ARTHUR MILLER

A BNBEESS UTN ALKU

EURPA KNYVKIAD
ARTHUR MILLER
AFTER THE FALL (1964)
THE PRICE (1968)
THE VIKING PRESS, NEW YORK
FORDTOTTA S AZ UTSZT IRTA
VAJDA MIKLS

A BNBEESS UTN
SZEMLYEK:
QUENTIN
FELICE
HOLGA
DAN
APA
ANYA
MAGGIE
ELSIE
LOU
LOUISE
MICKEY
CARRIE
LUCAS
ELNK
HARLEY BARNES
ZONGORISTA
FIK
JRKELK
POLNK
HORDR
MTS

ELS FELVONS
A cselekmny Quentin lelkben, gondolatvilgban s emlkezetben jtszdik.

Egyetlen szk kivtelvel nincsen a sznen hagyomnyos rtelemben vett btordarab; s

nincsenek falak s egymstl elhatrolt terletek sem.
A szn hrom, lpcszetesen emelked szintbl ll, melyek velten kanyarodnak a sznpad egy
szltl a msikig. Kzpen lpcs kti ssze ket. A legmagasabb szint fltt, s uralva az
sznpadot, egy nmet koncentrcis tbor romos ktornya magasodik. Szles figyelablakai ak
a szemek, azonban most vaknak s sttnek ltszanak; mint letrt tapogatcspok, hajlott
vasgerendk meredeznek belle.
A kt als szinten szablyos, rteges, sziklaszer alakzatok vannak; sszhatsban olyan az
egsz, akr egy neolitikus, lvval bortott, finom vonal tj, melyben gy helyezkednek el

jelenetek, mint a lvban tallhat gdrk s regek. A lleknek szne nincsen, de a benne
emlkek ragyog sznek tjainak szrke htterben. A szereplk, amikor lelnek, a sznpadi
ptmnyek, hasadkok, peremek brmelyikre lnek. Olyik jelenet elhatrolt terleten
kezddhet, de aztn kiterjedhet vagy ttrhet az egsz sznpadra, betltve brmely rszter
A szereplk, akr a llekben, hirtelen jelennek meg s tnnek el, azonban nem szksges, ho
ki
is menjenek a sznrl. A szvegbl majd gyis kiderl, hogy az adott pillanatban ki az, aki
pen
eleven", s ki az, aki pillanatnyilag feledsbe merlt.
Az sszhats, mindezek kvetkeztben, olyan, mint egy nmaga felsznt s mlysgeit kutat
llek kavarg, szntelenl vltoz, pillanatnyi belvilga.
A szn stt. Aztn az az rzsnk tmad, hogy a legtvolabbi rszen valaki bejtt a sznpa
Egy, majd tbb ember lptei hallatszanak. Amikor kigyl a dereng fny, a darab szerepli
rendezetlen csoportban eljnnek a leghts, legmagasabb szint mgl. Csoportjukbl suttog
hallatszik. Nmelyek azonnal lelnek, msok elbbre jnnek, s mintha felismernk egymst;
ismt msok egyedl s egszen kln mozognak; egyszval teljesen rendszertelen mozgsok
sorozata zajlik a sznpadon, lass, de nem lomszer temben. Az alakok egyike, Quentin,
negyvenes veiben jr frfi, kilp ebbl a csoportbl, s lejn a sznpad szlre, a szkig
szk ell s a kznsggel szemben ll. Most les fny hatrolja krl. Minden mozgs
megsznik. Quentin elrenyl a szk tmlja fltt, hogy kezet fogjon a Hallgatval, aki, h
lthat lenne, a sznpad legszln tl lne

QUENTIN Szervusz! risten, de rlk, hogy jra ltlak! Nagyon jl vagyok. Remlem, nem
zavarlak tlsgosan, hogy csak gy rd telefonltam, s mindjrt be is toppantam. Akkor jl

klnben is csak egy percre jttem, hogy dvzljelek. Ksznm. (Hellyel knljk, lel) H
hogy vagy mindig? Alaposan lesltl . . . Ejha! n sohase jrtam Dl-Amerikban. Hogy tetsz
tt?
Igen? No, ennek rlk . . . Igazn? Azt hiszem, igen, egszsges vagyok . . . sokat stlo
mostanban. (Rvid sznet) Mr sokszor fel akartalak hvni az idn . . . St, mr tavaly is
e
aztn valahogy elment a kedvem. Nem tudtam pontosan, mit is akarok mondani, s az n
koromban mr knos az, ha az embernek mg mindig trnie kell a fejt, hogy mit mondjon. Ma

reggel aztn hirtelen rszntam magam, s felhvtalak; ugyanis dntenem kell egy-kt dologb

Tudod, hogy szokott lenni: az ember hnapokig elrgdik valamin, aztn egyszer csak hirt
elen
dnteni kell, s akkor nem tudja, mit csinljon. Szval mondd, igazn nem sajnlod tlem ez

kt rt? Lehet, hogy addig se tart, de azt hiszem, sok mindenrl kell beszlni, s nem aka
om
elsietni a dolgot. Nagyszer. (Lel, hogy nekikezdjen, elnz) Szval . . . (Flbeszaktjk,
re
ismt a Hallgathoz fordul, meglepetten) Hiszen otthagytam a cget, ht nem rtam errl nek
d?
Naht! Pedig n gy emlkeztem, hoay megrtam ... , lehet mr tizenngy hnapja is; nhny
httel Maggie halla utn . . . Nem, dehogy. Vgrvnyesen kilptem. Az rdekeltsgem mg
megvan, ha ugyan annak lehet nevezni, de a cget, azt otthagytam . . . Ht, egyszeren
odig
jutottam, hogy mr nem voltam kpes koncentrlni az gyekre; legalbbis nem gy, mint rgen
Nehz ezt gy elmondani; valahogy nem reztem tbb szksgszernek az egszet; de azrt cs
csinltam tovbb, mert ht valamikor elhatroztam, hogy hres gyvd leszek, s az is lette

gy reztem, hogy mr kizrlag csak a sajt karrieremet szolglom. Kell azrt valami magas
cl is, s n nem lttam tbb magam eltt semmifle clt. Nha viszont arra kell gondolnom
hogy tulajdonkppen n nem csinlok mst, mint egyszeren tnkreteszem magam. Egyszval
szpen htat fordtottam annak, amit komoly karriernek lehet nevezni. . . Br azrt mg nem
egszen, attl tartok; most is a szllodban lakom, tallkozom egy sereg emberrel, sokat o
lvasok,

s (elmosolyodik) bmulok ki az ablakon. Nem is tudom, mirt mosolygok ezen; taln, mert

rzem, hogy most mr tl vagyok az egszen, s majd csak rsznom magam valamire. Igaz
ugyan, ilyen rzsem mr rgebben is volt, s akkor se csinltam semmit, de ... (Ismt
flbeszaktjk, meglepdik) Istenem, ht errl se rtam neked? Lehet, hogy csak lmodtam az
a leveleket. . . Anya meghalt. , van mr ngy vagy t hnapja is. Igen, egszen hirtelen;
ppen Nmetorszgban voltam akkor, s... ez az egyik dolog, amirl beszlni akartam veled.
Ugyanis . . . megismerkedtem ott egy nvel. (Elmosolyodik) Nem hittem volna, hogy
ez mg
egyszer megtrtnhetik velem, de nagyon kzel kerltnk egymshoz. A helyzet az, hogy ma
este ppen iderkezik, valami konferencira a Columbia Egyetemen. Rgsz. . . Tudod, azt
hiszem, nem szvesen vesztenm el, s mgis, szrny arra gondolni, hogy megint elktelezz
magam . . . Persze, igen, de nzz vgig az letemen. Egy let, vgeredmnyben, elgg
kzzelfoghat bizonytk, nekem pedig mr kt vls is van a htam mgtt. (Felll, mozog,
gondolkodik) Megmondom szintn, flek egy kicsit. . . Attl, hogy kit s mit jelentek n m
jd
neki. s arra is gondoltam, mi lenne, ha hangosan kimondanm, amit akkor ltok, amikor
egyedl
vagyok . . . Pldul, ezt. (jra lel, elrehajol) Tudod . . . most mr egyre jobban ltom,
gy n
hossz veken t gy tekintettem az letet, mint valami jogi kzust. Mint egy
bizonytksorozatot. Amikor az ember fiatal, akkor azt akarja bizonytani, hogy milyen
btor
vagy milyen rafinlt; aztn, hogy milyen j szeret; ksbb, hogy milyen j apa; vgl azt,
milyen blcs vagy befolysos, vagy mit tudom n, mi. De mindennek a mlyn, most mr ltom,
egy feltevs lapul. Mgpedig az, hogy az ember vgl is nem valami medd krben mozog,
hanem flfel tart egy svnyen, valami magaslat fel, ahol - isten tudja -, ahol majd iga
zolnak,
vagy akr eltlnek. Ahol, akrhogy is, de dntenek rlam. Most mr, azt hiszem, tudom, hog
z
n bajom valjban akkor kezddtt, amikor egy napon felnztem, s ... res volt a bri sz
Br nem volt sehol. s nem maradt ms, mint a soha vget nem r vita nmagammal, a ltnek
az az rtelmetlen bizonygatsa egy res bri emelvny eltt. . . Ami persze nem egyb, csa
megfogalmazsa annak, hogy ktsgbeess, s ez nem nagy jsg. Nhnyan a legjobb, legrmensebb gyvdek kzl, akiket ismerek, nem hisznek semmiben; s mg rmket is lelik abban
hogy jra meg jra bizonytsk: az ember, a sajt gyfeleiket is belertve, rtktelen. A
ktsgbeess is lehet letelv, feltve, ha hisz benne az ember. s n azt mondogatom magamn

hogy tanuld meg, szvleld meg, s menj tovbb. De ehelyett mintha visszatartana valami
, s n
vrok . . . valami jelre vrok, amiben hinni lehet. s lassan elfolynak a napok, a hnap
ok . . . s
most mr az vek is. (Rvid sznet) Nhny httel ezeltt furcsa tnyre figyeltem fel. Akr
komor sttsgben lek is, az igazsg az, hogy minden reggel, amikor felbredek, tele vagyo
remnnyel! Hiba tudom mindazt, amit tudok . . . kinyitom a szemem ... s gy rzem magam,

mint egy kamasz! Egy pillanatig valami ... valami hatrazatlan gret lebeg a levegben.
Kiugrom
az gybl, megborotvlkozom, ahhoz sincs trelmem, hogy befejezzem a reggelit, de akkor
. . .
beszivrog a szobmba a vilg, az letem, s az egsznek az rtelmetlensge. s arra gondolt
ha ... ha sarokba szorthatnm egyszer ezt a remnyt, megnznm, hogy mi is van benne, s v
agy
elpuszttanm, mint hazugsgot, vagy igazn magamv tennm . ..
Felice lp be pulverben s szoknyban, s lel a fldre
FELICE Csak ppen meglttalak, ahogy erre jttl, ennyi az egsz, s gondoltam, mirt ne
szltanlak meg? Mg emlkszel rm, ugye?

QUENTIN (Felice-re pillant) Pldul a mlt hnapban sszefutottam az utcn ezzel a lnnyal.
Nhny ve n intztem a vlpert, s felismert. s akkor mr nagyon rg nem volt dolgom
nvel, s ltszott, hogy azt akarja . . .
FELICE Nem igaz! n csak a kzeledben akartam lenni. Szeretem az arcodat. Olyan kedv
es
arcod van . . . Emlkszel, amikor ott, az irodban, a frjem nem volt hajland alrni a pa
okat?
QUENTIN (a Hallgathoz) Igen, ez az: valahogy, akrmire rnzek, annak mindjrt mintha a
hallt is ltnm. (Felice-hez fordul)
FELICE Mert, tudod, velem mindig olyan gyerekesen viselkedett. De ha te beszltl ve
le,
megfigyeltem, akkor mindjrt frfinak rezte magt. Mint akinek nrzete van. s n is. Min
felntt nnek reztem magam. s eskszm ... mikor kijttnk az iroddbl, majdnem . . .
majdnem szerettem t! s amikor lertnk az utcra, megkrt valamire. Megmondjam, mire?
Vagy gyis tudod mr?
QUENTIN (csaldottan) Azt hiszem, semmi rtelme, nem tudom, mire j, ha ...
Elhallgat, majd a Hallgathoz

Nos, arra krte, hogy mg az egyszer, utoljra, fekdjn le vele . . .

FELICE Honnan tudtad?
QUENTIN (most hirtelen elragadja a lny; a hangslyval neki felel) Mert nagyon nehz
vgignzni a szerelem hallt, aztn csak gy odbbllni. (Most a lnyhoz fordul, s szembe
vele)
FELICE Szerinted meg kellett volna tenni?
QUENTIN Ht mit rtott volna?
FELICE n is ezen tndtem! Csak ppen fura lett volna, nem? Ugyanazon a napon, amikor
elvlasztottak bennnket. Mert, tudod, n komolyan akartam venni a vlst!
QUENTIN Az ember sose sznik meg szeretni azt, akit egyszer szeretett, drgm. Mg a gyll
t
se nyomja el a szerelmet.
Louise jelenik meg, a hajt kefli. Maggie fell a fls szinten, s a llegzse hallhatv
Quentin fellnkl, s izgatott lesz; a Hallgathoz beszl
Minek teszek ilyen ostoba kijelentseket? Nem is hiszem ezt! Ezek az tkozott nk megs
ebeztek;
ht semmit se tanultam?
Holga jelenik meg a torony tvben, karjn nagy csokor virg
HOLGA Nincs kedved megnzni Salzburgot? Azt hiszem, a Varzsfuvola megy ma este.
Quentin felje fordul. Sznet. Visszafordul a Hallgathoz.
QUENTIN Ez az... Hogy nem tudom, mit vinnk ennek a lnynak az letbe.
Holga eltnt, s Maggie meg Louise is

s nem tudom, mit is hiszek a sajt letemrl! Hogyan? (Felice jel fordul) Szval, hall a
n
az rtelemben, hogy ez a lny olyan nagyon igyekezett remnykedni, n pedig . . .
FELICE n nem tagadom, hogy szeretett a frjem, de ... vgl is annyi maradt belle, hogy
mennyivel megy a Volkswagen! n meg azt kvntam, hogy brcsak eltvednnk valami
nyomorult serdben vagy akrmiben, s sikoltoznnk s sszeharapnnk egymst... s vgre
elindulnnk valami fel!
QUENTIN No de most benn vagy az serdben, nem? Egyedl lsz, nem veted be az gyat,
hajnali hromkor eszel bifszteket, s azzal fekszel le, akivel akarsz. Nem rzed most,
hogy msz
valami fel?
FELICE Azt hiszem, igen. gy rzem, hogy most jl megy a tnc . . . vagy legalbbis majdne

m.
s majdnem szabadnak rzem magam, amikor tncolok. Nem egszen, de ... nha elg, ha valami
magasrpt dologra gondolok, s felreplk magasra; mskor meg hosszt gondolok, s
treplk a szobn; nha, nha majdnem pontosan az vagyok, aminek kpzelem magam, s
ilyenkor . . . (Tncolva eltnik)
QUENTIN Megint a hall, igen, abban az rtelemben, hogy bizonyos, ez a remnysg neki
valsg, de n meg itt lk, s mr ltom a napot, amikor a lba majd elveszti a ruganyoss
a teste nem kveti tbb a magasrpt gondolatokat . .. Igen, de ht meghalni mindig van id
minek elbe sietni? Ami azt illeti, msnap este aztn jra megjelent, valsggal bereplt a
szobmba! s szven ttt akkor, hogy ... valjban milyen kevss hiszek n az letben.
Felice jelenik meg, llva, kabtban: komoly, s csaknem eksztzisban van

FELICE Megoperltattam az orromat! Nagyon sok a dolgod? Az orvos mr levette a ktst, d

e n
visszatettem. Azt akartam, hogy te lgy az els, aki ltja. Nem bnod?
QUENTIN Nem. De mirt ppen n?
FELICE Azrt, mert.. . emlkszel arra az estre, amikor feljttem ide? Akkor prbltam rsz
magam ... Tudod, van abban valami szinttlen, hogy az ember meg akarja vltoztatni az
orrt.
Vagyis lehet, hogy ez szinttlen dolog. Ht ezen mlik minden, egy porcdarabknak a
formjn? gy rtem, ha az ember gy akarja lelni az lett, hogy mindent erre pt. . . N
okvetlenl muszj erre vlaszolnod, de ... azt hiszem, le akartl velem fekdni azon az js
akn.
Igaz?
QUENTIN Igaz.
FELICE Tudtam! s akkor hirtelen minden megvilgosodott. Mert nem akartl mindjrt hanya
tt
dnteni, hanem meg is hallgattl. gy reztem, hogy nem szmt, milyen az orrom, s gy ...
tulajdonkpp lehetne pisze orrom is! Megmutathatom?
QUENTIN Nagyon szeretnm ltni,
FELICE Hunyd be a szemed.
Quentin behunyta a szemt. Felice leveszi a lthatatlan ktst
Lehet.
Quentin odanz. Felice ldsra emeli a kezt
n mindig ldani foglak. Mindig!
Quentin elfordul, lassan visszamegy a szkhez, mikzben Felice kimegy a sttsgbe

QUENTIN (a Hallgathoz) Lehet, hogy ez az; Felice semmit se jelentett nekem; az egs
z dolog
nem volt komoly, s mgis, nem lehetetlen, hogy n valami vlaszutat jelentettem neki, a
melyen
elindult valamerre. gy rzem magam, akr egy tkr, amelyben valahogy . . . ragyognak l
magt. Az igazsg pedig az, hogy a rgi orrt jobban szerettem!
Tvolban kt gyszhuszr lthatatlan koporst visz

Olyan ez, mint az anym temetse; nha mg most is hallom anym hangjt az utcn; hangosan
s valsgosan a nevemet kiltja. Pedig a fld alatt van, s mgsem tudom elhinni, hogy hal
.
Az az egsz temet . . . olyan volt, akr egy mez, ahol tkrk vannak eltemetve, melyekben
valaha emberek lttk magukat. gy ltszik, nincs kpessgem a gyszra. Vagy taln valami r
srelem ksrtene mg most is?
Holga jelenik meg fent, virpok a karjn

Istenem, taln mgis egyedl kellene lni; vagy az is lehet, csak akkor hiszem el, hogy
a gysz az
gysz, ha megli az embert.
Holga eltnt. Dan jelenik meg. Egy poln suttog a flbe
Mint amikor hazarepltem, s a krhzban a btymmal tallkoztam.
Az poln kisiet, s Dan a semmibe beszl

DAN rlk, hogy megjttl, csks, nem szvesen tviratoztam neked, de ht nem tudtam, mit
csinljak. Milyen volt a replt?
Most Apa jelenik meg,

gyban" fekve, az elbbi nvr a prnjt rzza fel

APA Nem a fiaim azok ott a folyosn? Hol van a felesgem?

QUENTIN (Danhez) De ht mi mst lehetne tenni? Hiszen Anya meghalt, meg kell tudnia.
APA Mirt nem jnnek be? Hol van a lnyom?
DAN De hiszen csak ma reggel operltk. Nem mehetnk be azzal, hogy meghalt a felesged".

Annyi lenne, mint lefrszelni a karjt. Mit szlnl hozz, ha azt mondannk, hogy Anya tb
van ide, aztn pedig nyugtatt adnnk neki?
QUENTIN De nzd, Dan, azt hiszem, ez is ppen gy az v, nem? tven v utn az ember : . .
hallval is tartozik a msiknak.
DAN (knban) Anya a jobbkeze volt, csks. Nlkle nemigen boldogult soha, hiszen tudod.
Szthullik az reg.
QUENTIN Nincs igazad, szerintem el tudn viselni, van elg ereje hozz.
Meglls nlkl, a Hallgathoz

Ami nevetsges!. .. Nos, igenis! Mindig Dan volt, aki blvnyozta az reget, s n kezdett
fogva keresztllttam rajta; most hirtelen helyet cserlnk, mint a gyerekek valami jtkba
! n
senkirl sem tudom, hogy mit jelentek neki!
DAN (mintha elsznta volna magt) Rendben van; ht menjnk be akkor.
QUENTIN Akarod, hogy n mondjam meg neki?
DAN (vonakodva, flve, de remnykedve is) Majd n.
QUENTIN n meg tudom tenni, Dan.
DAN (megknnyebblten) Jl van, ha akarod.
Egytt az gyban" fekv Aphoz fordulnak. az mg nem ltja ket. Mozgsukon ltszik, hogy
slyos hrt visznek
QUENTIN Ez ppen gy az v, akr az eskvje, Dan.
Menet kzben a Hallgathoz fordul
Vagy egyszeren csak arrl lenne sz, hogy . . .
Megllnak Apa

gynak" kzelben

. .. kettnk kzl n vagyok a kegyetlenebb?

Az poln felpillant rjuk, majd htramegy, de ott megll, s ltni, hogy hunyortott szemm
y
feltartott injekcis fecskendt nzeget. Apa most megltja ket, s felemeli a karjt

APA Naht, kit ltnak szemeim! Nzzenek oda, ki van ott! n meg azt hittem, Eurpban vagy!
QUENTIN ppen most rkeztem haza. Hogy vagy?

DAN Remekl nzel ki, Apa.

APA Mi az, hogy nzek ki"? Remekl vagyok! n mondom neked, akr mg egyszer
vgigcsinlnm!
Bszkn vele nevetnek
Komolyan mondom, az az orvos annyit aggodalmaskodott, hogy a vgn azt mondtam neki:

Nzze, ha ennyire rosszul van tle, ht fekdjn le maga, s majd n operlok!" Nagyon ren
ember. Azt gondoltam, mg ott maradsz nhny hnapig.
QUENTIN (habozva) gy hatroztam, hogy hazajvk, s ...
DAN (kzbevg, hirtelen furcsa lett a hangja) Sylvia mindjrt itt lesz. Odalent van, n
eked vsrol
valamit.
APA Naht, ez kedves! Mondok n nektek valamit, gyerkceim: az a lny naprl napra jobban
hasonlt Anyhoz. Minden ldott nap eljtt... Anya hol van? Hazatelefonltam.
Nagyon rvid, nma, nma sznet
DAN Egy pillanat, Apa, csak szeretnm, ha...

Esztelenl s minden lthat ok nlkl kiablni kezd, majd htrafel indul, az polnhz. Q
az apjra bmul
Nvr! Krem ... nem tudna leszlni az ajndkboltba, hogy a hgom ...
APA Dan! Mondd meg neki, hogy hozzon egy kis jeget. Ha Anya megjn, mindnyjan iszto
k
egyet!
Van egy veg whiskym a szekrnyben. (Quentinhez, mikzben Dan kzelebb jn) n mondom
neked, fiacskm, meg fogok fiatalodni. Egsz nap ezen trtem a fejem, mita felbredtem,
Anynak igaza van; azrt, mert megregedtem, mg nem muszj okvetlenl gy viselkednem,
mint egy regembernek. gy rtem, hogy lemehetnnk Floridba, meg . . .
QUENTIN Apa.
APA Mi? j ez a ruhd?
QUENTIN Nem, mr megvan rgen.
APA (eszbe jut valami, Danhez, az polnre utalva) Ja igen, mondd meg neki, poharakat
is
hozzon, tbb pohrra lesz szksgnk.
Dan nem brja, knytelen megfordulni s kimenni
QUENTIN Ide hallgass, Apa.
Dan megtorpan, visszafordul
APA (teljesen gyantlanul) No?
QUENTIN (megfogja Apa kezt) Anya meghalt.

Apa a hashoz kap, mintha megkseltk volna, jobb keze felemelkedik, akr egy meglljt int
rendr. Zihl hangot hallat

APA Jaj, nem, nem, nem, nem.

DAN Nem lehetett rajta segteni, Apa.
APA (sszekulcsolja a kezt) Jaj! Jaj l Jaj!
QUENTIN (jra megragadta a kezt) Nzd, Apa, meg fogsz gygyulni, s akkor majd . . .
APA (mly zihlsba megy t minden; vergdik az gyn", flig mintha fel akarna kelni rla
szntelenl forgatja a fejt, mintha a felesgt keresn) Jaj, istenem. Jaj, istenem! Nem,
em
lehet.
DAN De nzd, Apa, hiszen te olyan remek fick vagy. Apa, ide figyelj ...

APA Az isten verje meg! Hogy nem voltam kpes gondoskodni magamrl, amikor tudtam, h
ogy
agyondolgozza magt!
QUENTIN Nem a te hibd, Apa, ez akrkivel megtrtnhetik.
APA De hiszen itt lt. Itt... ppen itt lt!

Most mr nem tudja fkezni a zokogst, arct a tenyerbe rejti. Quentin zavartan tkarolja
QUENTIN Apa ... Apa ...

Quentin most mindkt karjval tkarolja. Dan kzelebb jn, mintegy rszt krve belle. Kez
Apa vllra teszi
APA Jaj, fik... volt a jobbkezem
(Felemeli az klt, ismt kezdi elveszteni az nuralmt)
DAN Mi majd gondoskodunk rlad, Apa. Nem szeretnm, ha felizgatnd magad a ...
APA Nem, nem. Majd . . . rendbe jvk. Majd ...risten!... Na, most mr jobban vagyok! M
ost
mr jobban vagyok!
Hallgatnak; Apa tovbb rzza a fejt
s most hol van?
QUENTIN A halottashzban.
APA (fejt rzza - kirobban belle a leveg) Paaaaaaaaah!
QUENTIN Nem akartuk neked megmondani, de azt gondoltuk, mgis jobb, ha tudod.
APA Igen. (Megveregeti Quentin kezt) Ksznm. Ksznm. Csak ... (Felnz Quentinre)
Csak magamhoz kell trnem egy kicsit.
QUENTIN Bizony, Apa.
APA (senkihez) Ettl... majd magamhoz trek. (A srs azonban kerlgeti; sszeszortja az
llkapcst, fejt rzza, s egy pontra mutat) Pontosan itt lt!
(Apa s Dan sttben marad. Quentin lassan elrejn a Hallgathoz)
QUENTIN Igen, bszke vagyok, hogy nem hazudtam neki, utlom az ilyesmit. Nem tudom,
taln
hogy annyira biztosra vette az n ktsgbeessemet is... Ez? Hogy ez gysz is lehet, arra
nem
gondoltam. Remlem, hogy az.
A torony fokozatosan kivilgosodik

s mgis, nhny hnap mlva mr volt elg ereje, hogy lajstromba vtesse magt, s szavazz
... Nos, szval... gy rtem, hogy a gysz azrt nem lte meg, brmennyit knnyezett is. Ne
tudom, mi a fent akartam ebbl kihozni! (Hirtelen szreveszi a fnybe borult tornyot) N
em
rtem az sszefggst e pillanatban, de ... elmentem megnzni Nmetorszgban egy
koncentrcis tbort...
Elindult a torony fel, amikor megjelenik Felice, kezt ldsra emelve
FELICE Hunyd be a szemed, j?
QUENTIN (Felice hangjnak ereje meglltotta) Nem is rtem, hogy ez a lny mirt nem megy
ki a fejembl... Igen! (A lny fel megy) Igen; felajnlotta a szerelmt . . . azt hiszem.
s ha n
nem viszonzom ... vagy ha ez nem kpes vltoztatni rajtam, akkor... akkor ez olyan,
mint egy
nem kvnt ajndkrt tartozni valakinek.
FELICE n mindig ldani foglak! (Felemelt kzzel kimegy a sttsgbe)
QUENTIN Amikor elment, elkvettem egy ostobasgot. Tulajdonkppen mg most sem rtem.

Van kt falikar a szllodai szobmban. (Legyzve undort) Akkor vettem szre elszr .. . h
ezek furcsa tvolsgra vannak egymstl. s hirtelen rjttem, ha kzjk ll az ember.. .
(kiterjeszti a karjt) . . . akkor elri s rteheti a ...

Mieltt teljesen kiterjeszten a karjt, Maggie fell; llegzse hallatszik. Quentin leejti
a karjt;
elzi a gondolatot. Maggie-t ismt eltakarja a sttsg
Taln majd ksbb el tudom mondani ezt is. Most kptelen vagyok ...

Most megjelenik Holga, s lehajol, hogy kibetzze az egyik knzkamra falra szegezett tbl
Igen, ezzel a nvel... Holgval. vitt el oda.
HOLGA ( hozz" fordulva) A tbor ltalnos lersa. Nem, szvesen lefordtom.
Ismt a tblhoz fordul; Quentin lassan kzeledik mgtte

Ebben a tborban legkevesebb ktszzezer holland, belga, orosz, lengyel, francia s dn

hadifoglyot ltek meg, valamint a Spanyol Kztrsasg hadseregnek ngyezer-ktszzht
menekltjt. A bal oldali ajt abba a helyisgbe vezet, amelyben a fogaikat vertk ki, ara
ny utn
kutatva; a padlba vjt csatorna a vrt vezette el. Idnknt, agyonlvs helyett, egyenknt
fojtottk meg a foglyokat. A jobb oldali barakkban volt a bordlyhz, ahol a ni foglyok
at arra
knyszertettk, hogy . . ."
QUENTIN (megrinti Holga vllt) Azt hiszem, eleged lehet ebbl, Holga.
HOLGA Nem, ha ltni akarod a tbbit is ... (Elsrja magt, de csndesen, s gyorsan elfordu
l.)
Gyere, mehetnk.
QUENTIN (belekarol) Inkbb stljunk, drgm. Olyan szp odakint a tj.
Stlnak. A vilgts nappali fnyre vlt
Nzd, gy ltom, itt szraz a f. Gyere, ljnk le.
Lelnek, sznet
n mindig kknek hittem a Dunt.
HOLGA Csak a keringben kk. De Bcs kzelben megvltozik. Taln valami Strauss irnti,
hagyomnyos tiszteletbl.
QUENTIN Nem tudom, mirt hatott ez rm annyira; hirtelen pokolian megfjdult odabent a

fejem.
HOLGA Ne haragudj. De gy lttam, rdekel a nci korszak, s ht ha mr ilyen kzel voltunk
QUENTIN Ht persze, hiszen rlk, hogy lttam.
HOLGA (fel akar llni; elhideglst rez) Van nlam aszpirin a kocsiban.
QUENTIN (knnyedn megrinti) gyis megynk mindjrt. Csak ppen . . . szeretnk
elldglni egy percig.
HOLGA (fel akarja vidtani) Mg mindig akarod ltni Salzburgot?
QUENTIN Ht persze.
HOLGA Nagyon szeretnm megmutatni neked Mozart hzt. s remek kvhzak vannak
Salzburgban.
QUENTIN (most felje fordul) Volt valaki ismersd, aki itt halt meg?
HOLGA Nem, nem volt. Csak gy rzem, hogy ezt mindenkinek ltnia kellene, ennyi az egsz
.
Mostanban mr nemigen jn ide senki. n mg klfldi kollgkat is hoztam ide egyszerktszer.
QUENTIN De minek jrsz ide vissza? Hiszen ltni, hogy mennyire gytr.
HOLGA Azt hiszem ... az ember nem akarja elveszteni a mltat, brmilyen szrny is. Te va
gy
hossz id ta az els, aki beszlni is akar rla.

QUENTIN Igen, de ht n amerikai vagyok.

HOLGA , az amerikaiak. Ami azt illeti, amikor a hbor utn elszr jrtam Amerikban,
hrom napig faggattak, mieltt beeresztettek volna. Kptelensg volt megmagyarzni nekik.
Hogy lehet az, hogy ktvi knyszermunkra vittek, amikor nem voltam kommunista? s ht
persze, mivel zsid sem vagyok, nagyon gyansnak lttk az egszet. gy megrmtettek, hogy
mr legszvesebben visszafordultam volna. Csak akkor nyugodtak meg, amikor megmondta
m
nekik, hogy tbb vrrokonom volt klnbz nci minisztriumokban. rted ezt? Itt nem
beszlnek rla, odakint a vilgban pedig nem rtik. Mintha tizent v egyszeren eltnt vol
ember letbl valami rlt zrzavarban, gy aztn nagyon megrltem, hogy tged ezek a
dolgok ennyire rdekelnek.
QUENTIN (felpillant a toronyra) Azt hiszem, gy kpzeltem, hogy fel leszek hborodva,
vagy
dhngeni fogok. Pedig olyan az egsz, mint lenyelni egy nagy darab fldet. Furcsa.
Eltakarja a szemt, s Holga le akarja fektetni; vidm hangon beszl

HOLGA Gyere, fekdj le egy kicsit, ide, s taln majd...

QUENTIN Nem, inkbb ... (Elhrtotta Holga kezt) Ne haragudj, drgm, nem akartalak ellkn
magamtl.
HOLGA (az elutaststl zavartan) Nzd, vadvirgok vannak ott a dombon; hozok a kocsiba!
(Gyorsan felll)
QUENTIN Holga!
Holga megy kifel, Quentin felugrik, odasiet hozz s visszafordtja

HOLGA (Nem tudja, mit mondjon)

HOLGA (knnyeit visszafojtva) Taln tl sokat voltunk egytt. Linzben brelhetek egy msik
kocsit; s aztn taln majd Bcsben tallkozhatunk megint egyszer.
QUENTIN Nem akarlak elveszteni, Holga.
HOLGA gy tudom, hamarosan elutazol. n nem vrtam tled semmi...
QUENTIN Dehogyisnem vrtl, mindenki vr valamit. Nem vagy te olyan n, aki csak gy els
szra lefekszik.
HOLGA Nem, nem vagyok olyan. De n mr j nhny ve arra rendezkedtem be, hogy a
munkmnak ljek. s nem vagyok rva egyedl. Annyi az egsz, hogy attl a perctl fogva, ho
megszltottl, valami meghittsget reztem, amit azeltt soha. Nem arrl van sz, hogy
sszehzasodjunk; ezen a tren nem vagyok szgyenls. De azrt nekem is szksgem van
valamire.
QUENTIN Ht nem adok neked semmit? Mondd meg; mert ezt mr mskor is szememre
hnytk, csak sohasem ilyen nyugodtan.
HOLGA Nagyon is sokat adsz nekem ... Nehz errl gy beszlnem . . . Nem vagyok olyan n,
akinek minden percben jabb biztats kell; azok a nk szerintem ostobk.
QUENTIN De hiszen j bartok vagyunk, Holga. Mondd meg nekem.
HOLGA Neked nincs semmid; de taln nincs is szksged semmire. s ezt meg tudom rteni,
azok utn, amiket tltl.
QUENTIN Nem errl van sz, Holga; semmi sem olyan unalmas, mint a kaland. ppen elegem

volt mr belle.
HOLGA De taln szmodra nincsen ms.
QUENTIN (maga fel fordtja Holga arct) Holga. Te srsz ... rtem srsz?
HOLGA Igen.
QUENTIN (megdbbenve) Ne menj el; ne mg. J?
HOLGA Hiszen mr ltom, hogy emelgeted a szrnyaidat, Quentin.
QUENTIN Nem akarok visszalni az irntam val rzseiddel, rted? Az igazsg az - s nem
tudnm ezt kimondani, ha nem bznk meg benned -, hogy eskszm: nem tudom, jhiszemen
ltem-e. s ez a ktely megbklyzza a nyelvem, ha arrl van sz, hogy megint grjek valam
HOLGA De ht hogyan lehet az ember valaha is biztos a tulajdon jhiszemsge fell?
QUENTIN (meglepetten) risten, de rlk, hogy ezt hallom tled. Az sszes nk, akikkel
dolgom volt, olyan tkozottul biztosak voltak felle!

HOLGA De ht hogyan lehetne biztos ebben az ember?

QUENTIN (hlsan megcskolja) Mirt jrsz vissza mindig erre a helyre?
Sznet, Holga zavart s bizonytalan
HOLGA n . . . nem is tudom. Taln . . . mert n nem haltam meg itt.
QUENTIN (hirtelen a hallgathoz fordul) Micsoda?
HOLGA Br ennek nem sok rtelme volna! Igazn nem is tudom!
QUENTIN (a szkhez megy) Hogy az emberek . . . micsoda? Meg akarnak halni a halotta
krt?"
Nem, nem, n meg tudom rteni; az is lehet nehz, hogy tllte az ember. De azrt. . . nem
hinnm, hogy n is gy rzek . . .

Maggie ismt megjelenik, gyban, a fels szinten; zihlni kezd, az arca mg most is kivehe
tetlen.
Quentin azonnal elfordul, mikzben a sznpad ellenkez oldalrl zongorasz hallatszik, s e
y
n, Anya, nekelni kezd; egy hszas vekbeli musical romantikus balladjnak kzepn tart
Habr most az anymra gondolok, pedig halott. Igen! (Holga fel fordul) Taln a halottak

zaklatjk.
HOLGA A hbor kzepn trtnt. ppen valami rrl jttem ki, s a jrda tele volt
rplapokkal. Fnykp volt rajtuk, egy koncentrcis tbor kpe. s csupa csont-br ember. A
feldert szolglat szrta le; az angoloknak hajlamos volt hinni az ember. Nekem fogalma
m se
volt semmirl. Igazn. Annyit se tudtam, mint amennyit az amerikaiak tudnak a ngerek l
etrl.
Tizenht ves voltam; csak a tanulsnak ltem; azon jrt az eszem, milyen frizurt csinlja
magamnak. Sokkal bonyolultabb volt a dolog, mint most gy utlag ltszik. A csaldunk te
le volt
tisztekkel. Hiszen ez volt a haznk. Nem knny m az embernek a tulajdon hazja ellen
fordulni; hborban klnsen nem. Mindig vannak rvek - pldul Hirosima miatt Amerika
ellen fordulnak-e az amerikaiak? Ugye, nem, mert mindig vannak rvek.
Sznet

Szval elvittem a rplapot a keresztapmhoz, mg akkor a mi hrszerz szolglatunk

parancsnoka volt. s megkrdeztem, hogy igaz-e mindez. Ht persze hogy igaz - mondta -,
de
mirt izgat ez tged?" Erre n azt mondtam: Te diszn. Valamennyien disznk vagytok." s
hozzvgtam az aktatskmat. meg kinyitotta, valami iratokat rakott bele, s megkrt, hog
vigyem el egy bizonyos cmre. s gy lettem kldnce azoknak a tiszteknek, akik mernyletet
terveztek Hitler ellen .. . Valamennyit felakasztottk.
QUNTIN s tged mirt nem?
HOLGA Mert nem rultak be engem.
QUNTIN Akkor mirt mondod, hogy a jhiszemsg sose biztos?
HOLGA (nmi sznet utn) A hazm volt... taln tovbb is, mint kellett volna. De ht nem
tudtam semmit. Most pedig azt nem tudom, hogy lehet az, hogy nem tudtam. Most eg
yszeren
kptelen vagyok elkpzelni, hogy nem tudom.
QUNTIN Holga... n ldom a bizonytalansgodat. Taln ez az oka, hogy olyan csodlatos
veled lenni. Mert gy ltszik, te nem plyzol valami tkozott. . . erklcsi gyzelemre. Bo
meg, nem akartalak tvol tartani magamtl. gy rzem (feltekint a toronyra), ez a hely m
egrmt
engem. De hogy lehet ez? Hiszen res az egsz!
HOLGA Hozom a virgokat. s taln vehetnk valahol sajtot meg almt, s akkor tkzben
ehetnk a kocsiban! (Kifel indul)
QUENTIN s megbocstasz nekem?

