pratiqu cette mthode.

Les Brames calculent d'une manire


fuppofant

rquinoxe),

l'heure

pour

calcul, qui leur eft indifpenlble

pour

24

de lecliptique de plus de

quit,

Le peu de

volume des Crmonies

&
& je

le

la

fis

je

dont

me

prta de

encore entre

elle

y a

tirer

de

Pondichry

ly^i, par

de

lieu

le

la religion
le

fixime

l'Abb Banier

M-'"'
la

plume

la

main,

les

celle

A mon

faite

1723

en

de ce

mains. Cette dition

Rapport

mme

outre

fes gravures,

la

livre,

beaut

ma

paai

de Paris, l'avantage d'tre plus conforme

du moins dans beaucoup de

retour Paris

Bibliothque Sainte-Genevive

la

eft, fur-tout par

avoir, fur
ia vrit

pu

parcourus ce volume

une dition de Hollande


j'ai

il

quelques remarques que l'on verra rpandues dans

Pingr

que

une grande anti-

Religieufs des diffrens Peuples de

premire partie de ce volume.

M.

comme

j'ai

fit lire

de Paris,

dition

Mafcrier;

me

pagodes.

connoiflnces que

des Indiens Talmouts

Terre,

leurs

l'obliquit

degrs.

gnomon chez eux remonte

prfumer, pour orienter

Lune, fuppofe

la

s'en font toujours fervis,

s'ils

en

jour de

le

du coucher du

Soleil

du Soleil &: de

celui des clipfes

L'ufage du

&

du lever

Ce

jour donn.

im

de l'ombre du gnomon

longueur

la

fort ingnieufe

chofes que

j'ai

porte de vrifier.

Les Brames font


Indiens

&

les

de leur religion

dpofitaires
:

c'eft

de l'Aftronomie des

une efpce de

fecret rferv

cette Cafte feule.

Mon

Interprte

m'amena un jour un Brame qui demeuroit

ij

Voyage

44

Karcal, ville trente lieues dans le fud Je Pondiche'iy.


Il

me

que ce Brame

dit

peut-tre fe figura-t-il que jetois quelque


II

me

ia feule

chofe pour laquelle

de voir au travers de
Vailfeaux de

la

la

me

Brame

les perfedionner

lunette de

d'arts;

mon

immenfes du

&

peu

&

parut peu curieux;

&

ils

ne cherchent point

d'outils. C'eft

les

ou

fliit

en quarr

&

a-t-il

en font

partie.

pas cot

fur trois quatre pieds

bout de
les reftes

cte de

Coromandel

Mais

c'eft

travail

& quelle peine

les

faut aller

Indiens font des mi-

avec

elles

la

font attaches, qu'un

la carrire.

Confeii Suprieur de Pondichry m'ayant

neur de

il

ces chanes paroilfent en effet n'avoir

groffes pierres

bloc dans

Quel

faces, qui tiennent

dans une de leur principale pagode de

admire

les

les

de

de pierre, dont on

Le

d'une feule

faire ces groffes chanes

venus

mme

vu de

patience qu'ils font

de patience en tout

avec

J'ai

la

racles

fait,

dans des endroits o

la pierre fort loin!

chercher

des

mefur plufieurs qui avoient cette hauteur, y


pideflal qui avoit le cinquime de la hauteur,

bloc

tout cela n

ai

fix pieds juftes,

mme

qu'ils

pyramides, Se pour former ces

les

bafe, avec des figures fculptes fur

au

le

du plus dur granit, pour en

ces colonnes de plus de trente pieds de hauteur

le

avec

mme

carrires

colonnes qui fervent foutenir l'enceinte.

compris

fut

quart-de-cercle, les

d'un petit marteau

dans

tailler

plus beau

btir leurs pagodes

encore

ont-ils

auifi

font venus bout de

pice; j'en

franois.

montra de l'admiration,

il

fcours feul d'un petit cifeau

belles

voir:

rade dans une pofition renverfe.

Les Indiens ont peu

blocs

&

trs-peu de quefHons,

fit

me

venu exprs pour

toit

me nommer,

avec

le

fait

Chirurgien-major de

l'hon-

l'hpital.

r D AN s LES Me RS D E
venir dans
je

eaux que

faire i'preuve des

pour

fis

la ville,

riffe- de

mme

la

mon

de mes amis m'envoya


rfuitats

&

pour

dras;

il

ne

s'agit

de

les

&

de

faire

que

en

non par

Ton

que

forte

M. Law, Gouverneur

furpaffer
qu'ils

rands

Madras

qualit

la

fur

au moins galer

avoent form de

la

mon

des eaux

&

bons Peintres;

&

j'y

fis

qui

par la

&

M. de

Larche,

Madras,

Pondichry, finon

- d'oeuvre

de Madras,

temps deux aides de Til-

a voient attirs.

main

fait

ceux de Pondichry.

pou voit

l'on

fur-tout

ceux que l'on

de Pondichry,

perfuads que

qu'ils

&

Ma-

leurs ouvrages

ancien Confiller, qui avoit t quelque temps


toient

fait

qu' Pondichry, mais par l'adrefl

fupriorit des Peintres de

eaux

l'on pourroit excuter

comme

les

Les

de Madras,

celles

clbrit

la

mmes

mmes pour

les

que d'avoir de bons Tiirands,

Madras en ont acquis


font

bouteilles cachetes.

peintes, tout ce que

toiles

de bons Peintres,
acquirent

moyens que M. Hellot

eaux de Madras, dont un

les

plufieurs

Je vis par ces expriences

Pondichry, en

de

celles

dpart.

de mes expriences furent

de Pondichry

de

je l'avois fait

frvant des

mme examen

Je fournis au

faire

^^aux des environs de Pondi-

les

me

m'avoit indiqus avant

4^

Gouverneur vouloit

ie

manire que

France, en

N D E,

n'y a que de trs -mauvais puits;

il

l'examen de toutes

chry, de

L* 1

Il

commenoit

y avoir de

excuter devant moi, en 17 69,

d'aprs des defTms de France

des mouchoirs qui font trs-

bien peints.

Voici encore un
opinion

que

la

fait

qui

fupriorit

prouve, en faveur de

que

les

Anglois ont

mon

Madras

fur ies Franois


toiles peintes,

Pondichry dans

ne vient point des eaux;

Mafulipatan ont toujours palf pour


Il

mouchoirs de

les

beaux de

les plus

l'Inde.

cependant certain que ces mouchoirs avoient beau-

eft

coup perdu de
form

setoit

au

Manufa<5lures de

ieiirs

leur valeur

&

de leur prix en 1/68,

Tranguebar, chez

Danois,

les

Sud de Pondichry, une Manufadure o

&

qu'il

trente lieues
l'on faifoit des

&

bien plus eflims


mouchoirs d'un bien plus beau chalk ,
que ne l'toient alors ceux de Mafulipatan c'eft qu'on s'eft
:

& qu'on a compris


imiter & mme furpaffer ce

doute relch Mafulipatan,

fans

Tranguebar qu'on y pouvoit


Mafulipatan.

qu'on

faifoit

ne

foutenoient de

fe

mon

Nos mouchoirs

temps dans l'hide

pour

qualit de leurs toiles, qui eft,


celle

de Tranguebar;

toiles

les

de l'Inde font meilleures que

on donne toujours

Dans

le

la

de Mafulipatan

la

que par

la

dure, bien fuprieure

du Nord de

la prefqu'le

&

dans l'Inde,

du Sud;

celles

prfrence

mois de Mai 1769,

celles-l.

je reus

de

la

Cour d'Efpagne

ialettre

de recommandation qu'on m'avoit annonce en 1767,

pour

Gouverneur de Manille. Cette

le

du Monde,
partie de

heures prs ou

Cadiz

de Canton

Pondichry

m'adreifa cette lettre.


caffette

le
:

degrs. Elle toit en effet

Mexico de Mexico

toit alle

d'Acapulco Manille par

7$

galion

ce fut

Je reus par

que m'envoyoit

M.

lettre avoit fait le tour

de

la

de Manille

Acapulco

Canton

Don Eftevan Meio qui


une
la mme occafion
,

Lande

elle

renfermoit des

phmrides, une Connoiffance des Temps, des Thermoune lettre du Miniftre de la Marine d'Efpagne;
mtres

&

c'toit

une rponfe trs-obligeante au

aftronomiques que je

lui

fujet

des obfervations

avois envoyes de Manille.

DANS

cru que ces deux

J'ai

place
qu'

Mers de

LES

&

qu'on ne

lettres

(roit pas

l'Inde,

47

pouvoient trouver

fch de

ies lire

leur

ici

on verra

Madrid on penfoit bien diffremment de ce qu'on penfoit

Manille.

Voici

ia lettre adreflee

au Gouverneur.

O R

E L

RE

y.

Al Governador, y Capitan General de

las iflas Philipinas,

y Preftdente de fu Real Audiencia en

la

ciudad.
Mania.

El Rey fe

halla con twkia de que en el Navto de guerra el

jBuen Confejo, que falio de Cadii en derechura para efns

en

del aho proximo pafado

Marfo

Mienibro de la Academia Real de

y que

defea quedarfe ^n

que debe
S,

e importante

>

M.

que a

demas Minifras de

es propria

y que para

de

nga

en,

individuo fe le

trate

Dios gu

necefite

por V. S. y

las

durante

&

dos Coronas,
fe

le failiten

titmpo que fe nian-

cuyo fin hara V. S. las prevcnciones que

tenga por convenientes


la volundad de S.

iy6g,

con la diflincion que fe merece ;

las olfl'rvacioncs que fe le ofrefcan

efis iflas,

ij66. D.

efle

efas iflas

todos los auxilios que


te

con

de la Aftronomia

la perfection

continente h afia Junio de

efe

del Sol , feno-

el difquo

arnionia que mdia entre

ia

de Paris

Mifnio pafo de Venus.

rcpetirfc el
qiiicre

para

fe cmharco Al, Gentil,

las Ciencias

pajo de Venus par

el fin de ohfervar el

meno muy raro

iflas

y para fu

parte cuidar que enga

effelo

M.
S.

M.'

A'

S.""

Yldephonfo,

JuLiAN DE Arriag^.

2 de Ayojlo de

VYA

^8
En

voici

la

traduction.

C E

DE PAR LE
Au

ROI,

Capitaine Gnral des

Gouverneur

ir Prjtdent de l'Audience Royale de la

5$ le

Bon

les

trouve inform, que fur

Le Roi

Conjel, qui

Mars de

Philippines), en

Membre

le

Paris, l'effet d'obfrver le pafge de

perfection de l'Aftronomie;

la

>,

continent jufqu'en Juin

Vnus

&
& qu'il

du Soleil, phnomne trs-rare,

S.

&

tous

i/^p, que

defire reffer dans

doit f rpter le

autres Officiers

les

diftinlion qu'il mrite,

entre

deux Couronnes ;

les

voudra faire, on

dant

le

&

temps

qui convient

&

lui facilite

qu'il reliera

que pour

Que Dieu

j.

phonfe,

le

Voici

que

Don

mme

particulier foit trait

de

ces les,

avec

la

a l'harmonie qui rgne


obfervatons qu'il

les

dans ces

&

les.

cette fin

de fon ct,

volont de S.

M.

V.

S.

aura

elfe

s'accomplifl.

garde V. S. beaucoup d'annes.

Saint-Ilde-

2 Aot ij66. Sign Don Julien de Arriaga.

mon

la lettre

la

ce

tous les fccours ncelires pen-

fera tout ce qui fera convenable;


grande attention

fur le difque

qui importe beaucoup

paflge de Vnus. Sa Majeft veut que ce

V.

embarqu

s'eft

de l'Acadmie Royale des Sciences de

M.

pdr

de Manille.

Vaiieau de guerre

l'anne paffe,

Gentil,

ville

Philippines

de Cadiz en droiture pour ces

forti

ef:

les

adrefl.

OR EL RE Y,

Guillermo Gentil

Academia de

las

Miembro de

la

Real

Ciencias de Paris.
Manila.

Jl4uy fenor

Mo

he pnefto en

ciones hechas en eja ciudad de

manos del Rey

las objerva-

Manila que accompna V,

S.

con

,,

DANS LES Mers de


^

de

con

cartel

ijiie

en ellas fe

Jongtttd

de Fehrero de

cette

para arreglar

contiene

efe continente ;

manifeflarlo ajj

exa

verdadero punto de

el

fatisfacco}i

para

y de fu efiimacion la punualdad

de la obra tan propria de fus

M,

la relacon

y ha fido de niucha

S. A4, la apUcacion de V. S.

S.

aho

l'Inde:

talent os

efludio

y me manda

V. S, con cuyo motvo

mi

le ofrefco

jfeguro afeo defeando exercitar le en quanto fea de fu ohfequioi

Nueftro

S.""

gu

d^

V. S,

de Septiembre de
Serv.^

En

M.' A/ como

iy6y. B.

M.

l.

de

S." Yldephonfo
V.

AL

S. S.

D. Julian de Arriaga.
voici

ia

tradution.

DE PAR LE
A

defeo.

Don

ROI,

Guillaume Gentil, Membre de

l' Acadmie

Royale

des Sciences de Paris.

Mon

cher Monfleur

j*a

Obfervations aftronomiques

anne, Se

la relation

mis aux mains du Roi

exa(!T;e

lettre

qu'elles

du 4 Fvrier de

de lonsjitude de ce continent;

avec beaucoup de

/tisfaction l'application

prif l'exaditude

&

de

en

ces termes

de

mon

fa

&

capacit;

V.

affedion

Je baif

les

D. JuLjEN
Tome L

M.

S.

de l'ouvrage digne de

Tes

vu

talens

marquer

le

lui offrir l'affurance

defirant la mettre excution en tout ce

un motif pour

fer vice.

Notre Seigneur garde V.

cette

de V. S. Elle aaufi

Sa Majell m'ordonne de

S. c'eft

qui peut tre de fon

je le defire.

is

renferment, pour rgler

ie vritable point

beaucoup

Manille, lefqueiles Votre

faites

Seigneurie accompagne d'une

Manille.

S.

beaucoup d'annes

Saint -11 dephonfe

le

comme

<

14 Septembre 17 ^7*

mains de V. S. Son plus grand ferviteur,

Arriaga,

V0

rj0

On

voit

par

famille fait entre les

a t

r A

premire de ces

lettres

deux Couronnes d'Efpagne

un des motifs dont

Cour d'Efpagne

la

rgler le traitement qu'Eile entendoit qu'on

&

fait

j'avois

que iorfque

que

que

ville, dans la lettre

pale de

& de France,
pour

s'eft fervie

me ft

Manille

au Gouverneur de

valoir

je lui crivis,

conformment

famille, javois agi

la

ce

mme

cette

pale

de

faon de penfer de

Cour d'Efpagne & que ce fut une fuite de la mauvaife


humeur de ce Gouverneur, s'il me ft fur cet article la

!a

rponfe qu'on a vue

mais

j'ai

remarqu fouvent qu'une trop

& ia mtropole

grande diftance entre des Colonies


ioix fans force

fus

affez

fans vertu.

le

peu dans

de garder

Mon

les

commencemens

&

chambre pendant quelques

la

deffein avoit t de repalfer

le Vilkvault. Il

devoit partir dans

le

relle

prendre;

ainfi

Pondichry, ayant dcid


faire partir

verneur
mettre

mon

la

fuite

partoit.

car j'tois au

Mon

de Dcembre
fivr

file

fur le vafail

caiffes

me

convenoit

trois
,

lit

ma

mois

je

fut

le

Gou-i

fans lui per-

de retarder

je rfolus

mais quand

je n'aurois

maladie m'y auroit forc

dans

le

temps que

rtabiiffement ne fut qu'apparent


,

fort;

Colonie

&

Confeil Suprieur

paffer

d'Hifioire natu-

aluel de la

l'tat

relche de i'Ille-de-France

voyage de deux

fora enfin

jours.

promptement ce Vaiifeau

pas pris d'abord ce parti


a

le

me

mois d'Otobre, Se

cet arrangement

qui regardoient

raifons

qui

en France

par rifle-de-France. J'y avos plufieurs

Des

les

mois de Septembre, en obfervant la Comte;


que je mnageai
attaqu d'une fivre quotidienne

Pendant
je

&

rend

le
;

accompagne d un

fleix

Vaiffeau

vers

tombai trs-frieufment malade de

par,

la

dyfcntrique

ia

fin

mmC

de

DANS LES Mers de


iouleiirs trs -aigus

'd'tre
fi

dans i'eftomac. Cette fois -

qu'avec beaucoup de peines

tirai

l'Inde.

&

me

je

defir

Dauphin

ce Vaiflau devoit paflr par

refier quelques jours,

&

L'tat dans lequel toit

&

fuivre ie Vaiflau
ia

mauvaif

avant que

ie

ma

faifon.

je partifl^e,

le

fant

cette

Ifle

&

de m'y

vaifleau {'Indien.

rtablir

de - France

du voyage,

permettot pas de

m'avoit

trs -fort afliir

toit ail la cte

donc

toit retir

mande

par

l'le

&: je rtablis

i'Ifle

ma

de - France mes

me

Brigadier des
fus,

remis des

lnt.
:

M.

Desforges

me

eu tant

j'avois

louer

de Bourbon. L'Ille-de-France toit com-

un Gouverneur pour

ordonnateur qui

de m'arrter

le parti

entirement en attendant

Je retrouvai

devant Gouverneur, dont

de

mois de Mai,

le

Je trouvai tout chang l'Ille-de-France


ci -

foir.

connoiflances Sl mes amis, chez lefquels je


fatigues

cap de Bonne-efpranc

que Indien, qui

pris

le

pour France; nous

me

ne

ie

M. Law

mois de Juin. Je

l'Ifle

Malabar, paflroit par i'Ifle-de-France dans

ou dans

un

vai flau ie

ie

6 Avril au

de doubler

fur

fuivre fa route

mouillmes l'Ifle-de-France

le

moment

de repaier en Europe, que je m'embarquai

Mars 1770, peine convaiefcent

dans

vis au

n m'en

forc de refter encore Pondichry; mais j'avois

grand

l.^*^

ci je

jij

faifoit les

le

Roi,

& un CommiflireM.

fondions d'Intendant.

Eftenaur,

Armes du Roi y commandoit en fcond. Je


,

on ne peut

pas

mieux,

fjour l'Ifle-de-France,

accueilli

de

lui

&

pendant

mon

beaucoup de marques

j'en reus

d'amiti.

J'avois

M. Veron
mer du Sud avec M.

vu dans

Toyage de

Aftronome

la

l'Inde

toit alors fur le

qui venot de faire le

de Bougainville.

Vigilant, Vaifleau

de Roi

ij

Cet
,

&

Voyage
il

alioit

aux Moluqus
dans

je le vis
iettre

d obferver

ce fut au mois Je Juin

Don

la

Mercure

anne i/^p

mme

qii

Eflevan Roxas y Melo,

devoit pafler,

il

paflge de

ie

17^9

relche Pondichry. Je lui donnai une

de recommandation pour

Manille, par

de

II

Se

fur le Soleil

propofoit

il

fe

le

9 Novembre

arriva l'Ille-de-France tant

extrmit d'une fivre qu'il avoit gagne par fon grand zle

obferver pendant
l

M. Veron
travail,

ie

defcendu de bord,

1770.

Juillet

I.'''"

nuit terre lorfqu'ii toit aux MoIuques;

trois quatre jours aprs tre

mourut

le

la

toit d'un caralre fort

doux, infatigable dans

bon Obfervateur; on pouvoit compter

fur

lui

lorfqu'on le chargeoit de quelque opration relative i'Air

tronomie

aufli

ordonnateur.

entendre

M.

m'en

11

l'le

beaucoup regrett du Commifirele

faire

entrevoir qu'il i'avoit deftin

pour

Otati, parce qu'on

Poutaveri.

li

me

et

parloit

feulement

beaucoup d'y

defirer

que

Veron et eu de meilleurs inftrumens que ceux que

lui VIS

Cartes
GOtts

M.

le

Commifire-ordonnateur,

& Journaux de cet Aftronome


& paraphs fous rcpiff j'en
,

j'emportai avec moi. L'original

on me rendit
Vers

je,

Pondichry,

Je demandai

&

des termes

parla dans

mme

je crus

retourner

renvoyer

fut-il

la fin

i'fle-de-France

de

mon
la

ifs

tirai

papiers,

furent remis

une copie que

eft reft l'Ifle- de -France,

rcpiiT*

mme

anne 1770, nous apermes

une Comte, qui devint en peu de jours

(nfible; elle difparut le i,^^ Juillet notre

m mouvement

me

les

fort rapide

40

fort

grand tonnement;

degrs au moins , en

^4

DANS

Mers pe

LES

hnres, l'avoit tranfporte vers

ie

l'Inde,

-j^

ple boral, perptuellement

cach fous i'horizon pour i'Ifle-de-France.

M.

Vers ce tems-i,

le

Commiffaire

me

ordonnateur

propof, par deux fois, fous l'appt de faire des dcouvertes,


d'entreprendre

voyage de

ie

vouioit y renvoyer.

que

dcider faire ce voyage

alors la plus grande impatience

Y! Indien toit arriv


la

un motif
mais des

mers de Tlnde

j'avois alTez fjourn dans les

me

dgot des voyages commenoit

toit

puiflntes encore m'obligrent le refuler.

raifons plus
fentos

Otati avec Poutaveri, qu'il

Le motif de dcouvertes

me

pour

bien puiiant

l'le

Compagnie

le

des Indes

aux Adminillrateurs de

prendre

de revoir

ma

&

je

encore

mon

me

ils

pafge

procurrent

toutes les facilits dont j'avois befoin. J'embarquai avec


toutes

que

mes

d'Hifloire naturelle, au

caifTes

j'avois laiiTes

mon

Nous devions

Bourbon, au cap de Bonne- efprance,


J'tois impatient

des

ouragans

France

&

de

partir.

qui

flaux

de Bourbon

nombre de

dpart pour Manille entre

d'une perfonne trs-fre.

&

&

les

relcher

l'le

fi

fouvent

que

je fa vois

nous aurions pu

fortir

nous mouillmes

l'le

Denys. Le trop long


fut fatal,

qui

me

& me

&

de Bourbon

tt.
,

inutile fjour

Le

de

les

la failoii

les

les

de

VaifTeaux qui

Nous

Le 20

dans

la

aprs midi,

rade de Saint-

que nous y fimes nous

-temps

&

les

retards

Dcembre nous fumes

aflaillis

caufa tous les contre

relient dcrire.

mains

19 Novembre 1770:

le

huit jours plus

huit,

l'le

rencontrent de ces ouragans s'en trou voient aflez mal.


fortimes du port de l'Ifle-de-France

moi

de l'Afcenfion.

Nous approchions de

affligent

le

patrie.

demandai donc

Compagnie;

cette

j'avois

Juillet; ce VailTeau toit

Je

par un ouragan, qui nous fora d'appareillr fur une mbof-

Voyage

r^4'

&

fure

ie iarge

de gagner

il

pour

toit

Vers

ors md.

on mit la cape fous ia mifaine. Pendant ia nuit, ia


vioience du vent & de ia mer fut un point que la barre
foir,

du gouvernail

occups mettre
au raz des

calTa
ie

dans

cafla

mt de beaupr

cette chute entrana le

mt de mifaine,

&

je

de

croyoit chaque roulis, que

nous

faifions eau

France; nous y arrivmes

tonnement de toute

moins qu' nous

me

je fentois

qu'il

je

me

pouvoit

Nous employmes

fix

Janvier 1771

bruit de

moins que de
Il

au grand

qui ne s'attendoit rien

me

fit

perdre toutes mes efp-

m'en voyois

Quelque

defir

fpar par

que

une bar-

grand

faire le plus

lettres

de

mon

parce que

tort.

J'avois

Procureur en Bafe-

qui m'avoient appris que mes hritiers avoient

rpandu

ma

lui fah-e

leur

mort;

qu'ils

ne parloient de rien

rendre coiTipte,

manquoit un

&

toujours habife

fuccder.

de s'emparer de
c'toit la feule

certificat;

difficult qui les avoit retenus jufqu'alors


gft

tomber; avec

alloit

caufa les plus grandes inquitudes

bien.

on

& vi'aifembiablement pour long-temps encore;

Normandie

mon

&

revoir.

reu Pondichry des

le

i.^""

Colonie

la

en France

immenfe,

ce retard

parts.

vanouir tous mes projets.

fy.

j'eufTe d'tre

rire

le

fcheux contre-temps

rances,

grand mt

de toutes

mou,

pouces de

fix

nous mettre en tat de regagner l'Iile-de-

fept jours

Ce

le

une efpc de miracle

pas tomb; car nos grands

foit

alors plus

qui

notre grande vergue fut

comme

regarde

que notre grand mt ne

cela,

celui de perroquet de fougue,

vinrent tous bas d'un feul coup

trs-endommage; Sl

Charpentiers tant

les

le

grand mt de hune

haubans avoient

barre de rechange

la

iiures

mortaife

fa

en ce pays-l on

J'avois projet

de

me rem-

DANS LES Me^S DE

un des VaifTeaux de Chine, qui

barqiier fur

retour par

i'Ifle- de- France,

de Mars

&

mme

L'InDE,

repartent

le

pant leur

arrivent dans les premiers jours

mois. Je m'afTurois fur

\z

parole du Commiffaire- ordonnateur, qui m'avot promis


de
me placer fur un de ces Vaiiaux ,
qui m'avoit plus d'une

&

fois ritr la

mme

promefTe. Mais lorfque

ne pus trouver de place

je

qu'ils toient frts

noient plus

en vins au

fait,

fur ces Vaiffeaux, fous le prtexte

par des particuliers,

&

qu'ils n'apparte-

Compagnie ds Indes; enfin j'prouvai ici


du Gouvernement de l'Ifle-de-France exadement

de

la

ies

mmes

part

la

difficults

qu'on m'avoit

faites Manille lorfque


voulus pafTer Acapulco en 1767. Il fembloit que le mme
efprit animt en ce moment les Philippines
l'Ifle-de-France.

je

&

Il

avoit t

cette Ifle
yertes.

Il

France,

un temps lorfque M. Desforges commandoit '


que toutes les voies poffibles m'euffent t ouavoit, fort heureufement pour

l'Aftre,

moi,

l'IUe-de-

Frgate de guerre de Sa Majeft Catholique.

Cette Frgate revenoit de Manille

&

toit

commande

Don

Jofeph de Cordoua, Capitaine de Frgate;


connu dans mon voyage fur le Bon Confeil.

L'Apee

ma

je

Mars. Je foupiros
les

fi

je l'avois

fort aprs

deux Vaifleaux

craignant qu'ils ne fulTent pafles tout droit pour

pargner aux Armateurs

que

que ne voyant point parotre

patrie,

de Chine

toit arrive le

par

la

ne pouvois mieux

relche de l'Ifle-de-France, je crus

que de chercher

faire

profiter

d'une occafion auffi favorable que celle que paroiffoit m'offir


lAftre,
alors
lui

Je m'en ouvris

malade

faire

fa

M.

le

Commiffaire- ordonnateur,

maifon de campagne.

peine; car

il

me

Ma

propofition parut

rpondit avec un ton

croir qu'il prenoit de i'iiumeur

me

fairq

que rien ne pouvoit m'em-^

V
avec
il

de Cordoua, mais

M.

ajoiita

Chine;

dmarche

fair cette

pcher de

qu'il falloit

me

que

qu'il

de

qu'il tcheroit

viTe

je

ne pouvoit pas

mettre fur

s'en

mler:

Vaiflaux de

les

me

il

rpta la

mme

promefl:

le quittant.

Malgr
fuivre

cette

afllirance

ma premire

une vox

ide. J'avois

Jofeph de Cordoua;

me

je

de

je ruflirois obtenir

je

lui.

J'crivis

&

plus

li

M.

de

la ruflite,

mon

ami;

mon projet, & le priai d'en


Don Jofeph de Cordoua.

Modave,

il

je

crus

lettre, je

faire la

premire

lorfque je lui crivis, toit

campagne, quatre cinq

lieues

encore

toit

ma

de Cordoua. Dans

M.

de

ouverture

cepen-

de Modave, Chevalier

M.

Meftre-de-Camp,

que moi avec

ui fis part

Don

donc facilement que

paflage fur fa Frgate

en confquence

de S. Louis,

de

mal d'employer quelqu'un auprs de

ferois pas

ne

que

difoit

connu particulirement

perfuadai

lui

me

fecrette

dant pour plus de certitude encore dans

'de

m arrangr

de toute nceflit que ces Vaiflaux paf-

faflent par i'Ille-de-France

en

TA C

du port.

Ma

maifon

fa

lettre erra

fpt huit jours avec la perfonne qui je l'avois confie;

Don

pendant cet intervalle,

temps

&

d'aller

fa

qu'il reut

ma

lettre,

&

Frgate

retint dner avec lui

fut

il

que

aufli

plufieurs jours aprs,

j'ignorois ce qu'elle toit devenue.

du Rduit,

voir, fon retour

toit aufli ail

Jofeph de Cordoua, toit

campagne; ce ne

retourn

fa

de Modave, qui

M.

Don

au Rduit pour voir

bord de

le

au Rduit, maifon de campagne du Gouverneur,

de revenir au port;

J'allai

Jofeph de Cordoua avoit eu

me

Don

Jofeph de Cordoua

reut parfiitement bien

cependant

je

ne

lui

parce que j'attendois toujours de^ nouvelles de

parlai

& me

de rien

M? de Modave:
je rfolus

DANS LES Mers de

l'Inde.

de patienter encore quelques jours, afin de


Vaifaux de Chine pairoient par I'I(e-de-France.

je rfolus ainfi

voir

les

fi

Car,

d'un ct j'eufle t charm d'tre alTur de paiTer

fi

fur Ajire, je craignois de l'autre, les reproches qu'on auroit

en droit de

trangre

&

me

en France, d'avoir

faire

d'avoir augment la

dpenfe

deux VaifTeaux de

auroient

ma difpofition
pu me ramener.

Enfin

midi,

deux Vaiffeaux de Chine arrivrent

en

les

ma

fur le

champ

un de

les

je

fingulires

ne

&

prfrer.

fujets

qu'il

prfnter

le

je fis

pour m'embarquer

fur

me

qui

chagrinrent d'autant plus

faites

cependant

pour moi
le

bien jufle

toit

penfant tre

Gouverneur me

cita

de

me

flon

lui

L'hiftoire de cette aventure ferot trop longue

tracer ici;

de

fuflira

il

que

dire

plus grande perplexit;

toutes infru^ueufes
fieurs lettres

peu

mouillrent

j'eiuyai ce fujet les tracafferies

croyois point

les

dans un cas privilgi


pufieurs

ncelfaires

Mais

&

l'aprs-

ne m'endormis donc point;

je

dmarches

ces VaifTeaux.

les plus

que

paflagers

nation qui

i/ Mars, dans

rade. Je fvois qu'il ne manqueroit pas de

une foule de

la

le

pendant que

j'aurois eu

une voie

pris

M.

ip,

Saint-Louis.

j'avois

le

cinq jours

eu pufieurs

Gouverneur;

entrevues,

j'avois crit pu-

me

auffi

renvoyoit au Gouverneur. Je fus

fouper chez

M. de Boulac,
Le Gouverneur s'y trouva; nous

dans

Commiiire-ordonnateur, avec

le

d'effet, puifqu'il

invit le

avec

je paffai

Chevalier de
tions plus de

trente perfonnes alfembles. J'eus, avant le fouper, encore

un

entretien avec lui, toujours fur

jours
dis

^ue

aufii

que

infi'udueux.

je lui crirois

je ferois oblig

Toms

I,

de

Ne

le

mme

fujet,

pouvant rien gagner,

pour avoir fon refus par

me

&

difculper vis--vis

crit,

tou-

je

lui

parce

du Miniftre 6c
Yi

Voyage

58
de

mon Acadmie

il

me

Se que je pouvois

me

ne

dit qu'il

plaindre

me

&

lendemain

Enfin

las

&

rebut de toutes

depuis deux

faites

de toute

l'entretien

voyant videmment par


neur, que plus

je

&

jours,

Notre con-

je le Youlois.

fi

verfation, qui fut aflz. vive, fut entendue


fut le

rpondrot pont>

les

de tout

monde,,

le

la ville.

dmarches que

qui n'aboutiflbient

j'avos

rien;

du Gouver-

cette dernire rponf

de nouvelles tentatives, plus je

ferois

perdrois de temps, Se un temps d'autant plus prcieux,


la

favorable de doubler

fifon

&

tiroit l fin,

que

je

Don

Frgate. Je rentrai chez

de

Cette aventure m'avoit


a

nuit lns fermer l'il

je

revins

ma

premire

Jolph de Cordoua, paffage fur fa

moi

11^^

gard tout ce

faire cet

Bonne -efprance;

m'expofois aux rifques d'tre encore::

abfent de France pour long-temps

ide de demander

cap de

le

que

30/ du

foir,

qui leroit en

fait tant

d'imprelTion

bien dcid;

mon
,

pouvoir.

que

je paflL

toujours l'imagination remplie de;

cette dfgrable hiftoire..


J'tois

que

en

mme

temps

j'avois adreffe

fort inquiet fur le fort

ia lettre;

M. de Modave.

Le lendemain 20, de grand matin,


clomeftiqiie, qu'il toit arriv de f

ma

de

il

me

fit

campagne;

dire par foiii


qu'il n'avoiti

moment o il fe difpofoit
fe mettre en route; qu'il viendroit me voir dans la journeJe lui fis rponfe que je me rendrois chez lui vers les deux^
reu

lettre

que de

la veille

au

heures aprs midi.

M.
parl,

&

Efienaur,

me

fit

l'honneur de

de m'inviter

homme

Commandant en
diner.

refpedable

Je

me

fcond, dont

venir voir dans

fui racontai

la

matine

mes aventures

y parut prendre beaucoup de

djat-

j'ai

part.

ceU

J mer

DANS LES Mers de


&

Tandis vers midi chez lui,

avec

Gouverneur. Je ne

le

m'y trouvai,

je

voir des perfonnes qui ne

dimes pas

Au

Don

ma

de

dner,

fituation

& mon

de

Cordoua

demander

lui

fiire cet

la

embarras,

de Modave;

&

je

de

le priai

lui

faire

premire ouverture du deffein


Il

me promit

Don

Jofeph de

paffage fur la Frgate.

gard tout ce que

toit all la

M.

voir

j'allai

Jofeph de Cordoua

011 j'tois

faire

jamais vues; car nous ne

le font

moindre mot.

ie

du

fortir

peignis

table, vis--vis l'un

avec plus d'indiffrence que n'en auroient pu

l'autre,

p.ous

^9

fans ie favoir,

d'aucune chof; nous

lui parlai

fumes pendant prs de deux heures

de

l'Inde.

voudrojs;

je

campagne

il

en revint

&

ce Jour -l que mes inquitudes cefsrent,

22

le

que

ce fut

j'efprai

enfin de revoir l'Europe dans peu.

Que

ne

m'efl-il poffible

Don

obligeant avec lequel

l'air

propoltion de

ne

mais

le plaignit
,

ample.

dans

la

&

les plus

en

honntes acompagnrentla rponf;

mme

temps

Cordoua

par

et defir

le lul defir

dner bord de Aflre.

il

me

Don
ft

ce que je ne lui avois pas


j'avois

de pafr

de

fumes,

plus

tre

comme

ntre;

M.

de

mon

aile

Modave

&

me

moi',

rpta

qu'il avoit dites la veille

mme des reproches


moi-mme fait voir

Cadiz avec

Don

fi

commander un grand

Jofeph de Cordoua

une partie des chofes obligeantes


de Modave;

la

de m'y voir plus

Le lendemain 23, nous

M.

furent les propres termes-, infininient plus- expreflifs

Jolph de
,

dit-il, eft troit;

la volont ne peut

langue Eipagnole, que dans

Vaiiau

la

parut lui

le plaifir qu'elle

que d'une chofe: Le Navire,

ajouta-t-il

Ce

Jofeph de Cordoua reut

M. de Modave,

Les termes

faire!
i

de trouver des termes pour peindre

d'amiti de
l'envie

lui.

ij

que

Voyage

6o
Depuis deux ou
fa

trois jours, le

maifon de campagne

Gouverneur

s e'tot

retir

je lui crivis la lettre fuivante.

Monsieur,

La

miflion dont j'avois eu l'honneur d^tre charg par

& n'ayant

cur que
de repalTer en Europe pour y rendre compte de mes difFe rentes oprations acadmiques, je profite de ia bonne volont
^ de Don Jofeph de Cordoua
qui veut bien me pair

le

Miniftre, tant termine,

rien tant

>i

Cadiz;

je

Monfieur,

ainfi,

m'embarque

l'honneur de vous prvenir que

j'ai

fur la frgate

M. C.

de

AJlreh

J'ai l'honneur d'tre, &c.

mme

J'crivis la
Il

me

rpo4idit fur le

bien fincrement

dvoient

champ

me

plaifir

le

&c.

faire,

renouvelo, avec

Il

que

me

point furpris;
Sujet du

je

Roi

i'ifle-de- France,

ordre

&

plus honntes

les

fouhaitoit

il

plus libre

eu gard

aux

frais

du fincre

aucune rponfe. Je n'en

fit

r^

avoit l'honneur d'tre, rc.

& le

je

me

fus

regardois

plus indpendant qui ft

l'honneur

que j'avois de voyager

de Sa Majeft; qu'en crivant au

j'avois fait,

&

fatisfait la politefl

feule chofe qu'il ft

difpofitions-

un heureux voyage

les affurances

le

qu'il partageoit

nouvelles

m'y attendois mais comme

Gouverneur, comme
dpart, j'avois

ces

grand plaifir,

Le Gouverneur ne me

par

Commiire-ordonnaeur^

en termes

inviolable attachement avec lequel

le

le

enchant de cet arrangement, &c.

qu'il toit

& me

lettre

le

prvenant

liir

mon

requife en pareil cas, la

en droit d'exiger de moi

je

ne crus pas

ma lettre dt me retarder im inftant. En


confquence, Don Jofeph de Cordoua, avec lequel je dnai
e 26^ chez M. Eftenaur, m'ayant alTur qu'il partoit fous
que fon

filence

DANS LES Mers de


deux

mes

trois jours, je
effets le

Le

mandoit en

embarquer

6i

la

plus grande partie de

M.

Eftenaur, qui com-

27.

au matin,

ic;

fis

l'Inde.

trouver

j allai

du Gouverneur

l'abfnee

je

Gouverneur ne m'avoit point rpondu;


permifTion gnrale de m'embarquer fur

il

tel

dis

iui

que

le

me donna une
Vaiffeau que

je

jugerois propos de choifir.

n ny

eut pas

Bureau des ClafTes o

jLifqu'aLi

Com-

les

me fufciter de petites tracafleries.


J'avois t obiig de me prfenter ce Bureau
quand je
m'embarquai fur Indien ;]t retournai ce mme Bureau pour
mifires voulurent auffi

prvenir

que

CommifTaire que

le

j'allois partir

quelques

je

Le Commiflire

fur

difficults;

voulut

que

rapporte

Il

on verra par

de cet extrait

il

commande

en l'abfence du Gouverneur.

fuffi

avoit une autre raifon joindre celle-ci


paffeport

faire

trangre

cependant vrai que l'agrment de celui qui

en fcond a toujours

me

prtendoit que j'avois befij de l'agr-

il

ment du Gouverneur pour prendre une route


eil

&

dbarquois de ['Indien ,

y
le

que

j'tois

abfolument indpendant du Gouverneur fur ce point,

& que

j'tois

je

pleinement

ns que

ni lui

le

la

fin

matre de choifir

un Vaiffeau

du pavillon Elpagnol
police de ce pavillon

&

j'avois

donc

M.

de

Gouverneur
fitisfalion

&

le

je

je

ne leur

fis

& je voulus

je la

lui

avois

mis dans

la

par-l

je n'tois plus fujet leurs

pas voir

la

permiffon que

Commandant du Port en
la

protedion

pas oblig de retourner

l'Ifle-de- France;

aux Commiffaires, que


Auffi

la

par cette raifon fujet

j'tois

je n'tois

au Bureau des Claffes de

formalits.

tranger,

n les Commifiires des Claffes puffent s'y

oppofer. Je m'tois en quelque forte mis fous

faire voir

l'abfence

du

demande pour ma propre

mon

porte-feuille*

Voyage

6i
Le 1^,

mon

jufqu'

eux. Je

me

repoii fur

que

'efl;

le feui

que

j'ai

<Sc

je

couchai chez l'un

me donna Don

parole que

lendemain,

qu'il partt le

j'entendis

me

je quittai i'Ifle-de-Francje

dfgrment que

Nous mimes donc

fit

&

voler bord

Dcembre 1770,

fs ctes.

trois

tre

Nous nous trouvmes


Bonne-elprance

Nous

que

dans nos Colonies

le 3

& Je
77
mon retour fur

o Mars

mois aprs

Y Indien, temps o j'aurois d, fans l'aventure de

de

c'eft

je dois ajouter ici

j'aie efliiy

la voile

partis de i'Ifle- de- France

m'en

ii

pendant mes voyages.

vifites

du

Jofeph

lendemain matin 30, 10 heures, un fort

le

coup de canon que


ainfi

efFetS"

un coup de canon.

.avertiroit par

effet,

ree Je mes

le

Je revins cependant terre pour


y pafTer

lit.

de Cordoua, qu'en cas

En

bord

avec plufieurs de mes amis,

la foire
.d

aprs md, Je portai

tempte

en France; ou au moins prs

vers a fin d'Avril, fous le cap

o de nouvelles peines

la

de

m'attendoient.

reflames prs de quinze jours batailler avant que

de pouvoir doubler ce cap; nous elTuyames, pendant tout ce


temptes, dont quelques-unes ne

temps, temptes

fur

cdoient gure

celie

que

j'avois

vue

fur Indien.

inquitude au milieu de ces temptes, toit


forc d'arriver,
cette le

m'en
,qu'on

que

toit

& de

avois cependant beaucoup aime

m'y avoit

fait

ii

extrmit. C'toit

crainte d'tre

les

mais

la

de Cordoua,

fur le

Officier, trs

mes

mauvais temps

m'affura qu'il n'arriveroit qu'

un excellent

vue

dlgrmens

effuyer en dernier lieu. Je tmoignai

Don Jofph

que nous avions;

feule

revoir encore une fois l'Ifl-de-France,

devenue infupporlable depuis

Jnquitudes

la

Ma

le

la

dernire

- intelligent

&

VNS LES Mers de


trs-alif;

il

avoit l'il tout

de confiance en

Frgate,

fa

avec

l'Inde.

cela,

qui toit en

6^

avoit beaucoup

il

effet uji excellent

Btiment. J'appris, dans ce dur pafge, ce que peut en mer


un bon Vaiffeau bien command. Notre Frgate portoit
vingt -fix canons de 12, arms,

fabords ouverts,

ies

8c

n'ayant que nos feuls mantelets;

c'efl ainfi que nous doublmes -ie cap au milieu du plus mauvais temps; la mer toit

&

horrible

comme

comme

je

ne

pas vue encore ;


f admiro5
fe balanoit au milieu de cette

l'a vois

ce petit Btiment

mer pouvantable; nous ne remes qu'un


hier

qui encore ne nous

fit

nuvroit continuellement;
plus de

l'A/Iree,

coup de

feul

pas le moindre mal

je crois

que fon

manuvres pendant quinze

mers du cap de Bonne-efprance

que

fit

on ma-

bord de

jours, dans les

je n'en avois

vu

faire

pendant dix ans de voyage.

Le 2^ Avril
il

faifoit fort

beau temps

rude tempte;
trs-mie.

deux

au matin, j'obferva une clipfe de

&

ia

Lune

nous venions d effuyer une

mer, qui

trs-

s'en reffentoit encore, toit

Les temptes nous permettoient de

trois jours, aprs iefquels leur fureur

refpirer

pendant

recommenoit:

ce fut dans l'intervalle d'une de ces temptes que j'obfervat


,
l'clipf

de Lune.

Nous
efl:

tions fur Je banc des guiles; a fonde de ce

un point dont ne manquent jamais de

qui reviennent en Europe, fur

s'affurer les

tout quand

ils

pas au cap de Bonne-efprance. Mais quoique

de

ce cap foit fixe par les Obfervations

la

Caille,-

dont nos
figure

&

il

n'en

efl

meilleures
l'tendue.

pas

de

mme

VaifTeaux

ne touchent
la

M.

longitude

l'Abb de

du banc des guilles,

Cartes reprfentent
J'engageai

de

banc

Don

diffremment

la

Jofeph de Cordoua

,,

Voyage
pendant que

faire fonder

trouva depuis cent quinze jufqu' cent vingt

mon

depuis compar

mme

temps

M. Dulague,

par

on
Ayant

braffes.

obfervation celle qui fut

Rouen

Lune

obfervois rdipfe de

en

faite

trouv que par

j'ai

fonde du banc des Eguilles s'tend

ie parallle

de 36'' 10',

jufqu' 2

degrs de longitude i'Eft de Paris, c'eft--dire

cent lieues environ

Le
de

la

avant

ciel,

la

du cap de Bonne -e(pran ce.

l'Efl:

temptes dont

les

plus grande nettet,

&

j'ai

de parler

je viens

qu'on n'a jamais remarqu en France, du moins que

mme

dans

les

les plus

beaux

&

les plus

Avril, tant 30^ 45' de latitude,

Le 10
16 degrs

i'Eft

d'heure avant
frifoit la

temps

Je

tot

tmoin d'un phnomne


je fche,

lreins*

&

environ

du cap de Bonne -efprance, un quart-

coucher du Soleil, j'aperus une toile qui

vergue du grand perroquet

je

reconnus que c'toit

Cnopiis ; alors je cherchai Sirius , que je vis beaucoup plus

diftinlement <j^t Cwpus. Sirius l'emporte en effet par fon

&

clat fur cette dernire,

vu

il

ces toiles plus tt encore

j'ignorois qu'on pt

y a bien apparence que


fi

en voir,

M. de Cordoua .& fon


comme moi Campus & Sinus
La nuit qui furvint refTembloit

je les avois

tat-major;

avant

dont

j'ai

parl

&

le

lever

trs-pais,

toit fous l'horizon


I

le

ils

mais

virent tous,

coucher du Soleil.

ces belles nuits

du

12 degrs environ

Levant un nuage

plus de

de l'Inde

& les toiles n'avoient aucune fcintillation.

Le 18 Avril, avant
latitude,

cherches

Soleil tant fur l'horizon.

le

J'avertis

j'aurois

&

o degrs au

delTus de ce nuage,

il

l'Eft

en forme de barre, dont

la partie

defTus.

toit

35 degrs de
du cap, il yavoit au

Soleil, par

ie

pied

fuprieure toit leve

Lorfque

le Soleil

de

parut au-

encore lev de 7 8 degrs;

le

refte

DANS LES Mers de


Ju cieitoit d'une

refte

l'Inde.

grande puret, que

fi

6j

je vis Jupiter^

tant lev; car je ne perdis cette Plante de

le Soleil

vue

minute avant que

qu'une

le Soleil fortt du gros nuage;


encore y avoit-il une e/pce de nuage traniparent qui paibit

alors fur Jupiter.

Cette remarque confirme ce que

de

dit

beaut du

la

labb de

verres objelifs d'un iong foyer


i*et fait; car

il

Caiie

fa

au cap de Bonne - efprance.

ciel

Aflronome avoit demand qu'on

clbre

des

M.

il

lui

Ce

envoyt des

et t defirer qu'on

n'y a pas de doute qu'il ne nous et rapport

dcouvertes trs-intrelntes

principalement

fur

les

rvolutions des Plantes autour de leurs axes.

Nous doublmes enfin ce cap fort heureufment fe 1


(de Mai
j'appelle fort heureufment d'en tre venus bout
:

lns la

fut

moindre avarie, 'que

emport contre notre

Don

Jofeph de Cordoua

d'arriver au cap,

la

perte d'un grand foch, qui

attente; car

& par le

pour nous foutenir

la

1 1

&

avant que

cape.

degrs de latitude

trente-fixime mridien l'Oueft de Paris,

nous rencontrmes
Sefquels je n'avois

toit tout neuf,

i'avoit fait faire exprs,

Lorfque nous fumes parvenus


borale,

il

les

VaifTeaux franois

pu m'embarquer

de Chine, fur

i'Ifie-de-France

ils

en

toient fortis dix jours environ aprs nous.

Nous avions
prparatifs

France

tous quitt cette

avec des nouvelles de

de guerre entre i'Efpagne, l'Angleterre

en confquence

riches de

le

quatre cinq

Cordoua de

les efcorter

parce

efproient

qu'ils

les

&

la

VailTeaux de Chine, qui toient

millions.,

demandrent

jufqu'aux environs

M.

de

du Tropique,

y trouver des Vaiffeaux qui nous


4onneroient des nouvelles d'Europe, les VaifTeaux d'An-

Tome L

Voyage

66
gleterre

qui vont en Amrique

jufqu'au

Tropique du Cancer

levant ordinairement

M. de Cordoua

rpondit

obligeamment au Capitaine du Duras commandant ia


petite divifion, qu'il ne demandoit pas mieux que de l'elr

fort

V corter; mais qu'il craignoit de lui faire perdre du temps,


M parce que
>

Frgate

fa

pas aufli-bien que

n'alloit

VaiiTeaux Franois; qu'il feroit cependant


qu'il luilerot poflible.

tant

convenu

de voiles

le plus

marche

fa

fur celle

de

Juin jufqu'au

Aftre, nous allmes de conferve depuis le

i i

24 du mme

deuxime depuis

mois

ce jour-l, qui toit

que nous avions dpaT

im Vaiiau Anglois,
canot

le

le

troi^

&

Tropique
mts

le

nous rencontrmes

nous l'arrtmes

on envoya chercher
la

il

on mit

Capitaine

le

&

du Btiment.

falure

ne s'imagnoit pas que nous vinfTions de

que nous

que nous

Don

peu au

fulTions auff

l'tions.

fait

pour,

un

jours,

mieux

il

fon prifon-

n'y avoit que

Amrique

qui portoit en

nouvelle de la dclaration de guerre entre TEfpagne

l'Angleterre.

compliment

Le
il

&

Capitaine Anglois parut fort furpris du

rpondit

qu'il

ne concevoit rien

ces

y avoit eu beaucoup
en Angleterre; qu'on avoit arm; mais

sa

nouvelles; qu'il toit bien vrai

>

de prparatifs

qu' fon dpai't, on


diffrends

clairciffe--

tirer les

dlirions, lui dclara qu'il toit

avifo d'Efpagne,

loin

bord de Aftre

nier, parce qu'il a voit, lui dit-il, rencontr,

deux

fi

des afiires d'Europe

Lorfqu'il fut arriv

Jofeph de Cordoua

mens que nous

la

Capitaine Anglois ne fvoit pas trop ce qu'on vouloit

lui dire

&

mer,

la

le

Supercargue, avec ordre d'apporter

Le

deux

M. Dordelin, commandant le Duras,

proportion neroit

qu'il

les

toit

qu'il

occup

qui s'toient levs

dfarmer, parce que

entre les

trois

les

Puilfances,,

PANS LES
rAngeterre

France &: i'Efpagne

ia

DE

Al ERS

Itii

ce

qu'il

Londres

avanoit.

de ce

vrit

la

Jofeph de Cordoua
pufieurs

bmes

de nous

offrit

Il

envoya chercher

qu'il

nous vmes

efpces

bord

bifcuits

macarrons

bord,

il

beurre proportion.

comme

car lorfque

le

En

gazette de

dans laquelle

Don

d'Elpagne de

&c.

&

terre toient, lns


je

trouvai en

les

grand

du

cette

plaifir.

voiliers

&

Jofph de Cordoua,

&

fc,

mer, on trouve tout bon


fit

nous

Capitaine Anglois eut

Les Vaiffeaux de Chine, meilleurs

Don

&

nous en envoya un grand

elpce de rafrachiflment nous

remercirent

la

nous avoit avanc.

qu'il

bon voyage. Les pommes de

fon

rejoint fon

voir

apporter des vins

ft

des

France en arrivant

c^tAflre,

nous

quittrent.

Capitaine d'un de ces Vaiffeaux, m'crivit pour m'en-

gager de paffer fon bord.

de fon

offre;

bienveillance

toit trop

j'en avois

grand fervice

reu jufqu' ce

m'toit-il poffible

en abandonnant

touchions Cadiz

Je vais rapporter
je lui fis

pour

tard

mais

Jofph

moment toute

forte

de mconnotre un

bienfaiteur au

&

de ce Capitaine

la

faut auparavant retourner

moment

l'Ifle-de- France, afin d'y

aventure

c'efl

Don

fi

moment

la lettre
il

mon

profiter

beaucoup de

m'avoi.t au contraire reu avec

de bons traitemens

o nous

Il

m'avot refuf l'Ifie-de-France;

il

de Cordoua

me

iSj

toient arrangs

faire

fon

doute, en vogue en Angleterre

que

D ,

demanda s'il pouvoit nous donner quelques preuves de

on

Le

l' 1 N

reprendre

le fil

rpohl

pour un
de

mon

ce que je vais faire en moins de mots qu'il

fera poffible.

Les Vaiffeaux Franois qui toient


qui en revenoient cette anne

ails

en Chine,

1771 appartenoient
I

ij

&

des

68
qui

particuliers,

compte.

TA G E

&

revenoient encombrs,

lis

&

avoient arms

ies

pour leur

chargs

de

ofifroient trs-peu

place pour des paffagers.

Les Armateurs avoient crit, difoit-on i'Ifle-de-France


au Gouverneur & au Commiflaire- ordonnateur, pour les
,

prier de ne point mettre de paffagers fur leurs Vaiiaux

naflurerai pas

pour

le fait

le

Gouverneur; mais tant un jour

M.

voir le CommfTaire-ordonnateur avec

ail

Roftaing

que

dit

crivoient 8c

Roftaing dit

Vraiment on

demandera

leur

M.

mon

mmoire),

me

il

Journal (car

leur avis;

mais M..fe

me

parut vi-

j'ai

rapporte

CommifTaire-ordonnateur

le

ces

deux VaiiTeaux, abfoiument

des pafTagers

pour

ment:

c'eft

&

perfonnes

ies

ce qui

lui,

me

le

le

qu'ils

que

le

&

refufa formellement,

dtail

de

de

libres fur l'article

&

le

choix

affelionnoient particulire-

le foir

aprs

auquel je

que

la

je

m'y trouvai

fupprime

ici

fcne que j'eus avec

en m'aliguant mille

Juin. Lorfque

eut dcid de renvoyer

notre canot. Le

laifsrent les Capitaines

le

pour abrger,

&

mille

ainfi

qus

converfation.

la

Revenons au 24

je

de

ici

&

M.

Capitaine du

de Bouloc,

que

point

retranchrent feulement s'int-

Gouverneur,

raifons fpcieufes,

tout

fit

M.

m'adreffai chez

fouper avec

fe

qu'ils

je n'cris

Gouverneur

parut, dis-je, que

M.

nous

Comte de

le

CommifTaire-ordonnateur ne rpondit rien. Il


dent par le dtail de toute cette aventure que
fort au long dans

il

de

prioient de ne point

le

mettre de pafTagers fur leurs VaiiTeaux.

relfer

Comte

le

avant l'arrive des VaifTeaux de Chine,

les intrelTs lui

je

les

Anglois,

mme Officier

venant de leur bord

les

qui

Don
ils fe

les

accompagna

Jofeph de Cordoua

rembarqurent dans

avoit accompagns

en

leur retour jufqu!i

DANS LES Mers de


eiirbord; pendant toute
)

bord du Duras

crivis

de

Compagnie

ia

M. de Montigny
Nous avions

en confquence de

fe

Supercargue

t lis d'amiti dans

charger de mes exp-

ditions pour France. Je les avois faites pendant

&

comptois

je

Je chargeai de
les

Angiois

mettre

les

mon

voyage,

arrive Cadiz.
,

bord

du Duras pour

pafTer

& des

mon

pofle

la

le

paquet l'Officier efpagnol qui reconduifit

bord

leur

69

crmonie dont je viens de parler,

des Indes.

le priois

i'Inde; je

ia

l*1nde.

cet Officier avoit ordre d'aller enfuite

informer de ce qui vnoit de

les

nouvelles que nous avions apprifs par

la

fe

voix

de l'Anglois

Dans
nous

ces entrefaites

la porte

VailTeau

le

du porte-voix

entendit une voix qui dit, que


Vaifau

on

rpondit fur

me recevroit
champ,

le

on

je

fi

Duras s'approcha de

le

&:

on

voulois pafTer bord

du

avec grand

faire filence

fit

mais

jugeai

que je

moment;

de moi

fe dfaire

ayant fu ce dont

il

je ferois

bord de

ma compagnie,

&

qu'en cas que je

mieux avec M. Dordelin.

ferois

&

je n'tois

tok charm d'avoir

ne confentiroit

qu'il

ce

qu'il

de Cordoua

que

favoit trs-bien

qu'il

beaucoup mieux bord du Duras que


l'Aflre;

M.

plaifir.