HOLGA (megfordul; nagy szerelemmel) Igen! Mindjrt jvk! s aztn rgtn indulunk tovbb!
(Elsiet)
Quentin egy pillanatig mozdulatlanul ll: a torony jelenlte nyomasztja. A torony szn
e most
megvltozik; Quentin felpillant r, s a Hallgathoz beszl

QUENTIN De hiszen res az egsz! Tulajdonkppen innen nzve egszen idilli a tj; a kfal
pedig meleg a naptl, s nyugalom van. Azt hiszem ... taln szrnybbnek kpzeltem el. Vagy
bizarrabbnak. Rgen, mg mieltt egyetemre mentem, dolgoztam egyszer egy kmves mellett tudom, milyen nehz dolog homokos talajon magas falakat felhzni. . . Hogy is merszel

ilyesmire gondolni az ember? Pedig n az alapzatra gondolok ... legalbb hrom mter mly
lehet
az alapozsa. Legalbb hrom mter! Ismerem n az alapozsokat! De azt nem hittem volna,
hogy a kvei ilyen kznsgesek (Most kifel fordul) Hogy lehet, hogy n itt tudok valamit?
Most
res s elhagyatott, s mgis, mintha arca lenne; s mintha krdezne valamit: Hiszel-e te
valamiben . . . ami olyan igaz, mint ez?" Igen! Ezt hvk ptettk, taln azrt ijeszt pedig, a hitetlen, azrt llok itt tehetetlenl. Ltom a transzportokat, ahogy kszkdnek f
l a
dombra; aztn odabent vagyok; senki sem tudja a nevem, s mgis sztloccsantjk a fejem a
betonpadln! s nincsen fellebbezs. (Gyorsan a Hallgathoz fordul) Igen! Ez az, hogy ne
m
ltok tbb lehetsget egy utols fellebbezsre, s itt sem volt r lehetsg! Valamikor o
szocializmus, aztn a szerelem; valami vgs remnysg tnt el azta, ami mindig megmentett
utols pillanatban!
Anya jelenik meg: ugyanakkor a koporsja is megjelenik fent

ANYA Ne egyl tl sok tortt, drgm, ppen elg ennival lesz azon az eskvn. (Felkilt a
emeletre) Fanny? Vgjon neki egy kis szeletet... na nem, azrt ne olyan kicsit!
QUENTIN Anya! Milyen furcsa ez. Meg gyilkossg. Vagy taln azrt jut eszembe ppen ezen
a
helyen, mert az emlke megnyugtat?
ANYA Fanny? Nehogy tl forrn vasalja az uram frakkingt! (Hirtelen egy lthatatlan fihoz

fordul) Ma este harisnyaktt veszel fel, Quentin, s ne is vitatkozz velem... Mert az

csm
eskvje lesz, s nem trm, hogy megint lgjon a harisnyd!
QUENTIN (nevetni kezdett, de ez lesz belle) Mirt nem tudom gyszolni t? s Holga is srt
odabent.. . ht n mirt nem tudok srni? Mirt van bennem megrts e vghd irnt?
Most Felice jelenik meg, s felemeli a kezt
Nem rtem, n nem tudom senkirl, mit kellene jelentenem neki!
Felice eltnt. Anya nevet. Quentin hozzfordul, s a Hallgathoz beszl

Nem tudom, valami csaldi eskv. Nem egszen rtem.

ANYA (keserv vlik a nevetse) risten! Mirt van az, hogy ebben a csaldban minden
eskvbl katasztrfa lesz! .. . Mert a lny msllapotban van, drgm, s nincsen pnze, m
ostoba is, s n mondom neked, hogy ennek a vgn mg majd bajusza is n! t ilyen szp sz
frfi, s kpes egyik a msik utn .. . nem is tudom, hol szedik fel ezeket a nket!
QUENTIN (lve figyeli) De ugyan mi kze mindennek egy koncentrcis tborhoz?
ANYA s mg szk ruht akar ez a lny! Mintha be tudna csapni brkit is! Ezrt remlem,
drgm, hogy ha felnsz, majd megtanulod, hogyan kell kibrndtani az embereket. Klnsen
nket. Sose felejtsd el, drgm, hogy frfi vagy, s a vlaszts mindig a frfi. Nem tesze

t
a gyuft? (Rcsap egy lthatatlan fi kezre) Be fogsz pisilni az gyba! Mirt nem inkbb a
szprst gyakorlod? Olyan az rsod, mint a macskakapars, drgm.
QUENTIN (fejt rzza, s felpillant a toronyra) Nem rtem.
Hirtelen Apa jelenik meg, lthatatlan telefonkagylt tart a flhez. Quentin azonnal fell
l
ANYA s hol van apd? Ha megint elaludt nekem valami gzfrdben, ht n ...
Quentin Apa fel megy, mintha hallani akarn, hogy az mit mond a telefonba; csendre
inti Anyt

Mit beszlsz, ht a vgn nem vgig kellett telefonlnom az sszes gzfrdket a Herbert c
eskvje napjn? Elfeledkezett az egszrl... t aztn semmi se zavarja!
Melegen felnevet. Quentin odart Aphoz, profiljt nzi
APA Hermn? Tviratozzon Hamburgba.
ANYA Akrcsak a Dempsey-Tunney meccs napjn.
QUENTIN Pszt! (Visszafordul, mindenkpp hallani akarja, amit Apa beszl)
ANYA . . . gy bedagadt a frfimosd ajtaja, hogy mire kiszabadult, megvolt az j bajnok
. Szz
dollrjba kerlt, hogy kiment a vcre!
APA Nem, hatvanezer tonna; hatvan; Vera Cruz; a Bismarcknak kell befutni.
ANYA Nem, azrt nem szabad kinevetned, mert nagyszer frfi, csak nha olyanokat csinl,
hogy az ember kitr a hitbl.
APA Akkor tviratozzon Southamptonbe, s irnytsa vissza htfn Finnorszgba. A.T.O.
ANYA Az n eskvmn? , nem, drgm, az n eskvmn ... ott boldogsg volt.
Quentin felje fordul

Ht nzd csak meg az apdat; a mai napig, ha bejn a szobba, az ember nkntelenl
meghajolna eltte! n nem gy voltam, mint a hgaim, hogy egyik a msik utn rohant be a
hzba: Anya, szerelmes vagyok!" Ugyan mibe? Kibe? nnekem mg tallkoznom se volt szabad
apddal, amg az apja meg nagyapa meg nem llapodott! . . . Mert n elhatroztam, hogy le
z
egyszer vgre valaki, aki nem tri ssze az anym szvt. . . Mirl beszlsz, ht persze ho
szerettem! (Melegen) Ha elvitt vendglbe, a pincrek csak rnztek, s mr kezdtk is tolo

az asztalokat; de ha csak megltott valahol egy vastagabb poharat, mr ment is kifel;

s a
Broadwayn, ha akkora sor llt is a sznhz eltt, hogy krlrte a hztmbt, mgis egyen
odament a pnztrhoz, s neki tudtak is kt jegyet adni. s mindez azrt volt, drgm, mert
emberek reztk, hogy ez frfi. Mg Strauss doktor is odajtt az eskvmn, s azt mondta:
Rose, nagyszer ember a frje", pedig ez a Strauss szerelmes volt belm . . . Ht persze,
de
akkor mg csak orvostanhallgat volt, nem volt egy vasa se, apm be se engedte a hzba.
Ki hitte
volna, hogy olyan nagy epek-specialista vlik belle? Szegny fi... knyveket hordott nek
m,
regnyeket, verseket, filozfit, meg a jisten tudja, mit! Egyszer el is szktnk, hogy eg
t
hallgassuk Rachmaninovot. . . (Szomoran felnevet, inkbb elgondolkodva, mint keseren
) gy
trtnhetett meg, hogy kt httel az eskv utn . . . leltnk egyszer vacsorzni valahova
ideadta az tlapot, hogy olvassam fel neki... Nem tudott olvasni! n gy megrmltem, hogy

majdnem elszaladtam! . . . Hogy mirt? Ht azrt, mert a nagyanyd olyan nagyszer, nzetle

asszony. Kt hnapig jrattk iskolba, aztn bedugtk az zletbe! Ilyen asszonyok is vanna
drgm... meg most vente j Packardot vesz neki, de mg a btyjainak is egyet-egyet!
tkozott bolond, meg tudnm lni rte! s minek fizetnk sofrt, amikor gyse lehet megtal
soha! . . . Mert ha nekik van sofrjk, akkor nekem is lesz sofrm - hisz gyis a mi pnz

(Furcsa s mlyrl jv flelemmel) Krlek, drgm, azt szeretnm, ha rajzolnd a betket,

macskakapars nagyon csnya, drgra; a testtartsod is, a beszded is lehetne szebb! Krde
csak meg Miss Fishert, az n kzrsom vekig ott volt kiszgezve a hirdettbln. Klndj
alaptottak nekem, azt kaptam az rettsgi napjn. Istenem, sose felejtem el, az osztlybl

mondtam a bcsbeszdet, s kezemben volt az sztndj a Hunter Kollgiumba ... (feketesg

nti el a lelkt) . .. aztn hazamentem, s akkor nagyapa azt mondta: Frjhez mgy!" Soha
csak nem is gondoltam r! s olyan voltam, mintha ... mintha pici szrnyaim lettek vol
na,
replsre kszen; egsz vben gy aludtam, hogy a prnm alatt ott volt az egyetemi rarend
Tanulni, mindent megtanulni! Jaj, drgm, olyan titokzatos ez az egszl
Apa megjelenik a kdben, s a fiatal, lthatatlan Quentinhez beszl

APA Quentin, felhvnd nekem az irodt? (Anyhoz, mikzben knnyedn megcskolja az arct)
Mirt akartl a gzfrdbe telefonlni?
ANYA Gondoltam, megint elfelejtetted az eskvt.
APA Brcsak el tudnm felejteni, de n fizetek rte.
ANYA Majd megadja az csm!
APA Elhiszem, csak ht nem szeretnm, ha pldul addig kellene fl lbon llnom. (Megfordul
odamegy a lthatatlan telefonhoz, megll) Hermn? Tartsa a kagylt egy pillanatig. (Anyho
z)
Mirt nem mentek fel mr ltzni mind a ketten?
ANYA (tban fel a lpcsn) Nem szeretnm, ha mma elksnnk.
APA Van idnk; mg akkor se babzik le a sgornd, ha flrt ksnk.
ANYA Csak ne szellemeskedj! Az csm szerelmes, na s, mi a borzaszt ebben?
APA Mindegyik szerelmes, az n pnzemen. Egyedl n nem lehetek szerelmes, csak ha
megfizetek rte. Egy galambfszekbe nsltem n! (A lthatatlan Quentinhez fordul, meleg
mosollyal) Mifle trvny mondja ki, hogy ennek a gyerkcnek nem szabad a hajt lenyratni?
(Zsebbe nyl, pnzdarabot lk oda) Nesze, legalbb nyalasd le a hajad. (Anyhoz) Mindjrt
felmegyek n is, drgm, eredj csak, ltzkdj addig. (A telefonba") Hermn? Ott van mg a
knyvel? Adja csak ide.
QUENTIN (hirtelen eszbe jut minden) Jaj, persze!
ANYA Majd n bekapcsolom az inggombjaidat. Istenem, olyan jl ll rajta a frakk! (Eltvo
lodik
a sznpadnak ettl a rsztl, a lpcsn azonban megll, megfordul, hallgatzik)
APA Billy? Vgeztl? Na, mi a helyzet, hogy llok?
Quentin most felfel, a lpcsn ll Anya fel fordul
QUENTIN . .. Persze!
APA Mi az, te nem olvasod a lapokat? Hogy mit kezdek az Irving Trszt-paprokkal? Ht
tl
nem adhatok rajtuk. Melyik bankban?

Anya egy fokkal lejjebb jn a lpcsn, izgatott

New York minden bankjban jrtam mr, nem vagyok kpes egy vltt kifizettetni, hogy az
rdgbe adnnak akkor nekem pnzt? Nem, nem, nincsen pnz Londonban, nincsen pnz
Hamburgban, sehol egy szlltmny tban az egsz vilgon, res az cen, Billy . . . De mos
mondd meg nekem az igazat, hogy llok?

Sznet. Anya lejjebb jn mg egy fokkal. Quentin lent ll s figyeli. Anya most egszen vis
zajn.
Apa csaknem mereven ll, mint aki megveti a lbt a viharban

ANYA Mirl van sz? Mit akarsz te

felszmolni?"

Apa ll s bmul; beszl, de nem lehet hallani; Anya szemltomst jabb megrz tnyt hallo
majd mg egyet s mg egyet

Mirl beszlsz? Mikor kezddtt ez? . . . Na s mennyit veszel ki belle? . . . Elment az e

zed?
De hiszen tbb mint ngyszzezer dollr rtk rszvnyed van, eladhatod a ... Eladtad azt
remek paprt! Mikor? . . . Nyolc hnapja! n meg ppen most vettem egy hangversenyzongort
,
mirt nem szltl? s ezstkszletet az csmnek, te meg egy szt se szlsz? . . . (Mg job
elcsgged; nhny lpsnyit elgondolkodva jrkl) Ht akkor legjobb lesz, ha pnzz teszed
biztostsodat; megr legalbb hetventezret . . . (Megtorpan, dbbenten megfordul) Mikor?
Apa fokozatosan elveszti flnyt, nagysgt; meglaztja a nyakkendjt

Jl van, ht akkor . . . majd tladunk az n ktvnyeimen. Mgpedig holnap . . . Hogy rted

Ht majd visszaszerzed, kilencvenegyezer dollrom van ktvnyben, tled kaptam. Azok az n
ktvnyeim. Van nekem ktvnyem . . . (Elhallgat: nylt rmlet van az arcn, majd nvekv
megvets) Azt akarod mondani, elre lttad, hogy tnkremegy az zlet, s mgis belelted a
pnzt? Ht gyengeelmj vagy te?
APA Az ember nem hagyja abba az zletet; n egy cdulval a nyakamban jttem ebbe az
orszgba, akr egy bla a hajfenken!
ANYA Hogy mirt nem menekltem el azon a napon, amikor megismertelek!
APA (mint akit megkseltek) Rose! (Lel, lehunyja a szemt, lehajtja a fejt)
ANYA Nekem is azt kellett volna tennem, amit a hgaim tettek! Azt mondani a szleimn
ek:
menjetek a fenbe, s csak magamra gondolni egyszer! El kellett volna meneklnm elled!
APA Pszt, hallom a gyerekeket.
les fnykve gyl ki nhny mterrel arrbb, s Apa odapillant
ANYA El kellene vlnom!
APA Rose, a diplomsok manapsg kiugrlnak az ablakon!
ANYA De ht utols dollrig?! (Flbe hajolva, az arcba) Te hlye!
Kzelsge arra kszteti Apt, hogy fellljon: gy merednek egymsra, mint kt idegen
QUENTIN (felnz a toronyra) Igen! Minden ok nlkl a nevedet se krdik!
APA (a fnykve fel nz) Valaki sr? Quentin van odabent. J lenne, ha beszlnl vele.

Quentin htramegy, el a fnytl. Anya a fny fel megy, nmi felindultsg ltszik rajta. Eg
mternyire a fnytl megll
ANYA Drgm? Jobb lenne, ha ltzkdnl mr. Ne srj, drgm, nem lesz semmi baj. Apa
gazdagabb lesz, mint valaha! (Flbeszaktja valami, amit Quentin" mondott) Hogy n mit
mondtam? Mirt, mit mondtam n? . . . Bolond vagy? n sose mondank ilyet, klnben is azt
hittem, fenn vagy az emeleten. Ht nem tagadom, mrges voltam egy kicsit, de ennyi a
z egsz, s
ezt igazn nem mondtam. Szerintem Apa nagyszer ember! (Nevet) Hogy is mondhattam vo
lna
ilyet? Quentin!

A fny gyorsan elhalvnyodik, s br Quentin" tvolodik, Anya kinyjtja karjt a halvnyod

fny fel
De hiszen n nem mondtam semmit! (Kiltva, mint aki elvesztett valakit) Drgm, nem mond
tam
semmit!

Hirtelen Holga jelenik meg a torony tvben, karjn virgok. Quentint keresve krlnz
HOLGA Quentin? Quentin!
Quentin mg mindig Anyra bmul, de most Holga fel fordul. Holga megpillantja, s lejn

Nzd, csupa virgillat lesz a kocsi!

QUENTIN (Holgra bmulva, szrakozottan
megszagolja a virgot) Te szeretsz engem, ugye?
HOLGA Igen,
QUENTIN (felpillant a toronyra) Amikor idejssz, nem szoktl valami homlyos . . .
bnrszessget rezni?
HOLGA Quentin . . . senki sem rtatlan, akit meg nem ltek.
QUENTIN (rvid sznet) De akkor hogyan tudsz olyan hatrozott lenni, Holga? Olyan kemny
en
dolgozol, s gy tele vagy rmmel meg remnynyel.
HOLGA Amg a virgot szedtem az elbb, arra gondoltam, hogy van valami, amit el kellen
e
mondanom neked. Egyszer egy bombatmadsban elvesztettem az emlkezkpessgemet; s
csak sodrdtam a tmeggel az orszgton, valami vdett helyet kerestnk. Mindennap
haldoklkat kellett otthagyni az t szln. Vgl egy este le akartam ugrani egy hd korlt
Egy reg katona visszarntott, adott egy pofont, s knyszertett, hogy kvessem; a fl lb
otthagyta Sztlingrdnl, s dhngtt, amirt meg akartam lni magam. n meg csak ballagta
a manki utn keresztl-kasul Nmetorszgon, s valami jelet kerestem, amibl kiderl, hogy
is
vagyok. s egyszer csak ott volt elttem egy kapu, rajta hatalmas oroszlnfej-kopogtat.

Odarohantam, kopogtattam, s az anym nyitotta ki a kaput. Visszakaptam az letemet!

Megfordultam, hogy behvjam a katont; hogy megksznjem neki; hogy megetessem; hogy nek
i
adjam mindenemet, amim csak van! De eltnt. Azt mondtk, hogy biztosan csak kpzeltem
a
katont, de nha mg ma is, amikor befordulok egy utcasarkon, vrom, hogy tallkozom vele.
Ha
legalbb . . . biccenthetnnk egymsnak! n tudom, milyen borzaszt, ha olyasmivel tartozi
k az
ember, amit sohasem tud visszafizetni. s utna hossz ideig minden jjel ugyanazt lmodta
m ...
hogy gyerekem lett: s mg lmomban is lttam, hogy a gyerek az letem; s hogy hlye. s
srtam, s szzszor is elszaladtam, de valahnyszor visszajttem, mindig ugyanolyan rmes a
ca
volt. Vgl azt gondoltam, ha meg tudnm cskolni, mert ht valami mgis van benne, ami az
enym, akkor taln megnyugodnk. s rhajoltam arra a torz arcra, s frtelmes volt... de a
is
megcskoltam.
QUNTIN Mg mostanban is ksrt?
HOLGA Nha igen. De most valahogy mr megvan az az rdeme, hogy ... az enym. Azt hiszem
,
hogy vgl az embernek muszj az lett a karjba vennie, Quentin. (Megfogja Quentin kezt)
Gyere, ha jl tudom, a Varzsfuvol-t adjk holnap. Szereted a Varzsfuvol-t?
QUENTIN (megcskolja) Ez az egyik vonz tulajdonsgod, hogy csodlatos histriid vannak!
HOLGA (megti, s trfs fintort vg) Te kinevetsz!
QUENTIN Gyernk errl a szrny helyrl. . . hov is megynk?
HOLGA (nevetve) Salzburgba!
QUENTIN Versenyfuts a kocsiig, aki lemarad, zptojst kap. Vagy nlatok tn avas Wurst
jrja?
HOLGA (nevetve) Jl van, fussunk versenyt! (Nekikszl)
QUENTIN Rajt!
Nekiiramodnak, de mg Holga kifut a sttbe, Quentin elrejn a szkhez

Nagyon hinyzik. s mgis, kptelen vagyok gy rni al a leveleimet, hogy vgtelen

szerelemmel cskol". Ehelyett azt rom, hogy szinte bartsggal", vagy azt, hogy lel",
valami ehhez hasonl, ragyog ptmegoldst alkalmazok. Azt hiszem, nem rzem tbb a dolgok
abszolt szksges voltt. Attl van ez, hogy egyedl l az ember; megyek vgig az utcn,
elnzem, ahogy milli ablakban kigyl a fny - s eskszm, nem rtem, honnan tudja minden
ember, melyik kapu az v? Lehet, hogy mind szerelmes? Ez lenne, amitl msok, mint a tbb
i?
Nem hinnm; inkbb valamifle rtatlansg, az a mly meggyzds, hogy minden cljuk elre
meghatrozott. Ezzel szemben, ha n felnyitok egy knyvet, vagy akr jra nslsre gondolo
olyan fenemd vilgos, hogy n vlasztottam, mit akarok, hogy ez elvgja a zsinrt a kezem
eg
az g kzt. Butasgnak hangzik, de gy rzem, engem . . . balsorssal vert meg az g. n
visszavgyom abba a korszakba, amikor gy ltszott, hogy van valamifle terv, valami ktel
essg
felrva az gben. Volt asztalom, felesgem, gyerekem, s oly szp volt, hogy a vilgot
igazsgtalansgok fenyegettk, melyeket n szlettem helyreigaztani! Milyen remek volt!
Emlkszel? Amikor csak j emberek meg rossz emberek voltak? s milyen knny volt
megklnbztetni ket! A legutols csirkefog is, ha szerette a zsidkat, a ngereket, s g
Hitlert, egyszeriben haver lett. Valsgos paradicsom volt az ehhez kpest. .. Amg jobb
an meg
nem nzi az ember.

Elsie jelenik meg, vllra dobott frdkpenyben, melynek ujjba nem bjt bele; nedves haj
igaztja egy lthatatlan tkr eltt

risten, ha meggondolom, hogy miben is hittem n, legszvesebben elbjnk a fld al! (Fel
Elsie fel indul) . . . Igen, de nem is voltam olyan fiatal. Azt hinn az ember, egy
harminckt ves
frfi tudja, ha egy ni vendg az hlszobjban veti le a vizes frdruhjt. . .
Amint kzeledik, Elsie felje fordul, s fl vllrl lecsszik a kpeny

... s csak ll, hogy kiltszik a csupasz melle . . .

ELSIE J, mr vgeztl a munkval? Mirt nem szol egyet? Most ppen j a vz.
QUENTIN (nagyon fjdalmas nevetssel felkilt) n mondom neked, elhittem, hogy nincs
tudatban a meztelensgnek! Ez a Paradicsom! ... Nos, szval frjnl volt! Hogy tehet ilye
az az
asszony, aki szreveszi, ha a Budapest Vonsngyes hamisan jtszik, aki nem hajland
selyemharisnyt viselni, mert a japnok lerohantk Mandzsrit, akinek a frje - radsul j
bartom, egy szent let jogszprofesszor - ppen a Legfels Brsghoz intzett els
fellebbezsemet nzi t az ablak alatt a gyepen, s az asszony mellbimbja mgtt ltom a f
feje bbjt, az isten szerelmre! . . . Persze hogy rtettem n, de az a krds, mit vall b
nmagnak az ember! Ha bevallja, mit lt, az elveit kockztatja vele!

Elsie kimegy a szobbl", s tmegy oda, ahol Louise l. Quentin feljk fordul. Heves
suttogssal beszlgetnek. Quentin most htulrl feljk indul, majd megll, s a Hallgathoz
fordul
Tudod, ugye? Ha kt asszony suttog, s hirtelen elhallgat, amikor megjelensz . . .
ELSIE S LOUISE (felje fordulva, miutn hirtelen abbahagytk a beszlgetst) Szervusz.

A httrben Lou jelenik meg, gyvdi tnyvzlatot olvas; gyngd, jsgos ember, sortot vis
QUENTIN . . . akkor a tma bizonyosan a nemi let volt. s ha az egyik asszony a felesg
ed . . .
akkor bizonyosan rlad beszlt.
ELSIE (szeretn, ha elmenne innen) Lou ott van a hz mgtt, a tnyvzlatodat olvassa. Azt
mondja, ragyog!
QUENTIN Remlem, hogy az. Kiss aggdtam, hogy mit fog szlni hozz.

ELSIE Szeretnm, ha ezt megmondand neki, Quentin! Megteszed? Csak azt, hogy milyen
sokra
tartod a vlemnyt. Nagyon fontos lenne, hogy megmondd neki.
QUENTIN rmmel. (Zavartan Louise-rl ismt r pillant) Kellemes itt, ugye?
ELSIE Elbvl. (Louise-1 is belertve) gy irigyellek benneteket!
QUENTIN Majd mg tallkozunk. rlk, hogy eljttetek.
ELSIE (felll, elmegy Lou mellett) Szeretnk mg stlni egyet a vonat eltt, drgm. Megf
kdtl te mma?
LOU (sszehajtja a tnyvzlatot) Azt hiszem. Quentin! Ez ragyog! Tulajdonkppen nem is tn

vzlat; van benne valami mltsg, olyan, mint egy klasszikus okfejts! (Kuncogva megrntja
Quentin kabtujjt) Szinte megtisztelve rzem magam, hogy ismerhetlek!
Elsie kiment

QUENTIN Igazn rlk, Lou, a te vlemnyed nagyon sokat. . .

LOU Az egsz karriered megvltozik ettl, Quentin. De megtennl nekem egy szvessget?
QUENTIN Brmit, Lou.
LOU Odaadnd elolvasni Elsie-nek is? Tudom, hogy ez klns krsnek ltszik, de ...
QUENTIN Dehogy, a legnagyobb rmmel!
LOU (titkolzn) Szrnyen megrzta t ez a dolog, hogy engem megidztek, meg az a sok
nagybets cm a lapokban. s hiba minden, az ilyesmi az egsz kapcsolatra is hat. Ezrt az
a
tiszteletnek minden gesztusa rettenten fontos. Pldul az j munkm kziratt is odaadtam
i
elolvasni, st mg a kiadst is elhalasztottam egy idre, hogy a megjegyzseit figyelembe
vehessem. Lehet, hogy ez a pszichoanalzis kvetkezmnye, de jabban nagyszer szeme van a
z
ilyesmihez.
QUENTIN De azrt remlem, most mr nem halogatod sok, Lou; nagyszer dolog lenne, ha
ppen most megjelenne tled valami. Ha msrt nem, ht legalbb hogy megmutasd azoknak a
gazembereknek.
LOU Ht igen .. . (A nk fel pillantva Quentn-be karol, s stlgat vele) Mr rgen gondol
r, hogy felhvlak ebben az gyben, Quentin. Mert, tudod, ebbl egyetemi tanknyv lesz, s
lsie
gy rzi, csak jabb tmadsnak tennm ki magam vele.
QUENTIN De hiszen mr egyszer kivizsgltk az gyedet, mit rthatnak mg neked?
LOU Ki tudja? Egy jabb tmads mr kibuktathat a jogi karrl. Legutbb is csak Mickey
szavazata mentett meg.
QUENTIN Ne mondd! Ezt nem is tudtam.
LOU Bizony. Felszlalt s ragyogan megvdett a dkni rtekezleten, mikor megtagadtam a
tanvallomst.
QUENTIN Ht igen, ez Mickey.
LOU Igen, de Elsie gy rzi . . . hogy megint kihvnm a sorsot, ha most megjelenne tlem
valami. St gy rzi, hogy valami tudattalan npuszttsi vgy dolgozik bennem. s mgis, h
most flretennm a knyvet, az kicsit olyan lenne nekem, mint az ngyilkossg. Minden, ami
t
csak tudok, benne van abban a knyvben . . . Neked mi a vlemnyed?
QUENTIN Lou, neked jogod van knyvet kiadni; a radiklis mltad mg nem jelentheti azt,
hogy
leprs vagy. Hiszen csak azrt lltunk a baloldalra, mert gy ltszott, hogy ott az igazsg
Nem
szabad szgyenkezned emiatt.
LOU (fjdalmasan) Igen, az isten verje meg! Csakhogy ... Ezt mg sohasem mondtam el
neked,
Quentin ...
QUENTIN (elrejn a Hallgathoz) Minek megyek n bele ebbe? (Figyel) Igen - bizonyos
rtelemben az volt - vilgvge, minden sszeomlott, s senki sem lehetett rtatlan tbb. I
de soha nem is voltunk azok! Mit is keresek n?

LOU Amikor hazarkeztem Oroszorszgbl s megjelent a szovjet jogrl szl tanulmnyom .. .

(Abbahagyja) Sok mindent kihagytam belle, amit lttam. s... hazudtam. J gyrt hazudok,
gondoltam, de vgl nem maradt meg belle ms, csak a hazugsg. Olyan furcsa ez nekem most
sok hibm van, de hazug sohasem voltam. s a Prtrt: hazudtam. jra meg jra, veken
keresztl. s ht ezrt szeretnk most... ezzel a knyvemmel szinte lenni magamhoz. Tudod,
nem a tmadstl flek n, hanem attl, hogy knytelen leszek megvdelmezni a tulajdon
hihetetlen hazugsgaimat!
Megjelenik Elsie, kzeledik: meghallotta
ELSIE Lou, meg vagyok dbbenve. n azt hittem, ezt mr elintztk.
LOU Persze, drgm, csak tudni akartam, Quentin mit gondol...
ELSIE Kilg az inged, drgm.
Lou gyorsan visszagyri az inget a sortjba

Szerinted nyilvn nem kellene kiadni a knyvet.

QUENTIN De ht a msik lehetsg viszont...
ELSIE (vulkanikus erej, elnyomott aggodalommal) De ht, drgm, ez a helyzet! Lou nem
olyan, mint te, Quentin; te s Mickey elevickltek a magnpraxis nehzsgei s buktati kz
de Lou teljesen tudsfajta, kptelen arra, hogy fogja magt...
LOU (knos vigyorral s kuncogssal) Nzd, drgm, azrt n se vagyok cukorbl, s ...
ELSIE (hirtelen felvillan megvetssel: Lou-hoz) Most igazn nincsen helye illziknak!
Hirtelen kigyullad fnyben megjelenik Anya, mellette, karosszkbe sppedve, Apa
ANYA Te hlye!
Quentin meg van dbbenve, gyorsan Anyhoz fordul
A ktvnyeim?

Anya s Apa eltnt. Hirtelen, mint az elbb, Holga jelenik meg a torony tvben, karjn vir
k,
s Quentint keresi
HOLGA Quentin ?
Quentin gyorsan felbe fordtja a fejt. Holga eltnt
QUENTIN (egyedl) Hogyan hihet jra az ember?
Felice jelenik meg
FELICE n mindig ldani foglak!
Megfordul s kimegy a sttsgbe. Megjelenik a fal kt falikarral

QUENTIN Azon az jszakn, amikor ez a lny elment. . . n ... (A fal fel fordul. A kt fal
kar
kigyullad. De Quentin knldva elfordul) Majd ezt is megprblom elmondani. . .
ELSIE Gyere, drgm, hiszen te mg nem is sztl. Hasznljuk ki a vikendet! (Kimegy Lou-val
s
megcskolja az arct)
QUENTIN (nzi ket, ahogy mennek) Akkor mirt ltszik gy, mintha darabjaira akarna hullan
i
valami? Volt-e valaha is egsz?
Louise most felll a strandszkrl. Megfordul, s kiszl az ressgbe

LOUISE Quentin?
QUENTIN (A fldre sti a szemt, majd a Hallgathoz szl) Ht nem volt szrny, amit Holga
mondott?
LOUISE Elhatroztam, hogy pszichoanalzisbe megyek.
QUENTIN (mg mindig a Hallgathoz) Karodba venni az letedet, akr egy hlye csecsemt?
LOUISE Szeretnk veled megbeszlni egy-kt dolgot.
QUENTIN De ht igazban megteheti ezt valaki? (Most bntudattal Louise fel fordul)
Megcskolhatja az lett?
LOUISE (mintha Quentin nem felelt volna, az ressgbe beszl) Quentin?
Quentin nkntelenl arra a pontra megy, ahov Louise bmul. Feszltsg tmad benne, amint
Louise el r, s szembenz, vele
Otthagyhatod most Bettyt, nagyon jl jtszik. (Brmilyen flnk is, most eltkli magt)
Dntenem kell.
QUENTIN Mirl?
LOUISE (szorongva) Mindenrl.
QUENTIN Hogy rted ezt?
LOUISE (egy pillanatra zavarba jn) Lgy szves, lj le, j?
Maga is lel, gondolatait rendezi. Quentin habozik, mintha knozn az emlk, s mert akko
r, mikor
ezt tlte, szenvedett tle. Mikzben a szke fel megy, a Hallgathoz beszl
QUENTIN Olyan volt... mint egy rtekezlet. Ht v alatt egyszer sem tartottunk rtekezle
tet.
Soha, soha nem volt nlunk semmi olyasmi, ami egy ... rtekezlethez hasonltott volna.
LOUISE Mintha mi ketten nem is lennnk... (Hossz sznet, mialatt formld gondolatn
tndik) . . . hzasok.
QUENTIN Mi ketten?
LOUISE (szinte, amit mond, de meg kellett tanulnia a szavakat, ezrt egszen kevs
mesterkltsg is rzdik a beszdn) Te egyltaln nem veszed tudomsul a ltezsemet.
QUENTIN (meghkkenve) Hogyhogy?
LOUISE Soha nem is vetted szre. De n nem reztem mostanig . . . csak az utbbi idben,
QUENTIN (hogy segtsen neki) Olyasmire gondolsz, mint ami pntek este trtnt? Amikor ne
m
nyitottam ki neked a kocsiajtt?
LOUISE Ht, az csak aprsg volt, de azrt igen, ez is hozztartozik.
QUENTIN De hiszen mondtam neked: mindig magad nyitottad ki magadnak a kocsiajtt.
LOUISE n mindig magam csinltam meg magamnak mindent, de ez nem azt jelenti, hogy
rendben is van gy. Mindenki szrevette mr, Quentin.
QUENTIN Mit?
LOUISE A viselkedsedet velem szemben. n nem ... ltezem. Az emberek a hzassgban
lltlag megismerik egymst. n nem vagyok annyira rdektelen, Quentin. Sokak, frfiak s
szerint, rdekes vagyok.
QUENTIN Ht, n ... (Elhallgat) n ... (Elhallgat) n . . . nern rtem, mire gondolsz.
LOUISE Tudom, hogy nem rted. Neked fogalmad sincs., mi egy asszony. Te azt hiszed
, hogy n
valami . . . nem is tudom, mi vagyok n neked.
QUENTIN Mr hogyne vennlek tudomsul. . . hiszen az este is felolvastam neked az egsz
tnyvzlatomat.
LOUIS Quentin, te azt hiszed, ha tnyvzlatot olvasol fel egy nnek, az annyi, mintha
beszlgetnl vele?
QUENTIN De ht ha egyszer ez foglalkoztat.
LOUISE Ha ez minden, ami foglalkoztat, akkor minek neked felesg?
QUENTIN Ez megint micsoda krds?
LOUISE Quentin, ez a krds!
QUENTIN (rvid sznet: szorongssal, csodlkozva) Mi a krds?
LOUISE Mi vagyok n neked? Ht. . . hat krdezel te tlem valaha is valamit? Valami
szemlyeset?

QUENTIN (nvekv ijedtsggel) De Louise, mit kellene krdeznem tled? Hiszen ismerlek!
LOUISE Nem ismersz. (Vszjsl mltsggal felll) Te nem ismersz engem.
Sznet. Louise most vatosan folytatja

Nem kvnok a jvben is szgyenkezni; eddig azt hittem, hogy ez termszetes. St, mg azt
hajland voltam hinni, hogy te azrt nem ltsz engem, mert engem nem rdemes ltni. De mos
t
mr azt hiszem, hogy te valjban egyetlen nt sem ltsz meg. Kivve, bizonyos tekintetben,
az
anydat. Az rzseit bezzeg tveszed; tudod, hogy mikor boldogtalan, vagy mikor aggdik.
e
rlam nem tudod. s egyetlen ms nrl sem.
Elsie jelenik meg, ppen le akarja dobni magrl a kpenyt
QUENTIN Ez azrt nem igaz. n ...
LOUISE Mr Elsie is szrevette.
QUENTIN (bntudattal elkapja a szemt a ltomsrl) Mit?
LOUISE Csodlkozik rajtad.
QUENTIN Mirt, mit mondott?
LOUISE Hogy mintha te ... nem vennd tudomsul a tnyt, hogy egy n van jelen.
QUENTIN Aha. (Tancstalan, zavart s hallgatag)
LOUISE Pedig tudod, mennyire csodl tged.

Quentin komolyan blint. Hirtelen kifel fordul, a Hallgathoz, s ktsgbeesett, gnyos

nevetsbe tr ki. Aztn hirtelen abbahagyja, s megint hallgat Louise eltt. Louise hangjb
n
bizonytalansg van: ez az els szembestsi ksrlete
Quentin?
Quentin nmn ll
Quentin?
Quentin hallgat

A hallgats nem old meg tbb semmit. n nem tudok gy lni. Quentin?
QUENTIN (sznet: btorsgot gyjt) Taln azrt nem beszlek, mert amikor egyszer csakugyan
elmondtam neked az rzseimet, hat hnapig nem tudtl napirendre trni felette.
LOUISE (mrges) Nem hat hnap volt az, csak nhny ht. Kiss tlzottan mellre szvtam, de
ez rthet. Elutazol, s azzal jssz haza, hogy sszeakadtl egy nvel, akivel szvesen lef
QUENTIN Nem gy mondtam.
LOUISE Pontosan gy mondtad. Egy ve voltunk hzasok.
QUENTIN Nem gy mondtam el, Louise. Hlyesg volt elmondanom neked, de mg most is
lltom, hogy bknak szntam. Nem nyltam ahhoz a nhz, mert rjttem, hogy te mit jelente
nekem. s te majdnem egy vig gy nztl rm, mint valami szrnyetegre, akiben soha tbb
nem lehet megbzni.
LOUISE Ht te gy emlkszel r. n viszont mr teljesen elfelejtettem az egszet.
QUENTIN Csak n emlkeznk r, amikor te mg most is gy ki tudod forgatni?
LOUISE Quentin, n nem vagyok az anyd, se valami harmadik szemly, akinek eldicsekedh
etsz
a hdtsaiddal!
QUENTIN Ltod, ht ez az! Mifle hdtsokkal? Ht hogyan beszljek n, ha te mindent
felfjsz, s... s...
LOUISE Quentin, nem n hoztam most el azt a nt, hanem te magad.
QUENTIN Mert tudom, hogy mig se bocstottad meg nekem. s nem tudok gy beszlni, hogy
vigyznom kell minden szavamra.
LOUISE (megtkzve) Komolyan gy rzed, hogy vigyznod kell minden szavadra?

QUENTIN Ht, ha nem is minden szavamra, de ... de...

LOUISE (egyszerre ms szemmel ltja) Naht, ezt nem is tudtam!
QUENTIN (knyrgve) Na nzd, Louise . . . ht nem egszen gy gondoltam!
LOUISE (elszrnyedve) Nem is tudtam, hogy ... tisztessgtelen vagy velem szemben.
QUENTIN (fuldoklik a bntudattl} Mirt, mit mondtam? Mirt nzel gy rm?
Louise a hajba tr, s torkn akad kiltssal elsiet. Quentin utnakilt
Louise!
Majd azonnal, a Hallgathoz

s mirt hiszem azt, hogy igaza van? ... Ez a krds! ... Igen, nos, nos? Az rtatlansga t
nn
vajon? Az rtatlanok mindig klnbek, nem igaz? De akkor n mirt nem tudok rtatlan lenni?
Elsie jelenik meg, ppen le akarja dobni magrl a kpenyt
Mirt nem tudtam egyszeren ezt mondani neki:

Louise, a legjobb bartnd lnok; nagyon is

jtt neki, hogy te jabban magadra talltl!"? . . . De nem, nemcsak arrl van sz, hogy El
ie
ksrtsbe vitt, hanem sokkal tbbrl. Ha bnt ltok, mirt rzem rszben a magamnak?
Elsie eltnik, amint megjelenik a torony

Mg ezt a vghidat is! Tudnk-e zsidkat lni? Hadifoglyokat jghideg vzzel lelocsolni,
nzni, ahogy hallra fagynak? Mirt van, hogy ezen a helyen valami megrinti a villmat, m
intha
cinkos lennk? . . . Hm? Krlek, felelj, ha azt hiszed, tudod.
Anya jelenik meg. Quentin felje fordul

Milyen rtelemben lnok?

ANYA Micsoda versesknyveket hordott az nekem! Az megrtett engem, az a Strauss. s kt
httel az eskv utn Apa odaadja nekem az tlapot, hogy olvassam fel neki!
QUENTIN Hm! Igen! s mindez egy kisfinak . . . aki tud olvasni; aki remekl tud olvas
ni!
ANYA Azt szeretnm, hogy szp rsod legyen, drgm; azt szeretnm, hogy lgy . . .
QUENTIN ...cinkos!
ANYA (rfrmed Apra, aki csggedten l) Az n ktvnyeimet? s mg csak nem is szlsz
nekem semmit? Ht gyengeelmj vagy te?
QUENTIN (nzi, ahogy anyjt beburkolja a sttsg, majd a Hallgathoz beszl. A torony
vilgos marad) Igen, igen, rtem, de ht . . . Mirt olyan lnok a vilg? Az anyknak
tulajdontsunk mindent? rtesz engem? A betegsg sokkal nagyobb, mint a koponym; s
nincsenek-e anyk, akik a srig titkoljk bnatukat, s nem kezdik ki a fiuk hitt, mg csa
l nem
vllaljk a bnt, amit nem is kvettek el? s tovbbmegyek - szmomra ez a vgs rejtly -,
mindent sszevetve, vgl is j-e nem vllalni a bnt, amit msok kvetnek el?
Mickey jelenik meg, Quentin fel tart, aki felje fordul
MICKY Remek a tnyvzlat, regem; eskszm, majdhogy meg nem hatdtam tle. (Louisehoz, vigyorogva) Bszke a frjre, mi?
LOUISE (kifel indul) Igen! Lou s Elsie is itt van.
MICKEY Tnyleg? Nem tudtam. Milyen ragyogan nz ki, Louise, hogy fel van hevlve!
LOUISE Ksznm! J ilyet hallani. (Flnken, hangtalanul felnevet, Quentinre pillant, s
kimegy)
MICKEY (sznet: mosolya azonnal flnk vigyorr vltozik) Baj van?
QUENTIN (zavartan) Nem hinnm. Pszichoanalzisbe megy.

A torony sttbe borul

MICKEY Akkor mgiscsak baj van. (Nevet) De attl csak rdekesebb lesz. Br egy darabig
valsznleg a jogait fogja emlegetni.
QUENTIN Tnyleg? Most is ppen errl beszlt!
MICKEY (vidman nevetve fejt csvlja) Szeretem a nket! Azt hiszem, taln tl korn nsl
tl; akrcsak n. De te azrt nem szoktl flrelpni, igaz?
QUENTIN Nem, nem szoktam.
MICKEY Akkor mi a fennek vagy ilyen bntudatos?
QUENTIN Az vagyok?
MICKEY Hiszen szeret tged, Quent.
QUENTIN Igen, azt hiszem.
MICKEY Taln legjobban tennd, ha ... Nzd, amikor velem elszr megtrtnt, leltem napont
t percre, s megprbltam a felesgemet idegennek kpzelni. Mintha mg nem lett volna az
enym. A lnyeg az, hogy ki kell csiholni magadbl egy kis tiszteletet a titokzatossga
irnt.
Kezdd el napi t perccel; n ma mr egy rra is felviszem.
QUENTIN De ettl olyan lesz az egsz, mint valami jtk, igaz?
MICKEY Ht vgl is, bizonyos rtelemben az, nem? Amint kt ember van a dologban, nincs
tbb abszolt szintesg. gy rtem, hogy azrt mgse oldalbordd az asszony.
QUENTIN Igen, azt hiszem, ez gy van.
Sznet
MICKEY Lou hov lett?
QUENTIN (mutatja) Lementek szni. Te nem sznl egyet?
MICKEY Nem. (Elmegy egy pontig, s lenz, akr egy szirtrl) Drga ember; nzd meg, mig
kptelen volt megtanulni szni, mindig is gy taposta a vizet, akr a kutya. Hogy szeret
tem n ezt
az embert. Mg most is szeretem. (Lekuporodik a sarkra, s rajzol a fldre) Sajnlom, hog
y
nem jttl be a vrosba kt httel ezeltt, amikor telefonon kerestelek.
QUENTIN Mirt, csak nincs valami. ..?
MICKEY Kerestelek, Quent, hromszor is kerestelek, mert beszlni szerettem volna vel
ed.
(Felll, s zsebre vgott kzzel a fldre bmul) Megidztek.
QUENTIN (megdbbenve) risten! A Bizottsg?
MICKEY Igen. Brcsak a vrosban lettl volna... De most mr mindegy.
QUENTIN Sejtettem, hogy valami effle trtnt. De azt hiszem . . . nem is akartam tbbet
megtudni errl. Ne haragudj, Mick.
A Hallgathoz
Igen! Nem ltni semmit, nem ltni semmit!
Hossz sznet. Nehezen tudnak nyltan egymsra nzni. Mickey felkap egy botot, hvelykujja
krmvel bontogatja
MICKEY n megjrtam a poklot, Quent. Klns dolog m, ha rknyszerl az ember, hogy
megvizsglja, mi is az, amivel azonostja magt, nem elmletileg, hanem let-hall alapon.
ok
mindenrl kiderl, hogy nem stimmel.
QUENTIN Azt hiszem, az a legfontosabb, hogy nem szabad begyulladni.
MICKEY Igen.
Sznet
Nem hinnm most mr, hogy be vagyok gyulladva. De be voltam, kt httel ezeltt; reszkette
m,

amikor a kldnc bejtt az irodba, s tadta azt a rzsaszn paprlapot. Valsggal reszke
Szrny volt. Reszketett a trdem.

Sznet. Mindketten maguk el bmulva lnek. Vgl Mickey Quentinhez fordul, s rnz, Quent
szembenz vele. Mickey mosolyogni prbl
Lehet, hogy most vge a bartsgunknak.
QUENTIN (nevetssel akarja eltni, de nvekv szorongst rez) Mirt?
MICKEY Azrt, mert n meg fogom mondani az igazat.
Sznet

QUENTIN Hogy rted ezt?

MICKEY gy, hogy . . . neveket fogok felsorolni.
QUENTIN (hitetlenkedve) Mirt?
MICKEY Azrt, mert. . . gy akarom. Nekem nem kell tbbet ez az lland konspirci. Tizen
ve, brhov megyek, brmirl beszlek, folyton az az rzsem, hogy becsapom az embereket.
Olyan ez, mint megszllt orszgban lni, flig a fld alatt.
QUENTIN De hiszen te csak nhny hnapig tartoztl oda!
MICKEY Igen, de az is elktelezettsg volt. Sajnlom, hogy sose beszltnk rla. n valjb
sosem rtettem egyet az tdik Mdost Cikkely-lyel. Minek hallgatni? Szerintem az nem
szinte dolog. Az ember vllalja a kvetkezmnyeket azrt, ami volt.
QUENTIN De mirt nem csupn magadrl beszlsz?
MICKEY Arrl mr beszltem. De ezek rmens emberek, regem; neveket akarnak, s elintzik
azt, aki ...
QUENTIN Azt hiszem, nagy hibt kvetsz el, Mick. Ha majd mindez elmlt, megltod, meg
fogod bnni. s klnben is, hogy tudnnak elintzni tged?
MICKEY (rvid sznet) Quent, szavazssal kirgnak a cgbl, ha nem teszek tanvallomst.
QUENTIN Ugyan, dehogy! Hiszen Max mindig ellene volt az ilyesminek!
MICKEY Max mr meg is mondta, hogy gy lesz.
QUENTIN Ezt nem tudom elhinni! Ht DeVries?
MICKEY DeVries is ott volt, meg Burton is, meg a tbbiek is, majdnem mind. Brcsak lt
tad
volna a kpket, amikor megmondtam nekik! s ezekkel az emberekkel dolgoztam egytt
tizenhrom vig. Meg teniszeztnk egytt, bizalmas bartok voltunk, hisz tudod! s elg vol
kimondani, hogy megidztek, abban a pillanatban megkvltek.
A torony kivilgosodik
QUENTIN (a Hallgathoz) Minden krds mgtt ugyanaz van! rted? Nem tudom, hogy mit
jelentnk egymsnak! Vagy inkbb, hogy mit kellene jelentennk!
MICKEY Quent, szinte reztem, ahogy llekben htat fordtanak nekem. Rmes volt! s
reztem, hogy ezektl akr meg is halhatok!
Maggie jelenik meg gyban, llegzse hallatszik
MAGGIE Quentin?

Quentin alig pillant r, elfordul, s fel-al jrkl a Hallgat eltt. Amint Mickey folytat
Maggie s mlyrl jv zihlsa fokozatosan eltnik, illetve megsznik
MICKEY n csak egyet tudok, Quent, mgpedig azt, hogy nyltan akarok lni, nyltan s
szintn akarok lni!
Lou lp be frdnadrgban, s magnkvl van az rmtl, amint megpillantja Mickeyt
LOU Mick! Gondoltam, hogy ez a te hangod lesz! (Megragadja a kezt) Hogy vagy?
Holga jelenik meg a torony tvben a virgokkal, s egy pillanat mlva eltnik

QUENTIN Hogy merek jra greteket tenni? Minden gretet tlltem, rted?
MICKEY Elg jl, Lou. Kszltem, hogy holnap felhvlak.
LOU Igazn? n is fel akartalak hvni tged; van egy kis problmm, amit... (Bizonytalan
hangon) De szabad?
MICKEY Ht persze hogy szabad, Lou! Brmikor felhvhatsz. Most vendgeim jnnek otthon.
(Megragadja Lou karjt) Sokszor dvzlm Elsie-t.
LOU (megknnyebblve) Akkor holnap felhvlak! s ksznm, Mickey!
Ez a hla ltnivalan szven ti Mickeyt, aki mr nhny mternyire eltvolodik; most
visszafordul, elhatrozza, hogy visszafordul

MICKEY Mi volt... mi volt az a problma, Lou?

LOU (megknnyebblten: odaszalad, akr egy kutyaklyk) Csak az, hogy kiadjam-e most a
knyvemet. Elsie attl tart, hogy jra fel tallom kavarni vele a kedlyeket...
MICKEY (sznet) De ht nem kell-e vllalni ezt a kockzatot? n azt hiszem, az embernek
vllalnia kell a kvetkezmnyeket, Lou, azrt, amit tett, s azrt, ami. Azt hiszem, amit a
ember
rejteget, az megmrgezi vgl. Hiszen elvgre is ez a munkd.
LOU n pontosan ugyanezt rzem! (Megragadja a karjt) Az rdgbe is, Mick. Mirt nem
jvnk mi ssze nha, mint rgen? Nekem gy hinyoznak azok a nagyszer beszlgetsek!
Persze tudom, mennyire elfoglalt vagy mostanban, de ...
MICKEY Lou.
Sznet
LOU Igen, Mick. Mindentt szvesen tallkozom veled, ahol csak akarod!
MICKEY Elsie is feljn ide?
LOU Ltni akarod? Lekilthatok neki a partra.
Kifel indul: Mickey meglltja
MICKEY Lou.
LOU (valami furcst rez) Tessk, Mick.
QUENTIN (felnz az gre) Uram Istenem.
MICKEY Megidztek.
LOU Nem lehet!
Mickey blint, lenz a fldre, Lou megragadja a karjt

, ht rettenten sajnlom, Mick. Mr akkor tartottam ettl, amikor engem behvtak. De

mondhatok neked valamit - s lehet, hogy megknnyebblsz tle: ha egyszer ott llsz elttk
akkor mr nagyon egyszer az egsz!
QUENTIN , Uramistenem!
LOU Igazn, nem is olyan szrny, mint amilyennek most elkpzeled; valahogy minden lehmli
k
rlad, s vgl nem marad ms, mint... a tulajdon ned. Az igazad.
MICKEY (rvid sznet) n mr lltam elttk, Lou. Kt hete.
LOU Ejha! Akkor mit akarnak tled megint?
MICKEY (Sznet. Merev mosoly az arcn) n krtem, hogy hallgassanak ki jra.
LOU (megdbbenve, tgra nylt szemmel) Mirt?
MICKEY (gondosan formlja a vlaszt) Mert meg akarom mondani az igazat.
LOU (most tmad fel benne a bitetlen flelem) Milyen . . . rtelemben? Hogy rted ezt?
MICKEY Amikor kijttem a kihallgatsrl, gy reztem, hogy nem is n beszltem. Valaki ms,
valami nmkd s embertelen gpezet beszlt helyettem. Azt krdeztem magamtl, ugyan mit
vdelmezek n azzal, hogy megtagadom a vlaszt? Lou, engedd, hogy befejezzem! Meg kell
engedned. A Prtot? De hiszen n megvetem a Prtot, mgpedig hossz vek ta. Akrcsak te.
mgis, van valami, valami, ami befogja a szmat, mikor arra gondolok, hogy neveket k
ell

kimondani. Mit is vdelmezek n? Egy lmot - mert most mr az -, a szolidarits lmt, de h

nem foszlott-e szt ez mr nagyon rgen? n tulajdonkppen nem rzek szolidaritst azokkal,
akiket meg tudnk nevezni... kivve tged. s irntad sem azrt, mert egytt voltunk
kommunistk, hanem mert egytt voltunk fiatalok. Mert amikor beszlgettnk, az olyan vol
t,
mint ahogy taln a szerzetesek beszlgetnek, mint valami testvri szvetsg a vilg minden
igazsgtalansga ellen. Csakis miattad szorult el a torkom, a szeretet miatt, amit m
indig reztem
irntad, valahnyszor tallkoztunk. De mi hozta ltre ezt a szeretetet, Lou? Nem az igaz
sg
tisztelete volt-e, a kpmutats gyllete, ami ltrehozta? Ezrt, ennek a szeretetnek a nev
n,
nekem most szintnek kell lennem magamhoz. Bizonyos rtelemben knnyebb volna azt
tennem, amit te tettl, s kitartani mellette; gy megtartanm a bartsgodat, de elveszte
nmagamat. Mert az igazsg, Lou, az n igazsgom az, hogy szerintem a Prt valban
sszeeskvs... Hadd fejezzem be. n azt hiszem, minket valban becsaptak; az igazsg irnt
szenvedlynket az oroszok cljaira hasznltk fel. s nem hinnm, hogy tovbbra is htat
fordthatunk az igazsgnak, pusztn azrt, mert a reakcisok hirdetik. n azt ajnlom: prb
elvlasztani az egyms irnti szeretetnket ettl a politikai mocsrtl. Mi nem a Prtot sz
,
hanem az egyms igazsgt. s mindezzel nem mondtam semmi olyat, amit el ne mondtunk
volna mr egymsnak az elmlt t v alatt.
LOU Akkor ht... mit javasolsz?
MICKEY Hogy menjnk vissza egytt. Gyere velem. s felelj a krdsekre. Ezt akartam neked
holnap megmondani.
LOU Soroljam fel a ... neveket?
MICKEY Igen. A tbbiekkel is beszltem a csoportbl. Mindenki egyetrtett, kivve Wardot s
Harryt. Ezek kitkoztak, de ht erre szmtottam.
LOU (kbultan) Vrj, hadd rtsem meg . .. ahhoz kred a hozzjrulsomat, hogy engem
megnevezz?
(Sznet)
Az n nevemet nem emltheted meg. (Fizikailag reszketni kezd) s ha mgis megteszed, Mic
key,
akkor eladsz engem a tulajdon rdekedrt. Ha felhasznlod a nevem, engem elbocstanak.
Tnkreteszel vele. Elvgod a karrieremet.
MICKEY Lou, azt hiszem, jogom van megtudni, pontosan mirt. . .
LOU Mert ha mindenki hitszeg volna, nem lenne civilizci! Ez a Bizottsg a filiszter i
gazi
arct mutatja! s rendkvl meglep, hogy te igazsgrl s jogrl tudsz beszlni ezekkel a h
propagandasaklokkal kapcsolatban! Tlem ugyan nem hallanak egy rva szt se! Egyetlen s
zt
se fogok kiejteni! Nem ... se a tizenegy szobs laksod, se az autd, se a pnzed nem r a
nnyit.
(Nagy lptekkel a sznpadrsz szle fel megy)
MICKEY (megmerevedve) Ez hazugsg! Nem korltozhatod az egszet csak a pnzre, Lou, ez
hamists !
LOU (rfrmed) Itt csak egyetlen igazsg van. Az, hogy tged megflemltettek! Megvsrolt
a lelkedet! (Ismt kifel indul)
MICKEY (dhsen, de fegyelmezve magt) Ht a tidet? Lou! A te lelked ... egszen a tid?
LOU (knnybe lbad a szeme) Hogy merszelsz te az n . . .?
MICKEY (reszketve dhben) Ms szemben megltod a szlkt, bezzeg a magadban a gerendt
se, mi? Honnan van neked jogod erre a fennklt, erklcss hangra, erre a ...

Egszen messze megjelenik Elsie, s lassan kzeledik feljk, mintha a strandrl jnne, a k
e
nyitva, s magasra emeli a fejt, a szl, a vgy, az g fel
. . . makultlan tisztessgre? n trtnetesen emlkszem arra, amikor hazarkeztl
Oroszorszgbl; s emlkszem arra is, ki vgatta be veled a knyved els vltozatt a
kandallmba!

LOU (szinte sikoltva: miutn egy pillantst vetett Elsie fel) Az Eszme!
MICKEY n lttam, amint elgettl egy igaz knyvet, s olyat rtl helyette, amelyben
hazugsgok vannak! Mert , Elsie, kvnta tled, flemltett meg, mert adta el a lelked
LOU (az klt rzza) n elmarasztallak tged!
MICKEY De a sajt lelkiismereted vagy az v szerint? Ki beszl hozzm, Lou?
LOU Te szrnyeteg!

Zokogsba tr ki, s Elsie fel megy, a kzelben tallkozik vele, nhny szt mond neki, s E
arcn elszrnyeds ltszik. A sznpad elejn Mickey megfordul, s a tloldalon, a fnyfolt
legszln ll Quentin rzseiben olvasva
MICKEY Gondolom, majd valaki ms nzi t veled a tnyvzlatodat.
Quentin hatrozatlanul, de nem cfolva Mickeyt, most felje fordul
Isten veled, Quentin.
QUENTIN (tompa hangon) Isten veled, Mickey.
Mickey kimegy, mikzben Elsie s Lou elresietnek; Elsie szinte hisztrikus llapotban van
. Mire
odarnek, megjelenik Louise, ll s figyel

ELSIE Hallotttok? (Pillantsba Louise-t is belefogja) Hallotttok? Ez erklcsileg hlye!

Quentin felje fordul; taln Quentin pillantsa, taln valami tvillan gondolat foszlny a
kszteti, hogy sszecsukja magn a kpenyt, amelyet ezutn szorosan sszezrva tart; majd
Quentinhez
Ht nem hihetetlen?
QUENTIN (nyugodtan) De az.
ELSIE Ilyen bartsg utn! Mennyire szerettk egymst! s hny vig!
Kivilgosodik a tbor tornya; Quentin otthagyja ezt a csoportot, s feltekintve lassa
n a torony fel
megy
LOU (kbultan) Mg az idn tavasszal egy drga aktatskt hozott a szletsnapomra!
ELSIE s rlad kereszteltette a fit Louisnak! Ki rti ezt?
Fent megjelenik Holga, mint az imnt, virgokkal. Elgg messze van Quentintl, aki felje
ordul
QUENTIN Te szeretsz engem, ugye?
HOLGA Igen.
Pillanatnyi habozs utn Quentin gyorsan a Hallgathoz fordul, s felkilt
QUENTIN Lehetsges volna, hogy valami naiv llhatatossgot keresek, ami nincs, s nem is
volt
soha?
Elsie fel fordul, aki ppen talpra lltja s megcskolja Lou-t
Milyen gyngden segti fel - most, hogy tnkre van tve.
Elsie kimegy Lou-val, tkarolja, s megcskolja az arct. Quentin nzi, amint elmennek

s mgis, lehet, hogy ez igaz csk volt. Vagy taln nincs is hitszegs, csak ember van, ak
i ppoly
kevss vdolhat, akr a fk, a macskk vagy a felhk?... Igen, igen, rtem; de ha ilyenek

vagyunk, mi adhat biztonsgot?

Louise jelenik meg
Vagy bolondsg ez a krds ?
LOUISE lmodtam valamit. Szeretnm elmondani neked.
QUENTIN (knban) Biztonsgban vagyunk-e valaha is?
LOUISE Magas hegy tvben lltam. s le volt vgva mind a kt lbam.
Quentin kezbe vesz egy tnyvzlatot, belenz

Ma este is muszj dolgoznod?

QUENTIN A Lou gye. Egsz halom iratot kell tnznem. (Rvid sznet) Igaz, tnzhetem
ksbb is. Mi van?
LOUISE Semmi klns.
QUENTIN (hirtelen lel, mintha eszbe jutott volna valami rgebbi szndk, hogy rendesen
viselkedik) Ne haragudj, Louise. Mit akartl elmondani?
LOUISE Csak azt prblom megrteni, mirt lettl olyan dhs rm azon az estlyen a mltkor
QUENTIN Nem voltam dhs, csak egyszeren szrevettem, hogy valahnyszor elkezdek
beszlni, te kzbevgsz, s elmagyarzod, hogy mit akarok mondani.
LOUISE Ht nem mondom, ittam egy picit, s kiss be is csptem. Boldog voltam, azt hisze
m,
amirt te nem gyulladtl be, mikor mindenki begyulladt.
QUENTIN Igen, csakhogy Max is ott volt, meg DeVries is, s k nincsenek begyulladva.
n csak
a Lou pert akarom megnyerni, nem pedig a cgen akarok holmi erklcsi gyzelmet aratni. g
y
reztem, hogy veszlyes helyzetbe sodorsz.
LOUISE Quentin, akkor is szrevettem, hogy dhs vagy, amikor az j szrumrl beszltem.
Quentin megprbl visszaemlkezni, s gy vli, Louise-nak igaza van

Mi az? Ht egyltaln nem is akarod, hogy beszljek?

QUENTIN Ez nevetsges, Louise, ugyan minek kezded a...
LOUISE Mert abban a pillanatban, hogy a jogaimrl kezdek beszlni, te megijedsz. gy lt
om,
te nem is akarod, hogy n boldog legyek.
QUENTIN (a hangjn rezhet, nem titkolt riadalom fontos engedmnyt fejez ki) Megmondom
neked az igazat, Louise... azt hiszem, n elvesztettem a biztonsgrzetemet. Nha gy rzem

hogy egyltaln nem is ltom a valsgot. rlk, hogy elvllaltam ezt az gyet, de csak ut
jttem r, hogy egyetlen valamireval gyvd se mert volna killni Lou mellett. Mintha
egyszeren eltnt volna az emberek kzti kapcsolatok lthatatlan hlja. Pedig n valahogy
mindig tmaszkodtam erre; valjban sose hittem, hogy embereket olyan knnyen el lehet
intzni. s ez slyosabb krds, mint a politikai. Azt hiszem, kiss megijedtem tle.
LOUISE (Quentin rszvtre szmt, nem vdolja t) Ht akkor tudnod kell, mit reztem, amik
megtalltam azt a levelet a zsebedben.
QUENTIN (Louise-boz fordul; szmtott erre)
Azt nem azrt tettem, hogy elintzzelek, Louise.
Louise nem vlaszol
Azt hittem, azt a lnyt mr letrgyaltuk.
Louise most sem vlaszol
Szval, ezek szerint azt hiszed, n mg most is...
LOUISE n nem tudom, hogy te mit csinlsz.
QUENTIN (elkpedve) Hogy rted ezt, hogy nem tudod?
LOUISE (egyenesen a szembe) Azt mondtam, nem tudom! vekkel ezeltt azt hittem, igaza

t
mondtl arrl a msik lnyrl, de azutn, ami most tavasszal trtnt, mr semmit se tudok.
QUENTIN (sznet) Krdeznk tled valamit: egszen a mltkori estlyig - valjban egsz
vben - gy vltem, hogy sokkal boldogabbnak ltszol, mint rgen, gy is volt, igaz?
LOUISE Quentin, ht nem vetted szre, hogy egyszeren csak igyekeztem kitrni az utadbl
ebben az vben?
QUENTIN (megdbbenve s ijedten, hogy elvesztette a valsgrzkt) Igyekeztl kitrni az
utamb!!
LOUISE Ht nem emlkszel arra, amit az idn magamrl mondtam egyszer?
QUENTIN (dhsen s mg mindig dbbenten)
Bizony isten mondom, Louise, n addig az estlyig azt kpzeltem, hogy mi ptnk valamit!
LOUISE Bernirt?
QUENTIN Ht rszletes felsorolssal nem szolglhatok, de annyi biztos, n igazn mindent
megtettem, hogy megmutassam, milyen sokra tartalak. Ezt azrt csak szrevetted, nem?
LOUISE Quentin, te csupa neheztels vagy; azt hiszed, nem veszem szre?
QUENTIN Azrt neheztelek, mert szntelenl trvnyt lsz rajtam, Louise. Te taln rtatlan
szemll vagy itt? Arra vrok, hogy ismerd be: neked is volt rszed abban, amit elkvettem
, s
azrt neheztelek, mert hiba vrom.
LOUISE Mondtam, hogy rszem volt benne: tlsgosan sokig nem kveteltem semmit.
QUENTIN Azt akarod ezzel mondani, hogy tavalyeltt nyron nem jttl oda hozzm, s nem
jelentetted ki: ha meg nem vltozom, akkor elvlsz tlem?
LOUISE Azt sohasem mondtam, hogy elhatroztam a ...
QUENTIN Azt mondtad, ha gy alakulna a helyzet, akkor elvlnl - mi ez, ha nem annak a

bizonytka, hogy neked is volt rszed benne?

LOUISE J, j, de ez mg nem ok arra, hogy elmenj lelki klinikt jtszani a legels lnnyal
ki
utadba kerl!
QUENTIN Mennyi szgyenkezst vrnl el tlem? Utlom, amit tettem. De azt hiszem, mr
megmagyarztam: rohadtul reztem magam, br nem vo!t r semmi okom, de mgis, s aztn
ugyan mi mst tehettem, ht. . .
LOUISE Ltod, pontosan ezt mondom, Quentin: hogy mg most is vded. Mg most, ebben a
percben is.
ez az igazsg megakasztja Quentint
s n tudom ezt, Quentin.
QUENTIN s tged . . . tged taln semmi vd se rhet, hm?
LOUISE Ugyan mi?
QUENTIN Ht, pldul... sose fordtasz htat az gyban?
LOUISE n igazn soha . . .
QUENTIN De igenis megtrtnt, hogy htat fordtottl nekem az gyban, Louise. Nem vagyok
hlye!
LOUISE Nos, mi mst vrsz tlem? Amikor nmn s hidegen rm teszed a kezed?
QUENTIN (megbukott) Ht, n... n nem nagyon szoktam kimutatni az rzseimet, azt hiszem.
Rvid sznet. Quentin Louise sznalmra apelll
Louise ... n egsz ldott nap folyton csak miattad nyugtalankodom. s jjelente is.
LOUISE (ez mr valami, de nem elg) De ht van egy gyereked is; szerintem ez nyugtalant

tged.
QUENTIN (mlyen megbntva) Ez minden?
LOUISE (feszlten, nagyon sszeren magyarz) Nzd, Quentin, az egsz dolognak a nyitja
nagyon egyszer: te azt kvnod a felesgedtl, hogy teremtsen olyan . .. lgkrt, amelyben
ha
sincsenek vitk, te pedig lland dicsretekben stkrezhetsz. . .
QUENTIN Ht nem mondom, nem bnnk egy kis dicsretet, mi rossz van abban?
LOUISE Quentin, n nem vagyok dicsrgp! n nem vagyok az anyd! n kln szemly

vagyok!
QUENTIN (Louise-ra bmul, s mindarra, ami mgtte van) Ezt most mr rtem.
LOUISE s ez nem bn! Nem bn, ha felntt az ember, s be van nve a feje lgya.
QUENTIN (nyugodtan) Valsznleg nem az. De zavarba ejt a dolog, mert tulajdonkppen n is

erre jttem r, amikor megtudtam, hogy Lou egyik rgi tantvnytl a msikhoz ment, s egy
sem vllalta az gyt...
LOUISE Mi kze ennek Lou-hoz? Szerintem nagyszer, hogy te ...
QUENTIN Igen, csakhogy n azrt teszem ezt, amit te nagyszernek mondasz, mert kptelen
vagyok kln szemly lenni! gy hiszem. Igazn nem vgyom arra, hogy vrs" gyvdknt
emlegessenek; ahhoz sincs semmi kedvem, hogy elevenen felfaljon a sajt, s klnben, ha

rkerlne a sor, ht Lou meg tudn vdeni nmagt. De amikor ez a derk, megtrt ember, aki
mindig csak jt akart, szemben l velem az rasztalomnl .. . nem tudom, hogy mondhatnm
neki, hogy az rdekeink nem kzsek tbb, s ha nem vltozik meg, ht sorsra hagyom, mive
mindketten kln szemlyek vagyunk.
LOUISE Te tkletesen meg vagy zavarodva! Lou gynek nincsen semmi. . .
QUENTIN (ktsgbeesve keresi a gondolatot) ppen a zavarodottsgomat mondom el! Azt
hiszem, hogy Mickey is kln szemly lett.
LOUISE Fantasztikus vagy!
QUENTIN s ha meggondolom, az anym is, azt hiszem, is az lett...
LOUISE Azonostani akarsz engem az...
QUENTIN Louise, azrt krlek, hogy magyarzd ezt meg nekem, mert itt a pont, aminl nem
ltok tovbb! Amikor vgl is kln szemly lettl, mi a fene kvetkezett akkor?
LOUISE (bizonyos hatrozatlan bszkesggel) Az rettsg.
QUENTIN Nem tudom, hogy az mit jelent.
LOUISE Azt jelenti, hogy tudomsul veszed: ms szemly is ltezik, Quentin. Nemhiba jrok
analzisbe!
QUENTIN (kutatva) Lehet, hogy ez valami tipikus tnet, de n eskszm Louise, ha csak
egyetlenegyszer, sajt elhatrozsodbl, s ha megannyira igazad van is, ha egyszer idejnn
hozzm, s azt mondand, hogy valamiben, valami fontos dologban te is hibztl, s hogy
sajnlod . .. ht az segtene.
Louise hallgat bszkesgben s eltkltsgben, hogy tbb nem hagyja magt
Nos, Louise?
LOUISE risten! Micsoda hlye vagy!

Ktsgbeesetten elsrja magt, az lett siratja. Aztn eltnik. Egy parkban ll padra hul
fny, forgalom zaja hallatszik. Egy nger fiatalember siet arra, csinosan ltzve,
napszemvegben, keres valakit, megll, port csapkod le kifnyestett cipjrl, tovbbmegy.
Toprongyos ruhj, biceg regasszony bevsrl szatyrot s kalitkban papagjt cipel. Quent
bestl, lel a padra, aktatskjt az lbe veszi

QUENTIN Milyen kevs nap tartja helyn a lelket; akr egy falisznyeg, mely ngy vagy t
szgn fgg. Legfontosabb az a nap, melyen az ember megsznik alakulni; amikor egyszeren
lenni kezd. Azt hiszem, akkor van ez, amikor az elvek vrr vlnak, s az ember a hogy i
s kne
lennie" ltalnos szrkesge helyett elkezdi vgre azt ltni, ami van. Mg a parkszli pad
elevennek ltszik, hisz annyi l emberrel volt dolga. Ez a sz: Most", olyan, akr egy id
tt
bomba; bezuhant az ablakon, s ketyeg.

Az regasszony most visszafel jn t a sznpadon a papagjjal

Ez az asszony papagjt stltat. Hirtelen mindennek kvetkezmnye tmad; taln azrt agg
hogy mi lesz a papagjjal, ha mr nem l.
Tweedruhs, csnya lny megy arra, paprkts knyvet olvas

Mennyi btorsgra van szksge egy csnycska nnek! Milyen fegyelmezett, hogy fel nem
gyjtja a Szpmvszeti Mzeumot.
A nger jn, leporolja a cipjt, majd Quentin-hez lp, s tzet kr. Quentin meggyjtja a
cigarettjt
s ez vajon hogy lehet ilyen polt, amikor a frdszoba biztosan msik emeleten van?
Valsznleg dhng, amikor borotvlkozik.
A nger megltja htul a njt, s elmegy vele

s vajon mi ksztet arra, hogy mikor vget r a nap, gy rezzem, hogy okvetlenl haza kell
mennem? rted? Azon a napon, amikor hirtelen minden elrs megsznt. Csak a... most"
ketyegett folyton.
Maggie jelenik meg, keres valakit

me, itt egy igazsg; forms, de br, cfolhatatlan.

MAGGIE Bocsnat, tessk mondani, nem ltott erre egy frfit nagy kutyval ?
QUENTIN Nem. De lttam egy asszonyt kismadrral.
MAGGIE Nem, az nem az. Ez itt az autbuszmegll?
QUENTIN Igen, ott a tbla ...
MAGGIE (lel mell) Ott lltam, ni, odat, s egyszer csak arra jn egy ember egy nagy
kutyval, s sz nlkl a kezembe nyomja a przt, s elmegy. Elindultam utna, de a kutya
akart mozdulni. s akkor odajtt ez a msik ember, s fogta a przt, s elment. De nem his
,
hogy az v lenne az a kutya. Azt hiszem, az els lehetett.
QUENTIN De nyilvnvalan nem kell neki.
MAGGIE De taln azt akarta, hogy az enym legyen. Azt hiszem, a msik csak megltta a
dolgot, s gondolta, szerez magnak egy ingyen kutyt.
QUENTIN Na s, magnak kellene a kutya?
MAGGIE A, hogy tarthatnk n kutyt? Nem hinnm, hogy megtrnnek egy kutyt, ahol n
lakom. Lehet, hogy megtrnk, de n sose lttam ott kutyt. Igaz, nem sokat vagyok ott. Mi
lyen
busz ez?
QUENTIN A Fifth Avenue-ra megy. Errefel a belvrosba jut vele. Hov akart menni?
MAGGIE (gondolkodik) Ht, mehetek oda is.
QUENTIN Hov?
MAGGIE A belvrosba.
QUENTIN Mennyi mulatsgos dolog trtnik, igaz?
MAGGIE Ht lehet, azt hitte az az illet, hogy szeretnk egy kutyt. Klnben szeretnk is,
lenne hol tartani, de mg htszekrnyem sincs.
QUENTIN Igen. (Sznet) Gondolom, azt hitte, htszekrnye mr van; nyilvn gy lehetett.

Maggie vllat von. Sznet. Quentin a lnyt nzi, aki az autbuszt lesi. Quentinnek nincs t
b
mondanivalja. Louise jelenik meg fnyben
LOUISE Te egyetlen nvel sem beszlgetsz - nem mint nvel beszlsz vele! Azt hiszed, hog
y ha
felolvasod nekem a tnyvzlatodat, akkor beszlgetsz velem?

Louise-t elnyeli a sttsg. Quentin feszlt figyelemmel elrehajol, trdre knyklve. j

Maggie-re nz. Nvtelen frfiak jelennek meg, ldrgnek, mregetik Maggie-t
QUENTIN (erfesztssel) Maga hol dolgozik?
MAGGIE (mintha Quentinnek tudnia kellene) A kapcsoltblnl.
QUENTIN Ja, telefonkzpontban?
MAGGIE (elneveti magt) Ht nem ismer meg?

QUENTIN (meglepetten) n?
MAGGIE Minden reggel biccentek magnak az ablakon keresztl.
QUENTIN (egy pillanat mlva) Ja! A vrszobban!
MAGGIE Ht persze!
QUENTIN Mi is a neve?
MAGGIE Maggie.
QUENTIN Ht hogyne. Nha maga hvja a szmaimat.
MAGGIE Taln azt hitte, csak gy idejttem s leszltottam?
QUENTIN Fogalmam se volt.
MAGGIE (nevet) Naht, szpeket gondolhatott rlam.
QUENTIN Nem tudtam, mit gondoljak.
MAGGIE Azt hiszem, maga igazban sose vett szre engem. gy rtem, legfeljebb a fejemet
ha
lthatta azon a kis ablakon keresztl.
QUENTIN Igen. De ht rlk, hogy vgre a tbbit is meglthattam magbl.
MAGGIE (nevet) Mg visszamegy dolgozni ma este?
QUENTIN Nem, csak leltem nhny percre pihenni.
MAGGIE (megrezte Quentin magnyossgt) Aha.
Lustn krlnz. Quentin vgigpillant a testn
QUENTIN Kr, hogy a mgtt a kis ablak mgtt kell csrgnie.
Maggie hlsan felnevet. A pillantsa elkap valamit
MAGGIE (felll) Az ott az n buszom?
QUENTIN Tulajdonkppen nem tudom pontosan, hov akar menni.