J'arrivai

dans

toit queftion, je priai la

perfonne qui tenoitle porte- voix notre bord, de rpondre


ces Meffieurs
teffe

&

en

de

ma

mme

que

j'tois trs-fenfible leur

temps

trs

-oblig; que

part

je

me

poli-

trouvois

trs-bien bord de YAflre; 8l que j'tois trop reconnoiffiant

de

la

faveur de

M.

de Cordoua,. pour

de l'Europe. La chofe en

que

je

ne pouvois pas

redr avec
d'aifaace,

lui

que

refla l.

lui

de commodit

&

moi

porte

M. de Cordoua me

faire plus

c'toit

le quitter la

grand

voir

fi

je

plaifir

dit

que de

trouvois plus

d'agrment bord du Duras,.

V
qu'en reftant ct de

de franchife, de bont

0 Y A G E

iui.

&

afTaifonna ce diicours d'un ar

de vrit, qui

me

fit ie

plus grand

plaifir.

arriva

Notre canot
ffition;

ne pas

15^ M. Dordeiin

me

pour

iettre

une

toit

il

bord du Duras aprs

Le mme

M. de Montigny

de

lettre

qu'il toit fch

mon

de

Officier

me

remit auffi

il

me

refus; qu'il defiroit, ainfi


la

mal de

je faifois

dans iaqueile

du Vaiieau, que

ces Meffieurs

chargea {'Officier d'une

remettre, en lui difant que

paffer fon bord.

conver-

cette

rflexion

difoit

que tous

m'ament

fon

un moyen honnte de revenir contre ce


qu'on avoit interprt bord du Duras, comme un refus

bord

en

que

j'avois

que

difant

i'agrment de

je

ne pouvois accepter prcipitamment

M.

ie

Commandant Efpagnol. M.

eut l'honntet d'ajouter qu'il favoit bien que


n'avoit qu'un

m'inquiter
arranger

que

&

hamac

& plufieurs

que ce

M.

avec moi; que

efts.

iiniffoit fa lettre
plaifir

la lettre

en
,

me

&
de

du VaifTeau vides
donneroient

Pour achever de

devoit

l'cart,

ne devoit pas

le

me

me

fa

per-

dfagrment de

la

dterminer mettre

bien des confidrations.

If

priant d'tre perfuad que je ferois

qu'ii

M.

M. Dordeiin

de tout fon cur

me

de Montigny

grande pour m'y

foutes

de Montigny ajouta que

dans cette circonftance ,

Voici

les

cela

aflez

autres endroits dbarraffs

route d'Efpagne en France

reu avec

toit

feroit certainement

d'embarquer mes

facilit

furader

chambre

fa

qu'il la partageroit

que

m'offi"ir; mais

& fans

y ajoutoit

fes inftances.

Dordeiin.

Monsieur,
ce

Quoique

je

ne puiffe pas vous propofer un logement

DANS LES Mers de


honnte

fort

comme

non

plus qu'

la traverfe

i'Ife

de

l'Inde.
France

ne fera pas confidrable

71

cependant

en France,

d'ici

de paflr bord du Duras , vous y


feriez bien reu avec vos bagages. Le voyage de Cadiz en

vous

s'il

France

de

faifoit plaifir

bien fatigant par terre; je

eft

Voyez, Monfieur,

fatigues..

Cordoua vous
que

ntre

le

ma

le

fait plaifir;

M.

de

pour tranfporter vos bagages.

permirent pas

faon de penfer.

canot revint

avec beaucoup "

prtera volontiers fon canot, qui eft meilleur

J'aurois defir rpondre

me

vous

cela

Dordelin.

l'honneur d'tre, cc.

J'ai

Be

fi

fait

i'ai

Il

M.

Dordelin. Les circonftances

d'ailleurs

on

fvoit bord

du Duras

environ midi lorfque notre

toit

nous nous fparames dans ce

moment

en

nous fouhaitant rciproquement un heureux voyac^e.

De

retour en France, aprs tre dbarrafe de

ies plus prefTes, j'crivis

M. Dordelin

mes

affaires

la lettre fui vante

Monsieur,
J'ai reu

anne 1771,

bord de YAJIre,

la lettre

le

24

Juin de

obligeante que vous

me

la

ftes

prfente

l'honneur

mme jour bord du Duras que vous commandiez. Il ne me fut pas pofTible & vous le favez bien
Monfieur de vous faire parvenir ma rponfe dans le temps
ainfi je me flatte que pour cette partie, ma conduite vis--vis
de m'crhe

ie

efl

etes

bont de

me

me

j'efpre

j'en

vous voulez bien pefer

ce

fi,

que vous

pardonnerez
le

le refus

que

motif qui dtermina

refus..

Yous me

propofer, de pafr de YAjlre bord

du Duras ,
fis,,

hors de reproches; par rapport ce que vous

de vous
la

<

faites

l'honneur de

me

dire au

commencement

'72

de votre lettre

(/ue

YA

E
me

quoique vous ne puijjiei pas

non plus qu'

un logement fort honnte ,

l' IJe-de-

propofer

France , &c.

Je vous prie, Monfieiir, de vouloir bien vous rappeler

M qu' rifle-de-France,
ment; que lorfque

je

Mars au foir, aprs

M.

il

vous
la

M. de

chez

parlai

Bouloc,

nettement, en mai-

refufates

vous n'aviez aucune place quelconque

lguant que

ip

le

converfation que j'avois eue avec

Gouverneur, vous me

le

d'aucun loge-

n'a jamais t queftion

me

je

ne pus rien obtenir de vous,

pas

pouvoir mettre un hamac.

par fon Secrtaire,

donner dans votre VaifTeau;

mme un petit rduit


M. Poivre me marque auffi
mme mois de Mars au foir

>

pour vous engager me prendre

n'eft

les plus

Dans

vous ne receviei que ftx pajfagers.


il

puif toute

ip du

fa rhtorique

votre bord; qu'il n'a eu qu'un

refus formel, accompagne' des motifs

>

qu'il

le

pas queftion de logement

& que

tout cela, Monfieur


^

eft

il

dterminans ;

bien vident que

vous ne vouliez pas de moi.

Rebut du Gouverneur,

recours un VaifTeau tranger

bord de ce Vaifleau.
^,

je n'ai,

pied

de

pour

vous

Nous

tre trait

ainfi

me

fativ

t bleffer

du naufrage

elTuyer Tlfle

&

je le fuis

pour y mettre le
votre bord c'eft--dire
:

l'afile

qu'il

-de- France

en moi

les

mon

bienfaiteur,

je m'tois,

pour

fembloit qu'on voult


;

'et

que
coupable d'ingratitude, dfaut du cur
je ne crains pas qu'on me reproche. Au
rien n'eft capable d'altrer

que

reoit

faire

d'une manire affez brufque,

M. de Cordoua. 'et

me

j'ai

arrivons aux portes de l'Europe;

propofez de pafTer

fliire

ce Vaiffeau

qu'un pas

ainfi dire,

me

lailTer l,

dire,

on ne peut pas mieux

m'accueille;

Monfieur,

refuf par vous,

me

je dtefte,

refte,

rendre

&

que

Monfieur,

fentimens d'eftime que


jai

DANS LES Meus de


j'ai

conus pour

vigation.
cie

pu

ma

toute

J'aurai

n'avoir

pendant

perfedionner dans
,

&

la

que

ma

mifTion

j'ai

me

obligeante que vous

comme

i'iile-de- France

fites

le

patrie

&

que

fecours d'un Vaifau trancrer

J'ai

titres

l'offre

en 1765,
qui dvoient

devois-je m'attendre

me

refu/riez de

pour regagner ma

combl

l'honneur de vous connotre,

pour moi auprs de vous

que vous

cela,

me

chef - d'uvre de

le

votre retour de Chine, m'avoient paru des


parler

&

connoifTance d'un art que j'aime d'in-

l'invention de l'homme. L'amiti dont vous m'aviez

<kpuis 17(^0, que

un

faire

de vos lumires,

profiter

Na-

la

regrets les plus fjncres

ies

cours de

regarde

je

vous connois pour

je

vie

le

voyage avec vous pour

clination

que

les talens

l'Inde,

aprs

paffer fur votre Vaiflau


je ferois

forc d'implorer

l'honneur d'tre, &c.

Nous fumes encore une


dant huit dix jours

fois contraris par les

ce fut aprs avoir paT

enfin j'arrivai Cadiz le i."

vents pen-

les

Aores

Aot, quatre mois deux jours

aprs tre parti de l'Ifle-de-France.


J'ai

obferv avec

tant fur
jufqu'

mer que

mon

le

plus grand foin

fur terre, depuis

retour Cadiz

le

plufieurs fois par jour,

mon

dpart de l'Orient

thermomtre plac dans

la

meilleure expofition poffible.


Il

y a des Phyficiens qui croient que l'hmifphre

eft plus froid

que

paru que depuis

le

la

boral

j'ignore

Lign jufqua 37,

fi

hmifphres

mridionales.

je
Il

I,

mme

m'a

degrs de

dans

les

deux

ne peux pas rpondre des latitudes plus


fe

peut que des caufes locales

parages au - del des

Jome

le fait efl vrai. Il

& mme 40

latitude, la temprature eft peu-prs la

aufiral

40

&:

o degrs

dans quelques

du ct du pl

Voyage
mridional

aient fait prouver

grand froid

AMadagafcar, dans

le

fond de

&

de rivires

moindre qu' Pondichry,


or

fond de

le

de chofe prs, fous


auftral, puifque

mme

le

Pondichry

&

12 degrs,

peu

boral,

l'autre

& la baie

d'An-

14.

toiigil

caufe cependant pourroit

Une

de fables

Pondichry, font,

parallle, l'un

eft

&

de plaines

terrein

baie d'Antongil

la

de marais, de

pas trouv le degr de chaleur

je n'ai

alors

baie d'Antongil, borde

la

de hautes montagnes, environne de bois


lacs

que par

particulires.

de quelques circonftances

l'effet

ce (roit

plus

du ct du ple boral; mais

latitude

une femblable

un

mifphre

auftral

un peu

que

plus froid

Or

que dans notre hmifphre.

du thermomtre
vent foroit, ou

le

boral; c'eft la force

dans cette partie du globe

je crois plus violent

du vent que

rendre, en gnral, i'h-

j'ai

remarqu que

varioit flon la force

du vent

le

que

degr

plus ie

(en termes de Marine) plus

frachiffoit,

du thermomtre baiffoit.
Mes obfervations du thermomtre m'ont

la

liqueur

de

i'inftant

la plus

grande chaleur qui arrive Paris,

aprs midi, toutes chofes. d'ailleurs gales,


dis-je

ou

arrive dans la

Zone

mme

dans

fes

de

cet inftant,
,

obferv dans toutes les mers de l'Inde, dans les

bouffole dont

voyages;

lui, aprs

heures

torride une heure aprs midi

dtroits Se dans notre ocan


ia

que

que

de ce moment.

fort prs
J'ai auffi

aui appris

un

s'eft fervi

trouv,

j'ai

l'inclinaifon

feu

M.

de l'Aimant avec
l'abb

de

la

peu de chofe prs,

Caille

comme

intervalle de dix-huit vingt ans, l'inclinaifon

l'aiguille nulle

vers

le

notre ocan. C'eft tout

le

10.''

degr de latitude auftrale dans

contraire dans l'ocan Indien; car

DANS

Mers de

LES

l'Inde.

devenue horizontale que vers

iagulie nefl

ie

8/ ou

le

degr de latitude borale.

A Cadiz je fus parfaitement bien reu de M. de Puy-Abry


Conful de France, & des notables de
nation Franoife

la

en cette

tablie

Je

fis

ville.

Don Vncente Tofino,

connoiflnce avec

des Gardes-Marines

nous obfervames enfemble l'Obfr-

vatoire de Cadiz, des hauteurs correfpondantes

&

deux merfions du premier

mire

Un

fut le

17 Aot;

nuage, chol

fconde arriva

vames

fort

Je place

le

Dire<5leur

elle

aflz

Satellite

ne nous

du

Soleil,.

de Jupiter. La pre-

ruffit

rare Cadiz,

qu'imparfaitement.

en fut

27 du mme mois d'Aot

la

nous

La

caul.

l'oblr-

exadement.
ici

un

que

fait

feront, (ans doute, charms

perfonne digne de foi

de

Naturalises

les

&

d'apprendre. Je

Don

les

Phyficens

le

tiens d'une

Antonio de Ulloa

Corres-

pondant de l'Acadmie.
J'allai

Entr

me

le

autres

de Lon

coquilles

au haut de

l'le

la

4.

qu'il

toit alors

il

d'o ces coquilles ont t tires,

plus haut de la

montagne, qui

plus leve de ce canton

le

pouces 6 lignes, qui rpondent

la

la

il

en

pro-

Gouverneur, par

17 pouces i ligne |-; ce qui rpond


au-defTus du niveau de la mer.

la

montra,

Cordelire des Andes, dans

foutient

prs

me

degrs de latitude mridionale.

A l'endroit
Au

dpartement.

dans fon

ptrifies qu'il avoit trouves,

vince de Wanca-velica, dont

ij

morceaux d'Hiftoire Naturelle

voir des

fit

176

voir

ville

de Wanca-velica ,

le

le

mercure

2200

n'efl pas

mercure

2337

toiles

beaucoup

foutient

le

toiles.

mercure

foutient

fe

V0

y6
pouces

ligne j, qui rpondent l i^4t9 tofes

font de

la claffe

me

de Ulloa
dont

que

me donna deux

il

cs coquilles

Don

Antonio

d'un banc fort pais

dit qu'il les avoit dtaches

remis de

je

des peignes ou grandes pellerines.

ignoroit l'tendue:

il

G E

Y A

de ces coquilles

part l'Acadmie.

me repolr & pour


avant que de me mettre
iailTer pafTer les grandes chaleurs
en route pour Paris car je ne voulois plus me rembarquer;
j'avois d'ailleurs reu trop de faveurs de M. de Arriaga
Je

prs d'un mois

reliai

Cadiz pour
,

.Miniftre de

de

lui faire

la

Marine d'Efpagne, pour ne pas

mes remercmens. Je devois

faifir

mme faire

Madrid avec M. deCordoua: quelques

roccafioii
le

voyage

circonftances

ne

lui

ayant pas permis de s'abfenter encore de fon dpartement,


je

me

prparai partir.

On

a vu.

que

mon embarquement

on ne peut pas plus prcipit


embarras

les

qu'il

me donna

furent caufe que je ngligeai


toit en papier

me

pour

la

J'aurois

faire

de

de

me

mienne

befbin tant pour

Cadiz que pour

me

cauf^

peu d'argent que j'avois

donnai donc aucun mouvement


:

elles

&

fans argent.
fa

bourfe;

Don Cordoua
me pria d'en

il

de prendre tout l'argent dont

le fejour

me

toient d'ailleurs fort

que

je

rendre Paris

me
;

propofois de

j'aurois profit

ne m'et donn tout


befoin pour

A
mon

le refte; le

donc en Efpagne

la

chagrin qu'il

le

bonne volont fiM. de Puy-Abry Conful de France,

fa

Roi

embarquement fi prcipit

gnrofit jufqu' m'ofrir

comme

iilr

ne

&

procurer des piaftres

chres. J'arrivai

poufla

je

cet

l'Ifle-de-France avot

mon

le

me

l'argent

dont

je

lui

dis

que

j'avois

rendre Paris.

retour,

M.

le

Duc

rembourfement de tous les

paffage forc par l'Ef2:>agne.

de

la

frais

Vrillire m'obtint

du

que m'avoit occafionns

DANS
Je

embarquer,

fis

grce

mes

ladrefTe

M.

Duc

le

mes

caifles

au Havre-de-

alloit

Agronomie

d'

de la VrUicre

route de terre avec tous

mes

l'Inde,

un Navire qui

fur

d'inflrumens

caiis

de

Mers de

LES

papiers

^owx moi,

&

cartes

mes

Sl

livres,

je pris la

journaux

d'Hiftoire Naturelle e'toient reftes

i'Ifle-de-;

France.

Je quittai Cadiz

le 3

Aot;

Pilote des Yaifaux de

conduit

Cadiz,

il

Nous

ia

je fis la route

Compagnie

Frgate XAflre ,

Manille

la

repaffoit

en France.

arrivmes Madrid

avec

M.

des Indes;

&

l'ayant

avoit

il

ramene

13 Septembre,

le

Buibn

Cour

la

&

nous fumes voir M. le


nous y allmes,
Marquis d'Ofm Ambafldeur de France Son Excellence
toit rEfcurial

me prfenta M.
bien

M.

le Bailli

l'Ambafldeur

le

Miniftre des finances

Je

demandois

ioo

juiqu'c

(1050

donna de

plus

la

peine

fi'ais

relimes deux jours

comme

&

de

la

mon voyage

de

i'Efcurial,

n'emes d'autre table, pendant ce temps, que


i'Ambairadeur

chez

d'aller

pour obtenir une permifTion que

livres), pour les

Nous

Paris.

fe

me reut pai-fiiitement

d'emporter avec moi, fi-anches de droits

piaftres

d'Arriaga, qui

de

celle

&
M.

qui nous invita, ds e^ arrivant, d'en ufr

ntre.

Nous revnmes

nous en partmes

le

25

le

troifime jour

Septembre; nous

Madrid,

arrivmes

2 Olobre, nous y fjournames jufqu'au 6


que nous nous remimes en route le 8 au lever du Soleil

Pampelune

le

nous palTames
en France

&

la

crte des Pyrnes

& je

mis enfin

les
fix

pieds

mois

environ d'abfence.

Depuis Cadiz
la

neuf heures du matin, aprs onze ans

treize jours

avec

jufqu'

mme alTiduit

Rayonne

que

j'ai

continu

je i'avois fait

mon

journal

pendant mes autres

Voyage
voyages. Quoique l'Efpagne
trs-connue ,
dans

ie

foit

notre porte

mon

voyage.

L'aventure qui nous arriva dans

de

ia

On

n'efl

fac

Pyrnes avec

les

Douane de Pampelune

onns d'emporter un grand

en fraude,

fot

encore trouv beaucoup de chofs remarquer

j'ai

cours de

Commis

& nous

les

o nous fumes foup-

de piaflres pour

le paflf

point du reffort de cet extrait.

fera peut-lre

curieux de favoir quel a t

de

le fort

caiffes d'Hiftoire Naturelle.

mes

Ces

caifls,

au nombre de huit, toient

de cinq

le fruit

annes de recherches, tant Madagafcar qu' i'ile-de-France,

&

qui toit aiors trs-riche en coquilles rares

en avois ajout quantit

d'autres qu'on

venant de Mozambique

des Dtroits

J'avois eu deflin

de

faire

avec

j'y:

m'avoit donnes

&

des Moluques.

au retour du Fort-Dauphin, en 176

Rhomphius

fecours de

le

curieufs

1 ,

un catalogue dans

lequel je m'tois propof de piacer toutes les diffrentes efpces

de coquilles que j'avois trouves


procurer par

dont
ile

le

la

fe

me

temps que

auquel

commenc

fuite; j'avois

catalogue

&

que

trouve heureufement
feilfoient les diffrens

faire ce catalogue

pourrois

me

par le Fort-Dauphin,

je m'tois livr; n'tant pas d'ailleurs

dment pour

je

fait;

mais

le

peu

genres de travail
log aflz

commo-

avec un certain ordre,

je

me

dterminai emballer proportion que je faifois de nouvelles


acquittions

les

fpares. J'avois

coraux

je les

donc form deux grandes

moient toutes les petites dans


emballes
rares
fix

les

mis part dans des

moyennes

caiis qui renfer-

lefquelles toient bien

efpces de coquilles les plus fragiles

outi^ ces deux grandes caifes


;

mon dpart

cails

j'en avois

exalement

&

les

plus

encore form

de i'Ifle-de-France pour Manille

DANS LES Mers de

l'Inde,

j'avois laiie toutes ces caiffes

en de'pt chez

avoit bien voulu s'en charger;

je les

intades que

je les avois iaiifes

que

refpeclable les peines

pour pargner

une autre main. Ces

M.

ie

Duc

de

exactement
parler

la

tant

caifFes

Vriliire

foin

ie

de

j'en charga
l'adrefTe

de

croyois qu'elles parviendroient

je

leur deflination

caifs

d'ailleurs

dame

cette

auroient donnes

lui

Juge, qui

mon retour aufli

retrouvai

charger de faire embarquer toutes ces

fe

M.'^*^ le

mais

que pour apprendre que

je

n'en

depuis entendu

ai

n'avois rien efprer de

je

ce cote.
J'crivis plufieurs fois l'Orient au

me donna
Duc de ia

aucune railbn

fatisfaifnte

Miniftre de

A
J'dvos

crit

la

prier de faire faire la recherche


adreffees de l'Inde

t faite

France

il

ce fujet

lui

jo

-part

de Boynes , pour

iy/2

marque , que

par

tout ce qu'il lui

laquelle cet

t pojfible de

affliire

embarques fur

vaijfeau /'Indien, fur lequel vous devie^,

l' Ifle-de-

France

le

repajfer en

oblig de retourner
t dbarques

&

que ces

Europe

au Port d'au
portes

M,

parti

de

Poivre

ces caijjes en ont


,

&

abfolument ce quelles font devenues depuis ; fi ces


taient point

par vous

que ce Vaijfeau ayant t

il toit

chei

ont t

caijjes

lui

l'Jfle-de-

dcouvrir fur cette

ejl

in'avie';^

de la rponfe qui

Maillard, Intendant de

Septembre

1774.

des caijjes que vous

de me faire

M.

par

en date du

Adminiftrateur

vient

le

M. de Boynes ,

Fvrier

ijy2, M.

Monfieur , en

M.

peine de faire

la

rponl que je reus

VeiTailles le

qui ne

je m'adreflai

d'crire ce fujet

Marine. Voici

ia

donna

Vriliire, ce Miniftre fe

faire des recherches &:

Garde-magafm

qu'il ignore

caijjes

ne vous

M,

Poivre

encore parvenues, vous pourrie^ voir

8o
qui

efl

Paris

Je vous fuis

& qui pourrait vous

C F

Y A

en donner des nouvelles.

Monfieur , plus parfaitement dvou que perfonne

du monde. Sign

Duc DE la Vrilliere.

le

M.

Si ces caifTes ont t vritablement portes chez

mon

ce n'a pu tre qu'aprs

dpart de i'Ifle-de-France

perfonne qui setoit charge de

ne pouvoient gure
ordonnateur

mais

Poivre,

les faire

que par

l'tre

j'ai Jailf

tout

embarquer, car

l'ordre
je

par

ia

elles

du Commiflire-

veux bien croire que

perfonnes qui ont difpof de mes coquilles, n'ont pas cru

ies

me

un vol

faire

rel

parce que ce n'toient que des coquilles

veux bien

c e{l une juftice que je

En

arrivant Paris

j'appris

leur rendre.

que

l'Acadmie royale des Sciences

longue abfence.

On

penfion

mais en

prfente de

fe

les

Vtran

j'avois t fait

fous prtexte de

ma

trop

m'avoit cependant conferv toutes

prrogatives attaches

la

place d'AlToci,

pareil cas

ces droits

faire valoir,

&

mon

les

droit la

lorfque i'occafion

n'ont pas toujours

la

force

qu'on a eu d'abord intention de leur attribuer. Auifi ce fut


line des aventures laquelle je fus le plus fnfible

abfent

uniquement pour

rien nglig pour revenir

mais

ma

j'eus tout lieu

place

le
le

fervice des Sciences,

la lettre

que ce Miniflre m'crivit de


quatre mois aprs

Je

viens

mon

Monfieur ,

ayant t

&

n'ayant

plus tt qu'il m'avoit t poffible

d'tre fatisfait par la fuite,

en vertu de

de

M.

Verfiilles

le
,

Duc
le

28

de

ayant repris
ia Vrillire

fvrier

1772,

d'crire

l'Acadmie, que Sa Majefl

que vous y repreniez votre place d'Affoci-Ajlronome,


je vous en donne avis avec plaifir.

je

ne peut vous

le fuis.

Sign

le

tre

Dlic

retour de l'Inde.

dcfire

On

&

Monfieur, plus parfaitement dvou que

DE LA VrillIRE,

DANS LES Mers de


parotra d'abord

Il

mon Journal

que

Jire,

devoit

la fin

repos

mais

que

l'alliance

de

Tes

aventures

je contradai,

aventures

&

mon

des

retour, avec

plus

voler fon argent

mes revenus

je

du

me

mon

5'emparer de m.on bien

mon

Ton

Potier,

familles

mienne

la

de mes hritiers, que

eut foutenir pendant

mme

M."^

anciennes

ce

les attaques

contre ce

ordinai-

commence

moment heureux o fa focit ma


Je regarde donc comme une fuite de mes

tout oublier.

Avant

& le terme o

amie depuis trs-long-temps de

fuis cru errant jufqu'


fait

fa patrie, eft

mien n'ayant commenc qu' l'poque de

le

d'une des plus nobles

Cotentin

me feront l'honneur de me
finir mon arrive'e en France;

Voyageur en

parce que l'arrive d'un

rement

8r

ceux qui

l'Inde.

abfence

&

pour

mon

empcher de

les

fur-tout le procs

Procureur

que

j'ai

Procureur, qui eut l'imprudence de

perdu
laiffer

& celui qu'il avoit reu pour moi.

dpart pour l'Inde, j'avois cru devoir aiurer

les toucher mon retour


il ne
que de trouver une perfbnne obligeante qui voult
charger de recevoir chaque terme le montant des

afin

de pouvoir

s'agifToit

bien

Fermiers

& des Rentiers. Mes biens font en Normandie

environs de Cotances o
,

eft rare

il

rende fervice par pure honntet

je m'adreffai

d'une manire qui

aux

de trouver quelqu'un qui

de profeffion qui confentit de f charger de

modique fomme

me

la

un Procureur
recette d'une

paroifToit devoir

tre gratuite; ce Procureur

devenu Procureur de confiance,

& par-l refponfable de

deniers

mon

Pendant

aprs

Tome

ma mre

fut caufe

convoiter
I.

fit la

geftion convenue.

voyage de l'Ifle-de-France

malheur de perdre

pour moi

mes

ma

que mes

ce

trifte

&

j'eus le

fcheux vnement

hritiers osrent

fucceiion

Manille

fous l'ombre

quelque temps

du bruit de

ma

Voyage

8i
mort

rpandirent

qu'ils

de s'emparer de

mes voyages

mon

eux-mmes

revenu

ne parla de moi en aucune faon

n'oublia pas de faire trs-fouvent

mes contemporains
pour

le

mme

que

mort

j'tois

ils

mon

quoique

lieu,

que

mon

Procureur,

tous

les

de

fix

de ces

cependant que

je

qu'on avoit

les

& j'avos

bien tabli

fi

pays Sa ports par o j'avois

mme

frquemment des nouvelles de

en recevoit galement des miennes

qu'il

mois au

lettres

&

vivois

fubftitu

ainfi

mon

Procureur.

mes
qu'on

plus

hritiers

me

le refus

qu'il

fit

en leur affurant

reverroit

prtendoient que ce n'toit pas

ils

aflz

fept huit

faire part

les irrita

&

Gazette de France

fou vent peu de temps dans le

je reftafl

recevois

je

la

en vinrent au point de vouloir

mes correfpondances par tous


pafT,

elle

hritiers conclurent trs*

mes mefures

J'avois tellement pris

mais

dans d'autres climats

alle's

mes

de

fur le filence

rendre compte

faire

moi

moyens

mention des autres Voyageurs

qui toient

objet que

judicieufement
gard

es

Gazette de France, pendant

la

efyrent

ils

fut ce qui

premire fois

la

de faux perfonnages

des per-

fonnes vraiment mortes.

Revenu de Manille

de

Pondichry

peu de temps avant

dpart de cette ville pour repafTer en France

mon
une

mon

de

lettre

ma mort

s'toit

Procureur qui m'apprit que

rpandue dans tout

Sans m'en alarmer,

nomiques

je

ma

patrie

la

je reus

nouvelle

pays, &c.

continuai mes Oblrvations aftro-

& lorfque je les eus termines

pour rejoindre

le

avec

la clrit

je

que

me

mis en route

les

circonftances

vnemens pouvoient rne permettre. A chaque relche


mandois mon Procureur les progrs de ma marche

6c les
Je

&

DANS LES A^ERS DE


me

enfin je

trouvai en France,

que mes

fans

mme

fur-tout lorfque l'on vit

que bien loin

raifons

fivre maligne

longueur

la

&

Membre

les

dmentir

d'aller

de

foins

plufieurs fois

de tout

c'eft--dire

tre quitte

dtermin

dont j'chappai avec


Bourdelin

Mdecin

ma

le

au

m ettoit aux portes

dans

les

d'entendre e

rues

&

j'eus

monde me recon-

le

le

mme-temps,

douze ans d'ablnce

compte

homme

pali

je

fut arrt. C'eft alors


toit intrele,

mon Procureur
que

je penlois

reconnoiflnce m'auroit

exigea, pour prix de

fa

gefiion,

quelque mal-honnte que ft cette pro-

je confntis cette exaction pour n'avoir rien d-

mme

prix, attendu que

en

mon bien ma
;

effet,

me frvir

mes occupations

mettoient dans l'impofribilit de recevoir par

&

paibis

lui offi^ir, loriqu'il

revenu de

funefte

Je fus

patrie.

me

les

je profitai des

mler avec un Procureur nanmoins je continuai de


lui

au

je

aprs

&

01a fe

pour un prfent que

fous pour livre


,

abfence par une

haut que j'tois pleinement en vie

attefter tout

reconnus combien cet

pofition

des

monde,

la ftisfaiflion

fur diffrens ai'ticles

de

faux

le

le

nous comptmes environ dans

moi,

mon

un voyage dans

aux fentres lorfque

notre

M.

.feu

aller faire

trs-bien accueilli

&

de

de l'Acadmie royale des Sciences,

vacances pour

deux

commencemens,

qui m'attaqua l'entre du printemps

de cette cruelle maladie

fecours

en

les

Je payai bientt

je

pays, que j'tois

le

ma mort, je reftois Paj-is on ignoroit que


eflentielles me foroient cette rfidence.

bruit de

&

au centre de Paris,

rpandit dans

de retour mais on n'y ajouta pas foi dans

&

83

hritiers le fouponnaient.

Bientat un bruit fourd

fartir

l'InDE.

trop grande confiance

Paris

moi-mme

me devint

ce Procureur gage, inftruit que foii

Lij
_

VorACE

pour

aucune prcaution
voifin avoit t vol, ne prit

un

vnement;

pareil

contentant de

fe

viter

dfapprouver

crut fans doute que la

conduite de ce voifin malheureux il


s'tant abfent durant quelques
fienne toit fans confquence;
,

jours

il

perte qu'il avoit faite

je

devois fupporter

fit

drefTer, quelques jours aprs,

que dans

infrer

&

de iieuf cents

la

la

fomme

il

un procs- verbal o

fit

il

comprife

dfaillante toit

quelques livres

&

que
drefla ou

prtendit fon retour qu'il avoit t vol

celle

touches de mes

qu'il avoit

revenus. Convaincu que cette dclaration de fa part toit


vu qu'il
infufiifante pour m'ter toute alion contre lui
,

recevoit

le falaire

de

fes fervices

garda

il

fur

le filence

cet

vnement pendant plus d'un mois je n'en fus averti que lorfqu il me rendit compte de fa geftion. L'ayant fait adionner
par-devant le Snchal de Cotances on trouva le fecret de
;

porter cette affaire au Prfidial afin de m'ter la voie de l'appel


,

l, je fis

Ou

&

ce Procureur l'argument fuivant

vous avez

gratuitement

fait

mes 905

ds-lors je dois perdre

dclaration foit vraie

n'tre

argument

ment

&

les

yeux

de

forte

au cas que votre

moyennant un

me rpondre du montant

les

a prfent

le

compte rendu

deux fous pour

dont

ma
que

le

livre

que

la

folidit

de

cet

Barreau s'expliqut nette-

rptition
les

de moi.

vivement contre

malgr que tout

en

bien

il

toucher de commifration
fous

mon

point refponfable de mes deniers,

fe rcria

jufiice

fur la

livres,

de

fi

vous avez touchs jufqu


Procureur

recette

mais

que vous me remettiez

Ce

l'avez faite

conflitu dbiteur par

tes

vous prtendez
faut

ou vous

& ds-lors vous devez

falaire,

vous

la

il

eut le talent

de

Juges qui l'avoient toujours

le Prfidial

ayant oubli que

les

Lox

DANS LES Mers de l'Inde.


Jurifprudence franoif veulent
romaines &

Procureur gage
qu'il

auroit au moins

part,

fa

me condamna

livres;

de mes parens
Ainfi

Je

&

ce

y a de plus fingulier, c'eft qu'un


du nombre oublia de i reculer,
,

&

argent

Passeport

fus

condamn aux dpens.

du Ro pour

provinces

&
&

&

chevins

Gardes de nos portes , ports

Marchau (Fes

Communauts
de

&

places; Maires, Confuls

forts

telle

ROI.

Gouverneurs &: nos Lieutenans gnraux en nos


armes Gouverneurs particuliers de nos villes

tous autres nos Magiftrats

&

Sieur LegemL

le

DE PAR LE

A TOUS

fculires

qualit

&

Acadmie royale

d'icelles;

pages

Officiers

&

fieur

&

rgulires

&

Legentil

des Sciences, de

fe

mme que

accompagner,
ni

il

Salut. Ayante*

tranfporter

jugera

Aftronome de notre

de nos provinces

ceux dont

eaux

nos Sujets

Pondichry

&

de

Ecclfiaftiques

pour y travailler des Obfervations agronomiques


vous mandons
ordonnons de le laifTer frement
paflr dans l'tendue

&

police

&: autres

qu'ils foient;

Capitaines

pafTages

de Juftice

Gentilshommes

condition

donn nos ordres au

ment

perle

la

qu'il

qui toit

mon

perdis

&

una voce , par

jugement Prfidial en dernier reflbrt, fupporter

905

et prouv qu'il n'y avoit

qu'il

fallu

qu'un

des deniers qu'il reoit

foit refponfbie

aucune ngligence de

des

85

ia

fans permettre qu'il lui foit

&

ce

Nous

&

libre-

<

juridictions

propos de

fe faire

donn aucun trouble

empchement; vous enjoignons mme trs-expreflement

de leur prter toute aide

fecours

&

affiftance

dans

le

cours

V YA

g(5

de ieur commiflion

C E
Car tel est notre

8c requrons tous Ros

bons Amis ,

Allis

&

librement paflr dans

&

Princes

Confdrs
les terres

plaisij^ Prions

Potentats

de

les laiiTer

&

autres nos

frement 6c

6c lieux de leur obiflnce,

pour y faire leurs Obirvations aflroiiomiques offrant de


faire le (mblable lorfque nous en ferons requis. Donn
;

Vcrfife le dix-lptime jour du mois de


>*

cent cinquante-neuf. Sigfte

Sign

Phelypeaux. Et

LOUIS.
fceil.

Novembre

Et plus bas. Par

mil fept
le

Roi.

DANS LES Mers de

l'Inde.

8|

VOYAGE
FAIT PAR

ORDRE DU

DANS LES MERS DE

ROI,

L'INDE.

PREMIRE PARTIE.,
Notes ou Remarques fur VInde,

LEma

lejour de vingt-trois

mois que

fait

j'ai

fourni i'occafion de prendre fur ilnde

connoiflnces

que

Europens; mais

fi

j*ai

que

ce que fai recueilli

je rapporte.

Il

f rduit

fort difficile

eft

procurer, dans i'Indoftan,

Brames auxquels,

ies

des Indiens

les

queftions qu'on leur

fait

accompagne fouvent de

&

ne

plus

la

le

que

des

l'tat

le

refte

prtent aux

mauvajf gfce

du plus grand mpris

vient autant de leur ignorance de

que

la vrit

un voyageur de

inftruits

recours

que de

l'air

peu d

clairciflmens qu'il defire;

comme mieux

efl oblig d'avoir

il

plufieurs

cru pouvoir piquer ia curiofit des

chol, je crois que je puis au moins certifier


faits

Pondiche'iy

des Sciences en

ce qui

Europe,

de l'opinion qu'ils ont de l'antiquit de leurs connoiiances

de

leurs prjugs de religion.

dont vous vous fervez dans vos


tiques

Gentils

Il

n'eft

affaires

qui n'aient pour vous

main pour recevoir

leur falaire

le

pas jufqu'aux gens

vos propres domes-

en vous tendant

plus fouverain mpris.

la

Voyage

88

Les Brames ont beaucoup de reiembiance avec ces Prtres


gyptiens dont Strabon nous a laifT le portrait ; un certaiu
,

Chremon
le

dit-ii

qui cultivot l'Aflronomie

ayant accompagn

Commandant jEliu^-Gallus dans fan voyage

Prtresfe moqurentprefque de

lui,

en gypte , les

tant ils toientptris d'ignorance

/ de prjomption.

On

voyoit encore

continue Strabon,

& Platon av oient tenu leur domicile en


un voyage en gypte, & furent
;

effet

treiie

les Prtres

ans avec

la fcience des Aflres

mais

force de patience , de

deux Pliilofophs

ceux-ci poffdoieni

s'en rfervoient le fecre

&

prires

ces

gyptiens

communiquer

aucune faon

vouloient en

ils

en commerce de focit

firent

pendant

maifons o Eudoxe

les

leur

favoir ;

&

ne

cependant

de complaifances , nos Philo-

fophes apprirent d'eux quelques prceptes ; mais ces barbares en


cachrent bien davantage.

Les Brames ne font gure plus communicatifs aux Etrangers


que ne i'toient les Prtres gyptiens iis ont la mme rpu,

{rnance faire des lves;

fon culte;

il

lui eft libre

ou Mahomtan
l'exclure

de

fa

on

fe

>

un Indien ou Gentil peut

par exemple, de

contente

Cafte ou Tribu

fe faire

quitter

Chrtien

pour toute punition


mais un

de

Mahomtan ou

quelqu'autre habitant que ce foit, quelque religion qu'il profefe


eft

ne peut embralTer

des Brames ou des Indiens; elle

celle

exclufivement attache

d'hritage

la nailTance

c'eft

une efpce

de forte que pour tre Gentil de Religion

il

faut tre n Gentil.

On

&

ne doit donc pas s'tonner

levs dans c^s principes

ceux que
de

leurs

la curiofit

murs

porte

coutumes

fi

des gens ns

nourris

ne cherchent point fatisfaire


s'adrefler eux pour s'inftruire
crmonies

&

religion.

Cette

DANS
Cette

mon

Mers de

LES

difficult

que

arrive Pondichry

fuite, fait

que

je

&

que

&

d'annes

&y

pas fuffifant

de

a laiHe

&

Un

l'argent.

fond

la

on ne

langue favante

recueillera jamais

pays

Chevalier

le

car les

pays;

dans

Brames

ne
il

ferot

faudroit

diffrentes

qu'ils fuffent

fa

en corref-

feroit nceffire qu'ils poffedaffent

pour

ie

dilperfaffent

fe

par

faudroit,

il

homme mme

feul

de concert

qu'ils agiffent
il

effet

un grand nombr

pafTer

que

celle

ne pourroit embraflr tout

pondances; fur-tout,

en

comme un

fommes immenfes

que de favans Voyageurs


provinces,

que

teiie

Perfe

la

dpenlr des

aiment beaucoup

je trouvai

fort difficile connotre;

pour en voir une connoiffance

89

commencement de

regarde encore l'Indoilan

bien neuf pour nous,

Chardin nous

ds le

j'entrevis

l'Inde.

lire les livres

que trs-peu de

Indiens

faits,

encore

autrement
reftera-t-if

bien de l'incertitude.

Ces
(dans

confidrations font caufe que

mes journaux que quelques

On fait que la prefqu'le


au Sud par

eft fitu

faits

mieux aim ne mettre

fuffifamment avrs.

en-de du Gange, qui

Comorin,

cap

le

j'ai

cte

la

Pondichry l'Orient,

&

la

fe

termine

de Coromandel,
cte de Malabar

'Occident.

Les Indiens de
ies

ces

deux

ctes font diftingus

autres peuples de i'Indoffan^

en

comme

diffrentes

tous

cartes

ou

tribus.

La

cte de

Coromandel

Tamulaires en franifant
fouvent fous

le

nom

le

eff

habite par

les

mot, quoique nous

de Milabar, avec

les

Tamoults
le

ou

confondions

habitans de l'autre

cte.

Les Tamoults
iu

Madur;

Tome

I,

leur

fe difent

langue

tous originaires du Tanjaour


ff

la

mme,

&

la

&

langue de$
jyi

V0

pO
Malabars, qui font de

fe

font rpandus

dans l'intrieur des terres

matres du

peuples, en
les bois

pays
les

la prefqLi'le

les tirer

i'Ouefly

cette faon

leurs forts

leurs bienfaiteurs

heureux au fond de
partie de la

Nation

connue fous

vile cafle

que dans

les

un

nom
;

Baouth ,

&

ils

un peu; mais

ces

Gens

peut-tre plus

font aujourd'hui

m'ont

ne peut

les cafles

un Dieu

affur qu'il

&

la plus baffe

de Parias , que
elle

ils

de mpris grand aux

tat

l'on

la plus

n'emploie

fe flatter

de

fortir,

font immifcibles.

du Carnate

fe difent trs-anciens la cte

anciennement

adoroient

manire

la

qu'ils s'eftimeroient

jamais de fon tat d'avilifment

ils

perfuafion, quitter

les civilifer

plus vils travaux

Les Tamoults

les

de

compofnt
le

affujetti

les

Tamoults font venus bout

leurs forts

&

rendus

les

&
,

la

Tamoults

difent les

font malgr cela refts dans

yeux de

cte du Carnate

mme

font

fe

ils

la

en ont en quelque forte

vivoient

De
de

&

iong de

le

engageant, par la force de

ils

des brutes.

de

de

l'autre ct

tout--fait diffrente.

Les Tamoults

&

Y A G

nommoient

qu'ils

a encore quelques Indiens

qui, en fe cachant, reconnoiffent cette divinit, 6c qui lui

rendent

Le

leurs

hommages.
o

dieu Baouth a une

Sommonacodom

fi

grande reffemblance avec

des Siamois,

&

le

dieu

ce que nous aurons occafion de vrifier dans

la fuite,

auffi

d'examiner

en Chine, ou
,

des Chinois,
divinit;

comme
qui

dieu

mme

qu'on ne peut gure douter que ce ne


c'eft

Fo

le

tant

fi

fi

les

foit la

Indiens ont port leur culte

ce ne feroient^ point plutt

venus commercer anciennement

les
la

Chinois
cte

Coromandel, en auroient emmen avec eux en Chine


dieu Baouth , comme iaffurent les Tamoult?.

de
le

DAMS LES Mers de


Les Tamoults

&

FAftronomie

font venus de

Madur

mais

afTurent auf

ne peuvent dire

ils

que

Brames font venus

les

rendoit au dieu Baouth,

Ces

ils

&

de chafTer

Brames

&

temps

font venus

ie

ni
ils

par leur auftrit

bout de renverfr

les

Tanjaour

le

&

par leur loquence

c'efl:

que

ni dans quel

Nord

de quelle partie prcifmeiit du


ajoutent que

&

du Nord dans

partie

la

pr

tiennent des Brames

qu'ils

religion acfluelle

ieur

l'Inde,

le culte

qu'on

fs Minftres.

diferens objets font ie fujet des trois Chapitres qui

idivifent cette

premire Partie.

CHAPITRE PREMIER.
JDe quelques Coutumes df Ufages des Indiens de la
cte de Coroinandel , dans lequel oh parle aujji de
leurs

Murs

le

a joint quelques Remarques fur

commerce de

ON
le cap
fait

fai t

que

de Bonne

connotre

contre qui

de

cette partie

les

la

elprance

i'Inde

que nous

que

tous

Gange

tribus. C'efl:
efl;

de

premiers

les

&

le

le

occidentale de la prefqu'le

habitans de cette

ces

prefqu'le

premiers Navigateurs dans

fauffe fignification

d'aprs

nom de Malabar
,

la

font diflingus par diffrentes

venue en Europe

indiflindement

les

nous ont

ils

habitans de

les autres

du mot Malabar, Nous donnons


prefqiie

&

de l'Inde.

cte de Malabar,

l'Inde en-de le

ou

la guerre

Portugais ont ruffi les premiers doubler

comme

cafles

au climat: on y

tout relativement

les

Portugais

toute la cte'

pendant .qu'elle n'en

fait

Mij

que

la

pa

YA G

plus petite portion, c'efl--dire, ia partie

&

finit lin

de

la

cte de Malabar

&

donnrent

le

parce qu'ils

Coromandel

la

nom

comme

cte

la

moment

depuis ce

pendant que

Coromandel

le

de

la

ies

ctes des

cte orientale de

onze

lieues

|-

de Coromandel

e{l la partie la plus

me'ridionale

&

du Tanjaour

&

fint

au fud de Pondichry.

donc point, rigoureufement parlant, de


cte de Coromandel. A Porto-nove la cte prend le nom
ville n'efl

de Carnate

&

finit

au royaume de Golconde.

Nous tombons encore


en parlant des Mogols
toute

mon avis

dans une faute

ces Peuples font les matres

prefqu'le en-de ie

la

Gange

&

font

les

nom

en

efl

fi

'Maures tous

les

habitans qui ne font pas Gentils

leur

&

dans des
Les Mogols font Mahomtans
ils

les

& fe

bien refl, que dans l'Inde nous appelons

des relations modernes

deprefque

ont appels Maures caufe de leur religion

groffire fe trouve rpandue dans quantit de livres

Maures

groflire,-

Mahomtans

Portugais

la

efl

Coromandel comprend

royaumes de Madur

au Porto-nove

nomme

fe

du royaume de Golconde,

prefqu'le

la

nom

le

court,

n'y avoit

il

abordrent

ils

cap

trouvrent,

qu'ils

venoient de quitter des Malabars

pafT^*
le

le trajet efl fort

de Malbars aux gens

reft toute la cte, jurqu' celle

Coromandel, par

cte de

par Ceylan

que peu de temps

Cette

plus mrJioify

peu au nord de Mahi. Les Portugais tant

de Comorin
ils

fa

font Tartares

&

livres

mais

Mogol

cette faute

mme dans

de Gographie.
ils

ne font point

veut dire Blanc,

Les Arabes venoient anciennement faire le commerce


cte de Coromandel ils fe font allis avec des femmes du

pays

6c ont

Mahomtans

fait
:

une

cafle fpare

ils

font tous Tailleurs

&

ceux-ci peuvnt avec plus de raifon s'appeler.

DANS LES Mers de


Manres.

On

Mogols,

ils

religion

leurs ufages

l'Jnde.

confond encore improprement avec


Mogols; cependant ils ne communiquent point avec

Cela

ell

les caftes

les

de

la

& coutumes

que

vrai

fi

parties

arriver en

1758

avec eux,

Coromandel pour

fa

'quelques privilges,

comme

Pondichry, dans une

du ct des Tanioults, pendant que

les

Mogols

je

vu

l'ai

de mariage

fte

Arabes ou Maures

je parlerai ci-aprs, ces

ne

font fpars pour le refle.

en viennent aux mains,

ce

fi

les

arrive quelque dml entre

lorfqu'il

cte de

& que les


dont

commun

n'ont rien de

les

mettent

fe

reftent tran-

Gouvernement mme les


prouve bien que les Arabes font une

quilles fpedateurs des dbats; le


iaiffe

ce qui

faire;

cafte part

ing que

les

qui

regarde

fe

vritablement

ils

m'ont

pafl chez les

mme

Tamoults pour un mot

que leur tradition portoit

dit

avoit anciennement un

Roi au Madur qui

un au Tanjaour qui

nommoit Sera

contre o eft
leurs

du

anciens habitans de la prefqu'le.

Le mot Coromandel
corrompu;

comme

fe

Pondichry,

royaumes avoient

langue du pays

Sera mandalam

le

Soja,

un autre dans

la

fe nommoit Pundi ;
Mandalam qui dans ia

celui-ci

nom

de

mandalam,

fignifie cercle; ainfi l'on difoit

^ Pundi

nommoit

fe

&

qu'il

comme

Soja mandalam,
qui diroit cercle

de Soja, cercle de Sera, cercle de Puiidi: les Tamoults crivent


Soja,
prononcent comme s'il y avoit Choja ; les Portugais

&

ne projioncent point Choja, mais Koha ; c'eft--dire que chez


eux
chez les Eipagnois, Cho fe prononce comme s'il y avoit

&
Ko, &

ils

un peu du

afpirent

gofier

\'j

comme

loji

c'toit

une h

voit donc que de

par corruption Kora ou Coro

Mandel n eft pas bin

fi

c de

en

Koha on aura

Mandalam

difticil fe faire.

fe fervant

le

fait

paffage

V
Les habtans de
.des autres parties

autres

Y A C E

la

cte de

de

i'Iiide

Coromandel,
font habills

avec trs-peu de diffrence

&.

anfi

comme

uns

les

il ell:

que tous ceu?c

bon

d'obferver

les

que

cet habillement n'a pas vari depuis plus de deux mille ans qu
efl:

connu

tel

qu'on

on

car

trouve dans

le

par exemple,

les

des Talenga

Mafulipatam

des Tamoults n'ont pas le

cette prrogative appartient

vu pufieurs Pondichry

publiques font exceptes


leur fantaifie

ont

elles

aux

de leur habillement quand nous en ferons

femmes

les

de

la libert

perfonne ne rclame contre

rang de

le

qui eft une haute cafte que l'on trouve

j'en ai

efl diftingu flon

femmes

droit de porter le corcet ;

femmes

anciens Auteurs dcrit

les

voit aujourd'hui.

le

L'habillement des femmes


la cafte;

il

s'habiller

nous parlerons

fur

l'article

bien

faits,

des

danfeufes.

&

Les Indiens en gnral font beaux


noir

de

vif

&

fpirituel

trs - belles

leur couleur

femmes

bien

connue

eft

faites

ayant

i'oeii

on y voit

des

traits

i'Europenne.

Ces perfonnes n'ont point


ni

torture des corps de baleine, la

la

fait la taille

l'on

peut voir

Brayadres ou Danfeufes

ies

La
un

fouffert la prifon

-beau fang

femmes,

les

plus propre.

nomme

).

11

eft

une

trs-belle cafte i

dans cette tribu on y voit

plus jolis

la rue

de gens de

enfans

y a dans

elle feule leur

chapitre de la Religion fur

Cafte des Bramines fur-tout

trs

On

le

Nature

du maillot,

la

&

ville

tout

ies plus belles

cemonde

l'air

le

de Pondichry une rue

des Brames , qui n'eft en effet peuple

que

cette tribu.

m'objedera inutilement

la

couleur, je n'ai

rien

DANS LES Mers de


&

rpondre, ceft un prjug,

l'Inde,

prjug ne forme point

le

objection. L'intrieur des maifons des Indiens efl fort ren-

ferm,

ont un parapet lev de deux pieds environ,

elles

rgne fur

cjui

le

foutenu par des

vous trouvez
fcurit
f

pendant

piliers

les

les

l,

hommes

morceau de

le

cachent

devant, couvert par un auvent du avant- toit,


dans

grandes chaleurs

les

qui dorment avec

dont

toile

paules pendant le jour

la nuit

fe

ils

ceignent

elles fe

manger

ii

&

leur fert s'envelopper

leur foit permis d'entrer dans l'intrieur de

maifon ;

corps

le

incommodit naturelle,

tat elles font cenfes

nuit

la

plus grande

la

c'ed aufTi fur ces parapets que les

paflent les jours de leur

dans cet

impures,

tiennent donc en dehors

la

femmes

fans

maifon

qu'il

comme

elles fouilleroient la

& on

y porte

leur

femble que ces femmes Tentent alors

l'tat

d'aviliffement dtis lequel elles font regardes par leurs maris

quand

elle's

voient palTer des Europens qui

avec une efpce d'affedation

du mur

vient

vrai, ces

a lui

dtournent

femmes n'aiment pas

dit Grofe

attaches leur mari

qu

les

regardent

la tte

du

ct

jufqu' ce qu'elles jugent qu'ils font bien loin.

A dire
"cela

elles

(a), de ce
,

&

qu'elles vitent
,

elles prennent cette

le

8c

de parler d'autre

ft on s'arrte

dit cet

aion pour un affront,

en tmoignent leurmcontentementpar leurs gefles


J'en ai vu qui tournoient

qu'elles font fingulirement

lorfqu elles font fur leur porte

Auteur les regarder,

tre regardes

&

leurs poftures.

dos &. rentroient chez

elles

prcipitamment.

Les femmes des Indiens pafnt


(a) Jean-Henri Grofe, au fervice de
eft pafle

la

dans l'Inde dix ans avant moi,

rs-intreflant.

auffi

Compagnie

dans

le

pays pour

des Indes d'Angleterre,

Son Voyage

efl;

'trs -

curieux

&

96
tre Je la piis

inanquent

grande

fidlit'

devoir fcr,

ce

ia plus bafl

extralion

Gentils, l'adultre

un

efi

des jaloufies

ia

mme

rputation

D'o vient

Mogols

Se des

prtend

&

malgr

femmes Indiennes dans

avec raifon

&

bonne heure,
trois, quatre

de

qu'elle

&

ou cinq

Jacrs de leur religion;

t's-peu

Ces

au noeud qui les

des

mme

femmes des

climat

leurs fuperftitions

&

de

tiennent d'une manire

marier de trs-

les

lis

dit

Grof, M's

ils fe

l'ge le plus tendre,

comme un des points

nourrifTent
la

&

les

fe fortifient

chaleur du climat

plus

dans

on voit

de femmps manquer au lien conjugal.

faits

& leur habillement qui n'a


& qui toit auffi celui qu'ils
,

temps avant fon invafion dans


des Indiens leurs ufages

permis aucune

cafie

quelqu'une, toutes

&

l'Inde,

point vari depuis

avoient bien long-

prouvent l'attachement

coutumes.

En

de ne rien innover;
les

autres cafles

fe

fi

effet,

cela

il

runiroient

moins

Inifiat

innovations. Les Indiens font l- deffws

fs

qu'elle

n'abandojint

les

n'eft

arrivoit

l'accabler,
l

Crofe

ans.

de faon que malgr

.Alexandre,

on

tout enfant qu'ils peuvent tre, c'eft--dire,

nfpire l'affeion mutuelle

cette ide,

vient de l'empire que la

de

le

qu'on a de

l'attention

Ces enfans une fois


on leur

du climat

chaleur

la

manquent

ulages, auxquels les Indiens

fingulire

leur faut des

il

de prcautions pour

tant

cette prodigieufe diffrence

religion exerce fur les Indiens


leurs

femmes des

des furveillans continuels. Les princi-

afTure qu'il eft bien rare qu'elles


lie.

femmes des principaux

les

cas des plus rares; les

&

quelques-iins

fi

faut les aller chercher dans

il

paux Gentils n'ont pas befoin de


garder leurs femmes

JE

leurs mars

parmi

car

Mahome'tans n'ont pas


yerrouils

YA G

pour

prtentions

&

d'une

rigidit

hANS LES AERS DE


dont

rgdt

eux

un dans un moment.

citer

Le premier volume

des Crmonies

trouver en tout une conformit entre

& celle

97

ne trouve d'exemple nulle part que chez

011

en

je vais

l'InDE.

les

pour

rc.

religeufes ,

dhion de
'

coutumes des Indiens

des Juifs, prtend expliquer par une crmonie des

Indiens, &. conformment leurs maximes,

la

parabole de

Saint Matthieu, fur les cinq Vierges folles; l'Auteur dit en

confquence

que

jour de leurs noces,

le

mme

tous deux dans un

palanquin, que quatre

portent fur leurs paules, fortent fur


foir

accompagns de

leurs parens Se amis, &.c. f

retournent chez eux o


attendent, &c. mais

faon dont

la

ftes

il

chofe ne

la

dit ici

eft

&

Pondichry,

&

femmes

les

aTift

j'ai

promnent

aprs quoi

du

ils

domelliques. les

les

pratique pas tout- -fait

fe

car

hommes

huit heures

les fpt

dans cet quipage pendant quelques heures

de

& la femme,

mari

le

j'ai

vu 'beaucoup de
une

laquelle je

ces
fus

invit par l'poux.