Egy frfi jelenik meg, vgigmri Maggie-t, a busz fel pillant, aztn megint a lnyra bmul

MAGGIE Az egyik olyan engedmnyes ruhzat keresem; most vettem egy gramafont, de ninc
s
hozz csak egy szl lemezem. Ht akkor viszlt! (Flig htrlva a frfi fel megy)
FRFI Van olyan a huszonhetedik utcban meg a Sixth Avenue-n is.
MAGGIE (megfordul, meglepetten) Ja, ksz!
QUENTIN (felll, s a lny fel megy, mint aki attl tart, hogy a frfi elkaparinthatja) Va
n itt
lemezzlet mindjrt a sarkon tl is.
MAGGIE De engedmnyt adnak-e?
QUENTIN Azt mindegyikben adnak ...
FRFI (kezt a lny karja al cssztatja) Ugyan, mit, vacak tz szzalkot? Gyere, kis szk
szerzek neked tvenet is, mint a pinty.
MAGGIE (megy a frfi karjn) Igazn? De Perry Sullivan lemezre is?
FRFI Azt majd tlem kapod ... kapsz tlem kt lemezt! Gyere!
MAGGIE (megll, hirtelen szbe kap; kihzza a karjt, htrl) Bocsnat, n ... ottfelejtett
valamit.
FRFI (szinte csorog a nyla) Ide hallgass, kapsz tlem tz lemezt. (Kifel kilt) Tartsa a
t az
ajtt! (Karon ragadja a lnyt) Gyere!
QUENTIN (felje megy) H!
FRFI (elengedi a lnyt; Quentinhez) , menjen a vz al. (Kisiet) Tartsk csak, tartsk az
z
ajtt!
Quentin nzi, ahogy a busz" elmegy, majd a lnyhoz, fordul. Maggie a hajval van elfogl
alva,
de furcsn tvoli s fak arccal
QUENTIN Ne haragudjon, azt hittem, ismeri.
MAGGIE A, sose lttam.

QUENTIN Ht. . . akkor minek ment vele?

MAGGIE Azt mondta, tud egy olyan ruhzat.
QUENTIN (megzavarodva, nyugtalanul a lnyra nz, majd meggyzds nlkl blint) Aha.
MAGGIE Az hol van, amelyikrl maga beszlt?
QUENTIN Vrjon csak, hadd gondolkodom. Vrjon csak. . .
MAGGIE Lelhetek addig magval? Ameddig gondolkodik?
QUENTIN Ht persze.

Visszamennek a padhoz. Quentin vr, ameddig a lny le nem l; a lny tudomsul veszi az
udvariassgot, Quentinre pillant, amikor az lel. Aztn szembenz vele, s valamirt meghkk
ns
van az arcn
Ez gyakran megesik magval?
MAGGIE Elg gyakran.
Lehetetlen megmondani, tetszik-e Maggie-nek, hogy leszltjk, vagy sem
QUENTIN Mert szba ll velk, az a baj.
MAGGIE De ht megszltanak, s akkor vlaszolnom kell, nem?
QUENTIN Ha ilyen kznsgesek, akkor nem.
MAGGIE De ha beszlnek hozzm . ..
QUENTIN Egyszeren fordtson htat.
MAGGIE (ezen elgondolkodik, majd hatrozatlanul) Ht j. (Mintegy tvolrl megrezve egy
msik vilgot, Quentin vilgt) Ksz klnben, hogy . . . kzbelpett.
QUENTIN Ugyan, akrki megtette volna.
MAGGIE , nevetni szoktak. Mint valami viccen. (Knjban nevet. Rvid sznet) Maga... mg
sokig akar itt pihenni?
QUENTIN Csak nhny percig. Hazafel tartok. Mskor sose szoktam lelni.
MAGGIE J! Pedig gy nz ki, mintha mindig kilne ide.
QUENTIN Hogyhogy?
MAGGIE Nem is tudom. gy nz ki, mintha kpes lenne rkig elcsrgni itt a fk alatt . .
csak gondolkodni.
QUENTIN Pedig nem gy van. Rendszerint egyenesen hazamegyek. (Mosolyogva) Mindig
egyenesen hazamentem.
MAGGIE (tudomsul veszi ezt) Aha. (Fellnkl) Mert, tudja, a gramafont, azt rszletre vet
tem,
de tudniillik lemezt azt, sajnos, nem adnak rszletre.
QUENTIN Taln attl flnek, hogy elkopna a lemez, mg mieltt kifizetik.
MAGGIE J, tnyleg, biztosan. Sose tudtam, hogy mirt. Mert ht gramafont, azt adnak rszl
etre
is. Maga honnan tudja?
QUENTIN Nem tudom. Csak gondolom.
MAGGIE De biztos, hogy gy van. (Nevet) n sose jvk r az ilyesmire! n majdnem sohase
tudom, hogy mi mirt van! (Mlyebbrl nevet. Quentin is) Volt valami tz vagy hsz lemezem
Washingtonban, de akkor a bartom beteg lett, s el kellett jnnm. Br meglehet, hogy mg
most is ott vannak.
QUENTIN Ht, ha megvan a laks is...
MAGGIE Nem hiszem, hogy megvan. Pr hnapja kaptam egy levelet az ingatlangynksgtl.
(Sznet. Gondolkodik) Fel kne mr bontani. Msklnben ott lakott a bartom, ni, szemben,
Park Avenue-n.
QUENTIN Aha. s jobban van?
MAGGIE Meghalt. (A szeme knnybe lbad)
QUENTIN (megrknydve) Mikor?
MAGGIE Pnteken. Emlkszik, aznapra be is csuktk az irodt.
QUENTIN Csak nem . . . (elkpedve) .. . Cruse br?
MAGGIE De az.
QUENTIN (lassan nvekv megdbbenssel)
, nem is tudtam, hogy maga . . . Nagy jogsz volt. s nagy br is.

MAGGIE (knnyeit trlgetve) Nagyon rendes volt velem.

QUENTIN Ott voltam a temetsn; de magt nem lttam.
MAGGIE (knnyeivel kszkdve) A felesge nem hagyta, hogy kimenjek. De a krhzba
bejutottam, mieltt meghalt. De alig nyitottam ki ajtt, a csald kilktt, s... hallottam
ahogy
utnam kiltott: Maggie! Maggie!" (Sznet) Mindenron fel akartak nekem ajnlani ezer doll
.
De megmondtam nekik, hogy nem kell nnekem semmi, ppen csak el akartam bcszni tle!
(Kinyitja a tskjt, kivesz belle egy hivatali bortkot, felbontja) Eltettem egypr rg

A srjrl val. A sofrje vitt ki, az Alexander.

QUENTIN (a rgket nzi, majd a lny arct) Sokat hagyott magra?
MAGGIE Nem. Nem hagyott rm semmit. (Visszateszi a bortkot, becsukja a tskt, bmul)
QUENTIN Nagyon szerette?
MAGGIE Nem. De nagyon rendes volt. Pedig egyprszor ott is hagytam.
QUENTIN s vgleg mirt nem hagyta ott?
MAGGIE Nem akarta, hogy otthagyjam.
QUENTIN Aha. (Sznet) Na s, most mik a tervei?
MAGGIE Irtn szeretnm megvenni azt a lemezt, csak tudnm, hogy melyik boltban adnak
engedmnyt.
QUENTIN Nem gy rtem, hanem ltalban.
MAGGIE Mirt, most ki fognak rgni?
QUENTIN Ugyan, nem valszn.
MAGGIE Br nem is izgat, mert tudniillik mindig visszamehetek a haj szakmba.
QUENTIN Hov?
MAGGIE Rgen hajpol szereken reklmoztam. (Nevet, kpzeletbeli vegbl fecskendezi a
hajt) Tudja, ruhzakban. Mg utaztam is, elkldtek Bostonba meg New Orleansbe, meg
mindenhov. (Quentin lla al drgli a hajt) Azrt, mert ltja, nagyon sr hajam van. A
mamm hajt rkltem. s nem tredezik. Nzze csak, ltja, nincs egy trtt hajszlam se.
legtbb nnek tredezett a haja. Nzze, tapintsa meg, rzi, mennyire . . . (A fejhez emelt
Quentin kezt, most hirtelen elereszti) Jaj, bocssson meg!
QUENTIN Semmi baj!
MAGGIE Csak gondoltam, taln meg akarja tapintani.
QUENTIN Persze.
MAGGIE Egsz nyugodtan. Mr gy rtem, ha akarja.
Megint odatartja a fejt. Quentin megrinti a feje bbjt
QUENTIN Csakugyan! Milyen puha.
MAGGIE (bszkn) Egyszer nem egszen tz perc alatt aprdfrizurbl tuprozott kontyot
csinltam magamnak!
QUENTIN s mirt hagyta ott ezt a munkt?
MAGGIE (ismt megjelenik szemben a faksg) A vgn mr prtgylsekre kldtek, meg
ilyesmi. Tudja, szrakoztatni is kellett, mindenfle illetket.
QUENTIN Aha, rtem.
MAGGIE Aztn mr sok olyasmi volt benne, amit nem szerettem.
Hossz pillanat. Egy dik megy arra, olvas. Felnz a knyvbl, flnken Maggie-re pillant,
tovbb olvas. Maggie nevet
Ht nem cuki egy ilyen dik, amikor gy felnz a knyvbl?!
Nevetve Quentin fel fordul, Quentin melegen, mosolyogva nz r
Ugye, nem haragszik, amirt a fejemre tettem a kezt?
QUENTIN Ugyan, nem trtnt semmi... nem vagyok n olyan borzaszt ember. (Halkan,
zavartan nevet)
MAGGIE Maga nem rossz ember.
QUENTIN Nem is gy rtettem, hogy rossz, hanem hogy ... flszeg.

MAGGIE A flszegsg az nem rosszasg. (Hosszan, elmerlten nzi) gy rtem ... ha maga
tnyleg az.
QUENTIN Azt hiszem, az vagyok, gy ltszik.
Sznet. Egymst nzik
Maga nagyon szp, Maggie.
Maggie mosolyog, s kihzza magt, mintha Quentin szavai belhatoltak volna
s azt szeretnm, ha vigyzna magra.
MAGGIE Ja... (Ruhja szakadt szeglyre mutat) Ez reggel a buszon szakadt el. Majd ott
hon
megvarrom.
QUENTIN Nem erre gondoltam.
Maggie megint Quentin szembe nz; mint akit megfenytettek
Nem kritizlni akarom magt. Egyltaln nem. A legkevsb sem. rti, ugye?
Maggie blint, elmerlten nzve Quentin arct. Quentin felll
Mennem kell.

Maggie felll, s csak bmul r, teljes odaadssal. Quentin ltja ezt. Mozdul a keze, de vg
kzfogs lesz belle
A telefonknyvben tallhat lemezboltokat.
MAGGIE Azt hiszem, stlok egyet a parkban.
QUENTIN Ne tegye. Sttedik mr.
MAGGIE De itt olyan szp az este. Egyszer itt is aludtam, amikor nagyon meleg volt
a
szobmban.
QUENTIN Az isten ldja meg, eszbe ne jusson! n ismerem ezt a parkot. Nemcsak az
llatkertben vannak fenevadak.
MAGGIE J. Ht akkor veszek egy lemezt. (Htrl egy lpst) s ne haragudjon a hajam miatt,
ha zavarba hoztam.
QUENTIN (nevet) Dehogy hozott.
MAGGIE (htrlva elindul, kzben megrinti a feje bbjt) Csak mutatni akartam, hogy nem
tredezik.
Quentin blint. Maggie nhny mter utn megll, felmutatja a szakadt ruhaszeglyt
Ezt majd megvarrom m otthon.
Quentin blint, Maggie a parkra, a sznpad, mlyre mutat
n nem akartam itt aludni. Csak ppen elaludtam.
Kt fiatal fick jelenik meg; elmennek Quentin mellett. Maggie mellett lasstanak, s a
sznpad
megvilgtott rsznek szln megllnak, vrjk Maggie-t
QUENTIN rtem.
MAGGIE Ht akkor ... majd tallkozunk! (Nevet) Ha ki nem rgnak!
QUENTIN Viszlt.

Maggie elmegy a kt fi mellett, akik lpsrl lpsre kvetik, s egytt a flbe sugdosnak
Maggie nem fordul meg s nem vlaszol, de meglepetst sem mutat
QUENTIN (aggdva utnasiet) Maggie! (Megragadja a karjt, elrntja a fiktl, s paprpnzt

vesz el a zsebbl) Tessk, ljn taxiba! Az n kltsgemre. Menjen, ppen ott jn egy.
(Mutatja s fttyent) Menjen, cspje el!
MAGGIE (a vrakoz fikkal ellenttes irnyban htrl) De hov . .. mit mondjak neki, hov
vigyen?
QUENTIN Csak cirkljon a negyvenes utck krnykn - futja abbl a pnzbl.
MAGGIE Ksz, viszlt! (Kifel htrlva) Maga... maga mg tovbb pihen itt?
QUENTIN Nem tudom.
MAGGIE (mulva) Naht, ez igazn rendes dolog!
Kisiet. Quentin ll s utnabmul. A kt fi is nzi, amint elmegy a

taxi", majd kimennek.

Louise-ra esik a fny, aki szkben lve olvas. Quentin, aktatskjt a hta mgtt tartva,
bestl a sznpadnak ebbe a rszbe, Louise-tl nhny mternyire megll s bmulja. Louise
nem veszi szre, olvas s cigarettzik
QUENTIN Igen. Van lba, melle, szeme, szja. Milyen csodlatos - egy n, aki az enym!
Valsgos csoda. A sajt hzamban!
Odamegy hozz, lehajol, megcskolja, Louise meglepetten s zavartan nz fel r
Szervusz.
Louise tovbbra is nzi, megrezve, hogy valami roppant hasadk tmadt a vilgban
Mi baj?
Louise most sem szlal meg
No, mi baj?
LOUISE Semmi.

Tovbb olvas. Quentin megzavarodva, csaldottan ll s figyel, majd kinyitja az aktatskj

iratokat kezd kiszedni
Csukd be az ajtt, ha gpelni akarsz.
QUENTIN Mindig be szoktam.
LOUISE Nem mindig.
QUENTIN Majdnem mindig.
Csaknem elneveti magt, felszabadult hangulatban van, de Louise nem hajland derlni,
hanem
tovbb olvas. Quentin elindul a hlszoba fel, megll
Mi lenne, ha holnap este elmennnk valahov vacsorzni? A szli rtekezlet eltt?
LOUISE Mifle szli rtekezletrl beszlsz?
QUENTIN Ht az iskolban.
LOUISE Az ma este volt.
QUENTIN (megrknydve) Tnyleg?
LOUISE Persze. Nemrgen rtem haza.
QUENTIN Mirt nem figyelmeztettl, amikor felhvtalak mma?
LOUISE ppen olyan jl tudtad, akrcsak n.
QUENTIN De hiszen tudod, hogy gyakran elfelejtem az ilyesmit. Mondtam neked, hog
y beszlni
akarok a tantjval.
LOUISE (kiss lesebben) Az emberek megteszik, amit akarnak, Quentin.
QUENTIN De Louise, hiszen ma dlutn hromkor beszltem veled ...
LOUISE (akaratlan) Mert azt mondtad, hogy dolgoznod kell ma este!
Jelentsgteljesen Quentinre nz; majd tovbb olvas. Quentin rmlten ll

QUENTIN Nem dolgoztam.

LOUISE (nem nz fel a knyvbl) n tudom, hogy nem dolgoztl.
QUENTIN (meglepetten) Honnan tudod?
LOUISE Ht, elszr is, Max idetelefonlt fl nyolckor.
QUENTIN Max? Minek?
LOUISE Nyilvn az egsz vgrehajt bizottsg egytt lt az irodban, s arra vrt, hogy vel
trgyalhasson ma este.
Quentin a fejhez kap; az arcn nylt rmlet

Hromszor is telefonlt, ami azt illeti.

QUENTIN n meg elfelejtettem az egszet! (A telefonhoz siet, megll) Hogy lehet ez?
Tkletesen ...
LOUISE Most mr gy sincsenek ott. (Hangslyozottan) Fl tizenegy van.
QUENTIN risten, n... Hogy is tehettem ilyet? Mi is az otthoni szma?
LOUISE A hlszobban van a knyv.
QUENTIN Arrl kellett volna trgyalnunk, hogy elvllaltam a Lou gyt. DeVries kln azrt
maradt bent a vrosban jszakra, hogy ... megbeszlhessnk mindent. n meg fogom magam, s
elmegyek stlni. .. mintha... semmi... (Abbahagyja. Felveszi a kagylt) Mi is a Max s
zma,
Murray Hill 3 ... mennyi?
LOUISE A knyv ott van az gy mellett.
QUENTIN De hiszen te tudod, Murray Hill 3, valamennyi.
LOUISE Benn van a knyvben.
Sznet. Quentin Louise-ra nz. Tancstalan

QUENTIN Mit csinlsz?

LOUISE Azt mondom, hogy a knyv bent van a hlszobban.
QUENTIN (lecsapja a kagylt, s ppen annyira rmlten, mint amilyen dhsen) De te tudod a
szmot!
LOUISE n nem vagyok a telefonknyved. Te ppen olyan jl emlkszel a szmokra, mint n.
QUENTIN Aha, rtem. (Gnyosan blogat, kifel indul)
LOUISE Ne azt a telefont hasznld, krlek, mert felbred a gyerek.
QUENTIN (megfordul) Nem llt szndkomban odabentrl telefonlni.
LOUISE Gondoltam, taln bizalmas kzlendd van.
QUENTIN Nincs ebben semmi bizalmas. Ez a dolog tged ppen gy rint, akr engem. Az
teledrl van sz, amit megeszel, s a ruhdrl, amit felveszel.
LOUISE Ne mondd! Mita szoktl te rnk is gondolni?
QUENTIN Az rtekezlet tudtommal azrt lt ssze, hogy eldntse, kivljak-e a cgbl addig,
mg a Lou gye le nem zrul - vagy pedig vgleg kilpjek.
A telefon fel megy. Louise nvekv rmletben ll
Murray Hill 3 ... (Felveszi a kagylt, egyet trcsz)
LOUISE (nagyon akarata ellenre) Ez a rgi szma.
QUENTIN Murray Hill 3-4598.
LOUISE Megvltozott. (Pillanat sznet: vgl) Cortland 7-7098.
QUENTIN (Louise nem nz r: Quentin megrez valamit, amit gyzelemnek gondol) Ksz.

Ismt elkezd trcszni, majd leteszi a kagylt. Louise lel: valamennyire kezdi beltni, ho
y is
hibzott
Nem is tudom, mit mondjak neki.
Louise hallgat
gy beszltk meg, hogy mindenki visszamegy vacsora utn. Hlyn hangzana, hogy

elfelejtettem az egszet.
LOUISE Taln meg voltl ijedve.
QUENTIN De hiszen egsz dlutn jegyzeteltem, amit ma este el akartam mondani! Teljese
n
hihetetlen!
LOUISE (tlzott nyomatkkal) Taln magad sem veszed tudomsul, hogy mennyire meg vagy
ijedve.
QUENTIN Taln csakugyan. Szrny dolgot mondott mma Max. R akart venni, hogy adjam
vissza a Lou gyt, mire n azt mondtam: A trvny az trvny; mi nem viselkedhetnk
msknt, akkor sem, ha az orszgban hisztria van." s ezzel nem mondtam semmi klnset,
gondoltam magamban, de gy nzett rm, mint mg soha - mintha egy hegy tetejn llna, n
rneg egy msikon, s ezt mondta: n nem tudok semmifle hisztrirl. Legalbbis ebben az
irodban."
LOUISE (harag nlkl) s mindez mirt lep meg tged?
QUENTIN (rvid sznet) Nem rtem pontosan, mire clzol.
LOUISE Egyszeren csak arra, hogy van nhny krds, amivel szembe kell nzni. Te hajlamos
vagy rokonaidnak tekinteni az embereket. Max nem az apd, nem is a btyd, nem is egyb,

hanem egy nagyon jelentkeny gyvd, akinek megvannak a maga rdekei. Nem fogja az egsz
cgt kockra tenni, hogy megvdjen egy kommunistt. Nem is tudom, mire alaptod ezt az
brndot.
QUENTIN gy rted ezt, hogy . ...
LOUISE gy rtem, hogy valamirl le kell mondanod; ha ennyire fontos neked Lou gye, akk
or
alighanem ki kell lpned a cgbl.
QUENTIN (sznet) Gondolod, hogy ki kne lpnem?
LOUISE Ez attl fgg, mennyire fontos neked Lou.
QUENTIN ppen ezt prblom meghatrozni; nem tudom pontosan. Te mit gondolsz?
LOUISE (aggodalommal) Nem nekem kell eldntenem, Quentin.
QUENTIN (csodlkozva s meghkkenve) De ht tged is rint, nem?
LOUISE Persze hogy rint.
QUENTIN (most vlban sarokba szorult) Ezek szerint magad se tudod, mit rzel?
LOUISE n tudom, hogy mit rzek, de nem nekem kell dntenem.
QUENTIN Csak kvncsi volnk, te hogyan . ..
LOUISE Te? Kvncsi, nrm?
QUENTIN Aha. Szval nem is arrl beszlnk, amirl beszlnk, igaz?
LOUISE (nyomatkosan blint) El kell dntened, mit rzel egy bizonyos emberi lny irnt. Mo
t
az egyszer, elszr letedben. s aztn taln eldntd majd azt is, hogyan rzel ms emberi
lnyek irnt. Egyrtelmen s hatrozottan.
QUENTIN Ms szval... hol jrtam ma este.
LOUISE Nem rdekel, hogy hol jrtl ma este.
QUENTIN (sznet) A parkban ldgltem egy darabig. s ezen gondolkodtam. n nem fekszem
le ms nkkel, br azt hiszem, gy viselkedem, mintha csakugyan lefekdnk.
Louise nagyon figyel- Quentin ltja ezt, s fellnkti a remny

Taln csak azrt provoklom a gyandat, hogy ... leszlljak a bri emelvnyrl, hogy ne
tlkezzem olyan fensbbsgesen msok felett. Mert bizony tlkezem, s radsul kmletlen
amikor pedig az igazsg az, hogy meg vagyok rmlve. Nem tudom, azt a levelet is nem
szndkosan hagytam-e ott, hogy elolvasd ... arrl a lnyrl van sz ... azrt, hogy .. .
valamikppen az eltltek kz kerljek; hogy valamikppen elkezdjek vgre valsgosan lte
Meg tudod rteni ezt?
LOUISE De... (megveti a lbt, nehogy legyzzk) ... mirt kerlnl az eltltek kz, ha m
most sem csinltl semmit?
QUENTIN (ismt zavarban) Ht nem szgyenkezik-e az ember azrt is, amit a mltban kvetett
el? Megrted ezt, nem?
LOUISE n nem teszek olyat, amirt szgyenkezni kell.
QUENTIN (most mr csodlkozva, kezd mregbe jnni) szintn s igazn?
LOUISE (szedelzkdik) Megyek lefekdni.

QUENTIN Meg kell mondanom, Louise: a beszlgetseink, abban a pillanatban, hogy rd

tereldik a sz, azonnal vget is rnek. Azt mondod, beszlgetni akarsz, de, ugyebr, csak
z n
bneimrl?
LOUISE Ht ide figyelj! Tavaly tl ta minden hten egy estt az irodban" tltesz. Nem az
bocsnatomat akarod te, hanem ennek a hzassgnak a vgt! Csak ppen nincs btorsgod
kimondani !
QUENTIN Ht j. (Izgalma ellenre, tiszta lelkiismeretrt kzdve) Akkor n sem fogok
szgyenkezni. Megismerkedtem egy lnnyal ma este. Vletlenl ppen arra jtt, az egyik
telefonoslny az irodbl. Taln ezt sem kne elmondanom neked, de elmondom.
Louise lassan visszal

Tapasztalatlan, buta kislny. Kint alszik a parkban, el van hasadva a ruhja; sszehor
dott egy
csom szamrsgot, de egy dolog mgis megfogott benne: az, hogy nem vdelmezett, nem
hangoztatott semmit, nem is vdolt - egyszeren csak ott volt, akr egy fa vagy egy ma
cska. n
pedig furcsn elvontnak reztem magamat mellette. s rjttem, hogy mi absztrakcikkal
gyilkoljuk egymst. n vdem Lou-t, mert szeretem t, de a trsadalom ezt a szeretetet egy
fajta
rulss vltoztatja t, amit lnyegi krdsnek" nevez, s gyans, gyllt ember lesz bel
Mirt nem tudunk lnyegi krdsek" nlkl beszlni egymssal, bevallva a
bizonytalansgunkat? Amikor az elbb hazajttem, hatalmas vgy volt bennem, hogy
kitrulkozzam neked. Te pedig nekem. Kptelensgnek hangzik, de ez a vros tele van
emberekkel, akik egyms fel sietnek. Ez a vros tele van szeretkkel.. .
LOUIS s mit mondott a lny?
QUENTIN Azt hiszem, kr is volt elmeslnem.
LOUIS Mirt?
QUENTIN Louise, n mr nem is tudom, mi az, amit ki lehet mondani.
LOUIS (blint) Azt nem tudod te, hogy mennyit lehet eltitkolni.
QUENTIN (dhbe gurul) Jl van, akkor ne titkoljunk el semmit: knnyen lefekhettem voln
a vele.
Louise elvrsdik, megmerevedik

De mgse tettem, mert rd gondoltam, mgpedig mskpp, mint eddig . . . gy kpzeltelek el,
mint egy idegent, akit kzelebbrl mg nem ismerek. s valami csoda folytn te itt vrsz en
em,
a sajt otthonomban. gy lptem ebbe a szobba, Louise, tele szerelemmel...
LOUISE s mit vrsz te tlem, azt, hogy gratulljak? Azt vrnd, hogy itt ldgljek, s
lvezzem legjabb hdtsodat? Taln leszbikusnak tartasz?
QUENTIN (meghkkenve) Hogyhogy leszbikusnak? Hogy jn ez ide?
LOUISE Krdezd meg a szakadt ruhj bartndet. Csak nem kpzeled, hogy valamireval n
lefekszik az els tjba akad frfival? Vagy hogy valamireval frfi minden nvel lefekszi
i
hajland vele? Klnskppen egy szajhval, mert ez nyilvnvalan az?
QUENTIN Honnan veszed azt, hogy.. .
LOUISE (nevet) , bocsss meg, nem akartam megbntani! Fantasztikus vagy! Tegyk fel, n
hazajvk, s elmondom neked, hogy megismerkedtem egy frfival - egy frfival az utcn, aki
vel
szvesen lefekdtem volna ...
Quentin legyztten lehajtja a fejt

. . . mert az az rzsem tmadt tle, hogy ez a vros tele van szeretkkel. Mit reznl akk
Tapsikolnl rmdben, hogy micsoda felfedezst tettem?
QUENTIN (sznet: szven tve) rtem. Bocsss meg. Azt hiszem, n is dhngenk. (Rvid
sznet) De ha te ilyesmivel jnnl hozzm, azt hiszem, azrt szrevennm, hogy kszkdsz.
megkrdeznm magamtl, st, taln arra is volna btorsgom, hogy tled krdezzem meg: n ho

hibztam.
LOUISE J, szval figyelmeztettl; ksznm, vettem a lapot. (Kifel indul)
QUENTIN Louise, te sose ktelkedsz magadban?
Louise lelasst, de nem fordul meg
Elg-e vajon bizonytani a vdat, vagy akr meg is nyerni a pert... (kiltva) . . . amikor
haldoklunk?
LOUISE (megfordul, teljes nuralommal) n nem haldoklom. Nem n akartam ennek a
kapcsolatnak a vgt. s errl van sz. Errl van sz mr hrom ve. Nem kellek neked!
(Kimegy)
QUENTIN risten! Lehet, hogy ez igaz?
Mickey lp be, ugyangy, mint elz jeleneiben, b nyri nadrgban van
MICKY n csak egyet mondhatok neked, regem: sose lgy bntudatos!
QUENTIN Igen! (Ert akar gyjteni, nyjtzkodik) Igen! (De meggyzdse meginog: a ltoms
fel fordul) De ha tbb bntudatot reztl volna, taln te sem . . .

Elsie jn be sietve ebbe a fnyfoltba, s mint eddig, a kpenye nyitva szk frdruhja fl
ELSIE Ez erklcsileg hlye!
QUENTIN Igen! Ez igaz. s mgis. ..

Megfordul s szembenz Elsie-vel, aki lassan, Quentin pillantsnak hatsa alatt, sszehzz
magn a kpenyt, mintegy sajt rulst akarja eltakarni; aztn eltnnek Mickeyvel egytt.
Quentin ll, kifel bmul

Ht vgl is, mi az erklcss? Valjban mit is jelent ez? s mi vagyok n ... hogy egylta
ilyet krdezek? Egy frfinak tudnia kellene... egy rendes frfi mindennl jobban tudja e
zt!

Belp Louise egy sszehajtogatott lepedvel, takarval s egy prnval: ledobja az egszet a
szkre
LOUISE Nem alszom tbb egytt veled.
QUENTIN Louise, az isten szerelmre!
LOUISE Undort vagy!
QUENTIN De Betty reggel r fog jnni, hogy . . .
LOUISE Erre elbb is gondolhattl volna.
Megszlal a telefon. Quentin nem mozdul, hogy felvegye a kagylt
Megadtad ezt a szmot annak a lnynak?
jra cseng a telefon
Megadtad ezt a szmot annak a lnynak? (Ezzel a telefonhoz megy) Hall!... Ja igen. It
thon van.
Vrjon, krem, egy pillanatig. (Quentinhez) Max az.

Quentin egy pillanatig ll, megrinti az gynemt, aztn Louise-ra nz, felkapja az gynem
odanyjtja neki
QUENTIN Nem alhatk idekint; nem akarom, hogy Betty megtudja.
Louise azonban hajthatatlan, hagyja, hogy az gynem leessen a fldre. Quentin gyllkd
pillantssal lp a telefonhoz.

Max? Rettenten sajnlom, az egsz dolog valahogy kiment a fejembl. Nem is tudom, hogy
magyarzzam meg, Max, taln rvidzrlat tmadt az agyamban, azt hiszem, s... (Sznet) A
rdit? Nem, mirt? Micsoda? Mikor? (Hossz sznet) Ksznm ... hogy tudattad velem. Igen,
az volt. J jszakt.. . igen, reggel tallkozunk. (Sznet. ll s bmul)
LOUISE Mi trtnt?
QUENTIN Lou. Ma este hallra gzolta a fldalatti.
LOUISE (elll a llegzete) Hogyan?
QUENTIN Nem tudjk. Azt mondjk: ugrott vagy esett."
LOUISE Ez nem ltezik! Biztosan a tmeg lkte oda!
QUENTIN Este nyolckor nincsen tmeg. Nyolc rakor trtnt.
LOUISE De mirt? Lou ismerte nmagt! s tudta, hogy hol ll! Ez lehetetlen!
QUENTIN (bmul) Taln nem elg ... ismerni nmagunkat. Vagy az is lehet, hogy tl sok. n a
t
hiszem, szndkosan tette.
LOUISE De mirt? Ez felfoghatatlan!
QUENTIN Amikor mlt hten tallkoztam vele, szrny dolgot mondott. Igyekeztem meg se
hallani.
LOUISE Mit mondott?
QUENTIN Hogy kiderlt, n vagyok az egyetlen bartja.
LOUISE (szintn) Mirt szrny ez?
QUENTIN (kitrn, csaknem flnken) Csak. (Megmozdul) Nem is tudom, mirt. (A sznpad
szlre r, knnyes a szeme) Nem mertem tudni, hogy mirt! De most mr merem. Azrt szrny
mert mr n sem voltam bartja, s is tudta ezt. Kitartottam volna mellette mindvgig, de
gylltem az gyet, mert. . . engem is veszly fenyegetett. pedig tltott a hsgemen;
azt mondta nekem, hogy milyen j bartja vagyok, hanem knyrgtt, hogy legyek a bartja.
Krlek, lgy a bartom, Quentin", ezt mondta nekem. Fuldoklm, dobj nekem ktelet!" Mert
n szabadulni akartam, hogy jra j amerikai, jra kser lehessek - s ltta ezt, s be i
bizonytotta azzal az rmmel... az rmmel . . . amit az elbb reztem, mikor megtudtam, h

a veszly nem fenyeget tbb, mert kiloccsant a fldalatti vgnyra! gy ht ez az egsz d

nem bizarr nekem .. .
A torony megelevenedik, s Quentin feltekintve megindul.
Holga jelenik meg virgokkal

Ez sem az emberi termszetnek valamely rlt aberrcija szmomra. Ltom a szivaros

vllalkozkat, teljesen normlisak; az csokat, vzvezetk-szerelket, lnek a csajkikkal,
amint lerakjk a csveket, melyek majd a vrt vezetik el ebbl az pletbl; j apk, szere
s hlsak, hogy majd ms fog meghalni itt, nem k. s hogyan rthetn meg mindezt, aki
rtatlan; ha valahol a llek mlyn nem rejtzik cinkossg ...
A torony eltnik, Holga is. Louise-ra esik most a fny, ott ll, ahol az imnt
... az rmben, az rmben, abban az rmben, amit a nyomaszt teher halln rznk . . .
(Viszzamegy a szobba") . . . visszanyerve a biztonsgunkat?
Maggie llegzse hallatszik
MAGGIE Quentin?

Quentin fjdalommal elfordul tle, s megll a fldn hever gynem s prna egyik oldaln.
msikon Louise ll. Quentin lenz az gynemre
QUENTIN Aludnom kell; nagyon fradt vagyok.

Lehajol az gynemrt; a msodperc trtrsze mlva Louise is kezd lehajolni. s mg Quentin

mg mindig hajol. . .
LOUISE (nagy kzdelem rn) n . . .

Quentin ll, kezben a takar s a lefed; a prna mg mindig a fldn hever; most odafigye
megrzi, hogy ez valloms
n mindig bszke voltam, hogy elvllaltad Lou gyt.
Quentin csupn blint; vr
gy reztem ...
Louise felemeli a prnt
. . . hogy btor dolog volt. (Ott ll a prnval, s
nem nz egszen Quentinre)
QUENTIN rlk, hogy gy rzel.
Azonban nem mozdul. Mlnak a msodpercek. Egyikk sem tud lemondani arrl, hogy a msiktl
bocsnatkrst, hlt kapjon. Nehezen
s hogy meg is mondtad nekem. Ksznm.
LOUISE Becsletes vagy . . . ebben a vonatkozsban. Ezt sokszor mondtam mr neked.
QUENTIN Mostanban?
LOUISE (visszatartja magt, tadja neki a prnt)
J jszakt.
Quentin tveszi a prnt; Louise kifel indul, s Quentin rzi, mennyire vonakodva megy ki
QUENTIN Louise, ha van, amit igazn megprbltam, akkor az: becsletesnek lenni irntad.
LOUISE Nem. Te csupn megprbltad elrendezni a dolgokat, ennyi az egsz - hogy a hzi
tzhely se aludjon ki, de kzben lehetleg a vilgot is lthasd.
QUENTIN Ezek szerint teht kt alapvet tulajdonsgom van: lnoksg s ravaszsg.
LOUISE Nem alapvet, de jellemz.
QUENTIN s kzdelem nincsen. Fjdalom nincsen. Nincsen kzdelem, hogy visszatalljak
hozzd?
LOUISE Ez nem az a kzdelem.
QUENTIN Akkor mit keresel itt?
LOUISE n ...
QUENTIN Mi a fennek kompromittlod magad, ha olyan tkozottul becsletes vagy?

a mondattal Quentin klt ssze szortva remnytelen mozdulatot tesz Louise fel, aki rml
furcsn fellnklve elhtrl. Pillantsa szreveszi, hogy ez halva szletett erszak volt:
egyenesen ll, mgis meneklsre kszen
LOUISE Vrtam mr, mikor kezddik el a kzdelem.
Quentin megnmult Louise szintesgtl s kemnysgtl. Louise mg egyszer meren rnz,
majd megfordul s kimegy
QUENTIN (egyedl s nmagnak) Jsgos Isten, mi jhet mg? S lehet-e mg rosszabb?
A Hallgathoz fordul

Ltod, ez az, ami szmomra hihetetlen, hogy mg hrom v jtt! Mitl vrtam n, hogy megmen
majd minket? Tn azt vrtam, hogy hirtelen, isten tudja, mirt, egyszer csak kezet nyjt
, s n is
kezet nyjtok, s nevetnk, elnevetjk az egszet, addig nevetnk, amg... megint azzal a d

becsletes arcval nz rm ... (Abbahagyja, bmul) s visszajutunk valami rejtett, rkk t

mosolyhoz, ami megmenthet. Taln azrt jttem el, mert gy rzem, mg most is hiszek benne.
Hogy ugyanis a lelknk mlyn tulajdonkpp mi valamennyien bartok vagyunk! Nem tudok
hinni ennek a vilgnak; nekem hihetetlen ez a sok gyllet! (Visszafordul a nappali szo
bjba",

az gynemhz) Akr egy kutya, lekuporodok a tulajdon nappali szobmban - lehet ez

szksgszer? Ht akkor eredj be hozz, ontsd ki a szvedet, valld be a bujasgodat, a ni
rejtelmt, mondj el mindent. .. kell, hogy az igazsg megmentsen! (Arrafel ment, amer
re Louise
tvozott; most megll) De hiszen ezt megtettem, gy teht az igazsg, vgl is, csupn gyil

tud? Az igazsg lte meg Lou-t; az tette tnkre Mickeyt. De ht mi ms van mg? Valami
hasznlhat hazugsg? Taln csak egyetlen bn ltezik: tnkretenni a tulajdon
szavahihetsgedet. Ert csak a tiszta vagy a halott lelkiismeret tud adni. Nem ltni a
tulajdon
gonoszsgodat - ez a hatalom! s a becsletessg is! gy ht ld meg a a lelkiismeretedet.
sd ki.
(A kijrat fel pillant) Tudj mindent, ne ismerj be semmit, borotvlkozz rendesen, ne
feledkezz
meg a szletsnapokrl, nyisd ki a kocsiajtkat, ne igazsggal ldzd Louise-t, hanem
figyelmessggel. A szabad iddben bizonytalankodj, az gyban lgy abszolt. s ilyenformn,
lgy frfi -s csatlakozz a vilghoz. (Elgondolkodva sztterti a lepedt a dvnyon, majd
abbahagyja) s reggel pedig forgasd meg a trt annak az aranyos kislnyodnak a szvben!
(Louise utn vgja a lepedt) Dg! (Lel) Majd azt mondom neki, hogy megfztam. Nem
akartam, hogy Mami megkapja.
(Undorral) Ajaj! Pfuj-pfuj-pfuj! (Szipkol, megprbl orron t beszlni) Apuka dths, kisl
nyob . . .

Felnyg. Sznet. Bmul: holtpont. Sugrhajts replgp zgsa hallatszik. Megjelenik egy
repltri hordr, kt brndt vesz le a targoncrl, mikzben Holga megjelenik tiruhban
tskjt nyitja, borravalt ad neki, majd nzeldik, merre van Quentin. Tvolrl felszll
sugrhajts gp zgsa. Quentin rjra pillant, majd elrejn a szkhez
Hat ra, Idlewild.
Most Holgra pillant, aki mg mindig t keresi, mintha tmegben lenne; majd a Hallgathoz

A helyzet az, hogy a valsg rt az greteknek. De ht hogy nyljon az ember a vilghoz, h

nincsen gret? s mgis, nem szabad elfelejteni, hogy szoktam bredni: minden reggel gy
nyitom ki a szemem, akr egy kisfi, s mg most is, mg ma is! Ez olyan igaz, mint ahogy
lek,
de ht akkor hol a bizonytk? Vagy pusztn csak annyi lenne, hogy mg mindig ver a szvem?
...
Ht persze, menj csak.

Elmosolyodik s lel, tekintetvel kveti a tvoz Hallgatt. A sznpad mlyn tvolod fn

mozog. Quentin arra beszl
Nem bnod, ha itt maradok? Jl van. Szeretnm tisztzni ezt.
t) . ..
csak azrt nztem be, hogy dvzljelek.
Elrefordul. A Hallgat lmpja eltnt. Quentin most egyedl
megknnyebbls fogta el. Magasan, a fels szintrl, a nehz
halvny fny vilgtja meg Maggie-t, aki httal felnk fell

Habr, tulajdonkppen ... (nev

van, elrebmul, valami msfaj

zihls hallatszik a sttbl;
az gyban"

MAGGIE Quentin?
QUENTIN (knban) Majd mindjrt odarek, szvem. (Lehunyja a szemt) Mindjrt odarek.

(Felll, s mintha csak ldrgne egy szobban, vaktban jrkl, cigarettt dug a szjba, s
mikzben ngyjtjt szikrztatja, elnyeli a sttsg)
MSODIK FELVONS

A szn stt. Szikra villan; lng gyullad. Amikor kivilgosodik a sznpad, Quentint ltjuk,

i
ppen cigarettra gyjt - nem telt el id az els felvons ta. Tovbbra is a Hallgat viss
vrja; elgondolkodva jrkl nhny lpst, mikzben sugrhajts replgp zgsa s a
repltri megafon eltorzult hangja hallatszik: ,,. . . Frankfurtbl. Utasai a kilences
szm
kijrathoz rkeznek. Felkrjk az utazkznsget..." A hang bgyadt motyogss halkul, s
ugyanebben a pillanatban Holga jelenik meg, elegnsan ltzve, a fels szinten, egy replt
hordrral, aki leteszi a brndt, s elmegy. Holga nzeldik, mintha tmegben lenne, majd
megpillantva Quentint", lbujjhegyen llva integet
HOLGA Quentin! Ide! Ide! (Kitrja a karjt, amikor

Quentin" kzeledik jelje) Szervusz!

Eltnt, s most Louise siet be ms irnybl, hajban szalag, nyakban orvosi maszk lg, nyit

labornst munkakpenye all kiltszik pulvere s a harmincas veket jelz hossz szoknyja.
krhzi szolga a padlt mossa fel mgtte. Megpillantja Quentint"

LOUISE Szervusz! Megkaptam a bizonytvnyomat! Jelest adtak arra a dolgozatra, amit

te rtl!
Igen, Rooseveltrl. Szval, megvan az oklevl! (Nevet) s kpzeld csak el, mit mondott Hal
liday.
Hogy rengeteget javult a stlusom! (Nevet, s most stlgatni kezd Quentinnel") Ha nincs
nlad
ez a felmosrongy, mg orvosnak nzhet valaki ebben a kpenyben; jl ll neked a fehr.
(Megnylik az arca, megll) ! Akkor ht mikor mgy el?... Nem, rlk neki, mindig azt
hallottam, hogy a Columbia jogi kara a legjobb. (Flnken) Tulajdonkppen New Yorkban
is
megprblkozhatnk egypr laborral, olcsbb lenne, ha otthon lakhatnk... J, ht akkor maj
keresek valami mst; klnben is, manapsg tbb a bakteriolgus, mint a baktrium, (flve
szgyenlsen) Hacsak nincs terhedre, hogy ott vagyok. (Ragyog mosollyal) J! Akarsz egy
pohr srt ksbb? Van m egy kis pnzem, ppen most adtam el az sszes tanknyvemet!
Hopp! (Hirtelen megll, lenz a padlra) Bocsnat! Elfelejtettem, hogy vizes! Akkor szerv
usz!

Boldogan intve lbujjhegyen eltipeg a vizes padln a sttsgbe, mikzben htul ajtnyits
hallatszik, s a padl fltt fny mozog elre; Quentin a visszatr Hallgat fel fordul,
elmosolyodik
QUENTIN Ugyan dehogy, nem is vrtam sokig. Mennyi idt adsz mg?

rjra nz, s elrejn a szkhez. Fent Maggie jelenik meg csipks menyasszonyi ruhban;
Lucas, a ruhatervez, trden llva az utols szeglyt varrja fel. Carrie, a szobalny, mell
tte ll,
kesztyt tart a kezben. Maggie ideges, az let kapujban ll, a tkrben" nzegeti magt.
Quentin lel a szkbe. Most elrenzve megszlal Szval, n ...
Lucas felll, s gyorsan kimegy, amikor. . .
MAGGIE (flelem s remny eksztzisban) J, Carrie, akkor mondja meg neki, hogy most mr
bejhet.. . (mintegy prblgatva a mg szgletesnek rzett szt) ... a frjem!
CARRIE (nhny lpst tesz, megll) Most mr bejhet, Mister Quentin.
Eltnnek, Quentin tovbb beszl a Hallgathoz

QUENTIN Azt hiszem, most mr vilgosabban tudok beszlni. S nem is tart sok. Megrmtett a
szerelem halla. s a tulajdon felelssgem miatta.
Ismt Holga jelenik meg, t keresi a repltren

Ez a n mellettem ll; ezirnt semmi ktsgem. s nem akarnk mg egy vdat tllni. Az
vdjt. (Izgatottan felll) Most hirtelenjben azon tndm, mirt is kockztatom meg jra.
Hacsak . . . (Rvid sznet; megnyugszik) rezted mr gy, hogy most az egyszer teljesen sz
ntn
ltod magadat? Lehet, hogy lmodtam, de eskszm, gy rzem, hogy egyszer valamikor - azt
hiszem, Maggie idejben - a msodperc trtrszig n lttam az letemet; hogy mit tettem, m
tettek velem, st azt is, hogy mit kellene tennem. s ez a ltoms nha itt ksrt a lelkem
;
most ugyan kihunyt s fak, mint reggelre a hold, de egy kis sttsgtl felragyogna megint
Azt
hiszem, a hatalom volt a lnyege.
Felice jelenik meg, le akarja venni a ktst

Taln azrt nem megy ki ez a lny a fejembl; nmi sttsget hoz. A hatalomnak egy szrny
elemt. (Krljrja, nzegeti. ..) Nos, ez a hatalom, igaz? Annyira hatni egy lnyra, hogy
z
megvltoztatja az orra formjt s az lett is? ... Igen, magam is megrmlk tle, s bizo
azt kvnom, brcsak . . .
FELICE (felemeli a karjt) n mindig . . .
QUENTIN ... ne ldana meg tbbet! (Kelletlenl jelnevet, meglepdve a sajt flelme erejn)
Mert ht, azt hiszem, itt valami csals van; nekem ugyanis nincs ilyen hatalmam.
Hirtelen Maggie jelenik meg,

selyemprns gyban", a telefonba beszl

MAGGIE (flnk rajongssal) Hall! J ... Honnan tudta, hogy n vagyok? (Nevet) Tnyleg
emlkszik mg rm? Maggie-re? Akivel ott a parkban ...? Ht, mert annak mr majdnem ngy
ve, s...
Quentin eljn onnan; Maggie hangtalanul beszl tovbb. Quentin megll a szk mellett. Egy
pontra bmul, ahol ismt Felice jelenik meg, ldsra emelve a kezt, majd azonnal eltnik,
Quentin a Hallgathoz beszl
QUENTIN Persze, igen, ltom a hasonlsgot.
Nevets hallatszik, s Holga jelenik meg egy

kvhzi asztalnl", mellette res szk

HOLGA Szeretem nzni, ahogy eszel! gy eszel, akr egy pasa vagy egy nagyherceg!
QUENTIN (felje nz; Hallgathoz) Igen, megint imdnak! Csakhogy... ez azrt valahogy ms .
.
Mikzben Holga fel megy, gy szl a Hallgathoz
De ne hagyj most elkalandoznom a trgytl. A hatalomrl beszltem.
Lel Holga mell. Amint megszlal, Holga magatartsa megvltozik; rosszkedv lesz, nem nz
r, megbntottnak ltszik. Quentin mellette lve a Hallgathoz beszl

Egy kvhzban ltnk Salzburgban egyik dlutn, s egszen hirtelen, nem tudom, mirt,
mintha megsznt volna minden kzttnk. s ez nem elszr trtnt meg velem. Ismered, ugye,
azt a pillanatot, amikor ktsgbeesetten elkezd az ember ptszetrl beszlni?
HOLGA Ezertszzharminct. Az rsek maga tervezte.
QUENTIN Gynyr.
HOLGA (tvolian) Igen.
QUENTIN (mintegy a btorsgt hva segtsgl, hirtelen Holghoz fordul) Holga. Reggel
mintha gy lttam volna, hogy nedves a prnd.
HOLGA Igazn nincs semmi jelentsge.
QUENTIN Nincsenek jelentktelen knnyek. (Megfogja a kezt, elmosolyodik) Ennyit
mindenesetre tudok. Legfeljebb ha nem nrlam van sz. A koncentrcis tbor miatt sirtl?

Holga a szemt trli, nincs kibklve nmagval

Nha mg nappal is gy ltom, majdnem elsrod magad.
HOLGA Nha gy rzem . . . (elakad; majd). .. hogy untatlak.
Louise jelenik meg
LOUISE n

nem

vagyok

ennyire

rdektelen, Quentin!

Louise eltnik
HOLGA Tnyleg azt hiszem, hogy taln tl sokat voltunk egytt.
QUENTIN De hiszen nhny ht volt csak az egsz.
HOLGA De taln n mg ahhoz sem vagyok elg rdekes.

Quentin rohamul, s eltnt ltomsval prblja sszekapcsolni ezt; ebben a hangulatban ford
kifel a Hallgathoz
QUENTIN A krds a hatalom, de elvesztettem a fonalat.
Louise jelenik meg, a hajt kefli
Ja igen.

Quentin feugrik, s krljrja Louise-t

Elfordult, hogy a tkrbe nzett, s n lttam, hogy nem tetszik neki a sajt arca. Szerett
volna
odallni meg a tkrkpe kz. Mg az arca miatt is bnsnek reztem magam! De ... azon a
napon ... (visszatr a kvhzi asztalhoz, s lassan lel) valami jfajta engedkenysg vol
em
kellett felelssget vllalni. Hirtelen nem is volt mr felelssg, hanem rjttnk ... hog
mindegyiknknek joga van ... a maga boldogtalansghoz.
HOLGA Szeretnm, ha hinnl nekem, Quentin; itt nincs ktelezettsged.
QUENTIN Mennk is, Holga. De az az igazsg, hogy holnap mr keresnlek. Nem tudnm, hogy
hol is akartam n lenni tulajdonkppen. De van abban igazsg, amit te rzel. Nagyon is v
ilgosan
ltom; eljn az id, amikor gy rzem, mennem kell. Nem valami hatrozott irnyba, s nem is
tled. De magban az elmensben szabadsg van . ..
Anya jelenik meg, s felemeli a kezt
ANYA Drgm, nagy embereket sose rint a vlsg! Amikor legelszr mozdulni reztelek, a
parton lltam Rockawayben . . .
Quentin felllt a szkbl, s Anya fel megy

QUENTIN De a hatalom. Hol van a . . .?

ANYA s lttam egy csillagot, fnyes volt, s egyre fnyesebb s fnyesebb lett! Aztn hirt
lehullt, mintha meghalt volna valami nagy ember, s tged azrt szedtek ki bellem, hogy

elfoglald a helyt, s fny legyl, fny a vilgban!

QUENTIN (a Hallgathoz) Mirt szimatolok n ebben .. . valami rulst?
APA (hirtelen megjelenik; Anyhoz) Mi az rdgt beszlsz te itt ssze? Egyszeren arrl va
sz, hogy j vllalkozsba kezdnk, s nekem szksgem van r!
Quentin mohn fordul hol az egyik, hol a msik fel, amint vitatkoznak
ANYA Ott van neked Dan; mirt t akarod? llst akar keresni, egyetemre szeretne menni,

taln
...
APA Hiszen van llsa!
ANYA De olyan llst akar, ahol fizetnek! Nem akarom, hogy elpazarolja a legszebb vei
t. ..
lni szeretne!
APA (Danre utal) Ht mirt nem szeretne lni"?
ANYA Azrt, mert ms!
APA Nem, hanem mert tudja, mi a helyes! (Anyra s Quentinre egytt rti) Egy hron
pendltk ti ketten - ugyanazt szeretntek"! risten, amikor annyi ids voltam, mint , ha
embert tartottam el! (Odajn Quentinhez) Mi vagy te, idegen? Mi vagy te, mondd?
Quentin apjnak felhborodott arcba bmul. Majd a kvhzban l Holgra, aztn ismt
apjra nz

QUENTIN Igen, hatalmat reztem az elmensben ... meg rulst is... Mert ez kudarc volt, s
a
kudarcnak htat fordt az ember.
DAN Nem, csks, nem szabad gy rezned. n nem akarok mst, csak hogy az reg feltrjn
megint; te csak menj. Majd ha rendbe jttek a dolgok, tovbb tanulok n is.
QUENTIN (megbmulja Dant) Igen, a j emberek maradnak ... mindhallig.
DAN (a kezben tartott knyvre utalva) Itt van a Byronom, majd beteszem a brnddbe.
Betettem az j sktmints zoknimat is, csak vigyzz, ne mosd forr vzben. s sose felejtsd
,
csks, brmerre jrsz is... (Egy vgny peronja fel szalad; indul vonat zaja hallatszik)

brmerre jrsz is, ez a csald mindig mgtted ll!

Gyrkzz neki most. . . Majd kldk egy knyvlistt, hogy mit olvass!
MAGGIE (hirttlen megjelenik, gyn fekve; az res trsgnek beszl, az gy lba fel) De n
elolvasnm ket!
QUENTIN (meglepetten, gyorsan sarkon fordul) Micsoda?
A tbbiek mind eltntek a sttben, Maggie s Quentin maradt

MAGGIE Mondom, mifle knyvek azok? Mert n, tudja ... n nem is tettem m le az rettsgit
(Idegesen felnevet) Habr annyira szeretett a trsadalomtudomny-tanrom, hogy nekem kel
lett
jegyezni az anyagot egy fzetbe! Csak az volt a baj, hogy nem tudtam, mi az anyag!
(Nevet) De a
verseket szeretem.
QUENTIN (leveszi rla a szemt, s gyorsan lejn a Hallgathoz) Az a helyzet, hogy nem
tallom tbb magamat ebben a hibavalsgban. Megvetem az egszet! (Tenyerbe temeti az
arct)
MAGGIE (elragadtatva, az gyon) Alig tudom elhinni, hogy tnyleg eljtt! Itt tudna mar
adni
legalbb t percig? nekesn lett bellem, tudja-e? Ami azt illeti (nmagn nevetve) a lege
hrom kzt vagyok. s mr nagyon rgen szerettem volna megmondani magnak, hogy ... ez
mind nem trtnik m meg, ha nem tallkozom magval azon a napon.
QUENTIN ... Igen, ltom a hatalmat, amit felknlt nekem; de tl is lttam mr rajta egysze
, s
valamifle ... megvltst fedeztem fel benne ... Rendben van. Meg fogom . .. (Maggie j
el fordul,
s a ltszgbe megy) ... prblni.
MAGGIE Bocsnat, ha ijedt volt a hangom a telefonban, de igazn nem hittem, hogy jfl u
tn is
bent lesz az irodban. (Idegesen nevet nmagn) Igazban csak megjtszottam, mintha hvnm
magt. Itt tudna maradni vagy t percig?
QUENTIN (a szkig htrl s lel) Ht persze. Legyen csak nyugodt.
MAGGIE Azrt mondom, mert tudja, hogy nyugtalan vagyok. Nem inna valamit? Vagy nem
kr

egy szelet hst? Kt htszekrnyk is van ezeknek. Egybknt az gynkm lement Jamaicba,
ezrt aztn most a hten mg itt maradok, de pnteken mr megyek is Londonba. A Palldiumba
fogok fellpni, az egy olyan nagy rev-sznhzfle, s ez megtiszteltets, de n azrt mgi
elmenni.
QUENTIN De mirt? Hallottam magt; remek volt. Klnsen a... (Nem jut eszbe egyetlen cm
sem)
MAGGIE , mg csak most bontogatom a szrnyaimat. Hallan csak egyszer az Ella
Fitzgeraldot, vagy valamelyiket. .. De olvasta, amit a News-ben rt az a pasas? Ho
gy a
htszekrnyben tartja a lemezeimet, mert mg elolvadnak!
QUENTIN (vele nevet) Kk ruhs kislny", az nagyon meghat, ahogy azt csinlja.
MAGGIE (meglepetten s elgedetten) Igazn? Mert, tudja, az nem gy van, hogy n azt
mondom magamnak, hogy most pedig rzki leszek", hanem egyszeren megprblom beleadni
magamat... mint a szerelemben, vagy ... (Nevet) Igazn, el se tudom hinni, hogy ma
ga tnyleg itt
van!
QUENTIN De mirt? rlk, hogy felhvott. Sokat gondoltam magra az utbbi egy-kt vben.
Mindaz a sok nagyszer dolog, ami magval trtrt, engem valahogy titkos megelgedssel
tlttt el.
MAGGIE Taln azrt, mert magnak ksznhetek mindent.
QUENTIN De mirt mondja ezt?
MAGGIE Nem is tudom, taln az, ahogy akkor rm nzett. . . Addig a napig n mg arra se
brtam rsznni magam, hogy egy gynkhz elmenjek.
QUENTIN Ht hogy nztem n magra?
MAGGIE (felhzza a vllt, keresi a magyarzatot) Valahogy .. . onnan bellrl, nmagbl
nzett. Tudja, a legtbb ember, az ... csak gy rnz az emberre. Nem tudom n megmagyarzn
s ahogy beszlt velem . . .
Louise jelenik meg

LOUISE Azt hiszed, ha felolvasod nekem a tny-vzlatodat, az annyi, mintha beszlgetnl

velem? (Mr el is tnt)
QUENTIN (a Hallgathoz, Louise-rl) Igen, ezt rtem, de tbbrl volt itt sz. s taln a ha

nem is egszen j kifejezs. . .

MAGGIE Hogy rtette azt, hogy... titkos megelgedssel tlttte el?
QUENTIN Ht, hogy.. . pldul az irodban is, amikor hallottam, amint nevetve beszltk, ho
y
a vilg Maggie lbai eltt hever . ..
MAGGIE (megbntva, zavartan) Nevettek!
QUENTIN Bizonyos rtelemben.
MAGGIE (fjdalommal) Ez az; hogy a legtbb embernek n csak vicc vagyok.
QUENTIN Nem, hanem hogy maga kimondja, amit rez, Maggie. Maga nem hirdet semmit,
vagy. . . Maga nem szgyenli, hogy az, ami.
MAGGIE H-hogy rti azt, hogy az vagyok, ami!
Louise jelenik meg; passzinszozik

QUENTIN (hirtelen rbred, hogy knos tmt rintett) Ht gy . . . hogy szereti az letet,
Nehz ezt meghatrozni, n ...
LOUISE Kimondom n a szt: ringy. De mit szmtott, amg dicsrt tged?
QUENTIN (a Hallgathoz: felll, s Maggie krzetben mozog) De ebben van igazsg - rgen
nem kaptam ntl dicsretet, s amikor ez a lny, akit pedig kinevettem a tbbiekkel. ..
MAGGIE De, ugye, maga nem ...
Quentin knban fordul Maggie-bez; Louise eltnik
Maga nem nevetett ki engem?
QUENTIN n nem.

Hirtelen felll, s kikilt a Hallgatnak

Csals - az els t perctl fogva! ... Mert meg kellett volna mondani, hogy csakugyan ne
vetsges;
gynyr kis ncske, aki megprblja komolyan venni nmagt! Mirt is hazudtam neki, mirt
jtszottam a jtev olcs szerept, ezt a... Hogyan? (Figyel, majd akaratlanul) Igen, ez i
s igaz;
volt benne, bizony, valami klns, meglep tisztessg. (Ismt Maggie-hez fordul)
MAGGIE Mit szl? Visszavsroltam kt lemezem, ahogy elkszlt!
QUENTIN Visszavsrolta? Hogyan?
MAGGIE Ht, rosszak, olyan buta rock-and-roll dolgok, s arra gondoltam . .. (szgyenls
en
felnevet) . . . htha maga egyszer kinyitja a rdit, s nem szeretnm, ha meghallan ket.
Bolondss volt?
QUENTIN Dehogy, csak ppen nem szoks ilyesmivel ennyire trdni.
MAGGIE n se szoktam. Biz' isten.
QUENTIN (zavartan) De hiszen alig is beszltem magval azon a napon.
MAGGIE Ht, amikor . .. (fl, hogy szamrsgot mond) . . . amikor azt mondta nekem, hogy

varrjam meg a ruhm, ahol el volt szakadva?

QUENTIN Na s?
MAGGIE Ht akkor maga azt akarta, hogy. . . bszke legyek magamra. Nem?
QUENTIN (meglepetten) Azt hiszem, igen .. . csakugyan.
MAGGIE (gy rzi, sikerlt kimozdtania) Nem inna valamit?
QUENTIN (megknnyebblten) Nem bnom. (Krlpillant) Honnan ez a sok virg?
MAGGIE (mlik belle a sz) , ez attl a szdlt hercegtl vagy kirlytl, vagy mi a csud
van. Folyton szerzdst kldzget nekem . . . eszerint szzezer dollrt kapok, ha valaha
elvlnnk. gy lnk, akr egy kirlyn, vagy mit tudom n, pedig csak egyetlenegyszer
tallkoztam vele Marokkban! s most azt rjk, hogy a nje vagyok! (Nevet, s odanyjtja ne
az italt) n nem tudom, minek irklnak ilyeneket!
QUENTIN Ht, gondolom, most mindenkinek maga kell.
MAGGIE Cheerio!
Isznak. Maggie fintorog

Az zt utlom, de a hatst szeretem! Nem akarja levetni a cipjt? Csak gondoltam, pihen
QUENTIN Nem, ksznm. gy reztem, amikor telefonon beszltnk, mintha megijedt volna
valamitl.
MAGGIE (kitrn) Nem, csak. .. Most mindjrt haza kell mennie?
QUENTIN Teljesen egyedl van itt?
MAGGIE (nagyon szeretne kitrni) Az engem nem zavar, mindig is egyedl voltam. Hej,
vrjon
csak! (Mintha flne, hogy elveszti Ouentin rdekldst, beletr az gy mellett tornyosul
paprhalomba, s kihz egy kis bekeretezett fnykpet) Kivgtam az jsgbl a kpt a mlt
hnapban. Amikor azt a Harley Barnes tiszteletest vdte Washingtonban, emlkszik? Ltja?
Be is
rmztattam.
QUENTIN (tneghatottan s zavarban) Mirt csinlta ezt?
MAGGIE Furcsa volt, ahogy megtalltam. A vonaton ltem, s ...
QUENTIN Megijesztette magt valami, Maggie?
MAGGIE Nem, ne aggdjon. Csak ppen nyugtalan vagyok, mert itt van. Szval az gy volt,
hogy folyton faggattak az jsgrk, hogy hol szlettem meg ilyesmi, s n meg sose tudtam,
t
vlaszoljak. Mert az apm, az, tudja, lelpett, amikor n msfl ves voltam, s eszembe ju
hogy mi lenne, ha ... egyszer tallkoznk vele. Taln meg is szeretne. Vagy az is lehe
t, hogy nem.
De akkor is, legalbb megltna. Nem tudom jobban megmagyarzni.
QUENTIN Akkor taln megtudn, Maggie, hogy tulajdonkppen kicsoda maga, ugye?
MAGGIE Ez az! Szval felltem a vonatra, neki valahol itt New Yorktl szakra van vllalat

a, s
aztn felhvtam az llomsrl. Mondom neki: Megltogathatlak?" Erre azt mondja: Ki az?"
Mondom: Maggie, a lnyod." Erre azt mondja, hogy nem is tle vagyok, habr az anym mindi
g
azt lltotta, hogy igen. s azt mondja: n nem tudom, kicsoda maga, forduljon az
gyvdemhez." Erre azt mondtam: Csak azt szeretnm, hogy lss, s. . ." Erre lecsapta a ka
ylt.
(Knnyedn felnevet) gy aztn volt idm, ht krlnztem a vrosban, s arra gondoltam, j
lenne megtudni, hogy hol eszik. Bemennk, s megltna, s htha . . . felcspne magnak! (N
t)
Mert az anym meslte, hogy mindig szerette a szp lnyokat!
QUENTIN s akkor megmondta volna neki?
MAGGIE Nem tudom. Taln. Taln ... utna. Nem is tudom, mirt meslem ezt magnak . . . Ja,
igen! Visszafel a vonaton talltam ezt a kpet az jsgban. Ltja, egyenesen belenz rajta
gpbe. Az nagyon nehz dolog m, tudja-e . . . teljesen egyenesen belenzni a gpbe.
QUENTIN gy rti, hogy magra nztem, igaz?
MAGGIE Igen! s azt mondtam magnak: Tudom mr, hogy ki vagyok. Quentin bartja
vagyok." (Megijed, hogy elhamarkodta) Nem iszik mg egy pohrral, vagy nem akar . .
. Vagyis,
nem muszj tennie semmit. Mg tallkoznia se kell tbbet velem.
QUENTIN De mirt mondja ezt?
MAGGIE Mert azt hiszem, hogy nyugtalantja magt.
QUENTIN Bizony, gy van.
MAGGIE De mirt? gy rtem, nem tud valakinek egyszeren a bartja lenni?
QUENTIN (rvid sznet: eltklten) De igen. Tudok. Csak ht maga olyan gynyr, Maggie.
Nemcsak a testre s az arcra rtem.
MAGGIE (hirtelen kitr rzssel) n mindent megtennk magnak, Quentin. Maga . . . (kitr
belle) maga olyan, akr egy isten! Ne haragudjon, hogy ilyet mondok, de ...
QUENTIN (flig nevetve) Maggie, akrki szlt volna magnak, hogy varrja meg a ruhjt.
MAGGIE , dehogy.
QUENTIN Htakkor?
MAGGIE (knnal) Ms nevetett volna. Vagy mindjrt meg akart volna . . . Tudja.
QUENTIN (a Hallgathoz) Igen. Olyan vilgos az egsz: a tisztessg! Az els tisztessg ...
z
volt, hogy nem prbltam lefekdni vele! risten, micsoda kpmutats! . . . Ugyanis, csupn
fltem, pedig ezt az ... rtkei" megbecslsnek vette! Nem csoda, hogy itt nem tallom
magam! (Knjban felllt)
MAGGIE Ja, aztn tudja-e, megkereszteltem m egy tengeralattjrt!
QUENTIN Mit?
MAGGIE nrm szavaztak a Groton Hajgyrban. Tudja, a munksok. s a tengernagy kezembe
adta a pezsgsveget, s erre azt mondtam neki, hogy lehet az, hogy nincsenek itt az nn
epsgen
a munksok, rti? Nagy nevets lett m! s akkor lekiabltam, s felhvtam vagy tzet az
emelvnyre! Tudniillik k ptettk a hajt, vagy nem?
QUENTIN Ez nagyszer!
MAGGIE s tudja, mit szlt erre a tengernagy? Hogy j lesz, ha vigyzok, mert klnben mg
kommunistnak fognak tartani. Komolyan! Ht erre azt mondtam neki: Nem tudom, mi olya
n
szrny abban . . . tudnillik, azok a szegnyek prtjn vannak." Ht nem? A kommunistk?
QUENTIN Azrt az kicsit bonyolultabb, drgm.
MAGGIE De ht gy rtem, hogy ez olyan, mint gyerekkoromban, amikor ingyencipt kaptam
az dvhadseregtl. Csakhogy sohase ment r a lbamra. (Zavartan, ingadoz meggyzdssel)
Ha egyszer a munksok csinlnak mindent, ht mirt nem jr nekik ez a megtiszteltets?
Magnak nem ez a vlemnye?
QUENTIN De ez volt, igen. Csak ht a krds az, hogy a munksok nem maradnak-e ugyanott,
ahol voltak, mikzben csupn j politikusok lpnek az emelvnyre.
MAGGIE Aha. (szinte vggyal s alzattal) gy szeretnm, ha tudnk valamit!
QUENTIN Drgm, maga mindent a sajt szemvel tud nzni; s ez fontosabb, mint az sszes
knyvek.

MAGGIE Csakhogy nem tudom m, hogy igaz-e, amit ltok. De maga tudja. Maga ltja is, t
udja
is.
QUENTIN Mirt, mit gondol, mit tudok n?
MAGGIE (valami vdekezs sszeomlik benne, zavara nvekszik) Ht pldul. . . hogy meg
voltam ijedve.
QUENTIN Meg van ijedve . . . gy van, ugye?
Maggie feszlten bmul r: eltelik egy hossz pillanat
Mi az, drgm? Meg van ijedve, mert egyedl van itt?
Maggie akaratlanul felzokog. Quentin ltja, hogy nagyon fl valamitl
Mirt nem hv ide valakit, hogy lakjon magval?
MAGGIE Mert nem ismerek senkit... gy.
QUENTIN (rvid sznet) Tehetek valamit? Nyugodtan akrmit krjen tlem.
MAGGIE (kzdelem utn, vgl) Legyen szves . . . nyissa ki azt a flkeajtt, j?
QUENTIN (kifel nz, majd vissza Maggie-re) Csak nyissam ki?
MAGGIE Igen.

Quentin a szn stt szlre megy; Maggie vatosan fell, figyel. Quentin visszajn. Maggie
visszafekszik

QUENTIN Mondani szeretne . . . nekem valamit?

MAGGIE Az a baj, hogy sose tudom, mit kne mondani, s ...
QUENTIN Ht csak nyugodtan mondja ki, s majd megltja aztn; emberek vagyunk, nem? n
nem fogom kinevetni. (Lel) Nos, mi az?
MAGGIE (nagy nehezen) Mikor az elbb el akartam aludni, hirtelen azt lttam, hogy fst
jn ki
abbl a flkbl, az ajt alatt. s tele lett vele az egsz szoba! (Elhallgat, kzel ll a
QUENTIN (odanyl s megfogja a kezt) Jaj, csacsi, hiszen ettl nem kell. . .
MAGGIE De folyton csak jtt s jtt a fst!
QUENTIN De nzd . . . mr sokszor lmodtl ilyesmit, nem?
MAGGIE De bren voltam!
QUENTIN Ht akkor ber lom volt. Egyszeren nem tudtad kivrni, amg elalszol. Ezeket a
dolgokat meg lehet m magyarzni, ha nyomozol utnuk.
MAGGIE Tudom. Analzisbe jrok.
QUENTIN Aha. . . Ht akkor majd elmondod, s aztn kitalljtok.
MAGGIE Azeltt volt, hogy felhvtalak. (Elmerl a sajt gondolatvilgban) Tudod, az anym
. . mindig a flkben szokott ltzkdni. Tudniillik . . . nagyon . . . erklcss volt, rt
e nha
dohnyzott odabent. s amikor kijtt . . . rted? . . . egsz fstfelh jtt utna.
QUENTIN Ht. . . taln gy rezted, az anyd nem akarta volna, hogy felhvj engem.
MAGGIE (csodlkozva) Honnan tudod?
QUENTIN Onnan, hogy azt mondtad, nagyon erklcss volt. s te pedig felhvtl egy ns
embert.
MAGGIE Igen! Tudod, egyszer meg is akart lni, prnt nyomott az arcomra . . . pedig h
a a
lejtre jutok, az ... az anym miatt lesz. Az hajt rkltem, meg a htam is ugyanolyan.
elfordulva Quentintl, megmutatja meztelen htt) Mert j htam van, ltod? A masszrk is
mind ezt mondjk.
QUENTIN Igen, igaz. Nagyon szp. De ht engem felhvni mg nem bn.
MAGGIE (fejt rzza, mint egy gyerek; megknnyebblten nevet nmagn) Attl mg nem
vagyok rossz. Igaz?
QUENTIN Te nagyon erklcss lny vagy, Maggie.
MAGGIE (vatos s ijedt) M-mi az, hogy erklcss?
QUENTIN Megmondod az igazat, mg magad ellen is. Nem adod az ...

Kifordul a Hallgathoz, riadt rmmel

. .. rtatlant! Igen, hogy vgre akadt valaki, aki nem akart ledorongolni az rtatlansgv
al! Ami
nevetsges!

Felice-re esik ersd fny: felemeli a karjt, s Anya is megjelenik, szintn felemeli a k
. . .
ANYA Lttam egy csillagot. . .
MAGGIE n ldalak, Quentin!
Anya s Felice eltnik, mikzben Quentin visszafordult Maggie-hez, aki kezbe veszi a fny
kpet.
Nagyon sokszor, amikor este lefekszem, elveszem a kpedet, s ldalak. Nem baj?
Archoz szortotta a kpet, Quentin lehajol hozz, megcskolja; Maggie-t ez egy pillanatra
vratlanul ri, de aztn emeli a karjt, hogy tlelje, Quentin azonban felll s htrl
QUENTIN Remlem, elalszol.
MAGGIE Most mr igen! (Visszafekszik) Igazn! Most mr . . . tiszta minden!
QUENTIN (int, htrlva) Sok szerencst Londonban.
MAGGIE Mondd csak mg egyszer... mi is az, hogy erklcss?
QUENTIN Az igazsg szerint lni.
MAGGIE Mint te!
QUENTIN Mg nem, szvem; de meg akarom prblni.

Megll. Egymsra nznek a szoba kt vgbl. Quentin visszamegy hozz; most lehajol, s
Maggie ezttal tleli, felknlva magt, felje emelve a testt. Quentin felll, vget vet
Mintha tudn, hogy megtett egy lpst. . .
Hvj fel btran, ha brmilyen segtsgre van szksged.
Maggie hirtelen eltnt. Quentin egyedl maradva folytatja a gondolatot
Brmikor...
Dan jelenik meg kihajtott nyak pulverben, a knyvvel

. . . brmire szksged van, akkor telefonlsz, rted?

DAN Ez a csald mgtted ll, Quentin. (Bcst intve htrl a sttbe) Brmikor szksged v
valamire . . .

Quentin meglepetten Dan fel fordult, aki eltnik

QUENTIN (a Hallgathoz, mikzben mg mindig Dan hlt helyre bmul) Tudod-e? Nem csals
ez, hanem valami.. . sznlels. gy jttem ehhez a lnyhoz, mint Dan ... A Dan jsgt utn
Nem csoda, hogy nem tallom magamat!
Felice jelenik meg, le akarja venni a

ktst"; Quentin a fogalmat keresi

... s aztn az a lny a mltkor jjel.

Felice megfordul s elmegy
Amikor elment. Mg mindig nem vilgos, de hirtelen az a kt falikar... (Egy fal" fel meg
y,
feltekint) Nem tettem meg, de akartam. Valahogy .. . (Megfordul s a keresztre fes
zts

mozdulatval kinyjtja a karjt) ... gy! (Undorodva leengedi a karjt) . . . Nem tudom! M
ert ...
adott nekem valamit! Hagyta. .. hogy megvltoztassam! Mintha ... (felkilt) ... rezte
m volna
valamit! (Majdnem elneveti magt) Mi az rdgt prblok n, mindenkit szeretni?

ez a mondat nmegvetssel s dhvel vgzdik. s hirtelen, nagyon gyorsan megjelenik egy n

els vilghbors ltzetben, a Gibson Grlk nagy, virgos szalmakalapjban, bokig r
kpenybe, arcn ftyol, s kezben jtk vitorlst tart. Lehajol, mintha egy kisfinak knl
jtk vitorlst, s a hangja suttogsszer, tvoli, homlyos
ANYA Quentin? Nzd csak, mit hoztunk neked Atlantic Citybl, a parti stnyrl!

A kisfi nyilvnvalan elszalad; Anya nyugtalan lesz, s nvekv haraggal utnasiet, egy pon
on
megll, s mintha bezrt ajtn kiablna t

Ne zrd be azt az ajtt. De drgm, ht hiszen mi nem csaptunk be tged, hanem azrt vittk
Dant, mert idsebb, s n pihenni akartam! . . . De hiszen Fanny megmondta neked, hogy
viszszajvnk, nem? Mirt folyatod azt a vizet? Quentin, zrd el azt a vizet! Ike, gyere gyo
rsan! Trd
be az ajtt! Trd be az ajtt!

Kisiet a sttbe: Quentin utna indult, mintegy kiegszteni akarva az emlket. Megll, s a
Hallgathoz beszl

QUENTIN .. . Elkldtk stlni a lnnyal. Mire hazajttnk, res volt a hz, s res maradt
htig. Istenem, mirt az ruls az egyetlen igazsg, amely az emberben megmarad!... Igen!
(Csaknem elneveti magt) Mindenkit szeretni"! s mg a tulajdon anymat se tudom gyszolni
Szrnysg.

Megvilgosodik, a parkbeli pad". Megjelenik Maggie vastag fehr frfipulverben, vrs

parkban, fehr angra korcsolyzsapkban, mokasszinban s napszemvegben
MAGGIE (az res padhoz) Hello! n vagyok! (Feltolja a szemveget) Maggie!
QUENTIN (Maggie fel nz) s t se tudom gyszolni. Pusztn bnat az, amit akarok? ... Nem,
ez nem gysz!... Mert tl sok a gyllet benne! (Eljtt a rajong Maggie-tl a szkhez, s a
rzza) . . . Nem, nem arrl van sz, hogy azt hiszem, n ltem meg. Hanem ...
Nvtelen frfi megy el Maggie mellett, megnzi, s tovbbmegy kifel
MAGGIE (az res padhoz) Ltod? Mondtam, hogy senki se ismer meg! Tetszik a parkm?
QUENTIN ... arrl, hogy nem tallom meg magamat ebben. Olyan, mint egy msik frfi. Csak
a
bnssg jn. Igen, vagy az rtatlansg!
MAGGIE (lel mellje" a padra) Ha ma este Washingtonba utazol... tudod, hogy n meg mit
csinlhatnk? Felszllhatnk egy msik kocsiba, ugyanarra a vonatra!
QUENTIN (a Hallgathoz) De vajon elg-e azt mondani egy frfinak, hogy nem bns?
(Maggie-re pillant) Az n nevemet viseli ez a frfi! Mirt nem mondhatom, hogy n"? (Magg
ie
fel fordulva) n tettem ezt. Kell, amit tettem! s lttam is egyszer! Quentint lttam itt
! Egyetlen
pillanatra, gy, ahogy a hold lt, n mindkettnket tisztnak lttam!
MAGGIE Biz' isten, abban a pillanatban elaludtam, ahogy elmentl akkor este! Mr azt
se
hallottam, ahogy becsuktad az ajtt! Tetszik a parkm? Ltod? s mokasszinom van!
Rvid sznet, Quentin most elmosolyodik
QUENTIN Mr csak a grkorcsolya hinyzik.