L'ufge eft de promener le mari &:


jours de fuite

dans

palanquin ftiperbe

mufique,

&

toile

orn

flle

facults

nouveaux maris

&

s'amulnt

vers

de dcoration

pour dfendre de
flon les

les fept

fe

voir

j'en

I,

un pandal ;

noblell,

ai

le

pandal

eft

couverte d'une grande

du

l'ardeur

foleil

ce

pandal

vu de magnifiques

eft
les

repofent quelqiie temps fous ces dais y


les'

danls

huit heures

voir danfer les Bayadres

Tome

d'une nombreufe

&c.

drei au milieu de la rue

une elpce de

chacun dans un

ou rangs de

efcort flon les degrs


,

& accompagn

prcd

par de longues piques

On

rues de la ville

les

marie plufieurs

la

des Bayadres.

de releve
;

&

Oji rentre

la foire

on rpand pendant

le

pafl

ce temps

Voyage

^8
des parfums

& des

eaux de fenteur fur

pofent ialTernble,

de

fait

fuivant

or

palanquin

le

on

&

ceux qui peuvent

cela le droit d'avoir des piques


l'Indien,

Pour venir
que

crut

fa

donnoit

lui

droit de

pas

en

fe faire

porter dans

pour

fervir n'ont pas

ou des pandals.

dont

donner

je vais

de

qualit de Serviteur
le

collier

parlerai dans le chapitre

je

monde ne peut

tout ie

dont

chacune un grand

pafTe

de mougty

fleurs
:

&

perfonnes qui corn*

les

la

i'hiftoire,

Compagnie

ii

des hides^

lever au-deius de fa tribu

& ayant

obtenu du Confeil Suprieur de Pondichry la permiffion


toient
d'ufer de quelques marques de diftinc^ion qui ne lui
,

pas dues flon


il

fe

fa cafte

promena

je

me rappelle

ne

s'attroupa

que

dans Pondichry; mais

tte leve

une meute gnrale dans

bientt

pas ce

on s'arma de btons

&:

les
la

autres

c'toit

) ;

y eut

il

caftes

rvolte fuivit

on

nos

domeftiques Indiens nous quittrent pour aller groflir le


nombre des rvolts bien-tt toute la ville Blanche fe trouva
;

rduite

fe

fervir elle-mme

pandal fut abattu

ie
les

crmonies que

&

lui

Gardes

^ devenoit
dj les
(
Partie

la

le

on

fut oblig

flir

donnant des

de cder

la

chof

dernire confquence pour les Europens

nourrices parloient d'abandonner

fe fert

Indiens

du pays.

protger, en lui

leurs nourrions

Pondichry d'Indiennes pour nourrices

Le fiximc volume des Crmonies

1 V,

page' j^'/^'^ii'

on

de

proceflions furent troubles,

prefcrivoit i'ufage

ce fut pis encore,

les

l'Indien forc de.fe renfermer dans

Inutilement voulut -on


.

religteufes

rend

leur attachement leurs anciens ufages

).

juftice
,

&

aux

rfute

de Mitylene, avoit
-^'Ar^Zn, Athne, qui, fur le rapport de Chars
'7^J.*
avanc que les Indiens toient gens adonns la boilTon :
il

eft aufTi parl

de Quinte -Curce, qui dit que tous

les

DANS

Mers de

LES

l'Inde.

Indiens avoient une forte inclination pour

buvoent beaucoup
Indis largus efi

L'auteur de
reJigieufes

paflges

en

ufiis).

la

&

d'Athne

qu'ils

(ab ifdem vinum mnijlraur, cujus omnibus

relation, cit

tche de difculper

&

vin

le

99

dans ce volume des Crmonies


Indiens desfauies accuftions

les

de Quinte-Curce

il

de ces deux Auteurs

cherche concilier les

avec

faon dont vivent

la

aluellement les Indiens.

Sans entrer dans un trop long


parot difficile que

les

Indiens

diffremment de ce qu'ils
f foient

ils

me

fe foient

parot avoir un grand empire chez eux

ont t fur

qu'ils

du temps d'Alexandre

Quinte-Curce me
en

de l'Inde

qu'on

tel

on ne doit pas

la

le

coutume

& qu'il eft

boiffon

la

font aujourd'hui

un Auteur

parot

de

l'article

qu'ils le

formoient dj un peuple polic

parle

& que d'ivrognes

mtamorphofs en gens fobres; que

vraifemblable

me

comports anciennement

font aujourd'hui

le

qull

dtail, j'ajouterai

trstels

puifqii'ils

voit aujourd'hui.

trs-fufpel lorfqu'ii
ce

foi

ajouter

qu'il

dit.

Les Indiens ont encore une tradition d'Alexandre, auquel


ils

donnent une pithte bien

dont

ls

Occidentaux

j'en excepte

Lettres, p.

&

une
de

& qui

orbis terfarum
ville

Abad

les

Auteurs

latins

l'ont

cependant Snque que Gui-patin

un voleur de tout

prdo

&

btie
ville,

appeloit Alexandre

le

monde,

On

&c.

cite

honor;
dans

fs

un jeune vent

vefanus adolefccns

infelix

voit encore dans f Indoflan

par Alexandre,

&

Grand,

diffrente de celle de

nomme

Scander -

Abad

de Scander Alexandre.

Les Indiens ont raifon

car

fi

ce conqurant a

mriter aux Auteurs de fon hiftoirej le

nom

-de

parotre

Grande ce

Voyage

ICO
expdition ne

ayant t fuggre que par

lui

de

l'envie de faire parier

par des vues de juftice

Toute

Lvenemens
hiporiques ix
intrejfans,

part. II, p.

& c'cft i'poque de

^
4..

i'hifloire

depuis

&

la bataille

^ vritable

aufi

'eft

iufqu'
r

de menfonges.

plus grande partie

la

peu digne de

en

en

faifant

lui

auxquels

de Bacchus.

noms

en

ils

mme

roman

grecs

car

il

tat d'apprcier ces belles

&

de

de Taxile

d'Axine
l'Inde

conqutes d'Alexandre

rduire leur jufte valeur

on ne

fi

Auteur de XEjpnt des Lox

bien obferver

dit,

il

mme

quime tome de
il

parle

qu'il

des Perfes

ne parot pas

quand

de

on

efl

vantes>

parle

'

la

d'Alexandre avec loges dans fon premier tome, mais

ii

&

balancera pas de

foient pas crites avec l'emphafe de Quinte -Curce,

&

noms

de Getigis-kdji bien au-deffus, quoiqu'elles ne

celles

L'iiluftre

n'y a jamais eu dans i'hide des

c'eft--dire

en

mettre

eu i'adrefl de donner des

pour peu qu'on connoif

imaginaires

confquent de Pcrus ni de Caanus, &c.

us, ni par

Clophile; de plus

les

&

foumettre des Rois puifns

n'ont pas

noms

ni des

&*

faifant faire leur hros des chofes extraordinaires,

^j^alogues leur

Grecs

que

foi

hifloriens d'Alexandre auront voulu flatter f vanit

Ja leur,

&

d'ArbelIes

grandeur

-/TJr
tmu
de fables &

de cette invafion

de Sfoftris

Les

Hoiv^ei,

>

ambition

Holweli prtend, avec raifon, que

celle

part. II, p.
4.

d'quit.

mort, ne paroit qu un

M.
de

&

cette

tre conduite ni foutenue

chute de

la

la

pu

n'a

lui

de ce Prince

l'hiftoire

Un de

dans Ton expdition de

n'efl certanemeiit pas

fes

faire

fon expdition de l'Inde,

beaucoup de

Ouvrages ou dans

celles

(juej-ce

faut

d'Alexandre vainqueur des

fe tait fur

en

page 2.1 ^ ,

en comparaijan de

alors

vrit
il

que

les

fes

cas dans le cin-

Lettres Perfnes,

conqutes d'Alexandre

de Cengis-kan l

DANS LES Mers de


En
de

effet

Alexandre

qui

redevable de

efl~il

l'appellent les Indiens!

mort de

deux vnemens

&

Memnon

la

tout- -fait

guerre que

ioi

ia rapidit

conqutes Se de fon brigandage dans i'Inde

Tes

la

l'Inde.

comme

heureux

Carthaginois

les

a voient alors fou tenir en Sicile.

Memnon

Si

ne fut pas mort fi-tt,

Darius avoit projet de


Alexandre, 8l

en Sicile

ils

fi

les

faire eut

que

diverfion

donn bien de l'inquitude

Carthaginois n'avoientpas t occups

auroient certainement envoy du lcours aux

Tyriens; or, matrei

comme

Carthage auroit certainement

de

elle toit alors

lever

fait

puifque fans aucuns fecours, par


infortune

le

fjge

la

mer,,

de Tyr,.

brave rfiftance, cette

fa

Alexandre au point de dlibrer

ville rduifit

s'il

n'abandonneroit point fon entreprife.

Pour revenir
apporter

ici

Quinte -Curce,

toutes les raifons qui

je

me

ne m'arrterai pas

font croire que

plus

la

grande partie de fon hiftoire de l'invafion d'Alexandre dans


i'ind^ eft

pdge

un roman, on peut voir ce qu'en


de

j?

fes

Lettres

religion des Gentils

je

&

Guy-Patin

dit

Holwell dans fon hiftoire de

me borne au

la

fait fui vaut

Quinte-Curce prtend que Porus avoit un grand nombre


Je chariots dans fon arme (Summa virium
chariots de guerre

fuppofer des

c'eft

n'y en eut jamais, mais

il

fuffifoit

connoilfent cependant

lphans dont

Curce

ils

fe

&

qu'on s'en

mtamorphof

les

les

n'ont jamais

pas un voiture propre

&c.)

connu que

bout, car

fe battre.

il

Indiens, qui
les

Si Quinte-

palanquins en chariots

venu

fer vt ailleurs

fervent encore aujourd'hui.

pas tonn qu'Alexandre en foit


ii'efl;

currhus

dans un pays o

pour que Quinte-Curce en fuppoft chez


ie

ii

le

je

ne

ferai

palanquin

Quinte-Curcef^^^^

Hy

beaucoup d'apparence que

auront groflt

objets

les

&

les

auront mis au nombre des

qu'ils

chariots de guerre ces petites voitures

deux roues appeles

&

qui portent

&

fingulire,

Ces

garis

fuivent les

telle qu'ils

voitures dont

en ufage dans

Mogols

les

l'Inde

chevaux au grand

fur-tout fe fervent

trot.

font fort

forme de pavillon

font faites en

elles

charrettes

perfonnes avec une vtei

quatre

trois

ou efpces de

chacune de deux bufs,

atteles

Hiftoriens d'Alexandre

o Ton eft garanti de l'ardeur du foleil mais dans lefquelles


on doit tre bien fecou j'en ai vu Pondichry atteles
,

de bufs fuperbes;

une

belle paire de

tout

on

bufs

leur peint

Tome II

grand

rnme

&

dont

lui

trot,

que

conduire

moyen

ils

de notre monnoie). Rien


fe

lailnt

ch

IV

ou

s'ils l'y

note fuivante

&

les

eft

la

tabli

Tavernier

le

qui

quatorze cents
fi

aif

de

les

au

tendon du mufle
ls

Mogols ont

dans l'Inde quand

ils

ont apport.

une

fuite

coutumes de

h'ou trouvc dans


gieufes

nos chevaux

fi

fur les ufages

XX XV m,

comme

manier

n'eft

mais j'avoue que j'ignore

font venus

Partie

roupies

le

vont

& qu'ils font des voyages de

fix cents

trouv l'ufge de ces garis

La

tmoin

d'une corde qu'on leur palTe par

ou narines

ils

voiture toit attele de deux de ces bufs

livres
,

bufs qui

ces

& dix-huit lieues par jour, & toujours

avoient cot prs de

quarante

en

chevaux qui vont ce

t plus d'une fois

j'ai

foixante journes douze

au

y a de

mille livres la paire;

trois

rapporte que ces bufs font forts

dif

il

trot, &: fuivent facilement les

train, ce

fur-tout avoir

qui foient exa(fl;ement pareils

cornes

les

cotent jufqu' deux


ie

Mogols font vanit

les

de ce que

je viens

de dire

l'hide relatives au climat.

fixime volum de3 Crmonies

remarque fuivante

reli"

DANS LES Mers de


Les

d Alexandre

foumettant leur empire. Ils pensrent

les
,

fortir

communique' leur
L'auteur

de

&

politejje

ils

leurs helles connoijjdnces.

iorfqu'ii parle ainfi

un bonheur pour eux

me connot gure

les

tjui le

pays

ne

Grecs

auroient rien pu faire changer de

lui

aurot eu

climat

bien plutt tout


et vaincus

les

un peu plus

dit

qu^il

loin

&

fiers

eux-mmes

confirme cette opinion

les

Grecs,

mais quand

ceux

Conqurans

coutume

fa

craindre pour

fubjugus

'et t

les

Grecs

il

y
le

ce que l'auteur

&

contredit ce

vient d'avancer.

Ils ngligent

bien connu, diront que ces

eft

fi

de l'Inde

fufTent relis le^ matres

Indiens

les

que

d'tre deveiiius aufli polis

& d'avoir acquis toutes leurs belles connoilnces


mme

du temps

leur auraient infailliblement

climat qu'ils habitent, je n'examine point

le

ce

Grecs av oient fait un

leur captiviti ; fi les

plus long fjour dans les Indes ,

&

&

bonheur pour eux fi quelque Nation civihje peut jamais

rompre en

les

103

chanes des Indiens font e ncore dans leur entier ,

Jera

l'Inde.

dit-ii,

fa vie , les regardant

hommes plus

vrit les

les

fciences qui ne font point ncejfaires

comme des connoiffances


clairs

mas fouvent

qui rendent

la

auffi plus malheureux,

prefque toujours plus vains.

pages 162 Sl /(fj^il continue:

On a

toujours regard les Aftaiques

effmins ; en cela on leur


Je travail

lors

&

mme

a rendu

comme des gens mous

juflice ,

car

ils

n'aiment gure

font au contraire tout --fait amis du repos ;


font obligs de travailler, c'ejl avec une certaine

ils

qu'ils

Indolence qui fait voir qu'ils font hors de leur centre.

continue i auteur /attribue


i

car

fy

cette

le

mme

dfaut.

Pour moi,

indolence la chaleur du climat,

ai vu des Europens qui en trs-peu de temps

ontra

",

avaient

,04

rien

&

hMence

Citte

cet

pour fe procurer fes


l'on veuille

peu que

Cette remarque

YA G g

amour du repos font quon ne


ifes ,

&

exade dans toute

eft

les

force; le climat Je

fa

Europens

les

Grecs furent

pays; bien loin d'aflurer,


fuflent afllijettis

comme

moiti vaincus

par

refts plus

murs

mollefle

la

&

quand

du

long-temps
ufages

les

que

le fait,

n'toient-ils pas

l'avoient-ils puife!

Oii

il

prendre leurs

Les Soldats d'Alexandre

l'Inde!

qu'il auroit

enflent t forcs de prendre

ils

fi

mais l'auteur n'a

&

pas fait attention qu'il fe contredifoit ici,

dans l'Inde

pas mal, pour

l'on n'y rufit

en prendre la peine.

rinde amollit infenfiblement


dire plus haut que

nglige

du

Indiens

les

leurs arts.

qu'

dj plus

arrivrent dans

ils

Babilone

un

plus long

fjour dans l'Inde les auroit achev d'nerver.

de vaincre

Il eft trs-aif

ia

nourriture

contribuent

mollefle

la

&

foumettre

les

les

Indiens;

&

chaleur du climat

qui en font des fuites,

la foiblefl^e
,

la

leur faire

des Gonqurans. Ces deux caufes nervent


la

mme

fin d'tre

Peuples qui

raifon, \qs

Qu'on

en

tat

les

Soldats

par

leurs conqutes.

de conferver

fur les trois plus

qui aient paru en Afie, engis-kan

hommes

joug

le

fubjuguent, ceflnt

les

un moment rflexion

fafl^e

porter

grands

Tamerlan Se

Aureng-^eL
fembable un torrent qui

Le premier,
l'Europe
Il

ne

ime

& l'A
fut

lui

fuite

de

qu'arriva- 1-

empara

fie

ils

aufll foibles

& trace fes

pas

diflicile

vtefl^e

la
il

dborde, inonde

fuccefl^eurs la route

de

fe

foutenir

avec laquelle

fes defcendans

fe

La

il

fon

de l'Inde.
rgne fut

avoit conquis.

Mais

mollefle afiatique s'en

s'nervrent dans leur frail,& devinrent bientt

que

les

Peuples

qu'ils

commandoient

peine

Mers de

Divs LES
fe fouteiinent'ils

deux

Mcs

lefquels loin

route de l'Inde que Geugis-kan leur avoit pour

ouverte,

ils

Tamerhn

arrte

vient,

nom

ie

&

105
de fuivre

ainfi dire

dtruifirent mutuellement.

&

marchant

renverfe tout par o


s

pendant

l'Inde.

fonde

pafTe;

il

cet

fur les traces de Gengis~kan

pntre dans

il

Empire

jadis

fameux

fi

Tlndodan,

connu fous

Mogoh

de grand

Les defcendans de Tamerlan ternirent bientt le luftre


que l'Empire avoit acquis fous ce grand Conqurant; ils
ngligrent le mtier de

du

de

foin

leurs

plaifirs

mener une vie molle

mme

facilitrent par ce

&

dlicieufe,

tombrent dans

ils

le

defcendans de Gengs-kan;

les

moyen,

ne s'occuprent que

ne fongeant uniquement qu a

&

que

afFoiblifTement

guerre

la

ils

au bout de deux autres ficles,

Aureng-ieh , fon ufurpation.

On

point pris
ceiurs

&

par quelle route ce Prince ruf,

fait

la

molleie indienne qui

ftit

fi

fatale fes

prd-

parvint au trne des Mogols en 165p.

On fait enfin

que dans ce

^Mahamet-Schaw ,

toit

ficle-ci

devenue

effmine peut-tre de toutes

'Schaw fut dtrn en

la

la

Cour de Delhi

celles d'Afie

1738

des climats plus temprs


faire

le

auffi

Schaw-nadir

cette

voyage

&

conqute ne

de

fous

plus voluptueufe &: la plus

Mahametautrement

& auftre

Thamas-kouli-kam , accoutum une vie dure


peine de

qui n avoit

lui

fe prfenter

dans

cota que

la

aux partes de

l'Indoftan.

Depuis

cette fameufe rvolution

fencore relevs; bien loin dcela,

jamais fur leur trne

&

la

ils

les

Mogols ne

font plus chancelans

moindre

capable de faire crouler cet Empire,

Jome

1,

fe font

pas

que

petite- fecouffe feroit


les

Marattes

&

les

Voyage

10(5
font devenus

Pataiies

puilTans qu'ils

rvolution

cette

faire

jour

fi

lopprefTion des Mogols; en

prouver

ce pays

de

i'I

d'autres Tartares

vigueur

leur

qui

ne

fafTe

ce beau pays une nouvelle rvolution pareille

prouve

qu'il

celle

Se

force

leur

toute

nde

enfin

fuppofant cependant qu'il ne

vienne pas de nouveau une nue


confervant

un

dlivrer

8c

pourroient bien

me

en temps,

parot fait
Se

par

&

car

plac pour les prouver de temps

tre toujours

pour

Tamerlan

de

rinvafion

proie des peuples du

la

Nord.
L'Inde, quoique trs-peuple, ne m'a pas paru
point que fembleroit l'annoncer
fans doute
la

arrtent le cours de

reprodulion dans

La

&

qu'on

la refpire.

S'il

raviflnte

Des
;

caufes morales,
car tout infpire

l'nde.

Vair

climat.

population

la

climat allume

chaleur du

douce

le

dans

femble porter

une ardeur

fng

le

la volupt;

m'toit permis ici de conclure par analogie

trs-port le faire aprs

de l'amour d'un moineau,

un exemple dont

commun

afez

Les ruines de

la citadelle

dans

il

j'ai

dont peut-tre

fait,

font rares dans ces climats feptentrionaux

doute tre

tre au

les

femble

je ferois

tmoin
exemples

mais qui doit fans

l'Inde.

& de l'ancien pakis d M. Dupleix

mon fjour Pondichry,


mon obfervatoire, comme on a vu, toient

qui m'ont fervi d'habitation pendant

011 j'avois tabli

au milieu d'une, vafle place

&

de tous cts

avoient fervi de

ces

dbris

de ruines

de maifons

ifoles

retraites

aux

chauves-fburis, aux corneilles &: quantit d'autres oifeaux.

Lorfque
prlntai

mon

pour y

Obfervatoire fut achev


alir

loger avc

mes

&

que

je

mC

iiiftrumns, toute cette

DANS
me

volatile

me
ils

Mers

LES

cda

place fans a

la

fingulier

&

plus

moindre

contre

fallut difputer le terrein

furent pendant

de l'Inde.
rtTidaiice

107
mais

il

quatre moineaux,

trois

de quinze jours d'un acharnement

opinitre contre la

&

charpente

qu'une des portes ou des fentres

ouverte

toit

toit

le

fitt

ne man-

ils

quoent pas de fondre dans l'appartement, faifoicnt un bruit

&

un tapage

luiellement
griffes

ils

tomber de

dloger, avec

ies

petits pltras

cherchoient

mange me troublant
de

inutilement

car

j'tois

de leur

modement

attenant au toit

ce

de longues perches.

C'toit toujours

contre

moment

de prendre
le

d'aprs

&: c'iolt

&

je fus oblig, las

fatigu

de l'accom-

le parti

mur proche une encoignure


,

en dedans *de

Se.

pour nicher

diverfes reprifes

le

parce que du bec 8c des

en vain

j'efTayai

rfiffance

je plaai

conti-

faifoiejit-

revenoient

ils

me

faire des trous

fe

continuellement recommencer;

que

&

fingulier, le battoient

mon

obfervatoire

deux

pots de terre propres fervir de demeure ces opinitres


oifeaux.

Ils

logrent,

ne manqurent pas de

&

ds ce

mme

pouffai

de mes portes

moment

l'attention
la

ils

s'en

me

emparer

aufTi-tt,

laifsrent tranquille, je

jufqu' faire percer le haut d'une

plus porte des pots

de

terre

&

j'y fis

un trou rond de quatre cinq pouces de diamtre


commodit de mes nouveaux htes. La femelle

pratiquer

pour

la

&

palToit la nuit dans fon nid, le mle la laifToit

de grand matin

&

ils

il

toit

s'en alloit:

de retour, venoit chercher

fa

femelle

fortoient enlemble.

Mes

domefliques Gentils

avoient t fenfibles

la petite

qui peut-tre dans l'intrieur

guerre que j'avois

quelques jours ces moineaux,

tement

fingulier iorfqu'ils virent

me
que

faite

pendant

parurent d'un contenj'avois enfin

donn
ij

afile

,,,

Io8

C E

Y A

aux animaux que javois d'abord peiTcuts;

mme

folitare

couve

jours

les

les

de

ma

en

foltrant

me

femelle

la

que

je

dit

heure;

&

me

fur

pajfere falacior ,

animal

efl

Erafmus

ad

pro^

porte

la

&

frquente

la

premire

ces

oifeaux fe joignent

jufqu a vingt fois en

une

quelques perfonnes

mares

fmlnam

Orus. Pajfer adeo falax

AUqui

int

eum

efl

coeat

ut in un

Albertus.

trecenties die coire aiunt f

Urfinus. Simt qui pajferum etiam mares


annodiutiis durare non pojfe arbitrentur

argumenta quod

ut

pajjeres genituram emittuntnonfolum

veris initia nulli

habere nigrum fpelentur ,

eonfpeisfminis tfed etiam voce earum

^anquam

audit, Euftatius ex Athaeneo. Pajfer

haut

fur ce fait.

hor forte vigefes

res venereas

ait procliviores fieri ; perdices

pirgites imniQdic. ira,

le

eu

copiofiim confertimque femen effundensj

eos etiam qui pajje,

fubite

la

duus fepties in hora

libidinofum dT" fctindwn.

ribus in cibo utuntur

j'ai

un jour (h).

iifw'pari pojfe ait; pajfer

Quare Terpficles

haut de

le

rapport de

le

car je

joindre; on n'avoit point

fe

Alher-le-Grand

Urfimis

ces

arrivoent fouvent

fmgulirement

furprit

( h) Pajfer fiipra modum Hbidinofus


(Autor d natura reriim). H'mc

elle

que dans une heure

trois cents fois en

verbii fpecie

bife

Dcembre;

ils

perchoit fur

fe

animawx

vis ces

jufqu' fept fois

repos doter

au bout de peu de

voir fe careffer fur

les

encore d'expriences dcifives

Onis

lorfqu'une

paroiflnt point prendre de repos

rptition de leur jeu

illiid,

&

porte lorfquelle toit ouverte,


,

mon

recommencer une nouvelle

L bientt le mle s'lanoit fur

if

petite famille

anciens nids,

de trs-frquentes occafions de

fois

f/our dans ce lieu ifol

pouffer leur ponte jufqu'en

vus

ai

pots

voyois

animaux ne
les

mon

nicher, &. j'eus le

envole, j'avos foin pour

toit

je

temps de

le

de leur voir lever leur

de dedans

donc pas

tardrent

pendant tout

plaifir,

&

de moi.

leurs foins auprs

Ces oifaux ne

redoublrent

ils

coj)i feminis
,

mentum

fed poflea,

nullus anni fuperiaris fervetw

Extrait de l'Hlft. de Gefner

Oireaux. Francfort ;

'

J85

fur les

in-fal.

DANS LES Mers de


M.

de Buffon dit

puiins en

trpidations

y
amour; ^u'on en a

&

mmes

les

a-

vu

dit

& je ne fche pas qu'on ait rien


l-deffus

j'ai

empreflement

de plus prcis

un

fait

fconde, toujours

empreffement,

de

les

comme

M. de

dit

trpidations

&

que

neuf

ma

vus en

de

fois

j'ai

fuite

pendule

Buffon) avec

le

mme

& les mmes expreffions

plaifir.

Ce qu'il y avot de plus


ce jeu

fingulier

c toit la tranquillit de

immobile

fans

bouger de

fa

la

& que j'admirois pendant

femelle

place

&

fois

comme

fi

ne regardant ni d'un

un peu

et voulu fe rajufler; de

elle

n'y a voit nuls prliminaires

comme

elle reftoit

ct ni d'autre, elle f fecouoit feulement

il

mmes

les

je les ai

minutes bien comptes

mmes

fur cet objet.

trs-certain

effet, ces oifeaux, trs-fouvent fe joindre


trois

fi

point en combien de temps


jufqu a vingt fois de fuite

eu occafion de conflater plus d'une fois

en moins de

ardens,

fi

expreffioiis de plaifir.

ces oifeaux fe joindre

Pour moi

109

vu Je joindre jufqu vingt fois

mme

le

Mais M. de Buffon ne

on

a peiu doifeaux

qu'il

de fuite, toujours avec

l'Inde,

nulles carefes,

chaque

la part

du mle

mais beaucoup

de ptulance &: toujours des mouvemens prcipits,


qui
n'indiquoient

comme

le dit

encore

M.

de Buffon

que

le

befoin pour lui-mme.

Outre

la

chaleur du climat, les

Indiens ou Gentils ont


encore leur croyance, qui tient fmgulirement l'ide
de la

reprodudion de

leur efpce

fur la religion des

jgarons apprennent lire


011

comme

je le dirai

dans

l'article

Brames.

L'ducation des Indiens

compter;

voit , n

fe

&

borne

peu de chofe,

les

crire, fur-tout calculer

ou

fort

k promenant dans les rues d Pondichry

Tom

garons font

pari; les jeunes

j'ai

la faon

de

fait

de nos Tailleurs

feuilles

de laaner

& fpares

apprt,

petit

ftylet

de

On

entend

fe

ils

petit livre
,

fans autre

un bout;

ces enfans tiennent

un

fervent pour crire; ce

la feuille.

leur leon

marmottant tout haut

murmure en

petit

un Brame

ell; l

& mme pour

pour en impofer,

rotin qui eft fait

enfans former un

ces

accroupis

lger, mais apparent, en dchirant la

recouvre

pellicule lgre qui

main un

dont:

vus, ont dix pouces au

j'ai

main

l'autre

trait

attaches enfemble par

ou poinon dont

poinon forme un

files

efpce de palmier fch

par ctes

rangs par

tenant d'une

ces livres, du moins ceux que


plus de longueur

ou auvens

avant-toits

ces

coles publiques fous

les

Y A

arm d'un

corriger en

de befoin.

cas

On

n'apprend aux

religion

filles

que

les

chofcs qui concernent la

cette inllrulion fe pafTe dans l'intrieur de la maifon.

Les Indiens font


patience pour

fort adroiis

travail: leurs

le

&

font

de

des miracles

pagodes en font

la

preuve

la

plus convaincante.

La main-d'uvre
befoins des Indiens

efl:

rien dans l'Inde

pour

bornent

fe

&

trs-peu

de chofe

un morceau de

parce que les


c'efl--dire,

toile

ces chofes

une poigne de

font aujourd'hui trs-bas prix, anciennement les Indiens

les

riz

avoient pour rien

a perdu

par ce

le

pays

qu'il eft

l'on

l'ambition des

trois

de nos

jours.
la journe

un Porteur

&c.

roupies par mois, or trois roupies par mois font

cinq fous par jour;


es

Conqurans du Nord

peut juger de ce qu'a pu tre ce pays

Aujourd'hui un Ouvrier

gagne

c'efl auffi le falaire

d'un matre

Manoeuvres n'ont que quatre fous: avec

cette

Maon,

fomm

DANS LES Mers de


inodque un Ouvrier

nourrt, iui

fe

fa

l'Inde,
femme

&:fesenfans;

iesenfans qui font en tat de travailler, ne gagnent que deux

demi ou

fous Se

ces gens avec

que

vrai

l eft

trois fous par jour.

pas capables de

une longue fatigue; cependant

rfifler

peu de nourriture ne font

fi

fupportent l'ardeur inconcevable du

grande partie du jour

mais

folcil

pendant

travaux n'avancent qu' force d'ouvriers, qui

Jes

&

drabiement multiplis

aux travaux qu'on

Pour
poinon

que

&

un

marteau

petit

leurs

blocs fur les lieux

efpce de pierre

tant confi-

moyen

mettent par ce

fia

ou efpce de

pagodes de

car

moi,

Pondichry

&

plus

Je

me

fuis

inform de

dans

la

feuls

il

outils

immenfes de granit

cte de

Coromandel;

de tranfporter ces

a t

aucune

n'y a point de granit ni

il

lieues

avec ces

c'eft

ces blocs

la carrire

plus difficile, flon

le

&

granit qui eft de la plus grande duret,

de

tir

l'on voit

mais

qu'un mauvais petit cifeau pointu

ont

qu'ils

patiens

leur fait faire.

tailler leur

n'ont

ils

plus

la

font trs-peu d'ouvrage

ils

ils

faut l'aller chercher

quinze

montagnes de Gingy.

les

"

des carrires,
jai

vu

&

par

la

qu'ils fe fervent

la

faon dont

ils

m'en a

defcriplion qui

du

mme moyen

fuppof qu'avoient anciennement uf

les

tiroient ces blocs

dont

t faite,

M. Goguet

gyptiens pour

tirer

leurs oblifques des carrires.


fis

dans

en

ont
la

forte

la

patience de

carrire,

la

tailler

& de former horizontalement

colonne avec

le

qu'elle ne tienne pkis qu'

&en-deflbus

n rompant ce

aprs quoi
filet

ils

le

marteau,

fur ia

longueur

poinon &:

un

filet

achvent de dtacher

toujours avec

ies

mmes

la

colonne

outils.

112
J'ai

pieds
II

Y A

vu Se inefur de ces colonnes

&

elies

colonnes qui avoient fur

ces

des figures entires fculptes tenant

colonnes plus petites tenoient des

mme

avoient vngt-quatre

pieds.

ies bafes fix

y avoit de

F.

la

figtires

le

pidefa

colonne, d'autres

d elphans

du

faits

bioc.

Ces ouvrages, quelque

ne font pas

groffiers qu'ils foient,

& iorfqu'on fait attention


ont faits & l'ignorance

indignes des regards des Europens,


molieffe des peuples qui

la

dans laquelle

ils

d'admirations

les

on

font de nos Arts,

qu'avec de

c'eH:

&

vient bout de tout,

eft

frapp d'une efpce

patience, je

la

on

rpte,

le

Indiens font des exemples dq

les

patience en tout.

Entre Aureng-abad &: Eder-ahad, on trouve une grande

&

immenfe pagode

n'eft par

toute entire dans

taille

confquent que d'une feule pierre,

patience qui a
avoir

la

cette

pagode

pagode

fait cette

qui fa vue

&.

je

fert Paris,

la

pierre de cette

en ce qu'elle

D'aprs l'ide que

eft

de vraifemblance que ces

les

ont paru

que

les

fi

pagode

admirables

peuples qui

dit

un Officier

n'eft pas

de granit,

la

on doit penfer

mmes

plufieurs

ont

fq

& fe coupe fort aifment.


de donner de
patience &
qu'il n'eft pas

Indiens aient pu

faites

tailler

hors

dans

de pierre dont on voit

pagode de Charanhnin.

les

dont on

tendre

ces fameufes chanes

reftes la

vu

une defcription

faire

taille pareille celle

viens

je

des travaux des Indiens

feul bloc

pu m'en

n'a

la

feroit bien curieux d'en

juge feulement, par ce que m'en a

que

aucune

mais d'une efpce de pierre de

encore

encoie

c'eH:

defcription. J'ai parl plufieurs perfonnes qui ont

fatis faifante

un

il

roc, 6c qui

le

Voyageurs
avoient

Ces chanes

qu'ils

le fecret

ont penf

de fondre
Ie5

DANS LES Mers de


de

ies pierres, c'eft--dire

prendre

de leur

tre

que

donner

lui

videmment

tailles

dans

gros blocs de pierre dans lefquels

les

prjug de religion,

&

foutenu par

les

plus fait anciennement

que ce qu'on

&

paint;

elles

la

ferveur.

Ce

aux environs

leur voit

fliire

quoique plus en

aujourd'hui
petit.

Deux Tamoults lettrs, avec lefquels je me fuis


entretenu [Mmdas & Maleapa)^ m'ont affur le
m'ont ajout que
Par

qui l'habitent

pofsdent aujourd'hui.

qu'on
fiiivi

les

mme;

fe

la cafte

qu'ils

ont t

tels

des Orfvres a toujours

Maons,

celle des Tailleurs

je crois

les fecrets

fe

perdre

Arts doivent faire peu de progrs; au refte

les

Arts

n'eft:

peut-tre pas faite pour

chaud que l'Inde, Recette

jamais

ils

dans

peuples

que ceux

temps immmorial
;

&

fait,

les

que de cette faon


perptuent mieux & font moins fujets

auffi les

libert

que

efl difficile

d'autres fcrets

cette profeffion, celle des

de l'Art

auffi

De

voit aujourd'hui

de pierre de

mais

eu

aient jamais

il

fouvent

du pays.

c'toit la tradition

conftitution de l'Inde

la

pa(e

fait

Tamoults. Ces Indiens n'ont pas

pour confiant parmi

Pondichry

carrire,

la

ouvrage de patience anim par leur

tout cela n'eft qu'un

ne peux pas

je

avis.

Ces chanes ont


ainfi

113

rduire en une pte propre

les

forme qu'on veut

la

l'Inde.

libert,

doute tomber

feroit fans

ft

le

elle s'y

la

un pays

introduisit

peu! d'Arts qu'on

trouve.

De

ce que je viens de dire

je

conclus que

fi

les

euflnt eu ce prtendu fecret qu'on leur a attribu,


la pierre

en pte pour en

aujourd'hui ce

CefTons

Tome L

de

mme
tant

faire des chanes

ils

Indiens

de rendre

auroient encore

fecret.

admirer

les

pyramides

d'gypte,

ou

Voyage

114

du moins partageons notre admiration entre


des Indiens

originaux

& ceux des gyptiens les Indiens me paroiflent


& je penfe que les Egyptiens n'ont travaill qu'
;

Si

leur imitation.

Europe,

on

tant

que i'gypte

c'eft

trop loin,

ouvrages

les

de

pari

eft

leurs

ouvrages en

notre porte, que i'inde eft

& qu'elle a t de tout temps d'un abord trs-difficile

aux trangers.
Je viens de

dire

voit des efcamoteurs

que

Indiens font fort adroits

les

de tours de force qui furpa(nt

dit Crofe

tous ceux d'Europe. C'eft ce que je n'oferois

que Pondichry

&

des joueurs de gobiets

en habilet

aiiirer

de tours. Malgr cela

faifeurs
j'ai

vus

mais

il

j'ai

celles

ceux de qui

je les

tiens

&

tout dans ces fortes de chofes


j'ai

trait

la
:

faifeurs

je n'en

je

ne

parlerai

les

manier

danfer au fon d'une efpce de petite mufette

apprivoifer

les

qu'on a outr

la

merveilleux ce
des Crmonies
faits.

&

rappor-

d'ailleurs

fait

donc que de

comme

couleuvres

ces

de

fait

moindre circonftance

les

de

en

quelque circonftance

de tours ont

rputation d'tre famiiiarfes avec


,

je n'y ai

vu.

Ces mmes

meiifes

fingulires

fi

qu'on m'a racontes

peut avoir chapp quelque

j'y tois

de ceux que

t trs-fatisfait

j'ai

entendu dire des chofes

aucune de toutes

ce que

plus foible

de ces farceurs en gnral, que

merveilleiifs
terai

y avoit de

qu'il

vrai

il efl:

tant nouvellement rtabli lorfque

vu que ce

on y

des faifeurs

&: n'ayant pas encore repris fon ancienne fplendeur


fans doute

matire
fujet

rel'igieujes

&

de

les

&

fiit

plus veni-

de

les faire

je crois

encore

qu'on a dbit beaucoup trop de

on trouve dans
,

l'on

une remarque

le

fixime volume

fort judicieufe fur

DANS LES Mers de


On

&

que

ffure

de conjurer

de

les Prtres indiens

ont

hj

l'Inde,

le

pouvoir de charmer

feipens , en ^orte qu'ils leur tent la force^h7pl^nfffJges

les

3^^ 3^^"'

nuire.

Pirard de Laval rapporte dans

Art , lequel peut-tre ne

Voyages, que dans

fs

Indes , on trouve des gens qui courent


tique un

Panie Vlll,

les

pays pour mettre en pra-

le

confifie

qu'en une adrejfe de

Charlatan , jointe la connoiffance de quelques drogues particulires ; c'eflce

que

Soldat allemand,

fans
de
il

le

Miniflre

qui, par le

cejje ces reptiles

lui

dans fon

Indiens d^ Coromandel

les

ferpens

de

pourroit-on

les

pas

les mettoit

mais

& de Malabar

faire danfer

que

croire

le

coucher auprs

hollandois avoue que d'abord

d'tre forcier ;

les

Ne

& mme

Ce bon Miniflre

lit.

confirme par l'exemple d'un

moyen de quelques prfervatifs, manioit

venimeux ,

fouponna l'allemand

&

Bald us

par

ajoute enfuie que

il

ont

la force de leur chant.

chant n'efl qu'un accejfoire

trompeur dont ces Indiens fe fervent pour perfuader

d'aucun prfervatif ! D'ailleurs

que

les

ferpens n'toient

n'efl plus ordinaire

que ceux qui

fans en
J

avec

ai

les

portent dans leur fein

Pondichry un jeune Indien qui

c'toit

c'eft--dire

mme
,

du Portugais cobra de

comme un

Tavernier en parle,
la

de longue main

rien

& touchent

la

morfure de ce frpent

la

avec une des

capelo

lui

figure qu'il

eft

efj:>ces

les

couleuvre appele couleuvre

chaperon qui

&

tot trs-familier

mortelle

parce que ce frpent

pend

morfure d'un de ces ferpens, en

la

derrire la tte:

en donne

&

je fuis

exemple bien tragique arriv dans un jardin


ia

que de voir au Grand-Caire de ces couleuvres ^

couleuvres

a en effet

nufent

aucun mal.

plus dangereufes
capele

qu'ils

Miniflre pouvoit-il tre ajfur

apprivoifs

les ont apprivoifes

recevoir

vu

pas

le

de charmer

l'art

eft

exade

tmoin d'un

Pondichry par

perfonne d'un Indien;

Voyage

Il

peine

cri

une heure

ve'cut-l

ne peut pas plus

rares.

jeune Indien dont

Le

mais ces fortes d'exemples font

panier rond d'une efpce d'ofier

deux

chez moi

avoue que

&

en

i'agacer

donnant de

lui

faits

recevoir des coups de langue fur

Ces
ils

un

ferpens ont

ne rampent point

d'en

la

premire

m'apprivoifai

je

toucher une, de

&

nez,

fur le

peau de

la

y avoit

de

main

la

majeftueux avec leur chaperon

air

tout--fait

un

fe tranent fur

ils

l'extrmit de

commencent

trois plis qui

mais

coups

petits

il

petit

plufieurs fois fait venir

i'ai

point

parvins au

je

dans ce panier

un peu intimid

je fus

qu'on m'avoit

fois par les rcits

peu--peu,

&

Je

trois couleuvres capeles.

un

portoit par les rues

je parle,

&

du corps droit

deux

queue, ib

perpemliculaire qui

gardent tout

le refle

en impofe

ceux qui n'en ont jamais vu de cette efpce.

Lorfque l'Indien a jou un


il

frappe plufieurs fois fur

youloit rveiller
.petit

moment

couleuvres, puis

les

avec

fa

couvercle du panier

le

aprs lequel

moment

petit

comme

s'il

continue de jouer un

il

frappe encore

il

raufette

ce qu'il

fait

plufieurs reprifes; enfuite levant le couvercle, les couleuvres


fe drelTent &: font

comme

de petites

mulette

pour

coups avec

les

chaque coup
ie

ofcillations,

les

(lir le

bout du nez

couleuvre s'lance fur

mordre, on entend trs-bien

dents,

&

les

l'on voit qu'elle lance

comme un
Pour me

trait

qui touche

la

ie

leur

il

(es

petits

mains

comme

pour

ciaquemens rpts de

le

prit

& l'on remarque qu'

main de

Jeune Jndn

donne de

en mme-temps

convaincre encore fur

de ces ferpns^

tte continuels

pendant que l'Indien joue d^

animer davantage,

doigts
la

mouvemens de

de petits

fes

langue

l'Indien,

claquement des dents

en

ma

prfence un

Mers de

>NS LES
mouchoir

&

d'eux, en l'agaant

i'iin

fecou pour
la fcoi^fie

que

tcha diverfes-reprifes de

il

y parvint en

il

ny

l'Inde.

le faire faifir

puis

effet,

par

ayant

ravoir, le frpent ne voulant pas le lcher,

le

occafionna un claquement dans

les

du ferpent

dents

j'entendis trs-bien.

me

Il

parot vident que

ces

gens n'ufent d'aucun jus

d'herbes ni de prtendus prfervatifs.


Il

fautd'abotd pofer pour principe que toutes

8c tous

les

couleuvres

ferpens font extraordinairement timides

les

cherchent point attaquer

hommes;

les

auffi les

Se ne

exemples

de gens mordus par ces animaux font extraordinairement

Combien de

rencontr fur

fois n'en ai-je pas

campagne aux environs de Pondichry! Je

ma

rares.

route dans

&

je

m'arrtois,

voyois que ces couleuvres ne cherchoient qu' m'viter


fuir

&

m'en

s'chapper

afiirer.

du ct oppof

davantage

de quelques-uns de ces animaux

pour

les

voir de plus prs,

j'en ai pris d'autres

&

je

avec

ils

ma

les lanois dans les

qu' fe dbarraflr,

fe

j'tois

la

mefure que

pour

rencontre

je les tourno-s

dtournoient pour m'viter;

canne par

champs de

faifoient aucun mouvement pour

au-devant ou

j'ai

celui

milieu du corps

le

riz

cependant

me mordre

ils

ne

ne cherchoient

ils

&

ceux qui y parvenoient en tombant


terre, redoubloient leurs efforts pour fuir.
Il

efl

dans

la

nature

arrt, lorfqu'on lui


ia

queue

s'irrite

&

colre, fon premier


dbarraffer

&

la

que

animal

cet

fe

marche, par exemple,


cherche

fur le corps

efl

&

fur

dans

de mordre, croyant

fe dbarrafr

mouvement

morfure

fntant preff Si

alors

efl mortelle.

C'efl de plus une chofe de fait que les couleuvres font


trs-aiftes

apprivoiff

d plus

ces

gens achvent d

les

l8
dompter en ne

ferpens

donnant que trs-peu de nourriture.

leur

bien vrai que

II eft
,

YA C E

ces Indiens, qui

fi

vouloient eflayer de

ces

pas; du moins ce jeune Indien, dont

foi

fis

me

il

que

beaucoup de queflions,

poiu* trois

ce que

il

que ce

je lui difois

il

me

un jour

peu plus vigoureux que


fi

que ces pauvres

mourir

&l

familier

m'en

les autres

en demandai

je lui

ii

Se fur

la

longue de

rpondit fort ingnument que fans cela

feroit pas le matre

pas

couleuvre que d'ufs

n'toit pas aflez

tre extnus

affur;

l'a

ne leur en donnoit qu'un pr jour

animaux dvoient
faim

me

parle,

je

ruffiroient

m'avoua tout de bonne

il

ne nourriflbit

dit qu'il

ne

ils

les

champs

couleuvres des

qui regorgent de nourriture Se de force,

je lui

font danfer

il

n'eu

fit

voir un qui toit uii

&

avec lequel

la

raifon ,

il

me

n'toit

il

rpondit

qu'il toit pris nouvellement*

Si dans

exemples rapports c-defTus ces couleuvres ne

les

mordent point

qu'elles font apprivoifes

c'eft

met pas dans

extnues
le

peu de

force qu'elles ont pour fe dfendre; ce qui arriveroit

infailli-

8c qu'on ne

blement
a

les

l'Indien

fi

bouche pour

lui-mme

le

cas

de rappeler

s'obftinoit vouloir leur ouvrir

voir leurs dents dcouvert.

faire

Je ne difiimulerai pas

la

i'ocpafion d'un de ces frpens

frayeur que j'eus

un jour

malgr tout ce que m'avoit

di;

Auparavant ce jeune Indien,

Je fus curieux de
fatisfalion

dans

Ces

mon

en

les

4e

ferpens toient

fuir;

il

me donna

prenant l'un aprs l'autre,

Oblrvatoire

grande lenteur,

voir ramper

les

&

cependant

fi

qui toit aufTi

&

mon

cette

mettant

les

appartement.

foibles qu'ils fe tranoient avec la plus

on voyoit
ils

qu'ils

fe iaifsrent

cherchoient

les

moyens

renfermer avec

la plus

DANS LES Mers de


grande docilit
il

prit

aprs avoir renferm les

troifime

ie

un Locoon

tendant

main pour recevoir fon

un canap;

fur

premire devant moi

promptement en

me

falaire.

de ce ferpent qui

tte

la

fit

arrire; le jeune

comme je n'avois pas un vifage


moment il enferma vite ( couleuvre
,

trouve de plus fmguiier

foient enferms enfmble dans

faim

fal pas le

dvorer

trouv

J'ai

avec

uns

les

Seha

dans

ici

eft

voir

les

volume

in-folio

es deffins

tous

faits

que

fur des

effentiel

la

&

que

la

les

de ce ferpent
,

pour en

faire

un gros

raffembl. dans

comme

peaux deffches

je

fi

je n'tois

fur la
vis

&

les

je n'auros

auparavant

defcription de ce

cohra de capelo

chaperon qui

le

ell:

lunettes qu'il

un

car

caratre

marque

fur le

font tout--fait dfigures.

voit ce ferpent

Tav entier :
Jiomme

de laquelle

de ce ferpent

haut du cou

On

tte

point marqu

n'a

&

ces ferpens

ferpens qu'il connoifloit; mais

les

tomb, par une efpce de hafard

Seha

que

commencemens ne

plufieurs efpces

jamais reconnu celui dont je parle

le

de ces ferpens, du moins de ceux des pays loigns,

n'ont pu tre

ferpent

dans

les autres.

Cet Auteur a

diffrence.

peur,

autres,

les

panier

avec une petite note relative chaque efpce


la

ma

de

rit

la

& reculer

fort riant

mme

le

doivent foufrir dans

qu'ils

prfentoit

m'avoit demand.

reut aprs ce qu'il


je

me

couch

J'tois

fe

homme

alors

moi en

un mouvement

faire

mais

Ce que

deux premiers

vint fe prfenter

ii

iip

du corps

autour

l'entortilla

fe

femblabie
la

l'Inde,

trs

-bien deffin dans Kempfer

&

ce dernier fe contente ddire de ce ferpent, qu'il

ferpent

trouve dans

le

chaperon

cou

&

que

les

Indiens affurent que l'on

fous le chaperon

un piexr

nomme

120
pierre du ferpcnt

chaperon, de

cette pierre

que

provenant de

fecret

le

uf de poiie;

groflur d'un

venin

me

parot

quoiqu'il penfe

une eompofition dont


n'en

je

le

un excellent antidote contre

morfure des frpens. Cet auteur

la

cette pierre Toit


feuls

la

ce fujet plufieurs rveries

dbiter

el

C E

Y A

Bramines ont

les

point entendu parler

ai

que

la

cote

de Coromandel.
Kmpfer, Voyageur beaucoup plus fenf que Taveriner
entre dans un trs-grand dtail fur ce ferpent

au long

&

fuiv.

des danfes du ferpent capele

l'hiftoire
il

donne

que

ce

conforme

(rpent

cote de Coromandel.

J'ai

me

il

cette oecafion la defcription

defeription
la

page ^ijj

&

de cet animal;

vu moi-mme de ce

j'ai

tmoin de ces danfes,

rapporte fort

comme Kmpfer

procure aujourd'hui i'occafion de

faire fur

ce qu

fon texte deux

trois remarques, qui ferviront encore rpandre quelques

de lumire fur ce que

ti'aits

de rapporter au

je viens

fujet

des prtendues danfes des lrpens dans l'Inde.


Il

me

aflEiire

parot

premirement que Kmpfer eut vritablement

quelque charlatan

ou baladin

ces gens qLii vont de ville en ville

dans l'Inde,

fiire

voir

les

&

comme

nomme

il

de maifon en maifon

danfes de leurs ferpens pour gagner

quelqu'obole. Les prparatifs de l'Indien qui toit

muni

dit

Auteur, d'une certaine quantit d'une efpce de racine


dont il avoit grand foin d'en renfermer dans fa main une

cet

portion quelconque, afin de tromper


fai faut

entendre qu'avec

impunment

livrer

le

fes fpelateurs

fecours de cette racine,

combat

il

en leur

pou voit

ce dangereux reptile; tous ces

apprts, dis-je, ne font en efet qu'une adrefe de charlatan

pour vendre

fa

racine

ceux qui auroient

la

fantaifie

de

toucher

DANS LES Mers x)e l'Inde, \zi


ferpent
& ne permettoit vritablement

toucher

il

perfonne de

toucher,

le

navoit auparavant de ce prtendu

s'il

prfervatif.

Le

jeune hiden que

Obfervatoire

me

il

parut de

fait

m'engagea

c'efl

laquelle

il

Ton ferpent

lui

&

recevoir

en eulTe tmoign

je fui

la

reconnois encore l'ingnuit de cet


dans l'aveu qu'il me fit de la nourriture avec

curiofit

enfant,

muni

n'toit

il

d'aucun prtendu prfervatif;

poing, fans que

fes aiuts fur le

moindre

comme

agacer

mon

feize ans au plus,

grande navet;

plus

fa

d'aucune racine, d'aucune herbe


il

venir plufieurs fois dans

un enfant de quinze

toit

j'ai

je

entretenoit la vie de Tes ferpens pour les

plus facilement

pendant que Kmpfer

dompter

dit pofitivement

que

la manire dont les Charlatans de Inde nourrijjent leurs


ferpens i

ne leur laijfant point patre

en

leur faire

eft

en peu

recouvrer

un

mon

que ces gens-l

fecret

jeune Indieji

toit oblig d'avoir

Le tour de

fi

fi

fa

bonne

rfervent

me demander

leur

foi

Il

quelle plus

de l'ingnuit

prcautions qu'il

les

avoit

ont

pris!

pas

fait plufieurs fois

que

j'tois

dans

conflloit' fa

la

plus

magie.

grande

Un

de

Confeiller au Confeil Suprieur, lui propofa de

mon

Rptai d'aprs lui

le

jour fut fix

jeune Indien

fable dcouvert,

Tome L

qu'ils

adroitement; &: ce tour m'avoit, par

fort frapp,

nous l'apprendre
Confeiller;

venin

je vais bientt parler, n'ell-il

impatience de favoir en quoi

mes amis,

fe

que de m'avouer

dont

fable,

chez moi ce tour,

le

d'herbes propres

pour Ton ferpent nouvellement

encore en faveur de

cette raifon,

pafcere

dheures

grande preuve encore peut-on


de

s'y

je

me

trouva;

il

rendis

chez

ht fon tour de

en nous l'enfeignant; en forte que

en

fa

le

prfence.

je

le

V0

122

YA C E

Pour revenir au ferpent capel


que

cet

animal ne rampe point

qui

fe

fervent de tout leur corps

que

ie

ferpent capel

forme de

qu'il

faon des autres (erpens

la

pour

fe traner

deux trois

c*efl:--dire

de

queue

fa

beaucoup de Kmpfer

Je crois diffrer

6c

car

aprs la pompeufe defcription qu'il a faite de ce ferpent,

me
il

parot

dit

en

donner

effet,

Jrejfe (fur fa

que

entendre que

Jorfqiie ce

queue

),

gamment des deux

cts

figues de fa colre.

Or

un moment de
queue,

leur

&

fa

nature

de ramper

eft

ferpent veut entrer en combat,

&

corps lev

de fa

tte

ii

il fe

tout droit , tend arro-

fes deux ailes

je n'ai point

petits piis feulement

&

moiti de fon corps

la

en cela que

c'eft

fe trane fur

j'obferve en /conJ eu

qui font les

remarqu que ce

ft dans

colre que ces ferpens s'levafTent ainfi fur


fiffent

montre de

leur chaperon

(car

c'eft

me
rappelle parfaitement bien que lorfque mon jeune homme
eut mis flon mon defir ces ferpens fur ie plancher de ma
falle, peur me donner le plaifir de les voir ramper, ils reftrent
a tte & le corps levs, comme on les voit dans la figure
ainfi

qu'on

doit

appeler

les

j'en

voir

ailes)

je

que

prtendues

leurs

donne

je fus

dans cette

dans

attitude

comme les couleuvres


premier moment que je les

le plus

grand tonnement de
penf

j'avois

qu'ils

je crus

alloient

donc dans

ramper

ordinaires

le

vis, car je ne faifois attention

qu' leur tte, qu'ils ne bougeoient pas de leur place;, mais


je m'aperus bientt

pour
fur

fuir

deux

&

que chaque ferpent

pour s'chapper, en

trois plis.

Il

efl fans

tiroit

fe tranant

majeilueufement

doute dans

ferpent d'tre toujours fur la dfenfive

de fon ct

la

quand

il

nature de ce
fe

tranfportc

d'un lieu un autre.