MAGGIE (tapsol rmben) Jaj, de vicces vagy!

QUENTIN (flig a Hallgathoz) Folyton elfelejtem . . . (egszen Maggie-hez) . . . mily
en
gynyr vagy. Reszketek, ha rm nzel!
Maggie hallgat, csupa rajongs, megtri a pillanatot, lel

MAGGIE Akarod ltni az j laksomat? Nincs mg lift se, meg ports se. Nem tudn meg senki.
Ha pihenni akarnl, mieltt Washingtonba msz.
Quentin nem vlaszol

Mert ppen most tudtam meg, hogy London utn meg Prizsba megyek. Kt htig fogok fellpni,
s azt mondjk, ez irt nagy dolog. De nem leszek itt j ideig.
QUENTIN Meddig leszel tvol?
MAGGIE Krlbell... gy hat htig, azt hiszem.
Mindketten egyszerre jnnek r: fj az elvls. Maggie szeme knnybe lbad

Quentin?
QUENTIN Szvem . . . (Megfogja a kezt) Ne vrj tlem tbbet.
MAGGIE Nem vrok! Tudod, csak arra gondoltam, ha n is elmennk Washingtonba . . .
QUENTIN (nevetve) s mi lesz Londonnal?
MAGGIE , ht majd vrnak. Mert bejelentkezhetnk a szllodba, mint Miss Zero.
QUENTIN Zero?
MAGGIE Igen, Zero, vagyis semmi. Rgen talltam ki egyszer, mert tudniillik, nekem s
ose jut
eszembe semmi hamis nv, s gy aztn csak arra kell gondolnom, hogy semmi, s az vagyok n

(rmben nevet) Mr megtettem egyszer.

QUENTIN Igazn remek tlet. Az egsz kormny gyll, de ugyanakkor otthon a szllodban ...
MAGGIE Pontosan ezt mondom! Amikor az a Bizottsg ppen veri a fejedet, te csak elkpz
elsz
engem meztelenl...
QUENTIN Milyen szp gondolat.
MAGGIE s boldogg tenne tged.
QUENTIN (melegen mosolyog r) s idegess. De azrt szp gondolat.
MAGGIE Mert, tudod, ez egyet kellene hogy jelentsen. Segteni az embereken, meg le
fekdni
velk. Mg az is lehet, hogy msnap jobban tudnl vitatkozni!
QUENTIN (j bersggel, meglepetten) Tudod-e? Egyetlen sz van a te homlokodra rva.
MAGGIE Mi az a sz?
QUENTIN Most".
MAGGIE Mi ms van ezenkvl?
QUENTIN Jv. s n magammal cipeltem egsz letemben, akr egy vzt, amelyet nem
szabad leejteni. Ezrt az ember nem rinthet meg soha senkit, rted?
MAGGIE De ht mirt nem tudod az egyik kezedben tartani?
Quentin nevet
Akkor rinthetsz a msikkal! n sohasem zaklatnlak, Quentin.
Quentin az rjra pillant, mintha szmtgatn, hogy van-e mg ideje
Ht nem is adhat neked az ember valamit? Csak gy, mint amikor szomjas vagy. Iszol,
aztn
tovbbmsz, s ksz.
QUENTIN De mi lesz veled?
MAGGIE Ht... n is azt kapnm, amit adtam.

Rvid sznet
QUENTIN Te csupa szerelem vagy, igaz?
MAGGIE Tettl talpig. Hiszen az ember brmelyik pillanatban meghalhat. (Hirtelen) Ja
igaz,
errl jut eszembe! Hiszen mg vgrendeletem is van! (Zsebben kotorszik, s elvesz egy
sszehajtogatott noteszlapot) Megmutathatom?
QUENTIN (tveszi) Minek neked vgrendelet?
MAGGIE Ht elg sokat fogok replni mostanban, s ppen tegnap kaptam meg a
jrandsgomat. Megmondjam, hogy mennyi?
QUENTIN Mennyi?
MAGGIE Ktszzezer dollr.
QUENTIN Tyha! Emlkszel, ugyanitt ltnk, s n t dollrt adtam neked?
MAGGIE (nagy szerelemmel) Igen!
Egymsra bmulnak
Igazn, Quentin, mg liftfi sincs.
QUENTIN Azt akarod, hogy tnzzem ezt, ugye? Szvem, n egyszerre csak egy dolgot tudok
csinlni. (Sztnyitja a vgrendeletet)
MAGGIE rtem!
Quentin olvasni kezdi a vgrendeletet
Tudod, azt mondjk, krlbell kt v mlva milliomos leszek!
Nevet; Quentin tovbb olvas
Azrt trvnyes, ha nincs gppel rva?
QUENTIN (rnz) Ki rta ezt?
MAGGIE Az gynksgem; fleg Andy. Tudniillik neki ma reggel el kellett utaznia Londonba
,
hogy elksztsen mindent. Nagyon sietett, amikor rta.
Quentin nem figyelt oda, blint s tovbb olvas
De neki is van egy pldnya, meg nekem is.
Quentin ijedten pillant r
Tudniillik ezt mondta; hogy mind a kettnknek lesz pldnya.
Quentin fordt, tovbb olvas
Te megnyiratkoztl. Szeretem a tarkdat, olyan cuki.
Quentin sszevonja a szemldkt olvass kzben
J, most mr kussolok.
Quentin befejezte az olvasst, maga ele bmul

Vagy mgis le kne gpelni?

QUENTIN Ki ez a msik alrs?
MAGGIE Jerry Moon. Andynek a bartja, az ptiparban van, de nagyon rt a joghoz, gy ht
alrta mint tan. n is lttam, mikor alrta. Az n hlszobmban trtnt. Taln nem j?
QUENTIN Eszerint minden az gynksgre marad.
MAGGIE Tudom, de ez csak ideiglenes, amg kitallok valakit, akire hagyhatnm.
QUENTIN De minek ez a nagy sietsg?
MAGGIE Ht arra az esetre, ha Andy gpe lezuhanna. Neki t gyereke van, tudod, s a ...

QUENTIN Te felels vagy a csaldjrt?

MAGGIE A, nem. De Andy segtett rajtam, pnzt adott klcsn, amikor . . .
QUENTIN Egymilli dollrt?
MAGGIE (bred gyanval) Ht, egymillit nem. (Flelemmel) gy rted, hogy nem kellett
volna?
QUENTIN Ki az gyvded?
Kt fi jn arra tvel s kesztyvel, megltjk Maggie-t, kimennek htrafel, suttognak
MAGGIE Senki. Jerrynek van gyvdje, s az ellenrzi a dolgot. De nszerintem, ami Andynek

j, az nekem is j, nem?
QUENTIN (nem szveseti, st vonakodva avatkozik a dologba; kzmbsnek tetsz hangon) Mg
senki se ajnlotta neked, hogy keress magadnak sajt gyvdet?
MAGGIE (gyengl meggyzdssel) De ht ha egyszer megbzott valakiben az ember, akkor
bzik is ... Vagy nem?
QUENTIN (elhatrozs rleldtt meg benne: megfogja Maggie kezt) Gyere, hazaksrlek.
MAGGIE (felll) J! Mert nszerintem, ha mr egyszer megbztl valakiben . . .!
QUENTIN Sajnlom, szvem, n ebben nem adhatok neked tancsot. Lehet, hogy neked olyan
rdeked fzdik ehhez, amit n nem rtek. Menjnk.
MAGGIE Nem, nem volt dolgom Andyvel. n... azrt nem fekszem m le mindenkivel, Quenti
n.
QUENTIN Gyere.
MAGGIE (hirtelen felderl) Mert. . . sose voltam n prostitult. Sok frfival volt dolgo
m, de sose
kaptam rte semmit. Mg llst se. s most mr megvltozom. A pszichoanalitikusom azt
mondja, hogy gy tekintettem a szexualitst, mint jtkonysgot. Hogy adni kell a rszorul
k,
rted? (Flnken nevet) Pedig ht n nem vagyok intzmny! De azrt be is jssz egy percre,
QUENTIN (belekarol) Persze.

Fik kis csapata llja az tjukat; mindegyiknl baseball-felszerels. az imnti prbl az e

fi
Maggie-re mutat
ELS FI Maggie az, megmondtam!
MAGGIE (Quentin karjtrngatva, vdekez hangon) Dehogy, csak hasonltok r. n Sarah
Zero vagyok!
MSODIK FI Megismerem a hangjt!
QUENTIN Gyernk!
Megprblja elvonszolni, de a fik megragadjk Maggie-t, aki furcsa mdon kezdi elfogadni
az
autogramrsra odanyjtott ceruzkat s paprdarabokat
TMEG Nem adsz autogramot, Maggie? Mirt nem jssz el a klubba? Mikor lesz megint
bemutatd?
H, Mag, nekem az sszes lemezed megvan m l
nekelj valamit!
(tadnak neki egy paprt, hogy rja al)
A btymnak, Maggie!
Vesd le a pulvered, Maggie, meleg van!
Tncold el azt, amit a mltkor a tvben!

Az egyik fi rzki mozdulatokkal rngatzik. Quentint flrelktk; most benyl, megragadja

Maggie-t s elhzza, Maggie htrafel lpkedve kveti, mg most is osztogatja az alrsoka
nevetgl, egytt a fikkal. Amikor a fik elmentek, Quentinhez fordul
MAGGIE Ne haragudj!
QUENTIN Mintha fel akartak volna falni. Te szereted ezt?

MAGGIE Nem, de ht hiszen ezek is csak emberek. Le tudnl mg lni egy kicsit a vonatig?
Eddig mg csak ez a pr provanszi btorom van. (Leveti a pulvert) Tetszik? Tudniillik n
magam vlasztottam. Meg az gyamat s a lemezjtszmat is. De, ugye, csinos laks lehetne
ebbl?
Quentin nmn megfogja a kezt; maghoz hzza, megcskolja
(Forrn) Szeretlek, Quentin. Mindent megtennk neked. s nem zaklatnlak soha, eskszm.
QUENTIN Olyan gynyr vagy, hogy alig lehet rd nzni.
MAGGIE De hiszen mg nem is lttl! (Elhtrl) Maradj ott egy kicsit, majd visszajvk
meztelenl! Vagy nincs valami ksbbi vonat?
QUENTIN (sznet) Dehogy nincs. Mindig akad egy ksbbi vonat. (Kezdi kigombolni a zakjt)
MAGGIE Felteszek egy lemezt!
QUENTIN (most mr nevetve beszl) Jl van, tegyl fel egy lemezt!

Maggie kisiet a sttbe, s Quentin rzi, hogy kzeledik a pillanat. A Hallgathoz, mikzbe
kinyitja a zakjt
Itt, valahol itt volt! . . . Nem is tudom ... a csals !
Izgatott, gyors dzsessz hallatszik, s Maggie visszajn, mg mindig felltzve
MAGGIE Gyere, hadd hzom le a cipdet!
Lekuporodik Quentin lbhoz, s kezdi kifzni a cipjt. Quentin megmerevedve, nvekv
elszrnyedssel nzi. Most alakok mozognak a sttben. Quentin akaratlanul elhzza a lbt
QUENTIN Maggie?
MAGGIE (felnz a padlrl, abbahagyja a cipfzst) Tessk.
Quentin krlnz a sttben, s hirtelen az apja ront neki
APA Amit akarsz! Mindig, amit akarsz! Az istenit, ht mi vagy te?

Most Louise jelenik meg; knyvet olvas. De Dan ll a hta mgtt, majdnem megrinti a kezv
DAN Ez a csald mindig mgtted ll, csks.
Aztn kln Anya, majdnem rzki mozgssal -s Quentint mintha k mozdtank el Maggie
melll

ANYA , micsoda verseket hordott nekem ez a Strauss, meg regnyeket is, meg . . .
QUENTIN (valamennyiknek ordt, s klt dhsen a magasba emelve rzza) De hol van
Quentin? (A vgyval kszkd Anya fel megy) Igen! Igen! De n ismerem ezt az rulst. Meg
vele jr flelmet is, a cinkossgtl val rettegst.
Dan fel fordul, aki Apa mell ment. A zene elhallgat
Igen, s nem vlni mltatlann ezekhez a hsges, kudarcot vallott frfiakhoz! De hol van
Quentin? Ahelyett, hogy levetnm a ruhmat, ez a ... (lehajol Maggie-hez, s talpra lltj
a) . . .
mozdulat!
MAGGIE J. Taln, ha visszajttem, majd ...
QUENTIN Meg kell mondanom neked, Maggie.
A Hallgathoz
Itt, pontosan itt kezddik a gyilkos csals.

Sznet
Azt a vgrendeletet... el kell tpned.
A Hallgathoz

Mg lefekdni se tudok elvek nlkl! De hogy lehet itt szerelemrl beszlni, amikor ezt a l
t
vigyorg frfiak hossz sora megrgta s kikpte! A neve frfimosdk bzben s szalonkocsi
szivarfstjben lebeg! v volt az igazsg aznap, s n hoztam a hazugsgot, hogy meg kell
menteni" ! Ugyan mitl... hacsak a tulajdon megvetsemtl nem? . .. Hogy?

Szemltomst a Hallgat szaktotta flbe, s ellentmond neki. Kzelebb lp a szkhez, mohn

figyel

MAGGIE (Quentin elbbi helyhez) De n megmutattam a vgrendeletet a pszichoanalitikusom

nak is, s azt mondta, hogy rendben van. Mert tudniillik az olyannak, mint n, kell
hogy legyen
valakije.
QUENTIN Maggie. . . becsletes emberek nem sugalmaznak ilyen vgrendeletet.
MAGGIE De hiszen ez csak ideiglenes...
QUENTIN Drgm, ha elmennk Andyhez meg ehhez a tancsaddhoz meg a
pszichoanalitikushoz, knnyen lehet, hogy rszesedst ajnlannak, ha hallgatok. Ezek
felfektettek tged az asztalra, szvem, s most felszeletelnek.
MAGGIE De ht... n gyse tudnk ennyi sok pnzt elklteni! Huszont dollrnl tbbet el se
tudok kpzelni!
QUENTIN Nem a pnzedet veszik el, hanem a mltsgodat romboljk szt. Nem vagy te holmi
hsdarab; gy ltszik, azt hiszed, hogy mindenkinek tartozol azzal, amit kvn tled!
MAGGIE Tudom. (Srva hajtja le a fejt, s reszket a remnytl s a szgyentl)
QUENTIN (felemeli Maggie llat) De Maggie, te valaki vagy! Nem vagy tbb kisgyerek, a
ki
srva szaladgl, mert nincs hol lehajtania a fejt! s nemcsak hogy sikered van s gazdag
vagy,
hanem nylt, komoly, elsrend ember is vagy, akinek az emberek jelentenek valamit; ne
m kell
stt alakoktl tancsot kunyerlnod, mint holmi... holmi csavargnak.

Maggie ktsgbeesett s szerelmes zokogssal leomlik a fldre, tkarolja Quentin combjt, s

nadrgjt cskolgatja. Quentin figyeli, aztn talpra lltja, majd hatalmas sznalommal s
rmmel
llj fel, Maggie!

Most felcsendl a zene, Maggie furcsn elmosolyodik a knnyein t, s mintegy vltozatlan

termszetnek megnyilatkozsaknt, gombolni kezdi a blzt, s a teste vonaglik a zene tem
Amint elkezdi tnct, Quentinnek remegni kezd a feje . . . s a Hallgathoz
Nem, nem szerelem; abbahagyni a szerepjtszst, ez az egsz! lni . . . (keresi a szt) .
. .
szintn lni, ha mskpp nem megy, az sztnk szintesgvel! s ...
Hirtelen Dan s Apa jelenik meg egytt; Quentin nekik mondja
Igen! Nem leszek tbb j"! Nem leplezek tbb semmit! Nem flek attl, hogy megmutassam,
Quentin, Quentin, Quentin . . . micsoda!

Louise jelenik meg, beszl

LOUISE Mg annyi tisztessg sincs benned, hogy . . .
QUENTIN Ez a tisztessg hallos! Igazat mondj, ne tisztessgrl beszlj - megtkozom a ham

s
rtatlansg egsz fennklt rendszert! Kijelentem, hogy nem vagyok rtatlan! Sem j!

Halvny fnyben megjelenik egy trvnyszk; az elnk kalapcsval egyet t; tle jobbra-bal
msok is lnek, magasrl tekintenek le Quentin-re. Maggie ledobja a blzt

ELNK Arra a krdsre azonban bizonyra nem tagadja meg a vlaszt Barnes tiszteletes r, ho
y
rszt vett-e a kommunistk ltal szervezett prgai bkekongresszuson Csehszlovkiban? Nem,
nem, vd nem tancskozhat a tanval, ez nem polgri per! Minden rtatlan ember . . .
QUENTIN Megint ez a krds... az rtatlansg! Ugyan hny ngernek adtak szavazati jogot az
hazafias kerletben? s nnek Hitler ugyan melyik szocilis, politikai vagy faji elvt nem
helyeselte volna? s ez nem polgri per? n csal, hisz a nyomozi" ebben a pillanatban is
arra
igyekeznek rvenni ennek az embernek a felettes egyhzi hatsgait, hogy t kitagadjk!
HARLEY BARNES (megjelenik s felll; papi gallrt visel) Megtagadom a vlaszt az
Alkotmny Els s tdik Mdost Cikkelye alapjn.
QUENTIN (mlysges sajnlkozssal) De biztosak vagyunk-e abban, Harley - n krdezem, n
krdem -, ha fordulna a kocka, s k llnnak eltted, vajon te megengednd-e nekik, hogy n
vlaszoljanak? Ezek a gylletes emberek?
Harley mltatlankodva, gyanakodva nz r
Nem vagyok tbb bizonyos abban, hogy mit is hirdetnk mi - elg-e pusztn nemet mondanunk
a rosszra? Mg a jogos ,,nem"-ben is van valami sznlels. Nem kellene mr ...
Harley is meg a trvnyszk is eltnt. Maggie van ott, pattint az ujjval, s leereszti a h
ajt
. . . vgre . . . igent is mondanunk . . . valamire?

A fjdalom s a vgy mosolya jelent meg az arcn; Maggie most meglnkl, kilp a
szoknyjbl, egy helyben tncol. Quentin odamegy hozz, maghoz szortja, s egytt mozog v
kgyszer mozgsban
Egy tnyre . . . tnyre . . . valamire.
Maggie tleli, majd lefekszik az gyra" a kpzeletbeli Quentinnel
MAGGIE nekelj bennem.
Quentin a Hallgatval szemben lev szkhez megy; Maggie tovbbra is mgtte van az gyon,
mikzben lel
QUENTIN Mg ha megblyegzett s kimondhatatlan is, mint minden igazsg.
MAGGIE Azt akarom, hogy boldog legyl.
QUENTIN (mg mindig a Hallgathoz) Megvetend, mint minden igazsg.
MAGGIE Ez minden, ami vagyok.
QUENTIN Nylkval bontott, mint az igazsg; vak s tudatlan.
MAGGIE De nekem soha senki se mondta, hogy llj fel!
QUENTIN A vr tnye, a vilg zsigere . . . igen!
MAGGIE Most.
QUENTIN Erre, igen.
MAGGIE Most.. . most.

A hanglemez vget rt, s csak a t serceg az res barzdban a tovbbra is tart sttsgbe
Aztn Maggie lehiggadt, halk hangja
MAGGIE Quentin?

A kigyullad fny hason fekve mutatja az gyon; egyedl van a sznpadon; meztelen testt eg

leped csak rszben takarja. llt lustn a kezbe tmasztja. Kifel pillant
Quenny? Szagtalan m a szappan, nem kell flned.
Rvid sznet

Jl van! Ne siess! gy szeretek vrni rd! (Pillantsa Quentin cipjre esik a padln. Kez
veszi, megcirgatja) Szeretem a cipdet. J zlsed van!
Rvid sznet
Ne haragudj, hogy nem volt semmi ennival, de ht nem tudtam! Majd azrt veszek tojst,
hogy
reggelente legyen. Meg hst, ha este jssz. gy rtem, hogy legyen itthon, ha ppen kell.
Aztn
majd gy eszed, ahogy szereted, s akkor, amikor tetszik.
Quentin elrenzve ll; Maggie az ressgbe beszl az gybl
J voltam?
Quentin htrapillant Maggie rajong arcra, amikor lent Holga jelenik meg a repltren, s
keresi. Maggie az gyon marad, a cipt cirgatja

QUENTIN (Maggie-re pillant) Ez mind igaz, de nem az igazsg. Tudom, mert visszanzve
oly
olcs az egsz; a kesersgem hazudni knyszert. Flek. Flek gretet tenni. Mert nem tud
ki az, aki grni fog. Idegen vagyok a sajt letemnek.
MAGGIE (felvett egy nyakkendt a fldrl) Jaj, egszen sszegyrdtt a nyakkendd! Ne
haragudj! De vrj csak, van nekem egy nyakkendm ! (Felugrik, s magra tekeri a lepedt)
Nagyon szp, s igazi frfinyakkend . . . (szbe kap) Csak gy . . . vletlenl van nlam!
(Nevetssel prblja eltni, s kimegy a sttbe)
Holga eltnt

QUENTIN Mondom neked, a cifrasg s hisg kde alatt e szerencstlensgnek trvnye van, s
n lttam is egyszer, oly vilgosan s tisztn, akr egy jogszablyt. De azt hiszem . . . n
szerelemmel lttam. Vagy tn egyszeren csodlkozssal, de nem vddal. Akr ... az anym; h
eszembe jut, a gondolataim sokszor valami bnbe csapnak t; holott az az igazsg, hogy
volt
nekem a vilgossg, valahnyszor csak sttsg vett krl. n szerettem ezt a furcsa, bolon
teremtst, s csak a szerelem lteti bennem s teszi az enymm. Lehet-e emlkezni a szerele
re?
Olyan az, akr a rzsa illatt egy pincben idzni fel. A rzst ltja az ember, az illatt
Pedig az a rzsk igazsga, nem? Az illat.

Maggie jelenik meg fnyben; menyasszonyi ruhban van. Carrie, a szobalny, ppen ftylas
kalapot tesz a fejre; Lucas, a ruhatervez, trden llva s nagy sietve az utols ruhaszeg
t
varr ja fel. Maggie tgra nylt szemmel, forgoldva nzi magt a tkrben. Quentin ppen az
van, hogy felll jn
MAGGIE Jl van! Eressze be, Carrie! Ksznm, Lucas, de nem akarom most mr tovbb
vratni, hromkor van az eskv. Siessen, krem!
Lucas gyorsabban varr; Carrie elmegy egy pontig, lekilt
CARRIE Most mr bejhet, Mister Quentin!
QUENTIN Azzal a ... szerelemmel szeretnm ltni megint! Mirt olyan nehz ez? Ott ll ez a

vgyakoz lny, ez a csipkbe burkolt gyzelem. Szemfnyvesztsben ltnk, de hazudtunk

magunknak, s hazugsgok nyzsgtek krlttnk, akr az rnyak!
MAGGIE (az let kapujban, a jvbe nz, mikzben Lucas az utols crnaszlakat harapja el)
Maga meg se fog ismerni, Lucas! megmentett engem, komolyan mondom! j vgrendeletem
van, s mg a pszichoanalitikusomat is otthagytam, s most remek orvosom van! s minden
szerzdsemet, amelyikre nem fizettek rendesen, jra meg fogjuk ktni! s Ludwig Reiner a
tantvnynak fogadott! Pedig mg operanekeseket se vesz fel, tudniillik csak ha mr igazi
mvszek! Nem rdekli, akrmennyi pnzt knlnak is neki. n nem mertem volna elmenni
hozz, de Quentin akarta - s most felvett, kpzelje el! A Ludwig Reiner!
Megfordul, megltja a belp Quentint. A pillanat htata mindkettjket hatalmba kerti.
kimegy, Carrie knnyedn megrinti Maggie homlokt, nmn imdkozik, majd kimegy
QUENTIN , drgm. Milyen tkletes vagy.
MAGGIE Tetszem?
QUENTIN Jsgos Istenem, minden este hozzd jnni haza!

Kitrt karral felje megy, neveve, de Maggie, furcsa flelemmel s izgatottan, megrinti Q
entin
mellt
MAGGIE Mg most sem muszj megtenned, Quentin. Akkor is elmehetek hozzd, amikor csak
akarod.
QUENTIN (ez fj neki, de jra nevetni prbl) Te kptelen vagy elhinni, hogy egyszer valam
i j
is trtnhet. Pedig ez valsg, drgm, a felesgem vagy!
MAGGIE (flelem tomptja a hangjt) Mondani akarok neked valamit.
QUENTIN Eleget tudok mr. Gyere.
MAGGIE (kihzza a kezt az vbl) De meg akarom mondani!
QUENTIN Drgm, elg a kinyilatkoztatsokbl, ami elmlt, az nem szmt tbb.
MAGGIE (rl neki, s mint egy gyerek, aki mg egy utols lelst szeretne) De hogy mirt
mentem analzisbe! Ezt sose mondtam el neked!
QUENTIN (mosolyog, balsejtelme ellenre) No j. Mi volt az?
MAGGIE Mert, ugye, te mondtad, hogy szeretnnk kell, ami megtrtnt, igaz? Mg a rossz
dolgokat is?
QUENTIN (most mr komolyan, Maggie hevessghez igazodva) Igen, n.
MAGGIE n ... kt frfival is voltam ... ugyanazon a napon. (Elfordtotta a tekintett Que
ntinrl) Szval egy napon, rted. De egszen aznap estig nem fogtam fel. Akkor nagyon megije
dtem.
(Most mr csaknem sr, s alzattal, furcsn megtrtn nz r) n mindig szeretni foglak,
Quentin. De attl ne flj, mit szlnak majd az emberek. Egyszeren azt mondhatjuk majd,
hogy
meggondoltuk magunkat, aztn belnk a kocsiba, s elmehetnk, mondjuk, egy motelbe ...

Ismeretlen frfiak jelennek meg a legtvolabbi szlen, s eltnnek, mikor Quentin a fejt r
a
QUENTIN Nzd, drgm. Az nem te voltl...
(jra a keze utn nyl) De most mr gyere.
MAGGIE De taln valahogy mgis n voltam. Valahogy! Nem tudom!
QUENTIN Egyetlenem, mindenki elkvet olyan dolgokat, amik .. .
A Hallgathoz, hirtelen felismerssel
Itt van, egy rsze itt van! Az egyik rsze az, hogy...
Ismt Maggie-hez

Egy eset, nmagban, nem fontos; az a fontos, amit leszrtl belle magadnak. Akrmi trtn

veled, te ezt szrted le belle, s n ezt szeretem.

A Hallgathoz gyorsan
... Igen! sszeeskdtnk, hogy meghamistjuk a mltat, pedig a mlt szent, s szrnysgei
legszentebbek!
Visszafordul Maggie-hez

s... mg ... mst is.

MAGGIE (most mr remnykedve) Taln ... taln mg jobb felesg is lehetek tle, igaz?
QUENTIN (fjdalma ellenre remnnyel) Ltod, gy kell beszlni!
MAGGIE (boldogan, ltva, hogy a szrnysgnek valami haszna is van) Mert n nem vagyok
kvncsi! Meg leszel lepve! Sok asszony csak mosolyog, s a frjk nem is veszi szre, menn
ire
kvncsiak. n tudom - nekem egy kirlyom van, s n tudoml
Nszindul zendl fel; elkergeti Maggie illankony ltomst. Quentin belekarol
Lesznek, akik majd ... kinevetnek tged.
QUENTIN Most mr nem, drgm, k is ltni fogjk, amit n ltok. Gyere!
MAGGIE (nem mozdul vele) Mit ltsz? Mondd meg nekem! (Kitr belle) Mert azt hiszem ..
.
rgen szgyelltl, ugye?
QUENTIN Szenvedni ltlak, Maggie; s amint a szenvedsedet meglttam, minden szgyenem
elmlt.
MAGGIE Te... szgyenkeztl?
QUENTIN (nehezen) Igen. De te gyzelem vagy, Maggie, magadnak s nekem is. s valahogy

mindenkinek. (Megcskolja a kezt) Hidd el, drgm, olyan vagy nekem, mint egy zszl,
egyfajta bizonytk, hogy az ember mgiscsak gyzhet valahogy.
MAGGIE s te... nem nzel tbbet soha ms nre, ugye?
QUENTIN Drgm, egy felesget szeretni is lehet! Te ilyet mg nem lttl, de ...
MAGGIE (feszlten, jabb konfliktusban) De akkor ... mirt cskoltad meg azt az Elsie-t?
QUENTIN ppen csak kszntem neki. Az klnben is mindenkinek a nyakba ugrik.
MAGGIE De... mirt hagytad, hogy hozzd drglje a testt?
QUENTIN (nevet) Nem drglte hozzm a ...
MAGGIE (legyz egy sokkal nagyobb aggodalmat) n lttam. s ennyire lltl tle.
QUENTIN (nevetni prbl) Maggie, az teljesen jelentktelen dolog volt.
MAGGIE De hiszen te mondtad nekem, hogy a dolgok jelentst kell keresni, nem? Azt a
karod,
hogy olyan legyek, amilyen voltam? Amikor semmi se jelentett semmit, s kd volt min
den?
(Most knyrgve, s kiss meginogva igazban) Csak prblom megrteni; nem szabad nevetned.
De mirt engedted meg neki?
QUENTIN Odajtt hozzm s tlelt, mit tehettem?
MAGGIE (fellobban, megvet haraggal) Hogy rted ezt? Azt kellett volna mondani, hogy
menjen a fenbe!
QUENTIN (megrknydve) Nem hiszem, hogy ... meggondoltad, mit beszlsz!
MAGGIE (megijed, hogy tiltott njt mulatta) Mit beszlek?
QUENTIN (megprblja elsimtani) Drgm, meg vagy szeppenve, s ettl minden kis ijedtsget
felnagytasz. Gyere, mr vrnak.
Maggie-be karol; megfordulnak, indulnak
MAGGIE (csaknem knnyezve) Tants engem, Quentin! n nem tudom, milyen legyek!
QUENTIN Igen, drgm. Most kezdnk majd lenni. Mind a ketten.
Eskvi menethez hasonlan vonulnak egy csoport vendg fel

MAGGIE Fura, hogy nekem... nincsen itt senkim. Mintha idegen lennk itt! Ha az anym
vagy
az apm, vagy akrki, aki szeret. . .
QUENTIN Nyugodj meg, drgm, itt mindenki imd tged.
Most, mikzben Maggie beszl, Quentin elmarad, Maggie azonban tovbbmegy a menetben
Quentinnel", karjt most is annak a karjn - valjban azonban a levegben - tartva
MAGGIE Ne haragudj, hogy gy beszltem, de te is azt akarod, hogy kimondjam, amit rze
k,
ugye? Tudod, amg te nem voltl, n sose mondtam ki semmit, Quentin; te tantottl meg, ho
gy
az rzseimet kimondjam! Mert nem akarod, hogy csak mosolyogjak, mint a legtbb n, ugye
?
Beszde kzben Louise jelent meg
QUENTIN (mintegy a ltomsbeli Louise ellen) Nem. Mondd ki, amit rzel; az igazsg velnk
van; mindig mondd ki!
Louise eltnt

MAGGIE (megtorpan, de tovbbmegy) Te elengedtl engem!

QUENTIN (fl sznpadnyi tvolsgbl, s most az res levegbe) Dehogy, drgm, hisz mellette
vagyok!
MAGGIE (mikzben kimegy a sttbe) J felesg leszek, j felesg leszek... Quentin, nem rz
QUENTIN (csaldottan is, krlelve is) Melletted vagyok! Ltod, mindenki mosolyog, s imd
tged! Nzd a zenekart, hogy integetnek a fik! Mindenki szeret tged, drgm! Mirt vagy
szomor?

A nszindul hirtelen elhallgat, amikor a sznpad tvoli mlybl Maggie, mr alig lthata
nevetve felkilt
MAGGIE Meglepets! Tetszik? Siettek vele, amg nem voltunk itthon!
QUENTIN (rvid sznet; fl sznpadnyi tvolsgra vannak) Igen, gynyr!
A dialgus most srtett, mint a gondolatban gyorsabban ml id
MAGGIE Ltod, milyen nagy lett tle a nappali szoba? s azt a msik falat is le akarom b
ontani
onnan! Rendben?
QUENTIN (nem fordul arra: elhvja emlkezetbl) De hiszen ppen most hzattunk fel j
falakat.
MAGGIE Ht csak pnz krdse az egsz; azt akarom, hogy nagy legyen, hogy kastlyban lj!
Te is azt akarod, hogy szp legyen, nem?
QUENTIN Nagyon szp lenne, drgm, de... taln vrjunk a jv vig azzal a msik fallal.
Adhtralkunk van, drgm.
MAGGIE De hiszen holnap meghalhatunk! Azt szoktad mondani, hogy egyetlen sz van a

homlokomra rva - ht akkor mirt ne lehetne szp most? gyis megkapom azt a sok pnzt
jvre.
QUENTIN De hiszen tudod, drgm, hogy szinte az egsszel tartozol mr . . .
MAGGIE Ne fogd a jvt a kezedben, mint valami vzt.. . rints meg most, rints meg engem!
Itt vagyok, s itt van a most!
QUENTIN Jl van! Bontasd le! Hadd legyen szp! Most mindjrt! Lehet, hogy csakugyan tl
vatos vagyok. Bocsss meg.
Hirtelen nekszm hallatszik, Maggie hangjn. Quentin szinte rmmel elmosolyodik
Maggie, szerelmem - ez nagyszer!

Most megjelenik Maggie, blzban, testhez ll nadrgban, magas sark cipben, s fel-al
jrklva hallgatja a felvtelt. Tbb stt ruhs, tekintlyes zletember is megjelenik, nag
figyelemmel hallgatjk
MAGGIE Nem! Mondd csak meg szintn! Az a zongora hamis, nem figyelsz oda!
QUENTIN Ugyan, azt senki se fogja szrevenni!
A stt ruhs csoportbl most egy zongorista jn Maggie kzelbe
MAGGIE n tudom, mi a klnbsg! Nem akarod, hogy j legyek? Megmondtam Weinsteinnek, hogy Johnny Blockot akarom, erre ezt a taknyost adjk mellm, aki lehzza a ritmu
somat!
Mert senki se hallgat rm, rajtam mindenki csak nevet!
QUENTIN Jl van, szvem, taln ha n beszlnk Weinsteinnel . . .
MAGGIE Nem, te ne szlj bele az n zavaros dolgaimba, neked most van egy fontos gyed
. . .
QUENTIN (elmegy egy pontig, s kveteli) Weinstein, adja mell Johnny Blockotl
A zene msik szmra vlt, s Maggie gyors, magabiztos neke hallatszik
Tessk! Most hallgasd!
Maggie feszlten hallgatja; Quentin dagad a bszkesgtl
Ltod? Semmi ok a ktsgbeessre, egyszeren szlj nekem, s majd n beszlek velk,
brmikor, ha ...
MAGGIE Jaj, ksznm, drgm! Ltod? Tisztelnek tged. Krdezd csak meg Ludwigot: ahogy
belpsz a stdiba, csak gy repl a hangom! Jaj, n j felesg leszek, Quentin, csak nha
felidegest, hogy ... (lel, mert vget rt a zene) hogy n mindig csak a gondjaimat hozom
neked.
De n azt akarom, hogy tkletes legyen, amit csinlok, ezek viszont csak azt nzik, hogy
kereshetnek-e rajta.
az zletemberek eltntek

QUENTIN Pontosan gy van, drgm, de ppen ezrt nem szabad ebbl nrzeti krdst
csinlnod. Gyere, stljunk egyet. jabban mr sose stlunk. (Leguggol Maggie mell)
MAGGIE Szeretsz?
QUENTIN Imdlak. Csak azt szeretnm, hogy nmi rmt is tallj az letedben,
MAGGIE Quentin, n csak egy nevetsges senki vagyok, aki vletlenl pnzt hoz a hzhoz.
QUENTIN n azt hiszem, ez is vltozik mr.. . hiszen nagyzenekarod van, Johnny Block i
s veled
dolgozik, tid a legjobb stdiszemlyzet. ..
MAGGIE Csak azrt, mert kiharcoltam magamnak. Azt hinn az ember, egyszer majd idejn
hozzm valaki, s azt mondja: Nzd, Maggie, te szerezted neknk azt a sok pnzt, most mi a
t
szeretnnk, ha kpeznd magadat, mit tehetnk az rdekedben?"
QUENTIN Drgm, ezek ssperecet rulnnak, ha az hozn a tbb pnzt, hogyan vrhatsz ht
tlk szeretetet?
MAGGIE (egyedl, egyedl) De ht honnan vrjak?
QUENTIN (szven tve) Maggie, hogy krdezhetsz ilyet?
MAGGIE (felll: titkolt gyan volt a hangjban) Amikor bementem arra az estlyre, te mg c
sak
meg se cskoltl. gy reztem magam, mint azok a felesgek, vagy mit tudom n!
QUENTIN Ht Donaldson ppen egy mondat kzepn tartott, s...
MAGGIE Na s? n bejttem a szobba! n alkalmaztam t, nem engem!
QUENTIN De ht rendezi a tvmsorodat, s igyekeztem udvarias lenni vele.
MAGGIE Nem kell szgyenkezned miattam, Quentin. Nekem jogom volt rszlni a prbn, hogy
hagyja abba azokat a diszn vicceket. Csak mert mvelt ember? A kznsg nrtem fizet, n
Donaldsonrt! Krdezd meg Ludwig Reinert, hogy mit rek!

QUENTIN n felesgl vettelek, Maggie; Ludwig Reiner nlkl is tudom, mit rsz.
MAGGIE (furcsa tekintettel nz r: furcsa nevetssel) Mrt... vagy ilyen hideg?
QUENTIN n nem vagyok hideg, csak prblom megmagyarzni, ami trtnt.
MAGGIE J, de inkbb lelj t, ne magyarzz.
Quentin tleli, megcskolja: Maggie panaszos hangon utastja
Ne gy. Szorts.
QUENTIN (megprblja maghoz szortani, majd elereszti) Gyere, stljunk egyet, szvem.
Gyere...
MAGGIE (lehanyatlik) Mi bajod?
Louise jelenik meg, paszinszozik
QUENTIN Semmi.
MAGGIE De Quentin .. . tbbet
vagy mit tudom n. gy nzzl
Louise eltnik. Maggie elmegy
QUENTIN (egyedl) n imdlak,

is nzhetnl rm. gy rtem . . . szrevehetnd, hogy ltezem

rm, mint rgen ... gy nmagdbl.
a sttbe, teljesen leforrzva
Maggie; ne haragudj, nem fordul el soha tbbet. Soha! Neked

tbb szerelem kell, mint hittem volna. De kapsz tlem eleget, majd megltod, s ha megltt
ad, el
fogod kprztatni a vilgot!
Rzsaszn fny vilgit meg egy fggnyt; Maggie megjelenik pongyolban, s egy lthatatlan
ablakra mutat

MAGGIE Meglepets! Tetszik? Lttad az anyagot?