Kmpfer prtend, en troifime

lieu,

que

ces Charlatans

VANS LES Mers de


qui font danfer

couleuvres

les

venin que ces

repliies

dents canines,

comme

donne,

ell qu'il

ont dans
il

125

les

privent , avant tout

ies

gencives

&

appelle;

les

l'Inde,

de leurs

ct

raifon qu'il

la

du

arrive quelquefois ces gens d'tre

en

mordus

par ces ferpens, qui leur font de lgres blelTures d'o fort
ie

fang

&

cela fans

aucune confquence

point une adreffe de ces Charlatans

tement de

vendre

petites incifions

leurs racines

gobelets

&

Car

convenir que

faut

prfntent aux frpens le

car

deilis

de

main,

la

mordre qu'avec

mon

leurs dents de

homme

jeune

agaant pour leur

un

aflez long

place

il

je

font bien

& en

ce cas,

devant

le

poing ferm,,

puiflnt jamais les

ce que je

fais

fe faire

efl:

que

mordre par

mouchoir, de leur en prfenter

bout, pour ne pas s'expofr


:

joueurs de

avoit beaucoup d'attention en les

faire faifir le

du mouchoir

8c

bout du mufeau du

ne cherchoit point

au contraire,

fes ferpens,

le

animaux

impoffible que ces

eft

il

les

faon dont ces gens-l

la

en obfervant de rencontrer toujours


,

leur rle

vus dans l'Inde

j'ai

dents de devant uniquement,

les

ne rifqueroient rien

ferpent

qui fe feroient adroi-

adreffe confifle peut-tre ( faire

adroits; d'ailleurs cette

ils

mais ne feroit-ce

pour mieux jouer

Charlatans que

les

mordre par

il

ne penfe pas encore

tre (ifi la
qu'il foit polTibfe

avec un mouchoir ou un morceau de drap trs-mou d'extraire


,

abfolument
ferpens,

comme

le

dit

& d'empcher qu'il

l'opration de

Kmpfer , tout

venin de ces

ne revienne, quand on ritreroit

deux en deux jours

Car, flon Kmpfer lui-mme,


autre choie qu'une

le

humeur ou

le

comme

le

il

prtend.

venin de cette vipre

n'eft

efpc de falive qui dcoule

rendre

&

fjourner dans cette partie

gencive o font places

les

dents canines

de

la tte

de

il

&

qui va

fe

cette falive

124
doit donc

Au

refle

renouveler 'perptuellement dans

fe

que de

fiijet

de ces efpces de danfs. Quoiqu'il

Indiens enlvent tout

les

s'expofer les faire danlr

fe fervent ces

comme un

gens

La

attaques de ces animaux.


part dans

mange qu'on

le

la

regarde

il

venimeux de tous

crainte flon

on

lui

Si.

on

ce que

dont

ferpens

Cette efpce de ferpen ,

c'efl

ujji le plus

donn

s'eft

peine de

dit des danfes

j'ai

tmoin

j'ai

la

dit-il

prudent "

en forte

timidit des lerpens;

lire

cette occallon,

&

apprivoifer
toute

Je

le

facilit

finirai

&

des particularits

on aura vu

par

la

apparemment
ne

donna

il

morfure

d'un

je

laifnt

&

la

viens de parler

ferpent

pas allez apprivoif,

cpele

qui

mort
occa-

n'toit

dont, fans doute aufft,

pas alez de garde; car des nouvelles certaines

mon

faifoit faire l'exercice fes

une douleur dans


i trs-peu

fe

ils

retour,

au fang en prfence de plufieurs perfonnes

defquelles

n'y

peu de nourriture qu'on leur donne, font

de Pondichry m'ont appris, depuis

mordu

qu'il

danfes, que la

avec laquelle

tragique de ce jeune Indien dont

fionne

plus docile,

magie des charlatans de l'Inde,


cet article en apprenant mes Lecleurs

la

plus

eft le

avec un peu d'attention

de ces animaux

la

le

accou-

les

'

a rien de merveilleux dans ces prtendues

il

beaucoup de

forme &: on

les

Prudent'ifimum ac mags docile ),

ici

dont

racines

les

prfervatif inutile contre les

fait faire ces

pre'tendue danfe auquel

tume peu--peu

venin des ferpens avant

le

cette crainte contribue leur faire fupporter 4'exercice

que
de

gencives.

trs

rends juftice l'exaditude de Kmpfer dans ce

je

qu'il rapporte au

penfe que

Y A G

le

couleuvres;

bras, eut quelques convulfions,

de temps.

qu'il

fut

vis--vis
il

fentit

& mourut

Mers de

DNs' LES
Cet exemple

car

leur

avec

faire

que

fuppofe

je

moyen, mon

izj

tragique fait voir, flon moi, que ces ferpens

ne perdent pas tout


en peuvent

l*Inde.

venin par l'extralion que

mouchoir ou un morceau de drap;

le

gens

ces

fi

homme

jeune

Indiens

les

fervent en effet

fe

avoit appris d'eux

de ce

ie fecret,

Se

s'en toit auf fervi.

Puifque

tours des Indiens, je ne

je fuis fur les

un tour

palTer fous fiience

adroit

fort

fois ce jeune ndien. C'ell le tour

du

fable

Dans un grand vafe ou chaudron


puis avec de

la

bouze de vache

qu'on ne puilfe point voir le fond


petits lacs,

du

& du

rouge

par petits

blanc

ct d'eux

tas

rouge, par exemple,

main

le

du

vafe;

ont, dans de

ils

ordinairement du

mettent

facs Sl le

mettent au fond du vaf, retirent

remu

le fable efl

l'eau

la

pour chercher

ml dans toute

la

male de

ils

font de

mme

ont

les bras

dcouverts jufqu'au coude au moins, fou vent

qu'ils

la

puis prennent une poigne de

aprs avoir fufHfmment

'donner entendre que


i'eau

eft.

troublent au point

ils

otent ce fable de leurs

ils

plufieurs

verfent de l'eau

& de deux couleurs,

fable fec

fit

voici ce que c

ifs

me

que

veux pas

pour

le fable

blanc

il

remarquer

faut

jufqu' l'paule.

Ces

fables

fond du

vafe.

Aprs
Si vous

cela

ils

vous demandent

demandez

difficile

avoir

(ans avoir t
Je

ont fair d'tre en partie mls enfemble au

le

ils

rouge

ne

mlang

f
,

comme

mme

vous paroiflant

tromperont pas

&

le fable

blanc.

le
la

ce fable

avant que d'avoir t mis dans

chofe pour

ils

vous difnt d'ouvrir

font couler grain grain dedans

qu'il i'toit

^uel fable vouJei-vous !

l'eau

le

plus

reprennent

main

vous

efl auffi fc
;

ce fera

i;^

126

A
'dans

un efcamotage

dans

l'eau

&

ce qui favoriferoit cette croyance

de troubler fon eau

foin que l'Indien prend

premirement

matre de verfr

iaif ie

&

d'y mettre

vafe

le

vous-mme

de plus

&

dans

me

l'a

vu

j'ai

l'eau

montr

tour dcouvert

faire le

je

l'ai

moi-mme

fait

dans un pot vernifT avec un peu de cire


frotter contre

tampon de

linge, ce qui fait

une poigne de

on

[ans

Ja

f/'^'

VU,

}^ o>

&

pour

le paroifl

en

la

au

je fus fort

moyen

ferrant dans f

d'un

mains,

la

petit

fable eft

il fe-

met

dans

l'eau

l'eau puifTe le pntrer ni le mouiller


les

&

en prenant

main

dans cet tat au fond de

le fable

remuer

le

cela fait

jeune

ie

que chaque grain de

lgrement entre

le

quand

pelotte redevient

&

tomber peu--peu dans

a dans l'Inde des

Devins qui dcouvrent

le fait filr

fpelateurs.

affure qu'il

choies voles; mais on ne m'a pu citer un ful exemple

vraifmblable
'Pare

&

8c ainfi on

main des

On
les

que

qu'il

fable
refte

il

la froilTe

en grain

fond du pot

le

enduit de cire fans

vafe

&

n'y a point d'efcamotage.

s'il

en pelotte

de fonder

tonn de voir qu'il ne confifloit qu' faire fricaflr

le

mais

bouze de vache

ia

vous permet

il

main dans tout

ia

Secondement
Indien

fait

l'ait

de porter

vrifier

vous

il

vafe

ie

qui

c'eft iui

&

de ce tour, on pourroit croire qiul confifle

la Ie6lure

ie

eft

c E

y A

dans

fin*

ce

fujet.

En

voici

un que

fixime volume des Crmonies religieuls

le

Jijeurs J' oracles

contredit certains

en qui l'on a

le

je
:

De tous

plus de confiance

Devins qui fe mlent de dcouvrir

trouve

les

font fans

les

voleurs,

vol des

bijoux

'dont les vols font fecrets.

On

avoit fi fidnilement

prcieux:,

&

Gnral d'arme du

fi

fecrtement

Madur ,

que

celui qui

en toii

DANS LES Mers de


Oupdl)e

fembloit tre

recherches que

quelques

en avoir la moindre
(

Jiors

Tricheiiapaii

Devins du pays

pas de peine a

il

contre l'oracle

homme

fais

de jeter

comment on

(e pareilles fables

foupon

mjji

Ticherapaii

qui toit un des phis

fameux

du vol qu'on

n'eut

malheureux qu'on avoit fiouponn

; le

les

avoua fon crime,

il

confulta

yeux fiiir

lui

& protefla

dans la manire dont fon vol

'de naturel

Je ne

tout

dpeignit fi bien l'auteur

toit loign

(tant on

On

connoijjance.

reconnotre

le

de

127

du voleur, on ne put jamais

l'on fit

un jeune

d'atteinte

l'Inde,

ne put tenir

qu'il n'y avoit rien

avoit t dcouvert.

peut citer avec tant de fang-froid

dans un livre grave, fans au moins chercher

les rfuter.

Voici

dont

le fait

j'ai

avis, contre ces prtendus

d'homme

efpce

parot

qui prouve

de confiance

fomme

d'avoir vol Pondichery une

matre

&

Devins: un Daubachy

&

d'affaire

tmoin

mme certain

mon

(c'eft

un

avoit t accufe

trs-confidrable fon

effedivement

qu'il avoit

fait le

vol dont il toit accuf; mais on ne pouvoit le convaincre faute


,

de preuves cet
:

jours
l

homme fut

follicita

il

mis en prifon au bout de quelques


;

&

fon largiiement,

ne pouvant l'obtenir,

propof qu'on s'en rapportt moi fur ce vol, qu'ii toit

trs-convaincu que

donc
que

lui

qu'on
e vol

le
;

dcouvrirois l'auteur

amen par-devant moi

d'tre

je

j'en

rendrois juflice,

condamnt,

mais

aui

il

fi

qu'il

je difois

du

il

demanda

qu'il toit trs-perfuad

ne demandoit pas mieux


que

demandoit qu'on

ie dclarois pas auteur

c'toit lui

qui

le iaifst libre

eiit fait
fi

ne

vol.

y a bien de l'apparence que cet homme, quoiqu'Liden,


croyoit point aux Devins & qu'il avoit t aflez adroit

Il

,ie

je

poui* faire

fon coup fans avoir t vu par des tmoins.

Voyage

128
Je place

comme

de ?nacer , que

Ici l'art

les

femmes lavent pratiquer

hommes,

les

Jean-Henri Grofe

en parlant de Surate

parle aufll d'un

(comme

ufage tabli dans l'Inde, ou d'une efpce d'opration


il

l'appelle

en ufage chez

trs

peu connue en Europe


qiii

Orientaux

les

J'ignore qui

font

&

qui

eft

Voyageurs

les

en parlent.

cte de

la

qu' Surate

On

Coromandel,

on

fopha, n'ayant fur

corps que

le

perfonne qui maf vous


-peu-prs

perfonne

tire aulTi les


les

extrmits des

jointures des

font de

plus grande dextrit.

On

afTure

faire le

que

des fluides

tend

vement

faire croupir
;

que

le

&

efl;

auxquels

les

membres

allez

des

car

pour

faire

la

&

genoux

ces perlbnns

&

trop grande chaleur

elle te la libert

membres

majjement rend les

mme

nceflaire dans l'hide

que

la

uns aprs

pte; cette

la

poignets

cette opration

facilite la circulation

de

moindre mal

\i

membres

ptrit les

des doigts

fans

chemife; dans cet tat,

la

comme on feroit

les autres

craquer toutes

connue

auil

efl;

nomme macer ou maffer (fe faire maffer).


comme le dit Grofe fur un canap ou

la

couch

efl:

ctte opration

du mou-

plus fouples

&

plus agiles.

Un Voyageur
qu'il

lui

pofllble.

efl;

Pondichry

exal doit tout voir par lui-mme autant

la

La fconde anne de mon

chaleur

m avoit

fjour

incommod.

trs-fort

On

ne peut prefque pas prendre dans cette


de la promenade, tant on efl; accabl;

faifon

une douleur dans

ne fentois cepen-

liant

les

deux genoux

pas lorfque j'tois en repos

que
alTis

il

je

l'exercice

venu

m'toit

ou couch

mais
fitot

DANS LES Mers de


que

je voulois

me

mettre en

mas

fitt

line

douleur inconcevable dans

efpce de roideur dans

marcher,
l'autre

pour

mon Dauhachy

au bras de

momens

premiers

ies

me
me

pafTer d'aide

revenoient

confeillrent de

m'en trouvai

les

j'tois

trs -bien.

me

de .Coromandei

ordinairement au

elles

Cette opration

la fiefle

&

lailTent

attachent

parce que cela


Il eft

certain

fenfations

Grofe

&

prteiid

aucune
n'eft

que

(c)

'gens riches

(c) Dormir

Tome l

la
c'eft

pratique cette

vous voyant

plaifir ait fait

pour

qu'elle oit

inventer;

Indiens

les

ils

ou d'indcence,

point dans leurs murs.


cette opration excite les plus dlicieufs

quelle fait prouver

la

plus

douce

aux Indiens

jufqu fe pmer

&

ivret

une tendre

s'vanouir.

tonn que cela leur arrivt fur-tout aux


,

qui ruffillnt

autre partie du

je

s'en vont.

qu'on s'endort dans

ferois point

&

avis

ou fervantes:

que

ide d'immodeftie

Jan^rueur , qui va quelquefois

Je ne

& les forces

peut-tre une des plus voluptueuls

efl:

mais quelque voluptueufe


'y

pouvos

Majeurs & Mffeufes

&: des plus fnfuelles que l'amour du

31

je

Beaucoup de femmes europennes

moment de

vous

de

foutenir dans

fuivis leur

je

Les perfonnes qui vous maient

opration.

fcndormi

il

une

mon Daubachy me

fe font mair tous ies jours par leurs moces

cte

&

un pied devant

douleurs cefToient peu--peu

&

je fenteis

libert

la

au bout de quelques minutes

mon Interprte
me faire majj'er ;

129

oblig d'avoir recours

pour m'aider

deux genoux

les

fingulire mettre

premiers pas

faire les

mouvement

jambes qui m'toit

les

une peine

j'avois

l'Inde,

monde,

la fiefle eft la

mieux qu'on ne

fe

mme

donner

dans toute

fait

leurs aifes

&

chofe que faire la mridienne.

qui

en

Voyage

130

confquence favent ajouter cette opration un raffinement


de volupt que

une demi

point prouv;

n'ai

je

douzaine

&

&

nomms

ils

ouettiers.

couches

dis -je, font

couffins de cette efpce

coufTins

tant faits d'une efpce de coton

qui vient de grands arbres

Les perfonnes riches,

avoir

confifte

plus, de petits oreillers

extraordinairement mous
trs-fin

il

en ont fous

fur piufieurs

tte

ia

un fous

ciiaque coude, un fous chaque poignet, pareillement fous les

&

genoux

Ces

fous

oreillers

les

couchent jamais
,

les

Indiens,

lorfqu'ils

changent

quand

leur gr

&

fe

ils

les

rveillent;

ils

ou

les

ne

bras

ils

en

en mettent

fous les jambes.

Les Indiens trouvent tant de volupt dans


couffims

nuit fans avoir piufieurs oreillers fur leur

la

auffi fous les bras

chaleur

font riches,

en tiennent prefque toujours un entre

ils

contribuent auffi temprer

comme

Europens

lit

talons.

oreillers

l'ufage

grande partie

qu'ils reprfentent une'

de ces

de leurs Divinits couches ou appuyes fur des couffins

(Voye^

chapitre fumnt).

le

Je doute

qu'il

l'on ruffiii
ie

pays

temps

office

Chaque
fr'tions

flon

M.

prendre

tant d'attraits
foit

fi

&

les

de

fes aifes

un endroit o

terre

la

que dans l'Inde

de charmes

&

o en

mme

doux.

climat a fes dlices

comme

ait fur le refle

mieux

peuple

le

nomme

l'Abb C/iappe

j'en

Groje

conviens
,

la

fi

l'Inde a fs

Ruffiie a fes

bains,

mais ces bains ont befoin d'une

crmonie &: d'un aiaifonnement de

ne furent

verges , qui

pas long-temps du got de cet Acadmicien.

Enfin

&

un pays rempli, pour

l'Inde eft

d'enchantemens

ceux qui y mettent

de magc

ft

trouvent

ainfi dire
ie

pied

DANS LES Mers de


en quelque

mtamorphofs

forte

ce pays reemblcroit

fi

131

expreiion eH: permife

en cela

affez

l'Inde.

&

l'le

au palais

en-

chant de Circ, d'o Ulyfe ne s'arracha qu'avec peine.

dommage que

C'efl

ce pays gmiffe fous i'oppreiTion des

Mogols nation ambitieufe


,

ctoh

Grofe

Se avec

Anciennement connu

&

& barbare.

froce

raifon

de

l'ufage

que

les

Romains avoent

fe faire majjer ;

que Martial

Senque en parlent.

Voici

Martial :

le paffage <ie

Percurrit agili corpus arte traatrx

Alanumque dodam fpargt omnibus

Senque

en s'ievant contre

reprocher

ufTi leu^

L'Inde
fous le

dit Grofe

gmifTent fous

yoici

outre

la

douceur,

religion des

faut

comme on

fait,

Tamouhs m'ont dit qu'ils


contre un Mogol & malgr

font

la

fiers

Conqurans.

plus adroits dans les affaires

Mogols mais ceux-ci font


;

Brames qui

religion des
,

paix,

dont

efl ici

il

En

Mogols qui

efl

donc pas s'tonner

fi

les

porte avec

efl;

ne connot que

Indiens

An

dis-je,

potiis

s'ils

La

fer

il

ne

quoiqu'ils foient encore

font abattus depuis

optem ut malacijjandos

elle

au contraire
le

de leur propre aveu quarante contre un Mogol,


s'tonner

&

plus guerriers.

jufqu' l'holpitaiit.

venue depuis,

tablie dans la

s'eft

queflion

la tranquillit,

religion deflru(5live qui

( d)

cela

plus fins

les

prefqu'Ifle de l'Inde

une

friion orientale (d),

la raifon.

plus politiques que

la

tyrannie de ces

la

Les Indiens font

En

Romains, fmble

de Mogols. Les

plus de quarante Indiens


ls

luxe des

le

foumif aux Tartares, connus,

eft

nom

m cm bris,

articules

que

il

les

exoktis

ne

faut pas

Mogols

les

meis porrigam f

tJt muliercula aut aliquis in mulietculam ex viro verfus digitulos uieos ducat.

Ri;

Voyage

132

ont fournis. Leur nduftrie pour


ce qu

elle etoit;

pour

s'en

&

Outre

que

fuft

Mogols, avec

ef plus

de comparer

Tanjaour

le

la

autre

la

Mogols n'ont point encore foumife.

les

tyrannie &: l'oppreflion du gouvernement

qui accablent l'Inde

les

tion

fur-tout depuis

paix dans ces pays


cjui

que

du monde;
,

&

prennent

il

tantt ce feu s'allume dans

&

part. La'

y a toujours un feu
qui mine infenfiblement le

qu'apparente

n'efl

tantt dans une autre


;

Europens

brle intrieurement

plus beau pays

entires

une fconde caufe de deftruc-

efl
les

Mogol

continuelles qui rgnent

les dilntions

Princes Mogols,

entre

cach

il

de l'Inde gouverne de temps immmorial par un Prince

Gentil

cuiture de la terre

convaincre

partie de l'Inde foumife aux


partie

ia

une partie,

confume bientt des provinces

car ce n'efl pas l

Nabab, ou Prince Mogol,

comme

en Europe.

porte

guerre quelque part,

la

Quand un
le

peuple, lns aucune exception, dferte, abandonne fon pays,


&: va (e jeter dans les endroits tranquilles

troupeau de moutons
fervoit pturer
ies

cultivateurs

crainte que

C'eil ainfi

la

il

a bientt

alors les

campagnes deviennent

ne reviennent point

que

la

trois lieue's

guerre, que le

comme
il

amen avec

avoit

paf

qui

lui

dfertes

tant qu'ils font dans la

guerre ne continue.

aux environs de Pondichry,

rl

le lieu

un

Mogol EJer-Ali-kan

&

faifolt

aux Anglois

fit

une quantit incroyable de peuple dans nos pofTefTions

refluer

deux

femblable

abandonn

1769 au Nabad Mamet-Ali'kdn

en

une nue de

&

sarrte.

c'efl--dire

ce peuple vint
lui

des

dans un efpace de

le jeter

entre nos bras;

befliaux par milliers

fauterelles

qui

ce fut

dtruit tout par

qui prit enfin faute de nourriture dans l'endroit o

Ces bftiaux moururent en

efft

prefque tous -df

DANS

Mers de

LES

l'Inde,

133

Fam; c*toit pour comble de malheur une anne de fcherefle,

peu d'herbe qui vient dans

ie

e'toit

&

fche

brle;

(quarante -huit fous

environs de Pondichry

les

un buf Te donnoit pour une roupie


de notre monnoie), une vache & fou

veau ne valoient pas plus;

parce qu'il n'y avoit point de fourrages

en i/^p, mais tout

vrit

Marchands,

n'y avoit point de

il

le

mal

la

toit

paix

la

fit

8c le peuple

fait,

n avoit pas encore grande confiance dans

fe

paix

cette

les

cultivateurs ne s'empreibient ni de revenir, ni d'enfemencer.

Comment

fon unique

peuple auroit-il

ce

d'ailleurs

reflburce, je

toit. d'un prix exorbitant

veux

avoit perdu

11

dire fes belliaux;

voici ce

fait?

que

&

riz

le

trouve ce fujet

je

mon journal des 23, 24 & 25 Mars iy6cf,


La plus grande partie de l'arme ' Eder- Ali-kan

dans

porte vers Madras; pour lui,

qu'il

mais

ne

je

facrifiant

la

avoit intention de prendre

fais

dernire fois
ville

la

on

d aiaut

il

n'y a pas de doute qu'il ne ft

venu

eft certain

une grande

eft

ville,

mal

fortifie

& quatre cents Cypayes

que

M.

pour

il

s'eft

fant,

M.

la

Eder- Ali kan

lui fait faire

de mal pour nous

chry,

&

ayant au plus
garder; mais

la

&

il

camp

le

Smth doit

de

qu'ils agiint

la

ce qu'il

<

car

porter,

fe

bien des promenades

c'eft qu'il

thtre

bien

<

aujourd'hui

port du ct de Goudelour. Si l'exercice eft

ncelTaire

port exprs

Smith a march hier au foir

cinq fix lieues au nord de Pondichry,


5

en

bout de fon entreprife.

cent Europens

Goudelour,

vers

auroit tent l'aventure; au furplus,

s'il

du monde

Goudelour

all

eft

qu'il avoit laii

achever de brler ce
prtend

il

s'efl:

y a

femble que ces MefTieurs aient


guerre aux environs de Pondi-

de concert pour nous affamer.

$:ampagjie5 font pleines de belliaux qui

meurent de faim

Nos

5c

*^

Voyage
les

'

animaux, que

>

&

champs font jonchs de cadavres

jours

ies

roupies

la difette a fait prir

&

une vache avec fon veau

de fqueettes de cs

mourir encore tous

fait

donnent pour deux

fc

quatre livres feize fous de notre monnoie),

ne trouve point

de beftiaux

ies

qu'il

vendre perfonne ne voulant


,

La route

>

de

53

cependant

on

charger

ne peut nourrir.

Du j

&

d'ici

Madras eft un

dfert

Aot I y6p,

anfi

que les environs

pauvres infortuns Indiens coinmencent

cette ville; les

mi fer ables

rebtir peu--peu leurs

&

paillotes

rpandre quelques grains de riz dans leurs champs. Lorfque

Vilnour

5>

j'allai

sj

nos poffeions

deux

lieues d'ici

compafTion

faifoit

>

entirement nettoys des

3>

peine

mais

fois
>

la

mme

qu'ils

>

ils

nos propres champs

ils

ne font pas encore

fqueettes de ces

trilles

retir

dans l'Inde, par

le

ont vacues par

ont dj

fait,

ils

reprennent

la

paix

&

fait

borner leur commerce

>

refJ:)e<5T:er

la

le

fconde

la

cette fuperbe

guerre contre

beaucoup, mais

les places

qu'ils les

retomberont* dans

w font trouvs, ce qui

pour foutenir

leur doit la vrit

S'ils

pour

immenfs que

les frais

Nabab

ne payera jamais.

animaux,

beaucoup d'argent du Bengale

t oblige de faire

Eder-Al-kan
il

plus grande partie a t engloutie

Nation a

tas

les

pas fans en voir des refies.

-on quelques

Les Anglois ont

5>

fait

que Vilnour

ainfi

oimens des beftiaux toient par gros


en toient jonchs, aujourd'hui

campagne au-del de

la

de ce Prince

gardent

comme

premier cas o

ils

voir que les Europens doivent le


avoir une

bonne

place pour f faire

viter toutlyflme de domination dans

n'entrer dans auune dilpute

le

pays

car de-l vient tout ie

&

mal.

DANS LES Mers de

l'Inde.

13^
Nos campagnes aux environs de Pondichry encliantoient
en Janvier & Fvrier 1770, les riz qui couvroient ces
,

campagnes annonoient une


du ct des

terres

reur; ces terres

fi

du Nabab
fertiles

abondante;

rccoite
,

on

toit

on avanoit

fi

d'une e/pce d'hor-

faifi

dans d'autres temps ofFroient perte

comme

de vue l'image du plus affreux dfert,

fi

le

feu et paie

fur ces terres;

&

l'ouvrage de

dernire campagne ^Eder-AU-kan;

la

cela prs d'un an aprs

peuple avoit perdu toute


qui

lui

fervoient cultiver fon

ies

terres toient

de

monde

de

pas revenu

Europens dans

faifoient autrefois; je

il

n'ofoit planter

campagnes

faire

l'Inde

Je

fais

que

que

foibles

leurs

des

i'affiflance

mefs

les

Europens

de

toLit

quelques particuliers
la

celui

l'on

fur les

en leur

fert

en ruinant

dans

la

manquant

commerce.

du commerce

que

les

trouvt que nous

fe

fntent plus

l'ufge

d'implorer

faifant mille belles

&

l'alliance

pro-

La fourbe

belles promeffes!
;

Romains

Romains.

dans

font

dans ce pays

avec ces Princes, ne

fait

que

mais que deviennent ces

tient lieu

avec

Princes Mogols, lorfqu'ils

ennemis

peu

elles infuent gale-

parallle

le

doute

avons de ce ct de l'avantage

^ui

le

qui auroit pu travailler

fur les manufacftures, &. nceffaireinent fur le

Je voudrois que l'on pt

faire

avoient t enlevs

demander!

leur

les

pauvre

mifrables befliaux

fconde rvolution. Les moyens

Si les guerres dfolent

aluel des

le

Getoit

quelques-uns des matres;

&

frayeur

fa

aux autres, que pouvoit-on

guerre.

demeures fans culture, parce que

qui les habitoit alors

crainte d'une

ment

fes

champ

comme

ou toient morts de faim,

11 'toit

richefle

fa

la

que

l'on peut

tout au plus qu' enrichir


fans refTources ia

guerr en leur favur.

compagnie

^136
Evnemens

qua

C'cft ce

ViPor.chap.lII,

v
r r/
a les compatriotes des avis tres-leiiles

guerres qu'ils entretenoient alors dans i'Inde

les

militaire

un monjlre deux

efl

tre

de longue dure

que

je

mme

&c.

ttes

&

Journal,

n avois pas encore lu

je.

que

je

vacuenttoutes

les

places de l'Inde

pas

fait

monter

ils

moins de douze

(plus de cent millions de notre

mille

tend

5,

mais ceci

trait, porte

au

Nabab

dans

&:

les

les

mme

il

Cipayes;

que

n'efl:

de

ils

les

&

guerres de l'Inde.

les

&

ne confrvent

ils

Le Nabab

lui-mme. Les Anglois

en ont dj congdi quatre

on pr-

article fecret

du

qu'ils

&

?>

gouverne par

j>

moins tyrannquement.

fe

mleront en rien

Velour feront

Aluellement

peuple qui lui efl foumis,

ne

Les Politiques de Pondichry

Indiens difent que

les

qu'on

Anglois ont dix-huit mois pour rendre

toutes fes terres

derniers.

nglos

de pagodes d'or

fortes places.

les rgit

les

Nabab,

le

lacs

monnoie

deux

que

avoient des garnifons,

que conjecture) qu'un

ajoutent que Trichenapali


mais

elle eft

ce font autant de troupes pour Eder-Ali-kan ;

Velour

fes terres

aufTi leurs

licencient

5,

&

que Trichenapali

reprend toutes

5,

un

/ Aot 17^^'

pour garantie des fommes que leur doit

>

dans

date que celle que l'on vient dj de voir

Les nouvelles certaines de Madras, difent

ne

dit

une note

fis

M. Holwcl

Du

jj

il

dont exigence ne fauroit

J'ajouterai ce palTage

mon

dans

trouve

temps o

une compagnie tout- - la -fois commerante

18^),

(page

M. Hoh'el

judicieux

le

Cet auteur donne


fur

bfrv

dj

pa^e 180,

YA C E

le

Nabab

les fujets

n'eft

Anglois; parce

auffi

fait

vacus

tout par lui-

de ce Prince

ou

le

pas fch de ne plus tre


qu'il fera trait, ajoute-t-ii,

DANS

Mers de

LES

l'Inde,

M.

Voil donc cette belle politique de

Dupleix

Madras crivoient, dit-on

nant. Les Anglois z

&

qu'avec leurs grandes poffefTions dans l'Inde,

du Bengale

l'argent qu'ils tiroient

&

vaiffeaux qu'on leur adrefroit;

envoyer

M.

de

ne

d'argent. Si je

me

Dupleix. J'ignore

ils

rduite au

en Europe

fur-tout avec

chargeroient tous

trompe,

les

c'toit aulTi le fyftme

que

vaiiaux

ils

ont aujourd'hui des vaiflaux dans l'Inde dont

fort embarrafles, parce qu'ils n'ont point d'argent.

M.

Je

Dupleix

jamais fe

flatter

donc faux

ell

les

Le

ce

les

'Anglois ont chargs Madras fans aucun fecours d'Europe

mais

de leur

qu'il toit inutile

nombre des

le

137

font

ils

fy flme

Europens ne doivent

de garder long-temps l'Inde

fujet

rvolutions, abforbera toujours les revenus qu'ils en tireront.

Qu'y

gagneront-ils

monde

Un
<es

Se ruin leur

Ils

auront dvaft

commerce.

Officier d'Artillerie,

de

affaires

ce pays

i\

beau pays du

le plus

>

& plufieurs

perfonnes trs-au

l'Inde, m'affurrent Pondichry,

que

fait
la

guerre de l'Inde cotoit aux Anglois bien prs d'un million

&

demi par mois, de notre monnoie, ou dix-huit millions

par an. Quelles toient leurs forces pour ce prix! Trois mille

hommes
un

au plus de troupes d'Europe, quinze mille Cipayes,

de Cavalerie blanche de

petit corps

au plus

Or,

&

je

un

ne

dont j'ignore

train d'Artillerie

pas

fais

s'il

eft

trois cents

de

la

pour

aller

protgeant un prince
bourfera jamais
verra

plus fort

le

faiteu rs

les

en

Tome L

les

enfouir

Mogol

i'h

de

cherchera

les afafinant

ou

la force.

politique des Puifnces

europennes, de dtacher chaque anne de leur


millions,

hommes

trois

trfor dix-huit

mille

lieues,

en

qui nous mprife, qui ne remla

guerre

les

&: qui

lorfqu'il fe

moyens de payer

\\ les

ernpoifonnant

ls

bien-

car jamais

Voyage

^S
Princes

les

Mogols ne nous verront,

fans jaloufie, poieflurs

tranquilles de grandes provinces dans l'Inde.

Cette

peut tre exagre

On
trois

dix-huit militons parotra bien forte, Se

fomme de
;

le calcul

en

eft aif

le voici

en deux mots.

ne peut pas avoir moins en troupes du pays que


les Anglois
mille Cavaliers & quinze mille Cipayes
,

n'avoient point

guerre avec

le

vrit de Cavalerie

la

firent-ils

aufli

plus grand dfavantage de leur ct; car

qu'un Corps d'environ

il

la

qu e-ce

cents Cavaliers! Eder-AI-kan

trois

au contraire-avoit prs de quarante mille

aveclefquels

Or, un

dfoloit tout.

hommes en cavalerie,

cavalier avec Ton cheva

cote une roupie par jour; fur ce pied -l, les trois mille
par mois,
cavaliers montent quatre-vingt-dix mille roupies

&

quinze mille

les

hommes

d'Infanterie

ou Cipayes

cent

pour
vingt mille roupies', raifon de huit roupies par mois
chaque Cipaye ce qui fait par an deux millions cinq cents
,

vingt mille roupies,

la

roupie value quarante-huit fous de

notre monnoi; ces deux millions cinq cents vingt mille roupies
France.
font fix millions quarante-huit mille livres argent de

Avec

cet objet

il

chevaux aux Cavaliers

encore ncelTaire de fournir

feroit
,

car ces militaires craignent autant

plus

pour

&

ne s'expofent pas volontiers aux rifques de

ils

Eder-AU-kan
Cavalerie,

avoit

comme

d'lite fur iefquels


lui

il

je

&

leur propre perfonne;

que pour

leurs cheva'ux,

les

les

perdre.'

dans fon arme, prefque toute de


l'ai

remarqu, quatre mille

pouvoit compter

&

dont

hommes

les

chevaux

appartenoient.

Les Cipayes ne font pas des troupes bien merveilieufes;


cependant
point

on

il

eft

en

pofTible

fert

de

dans une

les

aguerrir jufqu'

infinit

de cas o

ils

un

certain

font d'une

LES AIers de l'Inde.

DANS

trs-grande reffource

d'une
inais

bataille

quand

&

peuvent foiivent dcider du

font employs par une

ils

i^^

main

fort

habile;

ne faut pas ufer de rigueur avec ces troupes, qui

il

regardent libres c indpendantes.


J'ai

vu

Pondichry,

pafTer

europens pour caufe de dfertion


ces excutions qu'avec

Je

l'Inde

de

faire

ne peuvent point
perdre

ia vie

fe

exemple de

fait arriv

fvrit

le

la

par

fe

fi

peu

dfertion.

il

pour un

qu'il a voit

circonftances

les

apparem-

fe

trou voit

qui occafionna un vnement bien

de celui auquel

Les Anglois ne

la

un peu trop grand,

moment, mais

diffrent

famiiiarifr avec cette ide,

un des Gnraux Anglois

rnent cru nceflaire dans

pour

Cipayes ne voyoient

un individu pour un fujet

grave, fefon eux, que celui de

Voici un

les

armes des Soldats

les

grande rpugnance. Les gens

plus

la

par

s'toit

il

attendu.

voyant, fans doute, pas afTez de troupes

cte de Coromandel, pour faire face tout, engagrent


la

force de

pafTer

la

condition

qu'on

cte;

qu'ils

deux mille Cypayes de Bengale

perfuafion

la

ils

y confentirent

ils

mirent dans leur

ne s'engageoient que pour un temps

congdieroit exalement

les

mais

aprs

temps

ce

&

qu'ils

limitrent.

Le terme x
demandrent

par

leur

la

convention tant expir,

cong;

les

Chefs qui

reprfentrent au Gnral Anglois que

retourner dans fon pays

&

le

terme expir,

Gnral Anglois

aux
)de

prifes

moins

qu'elle

irrit, fe

avec l'ennemi
daais

que

la

ia

les

Cipayes

.commandoient

les

troupe vouloit s'en

convention

toit formelle

ne ferviroit pas davantage

voyant peut-tre

le

la veille d'tre

& trouvant que deux mille hommes

fon arme y

fer oient

une brche confidrable

YA C E

trouva ce refus Je frvice, de

part des Cipayes, tout--fa

ia

hors de faifon.

autres

confidrent point

&

ne regardent

ils

que

refus

peuples ne

ces

Jvlais

ne voient jamais que

Gnral Angiois , de

lit le

fair le

ie

fervice; pour

lors

la difcipline

europenne;

&

politique

chef des Cipayes; par-l

calme apparent
chrent
Je

fuppofe pour

& en

&

la

train

dit-on

la

dit-on, pendre

fit,

calme: ce ne fut qu'un

malgr
,

emp-

prcautions

du

quarante mille livres que

ne

qu'il faut

fait

Ca^valerie

pas encore

dans l'Inde pour

outre

ce

proportionne

&

corps

de

bien fervie. Ceil

quoque trane par des bufs,

de l'Inde

j'ai

une arme de cinq mille Europens

d'artillerie

fur ie

les

deux mille Cipayes

les

en eft,

faut

il

dinaire, aprs ce que


les boeufs

dpenf annuelle

guerre;

la

que

il

fonds ncefTaiies l'entretien de trois mille

les

d' EcJer-Ali-kii ,

train

le

de quinze mille Cipayes

moiti de

un

effet

ordre du cot de l'ennemi, Se firent

fix millions

troupes nationales

&

en

Angiois.

les

La fomme de

foutenir

elle refuf

prcautions qu'il prit

dcharge

premire

la

feu contre

les

alion

vint d'une

pafsrent en corps

Cavaliers

le

le

Cypayes,

Gnral eut recours

remit

&

&

dbandade ou dfertion des deux mille Cipayes

la

moment

Gnral

crainte

la

il

le leur

laifler partir ces

excita des murnfiures dans cette troupe;

de

a6luel des

l'tat

&

j'ai

cela
dit

de

buf

mme

ne doit point parotre extraor-

elle efl telle

premier

alloit le

la vtefle

avec laquelle vont

qu'un cavalier dmont faute,

qu'il

rencontre

&

fe

trouve

bientt rejoint fon Corps.

Ce

dernier article de

artillerie

proportionne

&

cinq mille Europens,


bien feivie^

dfi.

&

d'une

trs-confidrablc;

DANS LES Mers j>e l'Inde,


i^i
fur-tout les frais de
& des munitions en tout genre.
A quelles femmes auii ne reviennent pas cinq mille Europens
efFedifs, trajilports & entretenus dan| i'Inde?
faut de
l'artillerie

Il

ncei faire continuellement paier d 'Europe les recrues avec

beaucoup de
ia

frais

car outre

deflrudion des armes caufe par

la

guerre, combien de caufs trangres concourent dans ce

pays

fiiire prir le foldat

adz

inutile

de

avoir toujours

les dtailler;

fliut

il

fonds d'avance

(es

d'y faire pafTer tous

manquera toujours
II

Europen

les

feroit trop

li

en outre, dans l'Inde,

&. quand

il

ans quinze dix-huit millions, on

ici fur la

ellle

eft

bientt rduit faire contribuer des dferts

chofe, que d'tre rduit

la

pour

les plus efficaces

la

fim,

fj

&

on

ce qui ei\

na

l'on

de cette

id'autres

Enfin,

je

efl

Je

dis

efl

fubfiftance de fon arme.

matreffe,

Se

de

fe

la

le

qui

comme

s'il

foit
le

s'tablit

&

mais

conlerver;

cette

queltque jour une Puiince

abfolue dans toute Tlfle

font

font ceux d'Efpagne

de tout rindoftan.

fi

c'eft--dire

PuifTances europennes dans

les

cette Puiince, dis-je, lra,

l'Inde

faire la

purement imaginaire.

leurs Etats: enfin, qui fafTe de cette

comme

la

une preuve, entre un grand nombre

ne vois qu'une Puiflmice capable de

donc que

Madagafcar

la

efjice.

conqute de l'Inde,
PuifTance

eft

pas pris

L'expdition de nos troupes dans le Tanjaour, pendant


dernire guerre, en

chimrique dans

temps trs-born,

i'Inde, parce qu'elle n'a qu'un

mefures

relFource des contributions

die peut tre bonne en Europe;

ies

fera queflion

d'argent.

ne faut pas compter

mme

&

long

llfie

un royaume polic,

de France ou d'Angleterre
elle

te veut,

la

mairefl d

Voyage

;i42

faire

ieurs ports,

opinion

moins
n'eft

Europens, qui iront

l'gard des

la

qu'ils

ell:

guerre contre

les

i'argent fera cach, enterr

Les gens de

Europens

grandeur

la

&

Romains

La

Sl dans

ce que les Parlhes oien

la

dans fon excellent

dcadence des Romains, donne


ont

Parthes

toujours

la

aux

rfiil

&

confilloit

dans

manire de

la

la

faire

fituation

des

deux

guerre des deux

la

chemin de l'Armnie

l'arme

demi-ruine avant d'arriver.

Quant

manire de

la

force des

forte

Se

paroifTent, vis--vis de nous autres

les

peuples. Prenoit-on le
toit

Nord,

voici ce qu'il dit.

difficult

Empires

le

leurs vailfeaux.

Romains. M. de Montefquieu

pour laquelle

raifon

la

ou tranfport dans

gards

bien des

vis--vis des

Livre fur

me

l'Inde

ils

manufactures feront abandonnes,

Europens ne pourront charger

ce

ce qui

gure prfumer; puifque ce feroit tout pure perte;

ruineront leur commerce,

les

avec dlavantage

n'y emploient des fommes immenfes

qu'ils

mon

gens de l'Inde,

les

toujours

feront

la

Je voiles, da

force

faire la

guerre des deux Nations,

Romains confidoit dans

la plus

ferme

&

la

mieux

leur Infanterie, la plus

du monde.

difcipline

Les Parthes n'avoient point d'Infanterie, mais une Cavalerie


admirable

ils

combattoient de loin

armes romaines
ils

battre

retirer

ils

&
ils

lorfqu'on

fiifoient

&

ne

les

la

porte des

qu'ils

ne

les

peuples

laiflbient dans les places

avoit prils

brloient avec art tout

le

on

inefure

que

toit oblig

combattoient;

la

parce que'chez eux fuir c'toit

inutilement pourfuivis
,

hors de

javelot pouvoit rarement les atteindre

une arme plutt

affigeoient

approchoit,

le

&

les

de

comqu'on

garnifons,

les dtruire

pays autour de l'arme ennemie

DANS LES Mers de


toienf jufqu' i'herbe

lu

prs

comme on

guerre

la

mmes

mme

l'Inde,

enfin

iis

i^^

faifoient -peu-

encore aujourd'hui fur

la fait

les

frontires.

Daiiieurs,

tranfportoit dans cette guerre

Soldats accoutums

de Germanie qu'on

&:

d'Iilyrie

lgions

les

n'y toient pas propres

manger beaucoup dans

ies

leur pays

le

ce qu'aucune Nation n'a voit pas encore

joug des Romains

invincible
cufes

de

Nouvelle
Il

la

me

femble

fur les lieux

de

comme

pas

des

Romains.

"

//-fj?.

que

j'ai

prife

de l'Inde tant

qu'on peut appliquer une partie de ces^mmes

raifonnemens aux Europens


Il

non

dcadence

la

d'aprs l'ide

le fit

fait, d'viter

inaccefiible ( ConfiAraons fur les

&

grandeur

Laufanne

dit.

Parthes

celle des

comme

mais

&

aux habitans de l'Inde.

n'y a, je le rpte, qu'une Puflance matreie abfolib

de tout Madagafcar, qui

puifl aplanir toutes ces difficults.

CHAPITRE
De

quelques

points

de

la

II.

Religion

Tamoults, avec des Remarques fur

le

des

Indiens

fixime volume

des Crmonies religieufes des difFrens Peuples

de

JE

prifToient prefque tous.

Ainfi

la

Terre

qui traite de la Religion des Gentils,

ne connois point de Voyageur qui

fond de

la

Dolrine des Indiens que

Doleur Bernier

ait

l'ont fait

mieux

faifi

le

&

le

Holwell

ce n'eft pas qu'on ne trouve ailleurs des

choies trs-curieufes fur

la

croyance des Gentils. Tavernier^

dition de

.7

44

par exemple

nous a donn

&

leur Reiigion

dj parl

j'ai

intrciantes au fujet

imprimer en 1758
de

prtend que tous

dans

l'idoltrie la plus grolTire

le faire

mentque

les

pntrer

nous

s'il

c'efl
la

inflruire.

les

que ce culte

efl

o^^gmx

fond

Tes

dire fimple,

ce

ils fe

une idole,

Voyageur

feroit

il

& pour

fervent,

en

tat

de

fur des principes*

trs-eflim, a fur

les

Indiens

ide que Holwell.

pas s'tonner que

les

eommumcaifs l'gard du peuple


des allgories

les myftres

&

des fymholes

de la Religion,

Hifloire ; ainf , ce qui


le

Car de

myflres de leur Thologie,

Il ne faut

voile

pas pour

fuft

langue des Indiens pour dcouvrir l'tymo-

mots 6c des expreiions dont

faire voir

mme

veut

toujours Holwell qui parle

Pietro dlia Valle

%%Uen!'^"'

qu'une fimple defcription de

qu' nous faire mpriler ce peuple. Si au

lrt

fbfTdoit afTez
logie des

plong

que leur erreur vient de ne

Indiens adorent un tronc, une pierre

ce difcours ne
contraire

&

connotre; qu'un Voyageur doit poufer

recherches plus loin

de nous

tort

peuple ftupide

reiigion &: des crmonies d'un peuple ne

nous

Tomf

modernes ont

comme un

pas afz connotre ce peuple


ia

des choies galement

recherches plus loin que Grofe

Tes

auteurs

les

reprfnter les Indiens

intreiTans fur

des Gentils.

la religion

Mais Hohvill a poufle


il

plufleurs dtails

Crmonies. Jean-Henri Crofe, dont

ieurs
fait

C E

Y A

fens commun

& mme

par oit

deviendrait

le

fdges Indiens,
n'aient

il

de la Nature,

&

il

&

parle

mme

rvolte

au moins fupportable

Holwell avoit cet avantage dojit

le

principaux vnemens de

plus ridicule,

dvelopp par un Bramine de bonne foi

favante des Brames;

envelopp fous

les fecrets

les

trs -peu

s'il

toit

intelligent.;

il

favoit

la

avoit ramaff, force de foins

langue

&

de

dpenfes

f
,

PANS
etoient trouves

Vedam

efl

i^j

parmi le/quefs

deux copies du Shajlah; ce

livre efl la

Loi

& des provinces de Bengale, comme

des Gentils de l'Indoftan


le

l'Inde,

plufieurs manufcrits fort curieux,

(icpenfes,
s

Mers de

LES

des Indiens du Malabar

&

de Coromandel

de Ceyian; Holwell prtend que ces deux livres n'en formoient


qu'un au commencement, que

le

Vedam

&

Il

n'en

ce livre
i

qu'une corruption.

eft

&

s'aperut

il

du Shajlah

eft tir

donn une traduction de

a averti qu' la premire lelure qu'il en

que

les

Egyptiens,

Grecs

les

&

Romains

les

avoient emprunt leur mythologie , leur cofnogonie

crmonies

leurs

&

qu'encore qu'ils

manire

la

leurs

&

plus grofTire,

toit aif

il

pas,

de

<Sc

mcme

des Brames

idoles

aient dfigures

les

un point que je n'examinerai


les

&

religieufes

mutiles de la

les reconnoti-e.

C'efl

on peut yoi ms Holwell

trouve dans Bernier, toute

la

do6lrne

& la

croyance

des Indiens, renfermes dans environ deux pages in-

d'une Mtaphyfique fort fublime


fyflme de ces peuples fur

cration. Bernier croit


la

preuves qu'il en rapporte

On

le

ft ^

Nature de Dieu

auroit

&

eft

pu ajouter que

la

le

les parties

releve

mme

que

de l'Univers,

rpandue

univerfelle

& que

Spirtus ntus alit

Aleus agitt molem

Virgile , d'aprs

il

&

parot
qu'il

Tome L

totamque infufa per artus

& magno fe

corpore mifcet,
^aieid.

D'o

il

Marc-

fentiment de

ame

fur la

de Platon;

celui

de Platon , a peint par ces deux beaux vers

l'ide

quit

&

que leur fyflme fur

c'toit auffi le

12

on y voit

Nature de Dieu

avec raifon

Aurle-Antonin , c'efl--dire, cette

dans toutes

& fort

que ce fyftme

efl

de

1.

v.

la plus

526

&

5 i 7.

grande ant^

nous vient vraifemblablement de l'Afie; leur

Voyage

it^6

ide lur la cration efl tout--fait fmgulire


d!t. d'AmJl.

arrterons pas

on peut

Ce

fyftme

a bafe

de

la religion

prefqu';fle de

Brames de nos

i'Indoftan

Madur,

le

jours

le

fait

il

Sud de

ont apporte dans le

qu'ils

dans ie

religieufes.

aulTi celui des

efl;

&

dans Bernier

la iire

premier volume des Crmonies

nous ne nous

&

Tanjaour

la
le

Maiflbur.

y avot alors dans ces parties de Tlnde & principalement la cte de Coromandel & Ceyian un culte dont
le dieu Baouth
dont
on ignore abfolument les dogmes
11

on ne connot aujourd'hui
de ce culte

l'objet
qu'il fe

mais

dans l'Inde

que

eft tout--fait aboli

il

nom

le

fi

toit

ce n'efl

trouve encore quelques familles d'Indiens fpares

&

mprifes des autres caftes, qui font relies fidles Baouth

&

qui ne reconnoiflnt point la religion des Brames.

Je

entendu dire

n'ai pas

environs de Pondichry

&

qu'il

de

de Coromandel

cette ville,

laquelle

que

attention, efl

de ces familles aux

une

chofe^ trs-digne

aucun des Voyageurs qui parlent

cte

ait

cependant

de remarque
la

&

de Pondichry, n'ont

une

l'on trouve

fait

au fud de

petite lieue

dans la plaine de Virapatnam, afTez prs de la

& trs -beau: cette


trois pieds & demi de hauteur^

rivire, une flatue de granit trs -dur


flatue, d'environ trois pieds
efl

enfonce dans

le fable jufqu' la

doute plufieurs milliers

elle

milieu de cette vafle plaine

une ide, qu'en

difant qu'elle efl

forme de

ce font

ia

mme attitude

dans

les

mmes

les bras

pfe lans

exalement conforme

Sommonacodum des Siamois;

&

au

ne peux mieux en donner

reffemblante
tte

comme abandonne

efl

je

ceinture

traits

& les

dans

c'efl

la

le vifage

oreilles font

&

mme
,

c'efl

abfolument

DANS LES Mers de


fembiabies.
t faite

La forme de

dans

pays

le

dans cette piaine

je fis diveris

qu'on ne regardoit plus

que

ceflees depuis

les

fj

frapp lorfque je pafTa

informations fur cette figure

&

que fbn culte

certainement a

Tamoults m'affurrent tous que

fingulire; les

e.

ne reiTemble en rien aux divi-

actuelles des Gentils, m'avoit

nits

la

celte divinit, qui

& qui

l 'n

Brames

ls ftes toient

rendus

s'toient

Baouh

c'toit

de

les matres

croyance du peuple.

Les Tamoults

Chinois venoient commercer

les

que du temps de Baoutk,

ni'afTurrent encore

cte de

la

avoient une colonie l'endroit o

qu'ils

!Negapatnam; ce

on trouve une
tians le

mme

qu'il

les

connot; mais voici un


fingulier

nomme

tour que l'on

que tout

faite

monde

le

qui m'a paru plus

d'hiftoire

trait

Negapatnam

tour des Chinois

tours chinoiles

aluellement

efl:

a de ti's-vrai, c'eft qu'

got que

Coromandel

& qui rend au moins trs-probable cet tabliffement

des Chinois la cte de l'Inde.

Les naturels de
fe

nomment

la

province de Gales, dans

Cingla ou Chingla ;

i'le

de Ceylan,

portent leurs cheveux

ils

& retroufs avec un peigne d'caill, -peu-prs comme


Cochinchinois & les Japonois. Or, la tradition du pays

longs
les

la cte

porte que ce peuple defcend des Chinois tablis

de Coromandel
dans riile qui

not de Chingla

nommoit Gales ;

qui

Chinois exils Gales.


tiens ce fait, auteur
les

Chinois,

envoyoient

qu'ils

m'a

ce

qu'il

digne de

que

avoir

aucune refTemblance avec

parot

lourd

&

pais

mais

en

foi,

les

malfaiteurs en exil

venu

c'eft de-l qu'eft

que prtend

Quoi

aiTur

les

la tradition

foit

l'auteur

qui a vu

Chinois

les

doux

fes

lui
;

traits

fignifie

de qui

je

Chingla Sl

les

Chingla ne

le

le

ont paru

Chhigia
font

piu*

^S

Y A C

dvelopps que ceux des Chinois, dont Yil e brd, /


couleur

eft

Malabars;

d'un noir tant


fa taille

peu plus

foit

ordinaire;

ell;

que

clair

celle des

Mais

eft fort parefTeux.

il

des caufes phyfiques peuvent avoir altr ou chang i'orgalilation

de

l'efpce.

Cette tradition des Tamoults m'a

penfer que

fait

gyptiens pourroient bien tre une colonie chinoile

de doute que

eft hors

commercer

aient eu

&

Coromandel

une efpce de

ville

fait

commerce

ou de colonie,

mer Rouge

jufqu' la

en venant de Chine au Madur

aucune tradition dans l'Inde que


paru

zii

les

&

au Madur,

comme nous autres Europens en avons


mme cte; ces Chinois ne pourroient-ils
leur

aujourd'hui la

pas avoir poufle

Le

au lieu

plus difficile toit


qu'il n'exifte

Egyptiens y aient jamais

comme une

prtends pas par-l chercher

conje<?lure

un des

s'eft lrvi

que

diminuer

plus favans

ou une

&

vient de l'Inde

mie

vu

il

propofa

la

eux

foit
,

ce

de

l'le

Fo

nouvelle

& vers

l'an

ne

preuves

ficle

pour

&

divinit chinoif

recevoir

il

mit

les difciples

dogmes

trs-bien reus

ils

du continent

foit

parut vers le temps de

de J C.

portrent en Chine fes

langue chinoife

de Ceylan

dolrine aux Indiens

fans peine la leur faire


crit

de ce

je

Chinois toient une colonie d'Egyptien:,

les

voifui. Selon

la force des

hommes

Quelques auteurs prtendent que Foe


CeWmcmes

qu'ils

-peu -prs

jde que l'on pourroit peut-tre tendre davantage,

tablir

s'il

commerc.

Je ne donne ceci que

dont

car

Chinois foient venus anciennement

les

la cte de

les-

fs

&

Salomon
il

ruffit

dogmes par

de ce philofophe

furent traduits dans la

du peuple^

Les Chinois trouvrent^ par ce

qu'ils

connoiibient des

DANS LES Mers de


liidens chez lefquels
ies fcftateurs

philofbphe
voii

Fo

Fo

de

nom

toient

en Chine dans

mort de ce

le

premier

ficle

de

&

de Baouth

difoient de l'poque de la

l're

il

t dans i'inde
le

frquemment, que ce que

alloient

y avoit pour lors long-temps qu'il l'avoit


la cte de Coromandel
Ceylan
fous

mais

149

cadroit parfaitement avec leur chronologie; ainfi

divinif

chrtienne

ils

l'Inde,

puifqu'il

parot

prouv que

de Coromandel dans

la cte

les

Brames

premier

le

ficle

& les

Brames y avoient trouv Baouth;


M. Bailly prouve qu'ils y toient du temps de Pythagore,
cinq ou fix cents ans avant J. C. ( l'on peut voir l'Hiftoire
de

l're

chrtienne

de i'Aftronomie ancienne

refte favoir

Il

c'ell;

ce qu'il n'eft point

fi

de race indienne ou chinoii^

cette divinit efl vritablement

&

aduellement

aif dbrouiller.