QUENTIN Naht, ez igazn szp! Hogy jutott eszedbe?
MAGGIE Csak ssze kell hzni, s a nap rsza-sznre festi az gyat.
QUENTIN (igyekszik rlni) Igen, gynyr! Ltod? Egy kis vita mg nem szerencstlensg!
Jaj, Maggie, n sohase tudtam, mi a szerelem! (Karjba veszi)
MAGGIE (a kedve lassan lehanyatlik) Mert htha nappal is eszedbe jut, hogy hazajsz,
s akkor
meginc sszebjhatunk nappal is az gyban. (Vgl elertlenedve lel: nosztalgival) Mint
tavaly, emlkszel? A tli dlutnokon? Egyszer mg ott volt a h is a hajadon. Ht ltod, e
vagyok n, Quentin, semmi tbb.
QUENTIN Holnap dlutn hazajvk.
MAGGIE A, gy nem j, ha kitervezed.
Quentin nevet, de Maggie rnz; pillantsa that. Quentin nevetse elhal

QUENTIN Mi az? Ltod, szvem, nem szeretnm, ha tovbbra is rejtegetnnk a dolgokat. Az

igazsg segt, mindig emlkezz erre. .. mondd meg nekem, mi bnt?
MAGGIE (fejt rzza, beltja) Nem vagyok n j felesg. Annyi sok munkt jelentek neked.
QUENTIN Dehogy, drgm. Csak azrt mondtam ezt, mivel te (igyekszik, sajt szinte
neheztelse ellenre] mintha arra cloztl volna, hogy nem harcoltam elg kemnyen a telev
trsasggal a brsg gyben. Pedig sikerlt lenyomnom hszezer dollrra. Holott szzezerre
joguk lett volna, mivel nem lptl fel.
MAGGIE (nvekv mltatlankodssal) De ht n nem lehetek beteg? Beteg voltam!
QUENTIN Tudom, drgm, de az orvos nem volt hajland igazolst adni.
MAGGIE (nagyon dhs r) Szaggatott az oldalam, az isten ldjon meg, nem is tudtam
egyenesen llni! gy ltom, te se hiszed el!
QUENTIN Maggie, n csak a jogi helyzetet ismertetem.
MAGGIE Krdezd csak meg Ludwigot, hogy mit kne tenned! Ordtva kne bemenned! Ehelyett
meg udvarias s liberlis voltl, persze, meg igazolsokrl beszlsz, s...
QUENTIN (megbntva) Ne mondj ilyet, Maggie.
MAGGIE Csak krdezd meg! Te nem tudod, egy sztrnak milyen jogai vannak! Rajtam mill
ikat
keresnek azok az emberek!

QUENTIN Maggie, n elg j gyvdnek tartottam magamat...

MAGGIE n nem mondtam, hogy Ludwig gyvd ...
QUENTIN Tudom, drgm, de mindig ilyen vilgmegvlt tletei vannak, s aztn amikor
ktszer vagy hromszor szavn fogtam, kiderlt, hogy res duma volt az egsz.
MAGGIE Tessk, most meg vagy srtve! Mr egy szt se szlhat az ember!
QUENTIN Ht, szvem, n az idm negyven szzalkt a te problmid megoldsra fordtom.
MAGGIE Nem fordtsz te arra egy ...
QUENTIN (megrml, hogy Maggie nem tudja, kitr) Maggie, n naplt vezetek; tudom, hogy
mire fordtom az idmet!

Maggie a fejt rzva nz r: hallosan meg van bntva, a szeme knnyes. Felll, s tlt egy
vegbl
Ne haragudj, drgm, de amikor gy beszlsz, n egy kicsit... megbolondulok. Ne kezdj inni
,
nagyon krlek.
Maggie iszik

Nzd, n nem sajnlom az idt, amit ezzel tltk, nagyon szvesen teszem, de ...
MAGGIE Nem kellett volna sszehzasodnunk. Tudtam n. Amint megnslnek, rgtn
megvltoznak. Ahny frfit csak ismertem letemben, az mind gyllte a felesgt.
QUENTIN Szvem, a vgn mindig ugyanoda lyukadunk ki, nem ltod? Hallgass csak ide.
(Maga fel fordtja) Te mg most is abbl indulsz ki, hogy egyedl vagy. Hogy tged le lehe

rzni. s ha az akaratod a legcseklyebb ellenllsba tkzik, akkor rgtn sszedl a vil

Pedig ...
MAGGIE Te tantottl arra, hogy mindent kimondjak, Quentin! s ha kimondom, akkor meg
dhs leszel.
QUENTIN n nem dhs vagyok, hanem szomor, mert gy ltszik, sehogy se kapod meg
mindazt az rmet, amiben pedig rsznk lehetne. Nekem az a legnagyobb boldogsgom, ha
mosolyogni ltlak, ha r tudlak venni, hogy . . .
MAGGIE De hiszen egyedl csak azrt mentem el Ludwighoz, hogy bszke legyl rm, hogy
elmondhasd: Ltjk? Amikor felszedtem, buta kis senki volt, s ltjk, ltjk, mi lett Mag
bl?" n mindent neked csinlok, ht azrt akarom, hogy j legyen!
QUENTIN Ht akkor meg mit vitatkozunk? Hiszen mind a ketten ugyanazt akarjuk, nem r
ted?
Hirtelen, a Hallgathoz
A hatalom! Igen, a hatalom, a hatalom, hogy . .. hogy... Vrj egy percig, mr megvol
t, s most
elvesztettem.
MAGGIE (jra tlt) Ht akkor taln az lesz a legjobb, ha kertek magamnak egy gyvdet...
rted, egy idegent.
QUENTIN (rvid sznet; megbntva) Rendben van.
MAGGIE Nem azrt, mintha te nem lennl elg j nekem: de ltod, ott volt pldul az a lny
zenekarban, az a csellista. Andy is sokat eltrt, de a helyedben odamegy, s egyszere
n kirgja.
gy rtem, az ember nem nevet, ha egy nekes hamisan nekel.
QUENTIN De hiszen az a lny azt mondta, hogy csak khgtt.
MAGGIE (dhsen) Nem khgtt, hanem rhgtt! Te meg ott llsz, s hehehe, nevetsz az
elkel viccein! Az istenit, csak azrt, mert valamikor szimfonikus zenekarban jtszott?
QUENTIN Maggie, n benztem rted, odakszntem neki, s ...
MAGGIE n nem fejezem be a felvtelt, ha az a lny mg holnap is ott van a zenekarban!
Nekem jogom van feltteleket szabni, Quentin! (Parancsol hangon) n nem vagyok rszorul
va,
hogy knyrgjek brkinek is! Azt akarom, hogy tnjn el!
QUENTIN (nyugodtan) Jl van. Reggel majd felhvom Weinsteint.
MAGGI Nem. Mert te tl udvarias vagy.

QUENTIN Mr megtettem mskor is, Maggie; hrom msikkal, hrom klnbz zenekarban.
MAGGIE Na s? A frjem vagy. Neked kell az ilyet csinlni. Nem igaz?
QUENTIN De nem tudok gy tenni, mintha rmet szerezne, amikor kirgatok valakit.
MAGGIE De ha a lnyodrl lenne sz, akkor dhngenl, nem? s nem mentegetnd azt a nt!
QUENTIN (elkpzeli) Azt hiszem, igazad van. Bocsss meg. Reggel elintzem.
MAGGIE (ktsgbeesett melegsggel) Ennyi az egsz, amit akarok. s ha n akarok valamit,
akkor neked azt kellene krdened magadtl, hogy vajon mirt akarja, s nem azt mondani,
hogy
mirt ne akarja. Ht ezrt nem szoktam mosolyogni, mert gy rzem, folyton harcolnom kell,

hogy kinyljon a szemed. Olyan vagy, mint egy kisfi, nem ltod, hogy az emberek trt
rejtegetnek.
QUENTIN n ltom a trket, de ... Mr megint itt tartunk. Te mg mindig nem hiszed el, hog
nem vagy tbb egyedl.
MAGGIE Ht akkor hitesd el velem!
QUENTIN Prblom, drgm, de nha olyanokat mondasz, hogy gy rzem, mintha letaglztak
volna, mint egy . . . Maggie, n nem vagyok hideg hozzd.
MAGGIE Nem gy rtettem, hogy hideg vagy hozzm. Hanem csak ... n olyan szrny
dolgokat lttam, Quentin. A javt soha nem is mondtam el neked. s amikor az ember egy
edl
van, akkor nincsen egyebe, mint amit lt. Krdezd csak meg az orvosomat - n tbbet ltok,
mint
a legtbb ember, mert vdelmeznem kellett magamat.
QUENTIN De hiszen ez mind elmlt, szerelmem. Most van egy frjed, aki szeret tged.
Sznet. Maggie szemltomst nagyon fl
MAGGIE Nem mlt el mind. Amikor az anyd azt mondja nekem, hogy kezdek hzni, akkor
tudom, hogy hnyadn llok . . . s amikor te nem teszel ellene semmit.
QUENTIN De ht mit tehetnk?
MAGGIE Krd ki magadnak, ha tudni akarod!
QUENTIN Az anym mindent kimond, ami csak eszbe jut, drgm.
MAGGIE Megsrtett engem! Fltkeny rm!
QUENTIN Maggie, imd tged.
MAGGIE Mit akarsz te bebeszlni nekem? Azt, hogy elment az eszem?
QUENTIN Mirt kell mindenbl ilyen ...
MAGGIE Nem vagyok bolond!
QUENTIN (nagyon vatosan) Erre sohasem gondoltam, drgm. Majd ... beszlek vele.
MAGGIE (utnozza, mintha Quentin ggye lenne) Majd beszlek vele" Az anyd gyll
engem!
QUENTIN Megmondom neki, hogy krjen tled bocsnatot.
MAGGIE De legalbb legyl dhs egy kicsit!
QUENTIN Rendben van, megteszem.
Maggie iszik
MAGGIE Holnap pedig nem dolgozom. (Lefekszik az gyra", mint aki teljesen kimerlt)
QUENTIN Helyes.
MAGGIE (flig felugrik) Nagyon jl tudod, hogy nem helyes"! Hallosan meg vagy rmlve,
hogy beperelnek, mirt nem mered bevallani?
QUENTIN Nem vagyok hallosan megrmlve, annyi az egsz, hogy olyan remek vagy ebben a
msorban, s nagy kr, hogy . . .
MAGGIE (dhngve fell) Tged csak a pnz rdekel! n meg le vagyok szarva!
az ismeretlen frfiak feltnnek a tvolban
QUENTIN (elnyomja a dht; nagyon higgadt hangon) Maggie, lgy szves, ne beszlj velem
ezen a hangon, j?
MAGGIE Kznsges vagyok, mi? gy beszlek, mint egy teherautsofr, mi? Ht pedig n

kzlk val vagyok. n a ngerek, a portorikiak s a teherautsofrk prtjn vagyok.

QUENTIN Akkor mirt rugdosol ki embereket olyan knnyedn?
MAGGIE (sszeszkl a szeme, most j oldalrl ltja Quentint) Nzd, n nem kellek neked. Mi
fent keresel akkor itt?
QUENTIN (roppant nuralommal, reszket hangon) n itt lek. s te is, csak te mg nem tudod
De majd meg fogod tudni. s...
Apa jelenik meg
APA Hov megy, amikor szksgem van rl Mi vagy te tulajdonkppen? (s mr el is tnt)
QUENTIN Itt vagyok, s itt is maradok. s egy szp napon majd te is felbredsz. Most fekd
j le
aludni, tz perc mlva visszajvk, csak szeretnk stlni egyet.
Kifel indul, Maggie felfigyel
MAGGIE Hov msz stlni? QUENTIN Csak ide, a hz krl.
Maggie vatosan figyeli: Quentin szreveszi a gyanjt
Nincsen senki ms, szvem; ppen csak stlni szeretnk.
MAGGIE (nagy gyanval) J.

Quentin megy nhny mtert, majd megfordul, s ltja, bogy Maggie gygyszeres veget vesz e
s lecsavarja a tetejt
QUENTIN (visszajn) Whiskyre nem vehetsz be gygyszert, drgm.
A gygyszer utn nyl; Maggie elrntja, de Quentin megragadja s zsebre vgja
Mltkor is gy trtnt. De nem trtnik meg tbbet. Soha. Mindjrt itt leszek.
MAGGIE (jra italt tlt) Minek viseled ezt a nadrgot?
Quentin visszafordul, tudja, mi kvetkezik
Mondtam mr neked, hogy szk htul.
QUENTIN Igen, tl szkre szabtk, de azrt stlni elmehetek benne.
MAGGIE A buzik viselnek ilyet; mondtam neked.
jra iszik, ez mr annyira patologikus, hogy Quentin mulva nzi
A seggkkel kacrkodnak egymsnak.
QUENTIN Most buzinak nevezel?
MAGGIE (nagyon rszeg) Nem, csak n ismertem buzikat, s volt olyan, aki nem is tudta
magrl, hogy az. s nem voltam biztos, hogy hallottl-e ilyenrl.
QUENTIN Mondhatom, szp, ha gy akarod megnyugtatni magad.
MAGGIE (enyhn tmolyogva) Nekem ki szabad mondani, amit ltok ...
QUENTIN Azt akarod taln, hogy kidobjalak? Errl van sz? Hogy vgre leszmoljunk?
MAGGIE (rmutat, fegyelmezettsgre utal) Ht ez meg mi a csuda, hogy ilyen ers meg
csndes vagy? Tudni akarom, mi ez?
:
Megbotlik s elesik. Quentin nem mozdul, hogy felemelje
QUENTIN (fltte ll, pontosan tudja, hogy beszmthatatlan) s most menjek el, mi? Hogy
leszmoljunk, mi? (Mrgesen felemeli) Ez kell?
MAGGIE (elhzdik tle) Tudni akarom, mi ez?
Elrebukik: Quentin elkapja, s durvn leteszi az gyra

Micsoda trkk ez? Tudni akarom, mi ez? (jra lbra ll) Arra vrsz, hogy megregedjek?
Tudod, mit mondott ma megint nekem egy taxisofr? tven dollrt kapsz tlem." (Nylt, vad
szemrehny zokogs szakad fel belle) Tudod, mennyi tven dollr egy taxisofrnek?
(Fjdalma tragad Quentinre, s eltomptja a hangjt) Eredj, elmehetsz, ltod, tudok egyene
en
jrni! Nzd, ltod? (Kinyjtott karral, lbt egyms el rakva jrkl) Akarod, hogy tncolj
Tncot akarsz? Na, mi az, he? Halljuk, mi az?
QUENTIN Nagyon krlek, ne csinld ezt.

Maggie zihlva megindtja a gramofont, s csp-riszl twistet lejt a talpa ln jrva Que
krl
MAGGIE Halljuk, mit akarsz! Ki vele!
Quentin nem r nzett, hanem tl rajta, a tvolba; Maggie most botladozni kezd, Quentin
elkapja
s lefekteti az gyra
Halljuk, arra vrsz, hogy megregedjek? Vagy micsoda? Na, halljuk! Ki vele!
Zihlva lefekszik, Quentin lebmul r, s a Hallgathoz beszl
QUENTIN Hogy van szerelem; vgtelen; nem is ember irnti, hanem vak, vak, srtsre is va
k
szerelem, fel se veszi a hsba vert szigonyt, vak, mint az igazsg, mint...
Felice jelenik meg. Quentin lassan felemeli a karjt, s gy marad. az arca feszlt ebbe
n a
kutatsban. Maggie fllomban beszl az gyon
MAGGIE He? Mirt?
Felice eltnik. Quentin leereszti a karjt, s kmlelve keresi a vlaszt
Tudni akarom, mit akarsz? Mirt nem tnsz el innt? Ki vele, mi az?
Apa jelenik meg
APA Mit...
Quentin megrzza a fejt, szjban ki nem formldott tagadsz. Dan jelenik meg
DAN Ez a csald mindig mgtted ll, csks; brmire szksged van, csak . ..
Mickey jelenik meg; Quentin felje megy

MICKEY ... Hogy menjnk vissza egytt, Lou, te meg n egytt; s soroljuk fel a neveket.
QUENTIN (kirzza a fejbl a ltomst, mint hamisat, s felkilt, mikzben Dan s Apa eltn
Nem! Mr tudtam! Kinek a nevben fordtasz htat? Tisztn lttam! Lttam a nevet!

Lou jelenik meg magasan htul; egy kzeled fldalatti szerelvny z&ja hallatszik, s Lou m
ntha
a snekre zuhanna a fkek szrny csikorgsa kzben, kiltva
LOU Quentin!
Eltnt, Mickey is eltnt, Quentin a fejt fogja. Kivilgosodik a torony

QUENTIN (a dhs fellem j szintjn) Kinek a nevben? Kinek a vrbortotta nevben nzel t
abba az arcba, amelyet szerettl, s mondod, hogy Te knnynek talltattl, s szertelens

gedben most meghalsz!" Neve volt, neve volt...

Hta mgtt, a sznpad legtvolabbi rszn, csupn homlyos, lehajl alakknt Anya jelenik
els vilghbor eltti ruhban, s furcsa suttogssal szl
ANYA Quentin? Quentin?
Gyorsan mozog az rnykban. Quentin, br flve, felje indul
QUENTIN Hm? Hm?
ANYA Nzd csak, mit hoztunk neked Atlantic Citybl! A parti stnyrl!

Partra verd hullm hatalmas robajra sarkon perdl: Anya eltnt, s holdfny vilgtja me
mlt
QUENTIN ... Az cen partjn. Az a villa. Az az utols jszaka.
Gyrtt pongyolban, kezben palackkal, arcba lg zillt hajjal Maggie a ml" szlre
tntorog, s ott megll a hullmvers zajban. Most inogni kezd a ml szln, de Quentin
odarohan megfogja. Maggie lassan megfordul, megltja, ki az. Most bentrl halk dzses
sz
hallatszik

MAGGIE Szerettelek, Quentin; soha frfit gy nem szerettek, mint ahogy n tged.
QUENTIN (elereszti) Mondta Carrie, hogy telefonon kerestelek? A gpem egsz nap nem
tudott
felszllni...
MAGGIE (rszeg, de ber) ppen meg akartam lni magamat. (Elmegy Quentin mellett, Quenti
n
hallgat. Maggie megfordul) Vagy ezt sem hiszed el?
QUENTIN (teljes nyugalommal, tvolian, de ellensges rzs nlkl) Ktszer mentettelek meg,
mirt ne hinnm el? (Felje megy) Ez a nedves leveg rt a torkodnak, nem szabadna itt kin
t
lenned.
MAGGIE (kihvan lel, lbt lbalja) Te hol voltl?
QUENTIN Chicagban voltam. Mondtam neked. A Hathaway-rksg gyben.
MAGGIE (fitymlan) rksg!
QUENTIN Ht, elbb pnzt kell keresnem, csak aztn vlthatom meg a vilgot. (Bemegy a
hlszobba, leveti a zakjt)
MAGGIE (a mlrl) Nem hallottad, mit mondtam neked?
QUENTIN Hallottam. s nem megyek ki oda, Maggie, nagyon nedves.

Maggie egy pillanatra tgra nylt szemmel jelnz Quentin kznys hangja hallatn: majd fel
s bizonytalan lptekkel bejn a szobba. Quentin a nyakkendjt veszi le
MAGGIE Ht ez meg mi?
QUENTIN Csak lefekszem aludni. Nagyon fradt vagyok. Nincs nagyon melegem.
MAGGIE Fradt vagy.
QUENTIN Bizony. n is el tudok fradni.
MAGGIE Szegny ember.
QUENTIN Nem, most mr nem.

Lel az gyra, s kifzi a cipjt, sztnsen megrezve valamit, Maggie lel egy szkre, k
a gygyszeres veg

MAGGIE (mintegy kihvsnak sznva) Ma nem voltam prbn!

QUENTIN Nem is hittem, hogy elmgy.
MAGGIE Felhvtam Weinsteint; mr nem neki dolgozom, s bnom is n, mg ha tz szerzdse
van is. Felhvtam a tvtrsasgot is; nem csinlom meg azt a hlye msort, s nem is vagyo
lektve nekik, akrmit grtettl is velem. n mvsz vagyok, s nem vagyok kteles hlye

msorokban fellpni, akrmit mond is a szerzds!

QUENTIN Maggie, n mr nem vagyok az gyvded; mondd el a ...
MAGGIE Elmondtam neki. s fel is bontja mind a kt szerzdsemet. s mg vita se volt.
QUENTIN Jl van. Majd a nappaliban alszom. Pihennem kell. (Kifel indul)
MAGGIE (felmutatja a gygyszeres veget} Itt van, szmold meg, hny van benne, csak prat
vettem be.
QUENTIN n nem szmolgatok tbb tablettkat, Maggie; s nem leszek tbb rendr. De ha
akarod, nem bnom, mondd meg, hnyat vettl be, mieltt megjttem. Ugyanis tudniuk kell, h
a
netn kimossk a gyomrodat ma jjel.
MAGGIE (megbntva s rmlten) Micsoda?
QUENTIN Csak annyi, hogy egyszeren nem brom tovbb ezt a ktlhzst. s ltom a
tneteket, szvem, ezrt ht elre megmondom. A kt legutols alkalommal, amikor
visszarngattunk az letbe, megksznted nekem, hogy megmentettem az letedet, s akkor
napokig szp s j volt minden. Nem vagyok a pszichoanalitikusod, de ha te gy kpzeled el
a
boldog egymsra tallst, akkor inkbb hagyjuk - mert ezttal bizony kihvom a mentket, g
aztn, ha egyltaln felbredsz, akkor a krhzban bredsz fel. Az pedig az jsgokat jelen
nem akarok semmi mst, csak az okok egyikt akarom megszntetni, ha netn a boldog egymsr
a
talls lenne az egyik ok - mert n ugyan nem leszek tbb a megmentd. Azt hiszem, gy
becsletes, ha megmondom neked, hogy egyszeren nem vagyok r kpes tbbet. A te tablettid

a te leted; szmolgass inkbb te. (Kifel indul)

MAGGIE Mi... ez az egsz? De ht ne szaladj el, mint valami gyerek. Mi ez az egsz?
QUENTIN (megll: sznet) Nos ... az egyik az, hogy kirgtak. s ezrt jrtam Chicagban. Ma
is ott van, s megprbltam meggyzni arrl, hogy nem kellene azrt kizrniuk a cgbl.
MAGGIE Nem rgtak ki.
QUENTIN Ami azt illeti, mr msodszor hat hnap leforgsa alatt. Mr nem is tudok dnteni
anlkl, hogy itt bent el ne kezdene rhgni bennem valami.
MAGGIE Szval az n hibm, mi?
QUENTIN Maggie, mindezt csak azrt mondom neked, hogy megrtsd: most mr nemcsak arrl
van sz, hogy te letben maradsz-e, hanem arrl, hogy n is. Ugyanis most mr a szakadk
szlre szorultam, s nincs mgttem egy talpalatnyi hely se. s ez a klnbsg ma este, Ma
Ezrt ht gondold meg, hogy mit krdezel tlem, mert nem maradt egyebem, mint az igazsg.
Ismered ezt az rzst?

Elkapjk egyms pillantst, Maggie lecsavarja az veg tetejt, kivesz egy tablettt s len

Rendben van. (Lel az gyra, s ismt felhzza a cipjt)

MAGGIE Mit csinlsz?
QUENTIN A szllodban alszom ma jjel. Azt hiszem, nlklem inkbb biztonsgban vagy itt.
gy ltom, n valami emberev ris lettem a szemedben; s bevallom, nincs mr erm, hogy e
a tvedst kiigaztsam. (Felkti a nyakkendjt)
MAGGIE (a beszde lassbb; azonban inkbb kbult, mintsem rszeg) Ne ... ne tegyl ilyet.
Quentin Maggie fsult arct nzi

Krlek. Szpen krlek... lj le. (s gy, mint legels tallkozsukkor, de akkori hvogat
hangjnak karikatrjaknt, egy szkre mutat) Nem lnl le ... csak addig, amg . .. elalsz
Krlek!
QUENTIN (gyngden, meghatottan) J, ha csakugyan lefekszel s alszol.
MAGGIE Itt... fogok lefekdni. Ltod? (Gyorsan odamegy az gyhoz, s a gygyszeres veget
szorongatva, lefekszik) Ltod?
Quentin lel egy mternyire, szemben vele. Csend
Emlkszel? Mindig mesltl nekem, amg el nem aludtam.
QUENTIN Napokig, st hetekig ltem melletted egyhuzamban, Maggie, de erre mr nem
emlkszel. Hossz autzsokra vittelek, hogy megnyugtassalak; rkig vitorlztattalak az

blben, mikzben az irodban hallra kerestek; de te csak a rosszra emlkszel.

MAGGIE Itt tudnl maradni. .. vagy t percig?
QUENTIN (sznet; igyekszik nem srni) Igen.
MAGGIE (rvid sznet; hirtelen leteszi a gygyszeres veget a fldre) Ltod? Nem veszek be
tbbet.
Quentin hallgat

Taln csak . .. gy tizentt vehettem be, azt hiszem. Akr az ... veget is elveheted, ha
etszik.
QUENTIN (harag nlkl, magyarz hangon) Nem kell az veg; nem vagyok tbb rendr.
MAGGIE Krlek, ne hvd a mentket.
QUENTIN Akkor ne vgy be tbbet. De mondom, nem brom egyedl vgigcsinlni mg
egyszer.
MAGGIE (rvid sznet) Visszamsz az els felesgedhez, ugye?
QUENTIN Nem, n ... ott mr voltam.
MAGGIE Ht akkor?
QUENTIN (hossz sznet) Ht, a legels dolgom az lesz... hogy szerzek valakit, aki vigyzz
on
rd.
MAGGIE (nagyon vatosan) Hogy rted azt, hogy vigyzzon rm?
QUENTIN (sznet; rettent feszltsg hatsra az archoz nyl, de leereszti a kezt) Beszl
az orvosoddal ma dlutn.
MAGGIE (rmlete nvekszik) Mirl? Mintha azt mondtad volna, a gped nem tudott felszllni.
QUENTIN Megint hazudtam, de most mr nincs rtelme tbbet. El akartam kerlni ezt a
beszlgetst, amikor te ilyen .. .
MAGGIE Mindent hallok; mit beszltl az orvosommal? Be akarsz dugni valahov. Errl van
sz, ugye?
QUENTIN Nem. De felgyeletre van szksged. s nekem nem szabadna itt lennem tbbet.
Tulajdonkppen mr egy ve nem lenne szabad.
MAGGIE Ht, most megkaptad, amit akartl, ugye.
QUENTIN Nem, ppen az ellenkezjt kaptam. De az orvosod megprbl feljnni ide
valamelyik gppel, s ha tud, itt marad jszakra veled; akkor majd eldnthetitek, mi trt
n.
De mi ne vitatkozzunk tbbet. Ezt most mr ketttknek kell eldnteni.
MAGGIE (beavatott s eltklt mosollyal) Engem ugyan nem dugsz be sehov, miszter.
QUENTIN Nekem ehhez mr semmi kzm, Maggie, ez ketttk dolga.
MAGGIE Mirt, mit mondtl neki?
QUENTIN Maggie, te meg akarsz halni, s n mr nem tudom megakadlyozni tbb. Lehet,
attl, hogy huszonngy rra megint kint voltam a val vilgban, de rdbbentem, hogy n az
leteddel jtszom, abban a hlye remnyben, hogy vgl is hirtelen felbredsz majd ebbl a
nem r varzslatbl. Azt hiszem, olyan ember kne melld, akinek nincsenek effle illzii
pusztn csak llandan figyel, hogy megakadlyozza a dolgot.
MAGGIE Taln egy kis szerelem is megakadlyozn.
QUENTIN De honnan tudnd, Maggie? Nem mintha szeretnlek, de ha szeretnlek is,
szrevennd-e mg? Tudod-e te, hogy ki vagyok n? A nevemen tl? n vagyok a vilg minden
gonoszsga, igaz? Minden ruls, minden megcsalt remny, minden gyilkos bossz, n?
MAGGIE s hogy jutottunk ide? Kettn ll a vsr, fiam.
Megvet mosollyal lecsavarja az veg tetejt. Quentin azonnal felll
QUENTIN Nem lk itt tovbb, ha mg egyet is beveszel. Klnsen whiskyre: legutbb is
ppen gy trtnt.
Maggie kint nhny tablettt a tenyerbe; Quentin egy lpssel arrbb megy
Ht j. Carrie a szobjban van; megmondtam neki, hogy nzzen be ide nhny percenknt, s
megltja a tneteket, hvja a mentket. J jszakt!
MAGGIE Carrie nem hvja ki a mentket, szeret engem.
QUENTIN ppen ezrt fogja kihvni a mentket. s ugyanezt tettem volna tavaly n is, ha
valban tged szeretlek s nem nmagamat. s kt ve is megtehettem volna, ami azt illeti,

csakhogy akkor mg nem tudtam, amit most tudok.

MAGGIE (gnyos mosollyal) Ugyan mit tudsz most? El vagy te rontva. Ugyan mit tudsz
te?
QUENTIN Egy ngyilkossg kt embert l meg, Maggie. ppen ez is a clja, gy ht kivonom
belle magamat, s akkor taln rtelmt veszti.

Maggie szemltomst eltndik ezen egy pillanatig; aztn vatosan kirz kt tablettt, s l
Jl van.
Quentin hatrozott lptekkel elindul a sznpad httere fel. Amikor mr messze jr
MAGGIE (jabb szinten: halkan, minden indulat nlkl) Mi az, hogy Lzr?
Quentin megll, de nem fordul meg. Maggie keresi a tekintetvel, nem tudja, hogy elm
ent
Quentin? (Mivel nem ltja, fel akar kelni az gyrl; bizonyos riadalommal...) Quen?
Quentin fltig visszajn
QUENTIN Jzus feltmasztotta halottaibl. A Bibliban. Aludj most mr.
MAGGIE Mit akar ez bizonytani?
QUENTIN A hit hatalmt.
MAGGIE s akiknek nincsen hitk?
QUENTIN Azoknak csak az akaratuk van.
MAGGIE De honnt van az akarat?
QUENTIN Neked van hited.
MAGGIE Krek almt.
Quentin elmosolyodik, s megfordul, hogy elmegy
Krek mg habos stemnyt.
Quentin megfordul; nem felel

Ht a szletsnapi ruhm? Ha j leszek? Mama! Az anymat akarom, (fell, mintegy lomban

krlnz, megfordul, megpillantja Quentint) Minek llsz te ott? (Felkel az gybl, hunyorog
a
odamegy hozz, az arcba bmul; vonsai hirtelen megelevenednek) Te ... nem akarsz zent?
QUENTIN Jl van, fekdj csak le, majd felteszek egy lemezt.
MAGGIE Nem te; te csak lj le. s vesd le a cipdet. gy rtem, csak pihenj egy kicsit. Ne
m
kell csinlnod semmit. (A gramofonhoz megy, megindtja: dzsessz) Aludtam?
QUENTIN Egy pillanatig, azt hiszem.
MAGGIE Az anym ... Nem volt itt senki?
QUENTIN Nem. Csak n.
MAGGIE Nincsen fst?
QUENTIN Az anyd meghalt, drgm, nem bnthat tged tbb, ne flj.
MAGGIE (egy tehetetlen gyerek hangjn) Hov akarsz bedugni engem?
QUENTIN (majdnem kilts szakad fel belle) Sehov, szvem... majd az orvos eldnti veled.
Lehet, hogy mg ma este megjn.
MAGGIE Ltod? Lefekszem. (Az gyhoz siet, lefekszik) Ltod?
QUENTIN Jl van.
MAGGIE Emlkszel, mindig mesltl nekem, amg el nem aludtam.
QUENTIN Igen, drgm. (Lel az gy mell)
MAGGIE (kszkdik a jzansgrt, a csendes bj egy kis ltszatrt) J volt Chicagban?
QUENTIN Igen, nagyon j. (Az vds e karikatrja majd a vilgot rendti meg benne) Ht it
j volt-e?
MAGGIE (furcsn mlyet llegzik) Igen. Madarak jttek. Meg egy egr. Te... odaadom a

gygyszert, ha akarod.
QUENTIN (felll) Behvom Carrie-t, neki add oda. (Indul)
MAGGIE (megmarkolja az veget) Nem. Carrie-nem nem adom.
QUENTIN Mirt akarod nekem adni?
MAGGIE (nyjtja) Nesze.
QUENTIN (sznet) Ltod, Maggie? Most, ebben a pillanatban is, azt akarod elrni, hogy n
legyek a tettes! Ideadod; n elfogadom; aztn veszeksznk, s akkor n feladom a harcot,
odaadom, s te az n kezembl kapod a hallt. Ltod, mi trtnik? Be akartl ugratni a
gyilkossgba, nem rted? (Htrl) De n most elmegyek; gy ht nem vagy az n ldozatom
tbb. Magad leszel a gyilkos, a magad kezvel.
MAGGIE (lassan visszahzza a, kezt, nzi) De krdezd meg Ludwigot, n csak azrt akartam
csodlatos lenni, hogy te bszke lehess, s te ...
QUENTIN s nmagdrt is, drgm, fleg nmagad miatt. Becsvgy voltl; s ez nem bn.
Nlklem is vitted volna ennyire.
MAGGIE (a srs hatrn) Elfogyott a trelmed, igaz?
QUENTIN Igen, igaz.
MAGGIE Ezrt ht hazudtl. Igaz?
QUENTIN Igen, hazudtam. Mindennap. Mi mindketten kln emberek vagyunk.
MAGGIE Te egy boldog kurvt akartl magadnak. Igaz?
QUENTIN Nem kurvt, de boldogat, igaz. Nem akartam nagyon sokat veszdni.
MAGGIE De Jzus biztosan szerette azt a nt. Igaz?
QUENTIN Kit?
MAGGIE Lzrt? Nem?
QUENTIN (sznet; rti; a ltomsa utn tapogat) Igen, igaz! Annyira... szerette, hogy
feltmasztotta halottaibl. De ht Isten, tudod, s...
Felice jelenik meg, kezt ldsra emelve

... s Isten hatalma a hatrtalan szeretet. De amikor egy ember ezutn merszel kapaszko
dni...
(Elindul Felice fel, az igazsgt keresve) ... csak a hatalomrt kapaszkodik. Aki a hatr
talan
szeretet hazugsgval akar megvltani egy msik embert, az rnykot vet Isten arcra. s Is
az, ami trtnt, Isten az, ami van; s aki odall egy msik ember meg annak az igazsga kz

nem szeret, hanem ... (Abbahagyja, tehetetlenl bmul, s visszafordul Maggie-hez a vgs
zrt.
Felice eltnik ...) s akkor azt mondta ... (Visszamegy Maggie-hez, s rkilt, hogy felid
ze) s
akkor azt mondta!
MAGGIE (mintha ftylat akarna ellebbenteni a gondolatairl) De ... de ... megtall-e a
z apm,
ha bedugsz a... Nem. gy rtem ... mi az erklcss?
QUENTIN (feszlten igyekszik visszaidzni) Kimondani az igazsgot.
MAGGIE Nem, nem... mg nmagd ellenre is.
QUENTIN Igen.
MAGGIE (hozzfordul; a nzse tbolyodott, s az igazsg megtisztult minden korltjtl) s
(Kilts gylik fel benne, mintha csak most bredt volna r, hogy nincsen visszat) Hallak.
Valahogy bell hallak. Quentin? Szerelmem? Hallak! Mondd el nekem, hogy mi trtnt!
Knnyei ruljk el, hogy esznl van. Quentin srva nz szembe vele
QUENTIN (a szakadk szln) Maggie, mi... mi hasznltuk egymst.
MAGGIE (srva kilt) n nem, n nem!
QUENTIN De igen. Te is. n is. lni!" - kiltottuk, s Most!" - kiltottuk. s szerettk
rtatlansgt, mintha nagyon szeretni azt, ami nincs, eltakarhatn azt, ami van. De van m
egy
angyal, aki jjel-nappal mindig visszahozza pontosan azt, amit el akartunk veszteni
. Vegyszer

meg nem lheti, s nincs az a sttsg, amiben eltveszti az utat; ezrt ht szeretni kell,

tartja fenn az igazsgot a vilgban. Te gy habzsolod azokat a tablettkat, mint a hatal

mat, pedig
csak az menthet meg tged, amit tettl. Ha azt tudnd mondani, hogy kegyetlen voltam,
ez az
ijeszt szoba rgtn kinylna! Ha ki tudnd mondani, hogy megrugdostak, de n is
megbocsthatatlanul kegyetlen voltam msokkal szemben; nyilvnossg eltt hlynek neveztem
a frjemet; nagylelksgem ellenre gyalzatosn nz voltam; frfiak hossz sora sebzett m
de n kezre jtszottam az ldzimnek ...
MAGGIE (vonaglott, s most dhng Quentin rdgzse miatt) Gazember!
QUENTIN s telve vagyok gyllettel, n, Maggie, az let des szerelmese - gyllm az egs
vilgot!
MAGGIE Takarodj innt!
QUENTIN Gyllm a nket, gyllm a frfiakat, gyllm mindazokat, akik nem hajlandk
lbam eltt fetrengve mindrkkn-rkk vgtelen szerelmemet hirdetni!

Maggie marknyi gygyszert dnt a tenyerbe, Quentin ktsgbeesetten tovbb beszl, alig tu
trtztetni magt, hogy el ne vegye tle

Szrd be a tengerbe, Maggie; szrd be a hallt a tengerbe, s idd az letedet helyette; ro

mlott,
elrult, gylletes, torz letedet. Az a hatalom a hall, Maggie! Tedd a legnehezebbet - l
d meg
tulajdon gylletedet, s lj!
Maggie kbultan nyitott szjhoz emeli a kezt. Quentin nem tudja megllni, hogy meg ne
ragadja a csukljt
MAGGIE Mi vagy te, valami nyavalys br, vagy micsoda? Eressz. Te nem vagy br.
Quentin elereszti

Tudod, mikor akartam elszr meghalni. Amikor elolvastam, amit rtl, br bartom. Kt
hnappal az eskvnk utn, br bartocskm.
QUENTIN (szven tve, ijedten, de knyrtelenl) Maradjunk az igazsgnl. Nem nhny paprr
vetett sz tett tnkre minket. Magad mondtad, hogy mr sokkal elbb meg akartl halni, min
tsem
engem megismertl volna.
MAGGIE Szval, te itt se vagy! Nem is ismerlek. (Nevetni prbl) Te gyva. Gyva!