Premirement Baouth Faouth ou Fo, ne font vrailmbla,

blement que

la

mme divinit,

langues indiennes

& chinoifes

ce qui arrive tous

La

ftatue

ies

de Baouth que

qu'un modle de Fo,


ainfi

doute

Baouth
la

noms

j'ai

idole

ont fans doute

vue

dfigure^

ainfi

les langues.-

Virapatnam ne parot tre

comme
,

des

les caralres diftinlifs

propres dans toutes

Sommonacodum

mme

que

fmble

de Baouth

l'tre

Faouth ou Fo , font

mais cela ne nous

dit point

fi

lans;

elle

ell:

indiemie ou chinoile.
'

Secondement,

les

Tamoults qui font d'accord

dire qu'ils

ont ador pendant long-temps Baouth , ne conviennent point


d'avoir cherch faire des profelites hors leur pays

ni d'avoir

par confquent port en Chine les dogmes de Baouth;

m'ont

dit

au contraire, que ce font

qui venant alors

commercer dans

colonie l'endroit

l'on

voit

les

l'Inde

ils

Chinois eux-mmes
,

&

ayant form une

aujourd'hui

Negipatnaray

Voyage

nt

emmen en Chine avec eux

donc trs-vraifembiabie

efl:

des Tamoults

&

Jndien
forti

que Baouth

de

la cte

Quelle apparence, en
,

commena

ne dans fon fein

pu Fo de

ou

c'eft- -dire

au relie

de

Ja prefqu'le

L'inftant

de temps immmoriajl

comme

qu'une Nation

commercer dans

celle

l'Inde

et

Batavia

les
,

de l'Inde en-de

les

&

de

le

point

de race

la queftion;

Gange,

Selateurs

fes

commerce

&

&

doute

des Chinois dans l'Inde.

auffi,
faire

effet

Batavia, o

&

Quanton

y en va
en

fans

les dtroits;

m'a affur, ont limit leur commerce

Cette rvolution dut


s'agiffoit

feroit

Negapatnam

Chinois ne peuvent plus pafr

ans de

il

Natiori

levrent l'tendard de leur religion, fut celuj

ils

des Btimens chinois

cult

emmen

faut croire qu'il toit

il

cinq cents tonneaux de port, on


Manille,

de

Chinois ont tranfport Baouth

les

ct de l'oueft Malacca

va tous

tre

& la religion qu'ils introduifirent dans

leurs ioix, ce qu'on

il

pourrci

qu'il

ne prtends point dcider

je

chute de Baouth

Aujourd'hui

jpays;

pourroit tre

il

des Chinois tablis

forti

i'poque de la ruine du

effet,

donc

aux Brames

du

difent

l'Inde,

venir

Si

je reviens

'de la

tablis

en Chine ,

l'Inde

Ceyian

Je fiid

ia tradition

de l'Inde en Chine, une divinit qui ne

elle,

chinoile

mais

copier les autres Nations

peu curieule de

avec

ils

qui avoit fans doute depuis long-temps un

ioriqu'elle
fi

c'eft--dire

mmes Chinois

Ceyian ou

en admettant

Indien

eft

de race Chinoife

de ces

Chine

Sl

de Ceyian ou de Negapatnam.

originaire
Il

cette divinit

d'Emouy,

ils

font tablis,

Malacca

&

depuis deux cents jufqu'

nomme Sommes chinoifes;


on les nomme Champans.

les

une grande fenfation dans

de changer totalement

les

le

prjug

DANS LES Mers de


&

croyance des peuples; ce

le plus difficile

la vrit

L'tat tant defpotique;

pour

la

politique

doutrent bien

ie

&

Souverain;

les

que

le

pas un petit ouvrage:

n'e'tot

Brames, efpce d'hommes

&

l'adreie dans

peuple feroit de

venoient une

s'ils

i^i

confiftoit convertir le Prince.

la finefle

que

l'Inde.

les affaires

du

religion

la

fois

rares

bout de le

perfuader, fon exemple entraneroit nceffairement tout le


peuple

Voici

comme

que les Tamoults m'ont raconte


Les Brames tant venus dans

&

prcher de paroles

du Roi

s'infmuer auprs

ou

la chof fe pafTa;

ils

ce

le

plutt, voici la fable


fujet.

Tanjaour

d'exemple;

eurent l'adreffe de

ils

firent jouer tous les refforts lcrets

de leur politique, pour engager ce Prince


adoroit

qu'il

&

bien au-deiiis

religion de Baouh, Les Miniftres de


leur crdit l'innovation des

leur
le

de

ament un

Roi

la

faire

Brames

des miracles;

homme

qui et

la

ne pouvant
de propofr

homme
;

gurirent, devant

en commandant

la fivre obit
:

on

fent bien

&

que

Brames proposrent aux Miniftres du dieu

Baouth de gurir

cette

Miniftres de Baouth

pareil tour,

de

moiti devint bien plus malade qu'elle n'toit

avant. Alors les

les

celle

lui

ils

demandrent qu'on

ils

loger dans l'autre moiti du corps

cette autre

la finelTe

la fivre [de fe retirer de cette moiti


alla fe

de

ceux-ci

la fivre; ils

moiti du corps de cet

dont

dieu

Baouth opposrent tout

venir bout de leur deffein, eurent


i'adrelTe

chaffer le

embralr leur religion

reprfentrent l'excellence

&

commencrent

autre
,

moiti

devenue

fi

malade

qui ne s'attendoient point

un

demeurrent tonns &: confus, loin de pouvoir

gurir la partie malade.

j2

On

s'attend peut-tre que,

plus clatant,
c'eft

pour rendre ce prtendu mrace

ce qu'il auroit fallu faire,

miracle,

fe

les chaffa

Roi

le

renverfa

tout--fait cet

fes idoles;
^

&

ne doutant point du

8l

fort fatisfait,

arborrent leur tendard

homme

& ce qu'ils n'entreprirent point;

mit en colre contre

&

Brames gurirent

les

malgr cela,

&

Y A

Minires de Baoith

les

dans

moment

le

les

Brames

leur religion fut reue pour

vritable.

Cette religion n'exclut point Tide du Dieu de l'Univers,


dit Grofe;

ils

admettent des dieux fubalternes, mais dpendans

d'un Dieu fuprieur

&

parmi eux quantit de


C'eft bien

un

temps,

dit

M.

les

lumires de

beau peuple, qui

Holwell, l'ornement de

ajoute cet auteur


fur la furface

aufft

ce qui forme

c'eft

feles.

dommage que

n'clairent pas

&

plus puifTant,

nouvelle Loi

ia

depuis

fait

la cration

fi

fi

long-

cependant,

cela fe peut dire d'aucun peuple qui exifte

de notre globe.

Selon prefque tous

les

Doleurs Gentils

ii

y avoit au

commencement une femme appele Paraxai, ce qui fignifie


trs-fublime jfuijfance : cette femme eut trois
trs-excellente

&

fils.

Le premier

qui vnt avec cinq ttes

mht Brama, qui veut


de crer

dire /aV//c^ ;

fut

appel

Vixnou

nomm

par fa

& invifibks.

fa

fut

reut d'elle le pouvoir

il

feul toutes les chofes vifibles

Le fcond

mre

lui

donna

le

pouvoir de eonferver tout ce qui avoit t cr par fon frre.


Le troifime, qui vint comme le premier avec cinq ttes
fut

nomm

Rutren , par

fa

mre

pouvoir d'anantir tout ce que

is

&

elle

lui

confra le

frres auroient cr

&

,onferv,

Ces

DANS LES Mers de


Ces

trois frres

qui

les avoit

femme,

fprieurs des

difent ces Do(5leurs, a

que

les

Indiens admettent dans

un principe

trois principes,

&

& le

principe crateur

il

eft

d eux

confervateur

&

mre

que

puifqu'ils

Nature
confer-

remarquer que

le

ont apparemment befoin,

deflru(5leur

flon l'ide des Doteurs Gentils, de plus de force


le

la

un principe

crateur,

vateur, un principe deftrudeur ;

que

i^^

engendrs.

par-l

Il pai*ot

Dieux

qui font les trois

Gentils, eurent pour

l'Inde,

donnent cinq

& de vertu
chacun

ttes

le principe confervateur n'en a qu'une.

Cette dodrine des

ti'ois

principes, avoit fans doute palle de

i'Inde dans l'occident de i'Afie iorfque

Mnes

fit

fon hrlie

des deux principes.

Ce

fyflme des

reu de tous

mais
les

il

principes eft prefque gnralement

Doleurs Gentils

comme

nous l'avons

dit;

a donn naiflance cinq fetes principales qui partagent

Doleurs

Paraxai

la cte

de Coromandel

foit feule la caul

confquent

Dieu

les

ti'ois

on

les

uns veulent que

de toutes chofes

&

que

comme

doit l'adorer en cette qualit

par

le feul

vritable.

D'autres prtendent qye ce


D'autres

tiennent que

&

foit

Brama.

ceux-ci forment le plus grand

c'ef:

nombre

fou-

Vixnou qu'on doit reconnotre pour-premier

principe.

Quelques-uns attribuent cette mnente qualit Ruren,

y en
frres en
Jl

a enfin qui
particulier,

ne veulent pas qu'aucun de


foit

ces trois

Dieu ; mais conjointement avec

Paraxai,
Par ce court expofe, Ton voit que, quoique

ne s'accordent pas entr'eux en

Tome L

fait

de dotrine,

ils

les

Gentils

reconnoifnt

,,,

54

cependant dans

fond un premier Etre indpendant;

Tamouits que

plufieurs

0 Y A E

j'ai

connus

ont bien fu

me

Se.

dire

iorfque je leur reprochois leur aveuglement, qu'ils recon*

&

noiflbient

Les

Dieu comme moi.

adoroient un feui

trois principes des

Indiens

ne font par confequent que


premier Etre

Brama
ie

Brama

Vixriou

attributs

les

& Rutren

du

perlbnnifs

admettent.

qu'ils

le

premier des

trois

Dieux

fuprieurs

reprfnte

pouvoir que Dieu a de crer.


Vixnou

ie

fcond

reprfnte ie pouvoir que

Dieu

&

fiiprieurs

de

conferver.

Rutren

ie troifime

reprfnte ie pouvoir

Ce

fyftme

eft

dernier des trois

que Dieu

amplement

Dieux

a de dtruire.

trait

& favamment diicut par

'HoIwelL

Ce que
^divinit

m'a

je viens

& qui

de dire de

fait la

& le

bafe

communiqu par

la

croyance des Gentils,

fiir

ia

fondement de leur religion

Jldaridas

Interprte

du Confeil

Suprieur de Pondichry.
,

Cet

extrait

trouve fur

le

ell:

d'ailleurs

conforme en tout

ce que l'on

mme fujet dans le preiier volume des Crmonies

religieufes.

Mar4das
y'efprit.

bar des

toit

Les

RR. PP.

(Taraulares)

l'toient attach
qu'il lit, parle

faire

eu

Tamoult

il

avoit beaucoup de pntration

Miffionnaires

lui

& lui avoient appris


& entend trs -bien:
;

je

Miffions

Mala-

ayant trouv des difpofitions

un Miflionnaire

des

ne

fais

le latin
ils

& le franois

avoient efpr ea

pourquoi

ia

chofe n'a pas

lieu.
Il

avoit eu

un compagnon d'tudes nomm Maleapa,

fur

DANS LES Mers de


equei

Miffionnaires avoient eu

les

l'Inde.

155
mmes vues que fur

les

Mandas ; ils ne rulTirent pas mieux dans celui-ci


mon Interprte &: mme mon mati'e, comme on le
,

dans

fut

il

verra

le chapitre fuivant.

bon de remarquer

Il efl

de l'Inde

en gnral

ici,

que quoique tous

admettent

trois

Dieux

ies

peuples

fuprieurs

ies

noms de ces trois Dieux ne font pas les mmes par toute l'Inde.
Le premier fe nomme indiftinlement Bruma, Bramma ^
Bramah, Brama, Brahama,

Le fcond

&

fe

nomme

Vixnou ou Vichnou

Enfin

le troifime fe

La femme

& Sieh

donna

qui

nomme, comme

je

c.

Vichnou

s'crit

de Coromandel

&

l'ai

dans

nomme
dans
la

dit

le

le

Bengale on

crit Bifltioo,

Ruren ou Rondra la cte


Bengale.

nailTance

ces

Mardas

d'aprs

frres i

trois

&

Maleapa

d'autres crivent Parvaty.

Paraxai,

coutumes

auteurs qui ont parl de la conformit des

Des

Indiens avec celle des Juifs

des

de Coromandel,

la cte

ont vu par

tout cette

noms de
Bruma & de Paraxai ou Parvaty; Sl ils ont crit Brahama &
Smafvatty, d'o ils ont conclu que c'toit Abraham & fa femme

conformit;

ont en confquence dfigur

ils

Saara, l'on peut voir une

lettre crite

les

de l'Inde

ancien vque d'Avranches. Mais cet ai'gument ne

non

pas bien concluant,

dans le

mme

Selon
cinq
il

mine

me parot

plus que piufieurs autres renferms

ouvrage en faveur de

cette

mme conformit.

note que l'on vient de voir ,

Brama

efi;

n avec

y a toute apparence que depuis fa naiifance


perdu une car j'ai une eftampe de Brama enlu-

ttes

en a

cette

la

M. Huet,

mais

il

&

trs

eftampe

-bien deffme, mais dans


,

Brama

efl reprfent

le

got indien; dans

avec quatre ttes

ij

deux

''^^^^

Voyage

56

bras

&

quatre mains

emmaillot depuis

ceinture jurqu'

la

ia cheville des pieds; la tte principale, celle qui

milieu des autres

immdiatement entre

rpond au

deux paules e

les

plus grolTe que celles des cts, chacune de ces ttes porte
luie efpce de tour

ou de pyramide de pagode, qui

comme

& qui

On
tte;

de bonnet

voit qu'il

on

la

manque

&

morne

de

la droite

elle a la face

bonnet

teint, fon

l'autre ct

de

fes pieds

de

l'allgorie

contre

renverf ct

eft

gauche

la figure

la

un plican

je n'ai

cette

prfent, anfi que

Ce

ligure.

fut

pu

on voit

MaJeapa

Dans

&

il

On

il

avec

efl

cinquime paroil, couch

la

le

Brama

pied

entrevoit un autre pied

Paraxai.

fit

fur

fes

un

des couffins fous les paules.

cette attitude,

'Paraxai ,

qui m'en

de fon pendant qui reprfente encore

quatre ttes, fans que

de repos

pareil-

favoir quelle toit

trana, mais dans une attitude diffrente;

de

cinquime

la ligure, la

pointe en bas,

ement

iit

lui fert

entre jufqu a mi-front.

trouve aux pieds de Brama;

la

terre, l'il

&

tient entre les bras fa

droit

pof

fir

un plican; 0%

femme

lequel eft le pied de fa

peut confulter

les figures

femme

que

j'ai

fait

graver

cette divinit.

Brama

efi

encore reprfente d'une autre manire dans

premier volume des Crmonies

religieuses,

dont

j'ai

dj parl,

d'aprs la Chine iUujre du P. Kircher; mais l'idole de

que

Pietro dlia Valle affure ayoir

trs-peu de la figure que je

Les Tamoults

Baouth

lettrs

n'a jamais eu

que

donne
j'ai

toint d'avoir fa flatue dans les

vue aux Indes

Brama,
,

diffre

ici.

confults

de temple que

le

fes

m'ont

afllir

adorateurs fe conten-

champs environne
,

que

d'arbres.

Mers de

DANS LES
La

l'Inde,

't^y

&

Brames tant fans doute plus contemplative


plus pleine de Minires, demandoit des temples, aufli

ne

tardrent-ils pas

religion des

II

fa

de

n'y a pas

pagode,

en

faire lever.

petite ville,

de

petit

ou moins grande;

plus

village

elles font

qui

n*ai

mme

trs-

frquentes dans les campagnes au milieu des champs. Celles-ci


font trs-petites

que

la pit

ce font des efpces d'oratoires ou de chapelles

de quelque Gentil a leves ;

droient au plus fix perfonnes

d'autres

y en a qui contieno deux perfonnes ne


il

6c dans chacune

froient pas fort leur aife,

une

divinit

de pierre ou de bronze.

La grandeur
proportionnes

la

que m'ont

ce

de chaque divinit
petites

&

des pagodes

ainfi

il

pagodes parfes dans

les

celui qui a bti ce

Tamoults

au rang

prfumer que toutes

les

& fur les chemins^


trs-fub alterne & infrieure

campagnes

font ddies quelque divinit

que

alTur les
eft

hauteur de leurs tours font

temple avoit prife pour

fa divinit

utlaire

Les grandes pagodes font prefque toutes

modle
pour

la

qui

en a vu une

diflribution

pagodes que

les

car

les

un

autres n'ont pas:

ne

fait attention

air

de grandeur

qui femble

toutes

les

de

annoncer toute

mme^

j'entends

certaines^

en gnral, ces difices

ornemens

qu' cet extrieur,

&

vues

y a des ornemens

il

font fmgulirement varis par


l'on

bties fur le

majeft

extrieurs.

ces

qui

btimens ont

en impofe,

autre chof que

Si

ce

&

que l'on
'

voit dans l'intrieur. Voici en

peu de mots en quoi

tout

mais avant que de parler de

l'difice

d'une pagode

ieur conftrulion ,
1

elpce

on ne

de rvlation

confifte

fera peut-tre pas fch d'apprendre

dont

j'ai

pai'l

dans

mon

Prcis

V0

hiflorque

btir
lis

qui indique aux Indiens fe lieu

eft

rendent fur

de

btir

une pagode ;

les

De

&

c eft-l le lieu choifi

i trace la mridienne

Le premier volume

grand matin,

doivent

vache a

la

pagodes

manire leur confcration

eft trs-fainte

c'eit-l

pagode.
fans parler

rapporte -peu-prs de la

on examine ,

vache a couchpendant la nuit ;


la houie de vache

excrmens,

fait fes

la

fe

cherchent

flon eux, par la divinit

pour orienter

& pafir

Brames

les

des Crmonies religieufes

i'ufage d'orienter les

mme

la iaiflnt libre

ils

\sdit.^

"

ils

lieux, les vifitent exalement

avec grand foin l'endroit o

^^^4'

conduiient une vache dans l'endroit -peu-prs o leur

ia nuit dans ce lieu retir.

japplp. 1^2,

une pagode.

intention

de

dit-il, l'endroit

& comme chez

les

Indiens

on obferve avec beaucoup de

foin ft la vache a daign honorer ce

lieu

du dpt facr de fa

bouie; aprs cela, on y fait un creux profond, o l'un pofe une


colonne de marbre raifonnablement leve au-dejfus de terre , fur
cette colonne

tonfacre la

C'efl

on met l'Image ou la flatue du Dieu auquel on

pagode

&

c.

apparemment

mridienne,

mont

dont

cette

colonne qui

parl les Indiens,

fert

tracer

la

pour orienter

ia

pagode.

On

forme enfte une grande cour ou enceinte qu'on


entoure de murailles faites de pierre de taille pour l'ordinaire ;
cette cour, eft dans plufieurs

une

galerie rgne

cette galerie eft

pagodes

forme de

piliers

la

muraille

&

de vingt pieds environ

toit plat,

fait

de grandes

y a toujours un tang dans la cour.


par une longue & large avenue d'arbres qui

pierres de taille;

y entre

plus longue que large,

en -dedans, tout autour de

de hauteur, qui foutiennent un

On

il

DANS LES Mers de


mne

un

le corps

de

portail
la

form par une belle pyramide

pagode

eft

i'autre

au milieu de la cour

pyramide

Ion portail ou

ment

fort leve;

a pareille-

elle

un peu moins leve que

en deibus des

L'intrieur de la cour,

Au

tjp

mais encore plus charge d'ornemens.

lement

l'Inde.

eft

galeries principa-

rempli d'idoles fingulires.

fond de ces pagodes

tout fe pafl dans la plus grande

bfcunt. Elles n ont de jour que celui que peut leur procurer

une porte

trs-ti*oite

ou de lucarne, qui
lumire

comme

& trs-bafTe & une efpce de foupirail


,

lailTe

feulement paflr quelques rayons de

On

chapps.

y rencontre des niches

lefquelles

on entrevoit des

dlicatef

de notre langue m'empche de dcrire. C'eft

bien

la retraite

Quand on

figures dans des attitudes

dans

que

h,

aulTi-

des chauves-fouris que la demeure des idoles.


entre dans ces lieux fecres,

il

femble qu'on va

defcendre dans le plus affreux cachot; l'odorat

eft

en

mme

temps frapp par une puanteur rvoltante, occafionne par


la

mauvaife odeur des chauves-fouris qui habitent ces lieux ,

Se des lampes dont les Brames fe fervent pour les clairer

dans un lieu renferm

peine

y voit-on encore

&

conduire plufieurs minutes aprs y tre entr,

fe

ce n'eft

qu'aprs y tre reft pendant un peu de temps qu'on parvient


entrevoir les formes hideuis des idoles dont je viens de
parler:

volume
Ils

Ion peut von*,

lur

obicunte des pagodes

le

premier

propre qu'aucun autre

dit Grofe
inipirer

qu'un lieu obfcur

une

de Pondichry.

Vilnour, petite

ville

eft

plus

religieufe horreur.

Cette pagode, dont je parle, ici, l'unique dont


i'intrieur, eft

vus. &c. ui,.


'

des Crmonies religieufes.

font convaincus,

peheffHfon

j'aie

vu

indienne deux lieues

I(5o

YA C E

Cette pagode a deux tours, lapius grande a quatre- vngt-

fept pieds de hauteur

elle fert d'entre l'enceinte

pagode

fert d'entre la

moins en hauteur que


de fculpture
ia

la

la petite

elle a vingt-trois pieds

premire

en verra

i'oai

la

mme

de

mais galement charge

mefure

&

la figure la fin

de

fconde partie de ce volume.


II

y aplufieurs pagodes nouvellement rtablies Pondiehry,

mais

Indiens ne nous permettent pas d'entrer dans leur

les

quoique

intrieur,

Toutes

ces

au centre de notre

bties

pagodes

ville.

chauderies, dont nous parlerons

les

la fin de ce chapitre. Se gnralement tous les btimens


dies

Indiens

telure

hardie

que

la feule

les

difices durent bien plus

On

peut faire

figure

la

que

forme pyramidale

Pourquoi

les

fe

ces malTes

prvalu; mais cette rponfe

De ce que

les

les

figure

n'ell;

temps;

les

avoir imits

& de l'conomie

qu'enfuite i'ufage a

pas fatisfaifante pour ceux

Indiens de prs , ont vu que chez ce

&

allgorie.

Indiens ont aujourd'hui des idoles de forme

humaine, on ne doit pas en conclure


jde tout

de leurs

a dpendu abfolument du

qu'on a voulu mettre dans l'ouvrage

el

tours

Indiens

contenteront de rpondre que la

caprice ou de l'ide des premiers architeles

peuple tout

les

de leurs pyramides !

forme primitive de

ayant obferv

auffi leurs

exclufivement toute autre

gyptiens fmblent^ils

Quelques perfonnes

quoique plus

une queftion. Pourquoi

ici

jdans la confirulion

qui

les ntres.

avoir afFel de donner aux

paroilfent-ils

pagodes

Indiens connoifTent

infiniment plus folide que la ntre

eft

font d'architelure gothique; cette elpce d'archi'^

une idole

eft

qu'ils

en aient eu

la reprfentation

d'un tre

quelconque

DANS

LES AIers

quelconque qu'on a regard


bien au-deffus de

la

de

l'Inde.

comme un

tre

i6l

furnaturel

condition des autres tres

&

qu'on a

par cette raifon divinif.


D'aprs ce principe, je ne vois pas que

qu'un peuple
par exemple

Comment,

d avoir

figure,

fe

premire idole

forme humaine

la

du feu

pour idole une

- ils

cette

fous

ait

anciens adorateurs

les

avoient

Zoroaftres

feu

faite

s'eft

la

les

humaine

figure

premiers
!

feroient-ils reprfent le

Nous avons

des tmoignages

authentiques qui prouvent

y a eu anciennement des ftatues qui n' avoient point


forme humaine telle fut la flatue de la Vnus Uranie

qu'il

ia

qui annonce

la

plus grande antiquit. Tacite en paide ( a)

mais vraifemblablement d'aprs Paufanias, qui

vu une
iu

&

dans fon voyage de l'Attique

de forme carre

comme

cette figure toit

le font les hernies

flon

bornes

en pyramide.

finilToit

L'infcription porte feulement que c'efl la

plus

ancienne de ces

deffes

qui

Vnus

l'on

clefle

donne

le

& la

nom de

P^r-^noc
Marques.

Cette ftatue toit


fir

plufieurs pices

villes

en avoir

dit

Vnus de Paphos que

la

l'on voit

de monnoie des Cypriens

&

grave

de plufieurs

de Syrie.

(a)

Simiilacmm de non

human

tenuem

in

exurgens

effigie

continuas orbis latiore initia

amhitmn
ratio

in

inet

Commentateur ajoute au
Tacite ce qui

fuit

Simulacrum

Tome L

modo

obfcuro,

texte

lue.

de

Veneris

PapJii

non

erat effigie

human, fed in conicam ,

vulgo loquuntur geometr

furgebat latiomn

initia

bitum defmens ; cujus

formam

ut

ex-'

tenuem in am-

formam

vide in

nwmno vetere apud eruditwn Spanhemium, de prftanti if vfu numif"


matum, tom. I, pag. 505.

Pmjm.

hv. 1,

i'An!'plge'^f 8
de la tradulion

M.VAbb
Cdoyn,

Voyage

i62

de cette Deffe avotpafT en Occident;

parot que fe culte

\{

puifqu'on a trouv dans les ruines d'Herculanum une table


qui reprfente

rendoit. Cette

iui

de

ftatue

ia

Table

Deffe, 6c

cette

eft

dans

le cuite

volume des

troifime

le

qu'on

Dcouvertes faites HercuJanum, planche y, on y voit trois

bornes

comme

monnoies Cypriennes

fur les

d'accord avec l'infcription 4ont parle Paufanias


fentoit

Vnus

la.

Parques

cleffce

Peffe

la plus

&

cela eil

qui repr4-

ancienne des trois

Ibus la forme d'une borne.

Les Grecs

avoient reu ce culte des Ajjyriens qui ont honor

la Vnus Urane , dit Paufanias, avant tous les autres peuples ;

d'eux, continue-t-il

c'eft
l'le

de Cypre

que

les

hahitans de Paplios , dans

ont reu le culte de cette Dejje ,

muniqurent ces peuples de la Phnicie

4'Afcalon , lefquels enfuite

qui habitent la ville

parirent eux-mmes

le

qu'ils corn-

aux

peuples,

4 ythre.

Or

&

ces

ftatues

ou colonnes

font vrailmbUblement

le

font termines

en <PolW^$,1

fymbole du principe

fecondit univerfelle, flon l'ide qu'en avoient

peuples,

&

principalement

cette fcondit au feu

(b)

Venus

Paphia

clejis

Venus,

quam

renim omnium
Iiqininum

oblti

ej

pu

illa

mortales,

les

pfa

demi

tanquam vitakm

pecudwn , volucmm , ctco-

Qjnmct yconciliatricem veneratfunt ,ifc.

fnrman.

ut errorJs , origo apud AjJyrios


invaluit ,

I^hsnicefque

Inde

ad

aljs popu/s,

Cyprics

ancien^

Orientaux, qui attribuoienjt

la chaleur dii foleii fij.

mmque aniinantiunt, qu viverent, cmJ^m df amor'is , qug fiant vigentt^ue


jultus

les,

de la

dev,(^^

autore

Paufania in Attic.

omnium

i, 14,,

(Primi

Ajjyrii Venercm celefiem coluere

a quitus Papliii in Cypro acceptwnfacro^

rum

ritwn

cum Plinicibus qui

in Pa-^

IafiinAfcaIonJn urbem incolunt, Phoer


nices

cum

Cum

Cytheriis, communicaverunt.)

autem rudes ad/iuc homines.

dos in Jiumani cris fpeciem adjmilar^

nundum

novijfent

orHculdt^ primtit

venerem
,

Paphiam^

deinde in enneii

,,

,,

DANS LES Mers de


Le lingam des
Ceux qui ont
gleufes dont

e une

j'ai

Indiens

eft-il

u cou. J'en

je fuis

hommes a

Cuite idoifre des

&

du renouvellement

de

efl

coluere.

antiquijjm

nom

du

Cypriorum

in tabula Herculanenfi

venerationis

vtus infcriptio quant

met exhibentur ;

ma-

Cohnnn

xhntis Tyrius. Diflert.

longljpm

38,

colunt , foUfqu

p.

384-,

fecunditatis

pudhos

brevis difcus ej perticcvfuprd


nffixus.

Arabes

Colunt

dewn f quem vero haud facile dxerim :


quod auiem vdi apud eos fmulacrum
lapis erat quddrangularis. Vnrera

Pa-

efl

lia, atque

19.

apud Cyprioi

etiam profapi

Paphi

religio

Arnobio ,\. VI.


,

in inful

manent adhuc monumenta


Chalcidis

Cypriorum nummi.

inagis Jnglare , reperta

exhibent

At quod

ej in

Hercu-

lanenjbus ruinis tabula, qua; hu)us

ejufque cultus ifnaginem refert,

Eube

faient

defcripft Tacitus

e Peupls

page 21

vere, quas vide. Pittura antche' d'Her-

t.

Thmima

Itaberetur ,

iride

in

nummis

exhibent.

JVummos minim vulgares.


Cl."" Pellerin;

hhC publicdvere eruditi Academici Her-

Cum autem Venus illa parcarum natu

nummis

qui v'nerei irii niddo, qualem

iilanenfes, uberrimifque notis illuflra-

Colano, tom. III, tab. III,

in

incertum, an Syri

urbis ijf (Eli capitolin , nunc Jeru-

De,

Tabulam

Cypro

prcelebris, alias quoque urbs pervafii ;

non dijfimilem dixeris.)

Venerem hanc Paphiam

autem
'utof

cum omni fu fami^


in temph

ui ipf

yhii colunt, cujusflatuam alb pyramidi

plutimi'

in (puw^,

Ciryn

teftes ,

veneris conderetur , tefle

Veneris

approbat

id(^ue

memorat Paufa-

ill.fajligiantur

rgi, religionis

datum

&

Nature,

ia

trs

Taies deorum formas memvrat

premier

ie

comme principe

de

niasin Attic

Jimulacrum

que

Quod vetuflijjmum
-argu-

que

afTur

d Linganiftes.

feu,

ia perptuit

mentum.

( Ponesfoie m

on m'a

port croire

t ceiui

ambtum exurgente figura, met modo

umbratam

hommes & les femmes portent

particulire, qui porte le

D'aprs ces ides

reli-

favent que ie lingarn

vu beaucoup Pondichry

ai

c une (<5le

volume des Crmonies

beaucoup patl

idole pyramidale que les

1(^3

que ce fymble?

autre chof

lu ie fixime

dj

l'Inde,

Vid.

apud

Recueil de Mdailles,

&
tab.

de Villes , tome II,

LXXX

n."

y6 ;

if,

IJl , p. zf ftab. CiXXV, n ' g,


L'on peut voir l'dition de Tacite

par Gabriel Brotier,


Pri- y

t.

II/, p.

lyy i, )

\\

^06

Voyage

^4

que

premire idole n'a eu aucune forme humaine. Pour*

ta

fe reprfenter l'ide

du feu

premiers adorateurs auront

fes

imagin une idole pyramidale,


les

mmes honneurs

ils

auront ador le

d'un oblifque; ainfi

ils

auront rendu

une idole de forme humaine; Se


feu fous ia forme d'une pyramide ou
qu'

pyramides ont

les

ou dans

leur principe

en

les

effet

laquelle

t originairement,

une idole adore

forme

fous quelle

premiers adorateurs du feu pouvoient-ils

reprfenter que fous celle d'une

Rien de plus

naturel

pyramide ou d'un oblifque!

aprs cela

pyramides aux temples deftins

Ces pyramides auront

que de mettre des

garder

le

feu facr.

de marques ou de

alors t autant

fignaux qui indiquoient au peuple


fe confervoit le

fe le

du fanduaire o

le lieu

feu facr.

Les gyptiens qui ont vraifemblablement emprunt,

&

adopt

fait

que

ont

fait

les

ides religieufes des anciens hidiens

pendant

&

fi

me

long -temps

qui font encore

morceaux, dignes en
ne

n'auront

imiter dans la forme de leurs pyramides, qui

les

Nations,

pris

effet

de

paroiffent point avoir

l'admiration

aujourd'hui
l'attention
t

la

de tant

Ces

ntre.

de tous

de

les ficles

imagins pour fervir de

tombeaux.

La
de

fcrupuleufe pofiton de ces pyramides, auffi-bien

des pagodes; c'eft--dire

celles

regardent

font penfer que ces

monumens

premire origine beaucoup plus fublime

de

celle

les

deftiner

uniquement

&

que

quatre faces qui

exalement l'Orient, l'Occident,

fi

Nord me

leurs

le

Midi

&

le

effet

une

plus releve

que

ont en

renfermer

quelques

cadavres.
II

a plufieurs pagodes

Pondichry,

comme

je l'ai d|a

DANS LES Mers de

l'Inde.

i6j

Europens ne peuvent y entrer. Les tours de


ces pagodes en font baies en comparaifon de celles de
yiinour les Miffionnaires fe font toujours oppofs ce que
mais

<it,

les

ces mafs paruient trop au-deflus de ia Ville.

qui devoit avoir en hauteur les

cependant une en

17(38

deux

de Vilnour

de

tiers

celle

divinit particulire
la divinit

&

comme

cinquante-huit

ddie

eft

hauteur des tours


,

iuit la

je l'ai dit

quelque

dignit de

proportion

ia cte
,

de Malabar font de marbre;

elles

font en partie

de granit

en

de brique.

partie

Tous
que de
font,

c'eft--dire

d'excellence de la divinit laquelle cette

Coromandel

de

ddie.

eft

Les pagodes de
cte

ia

leve

eft

du degr prtendu
pagode

Chaque pagode

foixante pieds.

On en btilToit

ne cotent prefque rien;

ces difices

&

peine

ia

comme

je

beaucoup de temps

i'ai

ils

mais

n'ont cot
les

Indiens

de patience dans

dit, des miracles

le

travail.

Dans

le

fixime volume des Crmonies

prtend faire voir que

les

religieuses

on

Indiens tiennent leurs fciences, des

Egyptiens.

En

regardant l'origine des Bracmanes

d'gyptiens, on y avance que


prouve par

le

ancien peuple.

comme une

origine ej fuffifammerit

cette

rapport de leurs fuperflitions avec

On

ne peut douter

colonie

de

cet

que

les

celle

flon ce Livre

Gymnojotes des Indes ne foient une colonie d' gyptiens


la poftrii fubftfle

nos jours

en

encore

aujourd'hui

dans

les

dont

Brames de

& on croit achever de prouver ce qu'on y avance,

diiant qu'//

deux Nations,

avoit autrefois un commerce rgl entre

les

gyptiens

&

les

Indiens

& que

Pline

ces

Voyage

i66

Solin dcrivent fort en dtail , le chemin qu'on tenot tontes les

pour

(innes

livre n'ont

de ce

dans l'Inde ; mais

aller de l'Egypte
fait

Auteurs

ies

que ramalTer quantit de paikges,

fouvent contradi(5loires, qu'ils ont rapports, fans aucun choix;


ils

pu retrancher beaucoup de

auroient

tort leur

ouvrage,

ils

choies,

pourrois entrer

& les chapitres

fujet;

pag.

xvi

i8y & fuiv. me

dilcuffion

me

On

de

la

un vafte champ; mais


en deux mots

peut en

& les

fbient

effet exifter

Bracmanes ,

comme

formes

des aventuriers (car

anciennes colonies

les

cette

il

de chez eux, pour

s'y

que de

quelques

ne

s'enfuit

une colonie d'gyptiens.

&

Philofophes aient quitt leur pays natal

lieues

cinquime partie,

ne voit point d'exemples dans l'Antiquit

troupe

la

loin.

qu'il

que ceux-ci

pas pour cela

& xxi

faire obfrver

rapports entre les gyptiens

lns claircir

dans un grand dtail ce

fourniroient

&

ce que l'on trouve,

ici

xx

mneroit trop

donc de

Il fufra

faire

auroient vit ces rptions continuelles

qui n'ont fervi qu' grolTir leur volume,


matire. Je

fans

que des

fbient ails

c'eft ainfi

que

en
font

douze ou quinze cents

&

tablir

planter

leur

dolrine.

a-1-

il

Indiens pour
difficile

rinde, de

la

chemin

faire

Bacchus

&

s'tre fait

comme

Nation,
chez

plus de

pafTer

et -

il

t plus

dans leur expdition de

accompagner par des Savans de leur

le parot

penfer HoUvell , qui auront rapport


la

dolrine

&

de

la

croyance des

Les pagodes des Indiens ont


le

faire la dolrine des

en gypte

Sfoftris,

eux une partie de

Indiens

faire

leurs ftes

peuple n'entre point dans l'intrieur de

mais pour
la

cela

pagode. La

DANS LES Mers de


une de

procefTion de chariots eft


fe

elle

monie

fait

avec beaucoup

elle

n ai'rive qu'une

La

ia

167

leur principale fte (c);

d'appai*eil

&

d'ordre

de cr-

& Viinour deux


dans
& dans les

an

fois par

iieues de Pondichery, c'eft toujours

environs de

l'Inde.

i't

pleine Lune.

proceffion

commence

vers minuit

&

dure deux

trois heures.

Bernier parle d'une procefTion de chariots qu'il a vue

une des quatre plus fameufes pagodes de tout


cet Auteur efl fi exa6l que je n'ai rien trouv

Jagrenate,
i'Indoftan

redire dans la defcription qu'il fait de cette procefTion, je

me

contenterai donc de dire

Viinour,

le

25)

un mot d

mai 17^8. Je

fus

celle

tmoin

que

cette

j'ai

procefTion

de quelques crmonies dont Bernier n'a pas parl

^ns

ce font

doute des crmonies locales qu'on ne pratique point

Jagrenate,

&

que Bernier n'aura par

j'en revins quatre heures

&

temps

tous, les

dans

la

le

vues.

fte

du matin,

il

faifoit le

un concours prodigieux de peuple,

Indiens de Pondichry y allrent

mme nuit,,

&

&

en revinrent

ce qui augmentoit l'agrment du chemin;

beaut de la nuit

joie fecrette

plus^beau

du monde.

plus agrable

trouva cette

Il

cette raifbn pas

exprs de Pondichry Viinour voir cette crmonie :

J'allai

la

vue

fa fracheur

ravifTante

agrable

infpiroient

au lieu que pendant

une

jour, le

le

poids de ia chaleur femble tendre vous anantir.


Les- chariotts,,

ou plus exalement

(c) J'emploie

mot proceffon n'en trouvant point

caralrifer

&

les

la

le

crmonie dont

j'ai

parler

ici

les

chars,

d'autre plus

d'ailleurs tous les

Auteurs qui ont parl jufqu'iGi de. cet ad religieux

fervent

du mot

procejjjon.

font

des^

des
propre

Voyageurs

Indiens, fe

l68

machines normment lourdes


leur grandeur

C E

Y A
,

ne peuvent

elles

entrer dans l'intrieur

de

pagode

ia

de

caui

on

les

conferve fous des elpces de remifes ou de hangars qui font

dans l'enceinte de

un

lieu fpar

les

prpare

&

on

pagode, ou qui font

la

dpendant de

faites

On

pagode.

la

orne plufieurs jours avant

les

exprs dans

la fte

&

arrange fort proprement dans ces chariots les Divinits

unes des

les

on

les fort,

on

ct

autres.

Bernier dit qu'il vit porter Jgrenate avec beaucoup de


refpel

ne

il

A Vilnour,
toient

tout

dit pas qu'il

y et

d'autres divinits.

porter le dieu Poillous

je vis

mieux accompagns que

Jagretiate ;

l'attitude toit la plus

un cheval dont

&

Vichnou,

ils

il

y avoit

fur

noble que l'on

puifle imaginer.

Lorfqu'il

y a des lphans on

celTion: cet animal

quand

il

il

hideux par lui-mme,

& orn

eft peint

prcder

fait

les

la proceffion toit

pro-

cefTe deleparotre

la faon des Indiens.

n'y ayoit point d'lphans

la

Vilnour
prcde

un chameau mont par un Indin qui battoit de temps


en temps avec les mains fur un petit tambour appel

par

tam-tam; immdiatement aprs, marchoient deux longues


files

de flambeaux.

Ces flambeaux
que

larges

cjui

&

foleil

que

&

une odeur

de bouze de vache

l'on remplit

on y met

temps en temps avec de

fume

de rchauds plus creux

font au bout d'un bton de trois quatre

pieds de longueur

bien fche au

font des efpces

l'huile

le

&

on

l'arrofe

de

ce qui forme beaucoup de

fort dfagrable

qu'ils offrent leurs divinits

feu

c'eft-l

tout l'encens

fuivent les chariots trans par

une multitude d'Indiens, avec des cordes.

Des

DANS LE^ Mers de


Des

169

de blanc, au nombre de

vtues

danfeufes

l'Inde.

marchoient fur deux rangs

&

dix,

prcdoient immdiatement

ies chariots.

A la

de toute

tte

monies

la proceffion toit le

de temps en temps

&

ia proceflion s'arrte alors,


i'idoie

pendant un

reprend

Tel

matre des cr-

fonne une petite clochette,

ies danfeufes

moment,

danfent devant

aprs lequel la procelTion

marche.

(a

de

efl l'ordre

une

palTa

petit

ii

fois

la

devant

la

proceffion des chars que je vis

pagode

plus long-temps qu'ailleurs


plus de favoir faire

& la

on

proceffion s'y repofa

danfeufes

les

& firent

talrent

auflt

des tours de force finguliers.

Je ne perdis rien du coup-d'il de

cette proceffion,

bonheur d'y rencontrer un Ngociant de confidration


demeurant Pondichry, attach la Compagnie des Indes,

feus

qui

le

me

reconnut

commenc

il

appaifi quelques

former parmi

fe

virent au milieu d'eux

de

ia libert

que

je

de

me promener

voulus

de

les

cet Indien

au milieu de

la fuivre

&

quand

Indiens,

que

forte

murmures qui avoient

la

Je
fi

n'ai

de grandes

bien

de contempler

faites

&

procura

Il

mon

aife

y en avoit

fort jolies.

pas remarqu d'autres fingularits cette proceffion

l'on veut

Indiens

me

proceffion tant

toute la crmonie, les chars 6c les danfeufes.


piufieurs

me

ils

en favoir davantage

on peut

religieuses,

fur cet ale religieux

des

confulter le premier

volume des Crmonies


&c. qui parle des proceffions de Vie/mou,

&

principalement d'une d'Efwara, vue par Pietro dlia Valle


rapporte dans fes Voyages on y verra un curieux dtail

&

des crmonies que ce

remarquables qu

Tome L

il

Voyageur

a obferves.

a vues

&

des fingularits

Tome

IV,

p^g'^^^t

Voyage

lyo

ne fera peut-tre pas fch que

On

desdanfeufes de

Bayaderes

du pays;
il

ne

il

& des Mogols.

deux mots

filles

nommQ

que Ion

amufement des

riches

point de ftes, d'aimbles publiques;

fe paffe

point de noces o

fait

fe

Ces

font en effet le principal

ne

dife ici

qui contribuent tant l'agrment de

l'Inde-,

la vie des Indiens

je

il

n'y

ait

de ces danfeufes.

y a des troupes de
uniquement
danfeufes attaches au fervice des pagodes

Prefque tous

les

Voyageurs

difent qu'il

&

Brames

deflines pour l'ufage des

cependant

de Coromandel

t affur la cte

le contraire

cet ufage peut exifler

de Malabar.

la cte

Les Bayadres font des femmes publiques

Coromandel

mme

qui font tous ceux qui les payent

aller

le

moment

i'occafion fe prfente

elles toient

& des

de ces

dans l'Inde

d'aprs

& celles

comme
filles,

comme

l'ufage des

quoique publiques,

il l'elf

en Europe.

Ce

n'efl

les objets

touchoient feulement

Brames

&

ils

les

idoles, les

ne penfent pas que des

au premier venu pour de l'argent

devant leurs

point mprif

qui le prouve bien,

fi

temples

l'alTurent pliifieurs A^'oyageurs.

de tout un peuple. Les Parias font

fouilles

ailleurs

ce qu'elles ne pourroient pas faire

l'honneur qu'elles ont de danfer devant

Les

gagner de l'argent

uniquement deflines pour

Prtres

L'tat

efl

cte de

la

qui viennent de danfer aux proceffions des chariots,

peuvent
fi

m'a

mprifs

filles

du culte
que

s'ils

les croiroient

qui

fe

donnent

foient indignes de danfer

idoles.

danfeufes

(dit le fixime

volume

des

Crmonies

religieufes ) font toujours, chei les Indiens, des femmes publiques ^

lorfquelles veulent danfer, elles quittent une efpce de

grand

DANS LES Mers de


VOe qui leur couvre la tte

corjet de

&

toile

illes

&

\yx

n'ont fur le corps qu'un petit

une jupe autour d'elles.

Cette defcription

de ces

l'Inde,

point affez

n'efl:

infiniment plus dcent

ell:

L'habillement

exacfle.

mme quand

elles

danfent, que celui de nos danfeufes de thtre.


Elles ne pourroient pas danfer en public

qu'une fimple jupe

&

de force;

&

pas couvertes

des attitudes

&

elles

fi

ont, avec cela,

elles

lafcives

fi

prendre leur

elles font

corps toutes fortes de pofiures;

mouvemens

en

leurs danfes confiftent prefi^ue toutes

de fouplefTe

tours

n'avoient

elles

fi

que

fi

elles n'toient

n'avoient qu'une fimple jupe

danfes feroient trs -immo dlies

des

leurs

ce qui n'arrive jamais en

public.

Lorfqu'on
toute libert

fait

les

elles fe

chez

venir
dfont

leur attirail; les regards

&

fi

inconcevable

lires relatives cet objet.

&

adreffe,

leur

qui

fe lailTent

eft

permettent

d'une partie de

qu'elles

croient les

font employes avec

&

particu-

ne ruinent enfuite ceux


filets.

comme une
le

un

bien rare que leurs charmes

prendre dans leurs

manchettes n'atteignent pas

fe

accompagn de danfes

ne fduifent

ont d'abord

Elles

Il

elles

pofi;ures

les

ce qui efi

l'on veut

plus propres allumer les paffions


art

foi

forte

coude

de corfet dont

& qui

les

ne defcend que

ce qu'il faut pour renfermer les deux feins qu'elles ne relvent


jamais.
,

Ce

corfet

trs-fine

qu'elle

efi:

dans

mouifeline

les

grandes chaleurs d'une trs-belle 6c

ou d'une elpce de

toile qui

efi: fi

fine

enveloppe tout fans rien cacher.

Elles ferrent leur corfet par les pointes d'en bas

mais ileft

172
bien

&

montre

parot

que

pris fur la tale


fi

bien

uniquement

Y A
,

quand

gorge fans

la

a E
il

ferr

efl:

la dplacer,

deffin fur le corps

ce qui

fenfible qu'elles n'ufent point de chemifes,

porte fur la peau ; du corfet jufqu'aux hanches

dcouvert

aux hanches

elles

s'enveloppent

avec un pagne , qui defcend jufqu'

pagne

un morceau de

efl;

longueur plus ou moins

on
il

fait

toile

de

que ce

corfet

efl d'autant

&

que

le corfet

ont

elles

le

corps

du corps

le refte

la cheville

plus

du pied

le

aunes de

trois quatre

elles lui font faire plufieurs tours

de cette toile dans plufieurs

de fuperbe

s'en fabrique

renferma

6c

ii

villes

de l'Inde

s'en fait

Surate

un grand com-

merce: ce pagne, qui rpond aux jupes de nos femmes,


eil attach

couleur

hanches par une belle ceinture de foie de

les

llir

quelquefois brode en or ou en argent.

Elles ont des caleons qui vont jufqu'au talon; par-defiis

tout cela,

de mouffeline,
de jupe;

mettent un voile qui

elles
il

efl plus

la

prefque toujours

pice de toile qui

voile fe pofe par-defiis la jupe.

le

un ou deux

faire

ample que

efl

tours autour

du corps

font pafer par-defls l'paule gauche

On

le relie

&

corlet; de faon qu'il refle encore

le

de demi -aune environ qui pend fous


aprs cela la portion
poitrine

elles

lui fait
elles

le

puis continuant par-

deffous le bras droit , elles f attachent au ct droit

ceinture

frt

le

entre la

un bout

bras; dployant

de ce voile qu'elles ont devant

la

drobent leur fein aux yeux du public. Quel-

quefois au lieu de repafr leur voile par-deis l'paule, elles


le

mettent fur leur tte, Se s'enveloppent tellement qu*on

ieur voit peine le vifage; lorfqu'elles fe prparent danfr,


elles l'arrangent

fe fait
-fait

en un

de

la

manire dont

infiant; je

en public.

ne

je

les ai jamais

viens de dire

vues

cela

ie quitter tout-

DANS LES Mers de


Cet habiliement

c'efl--dire le corft

l'habillement d'une haute cafte dont

nom

fous le

cette cafte

mme

infrieures,

de

je viens

comme je

dire.

grande partie du corps

eft auf

dj parl

connue

On

fouvent

mme

qu'elles

ne prennent pas fouvent


ont devant

trs-bien arrangs fans

du dos

la

appelons

des

femmes de

ces

qu'il

de bijoux;

elles

un anneau

elles font

tte

qu'elles ont par ce

d'or qui paffe dans

Elles portent au

cou des caixans

qui ne convien-

&

portent aux

abord

ils

mais

de prjug,
aifment.

s'y

comme

avec cela couvertes

moyen

perces

une groft

les

de

la

elles

ceux-ci

perle.

aux bras des

braffelets ;
,

fouvent

que quelques-unes

Europens au premier

accoutument peu--peu
celui

en

qui leur

& aux oreilles

enrichies de pierres prcieufes. Les bijoux

rvoltent

&

de ct, de faon

la cheville du pied des chanes d'or ou d'argent

nai*ines

portion

la

en forment des chignons

en ont derrire leur

en ont aux naines


font

&

parce

cheveux par-den'ire

d'autres

defcend fur l'paule gauche

paules

les

chaud; quelques-unes, au

qu'elles ont l'art d'attacher

la

Leurs cheveux font

font nane longue queue qu'elles laiftent tomber

trs-bien arrangs

de

moyen une

gorge en entier

pommade

fi

treftent leurs

le di'oit

les autres

peine d'tendre

la

poudre ni

defcend jufqu'aux reins

ont

faire

nous

la poitrine.

droient point dans un climat


iieu de chignon,

dit

leur voit par ce

c'eft--dire

idu voile qu'elles

l'ai

le voile; elles l'arrangent

ies bras

le plus

que

celles

que

caftes infrieures n'ont

faon que

des Tamoults ; les

c'eft--dire,

& le voile

que ne peuvent pas

'de porter le corfet, ce

Malabars

j'ai

ly^

de Talenga,

Les femmes de

caftes

l'Inde,

c'eft

couleur, dont

une

affaire

fe

dfont

ils

Voyage
que ces

efl certain

Il

bonne grce
que

&

que

provinces

que cet habillement

mais

le

leur

un

air

il

plus

plus fduifant.

eft vrai

taille

ont fort

& de noble

majedueux

a quelque chofe de

quoique plus dcent

voluptueux
11

dans cet habiiement

ne trouve point dans celui de nos danfeufes;

l'on

mme

il

filles

magnifique

efl par-tout

il

de ces femmes

un peu

v^arie

n'efl altre

&

flon les

nulle part la

on ne connot point dans

de baleine, qui dfigurent

l'Inde l'ufage barbare des corps

la.

Kature.

ornement lorfqu'elles danfnt,

Elles ulnt encore d'un autre

qui contribue beaucoup leur donner de l'agrment; c'eft


collier plufieurs rangs

un grand

de

mougri,

fleurs appeles

qui leur defcend jufqu' la poitrine Se qui

embaume.

Le mougri rei^kmhle beaucoup au double jafmin d'Elpagne,


mais l'odeur en
prfrable

parfums

une

i'Inde, qui frappe la

Malgr

pour amorcer
c'efl

les

l'Europe

aufli

les

hommes

trs -

fleur

filles

nos

&

l'art

dont

recherche

dans.

elles

favent ufr

ces filles ont l'air trs-modefle

murs

les

de l'Inde font diffrentes de celles

Mogols

&

&

publiques.

affembles,

Quand

&

les

qu'ils

des anneaux
la

peine

&
fe

de.

Indiens font des perfonnages

les

cet exercice eft l'apanage

Mogols ou

les

Indiens aififlent

voient danfer nos femmes,

font autant &. plus rvolts que nous ne le

de

aux plus exquis

agrablement que l'odorat.

graves qu'ils ne danfnt jamais

des

vue

avis

&

ce qui achve de fduire.

Que
fi

mon

trs - jolie

coquetterie

cette

beaucoup plus agrable

flon Grojfe Sl

c'efl

plus forte

efl:

fommes de

des bijoux aux narines des leurs

mettre dans

l'efprit

ils

ils

voir

ont

que nos femmes qui

VANS LES AIeRS de


comme

Manient ne foient pas

de pair ces deux

La
'

ides

les

l'InDE.

Bayadres.

ly^

'

font aller

Ils

& femmes publiques.

Janfeufes

proceflion des chariots n'eft pas ia feule fte des Indiens

laquelle

nomme

j'aie affift

j'en ai

du feu

la fte

&

vu une d'un

que

autre genre

qu'on

j'appelle latfte des charbons

mdens.

Je ne
Je ne

fais

la

trouve ni dans Bernier ni dans Tavernier, qui ont

long fur

crit alTez au

yoiume

en ufage dans tout l'Indoftan.

cette fte efl

fi

la religion

des Crmonies religieufes dont

&

dit rien. Grofe

fixime

dj parl, n'en

j'ai

Hohvell n'en parlent point. J'ignore

auteurs modernes l'ont rapporte

de

Le

des Indiens.

je vais

fi

les

donner la defcription

cette crmonie.

Cette

ordinairement chme dans quelque cala-

fte efl

mit publique
fchereie

campagne,

les

Dieu de

C'efl dans cette

Avril

la

lorfque

demander

on

clbre

biens

encore dans

de

la

terre

les

temps de

pour

fbufrent,

la pluie.

vue que

la

crmonie que

28

je vis le

fut indique au peuple. Elle f pafTa dans

un

quart

de lieue

La

de Pondichry.

la

fte

commena quatre heures & finit cinq & demie, & comme
un moment aprs il tomba quelques gouttes d'eau, qu'il ft
des clairs

&

qu'on entendit quelques coups de tonnerre au

loin, les Indiens dirent qu'ils avoient t exaucs,

&

que

leur facrifice avoit t agrable la Divinit.

On

creufa dans la

campagne un

vingt-trois pieds de

mefurai au pas

Sud,

& de

fur

de vingt-deux

carr long

longueur de

l'Efl

un peu moins de

l'Ouefl:

largeur du

huit dix pouces de profondeur;

tet efpace de gro5 charbon qu'on alluma

(je le

Nord au

on remplit tout

&

qu'on tendit

I'76

galement par-tout
creufa pareillement

&

un bout de

un

petit e/pace

ce brafier, l'Ouefl

on remplit

melure qu'elle s'imbiboit dans

d'autre
vajfe

Y A C E

ce

qui forma bientt

celui-ci d'eau

on en verfoit

la terre

un bourbier

on

ou efpce de

dtrempe L recouverte d'eau.

Ce

bourbier n'toit fepar du brafier que par un efpace ou

par une petite digue naturelle d'un pied au plus de iargeur.

Une

demi-heure environ avant que

ia divinit

on

dut arriver,

tendit Riy le brafier

une couche gale de nouveau charbon,

qui s'alluma bientt

pai' le

au point que

le

moyen de

tout formoit

une furface de

Il

n'toit pas befoin

&

s'embral

trois cents trente

&

de matire ardente

trois cents quarante pieds carrs

embrafe, qui envoyoit

l'autre

chaleur plufieurs toifes la ronde.

la

de Gardes en falion pour empcher

le

peuple de trop s'approcher.

Pendant tous ces prparatifs


fe

la divinit fortie

promenoit tranquillement dans une


C'toit

partie

de

de

pagode

la ville.

une elpce d'Oratoire orn de guirlandes de

fleurs

au milieu duquel toit une idole en apparence de bronze bien


pare,

& dont on

n'apercevoit que le viiage, qui toit noir

Se alTez laid. Cet Oratoire, qui paroifToit fort lourd, toit

port fur des

bambous

loutenus par les paules d'un trs-

grand nombre d'Indiens;

il

toit

prcd

&

fuivi

d'une

populace fans nombrei

me rappelle

Je ne
alTembl.

tmvaux

mes

Des

pas que j'euffe jamais

milliers

d'ames

affiftent

toient ceffs. Je trouvai

pleines de

du chemin

monde,

&

en

la

tant
fte

de
;

des

monde
tous les

allant cette fte

& bientt la ville fut dferte.

je rencontrai

pg-roiHoient prier

vu

elpces de pnitens

les

Le long
qui

me

qui fe lamentoient,

DANS LES Mers de


La campagne

&

Indiennes

un

&

par terre,

aflifes

on

grand coutelas

la

de grands

a*is

les

main

faire place

vtef

&

ceux qui

droite

les fuivoient;

&

on

l'idole; aprs cela,

promenant encore dans


m'a

de

les rues,

ils le

l'ornent de guirlandes

peignent

je

le corps

proceffion

l'ai

dit,

le

&

ici

gauche, pour

aucune fuper-

pnitens ont les pieds

de ce troupeau

la tte

riz qu'ils

mirent aux pieds

dans

fa

pagode en

la

aux flambeaux, pendant une

voifin

ils

du

s'afmblent,

lieu

le

doit

lavent bien le corps, lur-tout la tte, fe

de

fleurs

de jaune; d'un

la

prparer

fe

s'en font des ceintures


air

joyeux

ils

fuivent jufqu'au feu ; le traverfent

reconduifeiit

l'idole

ti'^

&

fe

vont au-devant

-fatisfaits

conduite.

Tome L

pouint

que ces pauvres martyrs de leur prjug

au bord d'un tang

pafr la fte.

&

la foire.

afliir

Se

n'y a

la reconduifit

jenent plufieurs jours avant pour


aprs cela

il

les

aveugle portoient une offrande de

On

fauts

gagnrent promptement

exalement nus. Ceux qui toient

partie

jufquaux pieds, un

premiers qui arrivrent dans ce bourbier en

cherie, le brafier elt ardent

bonne

Une

corps tout nu.,

le

de grands

faifant

la

en face du brafier;

fpelacle fuivant.

la tte

promptement, en prenant

fortirent

la

jeunes

traversrent ainfi le brafier dans fa longueur

avec beaucoup de
bourbier;

&

ou moins,

de jaune depuis

barbouills

du

je la vis jouir

foixantaine d'Indiens, plus

de

&

pares coniiTie le demandoit

plaa l'Ouefl, au haut

la

dans cette pofhion

de

on y voyoit

milieu de toute cette afuence, je vis enfin arriver

divinit;

&

i-yj

folenneL

jour aufFi

Au

reiembloit la plus belle foire

groupes les plus charmans de belles

les

l'Inde.

comme
de leur

178

Europens qui

Plufieurs

tcmoins
aveugle

un

de

braiier

ne purent concevoir

autrement
avoit

empche

jus

du

trs

j'ctois

ne

qu'ils

oii ces

Indiens s'aflrablrent

Vu qu'en

tout

bien exagre

fe frotteroient les pieds

point vu

feroit,

jus

&

les

pores font
fi

&

ntoy ce

llmplement que ces gens-i

&

quand

&

mme

ils-

je n'ar

n'en refleroit

que ce

jus

d'herbe

chemin de plus

le

aller

il

j'ai

ouverts dans ce pays

fi

forte

& d'ailleurs

rempli de beaucoup de fable

&

leur toilette

donne,

j'y aie

quart de lieue qu'ils font pour

bientt enlev

l'tang

la tranfpiration ell

bientt vapor

qu'on m'avoit

de quelque herbe ce que

quel qu'attention que

bientt aucune trace

brlant

du

foi

&

je penfe-

donc exprs

j'affiflai

f-

crmonie qu'on

cette

j'allai

bonne

toient de

ils

fur

pour moi

Pondichry

&

de quelque herbe

jus

-prvenu

dcrite

mme

fuppofr que ces gens

fe brlent

vue quelquefois

dj

nature qu'toit celui-i,

la

le fait, fans

iotent le deius des pieds

que ce

avec laquelle ce peuple

la t<^mrit

afli'ontoit

& qui ftirenl

afTiftrent cette fte,

comme moi de

Y A C E

d'un-

au-devant de l'idole,

de pouire

jus d'herbe!

n'auroit-il

pas

Je dis donc tout

brlent, la vrit pas tant,

fe

beaucoup prs, que fe briileroient des Europens.

Premirement

tous les Ilidiens font habitus marcher

pieds nus dans tous


pluie, de la

boue

&

de leurs pieds a d
f;

c'toit

de

la

les

temps de l'anne, au milieu de

des fables

fe

corne

changer en
,

paife

le

deibus

de femelle

comme

fouvent brlans;
i*ne forte

la;

de quelques lignes

&

qu'on>

pourroit enlever en grande partie fans qu'ils en refTentilnt


la

moindre, douleur. Strahati femble confirmer cette opinion-

quand,

if

dit

croire oi

^ue ce
de

les

Alexandre dvoit trouv de plus


voir

les

Indiens

difficile:

fupjiorter uu foleiljp

Me H S

DANS LES

'Gr4en , que perfonne qu'eux ne

nus fur la
feu

parcouru

en entier

mis chacun

fcondes

&

mme

le

doivent avoir

ils

de quatre feeon des


de

eil:

le

le parcourir

parcourir en quatre

autre cioie (roit de refter au milieu

pendant

efpace de temps fans remuei*

Secondement
brafier,

pl^us

mais autre chofe

parle

-je

chaleur du

ia

grande partie du brafier, car je ne penfe pas

la plus

qu'ils aient

Avant que

femelle dont

ait dtruit cette

l'InDE.

pounoitfouffrir de pofer les pieds

midi.

en plein

terre

DE

bourbier qu'ils trouvent au

le

du

fortir

vraifemblablement prparc que paixe qu'on

n'toit

fivoit trs-bien qu'ils fe brleroient.

Cependant

tous les

autres Indiens regardent ces gens-l

comme des

Saints

&

avoit peut-ti'e pas

n'y

il

affenible
le

mme

que

je vis

fait

que

Privilgis,

feu ne brle point,


la

nombreul

qui ne ftperfuade qu'elle n'auroit pas

&

comme eux de traverfer

au refte

le

une perfonne de

privilge que ces gens-l

elle entreprenoit

Ce

ou des

n'efl pas plus

qu'elle fe brlerolt ii
le brafier.

fuprenant que celui d'un

Prtre indien cit par Grofe.


Il prchait , dit-il, au milieu d'un
ce qui paroiffoit tenir

naturel;

il

qui

l' environnait.,

quoiqu'il n'y et rien que de

fe pofoit fur une petite hanqueite de deux pieds d

& de douie

haut ,

du miracle

grand feu

ou quatorze de largeur ; autour de

une pile de h ois allume

de forte que

lui toit

Indien paroiffoit

cet

au milieu des flammes , qui la vrit ne

rellement t/e

touchoient jamais; mais qui auraient t infupportables


autre

&

auffi s'toit-il

par degrs

accoutum ^

?Ljo\ite

Grofe

que

je

tout

ds fon enfance

foutenir cette excefflve chaleur.

Je ne veux point former de fyftme


iTionie

le

viens de dcrire

je

fur cette bizaiTe cr-

ne prtends point chercher

Zij

80

expliquer d

Y A G E

fon origine peut-tre y.trouveroit-on

elle tire

Gubres ou adorateurs du

des traces des anciens

feu.

y avoit anciennement dans l'Orient un ufge qui, peutvenoit des adorateurs du feu en Perfe. On faifoit un

II

tre

Saturne, qUe l'on brloit en fon honneur;

facrifice d'enfans

ufage qui fut converti par la fuite en celui deJes faire pafr

au travers de

monie que

la

flamme

un

ie brafier tenoit entre fes bras

fte

celle-ci

chez

Le

petit enfant.

de Coromandel ont une troifime

la cte

une rjouiffance que chaque famille

efl:

vers le

foi

i,

de Janvier

on

nomme

la

dit

l'Univers

que

par

fconde dont
caufes de
-une

au

&

la beaut

du

la lumire dont
il

du

&

fokil.
il eft

Pongol.

l idoltrie ; que

les

rii avec

du

lait hors

les jervices qu'il

Brames
que

rend

& parla chaleur

t une des premires

clbrent en

fon honneur

cette fte conffte

hs maifons

dans un

faire

lieu

expof

foleil de midi ,^que le rii qui cuit ce jour-l eji trs-fain

qu'on
(2iie le

le

garde

le

phis long-temps qu'on

jour d'aprs

lu rjouiffance, on

le

promne

le

le

monde

peut ,

^c.

tant encore dans,

vaches dans les campagnes,


afti

,.

le

que ces animaux^

la joie publique.

C'eft-l tout ce

mon

les

& de gteaux,

cou charg de couronnespuijjent participer

pongol

& le Mcifcrier ont

la fource,

anime touta la Nature

fte qu'ils appelent pongol

cuire

fait

fixime volume des Crmonies religieufes en. parle

l'auteur d'aprs lequel M.'' l'Abb Bamiier


crit

la cr-

Pondichry, un des Indiens qui traverfoit

je vis

Les Indiens de

Or, dan5

fan5 les faire prir.

que

j'ai

voyage dans l'Inde

trouv

Grofe

d'cF.it fur le

& Holwell\\QY\

pongol avant

parlent point;.

voici quelques particularits de plus..

Je conviendrai que

le foleil a

pu

tre

une des premire^^

caufes

DANS LES Mers de l'Inde.


i8i
pou voit y en avoir quelqu'une
de i'idoitrie &

de pardonnable

pongol n

efl

du

comme

Ibieil

Pongol

bon an
chez

s'il

flon

feroit

Indiens

vers rinde

&

mon

que

les

avis

une

crmonie qui

du

Blier.

la

bonne anne

en rjouiffance de ce que

va ramener

en l'honneur

fte

bonne anne;

&

remonte

que

Indiens

fcondit

la

Are dans

de partager

le foleil
,

Capricorne

le

comme

commence

trois

la conltellation

premier jour de l'anne civile

Pondichry

mois avant, lorfque

du Capricorne.

Rois

faire les

&

de

ou moins. Le premier jour

fymtrie

avec des petits

Vers

&

ils

les

gardent

les

petite table

chaux

cijiq fix
,

&

le

fait

comme

fable

de deux

ils

couvrent

de bouze de vache gros

peu-prs chacun

rue

ou plus exadement

de trs-grand matin,

tas

la

pouces en hauteur plus

comme

arrangs avec une certaine

couronnent de chacun une Heur de

dix onze heures du matin


les

comme on

pongol, confiruifent dans

une

en briques

pieds en carr,

un ul d oye

voici

&c.

faire

au-devant de leur porte


petite aire

jours avant

car les Gentils difent faire pongol,

Les Gentils, pour

cette table

il

je le dirai,

Les prparatifs du pongol commencent trente

trois

d'o

lorfque le Soleil entre dans la conHeilation

dans

e Soleil entre

une

les

Indiens ont deux fortes d'annes.

L'anne civile qui

nous difons

le

tout revient, fans doute, l'ufage que nous

qu'il

d'Avril

mais

fe pratique ce jour-l

L'anne agronomique qui commence,


e

celie-i

Interprte, veut dire

clbrent l'entre de cet


fuit

mon

divinit.

avons de nous fouhaiter


3e gteau; c'eft

exactement pariant

cet ufage eft la

les

pas

ce

ils

citrouille.

enlvent tout,

petiu tas de bouze de vache pour

le

lendemain

Voyage

1-82

matin;
premier

pour fcher

fuffifant

la

fans tant d'apprts

galettes

fe

contentent

de bouze de vache,

les collent

&

onti'e les parois de leurs roaifons,

de

continuent

bouze de vache.

y a des Gentils qui

faire des petites

6q

Ils

crmonie pendant trente jours; temps apparemment

cette

Il

ont faille

ils

onze heures environ du matin.

jiifqu a

comme

remettent ce jour -l

les

ils

y attachent des

fleurs

citrouille.

Le

jour

du pongol venu

familles le raffemblent , c

les

bouze de vache fche de

ivec la

de voir

du

cuifent

elles

riz

faon dont on vient

la

dans du

&

lait

mangent

le

enfemble.

On

voit des aires de diffrentes formes

carre, flon

ou

l'tat

la diftinclion des famiiies;

comme

de contournes

comme

elles

ont fnnpiement quatre

.dans la

mme

figure ( Planche III).

jour d'aprs le fongol

campagnes;

ies
,des

on

elles

on

fait

comme on

ailes

promener

les

orne de

s'y

promnent

fleurs

&

on

leur

accl^atio.ns de tout un peupl aveugl

jacontent ce

Un

jour

L'animal carnacier

fupplia

toit prt

de

donc de

feroit

lui

en

la lailTer aller

pour

tat

les

d,

voit

eri

dans

au milieu

voici ce qu'ils

tigre fur fon

fe jeter fur la

qu'il alloit prir

avec promeffe de

.mme

vaches

les lche

aife

reprfenta qu'elle
faire fa proie ^ iorfqu'elle lui
qu'elle alaitoit

les

fujet.

une vache rencontra un

y en

dans la figure a, h ,

ou bien

grande crmonie

il

des ouvrages de fortification

plus ordinaires font carres

Le

outre la forme

de

fi

mre

donner

& d'en

avoitun enfant

priffoit; elle le

teter fon enfant

reviendroit fe livrer elle-

fa part qu'elle

de pture, ds que fon enfant


on fe doute bien que le
paffer d'elle

lui fervir
fe

fa

vache

chemin.

DANS LES Mers de


lgpe

beaucoup de

fit

qu'elle mentoit

pas tre fa dupe

&c.

( Je rapporte

i8'^

rpondit

ii

& qu'il

ne reviendroit pas

qu'eiie

difficults;

l'Inde,

vache

la

ne vouioit

mot pour mot

ici

ies

paroies de i'indien qui m'a racont cette fable.)

Cependant

la

vache redoubla

inlknces

fes

tigre il pathtiquement qu'elle le perfuada

l'amour de

vache

la

au tigre

aprs quelque temps

mais au

mme moment
tonn que

que

tomba mort

il

les

&

buf

ration pour le
forte

fe rendit

il

&

donc

la laifTa aller.

mme

eUe revint au
trouva

fupplia le

fut

La

endroit

on ne peut

frapp d'admiration de la conduite de la vache

efl:

le tigre s'y

pas plus

On

&

vache pour fon enfant,

tint fa parole

&

fes pieds.

Indiens aient une

grande vn-

fi

principalement pour la vache, en

dgnre en culte

cette vnration

viennent du fervice

en

qu'ils

tirent tant

pour

&

l'un

l'autre

la culture

de

la

que pour leur propre nourriture. Les Brames ont eu

terre

un point de

attention d'en faire

leur religion,

que

afin

la

cliole ft plus ftritement obferve par le peuple.

Q
ils

ie

uoiqueles Indiens ne mangent pas de la chair de vache,

en boivent,
kit ,

qu'un

&

feul

difent-ils, le

ce qu'il

mot pour

&

je

ne

le

tre

le lait

n'eJfl:

&

que leur langue n'a

le lait

point

il

me

le

des animaux

fang;

un Indien pourquoi

rpondit que

fa

ils

rient

compris pas

que

le

perfuad

il

il

fut oblig

ne mangeoit

comme moi

de m'expliquer

fang toit bien diffrent du


fuffifoit

il

religion le lui dfendoity

ajouta qu'il en buvoit le fang

je dis cela

en

c'eft

entendent

ils

relient dans leur opinion.

pas de buf,,
il

or, par le fang

dfigner le fang

Je demandois un jour

puis

de fmgulier

en vain leur dit-on que


ce propos

fang

de voir

la

lait

fi
,

d'abord-

penfe

;,

que pour

couleur de l'un

&

de

'V YA C

184.

me

l'autre. II

rpondit que

mre;

la

faifoit ainfi

que

le

fang

&

que cetoit Dieu qui, du corps de la mre,


pafr le fang dans Tes mamelles fous une couleur

pour

diiFrente,

lang des mamelles qui fervoit


n'toit autre chofe

animaux,

nourrir les petits

de

le

fervir lever fes petits.

Les Indiens penfent donc s'abreuver du fajig de la vache


par confquent fe nourrir 8c entretenir
en buvant fon lait

&

leur vie aux dpens de cet animal

tonnant que

il

ne doit donc pas ctre

rendent

le cuite qu'ils

vache

la

foit

encore

au-delTus de celui qu'ils rendent au buf.

Le buf ne leur fert qu'aux travaux de


La vache leur fert aux mcmes ufages
;

leur

donne pour nourriture

fang;

Ce

donc

un animal

tre

un grand crime

flon

que

eux

prcieux 6c auquel l'humanit

fi

peuples dans cette opinion

Indiens

de plus

propres entrailles

fes

Les Brames, qui ne vivent gure que de


les

&

efie

fon propre

tiennent d'elle en quelque faon leur propre vie.

ils

doit

campagne.

la

je crois qu'ils fe

que de tuer une vache pour

elle ell

fi

eft

lait,

de

faire prir

fi

redevable.

entretiennent

enracine chez

les

laidroient plutt prir de faim


la

manger.

ne mangent jamais de b^uf;


euxpalier par-l
les Miffionnaires ont t obligs d'en
mmes n'en mangent point. Les jours de grandes crmonies

mme

Les Indiens chrtiens

tels

que Pques

de Pondichry

&

Nol

Saint-Louis

la

dmer

invitoit

les

Slc,

Le Gouverneur

Chefs de diffrens Ordres

tats qui compofoient la Colonie fjanoife;

ville

il

n'y a point de boucherie pour le

^eft

rare

je

parle,

loujours

le

Gouverneur

faifoit

pour

en forte

remarqu

que

les

d'avoir

tous

les

&

dans cette

buf

tant

il

jours de crmonies dont

un buf
convis

engrail.

J'ai

mangeoient du

PANS
buf

de prfrence

Malabares

comme un

mets rare

mme

Partie,

confervent toujours

antipathie pour ce pauvre peuple

de notre augufte religion


tiens

Millionnaires

lequel vit la cafte des Parias.

On ma alTur que les Tamoults convertis


la

les

185

commencement de cette premire

d'aviiilTement dans

l'tat

l'Jnde,

feuls s'en abftenoient.

J'ai pari, ds le

de

Mers de

LES

en

que

forte

au milieu

Tamoults

les

ne veulent communiquer en aucune

forte

cimetire fpars de ceux


plus fmgulire qu'on

mme

pas le

&

Tamoults

Prtre

ma

les

par-l.

&

leur

une chofe bien

que ce n

toit

adminiftroit les Sacremens

aux

eft

Tamoults ne voulant point

les

&

encore affure

qui

aux Parias

effet leur glife

des Parias,

chi'-

avec

Parias chrtiens. Les MilTionnaires en ont encore paff

Les Tamoults chrtiens avoient en

mme

prter cet efprit de fraternit qui les unit par la religion

avec

Parias

les

je

ne

fais

chrtiens

fur les

celui-ci;

un graml nombre

fi

les

de notre doctrine que fur

autres points

d'autres

les Miffionnaires

leur tolrent,

fuperbes

ne foient pas

Indiens

chez eux plus

qu'il n'y ait

me

coutumes bizarres que

auffi

que ces

craindre

fait

que

bons chrtiens

des Milfions tchent de nous le perfuader

les relations

nifme

Tamoults font meilleurs

que de

d'efprit d'idoltrie

&

chriftia-

l'on peut voir ce fujet les Crmonies re/i^ieufes des


J
Mt.

'

j.

indjens.

Les Miffionnaires faifoent tous

dont

j'ai

moi-

tmoin.

une lieue de Pondichry, une

finiffoit

^Z'.

Partit

'74^*

Voici un exemple de cette tolrance

mme

de

le

chrtiens

Tonu

Septembre;

de Pondichry
/.

la plus

s'y

les ans

fte

&

Arancoupam

une neu vaine qui

grande partie des Indiens

trouvoient.

Ariancoupam

eft

,,

l86
un endroit charmant

Le

agrable.
ceflion;

on

cette fte

dernier jour de

part aprs les

Pondichry vers

les fept

fte

ia

ie

on en revient en pro-

V pres &
,

heures

du

rendoit encore plus

fbir

proceiion rentre

ia
:

en iy6p

j'affiftai

de cette proceiion.

ia rentre

Deux

&

C F

Y A

longues

de flambeaux

files

faon du pays

ia

compofe chacune de plus de cent perfonnes

Ces flambeaux

proceffion.

comme

toient

prcdoient ia

ceux que

j'avois

dj vus ia proceiion de Viinour, c'efl;--dire , des efpces

de pots de
plats

fer

& mis

fentres

comme

mais plus

des lanternes

bambou de

au bout d'un bton ou

trois quatre

pieds de hauteur. Ces rcliauds toient pleins de bouze de

vache

fclie au

foleii

temps de mauvail huile

llir

laquelle

brler

flambeaux rpandent une fume


qui infedent
Entj'e ces

gens de

les

deux

}a plus fingulire

quantit

files

pour entretenir

le

feu

ces

& une odeur trs-dfagrables,

la proceflion.

de flambeaux

toit ia

mufique ; mufique

qu'on puiie fe figurer, compolee d'une

tonnante

de tam-tam

on verf de temps en

du pays

d'inftrumens

de cornets ou buccins

&

c'efl:

- - dire

de trompettes

on

voyoit deux ranges de Muficiens de cette elpce de quarhte


cinquante environ chacune

tintamar

bannires;

la

&

un

qui faifoient

grand

fi

et t impoffible deux perfonnes ct

qu'il

l'une de l'autre

de s'entendre parler marchoient


;

enliiite

deux

premire reprfentoit Saint Ignace, celle qui

livoit toit l'image de la Sainte-Vierge

deux bannires

toujours entre les

marchoient deux autres longues


couleurs; c'toient de longs
l'extrmit de chacun

files

deux

la fuite

files

de

ce$

de flambeaux

de pavillons de diffrentes

bambous, &: on avoit attach

ime elpce de pavillon

gueule.

DANS LES AERS DE


A

ou

d'oratoires coionries dores,

landes de fleurs;

Ignace

87

& ornes de guir-

renfermoient

ces chapelles

l'autre ia Sainte- Vierge

de tout ce cortge venoent deux efpces de

la fuite

chapelles

D E,

l' N

l'une Saint

elles toient portes fur les

paules d une quantit tonnante de Malabares

plus qu'il n'en falloit pour porter ces chapelles

& beaucoup
mais chacun

vouloit fans doute avoir part l'honneur de toucher au moins


bras qui fupportoient les oratoires

les

y avoit

il

cette

procefTion beaucoup de confufion. Aprs tout ceci venoit la

Croix

chappe

Millionnaires

les

&

fermoit

il

Sainte- Vierge

ia

proceffion
celle-ci

Croix

la

l'Officiant toit eit

chantoient les Litanies de

ils

mais on et dit que c'et t une autre

toit

que des Milfionnaires

Toute

marche

d'un culte diffrent

la

la

fuivoient

la

car

il

n'y avoit perfonne

n tant accompagne

prelque lule

&

de quelques

foule des Malabares

Affiftans.

comme on les nomme

tof

la premire proceffion. Si cette expreffion, que je n'emploie

que pour

me

faire

entendre

que ces peuples ne

peut m'tre permii;

failoient

Signe augufte de notre rdemption

ne

celfept

de

le

il

imbloit

pas une grande attention au

leur mettre

quoique

les

Millionnaires

continuellement devant les

yeux.

Une

dernire

indiens,

&

dans lequel

&
l

elpce

qui tient leur prjug de religion,


ils

dans l'eau jufqu'

des hurlemens

de

ces

par les

eil:

l'uige

font d'aller dans les tangs, dans les rivires

dans la mer, pendant


,

de crmonie pratique

&

la

les

clipfes

ceinture

ils

de Soleil

&

de Lune;

pouffent des cris

font

des prires, pour tcher de dlivrer celui

deux Aftre^, du Soleil ou de

la

Lune, qui

peine.

Aa

ij

eft

en

Voyage

i88
Le Brame

Je calculer

chai'g

qui doivent arriver

les clipfes

chaque anne, ne manque, pas de publier


calculs

bord de

&

mon

mme

Obfervatoire

mer rendre

[es

rendre Hir le

m'a

foule d'hidiens

de

iy6S
qui

ce

murs

Ibus les

pendant

alloient

fujet

Mais

d'autant

efl

la

extravagances.

leurs

raconte

je vis pafTer

2^ Dcembre

le

Ciel tmoin

le

qui

fable

ia

caufe que

Lune, une

de.

i'clipfe

de

l'eau l'heure indique.

C'toit pour la

de

de

peuples ont grand foin

les

les rfuitats

plus digne de remarque qu'elle pourroit bien avoir rapport


celle de Tantale,

On
fable

faire part

ce qui

raconte

Je

vais

elle

par

les

blance que

j'ai

mme

Mafcner

le

raconte

l'a

dilerentes,

provinces

d'un

faire

mme

nelar

voir la reffem-

cru apercevoir entre cette fable

Ce
font

la

beurre
,

eft

eft

cieux dont

de

&

de

celle

les

certainement famortam des Indiens

une

dieux font

faim, de
fe

de

efpce

trs

beurre
-

la laffitude,

forme dans

flon ces peuples

ia

friands

mer de

dans

le

or,
dli-

qui garantit de

mme

Lait,

de

une des

monde que nous

la

&

excellent

&

&c.

(d) Voyez Paiifun'ms s dans Ton Voyage de


Traduaion de M. l'Abb Ccfo/n.

nete.

tat.

i'amortam

foif,

cte de

la

Tantale,

Le

cette

fable peut tre diffremment

pour mieux

ici

&

deux formes un peu

fous

diffrentes

rapporter

la

me

qu'on

y eft
voir que la

fait

Tferfs accufent

i'ambroifie la table des dieux

l'Abb Banner

M.""^

peu-prs telle

Coromandel;

&

Didyme

aux mortels, (d)

trouve dans

&

nedar

d'avoir drob le

pour en

que Pindare

Phodde

tome

la

la

mort.

fpt qui

habitons

p,

DANS LES Mers de


mas
cela

point

n'efl

il

189

beuFre de cette mer

tirer ce

&

donna beaucoup de peine aux dieux*

Ce

&

fut Vichnou

grande opration
ies

de

aif

l'Inde.

dmons

ces

avoir de l'amortam

on convint
montagne

il

d'or appele

&

apporter

dans

Merouva flon

les autres

c'e{l: -

empyre

ciel

le

l'abyme;

delTous de

cota des peines


vint bout.

11

anges

&

&

auffi

&

& Margameru-

montagne d'une

haut de cette

de cette montagne

des travaux infinis; mais enfin


t arrt

le

tourneur

mon-

bas defcend jufqu'au

le

tranfport

le

avoit auffi

montagne comme

dire

Le

mer une haute

la

uns

ies
-

d'une grandeur immenfe.

tagne touche

les

n'y eut qu'un feul avis dans le confeil;

falloit

qu'il

parruvadam flon
hauteur

dieux convoqurent donc

celte

de favoir d'eux ce qu'il y avoit faire pour

afin

Efwara qui entreprirent un jour

on en

qu'on tourneroit cette

un morceau de bois

fait

&

qu'au lieu de corde on emploroit le grand ferpent Sja,

&

Les anges

les

dmons

furent employs par

Vichnou

tourner cette montagne. Pendant qu'ils y toient occups


dit la fable

il

parut des prodiges

entr'autres

un poilbn

venimeux que fon a-iparition fit craindre pour tous


Efwara

mais

l'avala,

il

refl;a

lui

dans le gofier

furnom de Nile cana ou Gofier nor-\m


parut l'amortam

L'amortam
pour foulager

qui

efl:

anges

&

ialfitude qu'ils avoient eues

afin

de leur donner

fut

les
,

il

fit

mondes;
d'o le

donn. Enfin:

un breuvage comme du

tant trouv, Vichnou


les

les

lait,

cefr le travail,

dmons de

la

fi

peine

&

&

de la

ranger fur deux lignes

les fit

boire de cette liqueur que leur travail

avoi procure.
Il

en

finelle

fit

d'abord goter aux anges

avec

les

dmons

mais

en cherchant

il

voulut ufer de

les ti-omper; &.

ne

Voyage

igo
voulant pas

immortels

fufTent

c[ii'is

Deux de

liqueur clifFrente de i'amortam.

il

ces

leui*

une

Joiiiia

dmons, nomms

&

Ragou

Ketousizni douts du tour de Vicknou^ changrent


adroitement de place avant qu'on ft venu eux
allrent
,

fe

placer dans

&

Ragou

Le

rang des anges.

le

Vichnou y fut tromp;

Ketou eurent de I'amortam

&

Soleil

Lune

la

fans hfiter leur

coupa

&

le burent.

s'aperurent que ces

avoient chang de place,

&

deux dmons

en avertirent Vichnou; celui-ci

ils

la tte

&

cette tte fut

immortelle

parce que I'amortam y refta 8c qu'il n'toit point encore

defcendu dans leurs corps, qui

comme

&

ttes

fort tonnes

protefter

nous traitez-vous de
les autres

fans

puifque

la

&

auriez

chofe

que

grand

commencrent

la {()rte

participer

vous I'amortam
toit

faite,

bien

Pourquoi

n'avons-nous pas travaill

comme

aux mmes faveurs!

Vichnou rpondit

que

feroient dornavant

ils

leurs ttes jouiroient

&

crier

contre l'injuflice de Vichnou,

ne devons-nous pas

nous

corps ,

la fable,

ceux des ferpens.

Ces deux
fort

finifToient, ajoute

malgr cela

d'un

fans

plaifir

que

s'ils
avoient un corps.
Ces deux dmons ont gard une haine immortelle contre

auffi

&

le Soleil

la

parfait

auffi

&

Lune,

cette haine

fe

rveille Ibuvent,

C'eft par une fuite de cette haine qu'ils cherchent de temps

en temps

Mais

11

les engloutir.

un

pareil

malheur

priv pour jamais de


ternelle

la

fur l'un

ou

lumire

pour prvenir

machine de l'Univers
l'autre

arrivoit, le

le

& tomberoit

fe

trouverot

dans une nuit

dfordre qui s'enlliivroit dans la

auffi-tt

qu'un de ces dmons s'lance

de ces deux Aftres

& s'entremettent pour

monde

appaifer ce

tous les dieux accourent

dmon

de leur cot

les

DANS LES Mers de


Gentils fe plongent dans l'eau

devant

le

dmon,

&

a enfin lch

&

dans lequel

cette

fable

eft

&

d'un tintamare

pour

finie;

leurs cris

eft

fait la

cte

Brames entretiennent

les

peuples

les

fit

de leur miniftre

or

& d'autre

Vkhnou

que

le

monde en

tiraille

de violence

tout d'un

fubtil

que

&

vomit

la plupart

la

&

dieux

les

fut

fut branl;

les

fi

violent;

il s'affaiffa;;

mtamor-

fe

pofer fous le

monde

couleuvre qui toit

par les deux extrmits avec tant

coup contre

en moururent

les

fur le

Cette aventure arriva aux gans par

le

gans

o i trouva Vkhnou que

le relie

mi

poifon.

champ.

& par
& dans

pouvoir

permiffion de Viehnou. L'amortam parut enfin


crainte

me

ennemis des dieux

alla fe

d'un autre ct^

cent ttes fe fentant

fi

les

craignant qu'il ne ft renverf

le foutenir;

que

montagne,

bout oppof. L'effort

phofa fur le champ en tortue

pour

telle

mais pendant que

qui de tout temps ont t

tiroient la -couleuvre par le

de part

comme en

dieux fans en parler aux gans

les

travailloient de leur ct faire pirouetter la


,

feroit

il

Tamoults. Vichnou y oi\\^ni avoir de l'amortan

fon entreprife avec

gans

mais

provinces fepten-

les

en peu de mots,

l'Indoftan; la voici

fans fe fervir

allgorie.

Cette fable a une autre verfion dans

i'ont conte les

ils

de Coromandel,

certainement une allgorie dont

Grce, tout parot

de

lors

leurs prires,

trs-curieux de favoir le fens; car dans l'Inde,

trionales

accom-

ils

laide l'Aftre tranquille.

conte que l'on m'a

eft le

de larmes

dmon, touch par

le

fe profternent

veut engloutir

que lorfque rclipfe

cefle

penfent que

Tel

qu'il

leurs prires d'un torrent

ne

qui

s'humilient

ipi

prient avec ferveur pour obtenir de

de l'Aflre

iui la dlivrance

pagnent

le

l*1nde.

des gans ne

la.
la;

maa.-

V0

192

C E

Y A

geaffent une partie de cet excellent beurre

un
il

qui rcuflit Ton gr; rien ne

artifice

prit la

amoureux de

pas devenir

5'amufoient avec eiie

J'amortam
dans

la plus

quoi

aprs

ne tardrent

les gans

femixe; pendant qu'ils

cette

Vk/inou dilparut

&

laiia les

gans

& le plus grand tonnement,


belle femme, & de ne plus voir

grande confternation

beurre divin pour lequel

vemens

tant impofTibie,

lui

dieux mangrent ou emportrent

les

qu'on leur et enlev cette


le

femme:

forme d'une beile

eut recours

il

ils >s'toient

croyant par -l y avoir le

donn tant de mou-

mme

que

droit

les

dieux.

Aprs
qu'il leur

Ce

cela Vichnou invita tous les dieux

prparer

fit

feflin fut

les

feflin

gans n'euren garde d tre invites.

trs-lomptueux

&

digne du dieu qui

les viandes les plus exquifes

un grand

le

donnoit ;

y furent fervies mais ce qu'il


fut une groffe portion d'amortam

eut de prfrable tout,

xju'pn avoit prpare pour chacun des convis en particulier,

La couleuvre Sexen

fut

de

la fte, tant

parce qu'elle

une

efl

des plus importantes divinits que parce qu'elle avoit beau-

Oup contribu
fit

&

attendre,

point parotre

de rferver

Le
plus

faire le beurre divin.

vint plus

on

brillans

dieux

les Gentils

la

de

fe

couleuvre le

ne

la

voyant

mettre table

&

couleuvre.

la

Lune qui ne

d'entre les

gourmans, flon
leur portion

portion de

les autres;

prit enfin le parti

part la

Soleil &: la

t^d que

Or

f contentent pas d'tre les


,

qui font encore

les

plus

mangrent promptement chacun

puis tombrent fur celle de la couleuvre

ils

avalrent auffi bientt fa portion.

La couleuvre
range,

tant arrive

fur-tout la portion

&

ayant trouv fa portio

de l'amortam

fur lequel

elle

contoit

DANS LES Mers de


contoit principalement

demanda

fi

& la Lune

malhonnte de leur part;

plus furieufe coli'e, 8^ troubla toute


qu'elle

que

elle dit

fit:

manquer de

le

mme

infulte: mais elle jura en

repentir

&

que

ie

temps o

le

moins

On

outre

mit dans

par

la

tapage

le

avoient of

qu'ils l'avoient

temps qu'elle

en

les

coteroit

feroit

cher

avaler l'un ou l'autre

les

n'y penferoient point

&

qu'ils feroient

&c.

videmment par

n'eft autre

perfonne,

moyen de

fur leurs gardes

voit

Indiens

ils

elle fut

Lune

la

gourmandife leur

leur

qu'elle trouveroit bien le

dans

fa

elle fe

la fte

&

Soleil

confidration pour

i^^

qui lui voit jou ce tour;

tant informe que c'toit le Soleil

d'un procd

l'Inde.

que l'amortam des

ces fables,

chofe que ie nedar que l'on fervoit

la

table des dieux chez les Grecs. Si nous avions toutes les autres,
fables des Indiens, je

ne doute pas qu'on n'y

mythologie des Grecs,

&:c.

C'efl-l l'origine
il

eft fait

&

&

la tte &:

mention dans

d'Aftrologie

afcenJant

de

les

de

la

auxquels on a fubftitu

Il

termes de

l'eft auffi

un faubourg appel

&

qui prouve la force;

ils

le

Parian

toient depuis

un

trouve

les

Chinois

tablis

trs-grand, nombre d'annes,

en cette

ville

miers Gouverneurs des Philippines; on

Tome

I,

17^6,

uniquement compof de

puifque dans l'Hiftoire elpagnole de Manille que


je

des Chinois.

avoit encore Manille, lorfque j'y tois en

Chinois;

nud

point t en Chine, je vais en rapporter un

fmgulier que

les

&

la Lune.

divinit des Indiens

j'ai vu Manille
du prjug de religion des Chinois.

ti'ait

queue du Dragon, dont

anciens livres d'Aftronomie

nud defcendant de

La couleuvre,
Quoique je n'aie

vt toute la

j'ai

traduite,

ds le temps des pre-

les

nomme

Sanglmes,,

Bb

Voyage

194
c'eft--dire

Marchands. Ces Chinois avoient leur Goiivei^

neur pris parmi; eux, un Alcade efpagnol auquel

pour

affaire

temporel, une Paroii

ie

dcpendoient pour
jufqu' ce jour

de Saint Charles

fte

Manille,

clbre

ayant ,

Catholique.

qui arrive le

1766, avec

en

coutume de

d'appareil qu'elle n'avoit

les

ils

aux Philippines, qu'aux conditions

qu'ils profefferoient la religion

La

un Cur dont

d'Efpagne ne

le fpirituei; ie roi

fouffert

&

avoient

ils

Novembre
de pompe

plus

l'tre

fut

Indiens

les

&

& fur-

tout les Meftices s'emprefsrent le jour de cette fte de faire

voir leur attachement pour S.

M. C.

du Parian; ce qui occafionna


c'eft--dire,

loir jufqu' neuf.

leur divertiffemfent ne plut pas

du fond de

leurs

murs coutumes
,

de celles des Europens


toient tablis

Chinois

farces qui duroient depuis

comme

Les Chinois eurent leur jour mai'qu

Mais

les

de mogigangas

plufieurs jours

de mafcarades ou de

environ (ept heures du

que

auffi-bien

&

de

qu'il n'efl pas

toit fans

il

Se croyances

la

Nation

tre

un

doute

tir

diffrentes

chez laquelle

tonnant qu'on

amufement quoique ce pt en

fi

les autres.

n'y prt

ils

aucun

grand pour ceux

fort

de leur Nation qui toient prfens.

Le

lieu

fe paffoient ces

de Manille, vis--vis
Palais

.*

Gouverneur

ie

l'Audience royale,
mafcarades dans

donc vers
fut

la

le

les

les fept

marqu pour

mafcarades

eft la

maifon du Gouverneur, appel

&

poiffons

faits

le

toutes les perfonnes de fa fuite

Clerg,

la Ville,

&c.

affiftrent ces

balcons du palais. Les Chinois parurent


heures le 6

leurs

Novembre

mafcarades;

de

mme

jour qui

elle confiftoit

cavalcade de chevaux de papier ou de carton

de

grande place

matire,

&

leur

en une

accompagns

d'iuie

couleuvre

Mers de

DANS LES
dont

l'Inde,

fur-tout trs -bien imite

ia tte toit

195

cette couleuvre

n avoit pas moins de quarante pieds de longueur.


Les poiiTons & les chevaux n'avoient pas l'air moins
que

la couleuvre.

Les Chinois

la firent danfer

chevaux eurent leur tour;


mufique ou chant chinois

fort

quoique cadenc ou mefur,

temps

firent autant

les

accompagn par une

ie tout fut

ils

firent differens exercices, fans

ils

faon de Chine

la

en

les poiffons

folies

& fur-tout avec la couleuvre;

& fauter de mille manires pendant long

aprs quoi elle fe repofa

doute

de

firent diffrentes fortes

fort bizarres avec leurs poifTons,

naturel

baroque

& des plus dfagrables

& qu'ils excutrent

principale-

ment devant la couleuvre en lui faifant faire en mme temps


diffrens mouvemens trs-finguliers. Tel fut peu de chofe
,

prs le divertiffement que donnrent Manille

du

Pariai!

en rjouiffance de

tifement, loin de plaire au


vit

que

fuperftition

ils

Gouverneur,

mais ce diverrvolta;
,

n'y

il

flon lui

un

qu'ils

clbrer la fte royale.

que

paroles qu'on n'entendoit point,


faifoit faire la

les dailfes

la

mufique

comme

Le Gouverneur que
^ans ces propres termes;
n'arriveroit point

une

peu -prs

ia religion des Indiens

je

&

vis
il

& les

& dont les mouvemens qu'on

couleuvre toient accompagns

toient cette couleuvre

le

ces peuples firent l

a bien de l'apparence

C'efl

fembloient, en eft, rendre un culte plutt

ne fongeoient
Il

&

royale

Chinois

dans la reprfentation de la couleuvre

ale d'idoltrie,
laquelle

la fte

les

rappor-

fe

objet du culte des Chinois.

deux

m'en

aprs

jours

pai'la

promettoit bien que la chofe

autre fois.
l tout

de

ce que

la cte

j'ai

pu apprendre

fir

Ceux

qui

de Coromandel.

Qnt t dans les provinces fptentrionales

dans

le

Bb

Bengale
ij

V0

ip^

CE

YA

par exemple, poiirroient en fa-voir davantage: mais ce n'eft


pas dans ces provinces qu'il faut aller pour voir ia Gentilit

&

dans Ton luftre, parce que ce beau

beaucoup

depuis i'invaiion des Tartares. C'eft bien

(bufFert

dommage qu\m

peuple

aller

de

dans

le

Colram

le

&

la Gentilit

efl

barbai'e..

dans tout fon

luftre

dont

le

il

faudroit

Souverain

une elpce de jardin que

fuperbe fleuve qui prend fa fource dans

opprim

tranquille foit

fi

Ce Royaume,

Tanjaour.

des Brames,

la tribu

&

doux

fi

par cette -Nation ambitieufe

Pour voir donc

magnifique pays a

efl

fertilie

la

chane

des Gates..

Les Mogos qui

&

le

f font

fucceflivement empars de l'Inde,

font gmir fous le poids de leur tyrannie, n'ont point

encore pntr dans

le

Tanjaour.

Le Roi ou Raja du Tanjaour


fuccefllon

cemens de

l'arrive des

car

il

de

cafte

Brames dans

ct'tte

a bien de l'apparence que les

peu ufurp

la

Brame

vraifemblablement ds

trne par

Souverainet dans l'Inde.

fln*

commen-

les

partie

efl:

.le

l'Inde,

Brames ont peu--

J'ai

dj dit

que cette

efpce de Tribu a joui dans tous les temps de la plus grande

confidration dans le pays

grande

&

confidration que lui a attire, f

profonde politique gnralement pour toutes

affaires. Par-l

ils

les

font infenfiblement devenus les minifl^-es

& les conleils des Princes Indiens, & mme des Gouverneurs
ou Nabads Mogols; & cela a t de tout temps. Narque
par Strahon

cit
les

villes,

conleils,
1.1

qu'ils

dit

que

les

Bracmanes demeuroient dans

fuivoient les Rois, qu'ils leur fervoient de

&c.

feroit fortint reffant de favoir l'poque laquelle

DANS LES Mers d e

l'

In d e,

197

Brames, aprs tre venus bout de faire renverler le culte


de Baouh
Tanjaouy,

&
fe

de

faire recevoir leur religion

aprs cela, pai' rufes

feront,

&

par

le roi

de

par leur poli-

du trne pour y mettre un Roi pris de leur


efl trs-vraifemblable que c'eft auifi fpoque

tique, empars

Tribu; car
de

il

commerce

chute du

la

comme Brame,

veau Roi,
contre

Negapatnam,

Quoi

confervant,

terrein faifant

en

qu'il

foit

il

que

eft certain

de l'Inde que

les

opprime

Outre

la

pai' les

cette partie

Ce

feroit

donc dans

plus que par tout le relie de

Mogols.

Gouvernement Mogol,

tyrannie du

de l'Inde

Voyageurs philofophes trouve-

roient fatisfaire leur curiofit


i'Inde

Chinois de

les

& au malheur des guerres

Qccafionn par l'ambition des Tartares


cette partie

religion

de fon domaine.

partie

aucune part aux rvolutions

n'a eu

une haine de

de Baoith, aura enfin chaf

les reftes

Le nou-

des Chinois cette cte.

les diffentions

continuelles qui rgnent entre les Princes de cette Nation

qui font prefque toujours en guerre


font que i'Inde a

les

un germe de guerre

uns contre

les autres,

inteftine qui s'allume

de temps en temps dans quelque province, qui mine


infenfibiement le pays,

ruine

s'y font

mls

ils

n'ont

parler

fait qii

&

cfepuis

que

en acclrer

la

les

&

Europens

ruine

comme

,.

je l'ai dj dit.
II

que

me
les

qui les

relie

de deux ales extrieurs de pit

Indiens exercent par

anime en

tout

mme

le

ce font

les

principe de religion

Chauderies

& les

derniers

devoirs qu'ils rendent aux morts.

Les Chauderies, dans llnde

me

Carav anferas de Perfe,

c'eft-^-dire

des efpces d'htellerie

ou de

paroi (Tent rpondre aux

que

les

Chauderies

retraites tablies

pour

font,

1-ufage-

ip8
des Voyageurs

Je

font

elles

prefque gnralement bties

plus grande

ia

faj

fur le

bord

plus ou moins. grandes

l'on peut fe mettre l'ombre; les tangs qui tiennent

environns

Chauderies font pareillement

&

procurer de l'ombre

Le

du

aux

frais

d'arbres

aux

pour

paflans.

corps de la Chauderie eft diftribu en petits appartemens

vots

dont

murs font

les

fort pais

avec des galeries

qui joint aux arbres qui l'environnent,

de

commodit ;

lr-tou les grandes

d'un tang, entoures de taupes

c E

yA

garantit

ce

beaucoup

la chaleur.

Les votes

& aux fentres

ornemens dans

font d'architelure gothique ; avec des petits

mme

le

Ces Chauderies
de

fes frais

font des uvi'es de pit de gens riches

la faire btir

nom de
cette mme

la

perfonne qui a

fait

perfonne y entretient
un Indien ou Brame dont l'unique occupation eft

de donner

aux pafTans

boire

l'tang voifm
petit

got.

ordinairement le

elles portent

les frais

des ouvertures deftines aux portes

les ceintres

appartement

&

cet Indien va chercher l'eau

garde dans des pots

la

e% donne

a dans

qu'il

boire tous

fon

ceux qui

"

prfentent pour lui en demander.

Ces lieux de repos font

trs-multiplis dans l'Inde

rare qu'on faffeune demi-lieue fans rencontrer

ce qui

C^J

un

efl

de

la plus

On appelle taupe

jardin

ou un

grande commodit pour

dans l'Inde,

terrein plus

ou moins

grand plant d'arbres, aflez prs

uns des autres

pour que

des ttes s'entrelafent

les

les

les

branches

unes dans

les

autres

il

efl

une Chauderie
les

Voyageurs

de faon qu'elles fbent imp-

ntrables aux rayons

du

Soleil. J'aurai

occafion de parler plus d'une fois de

es taupes.

DANS LES Mers de


qui trouvent un

afile

peuvent prendre

ie

Si

en ruine, jamais

s'lve bientt

il

leurs pres

fbit

que ce

btir

ils

On

du

un

&

ils

tomber

font abandonns; mais

& foit vanit &

autre motif qui les

anime

oftentation

les

enfans font

une nouvelle Chauderie. Attenant aux


on trouve un Bafard ( march ) o ion vend
,

du

riz, des fruits,

partie

n'entretiennent point la fondation

l'abandonnent;

vaprefque toutes

en

&

aux environs une nouvelle Chauderie.

tout prs de l

fur-tout

&

foit

Chauderies

fondemens, quand

n'eft releve; les

elie

De cette faon les enfans


de

foleil

ipp

repos qu'ils dfirent.

feroient bons, rellent-l,

ils

du

contre i'ai-deur

longueur du temps une Chauderie vient

pai" la

mme

l'Inde.

de

plailir

les

fucre,

&c.

annes de Pondichry, en fcit

palTer plufieurs jours dans quelques-

unes de ces Chauderies. L'on peut donc ne point avoir

foi

de maifon de campagne

les

Chauderies vous en fervent

moyen
ia

ronde,

qu'il fe

l'on

celui qui plat le

femens

&

un ou

relier
11

fi

n'ell

peut choifir

mieux

de charmes

la

&

le

mnage

&

canton que

quartier le plus agrable

campagne

ofre plus

au lieu de deux

les

plus convenables

refter tout le

on n'y trouve point de


dj dit

lits

de dlat

trois jours

y traniporter fbn

l'unique

il

n'y a ni

vous n'en avez pas befoin;

votre palanquin vous en fert

&. je prie qu'on

peut-tre

temps que l'on veut

portes ni fentres ces btimens

eft

le

doncqueftion que de s'emparer d'une Chauderie,

logemens

L'Inde

plufieurs lieues

plufieurs mois.

les

l'ai

vous voulez. L'on a par ce

trouve de Chauderies dans

prendre

je

de Coromandel

campagne

autant de maifons de

l'on habite;

cte

la

me

pardonne

pays fur

la

la rptition-

terre

il

foit

2 0O
pofTible de

Se

mieux

fe

procurer

de charmes, 6c o

doux

Y A

le

Tes aifs

peuple

provinces; l'ufage cependant


c'efl

brls

il

plus d'attrats

mme-temps

foit en

plus

de brler

affez gnral

de

les
les

de Coromandel

la ccte

les enfans.

ft

en cote fans doute beaucoup ceux-ci pour

U'e

mais

les frais

peu flon

qui

caufe des

les riches

frais;

ait

point vu de funrailles d'aucun Indien

n'ai
;

efl:

celui des Indiens

except qu'on enterre

riche

il

varient un

Gentils

Les funrailles des

Je

&c.

corps

parfums qu'on rpand dans leur bcher ;

dans tous

les

pays

vu brler

j'ai

ne font

les

choies qu' grands

corps de gens pauvres,

plufieurs

de notre monnoie

n'alloient pas quatre fous

corps toient cependant auffi bien brls que

employ une corde de bois

voici

comme

les

on y et

fi

s'y

prennent

les

Indiens.
Ils

foffe

creufont

dans laquelle

folfe

le

mort puilTe tenir,


;

mort envelopp dans un vieux morceau de

couvrent de paille,

une couche de

&

par-deffus

plufieurs mottes de

tout d'une autre couche, paiffe

&

argileufe

paille,

la

ils

bouze de vache

fur les autres bien fches au, foie il;

terre graf

le

de profondeur

qui n'a gure plus d'un pied

tendent
ils le

une

ils

toile;

mettent
les

unes

recouvrent enfuite le

ils

de quelques pouces, d'une

&

dtrempe;

en forment une

ils

tombe.

Le mort
tourtire

efl

ou de four bien

tout autour la paille


le feu fe
ti'nte

comme

donc enferm

&

clos

aprs cela

au

ils

mettent ie feu

aux mottes qui dbordent

concentre dans cette tombe

heures,

dans une efpce de

bout defquelles

&

le

ia

fe conierve

mort

efl

tombe

environ

tout- -fait

confum ;

VANS LES Mers de


confum; on ne trouve

l'Inde,

201

qu'un peu de cendres,

ia place

6c quelquefois des fragmens d'os qui ne font pas entirement

que

rduits en cendre; mais ceux

temps

aifment fous

fe brifoient

j'ai

trouvs au bout de ce

les doigts.

Les Indiens de PondicHry ont tous leurs cimetires hors


es

murs de

ia

ville

au milieu de

&

par un petit fofle

Les Gentils font

ieurs

afTifl,

campagne

ia

marqu

cliaque tribu a fon cimetire part.

crmonies

fur

fouvent

ie foir. J'ai

par curiofit, ces crmonies funraires; j'en fuis

toujours revenu difi de

de l'humanit m'arraclie
Capitale

excit en

moi

moyen

vue

j'y ai

l'amour

aveu fnicre au milieu d'une

ici cet

convois des pauvres

les

qui n'ont pas le

dcence que

ia

de ceux

c'efl--dire

de payer un cortge

ont toujours

des fentimens bien difFrens de q^^x que les

y avoient fait natre. Ces funrailles


n'auroient rien de trifle fans deux trompettes qui prcdent

funrailles des Gentils

le corps, longues
fi

de huit

dix pieds, Se qui rendent un fon

lugubre qu'elles rpandent

elles

la terreur

fonnent de temps en temps un


,

aprs l'autre en fe rpondant

rendent qu'un fon unique

mineure l'un de
fcond fonne
qui tient

l'autre

le fi naturel

ces

&

ainfi

dans le fond de i'ame

deux inflrumens

vent ne

l'un fbnnant \iit naturel

&

le

fcond reprend

& fonne le fi de la mme manire

ie

avec cela un bruit confus de quantit de


efl

ie

prolonge

fon pendant environ cinq fcondes

Le corps

immdiatement au-defbus. L'Indien

en renforant

prcdent.

l'une

font accords ia fconde

premier infirument entonne Xut,

le

&

infiant feulement,

petits

ie

on entend

tambours qui

port dans un palanquin

face dcouverte, efcort de toute la famille.

ayant ia

Ceux

qui ne

peuvent avoir de palanquin font ports dans un doulis, elpce

Tome L

202
de large Tac pointu par
bouts

deux bouts

les

un bton ou bambou

Lorfque

corps

le

8c attach par ces

dernire

la

deux

tout droit.

arriv auprs de la fofle

eft

fonnent pour

pettes

Y A C E

fois

forcent

elles

trom-

les

enflant infenfiblement ie (on, puis diminuant peu--peu

par degrs, elles ceflent tout--fait


fois

apporte du
le

on met

aprs lefquelles

mort,

riz

&

dont on met

on achve

les

ie

en

&

ce qu'elles rptent trois

mort dans

deux

trois

on

poignes avec

commue

funrailles

fof

la

je

viens de

le dire.

Les gens riches font ramafler


enferment dans des urnes

ils

les

les

&

cendres du corps

les

envoient jeter dans l'eau

du Gange.

Tout

le

monde

vnration que

fait la

les

Indiens ont pour

Gange la faintet des eaux de ce fleuve efl: en fi grand


renom qu'on les porte plufieurs centaines de lieues la
le

ronde

Pondichry

chure du Gange

femmes

alloient

marchande;

j'ai

efl:

elle efl

vu des Brames qui

de leurs

cette prcieufe

petits pots

de

terre

portent ces pots aux deux bouts d'un

auxquels pendent

Ces Bramines font avec

fui vis

ofli-ir

contenue dans des

ils

de l'embou-

trois cents lieues

de maifon en maifon

exacT;ement ferms

bton

qui

fix petites

cordes o

ils

font attachs.

cette charge trois quatre cents lieues

par pure dvotion, ne vivant que d'un peu de riz

&

de

iait.

Je
'du

finirai ce

Chapitre en rapportant un

peuple de l'Inde

que

l'on pourroit

trait

de

comparer ,

la crdulit

cet.

gard

au peuple d'Europe.

Les Indiens font quelquefois des prdilions

en voyons dans nos almanachs de Lige

comme nous

& autres de ce

genre.

DANS LES Mers de


Voici

203

d'une de ces prdirions teile qu'elle m'a

la tradii(5lion

de Karical

t adreflee

l'Inde,

Paris

envoy pour commander

par

vers

M. de

Willems

temps que

le

qui y fut

je

quittai

Pondichry pour

repafler

Traduction

de la Prophtie des Malahares (Tamouts


)

occafion de leur fte du Pongol

Le
cfept

filles,

aduellement
mains, huit

fils,

&

Aiifir
:

oreilles

elle a

dont

Radyafi ,

quatre vifages

elle a

fes

fes fourcils dreffs

fes narines

lyy i.

pour l'anne

nomms Emada-Rufya & Chum-Soura;


nommes Glor
onanganfi Magadanc
Manda,
deux

Soleil a

Mandacini ,

&

en Europe.

il

'

quatrime

la

quatre nez

huit

apparue

eft

yeux

huit

oreiHes font grandes, fes lvres pendantes

du feu des yeux

lui fort

deux jambes

hauteur

fa

efl:

&

de

fume de

la

de trente lieues,

&

la

Jargeur de dix-huit.

un lphant

Elle parot fur

ce qui annonce guerre parmi les

Nations.
Elle parot

ce qui

comme

n'eft pas

plongeant dans

bon pour

le

Elle parot en habit noir

fignifie

ce qui annonce peur pour

malheur pour

les

Elle parot dans des joyaux

malheur pour les

jouilfent

Elle parot avoir

femmes

faits

au

le diable.

lieu

de fandal;

maries.

des yeux de chat ; ce qui annonce

fl^eurs

quand

de mougry; ce qui fignifie malheur

ils

veulent d'un profond fommeil.

un chaudron de plomb dans

annonce malheur pour


Elle parot

gomme moulue

la

Jouailliers.

Elle parot dcore de

pour ceux qui

de margofier ;

genre humain.

Elle parot barbouille avec de

ce qui

le jus des feuilles

les

la

main

ce qui

Chaudronniers en cuivre.

comme buvant du

lait

ce qui fignifie malheur pour

les befiiaux.

Elle parot

mangeant du

pouvante parmi

les

Elle parot avec

fruit

gens pour

nomm

malfaw ; ce qui annonc

la petite vrole.

une arme nonune foula

ce qui fignifie encore guerre parmi

&

une lance

les Nations.

Cc

ij

la

main i

204

YA C E

Elle parot avec un parafoi d'or

ce qui

fi.gnfie

encore mallieur

pour Cu X qui trafiquent en or.


Elle parot fumant une pierre qui fe trouve dans le ventre des

bufs; ce qui annonce malheur pour


Elle parot fous la forme d'un

malheur pour
Elle parot

parmi

les

Elle

le

fe

couchant

dans cette dernire partie

pluie

bien ridicule

c'efl:

moins

fiirplus

croyois, avec

avoit

le

n'ctoit

donns par

de nos almanaclis

Le

deux

fils

chez

Soleil

le Soleil

les

j'ai

que

remarqu

les

auffi

chez

Malabares

les fept

Pliades,

que

je

dieux des Grecs toieiit

que

le

nelar des dieux

autre chofe que l'amortam des dieux Indiens.

mon

Indiens

j'ai

des dieux Indiens

Interprte

mme,

je

Maleapa

trouve un

ou Ciipdon ; un autre defTm reprfente

&

trouve enfin
la

pluie

un dieu Varrona
le

qui m'ont

qui ont t

faits

nomm ManmadeB
femme Rati ; )j
nomme Ymen ou

fa

trouve pareillement une autre divinit

tonnerre 6c

fournt i'occafion de faire

dj dit Se je le rpte encore,

M. Holwel
;

me

ne feroient-ce point

Parmi trente deffms que

Plutt! ; j'y

mois

mois de Janvier jufqu'au

celles

ici le Soleil

deux.

filles

J'ai

venus de l'Inde

par des

le

cette prophtie

Grecs en

d'Adas

& comme

figne de malheur pour les Bayadres.

mes Lecteurs; mais

(Tamoults) a fept

pouvante

& plus exactement prdiction, doit parotre

quelques remarques, car

Grecs

fignifiant

Cette prophtie,

filles

du Nord-efl: au Sud-efl, ce qui annonce

allant

mois de Mars.

les

& fort tonne'e

chacun prouvera tout ceci depuis

font-elles

ce qui fignifie encore

gens.

commence un mei'credi

Au

homme;

genre humain.

comme

parot

manque de

Un

les petits enfans.

dieu qui prfide au

premier volume des Crmonies

DNS LES Mers de


reUgieufes parle

Un cinquime

& mes

except

eft fans

nom

me

il

la

figure.

parot ne devoir tre

Mes

Interprtes n'ont

autres deiins font fans

pu m'en donner

d'explication,

neuf incarnations ou mtamorphofes de Vichnou

les

qu'il eilaif d'y, reconnotre

rentes de celles

&

P. Kircher ,

Bannier

mais

attributs particuliers.

avec leurs

en donner

cette divinit fans

20^

que Janus, Toutes ces divinits font reprfentes

autre chofe

titre,

de

l'Inde,

&

le

que

dans

quoiqu'elles foientunpeu diff-

les

Crmonies

Mafcrkr. Mais

j'ai

Chine

la

cru que

illuflre

du

M/^ l'Abb

de

religieufes

public ne feroit pas

le

fmguiire que

ici l'idole la plus

fch de voir

dans

l'on trouve

parmi mes

j'aie

delfnis; c'eft peut-tre auffi la plus fmguiire de toutes celles

qui nous font venues de l'Inde depuis que nous

Cette

figure

comme
la

eft

toit celle

certainement myftrieule

les

& de l'avenir.

elle a trente-fix ttes,

formant

uns au-deffus des autres

douze

ttes

allgorique

L'idole indienne doit

doue d'une intelligence bien fuprieure

puifqu

&

frquentons.

de Janus , qui ayant deux vifages, marquoit

connoilfance du paff

tre

la

une plus

groffe

trois tages

chaque rang

que

celle

les autres

ou

eft

occupe

milieu de chaque rang , cinq plus petites font

&

fix pareilles font fa

ttes, n'a

les

trente-fix

Coromandel n'entendent
de

l'allgorie

peu-prs

fa

droite

cependant que

quatre mains. Cette fmgularit ne m'a pas paru

annoncer un pouvoir proportionn


ll^noncent

rangs

gauche.

Cette idole, avec ces trente-fix

&

trois

compof de

le

deux bras

de Janus

ttes.

l'intelligence

Les Brames de

peut-tre plus

cache fous cette figure.

la

eux-mmes

qu'an-

cte
les

de
fens

G E

Y A

CHAPITRE

I.

Sur quelques points de rAJronome des Indiens de


de Coromandel (a).

cte

Avant
Brames

me

je

que d'entrer en matire


apprendre

je dois

l'Aflronome

fur
,

procur leurs mthodes agronomiques; on fera

fuis

que

Etrangers

Avant

Brames ne

les

&

mon

fort exactes d'EcIipfes


fept ans

que

dans

plufieurs

clbres

avoient t tmoins de prdirions

&

de Soleil

j'tois

dj

j'ai

apprendre d'eux.

rien

dpart, j'avois i
qu'ils

que

communiquent point aux

fe

ne cherchent point

.Voyageurs franois,

Depuis

des

mes Ledeiirs par quel moyen

d'autant plus curieux fans doute de le favoir,

infniu

la

dans

les

de Lune par

Mers de

perfonnes qui avoient t Pondichry,

les

Indiens.

l'Inde, toutes les

&

que

je

voyois

journellement, m'avoient tant parl des calculs des Indiens

&

fur les Eclifpfes de Soleil


tant

de merveilleux

en arrivant
J'appris
<es

Pondichry

que ce

Brames, un

religion, dont les

que perfonne,
mler de ces

(a)

Une partie de

que

mon

fecret qui

faifoit partie

Brames

premier foin fut,

de m'informer de ce

un

calculs.

21 Avril 1773.

calcul toit

autre

m'avoient dbit

elles

prtendue exaditude avec laquelle

rencontroient ces clipfs

ils

ie

fur la

de Lune,

fecret

fait.

renferm dans

a cafle

de ceux de leur

feuls toient les

dpofitaires

&

que ces Philofophes., ne pou voit fe^

On

m'alTura

mme

que tous

les

Brames

ce Difcours a t lue la rentre publique d'aprs Pques,

-DANS LES AI ERS DE l'InDE.


ne poffdoient pas ce
en avoit qu'un
calculs
fls

que

que

fecret ;

clans tout l'Indoflan

nombre qui

trs-petit

207

ft faire ces fortes

cette fcience toit dan5 leur famille

de

de pre en

fans tre paffe chez les autres familles bramines.

Ces Brames

(ont chargs, par les Princes

du pays, de

faire

ies calculs allronomiques concernant le calendrier indien

ont, pour

de

n'y

il

terre

de laquelle

ils

payer de leurs peines, quelque petite portion

les

que

ont abandonne

ces Princes leur

ils

vivent; outre ce

avec

modique revenu,

le fecours

ces

Brames^

aprs avoir compof leur petit almanach, ont des gens qui

&

en tirent des copies

foumis robiifance du Prince


vente, rentre dans
ell;

fonde

dans tout

les diftribuent

pays^

l'argent qui provient de cette

mains du Brame;

les

les

du dbit

la furet

fur la fuperftition des Indiens touchant la caufe des

clipfs.

D'anciens MilTionnaires

que

les

Hire

dirent

auffi

favoient

qu'ils

pres Jfuites avoient envoy autrefois

M.

de

la

qui fervoient aux Brames faire leurs

les principes

me

de Soleil

calculs fur les Eclipfs

&

de Lune

que ce clbre

Aftroiiome avoit rpondu aux Jfuites, que ces calculs oient


exats

mais

fur laquelle

qu'il

la

ne

je

me

ces lmens la

en

;'

ou

effet

me

fait

du moins

envoy

pas des Brames

cette

ces

&

aiiir,

Pres font regards par

vraie

mort de

on

auroit

cet Acadmiciei

rappelle pas d'en avoir jamais entendu parler

faon dont on m'a

Mifionnaires

trop g pour examiner la thorie

toient fonds. Si cela toit vrai

ils

d avoir trouv
mais

toit

les

Brames

m'a paru, que ces

qu'il
,

ainfi

que tous

les autres

penfer que cette anecdote n'eft pas

que

les Jfuites

mthode

M. de

Brames ont en

fuppof qu'ils eulTent

la

effet

Hire, ne

un

la

tenoient

intrt particulier

Voyage

2o8
garder leur fecret

religion

cet intrt

que ces gens-i ne

fait

&

joint

celui

de leur

communiquent que

fe

trs-

difficilement aux Europens.

me

D'autres perfonnes
certaine

que

dfigurs

&

comme une

chofe

manufcrit touchant ces calculs devoit tre

le

Bibliothque du Roi

la

dirent encore,

mais que

que de plus

il

en Talenga. Si

toit

qui pourra traduire ce manufcrit

nombres en toient

les

quand

le fait eft,

feroit traduit,

il

quoi pourroit-il frvir!

Ces
je

ne

Le

ne

diffrens rapports

fus pas

de

fujet

firent

qu'augmenter

ma

long-temps fans trouver l'occafion de

mon

curiofit

la fatisfaire.

arrive Pondichry s'tant rpandu dans

on y dbita que le Roi de France avoit envoy


Pondichry un Aftronome pour obferver une toile qui

le

pays

devoit parotre en iy6c),

&

qui devoit faire tomber une

manqua

pluie de feu iur la terre; cela ne

beaucoup de curieux
les

mains defquels

palmier,

en

qu'ils

mme

Brame de
Voj'eip. 75^.

je vis

dans

que

comme

fait

la

fes

il

tudes

Socit

entre

feuilles

de

avourent

ils

les colporteurs.

je

dirai ci- aprs,

If

du

&

& parlant bien le franos,

aux Jfuites, dans l'intention

homme

d'efprit

&

m'offi'ir fes fervices

curieux
;

il

vint

s'toit

me

mari,

avoit renonc entrer dans la Socit des Jfuites

beaucoup de quefiions

le

de

leur almanach; mais

chrtien entendant

dit qu'il entendoit

trouv

petit livret fait

qu'ils n'toient

trouver des premiers

je lui fis

un

Tirvalour.

Se qui avoit

& par-l,

Brames

entr'autres plufieurs

auffi la vifite,

Un Tamoult

d'enti'er

&

me dirent tre

temps

Je reus

pas de m'attirer

moyen

un peu

la

fur le calcul des clipfes

langue des Brames,

d'en tirer quelque chofe

il

me

& qu'il avoit

l'aide

de quelques
manufcrits

DANS LES

AI ERS DE

l' 1

N D E,

manufcrits qu'il avoit eu i'adreffe d'avoir entre


qui renfermoient

les calculs

mains ^

les

de quelques Eclipfs

2O9

&

mais, que

n'ayant pas cru poieder encore en entier ieurs m-tho des


il

un Indien qui

avoit eu recours

Cet Indien ayant des parens

calculs.

au

toit fort

mme

du Brame

le calcul

charg du calendrier

des

mais cet

entendre

faifoit Tes calculs fans les

Indien

de ces

auprs d'un

puiiTans

Prince du pays, apprit, quoique fecrtement,


ciipfes

fait

La langue Brame eft une langue particulire que trs-peu


de monde entend pour la facilit de leurs oprations agro;

nomiques

Brames

les

un terme compof

eft

compris

les

moyen

par ce

fonne, ou au moins ne

Le Brame

ont mifs en vers

chaque terme

&

a befoin d'explication

les

Brames ne font entendus de per-

le

tre

monde.

font que de trs-peu de

avoit enseign cet Indien

qui

pour

donc

s'toit

rferv le fcret des termes, de faon que celui-ci faifoit

machinalement

&

rfultats

ne favoit point ce

Par exemple

donn

dans

l'argument

c'eft--dire

la

de latitude,

Lune

offenfe

le

problme

de Lune

le

par

nom

confiile trouver

ft la diftancje

de

la

Lune

fon

Cet Indien avoit amuf

deux ans
ne

fe

mais

rebutoit pas

&

par ce

ce patona Chandren ;

I,

mais

bien loin

nud

&

mon Tamoult

moyen,

la fin,

il

tant

Chandren , Lune.

il

n'entendoit

qu'il ft
ainfi

du

tenoit

attrapoit toujo.urs

cependant,

que ce
refte.

pendant prs de

celui-ci curieux d'apprendre

chofe cet Indien.

Tome

Brames ont

Ce mot

Dragon.

le

offenfex;

mot patona Chandren

les

de patona Chandren,

l'Indien en queftion le trouvoit trs-bien

point le

trouvoit des

il

qu'ils fignifioient.

les ciipfes

compof de pat, ferpent; ona,

Or

entendre;

fes calculs fans les

ils

bon

&

quelque

fe brouillrent;

Voyage

2IO

mon Tamoult

mais dors

mthode de

toute ia

c'efl;

toit

dj

difciple

d'un

fuivi

hiterprte

i'accompagnoit
qu'

moi

que

j'tois

moi

l'Eclipfe totale

d'en faire

me

Il

ne manqua point
petit

&

paquet de

une

en temps fon

petit livret

&

voir

ne tenoit

qu'il

de

faire ce calcul

il

en

ma prlence.

revint le lendemain matin

il

& un fac de cauris


par terre & en maniant

de palmier

il s'afit

& en

me donna

confultant de temps

faire

&

de

toutes les phafes

j'y

admirer

la

Je confrontai ce
aflez

l'emai^quai

mthode de

cet

ayant encore donn d'autres Eclipfes calculer,

pas plus de faon pour celles-ci qu'il n' avoit

fit

me

vint

perfomie qui

ia

trois quarts d'heure

me

de conformit pour

ne

ignorant

propofai de calculer devant

lui

vtell fmgulire,

en moins de

homme. Lui

que

dit

avec celui des Ephmrides,

calcul

dit,

n'y avoit pas plus de huit jours

feuilles

ces cauris avec

il

me

fa parole;

efpce de petit coquillage

i'Eclipfe

me

de Lune du mois de Dcembre 1768;

promit de revenir

avec un

il

Pondichry. Je

il

i'eiai

Indien

cet

venu chez moi

qui

nom de

le

favoit calculer les Eclipfes

ce qu'il

l'Indieiir

Or Nfja Moutou
que fon

avoit peu-prs

fait

pour

la premire.

Le Tamoult
peine

m'engagea de

afin

de voir

iui

car

qui avoit appris de cet

il

s'il

lui

propofer de m'enfeigner

ne manquoit rien

m'avoua

qu'il

me

Lune

faudroit
il

me

&

lui

n'en avoit pas

j'avois des difpofitions

mthode,

fa

eue de

encore

me

fait d'eiTai

rpondit

qu'il le

ayant demand combien de temps

pour apprendre

rpondit

avec tant de

celle qu'il avoit

complet. J'en parlai l'Indien, qui


feroit volontiers

homme

avec un

calculer
air

une clipfe de

d'amour propre

j'en pourrois venir bout

que

fi

en quatre

DANS LES Mers de


mois

en

travaillant

flridement

le fecret

quelque chofe

beaucoup

homme.

tant

fixmes un temps dans

demie du

n'enfeigneroit pas

il

d'apprendre

nous

enfin

&

journe, qui fut quatre heures

la

heure laquelle

foir,

qui en avoit

L-defTus je lui promis tout ce qu'ii

impatient

etois

bien

qu'ii avoit dj enfeign

du monde

l'or

211

me recommanda

il

un Malabare

fur ies Eclipfes

davantage cet
voulut

mais

en m'ajoutant

que pour tout

abuf;

l'Inde.

s'engagea de venir m'en-

il

feigner fa mthode.

Les deux ou

que

prs

trois

d'aucun terme

m'ayant donn
ils

douze

les

Lorfque nous fumes au


pofTible

de rien comprendre

ne pt pas s'expliquer
de

Je changeai

trois

ft

homme. Je mandai

je

lui

part de

mes

me

ne

il

me

ce qu'il

que

difoit

fut pkis
foit qu'il

une malice de

fa part.

fans avancer davantage

Interprtes

cet

fis

du Soleil

que ce

foit

faon

cette

dire ce qu'ils fignifioient.

& je dfl]3rois

dj rebut,

j'tois

me

lieu

donner

du Zodiaque en langue

fignes

ne purent jamais

de

ce fut

me

ne pouvoient

ni lui ni fon interprte

l'explication

brame,

premires leons allrent aflez bien, cela

de pouvoir rien

de

tirer

moment mon Tamoult

dans ce

difficults,

m'en

il

Ibrtir

fit

fort

promptement.

Aprs cela
lui

dis

iieu

qu' force de mditations

m'avoit enfeign,

qu'il

de

la

Lune mais
:

de m'amufr

du

lieux
calcul

venu

l'autre tant

&

me

Soleil

&

lui,

dont

confeiila

pour

que

fon
,

j'avois enfin

j'tois

le

heure ordinaire

en

tat

je

compris ce

de pafer au

but toit vraifmblablement

de calculer un grand nombre de

tre

me

difoit-il

plus au

fait

plus en tat encore de pafTer au lieu de la

ne l'ayant pas voulu

impatient que

j'tois

du

Lune :

d'en venir aux

ij

212
Giipfes

nous pafmes enfin

difficults redoublrent.

avec une patience

&

vepaflames

deux

prit

Y A

&

me

ou

trois leons

fances trs-longues.

encore une

monTamouit;

il

moyen

n'y eut plus

grand fecours. Je reconnus

il

n'ayant

fmgulire
et

pu venir

encore

par fubtilite

Je vis que cet

moi,

la

temps

mme

de

de

lui

vrifier
;

c'ell:

s'ils

bout de

homme

il

ce

d'un trs-

de ce que m'avoit
avec cet

qu'avec une patience


fon but

s'il

ne

lui

fes calculs.

avoit envie de tenir, vis--vis de

& je

Nous

deux ans de

n'avois pis

rfolumes donc

aux nombres

tenir

me fut

il

enlev quelques-uns de

qu'il

le

mon

Tamoult

Se

m'avoit donns,

toient conformes ceux qu'il avoit eus

effet,

ordinaire; mais

ies

Quand

lui toit arriv

lui

ce que nous fimes avec

cet

&

ici la vritt

ne

grand foin

le plus

Ce Tamoult
mon Indien venoit

plus grande attention.

moi pour

nous

ne ft pas venu

conduite,

moi, de nous en

&

il

tlonner.^

lui

les

d'avancer je demandai

vint,

avanc ce Tamoult, touchant ce qui


,

nombres

difta tous ies

que j'admirois

fang-fi'oid

vint aux calculs

Indien

fut ici

coilationnames plufieurs fois, ce qui nous

ies

fois

il

Ce

Lune.

la

D'abord

un

C E

&

la

vint plufieurs fois chez

faifoit

auffi

&

que m'amufer,

fon heure

je le laillbis'

faire.

y avoit prs d'un mois que cet Indien exeroit ainfi ma


patience
lorfque nous
je ne pus tenir plus long-temps
Il

fumes

cerlains

nombres que
je

pas continuer
11

mon Tamoult

cet Indien

congdiai

tromper.

celui - ci
,

ne

&

moi

de l'exatitude des

nous avoit donns

en

lui

difant

parce que je voyois


s'en excula pas trop;

l'un

que

en

ne voulois

cher choit

qu'il

&

je

& l'autre,

effet cet

ne cherche jt qu' gagner du temps. Sachant

me

hon^me

la confidration

NS LES Mers de
dont

je jouiffois

me

il

Pondichry pour

iui aider

on me

je l'avois

promit

la^

ne

qu'il

mme

me

demandai

je la

de

j'exigeois

iui

iur dis

je

avoit-^ii

en

qu'il

ma

appris

il

me

quitta avec le

trouvoit-ii pas

foit, ie

Tamoult ayant

moyen devenu mon

fe fervir des

champ

nombres que

matre

j'^avois

lui

l'application l'Ecliple

voit

mme

uns avec

laiffs

findien

chofe pour

Je ne

ies autres

ferai ici

les

de

cette

la

&

tant

mthode d

moi nous en

jfime5

du 23 Dcembre 1768,

en calculant fparment cette Eclipf,


calculs les

place

pris

&

&

de difpofitions.

afz;

me donna

tromper;

le

avec ie Tamoult",

iiaifbn

me

peut-re auffi ne

fur le

en

fang-froid qu'ii m'avoit apport la premire fois qu'if

peut-tre

par ce

&:

pour reconnoiflance

mthode

cacht rien de (a

mais

vint chez moi; peut-tre penfa-t-ii que je pourris

Quoi

en confquence aflur qu'il auroil

ce qu'il demandoit avec tant d'inftance

mme-temps que

du Cnfeii Sup-

de terre aux environs de

fubfifler

215

continuellement de

prefloit

obtenir une petite portion

iui

&

auprs du Gouverneur

Pondichry

rieur de

l'Inde.

&

& enfin
mme

en confrontant no^

avec ceux que nous

Eciipfe.

Nous

fmes ia

Eclipfes de Soleil.

aucune riexion

fur cette

contenterai de remarquer que l'Aftronomie


qu'elle eft dans i'Indoftan

mthode

Je

me

toute imparfaite

certainement plus parfaite

eft

encore qu'elle ne fut trouve en Chine par nos MilTionnaires

que

cette

Aftronomie

me

de Coromandel

la cte

parot venir de

parmi

[voye^ le chapitre prcdent

les

Chaide

qu'ii exifl

Tamoults,. une tradition

qui parot prouver

Chinois font venus autrefois commercer

que

cette cte

ies

qu'ils

y ont mme poffd une colonie qu'ils y adoroienties dieux


du pays & en ont emport avec eux en Chine qu'ils- ont
:

214
enfin

chaffs par

pourroit bien

Indiens 8c

les

que

fe faire

C E

Y A

Chinois

les

chofe de i'Aflronomie des Indiens


le

peu

en favoient. Je hafarde

qu'ils

eiifnt appris

&

Brames;

les

&

qu'il

quelque

qu'ils eulnt dfigur

cette conjelure fans

ici

prtendre en faire une afrtion.

Selon
le

Tamoults

les

Madur

l'poque de l'arrive des Brames dans

& le Tanjaour

eux une poque de mille ans


ne difent rien de

ils

cette

bien ancienne, mais flon

n'eft pas

poque

feulement

Au

aflz rcente.

eft

ils

refte,

conviennent

y eut une rforme dans l'Aflronomie fous le rgne d'un


Roi qu'ils nomment Salivdgena ou Salivaganam : ce Roi

qu'il

Salivaganam

doute

eft fans

connu des Bengalis,

le

fous le

une nouvelle poque pour

M.

Holwell,

mme dont parle M. Holwell,


nom de Succadit ; f mort fut
Gentils

les

de Jfus-Chrift

l'an

mourut

il

lelon

*.

Salivagena aimoit, dit-on, beaucoup l'Aflronomie; cette


fcience prit tant de faveur fous fon rgne

Salivagena

que

y avoit

que Salivagena

donc

i'efl

que m'en ont donn


il

l'an

temps-l

les

chez
les

les

J.

mort.

les

Tamoults

Chaldens. Or, flon

& les

Brames

le

Tamoults, en

quatre-vingt-onze ans

alors feize cents

toit

78 de

que l'poque de

fameufe dans l'Inde parmi

de Nabonaffar

celle

calcul

eft auffi

La mort de

ce Prince tomberoit

C. ce qui femble prouver que ds ce

Brames toient dans

de l'Inde,

cette partie

&

&

de Lune
qu'on y favoit dj calculer les clipfes de Soleil
dans un temps o le nord de l'Europe toit encore plong

dans

les

tnbres de l'ignorance

&

de

la barbarie.

Mais quels progrs n'a pas faits depuis ce temps l'Aflronomie


,

* vnemens

liill

ques; chap, /y,pag,

2^,

dit, d' Amjerdam,

lyS,

DANS LES Mers de

l'Inde.

21 j

Brames font aujourd'hui ce qu'ifs


toien^ du temps de Salivaganam il y a dix-fept cents ans

parmi nous, tandis que

ies

Et

qu'on doive attribuer cette indolence des caufes

foit

phyfiques,
aient part,

que

telles
il

efl;

le climat; foit

que

certain

e'tendre leurs connoifTances

les

&

que des caufes morales


y
Brames ne penfnt point

tous ceux que

j'ai

paru peu curieux de perfe6lionner leurs calculs ne


,

cet effet aucune obfervation

efpce de recherche
faifons chez

ils

fuite

que nous venons pour nous

m'ont

pour

faifant

agronomique, ni aucune autre

s'imaginent

eux font une

vus

mme

que

celles

que nous

de notre ignorance,

inflruire chez eux,

&

de ce

dans une fcience

que nous ne connoiffons point en Europe.


font leurs calculs aftronomiques avec une vteffe

Ils

facilit lingulire

par des cauris


table

comme

fans

plume

& fans

efpce de coquilles

nos jetons

crayon

qu'ils

& une

y fupplent
rangent fur une
ils

& le plus fouvent par terre.

Cette mthode de calculer m'a paru avoir fon avantage

en ce qu'elle

eft

ntre, mais en

vnient

il

moins de
Si

on

les

recommencer

un

il

&

plus expditive

mme

un

eft

temps

elle

moyen de

n'y a pas

s'eit,

Mais

bien plus prompte

que

la

trs-grand incon-

revenir fur fs calculs

encore

garder ; puifqu'on efface mefure qu'on avance


par malheur, tromp dans le rfultat,

nouveaux

fur

bien rare

fang-froid fingulier

nous fommes incapables

trompent.

un flegme
,

faut

travaillent

avec

tranquillit

dont

frais.

qu'ils fe
,

il

&

&

Ils

une

qui les mettent couvert des

mprifes que nous autres Europens ne manquerions pas de


faire leur place

& les

il

autres, garder

la leur ait t faite

parot

donc que nous devons ,

chacun notre mthode;

uniquement pour eux.

il

les

uns

femble que

2. i

YA C E

Leurs rgles de calculs aflronomiques font en vers nigma-

moyen ils n'ont pas


Au moyen de ces vers qu'on

cur

favent par

qu'ils

tiques

befoin de tables de prceptes.


rciter

voit

leur

mefure

comme

qu'ils calculent

&

nous faifons nos formules

moyen de

au

&

de Soleil

des clipfes

les calculs

par ce

leurs cauris

de Lune avec

ils

font

la

plus

gi'ande promptitude.

-Cet ufage d'Artronoraie thorie-pratique


eft fans

doute une

&

l'un

en mettant

rduite en vers

molleffe naturelle ce climat, qui

la

du corps

qu'il agit fur les fonlions

chaud,

fi

de

fuite

&

de l'ame^

dans une forte d'ananti (Tement

l'autre

qui les rend incapables d'une trop longue application //y. C'eft,
fans doute

dis-je

&

plus de facilit,

par cette raifon

pour

fe retenant facilement

eu

ont-ils

auffi

leui'

fe

ils

Brames

pour

fatiguer l'efprit {les vers

font fait cette mthode. Peut-tre

en cela, qui

foit

eft

fe figurer toute l'tendue

une

d'avoir

monde

ignore du refte du

font les Minires de la Religion

de

aif

ell:

qu-e les

moins, entendue de peu de perfonnes

le

avec cela
ii

moins

intrt

langue nigmatique qui

pour

fe

&

ou'

comme

& des Princes,

du pouvoir de cette

carte fur les peuples.

La temprature

(h) ,

des climats

dit

Chardin f nerve

l'erprit

le

corps

ce

5>

chauds

35

comme

3>

d'imagination nceffaire pour

&

pour

difpe

la perfection

feu
l'in-^

dans

3j

yention

3?

les

35

ces climats de longues veilles & de

Arts.

cette
les

&

On

n'eft pas capable en

forte application qui

enfante

beaux, ouvrages des Arts libraux


des

Arts

vient aulTi

que

de

- l

connoiffances

<ies

mcaniques
les

peuples de l'Afie font


<3c

limites

fi

qu'elles ne confiftent gure qu'

retenir &i rpter ce qui fe trouve

dans

les livres

des Anciens

leur induftrie eft

friche

pour

ment dans
chercher

dans

la

les

brute

ainfi dire

le

&

(Se

que

mal d-

c'efl:

feule-

Septentrion qu'il faut

Sciences &:

les

Mtiers

plus haute perfedion

( Chardin,

t,

iVt chap, i/).

Leurs

DANS LES Mers de l'Inde, 217


Leurs Tables du Soleil & de ia Lune font cependant
de paimier

crites fur des feuilles

ment de

mme

comme

la
je

l'ai

grandeur:

dj

commencement de
ils

celui-ci

ou poinon

le chapitre

auxquels

veulent calculer une Eclipfe

ftylet

mais apparent

recouvre

Ce

livrets,

prcdent

&

au

ont recours quand

fervent alors d'un petit

Ce poinon forme un

en dchirant

petits

tracent fur ces feuilles

ils

tous les caralres qu'ils veulent.


lger

ils

ils f

avec lequel

toutes tailles fort propre-

en font de

ils

dans

dit

la

trait

pellicule lgre qui

la feuille.

que

pu apprendre de TAflronomie des Brames

j'ai

fe

rduit cinq points principaux.

L'ufage du
des quinoxes
lations,

&

le

gnomon,
,

longueur de l'anne,

la

la divifion

la prceffion

du Zodiaque en vingt-fept confiel-

calcul des Ecliples

de Soleil

& de Lune.

Article premier.
De
LA

premire choie que

des Brames

mme

le figurer

que ceux qui

i'Aftronomie fblaire

de l'anne
corps
du;

remarque dans i'Aftronomie

du gnomon

eft l'ufage

j'ai

che^ les Brames.

cet ufage leur eft

plus anciennes pratiques de i'Aftronomie

'des

pas

Gnomon

l'Ufage du

ne

dote

gnomon.

onfequent

Tome

I.

&

long-temps avant

&

longueur

le plus

frappant

l'autre ple.
les

Grecs

peut voir ce que dit

dans fon Euterpe

la

des ombres mridiennes des

Soleil vers l'un

On

on ne peut

premiers ont travaill

car c'eft le figne le plus apparent

Les Chaldens
le

& rgler par

fe foient fervis

mouvement du

avec

les

une

obfervoient

ce fujet Hro-

mais Hrodote ne nous apprend

V YACE

2l8
comment

point

s'en fervoient;

ils

gnomon,

fche ce qu'on entend par

Brames

s'en frvir par les


curiofit

dont

les

&

quelques

quoique tout
il

le

monde

a dans la faon de

cir confiances dignes

de

qui peuvent nous donner une ide de la manire

Chaidens

faifoient ufage

bien de l'apparence que

les

Brames de nos

agronomiques

connoiflnces

du gnomon;

des

car

y a

il

jours tirent leurs

Bracmanes

anciens

&;

ceux-ci des Chaidens.

Le gnomon

fert

aux Brames

orienter leurs pagodes

&

plus petit que ce

le

la

combien

enfin trouver de

longueur d'un jour quelconque de l'anne,


quinoxes, excde

mridienne,

tracer la ligne

pris hors des

dure du jour de l'quinoxe, ou eft

mme

jour.

Ces Agronomes ne font leur opration du gnomon que


jour de 1 equinoxe. Voici quelle efl leur mthode.
difent

Ils

du monde;

que

&

douze fignes

jour de l'quinoxe le Soleil eft au milieu

le

que

point d'ombre*.

Ils

cherchent donc

ou o fignes

cet Aftre,

ell

corps ne font

les

le jour

que

Ce

on galife (dit la mthode) un ten*ein,


met de niveau. Au milieu on plante plomb une
,

dont

la

longueur

eft

parties

ongles

nomme

gales qu'on

pouces ou lignes

&

Soleil

&

) ;

on obferve

on mefure

du gnomon qui

la

angoulam ,

rgle
,

nomme

ou

mais

fommet en
(

c'ell--dire
efl

chev-angoulam

enfuite la plus petite

ombre du

longueur de cette ombre en

fert d'chelle.

on le

chacun de ces pouces

fubdivif en foixante parties qu'on

fconds pouces

&

arbitraire

qui doit tre divife depuis le terrein jufqu'au

douze

une

calcul

fois fait,

perche quelconque

Soleil

le

nous enleignerons ce calcul

feion II du calcul des clipfes de Soleil).

la

pai*tie&

,,

DANS LES Mers d


Cette longueur de l'ombre du
ira

elle

lieu

mme,

toujours la

donn,

l'Inde.

gnomon

pour un

rvler ls ordres

pagode doit

&

deux points d'ombre


fert orienter la

Dans
dont

un

pagode

&

regardent

cercle

la Voyeia

que

leur a fait

gnomon pour lors


& par le moyen de

les

pyramides dont

l'difice

une ligne mridienne qui

tracent

ils

toutes les pagodes

les cts

emploient l'opration du

ils

ddie

ti'e

&

l'endroit qu'elle affelionne plus parti-

dcrivent de fon pied

ils

le

aura t une fois obferve.

laquelle cette

culirement

lieu

Brames, pour

difent les

Ijorfque les Brames veulent btir une pagode

Divinit

219

efi:

une elpce de quarrc

du monde.

quatre parties

les

elle eft orne.

Les pyramides des pagodes font en gnral des morceaux


curieux

quoique d'une architelure bizarre aux yeux d'un

Europen
d'gypte
nos

elles font fort leves

me

au temple. Je

deux

dans

la

forme de

celles

furcharges d'ornemens dans le got de ceux de

&

glifes gothiques;

prendre

la direction

donn

fuis

de

elles fervent

celles

la

de portail

d'entre

peine de mefurer

de Vilnour , petite

de Pondichry;

lieues l'oueft

&

j'ai

ville

&

de

indienne

trouv que

les

quatre faces de ces pyramides regardoient exactement les

quatre points cardinaux.

On me
caule
valle

demandera

Soleil

la

il

pris le

l'inter-

matin

&

le

mme

ne font point cette correlion ;


pas.

calcule pour la latitude de

rquinoxe

Mridienne

de l'quinoxe.

eft vrai

connoifTent

la

en dclinaifon dans

de temps des deux points d'ombre ,

Les Brames
ne

Brames corrigent

les

du changement du

loir, fur-tout le jour

ils

fi

Au

refte

cette correlion

Pondichry, pour

le

jour de

& pour fept heures environ d'intervalle du matin


Ee

ij

Voyage

220
au

foir

eft

tout au plus de 3

"

quantit trop petite pour tre

aperue fans quart-de-cercle ; ce qui

fait

bien fuffifante dans une infinit de

cas.

J'ai dit

gnomon
fionnelle
Ils

que iobfervation de
fervoit

&

aux Brames

exemple

favent, par

fud de Pondichry

calculer la diffrence afcen-

qu' Tirvalour, ville de la dpen trente lieues

de

par 60;

ils

dont

parties,

144

multiplient

144

au plus dans le

cinq lieues l'oueft de Negapatnam

longueur de l'ombre du gnomon,

noxe
ils

longueur de l'ombre du

voici leur procd.

dance du roi de Tanjaour,

la

la

mme une exaditude

20,

par

trouvent

4B

gnomon

le

&

de

l'qui-

en contient

720
2880

eft, le jour

divifant le produit

minutes d'heure

c'efl

ce

qu'ils

appellent adi-chara-vinady.
Ils
lis

partagent aprs cela Y adi-chara-vinady , en cinq parties

prennent quatre de ces parties que l'on

chara-vinady ;

Enfin

donnera

fera,

le tiers
i

&

de adi-chara-vinady

6 minutes; ce

I <5

le

ou de 48 minutes,

qu'ils appellent anti-chara-vinady.

mmoire, de faon que

au pnemier figne;

maddh-

dans cet exemple, 38' j.

retiennent ces trois nombres,

Ils

leur

il

nomme

le

&

ils

aiTangent dan?

premier nombre 48 rpond

fcond nombre 38

au troifime figne

les

comme

dans

|-

la

au fcond figne ;

Table fuivante.

DANS LES Mers de


Table Indienne
ou bien

figfies

de Boiija.

SIGNES.

Minutes d'Heure.

0.

00.

I.

48.
38.

2,

16.

3-

Cett opration tant faite, iorfqu'on veut voir

demeure du

de

la

on

calcule la longitude

(a diftance

& fert

Soleil fur l'horizon

du

Soleil

pour

la diffrence

avec

temps

le

pour un jour donn ^

ledit jour

& on prend

l'Equinoxe; cette diflance s'appelle

d'argument pour trouver

prcdente

221

de la Diffrence afcenjionnelie

valeur des

l'Inde.

de

le fecours

du jour propof

avec

Bouja

le

le

la

Table

jour de

i'Equinoxe.
Si l'argument eff

proportionnelle

fjgne

un

moindre qu un figne on

calcule la partie

en prenant 48 minutes pour diffrence de

figne.

Et

fi

l'argument eft un figne jufte

on prend 48 minutes, on ajoute cette diffrence 3 o heures


depuis le 1 2 Mars bidien jufqu'au 1 2 Septembre
on fa
,

fouftrait,

Mars
ct

au contraire, depuis

lorfque l'ombre

du Nord

car

fi

le

du bton

12 Septembre jufqu'au 12
(

Gnomon

eft

tourne du

l'ombre du bton toit tourne au Sud

ce feroit tout le contraire.


Si l'argument eft de

deux

deux

fignes

diffrences qui rpondent

eft entre le

premier

& le

on

&

fcond figne

ajoute enfemble les


2^,

on

&

fi

l'argument

calcule la partie

proportionnelle^ en prenant
du fcond
3 8^|- pour diffrence

222
figne

Se

on

Y A C E

ajoute cette partie proportionnelle

on opre de

pour trois fignes.


Les obfervations des Brames fe rduifent

venons de voir; cette opration ieur

Par exemple, dans i'clipfe du 17

nous donnerons

eft

&

Odobre 17^2

dont

temps vrai de

la

celle

la diilance

du

55?".

fera 3 6^ 8"

23^52" pour

de

la

la

la

Lune

Soleil

Je

un

toient alors de 6^ 22'^

lequinoxe

le

plus*f roche

ou 30 degrs eft
34^ 5^", font un quatrime

dis

comme 22^

qui expriment

ie

& de Lune.

minutes,

48

puif-

donc 22^ 34'

terme qui

de Soleil

ci-aprs, le

la

tude du Soleil

34' 5p";

calcul

le

ce que nous

Lune au Soleil flon les Tables indiennes


48^ 30" compter du lever du Soleil la longi-

conjondion de
i^^

minutes;

eft indifpenfabie

qu'elle entre dans le calcul des ciipfes

fut 2

48

mme

figne

tant ce quatrime terme de


3

o heures
dure du jour de l'quinoxe, on aura 29^
:

demeure du

Soleil fur l'horizon

de Tirvalour,

17 Olobre.

Ce que

je

viens de dire que les Brames avoient pratiqu

pour Tirvalour

ils

l'ont fait

pour un grand nombres d'autres

de l'Inde. La Table fuivante indique quelques-unes de


ces
villes, avec la longueur de l'ombre du gnomon,
telles qu'elles

ville

m'ont t communiques par le Brame tabli Tirvalour


la longueur du gnomon tant fuppofe de 1 2 doigts ou 2 o parties.
;

Doigts,

Madur

2 i

Tirvalour

2,24.

Cangivaron

2,52.

Calefli

^,00.

Sericeyam

3>30'

Ouchilipatnam

5,20.

feroit fouhaiter

qu'on pt recueillir un grand nombre

DANS
Je

ces obfrvations

y joignant de bons
dollan

Mers de

LES

l'Inde.

un bon moyen en
une Carte de i'In-

ce feroit fans doute


Itinraires

de

223
,

faire

meilleure que tout ce que nous avons encore fur ce

pays; car, de s'en rapporter uniquement aux Itinraires, pour

un

aufli vafte

pour

pays que l'Iiidoftan,

&

o cent

qu'un point dans une ligne,

ainfi dire,

pour y ajouter

Je

foi.

en

crois tre

ne font,

ne faudroit

il

on eftime

pas que je fuffe au fait de la faon dont


raires

lieues

les Itin-

d'avancer

tat

pas encore paru une Carte exa<n;e de l'Inde.

qu'il n'a

Dans Strabon

pourrions-nous en

effet

& dans

coutons ce que Strabon nous dit au fujet

de

Ptolme

connoiffance que

la

trouver cette Caite!

Romains avoient

les

alors

L'Inde, dit Strabon, dans l'argument du

Gographie

eft fort loin d'ici

ceux qui y ont

t n'en

&

qu'ils

aient crit fur

examines avec
qui pour

s'tre

peu de Romains

ce qu'ils ont

vu

qu'ils

fe

La
efl,

ne

ils

vue

l'ont

vu
,

mme chofe des mmes lieux quoil'Inde comme fur des chofes vues &
,

foin.

II

y en

a d'autres

trouvs dans la

mme

continue Stiabon

expdition,
fa

tels

donc

fort

conqute de
faits

mal connue du temps de Strabon;

perfuadera-t-on que Ptolme la connt bien


carte

de l'Inde de Guillaume de

l'Ifle,

mieux

publie en

1705,

fans nulle difficult, la meilleure qui et encore paru.

Depuis ce clbre Gographe,

la

Gographie n'a

progrs dans cette partie de l'Inde.

que

rapportent .
toit

rapportent

n'en font pas moins contradidoires dans les

L'Inde

&

l'ont

la

ceux qui ont accompagn Alexandre dans


l'Inde,

&

XV de fa

la faon des militaires. Par cette raifon

ne rapportent pas

ils

&

livre

ont vu qu'une partie,

prefque tout par ou-dire

qu'en courant

de l'Inde.

fait aucuns,

ce

V0

224

Les dernires guerres de l'Indoftan

M. Dupleix, nous

ont,

commences

graphiques de quelques parties de i'Inde; mais


ces Cartes foit pius exales

vu

j'ai

Pondichry une de

envoye dans

doute que

Guillaum e de

l'Ifle

ces Cartes qui avoit t faite fur

Dcan par M. Dupleix

le

je

Journaux qu'avoit procurs l'expdition


,

de

me

inutile

de

fur le point

crus

celle de

Carte avoit

cette

dans le got de celles dont parle Strabon. J'tois

t faite

je

&

Mmoires

des

que

fous

procur des Cartes go-

la vrit,

procurer une copie de celle dont

me

montrer en France

charger d'un pareil ouvrage pour le

lorfque j'eus dcouvert les

je parle

fondemens

qui a voient fervi conflruire cette Carte. Je fus inftruit de


fort

bonne

part,

que lorfque

diffrens

les

points marqus

dans ie Journal , 6c ceux fs par des ou-dir

Strabon

furent placs

grand elpace vide

de matriaux
auffi

il

grande que

auroit fallu
la Picardie

s'attendoit pas cela

de

fa

&

peut-on

Itinraires, foit

compte

ou

une province
Normandie. L'auteur qui

pour
la

fut oblig

le faire

de

peu-prs

faire prter les points

comme du

figurer qu'une Carte

fe

Carte un

d'tendre leur diftance relpelive. C'efl

de notre temps

&

fia

parle

remplir, qu'on ne put boiucher fiute

ne

Carte,

co)mme

de

relia vers le milieu

il

bonne, quand on

ces Itinraires

donc

temps de Strabon

de l'Inde

fait la

faite

par les

manire dont oh

On eft alfis^& le plus fouvent couch dans fbn palanquin, &


port par des Boues

& le repofent

qui tantt vont vite, tantt lentement

de temps en temps

ces Boues font

Le palanquin

un
efl

certain

on luppofe cependant que

nombre de

colTes par heure.

connu pour que

afTez

d'en donner la defcription

il

me fufira de

je fois

dire

difpenle

en faveur de
quelques

DANS LES Mers de

l'Inde.

quelcpes perfonnes auxquelles cette defcription ne feroit pas


aiez familire

de repos

que

c'eft

un bambou de cinq

attach

une efpce de fopha

diamtre^ plus ou moins, courbe dans


tendelet^ par

comme une

Cinq Indiens

fur les cts.


trois font

deffus

&

devant,

en appuyant

fur

&

nomme

lit

pouces de

fix

un

des rideaux

Boues , dont

deux derrire, portent

le

palanquin,

du bambou, qui

paules les bouts

leurs

petit

milieu, avec

le

impriale

que Ton

ou de

dpaflent fuffifamment pour cet effet la longueur du palanquin.

Les perfonnes qui excdent


d'avoir fix Boues

en ont toujours

les

fix,

poids ordinaire

ie

font obliges

perfonnes d'une grande confidration

&

elles

en entretiennent dix

douze;

une efpce de luxe, comme Paris d'avoir huit ou


dix chevaux dans fon curie, pendant que deux ou trois
c'eft

fufifent

pour

fe faire porter

dans

les rues.

Lorfqu'on entreprend quelque long voyage, on


ordinairement avec

dix

foi

mne

douze Boues, pour

qu'ils

puifnt fe relever les uns les autres.

Lorfqu'on
fi

fe

met en route on

l'aprs-dne

c'eft

chaleur du pays

mouvement du

par le

Boues
cela

&

la

&

favorife

fa

quantit de colTes

montre

ou aux gens de

compter que

du

que

&

repas

foit

l'endroit

en

que

la

du

l'on a faits

o on

s'arrte

mais tout
!

Sans

mefures qui varient autant

coffes font des

plus que ne le font nos lieues

s'en rapportant fes

donner %ne bonne diftance refpelive


les

fur-tout

palanquin; on croit, malgr cela, favoir

moyen de

peut-il

car rien n'y porte davantage

fouvent aide

lorfqu'on eft arriv


foit

s'endort bientt

peut-on fe flatter au bout


de quarante ou de cinquante journes de marche de cette'
^lpce

d'avoir la pofition

Tome

exade des deux points extrmes

Ff

Voyage

226
de

route! C'efl ainfi que fut faite ia Carte que je vis, qui

fa

de Pondichry

ailoit

Je

fais

dont

je

que

Aurengabad-

i'on m'objelera

que

M. de i'Ife
aux mmes dfauts

Carte de

Ja

viens de parler, doit tre fujette

peu-prs que

difconvenir que
aura trouve

M.

de

ou dans

que

cette Carte
l'Ifle

les

vue. Je

j'ai

de l'eftime qu'il

fe fervir

Voyageurs

ou

ne peux pas

qu'il aura

eue par

des correfpondances dans l'Inde, &c. mais ce clbre

graphe

toit

enfemble

les

une Carte;

Ce

pas.
celle

de

dou

y a de vrai

c'eft

de Coromandei

malgr

eft

dfauts.

fes

s'en tenir cette Carte

que

&

il

vouloit

combiner
compofer

que nous ne connoiTons

avoit des reiburces

la cte

je connoiffe,

dont

diffrens matriaux

il

qu'il

unique pour

d'une fagacit

Go-

fa

Carte de l'Inde

encore

Je

&

meilleure que

la

conieillerois

donc de

d'en corriger les points mefure

qu'on en dcouvrira de dfelueux.

Je n'entends parler
avons exalement
vafte pninliile

le

& ia

ici

que de

l'intrieur

gifement de toutes

les

de Flnde: nous^
ctes de cette

pofition gographique de prefque tous

principaux points de ces ctes. Les Cartes marines de

les

M.

d'Aprs font ce que

je

connois de plus correl en ce

genre.

Heimrques fur
Je trouve

qu'il

les

ObfervMons des Brames,

auroit

Obfrvationi des Brames

fi

trois

correlions

on vouIojP

les

faire

aux

employer avec

quelque fuccs.

La premire
favoir

que

du moade

le
;

vient

de

la

faule

fuppofition qu'ils font;

Soleil, le jour de l'quinoxe, eft au milieu

ce qui n'efl pas exa^^lenient vyai.

Le

Soleil laeft

DANS LES MRS de


monde,

yrtablement au milieu du

un

donn

iieu

que iorfque

au Mridien du

d ombre

midi compte

ne font point

alors les corps

efl ie Soleil.

cependant vrai que

li eft

moment o

l'erreur fur le

i'quinoxe, en peut peine caufer une de lo

dans ia hauteur du Soleil

&

trois lieues

demie

ce qui ne

pour

Pninfule

la

&

de

il

va

rfra(?l:ion

ou

mais

elle

45 fcondes

peine

les autres

o fcondes.

correction feroit peut-tre la plus confidrable

eft fort difficile

provinces mridionales de la

rfra6lion eft au-delTous de 3

La troiiime
mais

trois lieues

provinces feptentrionales de l'Indoftan

les

Dcan

ie

minutes

arrive

d'incertitude fur le lieu.

eft prefque infenfible ici, puifqu'elle

de degr pour

que

fait

correlion vient de la

La fconde

2.2y

midi, pour

l'inftantde

equinoxe arrive

donn

iieu

L'InDE.

elle confifte dans l'erreur

de l'apprcier ,

l'oblrvation.

certain

Il eft

corps

Anciens trouvoient

d'ouvrir Strabon

obfervations

obferv

les

l'on fait

l'ombre
par le

les

trop grandes de beaucoup.

vaincre
des

que

de

du gnomon

mme

lumire

mais

excs dans toutes

vations donnent alfez bien les


redifiant

donc

&

pour

Voil
faites

la

comme

j'entends

dans l'Inde avec le

latitudes dduites

de difcerner

auffi les

les

le

obfervations

comme

terme de

& ces obferEn

diffrences en latitude.

la pofition

que

Anciens pchoient

d'un des lieux obfervs

ia latitude

Gographie

pour s'en con-

cela provient

avoir avec une prcifion ffz approche,


faute

fuppofent toutes que l'on a

qu'il eft impoftible

la

fuftit

on verra que les

ombres trop grandes

de ce

&

Il

ombres des

les

les

&

on peut

prefque

luffi-

des autres points.

obfervations des Brames

gnomon

&

recueillies

Ffii

en

aifez

Voyage

22.8

grand nombre coiitribueroient


,

C'eft auffi Je cette faon

'

dont

viiies

valions que

villes,

que

tabli ia latitude

rapportes plus haut.

j'ai

premirement

comme

j'ai

Carte defincfe,

Brame de Tirvalour m'a donn

le

J'ai calcul

relifier la

en latitude de ces

.V.

45'

SS^"

^*

7-

3 5*

Calelli

3^-

3-

SericcyLim

^*

'

Tinafour.
,

Ouchiiipatnam

ia

fa diftance

efl trs-connue

Carnate

l'une

&

que de

Pondicbry

Ces

diftunces

&

demie.

pour calculer

d'aprs ces fuppofitions

quoique placs fur

le

bord de

mer

la

cela fous le

mme

ie mridien

un angle de 33^^ 45^

de

principes

Madras, dix-

relpedives font affez petites pour ne pas

on

au gifemem de la cte, parce que Madras

Ces

en-

au bord de la mer, en ligne

cniindre des erreurs bien grandes;


,

on compte

de Cangivaron

on comptoit onze lieues

de Cangivaron

&

villes^

m'ont unanimement

Cangivaron,

&qinfm de Cangivaron

droite,

de ces deux

l'autre

fur-tout depuis la dernire guerre. Les Ing-

droite ligne, dix-huit lieues;


fept;

ville

e entre Pondichry

Hieurs qui ont fervi dans cette guerre


alur,

^*

Cangivaron pour exemple. Cette

dpendance du

Madras,

^ ^

7* 4-*

J'ai pris enfuite

de

Obfer-

Madur

Cangivaron

fix

la diffrence

l'on voit ci-aprs

les

de

mridien.

une

La

de

la

fera attention

Pondichry,

ne font pas pour

cte Pondichry fait avec

fois tablis,

Pondichry au pied

&

la latitude

l'eft.

je

trouve que la diftance

perpendiculaire

tire

de

DANS LES
Cangvaron au bord de

mer

la

1*1 N

de 41^

eft

&

Poiidichry, entre Cangvaron

DE

Ad ERS

DE.

angle

tz'^^>

Mridienne

ia

229

de 5^ Ic?'i

i eft.

Cangvaron.
La

diflance J'Eft de

La

dittance la perpendiculaire au

obferv

J'ai

On

Selon

Selon

pour

M.
M.

de

la

Mridienne

la

toit

de.

Pondichry, de

latitude

o.

53.

11.

5(3.

o.

ajoutant
la

o.

latitude

-i

o'^

nord, de

de Cangivaron

53. 48.

12. 49. 4,8.


12. 56.
o.

i'IlTe

d'Anviile.

13.

o.

o.

Selon i'obfervation des Brames

p.

56^.

o.

Selon M. de

9-

MA

D U R

Flfle

Selon M. d'An ville

V A L O U

I R

Selon I'obfervation des Branics.

Selon

M.

de

ville

o.

i r

42.

rj,

o.

o.

dfecflueufe en ce point,

i'Ifle efl

en

de Tranguebar; mais cette

i'oueft

de Negapatnam

eft i'ouell:

o.
o-^

R.

l'ille

La Carte de M. de
ce qu'il met Tirvalour

5<J.

50.

e'eft--dire

fept lieues

environ plus au nord que Tranguebar. Je ne trouve point


Tirvalour fur a Carte de

Selon

M. Daprs

10^30'; Tirvalour

efl;

la

M.

d'Anviile,

latitude

de Negapatnam

eft

de-

de quelques minutes plus nord que

ISegapatnam.

Cet accord

eft

bien

fuffifant

pour

jufifier

avanc plus haut, qu'on pourroit parvenir

de rindofl;an,

li

on pouvoit joindre

ce

que

rectifier la

j'a

Carte

de bons Itinraires^

230
de

les obfervatons

par

Brames dans

les

Les

la

Y A C

longueur de l'ombre du
les

endroits

trois villes fuivantes

mthode;

confquent pu

font tablis.

ils

ont t calcules flon

. ,

Ouchilipatnam

Article
De

la

mme

les compai-er.

Calefty

Sericeyiam

faites

ne font fur aucune de nos Cartes franoifes,

elles

je n'ai par

gnomon

l Anne flon

la longueur de

qu'ils ajjgient

13"^

25' S^"

15.

37.

17.

2.3.

ip.

2,5..

IL
Brames ; de

les

la divifon

au jour Aflronomique ; des Mois


des Jours.

Aprs avoir

me

fmble naturel de palfer

divifion

la

c'efl:

du gnomon chez

parl de l'ufage

du jour agronomique
chofe

fconde

la

la

que

les

Brames

longueur de l'anne
des mois

j'envifage

dans

&

des jours

l'Artronomie

Lidienne.

L'anne des Brames eftfolaire, 8c de ^6^')

comptent

le

l'autre lever,

&

ils

qu'ils appellent

minutes,

jour
ils

agronomique d'un lever du

Soleil

divilnt cet intervalle en foixante parties

heures; dans l'heure,

& dans la

^ i'

ils

comptent foixante

minute, foixante fcondes ou clins-d'iL

nomment la minute, dans leur langue, veinary & la fconde


taipare. Donc les 15^31' 15", dont la longueur de l'anne
excde flon les Brames, 365 jours, J(e rduifent 6^ 12^30"

Ils

europennes

c'eil

* Je parle d'heures

ce que

de minutes

nous pouvons appeler l'anne

<Sc

de fcondes indiemies.

DANS

Jymle des Brames


flon eux, de

Mers de

LES
;

mais parce que

l'Inde^
les

toiles avancent

tous les ans, d'occident en orient;

54 fcondes

on trouve (en fuppofant encore avec eux


journalier du Soleil d'un degr ) qu'il faut
pour avoir ce que nous appelons anne
de

d'i

grande que
la

mouvement

ie

x\' 36",

ter

trafique

ou quinoxiale

5^ 50' 54".

Cette dtermination

pour

231^

celle

que

eft

de deux minutes feulement plus

Aftronomes admettent aujourd'hui

les

de 4' \
d'Hipparque adopte par Ptolme ,

longueur de l'anne; mais

ou environ

que

celle

elle eft plus petite

qui fuppofoit l'anne beaucoup trop longue. Par confquent


les

anciens

foaire

Brames connoiffoient

beaucoup mieux que ne

la

l'ont

longueur de l'anne

connue Hipparque

&

Ptolme.

365! 15^ 31'' 15"


en douze mois de faon

Les Brames partagent l'anne, ou

dont

elle efl

compofe flon eux

les

que le mois d'Avril, ou celui qui y rpond,


mois de l'anne aftronomique des Indiens.

Ces mois n'ont pas tous


eft

le

court.

plus long de tous

Nos mois

Brames

font

le font plus

mme

la

&
la

le

&

les ntres font


,

les leurs

3^' 3^'

Deerabre

29.

2,

fait

des

compofs

contiennent

51'

qui

le plus

des minutes.

2.

de diffrence

Cette diffrence fuppofe que


miers

mois de J uin

Juin a

Ce

premier

vrit ingaux, mais ceux

fmgulirement

des heures

le

mois de Dcembre

d'un certain nombre de jours entiers


des jours

dure

eft le

les

0.

53.

15. 45.

Agronomes

qui ie5 pre-

ont travaill cette mthode indienne, ont connw

...

232.

&Ie

l'apogce

qu que
Juin,

du

prige

YA C E

Soleil; 'eft--dire

le Soleil retardoit fbii

&

qu'il

Dcembre

l'acclroit

parcourir le figne des

met

mouvement dans

mois

Gmeaux que

celui

du

& de

Sagittaire.

Dcembre ou comme
,

la dure

que

les

temps que

le

du Zodiaque.

Brames donnent chaque

chaque fgne du Zodiaque.

H.

M.

55.

32.

O.

31. 24.

12,

O.

31.

J.

Sittirey.

mois de

le

au contraire pendant

parcourir les autres fignes

Table L De

ont remar-

des autres mois eft en proportion de celle

des mois de Juin


ie Soleil

qu'is

le mois de
employoit par confquent plus de temps

qu'il

La longueur

Avril.

30.

Vayafey.

Mai

Any.

Juin

3^.

38.

O.

Ady.

Juillet.,

31. 28.

12.

O.

Aot.

31.

10.

O.

30.

27. 22.

O.

29.

54.

7,

o.

29. 30. 24.

O.

29. 20.

53.

o.

29. 27.

16,

o.

29. 48. 24.

o.

30. 20. 21,

15.

Avany.

PivattafTy.

Arbaffy,

H
.

Septembre.

Odobre.

Cartiguey.

Novembre

Margajy.

Dcembre.

T{iy

....

Mafey.

Pangouny.

Dure des

Janvier.

Fvrier.

Mars ....
doxize mois.

ni

%
X

3^5.

2.

31.

15.

Table

IL

DANS LES Mers de


Table

De

IL

le

la

fomme

des Mois complets pour trouver

Mois.

AL

J.

55-

32.

0.

44.

0.

55. 22.

0.

125. 24. 34-

0.

15^. 26. 44.

0.

54-

6.

0.

48.

30.

H
H
93-

Ci

ZI

13.

0.

2^6. 18. 37-

0.

>5

275. 39- 30.

0.

4^.

0.

6.

305.
)(

Les Tamoults
rpond

notre

mot

outre le

mot anne

fe

334- 55-

0.

0.

365.

31.

15-

particulier

La femaine

comprend

des Brames

remarquer que dans leur langue

pour exprimer
mois par

les fept

3 au

Plantes

commencent

de Saturne au

par

Soleil,

Tome L

&c.

5-

leur langue qui

&

ils

Ils

(PL III).

la figure

fept jours

mais

il

faut

n'ont point de termes

comptent

jours

les

du

d'une manire alTez fmgulire

Vnus de Vnus
,

ils

paint Saturne

,^

&c.

fuppofent un zro
Soleil

mot Semaine.

le

fervent encore, pour le dfigner,

d'un hiroglyphe que l'on peut voir dans

Ils

s,

Avril.

cai- ils

^33

commencement de chaque Mois,

SIGNES.

l*nde,

comme

Vnus

Saturne l'unit

l'on voit dans la

Table

le

nornbre

fuivante^

Cg

Voyage
Table

des Jours de la Semaine , flon les Brames,

Soucra-varam

Jour de Vnus.

Vendredi.

Sany-varam

Jour de Saturne

Samedi.

Aditta-varam.

Jour du Soleil

Dimanche.

Soma-varam.

Jour de

Lundi.

Mangala-varam.

Jour de Mars.

Mardi.

Bouta-varam.

Jour de Mercure.

Mercredi.

Jeudi

Cette dfpofition

comme

Selon

les

eft

nous

le

notre

Le volume

tdit.'Amji.

attribue
fi

les

avoir

aux

&

verrons ci-aprs.

me

fervi

fuis

en vingt- quatre heures

le jour

eau

des Crmonies religieufes


feuls

Mogols

dont

dj parl,

j'ai

de cet inlh'ument; j'ignore

l'ufage

Pondichry parmi

& je

les

eft

Coromandel

un

ne fche pas que

les

Indiens Naturels,

autre vafe de cuivre qui a


;

un

dit. d'Atnfiy

fond du

s'appelle

un

la plus

baffni

le

trs-petit trou

lorfqu'il ell plein

^avertit la Sentinelle par le petit


le

de

cet inftrument efl

la

grande

un baffm plein d'eau, dans lequel on met

i'eau entre peu--peu

'

d'en

Cypayes, qui font des

Malabares ou autres s'en fervent en aucune faon

fimplicit; c'ell

au

dans leurs garnifons pour relever les Gardes,

Soldats Mogols;

cte de

dans

s'en fervent

ils

Indiens s'en fervent ; tout ce que je puis dire

vu

de

le jour

vendredi.

d'une eipce d'horloge

armes

indifpenfable aux Brames pom* leurs

Le5 Mogols divifent

leurs

Interprtes dont je

ynus rpond

moyen

Lune

Jour de Jupiter

Brahafpati-varam.

calculs

la

coup

qu'il

il

re/igieufes;

le

fond

va au fond

&

donne en frappant

temps que Je vafe a mis

gary, L'on peut confulter

ylume des Crmonies

dans

fe

ce fujet

le

remplir,

premier

on y verra une de^riptioft

plus

DANS LES Mers de l'Inde,


ample & trs-curieufe de cet inftrument & de h
,

les vingt-quatre

dont

foixante-quatre gris

Article
D

Brames

les

Mmide

du

dure

la

faon

heures font divifes, par ce moyen, ea

ou quatorze cents quarante

235;

II L

ir de fes

ges flon

diffrens

des Equ'moxes

de la Prcejfon

poques qui fervent h

minutesi.

des

mouvemens du Soleil

calculer les

Lune,

ir de

la

Voici

ce que difent

ies

Brames.

Ils aifurent

que

le

monde

320 mille ans dont il y avoit dj


Hs^
3 millions 85)7 mille 870 ans d'couls en 17^2.
partagent la dure du monde en quatre ges.
Le premier a commenc la cration & a dur i million

durer

'dois

millions

728

mille ans.

a dur un quart de moins que le premier;

Le fcond
favoir

Le

864

Enfin

mille ans.

un

quatrime

le

durera que

la

eft celui

Ces

En 1762

137

mille 8(^3 ans.

favoir

&

le

432

ii

mille ans.

le
Il

quatrime ge ne
lui reftoit

&

de dure

ans.

de

les

les

peuples avec

infmuer aux enfans dans

diffrens ges font rapports

Bannier

fcond;

dans lequel nous vivons

Les Brames ont grand foin d'endormir


ces prjugs

le

Yge d'infortune ou calyougan , de caly poque,

comptoit encore que


mille

de moins que

moiti du troifime

de ougan infortune.

427

tiers

mille ans.

lis l'appellent

&

2p6

troifime a dur

favoir

ie

million

l'appellent \ge d'innocence.

Ils

Mafcrier,

6f voL

de

mme

les coles.

dans M.'" l'abb

des Ci'monies religieufes

Voyage

2^6

&

dans

grammaire Tamulaire du P. Confiance- JofpH

Befchio , Jfuite Italien

guebar en 1728

Ces Auteurs

&

de fables

regarde

de laquelle

monde

mais

ils

uns ni les autres, la folution de ces

cependant d'poque aux Brames

Tran-

apport un exemplaire*

j'ai

rveries

ont certainement raifon

dure du

la

imprime

nombres de

traitent ces

ils

Miffionnaire

de contes

quant ce qui

n'ont trouv ni

les

nombres, qui lervent

gnralement pour tous

leurs calculs aftronomiques.

Cette prtendue dure du monde,

me

ges,

parurent auffi, dans

rement forges &:


,

que

d'examiner

me

d'o
les

ils

les calculs

me

fi

donner

Le

pouvoient provenir.

groffi-

la

peine

que

matre

rappelant louvent en faveur du lyftme des

que

je

me

rappelai de

j'avois faits fous fes

mouvement dans

fuppofer un

defes difFrens

nombres tellement employs au hafard

Indiens fur leur antiquit

dans

celle

commencemens

quelque temps fans daigner

je fus

j'avois

les

les

&

mon

yeux,

les toiles,

que

m'avoit fait

il

de

ct

54 fcondes

par an; je fouponnai ds-lors que tous ces ges pouvoient

bien tre un certain nombre de rvolutions de l'quinoxe^

Je ne

fus pas

devant

mon

dont
des

les

matre

que

m'en

aflirer;

je trouvai

quatre ges de la dure

car

agronomiques qu'on peut


.

entier fera de

font tous

que

fi-tt

quinoxes de

les

Brames fuppofent

^4 fcondes

24

mille ans.

divifibles par

autant de priodes du

Celte

les

donc

du monde^

Indiens le vantent avec tant d'emphafe, ne font que

priodes

l'infini

long-temps

efp.e

faire

remonter

la prceffion

des

du

ciei

par an, la rvolution

Or,

les

24000;

mouvement

ges rapports ci-deiiis

d'o

ii

fuit

que ce font

des Etoiles en longitude.

de dcouverte ne

pai'ut

pas faire grande

,,

DANS LES Mers de l'Inde.


mprefTion fur mon matre & encore moins fur un

237
Brame

qui j'en

le

cte,

la

proche de Karical
pour

me

voir

Brame

ce

me

ce qu'il

dans

dit.

Il

ft dans

il

mifTion

Pondis

& fur-tout

venu de Tirvalour,

toit

trente lieues

devois tre une efpce de

je

Ma

du peuple.

le relie

qu

foit

rpandue dans une partie de l'Inde

s'tant

long de

exprs

foit qu'il le ft

comme

le prjug

chry

part

fis

fud de Pondichry

le

s'imagina peut-tre que

Brame dans ma

nation; car

chez eux, aucune famille que celle des Brames ne peut fe mler
d'Aftronomie. Les Indiens s'en rapportent avec une confiance
aveugle ce que leur difent ces Brames fur tout ce qui a
rapport cette fcience.

Ce Brame me fut prfent par mon Interprte Maleapa


qui toit alors mon matre je lui fis quelques queftions fur
:

l'anciennet de

l'

Agronomie

fur la prcefTion des

quinoxes

fuppofoient de 54"; pour


queflion.

de

la

Je

lui

de

lunette

renverfe

il

fis

les

qu'il profefloit,

voir

mon

lui

les

favoir

ne

il

me

je l'ai dj dit

Europens, prefque

comme

&

leur anciennet

ies

Europens beaucoup de mpris.

comme

ils

rie

tout i'indoftan.

parut

il

la

iiirpris

nous regardent nous

des Sauvages qui n'ont


;

fiers

de leur

Ils

ont de
,

ils

la

cafte,

ont poul-

peine

fe

des Univerfits

en ont dans plufieurs

tout Bnars dans le Bengale

moindre

la raifon.

que nous ayons des connoifTances

^es Acadmies

la

la

rade au travers

de leur prtendu favoir,

^e

Brames

dans une pofition

point ou prefque point de connoiifances

figurer

la

regarda fort attentivement

Ces Brame^s comme

pas

fit

VaifTeaux de

de cette apparence fans m'en demander

autres

tous les

fi

qLiart-de-cercle

& principalement

plus clbre

villes

fui-

Acadmie

V0

YA G E

Maigre leur mpris pour nous


Je nos coniioiiances
rendre vifite de

fi

tmoignt

en voyant mes inftrumens

ia plus

d* Agronomie

quart -de -cercle pour les

cependant

en Aot

ma

&

prdition

au

me

venu

toit

grande indiffrence
quoiqu'il part

trs-peu flatt de l'explication que je lui

du

ide qu'ils ont

quoique ce Brame qui

loin

& ia foiWe

donnai de i'ufage

obfervations Aftronomiques

de

fujet

Septembre ij6^y

le

Comte

ia

frappa;

qui parut

elle fit

mme

la

fenfation fur l'elprit de tous les Indiens de Pondichry. J'avois

annonc, dans

-Comte
ia fin

du

le

aprs qu'elle auroit cefe de parotre le matin vers

du mois

foir

courant du mois de Septembre, que cette

&

repai'otroit vers la

qu'on la verroit

ia

mi-Otobre

revmes en

pendant deux

effet

heures

queue tourne en fens oppofe

en Septembre. Nous

celui qu'elle avoit lorfqu'on la voyoit


la

fept

trois jours

mauvais temps qui furvinrent bientt

mais

les

m'empchrent de

continuer de l'obferver. Je reviens nos priodes.

Outre

dont

celles

encore deux autres

je

viens de parler, les Brames en ont

l'une

de foixante ans

mille fix cents ans. Celle de foixante

recommencent

pour marquer

les

ieur hiftoire.

Ils

compter
faits

elle

enveloppent

le tout

trois
,

ils

mmorables de

d'un voile
fi

de

d'un grand ufage

les plus

qu'il efl impoffible d'y rien entendre,

des nombres.

l'autre

tant rvolue

arts

leur efl

ou poques

fi

myftrieux,

l'on n'a pas la clef

font fans doute pour en ter la connoit-

Ils le

ince au vulgaire. Je vais en donner un exemple.


J'ai parl

d'un renouvellement de l'Aftronomie dans l'Inde>

fous un Roi qu'ils

nomment Salivaganam ;

de ce Prince tombe

fan 78 de

J.

C.

En

&

que

la

mort

voici le calcul

DANS LES Mers de


J^ultipliez

difent-ils

22

par

&

Ajoutez-y l'anne courante

fomme

la

l'Inde.

vous aurez

1320.
2.2.

1^4-2.

fera

Ajoutez -y encore

fomme

la

Donc,

eft aif

II

eft

1691.

le reftaurateur

de

mort.

de voir que

qu'il s'eft coul

le

produit de

22

60

par

indique

vingt-deux priodes de foixante ans , depuis

mort de Saiivaganam

2 2, que l'on ajoute

mme priode

courante de

la

provenir

nombre

le

fera

i/^p) que Saiivaganam

ceci la fin de

l'Aftfonomie

349.

a feize cents quatre-vingt-onze ans (j'crivois

il

23$^

3451

enfiiite eft l'anne

de foixante ans

Dans

ce

la

mais d'o peut

nombre on trouve cinq


,

fradion |f qui indique,


avec l'anne courante 2 2 que Saiivaganam eft mort la onzime
priodes de foixante ans, plus,

la

priode de foixante ans. Les Brames ne pou-

anne de

la

yoient-ils

donc pas donner une autre forme

Sans doute

ils le

pouvoent

&

manire myflrieufe

mais

cache; or

ils
il

aiment

leur calcul!
parler

y a du myflre dans

nombre 345), & voici comment; prenez,


nombre p prenez enfuite le vedam ajoutez-y

difent-ils, le

aurez

3451.

le

Or

il

faut favoir

qu'il

a quatre

vedam,

&,

flon eux, trois efpces e feu

au

fait

de leur faon de ranger ces nombres.

tre

Il faut
2,." le

le

donc prendre,

vedam dfign

flon leur
par le

feu dcfign par le

La fomme

mthode

r. le

il

feu , vous

du

livres

faut

de plus

nombre

5?.

nombre

nombre.

d'une

fait

Prefque tous leurs calculs aflronomiques font

4*

3*

34'9*

ainfi voils.

140
Nous en verrons

0 Y A C E
un exemple

bientt

remai'quable dans le

calcul de la prceflion des quinoxes.

Le' cycle de foixante ans des


qu'il divife fans
eft

fradion le nombre

un partage de

&

Josphe

efl

clbre

&

exalement

divife

priode indienne de

24000.

grande anne de

la

par l'hiflorien Josphe,


,

a cela de particulier

24

fi

Ainfi ce cycle

24

grande priode de

la

remarque encore que

nique Caffini

Brames

mille

ans.

fix cents ans

grande

mille ans. Ainfi, la grande anne de

un partage del grande priode de 24 mille

Sur ce principe,

la

cite

Domi-

jufte titre par

fans fralion la

Je

grande priode de

24

ans.

mille ans,

renferme quatre cents priodes ou cycles de foixante ans,


quarante priodes de

fix

cents ans,

Brames

I-es toiles avanant, feon les

en foixante ans

elles font

en

trois mille fx cents

Voil
ans,

&

par anne

^^^-

54-^'

ans.

54.'^'

principe ou la fource de ces priodes de foixante

le

de

de

trois mille fix cents ans.

premire anne pour un cycle

le

Les Brames prennent


fcond

ell

la

foixante fois

plus grand que le premier; le troifime fpixante fois plus

grand que

le

fcond^

C'eft peut-tre l auffi l'origine des priodes Chaldaques

de foixante ans
trouve dans
Brofe

avant

Je
?ie

les

&

de

fais

mille iix cents ans que l'on

fragmens qui nous ont t conlervs

auteur Chaiden

J.

trois

de

qui vivoit environ trois ficles

C,
bien que l'on m'objelera que

peuvent

tre

des annes de

trois

purs; que c'eft Je Xenti^nent gnrai

les

annes de Brofe ,

cents foixante -cinq

de tous

les plus

favans

Chronoiogiftes

DANS LES Mers de


Clironologiftes;

que moi-mme

dans

l'Inde.
241
ma Diflrtation fur la

valeur du Saros, (Mmoires de l'Acadmie royale des Sciences

lyj)

zinne
5

entendre de

j'ai

que

dit

le

Saros de Berol ne pouvoit


annes llaires

trois mille fix cents

parce qu'il

auroit des Rois qui auroient rgn plus de foixante mille

ans

fans

compter

les

annes

qu'ils

auroient vcu avant que

<i'avoir t Rois.

Me

croyant aujourd'hui mieux inftrut que

ne

je

l'tois

en 175^, lorfque je donnai mes remarques fur la valeur


du Saros je ne fais point difficult de prendre un autre
,

fentiment;

Brol
celles

penfe donc que

la

priode de foixante ans de

& celle de trois mille fix cents ans, font les mmes que

dont

annes

je

fervent aujourd'hui les

folaires

de

Brames

fondes fur des

foixante-cinq jours

trois cents

&

fur

une

prcefTion des quinoxes de 54. fcondes par an. Je place le


refle au

des

nombre

hommes

&

des rveries

enfante

fi

des abfrdits que

i'elprit

fouvent.

Les Brames ne nous dbitent pas des chofs moins

&

cules

moins abfurdes, au

fujet

ridi-

de leur Dieu Brama, que

parot faire Brofe au fujet des anciens Rois de Babylone. Les

Brames

difent

millions

que

la

que Brama doit vivre cent ans

320

mille ans de la dure

moiti d'un jour de ceux de

Brama peut

&

que

du monde, ne

Brama

loixante- cinq jours font une anne;

ils

dont

les

font

trois cents

comptent que ce

avoir aluellement une cinquantaine

de ces

efpces d'annes.

Mettant toutes ces rveries part,

il

ell:

hors de doute

;que ds le rgne de Salivaganam , c'efl--dire, dans


Xicle

de l'Ere Chrtienne

.en ufage chez les

Tome L

Brames

la

&

le

premier

priode de foixante ans toit

les

Philofophes de l'Inde

d'o

242.

Fon peut

comme

Y A

'

&

connue long-temps avant;


priode drive du grand cycle de 24 mille ans,

infrer quelle toit

cette

fond fur le mouvement des toiles de


peut conclure

avec

des quinoxes

&

que

'

les

efl

4 fcondes pai- an

de vraifemblance

affez

que

prceiTion

la

connue de temps immmorial dans

Sages de cette partie d'Afie s'en

on en

l'Inde;

1er voient dj

dans

leurs calculs alironomiques , lorfqu'Hipparque , cent vingt-huit

.ne

ans avant J.
quantit de

avec

qui

la fouponner;

fcondes par an

efl;

venu prs de

c en efit, Ptolme fuppofe

que ne

il

le font celles

de

Hipparque

trois ficles aprs

fans trop lavoir pourquoi

un degr en cent

que

Brames

le

des toiles efl d'un degr en foixante-fix ans

&

les toiles font

mouvement

y a plus cette
s'accorde beaucoup mieux

de nos jours

les obfervations

Ptolme

que

faifoit

ans.

Selon

les

huit mois; nous le trouvons par nos obfervations

trs-peu

prs, d'un degr en foixante-dix ans.

Voyons

mouvemens du

i'poque des

que

qu'ils fiippofent

mme

tems du

en

de

la

tablilfeit

Lune, parce
deux en

avancent, flon ces Philofophes


^

de

trois mille flx

&

Brames

point.

les toiles

de

en foixante ans

Soleil

les

ces Allres font partis tous les

mme

Nous avons vu que


en un an

comment

aluellement

cents ans,

.....

* r

.- .

54"

j^'

de

54^^

degrs, ou de 3 mille 600


La diffrence de 54 degrs 3
ans, 24 mille, efl 20 mille 400 ans; ils partent de l
pour leur poqlie. Ils lijppofent donc que 20 mille 400 ans

avant l'poque de

comme

l'ge d'infortune

eux dans nos

toient en

calculs

conjondion dans

le

que nous

Calyoigam) tous

mme point du

appeilerois
les

Ciel,

Aflres

Or,

ces

DANS
%o

mille 40P ans ,

font divifibles par

J2

^00

60 0

fix cents

de

rvolutions

243

leur diffrence a 4

donc lorfque

comme

point du Ciel, cell

Soleil

mille

mille

difoient,

s'is

&

mme

que trente-quatre

ans a vant l'poque Cfyougam

mme

& la Lune rpondoient a.u

Bi'ames difent que

les

ou rpondoient, au

toient en conjonliora,

Lune

la

&3

l'InDE.

ans avant l'po^gue Ca/yougam., le Soleil

400

mille

MeMS VE

LES

point du Ciel

le

donc

Brames i fervent ( fans doute , fans le favoir ) de la grande


quelques
anne ou priode de fix cents; ans, dont on voit

les

&

veftiges dans Joscphe;


toiles

comime

fuppofe par eux de

nombre de

24

de$

la rvolution entire

mille ans

priodes de fix cents ans

renferme un certaia

ne peut-on pas con-

du

connoiffance
jelurer que les anciens Chaldens avoient eu

jipuvement des
le

nom

en longatude, connu de nos jours fous

toiles

de prcefton des quinoxes

trop grand rapport

les

uns avec

hafard y ait la moindre part.

femblablement

pris naiffance

! tpus ces

les autres,

Ces

nombres ont un

pour penfer que

le

connoilTances auront vrai-

dans quelque coin de l'Afie,


elles fe

&-fe feront enfuite rpandues de proche en proche;

des rvoluferont peu--peu perdues, par lune fuite nceffaire


tions qui dtruifent toutes

les

chofes humaines. Les anciens

Bracmanes ou Brames en auront conferv quelques

comme

&

chez eux,
ces Philofophes fe font toujours reiiferms

qu'ils font

peu curieux

pas tonnant

fi

de' leur famille,

4e

veftiges

d'clairer les autres

ces fecrets aflronomiques

&

fi

Hipparque

&

hommes

il

ne font pas

n'eft
fortis

Ptolme n'ont rien fu

ces prcieufes connojffances.

permis de

conclure

l'apparence que les Brames

calculent

.Qu'il

me

mouyemens

foit

cleftes, tablis

qu'il

y a bien de

aujourd'hui fur

long-temps avant e-ux

Hh

foit
,

ij

des

^^

244
les

^ ^ o E

Chalclens, fot par ies anciens Braemanes^ dont les Brames=

eux-mmes femblent defcendre

qu'il

eft

pareillement trs-

vraifemblable que la longueur de l'anne folaire


plus courte aujourd'hui qu'elle n'toit

Chaldens

&

me

Cette ide
je

la prceffion des

toujours les

mmes

&

du temps des premiers

moins draifonnable, que

mouvemens

les

quoique ceux dont

eleftes

feroient

le fervent

aujour-

d'hui les Brames, foient beaucoup plus exals


fe fervoient

Hipparque

& Ptolme,

dant pas encore aiz exalement


je

veux dire

aperus

il

les ciipfes.

du

les

En

effet

ont extrait de leur poque

ils

Soleil

&

de

la

que ceux dont

ne reprfentent cepen:-

phnomnes de nos jours;


Les Brames s'en font fans doute,

fervent calculer la longitude


ainfi

ils

a dj bien des annes.

que lorfqu

un peu

quinoxes plus lente.

parot d'autant

ne vois pas pourquoi

eft

moyenne

Lune,

quantit confiante, fans que

ils

j'aie

{\

nous verrons

nombres qui

les

on peut

l'appeler

tent de ces nombres,

pu

favoir la raifon

une

de cette

opration. Je conjecture que les motifs de religion les fuls qui,


,

comme je

l'ai

dit

dans le Chapitre prcdent,

aux obfervations des ciipfes du

&

Soleil

de

t caufe qu'ils fe feront la longue aperus

ne cadroient point avec

les

apparences

les

la

font veiller

Lune, auront:

que

leurs calculs

&: n'auront peut-tre

pas pu trouver d'autre

moyen d'y remdier qu'en tant de


moyenne du Soleil & de la Lune, une certaine
,

ia

longitude

quantit qu'ils ont crue capable de remdier au dfaut de leurs

Tables dans
ia

Lune

car

les

temps des oppofitions &. des conjonlions de

comme

ils

n'obfervent jamais ia

Lune

hors de

ces deux points, peu leur importe que leurs Tables foient
en dfaut ou non hors le temps des fyzygies

DANS LES Mers de


Table

des Anies de

celles

N N
de

Chrtienne , auxquelles rpondent

l're

de la priode de foixante ans des Brames

&
A

l'Inde.

J.

de l'poque Calyougam.

Annes

A N N

de

de

la

G.
l'poque Calyougamt

Priode de 60 ans.

3^00

498
17^0
\y6i
iy6i

48^3

48 ^4

4865

iy66
1768

lyyo

eft

nceffaiFe d'avertir

annes complettes

ce

qu

calculs de la longitude

du

Eclipfes.
2.3

7
8

10

4871
4872

y6<)

II

486^
48^7
4868
48^9
4870

1764,
17^5.

il

1
1

que
eft

Table reprfente des

cette

important de favoir pour

Soleil

& de

la

Lune

&

pour

les

les

Par exemple, pour calculer l'clipi de Lune du

Dcembre 1768,

il

Calyougam, qui rpond

faut prendre

l'anne

avant que d'en venir ce calcul

du Zodiaque.

Tanne de l'poque

1767.
^

il

C'eft

48

mais

faut parler des fignes

2^6

R T

Du

Zodiaque ir des
de

C M

C L E

Co7iJhllatwns

vngt-fept

Lune , compts dans

la

V.

ou

Lleiii^^

dou^e Sigms,

les

flon les Brames,

Les

Brames connoiflent

Je

Zodiaque,

l^

'Sodi-matidalam , qui veut dire cerde des ajlres , de


,

cercle

&

4ouze
dont

Sodi

aftres.

ou

parties

fignes auxquels

bien

fait tout

a procurer

mes

interprtes

que ce

m'aiiire
Il efl

certain

que

fe

&

en

du

&

mais

la

n'efl pas

dans l'Inde

&

toiles

/ Mmoires

le

en douze

de l'anne en
premiers Aflro-

les

fbit

qu'on

I Ciel,

les

route

en remarquant

les

aftres paflpient;

naturel de croire qu'il fe foent reiipontrs

en gypte,

&

comme

d'Orion

le

des

donner

les

remarque

mmes noms aux

trs- bien le

ly^y, page 6 ^6)'3X\


Hyades

&

P. Palu^
fujet

des Pliades

noms dont pn ne

des
les

voit

rapport avec ceux de la langue originale.

Le Zodiaque
MPf^

me

mais rien ne

travaill reconnotre la

Interprtes ont fjbflitu au hafard des

point

cette divifion

ns en Alie,

Lunp dans

de Trvoux, Avril

conftellations

la vraie figni-

de chaque mot.

dans le voifinage defquelles ces deux

il

mmes

effet

les fiippof

de l'Egypte auront

toiles

donne

perfade ailement que

faffe fortir

de

noms

du Zodiaque en douze fignes

la divifion

qu'on

foit

Soleil

l'ont

fuivre de fort prs la divifion

douze mois: on

nomes,

me

fbit la vritable origine

perd dans l'antiquit ;


parties a

ont donn des

ils

en

e qu'il m'a t pofTible pour

icatioii. J'ai
;

Mandalam,

cercle des aftres

doute fort curieux d'avoir

feroit fans

il

divifent ce

Ils

nomment

des Brames parot avoir beaucoup de rapporj

celui des gyptiens,

quant aux

noms

des fignes,

cai;

DANS LS AI ERS DE
y a d

la difTrence

fignes, je n'en

Capricorne que
la

L*1nDE.

dans les conflellations. Par rapport aux

remarqu de bien

ai

Brames

les

relle,

que dans

Brame, qui rpond au mot Capricorne,

langue

le

mot Macaram de

n'ont point,

fignifie

efpce de poifbn.

Les Brames n'ont point


nonflre
flche

moiti

homme

moyen

par le

fimpiement dire une


Pareillement,

ils

Coumham ne veut

le

&

d'un

ceft--dire,

Sagittaire;

moiti cheval
ai'c.

ce

qui lance une

Le mot Dhanouffou veut

flche.

n'ont point le Verfeur-d'eau

dire autre chofe

qu une .cruche

le

mt

ou vaf

mettre de l'eau.

Enfin , Tolam auquel mes interprtes ont lubftitu

Balance , dfigne une balance

L'on voit donc que

la

n'eil;

mot

Romarne.

la diffrence entre le

& le Zodiaque gyptien,

le

Zodiaque Indien

bien fenfible que dans

le figne

du Capricorne.
No?ns des Signes du Zodiaque dans
jMecham

efpee de cliien marron

la langue des

)..........

Urouchabam (Buf)
jMitoanam

..

CarcalaRam.

Taureau.

crevifle.

Lion.

...

Scorpion.

Dhanouffou

Flche.

Efpee de

Coumbam

>Iinam

J aurois donn

Vierge.
Balance.

"Vrouchikam

JWcaram.

Blier..

Gmeaux.

Simham
anny (fille)
Tolam ......

Brames.

Poiflbn<i-

Cruche.
Poiffon.

ces

noms

crits

avec

les

caralres

248
Tamoults

fi

penf qu'ils puint fervlr mieux dfinir

j'avos

de ce Zodiaque

les fignes

qu'on ignorera

la

YA C E
mais

ne

je

me

langue Brame. Je

penle pas

le

tant

contenterai de

les

dpofer dans la Bibliothque du Roi.

comme

Les Brames admettent,

Zodiaque

& immobile

l'un fixe

point du Blier

La

qui

avance tous

l'autre

d'une certaine quantit

nous

deux efpces de

commence

les

au premier

ans dans le Levant

efiiment tre de

qu'ils

longitude du Soleil fe compte toujours

4 fcondes.
Brames

flon les

du premier point du Blier de ce fcond Zodiaque,


ou Zodiaque mobile.
partir

Voyons

la

mthode de

calculer la longitude de ce premier

point.

La

600 ans,
lui-mme, comme

priode de ^

foixante ans par

de

reti'anche

ans

donne l'poque 2 o

d'infortune
le

400

le

mme
;

c'eft

je

l'ai

dit

mille

40 o

ans

ils

cycle de

plus haut,

24

mille

fuppofnt donc

commencement de l'ge
Lune non - feulement toient

ans avant le

Soleil

&

point

mais en outre, que


rvolution

produit du

grande rvolution, fuppofe de

la

que 20 mille
dans

mille

la

du

le

ciel

comme

Zodiaque mobile

comme

s'ils

difoient

nous avons vu
a

recommenc

que 20 mille

400

ans

commencement de l'ge d'infortune, la rvolution


de 24 mille ans a d recommencer; par coniequent la rvolution o nous fommes a d recommencer encore 3 mille
avant

le

600

ans aprs la premire anne de l'ge d'infortune;

en 1763,

il

cette priode avoit

recommenc;

8l par confequent le premier

degr du Zodiaque mobile des Brames


Jpoint

donc

y avoit douze cents foixante- quatre ans que

du Zodiaque

fixe

i'an

jdoo

rpondoit au premier

de l'poque Calpugam ;
ce qui

DANS LES Mers De


ce qui rpond

de

2^4

4^8 de

i'an

l'Ijvde.

249

l'Ere Chrtienne, diffrence

1762.

Pour trouver aluellement

longitude du premier point

la

.du Zodiaque mobile pour une anne donne de l'poque

Calyougam
eft

il

rien

envelopp que

Brames

plus af; mais le calcul des

n'efl:

l'poque excepte

on ne

du

voit pas

d'o proviennent les autres nombres

premier coup-d'il,
qu'ils emploient.

On

demande

la

longitude du premier degr du figne du

Blier, mobile pour le

Cette anne rpond

7 Olobre de l're Chrtienne 1762.


complte

l'anne

48 ^3 de

l'poque

Calyougam,

Rien n'efl fi fnnple que ce calcul, en fuvant Texplication que


je viens

de donner.

ne

Il

de l'poque Calyougam

54

s'agit

4863

que de prendre

3 (300

fcondes; or, cette diffrence

plis par

54

fcondes, donnent

efl

&

la diffrence

la multiplier

12(^3 ans, qui multi-

68 mille 202 fcondes.

qui font

iS''

56'

42"

o.

o.

37.

8.

57.

9.

ajoutez pour fix mois

vous aurez

A la

place de cette opration qui

ce que vous font

faire les

par

Brames

efl

bien fimple

voici

poque Calyougam

48(>3.

tez

3179'

II refte

1684.

tez encore,
li refte

s'il

eft poffible,

comme

1413*

ici

271

muitiplis par
il

3,

vient.

813.

Ajoutez-y

z^y6.

forame

efl

Tome

I,

I i

3789.

Voyage

250
Divifez cette

200 le quotient 18
du refte (comme ici i8p

fomme

par

y a
multiplier par 60; ce qui donne
les degrs;

s'il

ce produit par
fe

200

on

trouve encore un refte

encore par 60
trouvent

42

&

divifant le produit par


ajouter.
1 8^^

Ils

57'

opration.

trouvent donc
,Ia

comme

Ils

pliant aprs cela les fix

mme

1340

ils

le

font

divifant encore

a les minutes; c'eft--dire 56. S'il

divifant le

fcondes.

exprimera

40 ) iis
produit 8400
ici

multiplient

par

200

ils

ont donc 18^ ^6' 42". Multi-

mois complets par

60
,

le

ils

trouvent

270
27

tierces,

&

fcondes

par une longue fuite d'oprations

quantit que

j'ai

trouve par une feule

DANS LES
Table

Al 1RS

DE

l'InDE.

251;

qui reprfeme la forme du calcul de la prcejjon


des Equ'moxes par les Brames,

poque de Calyougam

485^*
3179-

tez

Refte

1684.

tez encore

1413*
271.

Refte
jnuitipiis par

3*

813.

Produit

Ajputez

2976^.

200.
200.

1789.
I ^00.
i8p.
60,

200.
1 1

340.

1000.

56"

1340.
1200.
140.
60.

8400.
800.

200.
42,"

400.
400.

270.
6.
1

6zo.

120.

420.
420.

^0.
-H 2 7"

Voyage

2)2
J'ai dit

que l'anne o a recommenc, flon

24

priode de
l'an

celle

10" expriment

la

longitude de

la

la

de Jfus-Chrift tort,

fcondes

oj

la

de foixante ans, rpond

4^8

Blier, l'an

prceffion de

la

18'

12^

diffrent

du

toile

en fuppofant
ces

&

de l'Ere Chrtienne. Or,

4P 8

premire

mille ans,

Brames,

les

de

2^

quantit dont les

8'

10":

Brames

d'avec nous pour la longitude du premier point

de leur Zodiaque. Mais paixe

4 fcondes

font la prceffion de

qu'ils

plus grande; favoir de

fcondes;

54

la diffrence,

moindre qu'en 45)8, de i'^ 24' 16":


deviendra nulle au bout de 9 mille 808 ans, ou

en 1762, aura
elle

peu-prs ; aprs

poque

cette

mme

cette

diffrence ira

toujours en croiffant jufqu ce qu'elle foit de fix fignes

de

8*0 degrs.

Pour

Il

faudra pour cela

le calcul des clipfes

de Soleil

6z mille
,

les

ou

ans.

Brames

fe fervent

d'une Table intitule, Table de la valeur des douie fignes.

Cette Table

on

calcule;

bafe

une

pour

le milieu

eft diffrente

elle

autre

avons vu que

m'a paru conftruite avec

Table

intitule

du monde
le jour

que

art,

&

a pour

de la valeur des douie fignes

; c'eft--dire

fous Fquateur.

le Soleil entroit

Brames fuppofoient que


monde.

les

flon les latitudes pour lefquelles

cet

Nous

dans fquinoxe,

Aftre toit au milieu du

DANS LES MmRS

D~ L*InDE.

Table
De

12 Signes pour

la valeur des

NES.

3-

323.

4.

323.

-t-.

5-

2P9.
278.

-f-

H-

24.

278.

24.

299.

-4-

19

9-

323.

H-

0.

323.
299.
278.

19

24.

270.

ni

1 1.
1

pu

Les Brames
ont

ils

La

2.

la tiennent fans

de

doute de

ia

Tabie

mme

diffrence de valeur du premier figne

Tcliptique,

que de

fonde.

fource d'o

Table, de

46

mme

&

du troifime

minutes d'heure Indienne, ou

Or, en fuppofant

l'obliquit

de 25 degrs, je ne trouve

de

la diffrence

6 minutes Europennes.

La Table
valeur

eft

lmens. NcefTairement elle fuppofe

118 minutes Europennes.

prcderite tant fuppofe, les

Brames trouvent

des douze fignes pour une latitude donne, en

fuppofant encore la longyeur de l'ombre


.de

19

l'cliptique.

eft, dans cette

la

24-

favor fur quels principes cette

tir leurs autres

l'obliquit

Pour

299.

8.

du monde.

Tirvalour.

2.

7-

ai

le milieu

Min.

^.

Je n

I.

I.

253

du gnomon

le jour

l'quinoxe, pour cette latitude.


C'eft fur ces principes

que

la

Table fuivante pour

la,

V0

^54

Y A o E

de Tirvalour a t calcule. Je prends pour exemple


Tirvalour, parce que je donne ci-aprs le calcul de rclipfe

latitude

de Soleil du 17 Odobre 1762

pour

la latitude

de

cett^

Ville.

Table
De la

valeur des

12 Signes pour
s

I.

NES.

315

)(

331
318

302
302
318

6,

7
8.

>3

331
315

31

280
254

H
10.

Cette Table n

pn

a t,

<Sc

quantits que

1.

2.

efl

qu*une rptition de

laquelle

Ton

de Tirvalour,

254
280

45.

la latitude

Min.

2.
3-

IL

on

la

premire

dont

a ajout, ilon les titres, les

pour Tirvalour. Pour /avoir

ti'ouve ct

aluellement d'o proviennent ces quantits ; voici la faon

dont
J

les

ai dit

ftyle

qu'ils

les

&

20;

24

&

ont calcules,

ont trouv que la longueur de l'ombre

pour Tirvalour

doigts

par

Brames

toit, le

minutes;

qu'ils

jour de Tquinoxe , de

quils m]t^dplioient cette

en divifoient

le produit par

du

deux

quantit

60: que

le

DANS
quotient

Mers de

LES

l'Inde.

48

choient. Les Brames prennent la moiti

ou 24 minutes;

c'efl:

doit rpondre la latitude deTirvalour,

Pour

de

le

fcond figne,

48 minutes
celle qui

font

rpond

ic^'

le

48 minutes

eft 8

celle qui

ils

rpond au

convient

enfeignent de prendre

minutes;

48 minutes

c'efl la

parallle de Tirvalour

or, le

quantit qu'ii

faut ter de la valeur dtermine fous l'quateur


celle qui

de

or, les

quantit qu'il faut ter de

fixime de la diffrence afcenfionneile

fixime de

les

au fcond figne.

troifime figne

le

celle qui

& au premier figne.

pour avoir

l'Equateur,

&

pour avoir

48 minutes;

c'eft la

j^;

au parallle de Tirvalour ,

Enfin, pour

cette diffrence,

enfeignent de prendre

ils

afcenfionneile

la diffrence

de

ce qu'il faut ter, flon eux, de la Table

valeur des Signes fous fquateur

<ie la

255

toit la diffrence afcenfionneile qu'ils cher-

&

pour avoir

au troifime

figne.

quantits deviennent additives depuis le quatrime

Ces

figne jufqu'au

neuvime, aprs

lefquels elles reprennent le

figne ngaitif.

Les Brames
fignes

telle

du Zodiaque en douze

outre cette divifion

que nous venons de

le

voir

le partagent

en

vingt-fept parties, qu'ils appellent conflellations , ou lieux de


la

Lune

fgne

compts dans

du Zodiaque

eft

les

douie fignes; de faon que chaque

compof de deux conflellations

quart de conflellation. Divifez


le quotient
3*^

donnera

ij'^

20'; donc, deux fois

ou un
11

360

20^; or,

degrs par
le quart

i3'2o'&3'^2 0%

de

27
i

font

&

degrs,

3^ 20'

30

un

efl

degrs,

figne entier.

femble que

les auteurs

de

cette

faon de divifer le

Voyage

ij6
Zodiaque

Lune

&

aient

l'autre

du Zodiaque
diaque

eu intention d en former deux un pour


,

pour

ou

le Soleil.

plutt l'origine des conftellations

du Zo-

commenc de cette manire. Je ferois trscroire. Le mouvement de la Lune eft beaucoup


du

plus fenfible que celui

ceux qui

fe feront les

mouvement
la

la divifion

a-t-eile

port le

de

mme

Peut-tre

Soleil

premiers appliqus

commenc

des Aftres auront

Lune.

Ils

auront remarqu

chaque jour;

paroifToit rpondre

jours rvolus

me

ce qui

juger que

recherche du

mouvement

par le

comme

encore

elle reparoiflbit

la

auxquelles elle

les toiles

&

fait

aprs vingt-fept

peu-prs aux environs

mmes toiles, ces premiers Agronomes auront donn de


noms ces toiles pour les reconnotre ^ pour s'entendre
des

Ces vingt-fept

entr'eux.

dans
paru

conflellations font

le ciel par des toiles

la

Zodiaque

on trouve

toiles

les

Brames

moi

celles

crois

je

ici

une

diffrence fmgulire entre

qui entrent dans les douze fignes.

qu'une partie

fur

fupprim

par exemple

tre trop

du

grande anciennet des confteilations

compofee
,

m^

de c'ell une des choies qui

qui compofnt Jes vingt-fept confteilations

&

marques

en faveur de
car

effet

dans TAltronomie Indienne qui prouve

la plus curieufe

en

confteilations

du Blier les

loignes du cours

Pour

du Zodiaque gyptien a

ces vingt-fept
,

des

Sl

qu'on aura

toiles qui paroiffoient

du Zodiaque

comme nous

le

yerrons.

Ces

vingt-fpt confteilations des

Lune que

l'on

Brames

ou

lieux

de la

me

fervir

compte dans les dou^e fignes , pour

de leurs termes, ont chacune un


n'ai

pu

i'il

m'a t donn.

favoir la fignification

nom

particulier

mais que

dont Jq

je rapporterai tel

Mou

DANS LS Mers de
Mon

Maleapa

matre

pour m'enfeigner
remarquai dans

pour

les autres

ces

milieu de mes veilles

tombai malade,

peut

les

du

me

Blier,

que je

redoubler d'attention

me

il

m'en

furprirent

fallut enfuite partir.

il

les

configurations,

fi

appeler ainfi, de ces conlteilations, tant de celles

de Tirvalour, leur

nom

haque confteiiaton en

peux pas

autres

& le

que nous donna

nombre

particulier

comme on

malgr ce fecours

pourra

du cours de notre Zodiaque. Les

le

le

on

que

Brame

que renferme

d'toiles

afurer les avoir bien reconnues, parce que

de ces conflellations

au

lorfque la faifon des pluies fut paie,

que des

la

avec moi

fmgularit

mauvais temps

les

je connoifbis dj,

de

fit

que j'emportai avec moi

vrai

11 ell

La

i^y

mais par une circonftance finguiire

nanque dix douze

je

plufieurs foires

conftellations.

le figne
;

paffa

l'Inde,

je

ne

beaucoup

remarquer

configurations

fortent

d'ailleurs

plupart ne font pas affez refTemblantes.

Dans

rgles

les

de l'Afironomie indienne des Siamois,

que Dominique Caftni nous

donnes

tome VIII des anciens

Mmoires de l'Acadmie royale des Sciences,

p.

&: J2jp,

font les vingt-

que

eft dit

il

feptimes parties du Zodiaque

en-de
falTent

le

Gange; mais

il

2 j^,

vingt-fept

Siamois admettent donc

les

Indiens de

la prefqu'Ifle

ne parot pas que

conflellations

Nation orientale;
prcieux pour
ce que

les

Siamois

j'ai

ne trouve ces

donc un ancien monument bien

de l'Allronomie

dj dit des

Brames,

fi

on

a fait attention

qu'ils lont

incapables de

moindre Obfrvation agronomique.

Tome L

ces

du Zodiaque chez aucune autre

elles font

l'hifioire

On

du Zodiaque.

parties

-2jy,

les

aucune attention aux toiles qui rpondent

vingt-feptimes

faire la

comme

vngt-fept conftellations

Lune

dations de la

les

Kk

Voyage

:;8

Table

des vngt-fept Conjlellations des Brames,


des trois de

ceinture d'Orion

fa

ce

I.

font les trois dans le cou d'Orion

Ajfoupa, fix toiles.

par

fix

la tte
(ci /S)

toiles

favoir

du Bciier

&

VI.

conftellation efl dfigne

Cette

les trois

de

Tirouvadirey , une toile.

deux du Triangle

Cette

du pied

la I.uifante

conflefrftion

n'a

c'efl

a d'Orion

/.

(7)

qu'une

auftral

Etoile

d'Andromde

figure /.

fig, *

VII.
I

Barany

I.

Pounarpouffam ,
y

fix toiles.

trois toiles.

Cette confleliation
Cette confleliation
par trois toiles

efl

par lix Etoiles

ce font les trois

les toiles

de

principales

}a

Mouche

trsl'toile

vifibles Ja

vue fimple

jig. 2,

tellation

des

de fept Etoiles; ce font

Poujfam

compofe

les Pliades,

cinq toiles.

eft

crois

je

dfignce

que ce

G-

8.
I

trs-voine de

Cette confleliation

meaux,//.

Rohany, cinq toiles.

cinq toiles

eft

font les toiles t/cT^j, des

efl dligne

X.

par

Ahilam, quatre toiles.

ce font les Hyades

fgure ^,

Cette confleliation

V.

eft

dfignce

un

par quatre Etoiles qui forment

quarr long

Mroucafircham., trois Etoiles.


les

Cette confleliation

eft

&

VIII.

V.

Cette confleliation

7.

fig.

par cinq toiles

dfignce

que ce font

Gmeaux ^yrjun

qui

Carttguey, fpt toiles.


efl:

je crois

qui n'efl d'aucune conf-

&

l' clip tique,

I I 1.

Cette confleliation

eft

dfignce

dligne

far trois toiles trs-vifibics , au nord

les

deux

deux de

figure p.

je

ttes

crois

des

la tt

que ce font

Gmeaux

du Lion ^

&

&
*

DANS LES 'Mers d

l'Inde,

153

Suite des vmgt'fept ConJleUations

X.

Makam

Cette confteilation

crois

que ce font

crinire

quatre de

les

Cette

dcfigne

eft

quatre Etoiles en zig-zag

][)ar

Svady , une toile.

quatre toiles.

conftellation

je

toile ; je crois que

la

Vierge

Pouram

c'eft

epi

de

T.

Vijfakam, douze toesV

deux

XV

I.

qu'une

n'a

jig,

du Lion ciny^,fg. lo.

V.

toiles.

Cette conftellation
par douze toiles

XII.

la

Outram, deux

toiles.

Ces deux conftellations font

gnes par quatre Etoiles qui forment

II

d/Igne

mais je

reconnotre, malgr

ration que j'en

dfi-

eft

la

n'ai

pa

configu-

ai
fg. //.
y a bien apparence que ces

Etoiles

pour

la plupart

font de la

un quarr long, dont deux appar-

Balance; peut-tre quelques-unes

&

font -elles iors de ce figne: en ce

tiennent

deux

les

la

XI.^ conellation,

autres celle-ci

que ce font

/SJ^o

je crois

du lon,fig, 1

cas,

il

eft

bien

de deviner

difficile

plufieurs toiles,

XIII.

dont on

n'a ni la

grandeur, ni la configuration

Affam, beaucoup d'toiles.


Cette conftellation
par

un paquet

de triangle
il

efl

ifocle,

gerbe de bic

c'eft la

autrement chevelure

de Brnice , fg.

deux

la

je crois

qu

Vierge,/^, j^.

&

fix toiles.

qui font du Scorpion


configuration
,

fg,

fx

toiles

malgr cela

je n'ai

pu

les

6,

XVIII.

toiles.

c'eft t

Cette conftellation a

recojinotre

Cette conftellation n'a que dewx


Etoiles

AnoncJiam

& ma

1 2.

XIV.
Sittirey,

XV II.

forme

ou de pyramide;

y a bien de l'apparence que

exade^

eft celle qu'il faut choifir.

d/igne

d'toiles en

u plutt d'eftimer laquelle, entre

<r

de

Quettey , quatre toiles,


Cette conftellation

eft

d{\gnc

par quatre toiles; ce font, ce

Kk

^uc

Voyage

i6o

Suite des vingtconjedure

ge

Scorpion

&

tju^ de

la

Conjellations,

'pt

queue du

une autre au-deflbus

elles /ont fort prs toutes les quatre

& dans la mme ligne droite,/^.

XX

1 1 r.

Avoutum,

plufieurs toiles

77.
Cette conflellation

X.

par pluf eurs toiles


qui

A^ou/am, quatre
Cette cnftellation

eft

dcfignc

par quatre Etoiles; ce font

les quatre

de l'extrmit de
pion

la

compofcnt

le

toiles,

C/iatayam

X.

la

dernire de la tte du
l'toile

a de Fgafe

nord de cette ligne

toiles.

conftellations font d-

ignes par quatre toiles

&

long

qui for-

deux

autres la

que ce font

du Capricorne

du

d'une part;

de Vcgie,

fig.

ct de deux

un peu plus prs

22.

XXV.
Pouratady, deux toiles.

XXV

r.

Sagittaire, de

Outready, deux toiles,

3'autre part, jig, i p.

Ces deux

XX

&

Dauphin (y)
un peu au

dont deux

je cros

&

un paqueE

des toiles du Dauphin que de celles

vingtime conf-

la

les

d'Aminoiis

eft

vue ftmple une nbuleufe que l'on

autres toiles,

vingt-unime;

une toife,

trouve en menant une ligne de la

toiles.

Ontraam , deux

tellation,

Cette conftellation

XXI.

appartiennent

/,

queue du Scor-

Pouffadam , deux

quarrc

Dauphin,_^^,2

de plufieurs Etoiles qui forment

ment un

d/jgnce

XXIV.

iX^v,fig. 18.

Ces deux

eft

ce font celles

I T.

conftellations font de-

fignes par quatre Etoiles qui for-

Tirouvtiam ,

trois toiles.

La vingt-deuxime
eft

dfgnce par

'auros pas

ment un grand

conftellation

trois toiles

que

je

fouponnes; ce font

Jcs trois toiles de

i'

Aigle

2.

o.

Pgafe

pour

la

d'Andromde
celle-ci, fig*

quarrc ;

&

/S

vingt-cjnquime;

&

2^,

de
et

^ de Pgafe poux

DANS LES Mers de

l'Inde.

z6i

Suite des vngt-fept Conjlellatons.

nommons

XXVII.

le lien

des Pip7is ; de

faon cependant que

'Rehady , pufieurs toiles.


Cette confteliation

marque

dfigne

eft

par urne efpce d'arc qu'ils imaginent

dans

ciel;

le

Je ne
que

en douze

qu'aprs celle-l.

Il

demie environ
fois

figure

2^.

que

eft certain

le

tour

Lune

la

comme

parmi

du Zodiacjue, contre
du

celui

petites

qui Ibnt peine

du Zodiaque

les toiles

du

faifant treize fois

Soleil

le

Agronomes
Soleil;

pour

feront fervis d'alignemens pour fe reconnotre

ils fe

divifion

ia

vraifemblablement venue

n'efl

rpte,

je le

aura t bien plus facile aux premiers

il

f/gnes

de reconnotre fon mouvement, que


cela

deux prcdentes ^,

les

ne font point comprifes dans

0,

cette vingt -feptirae conftellation ,

nous

ces vingt-fept conftellations

une

t,

principale

fche pas que nous connoiiions rien de pius ancien

Zodiaque

&

que

ce

c'eft

&

la

feiifibles

il

s'en trouve

vue

la

ils

de

&:

fort

en ont t

chercher d'autres aux environs qui fuffent plus apparentes.

De

plus

ces premires obirvations fe faifant,

de le dire, par des alignemens


fe

il

ert

encore certain qu'en

fervant d'toiles un peu plus loignes,

mouvement de

la

Lune avec

C efl fans doute la

railon

des toiles du Verfeau


ajouter du

Brames;

&

n'ont

ils

mefuroient le

plus de prcifion.

pour laquelle

je

ne trouve aucune

des PoilTons (je pourrais peut-tre

Cancer) parmi

ils

comme je viens

les

employ que

vingt-fept conlieiiations

des

du

lien

les

plus apparentes

des PoilTons; lefquelles forment une d^hcQ de pied de

&

Buf,

font alls chercher plus loin des toiles plus apparentes

pour y comparer la Lune;


du Dauphin, de Pgaft

&

&

ces toiles font celles

d'Andromde > de

de l'Aigle,

forte

que leur

262
Zodiaque commence

& la

ie Triangle

prs

que nous appelons

ce

&

Te d' Andromde ,

peut conje(fturer

que ce Zodiaque
gyptien

&

Blier

en

finit

effet

peu de chofe

de

toiles

compof

quart.

la tte

Mouche

dire la

d'Andromde;
,

que dans

le

i'Afie dans
le

pour

triangle

&

le

pied mridional

donc bien de l'apparence

Sciences paffrent de l'orient de

l'occident, les

Aftronomes de ce temps auront

Zodiaque

qu'ils

il

avoient reu des Orientaux

un peu

ces toiles

& que la

cherch

exemple
de

la

.dj dit

c'efl-

auront retranch des ^lgnes du Zodiaque

une

fans

tirop

fois

tre

peuple trs-nouveau

Aftronomes

mais

trois toiles, c'eft--

les toiles

les raifons

faire

au nord de

abandonnes feront

claffes,

fur

la

de vouloir que

entrer

fcne

du

la poftrit

les

&c.

premiers

dans leur figne du Blier

les toiles qui font aujourd'hui partie

conflellation

relies
les

Hros

qui ont pu dterminer

du

d'Andromde, outre ce que

voici de plus ce que

j'ai

trouv.

la

que

jufqu' ce

aient paru

folie les ait pris

les

du cours des Plantes,

it dans le ciel l'hiftoire de leurs principaux


J'ai

Grec

les

les

temps o

pendant long -temps

de deux

du Blier

monde

&

du Blier gyptien

dans cet exemple, toutes

les autres

le figne

ces trois dernires conllellations font tout--fait

toiles qui s'loignoient

Grecs

voir

le faire

comme

Zodiaque

fait

-dire, qu'ils

comme

de dire du

comprend non - feulement

II

deux du

comme l'on

modernes

rform

viens

je

encore ce