Nagy nehezen talpra ll, Quentin alig tud rnzni. A vdaskods vilgos logikja pillanatny
g
mintha megnyugtatn Maggie-t; a tablettkat szorongatva a markban, kihzza magt

n egy kirlyhoz mentem felesgl, te gazember! Tlttollat kerestem, autogramokat akartam

rni. Odamegyek az rasztalhoz... (Az igazsgnak lthatatlan forrshoz beszl, elmondva
srelmt) ... s ott ll a szke, azon szokott lni, s tri a fejt, hogyan segthetne az
.
s ott a keze rsa. Meg akarom simogatni a keze rst. Valami szavak voltak ott... (Csakn
m sz
szerint olvas a levegben, s az eredeti megdbbenssel) Az egyetlen ember, akit valaha
is
szeretni fogok, a lnyom. Brcsak megtallnm a hall tisztessges mdjt." (Most Quentinhe
fordul) Ezzel mikor nzel szembe, brcskm? Emlkszel? Eljultam s elvgdtam. Az j
sznyegen, emlkszel? Az lt meg engem, brcskm. Igaz? (Odabotorkl hozz, s az arcba
mondja) Igaz? Ht ezzel mikor nzel szembe, fiacskm?
QUENTIN (sznet: kszkdik Maggie vdjval s a maga bnvel) Rendben van. Te
visszazdtod rm, ht akkor elmondom neked az igazat errl is.
MAGGIE Nem az igazat fogod mondani.

QUENTIN De, most igen (Megprblja az veg fel knyszerteni Maggie kezt, mindkt
csukljnl fogva) Tarthatod az veget, de szrd vissza a tablettkat.
MAGGIE (sszezrja a markt) Ezrt volt, igaz?
QUENTIN (nehezen) Majd megltjuk. De elbb szrd vissza.
Maggie hagyja, hogy Quentin visszaszrja a tablettkat az vegbe; az veg azonban Maggie
-nl
marad. Aztn Maggie lel az gyra, s kt kezben tartva az veget, bmul

MAGGIE (mly llegzetet vesz) Hazug.

QUENTIN (nyugodt feszltsgben, nvdja ellenre} Az els estlynk volt, a sajt hzunkban
Egy sereg fontos ember, televziigazgatk, rendezk ...
MAGGIE s te szgyelltl engem. Ne hazudj most! Mg most is Istent jtszod! Ez lt meg
engem, Quentin!
QUENTIN Rendben van. Nem . . . szgyelltelek ppen. De . . . fltem (Sznet) Nem tudtam,
nem
voltl-e mr ... valamelyik.
MAGGIE (csodlkozva) De hiszen egyiket se ismertem !
QUENTIN (nem nz r) Nem tudtam. De eskszm neked, eljutottam odig, hogy mindez mr
nem is rdekelt, el se tudtam kpzelni, mirt is szgyenkeztem n valaha. De mr ks volt
.
Lertam ezt, s n is olyan lettem ezltal, mint a tbbiek mind, akik becsaptak tged, s b
em
sem tudtl megbzni tbb.
MAGGIE (fejt rzza; gyis be van bizonytva minden) Te sose adtl nekem lehetsget!
QUENTIN (elknzottan, ktsgbeesve lesi a legcseklyebb felldozst is) Adtam, Maggie, de
akkor mr ks volt. Az letemet raktam le eld. De mr ks volt akkor.
:
MAGGIE (vd s majdnem-rszvt keverkvel) Mirt rtad azt? (Egyszer felzokog)
QUENTIN Mert amikor elmentek a vendgek, s te hirtelen nekem rontottl, hidegnek, tvol
inak
neveztl, akkor elszr lttam a szemed olyannak - elrultnak, amint azt sikoltod, hogy n
vagyok az oka, hogy nem is ltezel.
MAGGIE Ne keverj ssze Louise-zal
QUENTIN ppen ez az. Hogy kt ennyire klnbz asszonybl sikerlt ugyanazt a vdat
kicsiholnom - ettl bezrult krlttem a kr. s szembe akartam nzni a legrosszabbal, ami
csak el tudok kpzelni: hogy kptelen vagyok szeretni. s lertam, mint egy levelet. ..
nmagamhoz.
Maggie ismt tablettkat szr a tenyerbe
Megmondtam neked az igazat. Ez a mlypont. Mit akarsz mg?
Maggie a szjhoz emeln a kezt, de Quentin odalp, s megfogja a csukljt
Mi mst akarsz mg?
Maggie rnz, kiismerhetetlen pillantssal

Maggie, nmi alzatra lenne szksgnk, egyms irnt; mind a ketten annyi hibbl szlettn
az ember meg kell bocssson nmagnak! Azt akarod, mondjam ki, hogy n ltelek meg?
Rendben van, kimondom. Megltelek. Na s most? Mit akarsz?

Maggie-t klns nyugalom szllja meg. Htradl az gyon. az ellensgeskeds mintha megszn
volna
MAGGIE Csak... emberi lgy. s segts rajtam. s ne veszekedj tbbet.
Quentin elengedi Maggie kezt; az lehull az gyra
s szeress. lj ide az gyra. Quentin lel Takarj be.

Quentin betakarja
s hordasd el a homokdombot. Nem kerl olyan sokba. Azt akartam, hogy halljuk az cent
idebent, amikor szeretjk egymst, de sose hallottuk az cent.
QUENTIN A tnk szln vagyunk, Maggie; s az a bucka elfogja a szelet, megvdi a tetnket.
MAGGIE Ht akkor csinltass msik tett. De el-hordatod a dombot, j?
Quentin nem felel
Fzom. Fekdj rm.
QUENTIN Kptelen vagyok r, most, amikor ilyen llapotban vagy.
MAGGIE Krlek! Csak amg elalszom!
QUENTIN (legyztten) Maggie, az kignyolsa lenne. Hagyj meg nekem is valamit.
MAGGIE Csak tiszta embersgbl! gy fzom!
Undort lenyelve, Quentin rfekszik, de eltartja a fejt. Sznet

Ha nem veszekszel tbbet velem, akkor tladok azon a msik gyvden. J? Ha nem veszekszel;
Ludwig sose veszekszik.
Quentin hallgat
s ne mondogasd, hogy tnkrementnk. s a homokdomb?
Quentin arcn egyre jobban ltszik a flelem attl, hogy maga is szthull
Mert szeretem az cen hangjt; mint valami hatalmas anya - sss, sss, sss.
Quentin lecsszik az gyrl, felll, s lenz r. Maggie szeme le van hunyva
Most mr j leszel? Mert n csupa . . . szerelem vagyok, semmi ms. s vgy. (Nagyon mly,
szaggatott llegzetet vesz)
Quentin vatosan odanyl, s megprblja kivenni az veget Maggie kezbl; Maggie
megmarkolja
Mrt nem fekszel rajtam?
QUENTIN (egyszeren, mint tnyt kzli) Mert undorodom.
MAGGIE De ha Lzr . ..
QUENTIN n nem vagyok a Megvlt, s nem vagyok a segtsg.. . Engem nem lsz meg,
Maggie, s erre megy itt a jtk!
MAGGIE Hazug!
QUENTIN Mr nem - nem az n bnm az leted! Nem lehet az. De most felels vagyok rte. s
azokat a tablettkat akarom. Nem szeretnk verekedni veled, Maggie. Add ide szpen a k
ezembe.

Maggie rnz; aztn hirtelen megprblja lenyelni a marknyi pirult, de Quentin nhnyat k
a kezbl - nhnyat sikerl mgis lenyelnie. Quentin az vegrt nyl, de Maggie szorongatj
rngatja; nem ereszti el, s Quentin lerntja a fldre, s megprblja sztfeszteni a tenye
Maggie cspeli Quentint, az arct marja, a szembe vj. Ereje vad, s mr nem is az v, s
a
mdon mosolyog, majdnem nevet kzben.
Quentin megragadja a csukljt, s kt kzzel megcsavarja
Dobd le, te dg! Nem fogsz meglni!
Maggie kitart, s mly bizonyossggal mg mindig mosolyog; majd hirtelen Quentin nyltan
a
torka utn kap, s szortsval felemeli Maggie-t

Nem fogsz meglni! Nem fogsz meglni!

Maggie leejti az veget, amikor a sznpad legtvolabbi rszn Anya siet be, egy ponton meg
l s
felkilt - kezben a jtk vitorls
ANYA Drgm, nyisd ki az ajtt! n nem csaptalak be! Megmondtam Fannynek, amint
felbredsz szljon neked, hogy elmentnk. n nem csaptalak be!
Quentin elugrik Maggie-tl, aki visszazuhan a padlra; Quentin karja a levegben marad
Quentin, mirt folyatod azt a vizet?
A tenger zaja hallatszik. Anya rmlten htrl
Zrd el a vizet! Quentin, n meghalok, ha ilyet teszel! n egy csillagot lttam, amikor
szlettl,
fnyt, fnyt a vilgban!
Quentin kv dermedve ll, s Anya a karjba htrl, s fojtogatni kezdi. Anya levegrt
kapkodva a padlra hanyatlik. Quentin rmlten elereszti
QUENTIN Gyilkossg?

Anya kibotorkl a sttbe, kezt imra kulcsolva, s azt suttogja: Meghalok, meghalok." Que
tin
Maggie-hez fordul, aki most zihlva ngykzlbra tmaszkodik. Odasiet hozz, hogy segtsen,
felismerse megrmtette, Maggie azonban felje sjt, s flknykn, a nevets szrny
ksrletvel, de gyztesen villog szemmel s flelemtl megvadultn nz fel r
MAGGIE Most mr mind a ketten tudjuk. Meg akartl lni, miszter. Engem sokan megltek mr,

nmelyik rni is alig tudott, de az nem szmt, miszter. Te egy hossz, hossz sornak a vg
llsz, Frank.

Mintegy eleve elhrtani akarva a vdat, Quentin ktsgbeesetten nyl oda, hogy felsegtse,
szrny flelmben Maggie elvonszolja magt elle a padln
Maradj ott! ... Ne! Ne - ne, Frank! Ne tegyl ilyet! (vatosan, mintha dhng vadllattl
szemben) Ne tegyl ilyet. . . mert szlok Quentinnek, ha megteszed. (Kifel pillant, s
halkan
szltja, de kzben nem veszi le rla a szemt) Quentin? Que . . .?
jultan, grcsbe rndulva a padlra rogy, s most furcsn, mlyen llegzik. Quentin gyorsan
odamegy, hasra fekteti, mestersges lgzst alkalmazna, de amikor ppen el akarja kezden
i,
felll, htrakilt
QUENTIN Carrie? Carrie!
Carrie megjelenik; imdkozik, kitrt tenyervel csaknem eltakarja a szemt. Quentin, mi
ntegy
vgs bcszul
Gyorsan! Hvja a mentket!
Carrie lehajol, hogy elzze Maggie dmonait
Ne vesztegesse az idt! Hvja a mentket!

Carrie kisiet
Felice jelenik meg; Quentin alig nz r, egszen elrejn a sznpad szlig, megll, Felice
mgtte marad
. . . Nem, nem, megmentettk. A legutols pillanatban. Mr ami t illeti. De nem engem.
Tudtam,
hogy mirt maradtam; de msnap reggel becsomagoltam. Az orvosa azt mesli, volt nhny j
hnapja; st, az orvos azt remlte, mg rendbe is jhet. Hacsak, isten tudja, bele nem sze
retett az
is. (Csaknem elmosolyodik egy pillanatra) Nzd, kimondom. Igazn csak ennyit akartam
mondani. A barbiturlok fulladsos hallt okoznak. A vgzetes jel egy bizonyos shajfle -

rekeszizom bnulsnak jele. (Nehezebben) n mr akkor szrevettem, amikor veszekedni

kezdtnk . . . tudom, rendszerint enyhl, de ha nem, minden msodperc vgzetes lehet, mi
nek ht
veszekedssel tlteni? Mi lehet olyan fontos, aminek a megszerzsre az lett rdemes felt
i?
(Vad, krlelhetetlen fnybe borul a torony) ... Az rtatlansgom, ltod? Azrt l legknnye
az ember, hogy azt visszakapja... Nem, ne; gy akarom . . . ahogyan volt. (Felnz) s
az a sok
vltozatlan s szerencss csillag! s Maggie drga msodpercei ott nyzsgnek a markomban,
akr a bogarak; s n hallottam. Azokat a mly, termszetellenes llegzetvteleket, akr az
kzeled bkm lpteinek zaja - s tudtam... hiszen akartam ezeket a lpteket. Hogy lehets
z
- n szerettem azt a lnyt!
Rvid sznet
s a nv . . . igen, a nv .. .
Louise jelenik meg, fiatalon, laboratriumi ltzkben

... kinek a nevben fordtasz htat valaha is... (Kinz a kznsgre) ... ha nem a sajt ne
n?
Quentin nevben! Mindig a sajt vrbortotta nevedben fordtasz htat!
Holga jelenik meg a legfels szinten

HOLGA De senki sem rtatlan, akit meg nem ltek!

QUENTIN De a szerelem, elg-e a szerelem? Mifle szerelem, mifle sznalom rhet fel valah
a
ezzel a tudssal? n tudom, hogyan kell lni. .. tudom, tudom ... hallra volt mindenkppe
n
tlve, de elg-e vajon ez a gygyulshoz? Vagy lehetsges volna ... (A torony fel fordul,
megindul felje, mint valami szrny istensg fel) . . . hogy ez nem is bizarr... senkine
k? s hogy
nem vagyok egyedl, mert nincs ember, aki ne akarna ennek a helynek inkbb egyetlen l
etben
maradottja lenni, mint akr legnagyszerbb ldozata? Mi a gygyuls tja? Ki lehet jra rt
e koponyk hegyn? n megmondom neked, amit tudok! A testvreim haltak meg itt... (Lenz a
z
elterlt Maggie-re) ... de ezt az pletet is a testvreim emeltk; a mi szveink faragtk
ezeket
a kveket! s mi a gygyuls tja!
Apa, Anya s Dan jelenik meg, s Lou meg Mickey; minden hozztartozja fnyben ll most

. .. Nem, nem a szeretet; n valamennyit szerettem. s mgis rmest adtam t a buksnak, a

hallnak, csak hogy n ljek, mint ahogy k is engem s egymst, egyetlen szval, nzssel,
igazsggal, hazugsggal - pedig mind szeretett!
HOLGA Szervusz!
QUENTIN De t mi vdi majd meg? (Felkilt neki) Ez a n reml!
Holga zavartalanul, elszntan ll

Vagy pedig... (Eszbe jut; a Hallgathoz) ... ppen azrt reml, mert tudja? Amit g vros
tantottak neki s a szerelem halla tantott nnekem: hogy nagyon veszedelmesek vagyunk!

(Ltomsra bmul) s ez az, ez az, amirt minden reggel gy bredek, akr egy kisfi - mg
most, mg most is! Eskszm, van bennem valami, ami rsznn magt, hogy ezt a vilgot jra
szeresse!... Vajon a tuds minden? Tudni, st boldogan tudni, hogy majd balsorsban t
allkozunk;
de nem viaszgymlcsk s festett fk kertjben, abban a hazug denben, hanem utna, a
Bnbeess utn, sok, sok hall utn. Vajon a tuds minden? s br az les vgyt meg nem l
soha, de a btorsg kpessgvel az ember igenis szembenzhet vele, amikor megjelenik, s e
szeret simogatssal - mint a hzban lak bolondnak - megbocsthat neki; jra meg jra ...
mindig?
Szemltomst a Hallgat szaktotta flbe; rjra pillant

. .. Igen, nem szeretnk elksni. Ksznm, hogy idt szaktottl. .. Nem, azrt nem biztos
nem rzem. De megvalsthatnak ltszik . .. hogy ne fljen az ember. Taln ez minden, amin
van. Ezt majd megmondom neki. . . Igen, Holga tudni fogja, hogyan rtem. Ht, isten
veled,
viszontltsra, regem. Sok szerencst, s ksznm.

A sznpad httere fel fordul. Habozik; minden hozztartozja felje fordul. Elmegy; megll
Louise mellett, de az elfordtja az arct. Quentin tovbbmegy, s Anya mellett ll meg, ak
i meg
nem rtett bnatban lehajtja a fejt, s gy tesz, mintha Quentin megrintette volna az ll
felnz r, megkockztat egy mosolyt, s Quentin viszonozza. Megll szomor apja s Dan melle
t,
s azok egy pillantsra, mintegy varzsszra, felllnak. Felice ppen ldsra emeln a kez
de Quentin kzmozdulata elhrtja megalzkodst. Mickey s Lou egytt llnak; rjuk nz, d
egyik sem nz vissza r, hanem mgje llnak. Most Maggie-hez r; dmonaival kszkdve,
bredni prblva Maggie felll a padlrl. s mikzben az lete megy utna, Quentin felfel
indul Holghoz, aki felemeli a karjt, mintha megltta volna, s nagy szerelemmel szl
HOLGA Szervusz!
Nhny mternyire Holgtl Quentin megll. Hozztartozi most valamennyien suttogni
kezdenek. Kiegyenesedik e suttogs kzben, s kezt kinyjtva Holga fel megy
QUENTIN Szervusz.
A sttsg valamennyiket elbortja

ALKU
SZEMLYEK
VICTOR FRANZ
ESTHER FRANZ
GREGORY SOLOMON
WALTER FRANZ
A szerz megjegyzese az eladshoz

Walter s Victor szerepnek eljtszsban a szimptia finom egyenslyt kell megvalstani.

Waltert jtsz sznsz ne tekintse a Victor bartsgnak visszaszerzsre irnyul trekvs
puszta manipulcinak. Belpstl tvozsig Walter azt a tudst igyekszik rvnyesteni,
amelyet nmagtl szerzett, s olyan arnyban lesz kpes szimptit kelteni, amilyen nylts
amilyen mlyrl jv szksggel jtssza a szerepet, s rezteti szenvedst.
Ez a figyelmeztets nemcsak a jtkra, hanem a darab tmjra is vonatkozik. Ahogy a vilg
mkdik, mind a kt testvr tulajdonsgaira szksg van benne; bizonyos, hogy kettejk
pszicholgija s morlis rtkrendje a trsadalmi dilemma legmlyn tkzik. Az elads
ennlfogva nem tartalmazhat tletet, s teljes embersgkben s sajt szemszgkbl kell
brzolnia a kt testvrt. Valjban mindkett csupn azt bizonytja a msiknak, amit az is
csak nem mert vele szembenzni. Vgl pedig amikor azt kvetelik egymstl, ami mr elvesze
az idben, mindkett letnek a szerkezetre dbben r.
A darabot, mint az els felvons vge jelzi, sznettel is lehet jtszani, amennyiben a kr
ek
szksgess teszik. A sznet nlkli elads azonban kvnatosabb.

ELS FELVONS

Ma.
A szn stt.
Egyszer csak nappali vilgossg szrdik be egy tetablakon, a mocskos veg azonban elszrk
a fnyt. Ugyanakkor fny tr be egy piszkos hts ablakon is, melyre friss msszel X-et
mzoltak, mint a lebontsra tlt pletekben szoks.
A fellrl jv fny elszr egy kzpen ll, tltmtt karosszkre esik. Kifakult rzsasz
vdhuzat van rajta. Mellette, baloldalt, egy kis asztalon a hszas vekbl val rdi; job
lt
llvny jsgokkal, mgtte bridzslmpa. A karosszk karjn fehr felmosrongy, odbb
vizesvdr s egy sznyegspr gp.
A szoba fokozatosan vlik lthatv, s csak, a karosszk krli rszben van let, ms szke
egy hever tartoznak mg ide. E terlet hatrain tl, a szoba kt oldals falig azonban eb

egy szobba bezsfolt tzszobnyi btor kosza uralkodik.

Ngy hever s hrom kanap ll sszevissza a padln; karosszkek, magas tmlj fejtmls
fotelek, egy dvny, mindenfle szkek. A padln s a hrom falnl a mennyezetig egymsra
lltva tkrs fikos szekrnyek, egy magas szekreter, egy vegezett vitrin, egy hossz, d
faragott tlalasztal, tbb kisasztal, egy olvasasztal, rasztalok, vegezett knyvszekr
vegvitrinek s gy tovbb. Tbb fltekert hosszabb s nhny rvidebb sznyeg. Egy felhzh
rgi gramofon, kt hossz farevez, sszecsukhat gyak, brndk. A mennyezetrl ktlen e
nagy s egy kisebb csillr fgg, de vezetkk nincsen. Az egyik zsfolt fal mentn tizenkt
ebdlszk ll sorban.
Valami ds nehzkessg, csaknem nmetes jelleg lengi krl ezt a btorzatot, mintegy az id

slya ltszik az elredomborod, gmblyded idom, falhoz sorakoztatott darabokon. A szoba

szrnysgesen tlzsfolt s nyomaszt, s nehz eldnteni, hogy ez a holmi tulajdonkppen
impozns-e vagy pedig egyszeren nehzkes s ronda.
Az eltrben egy letakaratlan, pattogz aranyozsu hrfa ll magban. Htul, meglehetsen
hevenyszett s rgta fak fggny mgl kis mosogat, egy fzlap s egy rgi jgszekrny
ltszik. Jobbra htul ajt a hlszobba.
Balra ell ajt vezet a nem lthat folyosra s a lpcshz. Egy vrsbarna homokkbl pl
hamarosan lebontsra kerl hz padlsszobjban vagyunk, Manhattanben.
Baloldalt ell lev ajtn belp VICTOR FRANZ rszemes rendr, egyenruhban. A szobba rve
megtorpan, krlnz, tesz nhny cltalan lpst, majd megll. Kifejezstelen arccal, de a
szobbl rad valamifle kisugrzs hatstl megilletdtten krbejrtatja a szemt, bto
btorra pillant, felfogja a kisugrzs szfinxszer jelenltt.
Lel a kzepn ll szk karfjra, vrakozsra kszen. Most az rjra pillant. res tekin
semmibe bmul. De az id nem hajland mlni. Tekintete a gramofon mellett hever
lemezhalomra esik, odamegy, kezbe vesz egy lemezt, elolvassa a cmet, majd visszate
szi a
lemezt a tbbihez.
Ismt cltalanul mozog, vrakozik; egyszer csak ott ll fllpsnyire a hrftl, cltalanu
kinyjtja az ujjt, megpendt egy hrt; halk zengst kelt. Aztn visszamegy a gramofonhoz,
felhzza, s feltesz egy lemezt.
Gallagher s Sheean nekel; Victor elmosolyodik a giccsen. Mialatt szl a dal, a hlszoba

ajtajhoz megy, egy pillanatig mozdulatlanul ll, tekintete vgigpsztzza a hlszobt.

Visszajn, ismt elmosolyodik a dalon, s visszal a kzpen ll szk karjra. Ki akar venn
szk mellett ll jsgtartbl egy jsgot, de az sztmllik a kezben.
Felll, meglaztja a nyakkendjt, kigombolja gallrjt, s jra az rjra pillant. Az id
akar mlni. Elstl az egyik falnl feltornyozott btorok mellett, meg-megtapint egy-egy d
arabot,
felpillant a csillrokra, majd a knyvszekrnyhez rve a cmeket kezdi olvasgatni; kihz eg

knyvet, s ppen feltn, amikor feltmad benne egy hatrozott emlk. Visszateszi a knyvet
frkszve krlnz, majd odamegy a szoba egyik pontjhoz, benyl kt btor kz, s kihz eg
hossz farevezt, vgigmri a hosszt, majd valami mst keresve, jra benz a rejtekhelyre.
Meggyjt mg egy lmpt, bekukucskl a btorok kz, majd benyl s kiemel egy vvmaszkot.
jra benyl, s ezttal egy vvtrt hz el.
Arca meglgyul, csaknem olyan, mintha derlne magban, de ugyanakkor mlysges
kvncsisgot is tkrz. Leteszi a sapkjt, majd lerakja a trt, flteszi a maszkot, s
ksrletkppen jobbra-balra forgatja a fejt. Meglehetsen szakszeren trdhajltst vgez,
felegyenesedik; megismtli.
Most nmi habozssal lenz a trre, majd a kezbe veszi. Beleszr vele a levegbe. Majd, j
elhatrozssal, bal kezt a tarkja mg emelve, vvalapllsba helyezkedik, felemelve tar
trt, kt lbfeje az elrt szgben - s kitr, majd visszaugrik.
Leereszti a trt, s homort, hogy killjon a derekbl a fjdalom. Ismt alapllsba ll, d
tmad, majd leveti a maszkot, leteszi a trt, tbbszr egyms utn sszekulcsolja vvstl
elszokott kezt, trdt emelgeti, combizmait nyomogatja.
Az egyik asztalnak tmaszkodva megpihen, majd tnyl az asztalon, leemeli a lemezrl a
gramofon karjt. Aztn llkapcst mozgatja, s flt drzslgeti, mintha fjna. Ismt az r
pillant, aztn odamegy a gramofonhoz, felhzza, s kezbe vesz egy msik lemezt. Csodlkoz
arcot vg, amikor elolvassa a cmkt.
Felteszi a lemezt. gynevezett nevetszm: kt frfi sikertelenl prbl kimondani egy telj
mondatot, vad, hisztrikus nevets kzben. Elmosolyodik. A mosoly szlesedik. Kuncog. Az
tn
mr igazt! nevet. Elkapja a nevets; egyre jobban nevet. Most mr sszegrnyed a nevetst
egy bizonytalan lpst is tesz, ahogy a nevets elhatalmasodik rajta.
A baloldalt ell lev ajtn belp ESTHER, a felesge. Victor httal ll neki. Az asszony ar
flmosoly, amint krlnz, hogy lssa, kivel nevet a frje. Elindul Victor fel, aki meghal
a
sarka kopogst, s megfordul
ESTHER Ht ez mi a csuda?
VICTOR (meglepetten) Szevasz! (Nmileg zavart mosollyal leveszi a kart a lemezrl)

ESTHER Azt hittem, valami mulatsg van itt!

Viktor futlag Megcskolja. A lemezre utalva Mi ez?

VICTOR (palstolni prblja rosszallst) Hol ittl?

ESTHER Megmondtam; elmentem a kivizsglsra. (A jzan sz tudatos semmibevtelvel
elneveti magt)
VICTOR Ht te meg az az orvos megritek a pnzetek. gy rmlik pedig, mintha azt mondta
volna, hogy ne igyl.
ESTHER (nevet) Csak egy pohrral ittam! Annyi igazn nem rt meg. Klnben is kiderlt, hog
minden rendben van. dvzlett kldi. (Krlnz)
VICTOR Na, ez legalbb valami. (Lel, arccal a nztr fel; enyhe rosszallssal) Pr perc
mlva itt lesz a btoros, nzz krl, nem kell-e valami.
ESTHER (felshajtva krlnz) Te jsgos isten, ht itt van megint ez az egsz.
VICTOR Rendes munkt vgzett az regasszony?
ESTHER Igen .. . mg nem is lttam itt ilyen tisztasgot. (A szobra utalva) Nem furcsa r
zs?
VICTOR Nem, tulajdonkpp nem is.
ESTHER (fejt csvlva krbebmul a szobn) Huh!
VICTOR Mi az?
ESTHER Az id.
VICTOR Tudom.
ESTHER Valahogy megvltozott.
VICTOR , nem, gy van minden, ahogy volt. (A szoba egyik felre mutat) Az rasztalom meg

az gyam azon az oldalon llt. Klnben minden vltozatlan.

ESTHER Taln csak azrt ilyen furcsa most, mert azeltt valahogy olyan pffeszkednek s
nyrspolgrinak reztem az egszet. De az biztos, hogy van karaktere .. . Azt hiszem, eg
y rsze
most megint divatba jtt. Milyen klns.
VICTOR Na, kell belle valami?
ESTHER (krlnz, habozik) Ht, nem is tudom, szeretnm-e mindig magam krl ltni ezt a
holmit. (Krlnz) Olyan nehzkes. , , hov raknnk belle akrmit is? Az a szekrny viszon
szp. (Odamegy a szekrnyhez)
VICTOR Az enym volt. (Egy msikra mutat a szoba msik jelben) Az meg ott Walter.
Egyformk.
ESTHER (sszehasonltja) J, tnyleg! Vgl is tudtl vele beszlni?
VICTOR (}ell annak, hogy errl mr korbban vitatkoztak, flrenz) Ma reggel megint
felhvtam ... de konzliuma volt.
ESTHER Bent volt a klinikn?
VICTOR Bent. Az asszisztensn be is szlt neki... mindegy, nem szmt. Mindenesetre n
rtestettem, teht nyugodtan lebonyolthatom a dolgot.
ESTHER s mi lesz a rszvel?
Victor elfordul
Nem nyaggatni akarlak, Vic, de lehet, hogy ebben komoly pnz van. Megbeszled majd v
ele,
nem?
VICTOR Meggondoltam magam. Tulajdonkpp nem rzem gy, hogy brmivel is tartozna
nekem, megjtszani pedig nem tudom magam. Joga van a rszhez.
ESTHER Nem vrhatnlak meg inkbb valahol? gy nyomaszt ez az egsz. (A tskjrt indul)
VICTOR Mirt? Nem tart sok. Nyugodj meg. Gyere, lj le, minden percben itt lehet mr.
ESTHER Hullaszag rad ebbl a holmibl, Vic. Mindig is ilyen volt; nem tehetek rla. Az
egsz
valahogy olyan dht.
VICTOR Ugyan, ne hergeld magad. Klnben elhoztam a jegyeket.
ESTHER Jaj de j. Remlem, j a film.
VICTOR Ht ajnlom. Remek legyen, ne csak j. Kett-tvenrt vettem darabjt.

ESTHER Bnom is n, el akarok menni valahov. Istenem, ht mi ez az egsz? Az elbb, ahogy

jttem flfel a lpcsn, s trva-nyitva llt minden ajt ... Nehz elhinni, hogy ...
VICTOR llandan bontjk a rgi hzakat, mindennap lthatsz ilyet, gyermekem.
ESTHER Tudom, csak ppen szzvesnek rzi magt tle az ember. (Flll, odamegy a
karfhoz) Na, hol marad az szeresed?
VICTOR (rjra nz) t perc mlva hromnegyed hat, mindjrt itt lesz.
Esther megpendti a hrft

Ez biztosan r valamit
ESTHER Szerintem van itt rtkes holmi jcskn. De alkudni kell majd, tudod-e. Nem szaba
d
mindjrt elfogadni, amit knlnak.
VICTOR (nmi tiltakoz llel) Tudok n alkudni, ne aggdj. Nem fogom elktyavetylni.
ESTHER Mert el is vrjk, hogy alkudj.
VICTOR Lgy szves, ne lgasd mris az orrod, j? Mg el se kezdtk. n fogok alkudni,
ismerem a drgst, tudok bnni az ilyen figurkkal.
ESTHER (lenyeli tovbbi rveit, s a gramofonhoz megy; mesterklt vidmsggal) Mi ez a leme
z?
VICTOR Ezt gy hvtk rgen, hogy nevetszm. Nagy divat volt a hszas vekben.
ESTHER (kvncsian) Te mg emlkszel erre?
VICTOR Nagyon halvnyan. t-hat ves lehettem. Zsrokon szoktuk jtszani. Az volt a vicc,
hogy ki llja meg nevets nlkl, gy, hogy az arcizma se rndul. De az is lehet, hogy egys
eren
csak krbeltek s rhgtek. Nem tudom.
ESTHER Isteni tlet!
Viszonyuk most, azt lehet mondani, egszen kiegyenslyozott. Victor Estberhez fordul
VICTOR Csinos vagy.
Esther rnz, zavartan elmosolyodik
Komolyan . . . Megmondtam, hogy alkudni fogok, akkor most minek .. .?
ESTHER Elhiszem. Ez az a ruha.
VICTOR Naht, ez az! s mennyi volt? Fordulj csak meg.
ESTHER (megfordul) Negyvent, elhinnd? Azt mondta a pasas, hogy nem kellett senkine
k,
mert tl egyszer.
VICTOR (veszi a lapot) Istenem, milyen butk a nk; igazn csinos ez a ruha. Mert nzd, n
igazn nem bnom, ha veszel magadnak valamit a pnzedrt, de annak, amit rulnak, legalbb

fele csupa vacak... (Odamegy Estberhez) Errl jut eszembe, nzd csak meg ezt a gallrt
.
Nemrgen vettl egy csom inget, ez is abbl val?
ESTHER (megnzt) Nem, ez rgi.
VICTOR Akkor is. (Megnzi az egyik cipje sarkt) Meg kne rnom ezt a cipsarkot a
Fogyasztk Egyesletnek. Hrom hete - s nzd meg!
ESTHER Biztosan flretaposod. Nem egyenruhban jssz, remlem?
VICTOR Meg tudtam volna lni azt az llatot! ppen tltztem civilbe, McCowan
ujjlenyomatot prblt venni valami csavargtl, s az nem akarta hagyni, kaszlt egyet a ka
jval,
s pontosan eltallta a kvscsszmet, amikor elmentem mellette.
ESTHER (mintha ez jelkp lenne) Jaj, istenem...
VICTOR Beadtam ahhoz a gyorstisztthoz, megprblja hatra megcsinlni.
ESTHER Legalbb tejszn meg cukor is volt abban a kvban?
VICTOR Persze.
ESTHER Akkor az nem lesz meg hatra.
VICTOR (csillaptja) Mindenesetre megprblja.

ESTHER , mindegy.
Rvid sznet. Esther nyomasztan szomor hangulatban, tallomra sztnz
VICTOR
ESTHER
mennyi
jjjn
VICTOR
ESTHER

De hiszen csak mozirl van sz...

Igen, de olyan ritkn megynk el valahov - mirt kell mindenkinek mr meszirl ltn
a fizetsed? Egyszer szeretnk mr egy j estt! Belni egy vendglbe, de gy, hogy
oda az asztalunkhoz semmifle rszeg nyugdjas rendr a rgi szp idket emlegetni.
Ez sszesen ktszer fordult el. Ennyi v utn, Esther, azt hiszem .. .
Tudom, hogy lnyegtelen, de pldul ott volt az az ember a mzeumban - azt hitte,

csakugyan azt hitte, hogy te vagy a szobrsz.

VICTOR Teht szobrsz vagyok.
;
ESTHER (srtetten) Igenis, az nagyon szp volt, ennyi az egsz! Mert civilben tnyleg el
egns
vagy, Vic. Nem hiszed?
Viktor a knyvtrasztalra emeli az reg rdidobozt.
Van egy tletem.
VICTOR Halljuk.
ESTHER Mirt nem hagysz el? Csak kvra meg cigarettra valt kldj.
VICTOR Akkor biztos, hogy sose kelnl fel az gybl.
ESTHER Dehogynem. Azrt flkelnk nha.
VICTOR Jobb tletem van. Mirt nem mgy el valahov pr htre az orvosoddal? Komolyan
mondom. Megvltozna a felfogsod.
ESTHER Br megtehetnm.
VICTOR Ht tedd meg. Neki van civil ruhja. Elvihetnd a kutyt is - fleg a kutyt.
Esther elneveti magt
Ez nem
l
vrom,
ESTHER
VICTOR

nevetni val. Valahnyszor elmgy stlni, amikor esik az es, visszafojtott llegze

mit hozol haza mr megint.

(nevetve) Ugyan, eredj mr, hiszen szereted azt a kutyt.
Szeretem! Elszr is, rendszerint becspsz, msodszor pedig mindenfle fura llatoka

cipelsz haza, most pedig kijelented, hogy

szeretem" ket.

Esther szeretettel, de egyszersmind bizonyos nies kihvssal nevet. Sznet.

Egy kutya nem oldja meg a dolgokat, Esther. rtelmes, gyes asszony vagy, nem heversz
hetsz
egsz nap a dvnyon. Mg valami fllls is jt tenne neked, lenne egy hely, ahov eljrha
Csnd

ESTHER n nem tudnk minden ldott nap ugyanoda jrni. Sohase tudtam, s nem is fogok
soha. Nem szoktam mg hozz, hogy Richrd nincs otthon, ennyi az egsz.
VICTOR Pedig elment, gyermekem. Ksz, felntt ember; most te is kezdhetnl magaddal
valamit.
ESTHER Mondd, krted te Waltert a telefonhoz?
VICTOR (flrepillant) Megkrtem az asszisztensnt, igen, hogy kldje. Nem tudott elszaba
dulni.
ESTHER A gazember. Undort.
VICTOR Mit lehet tenni? Az ilyesfajta rzs mindig is hinyzott belle.
ESTHER Mifle rzs? Az, hogy tizenhat v utn odajjjn a telefonhoz? Az puszta tisztessg
krdse. (Hirtelen bizalmas egyttrzssel) Dhngsz, mi?
VICTOR Csak magamra. jra meg jr.a hvtam egsz hten, n hlye... Vigye el az rdg, majd
elintzem magam az egszet, n elkldm neki a rszt.

ESTHER Hny Cadillacben tud lni egyszerre?

VICTOR Ezrt van tbb Cadillacje. Az olyan emberek, akik szeretik a pnzt, nem mondana
k le
rla.
ESTHER Nem rtem, mirt tekinted ezt jtkonysgnak. Ltezik olyasmi is, mint erklcsi
adssg.
VICTOR Esther ... lgy szves... ne kezdjk jra, j?
ESTHER Mikor nyitjuk ki mr vgre a sznkat, ahogy normlis emberek kinyitjk? Sose
fejezhette volna be az egyetemet, ha te nem vllalod Apa gondozst. Szerintem ebben i
tt komoly
pnz lehet.
VICTOR Ktlem... nincs kzte antik btor s...
ESTHER Csak mert a mink, azrt mindjrt rtktelen?
VICTOR Most minek mondasz ilyeneket?
ESTHER Azrt, mert gy gondolkodunk. Igenis!
VICTOR (lesen) Amikor mg a telefonhoz se hajland odajnni, szeretnm tudni, hogyan?
ESTHER Akkor rj neki levelet, drmblj az ajtajn - ez a holmi a tid!
VICTOR (most ltja, milyen hallos komolyan veszi a dolgot Esther; meglepetten) Mirt
vagy
ilyen izgatott?
ESTHER Elszr is, mert ez hozzsegthet, hogy vgre rsznd magad a nyugdjra.
Csnd
VICTOR (meglehets titokzatosan; nkntelenl) Eddig se a pnz tartott vissza tle.
ESTHER Hanem micsoda?
Viktor hallgat

Arra gondoltam, ha lenne egy kis pnznk, akkor kilphetnl, s vrhatnl egy-kt hnapig,
eldntd, mit szeretnl csinlni.
VICTOR gyis folyton ezen trm a fejem, nem kell kilpnem ahhoz, hogy gondolkodjam rajt
a.
ESTHER De gy ltom, nem sokat stttl ki eddig.
VICTOR Azt hiszed, olyan egyszer? tvenves leszek. Ilyenkor az ember mr nem tud csak
gy nekivgni valami j plynak. Nem rtem, mirt olyan srgs ez most hirtelen.
ESTHER (nevet) Most hirtelen! Egyebet se hajtogatok, mita csak elrted a korhatrt hrom ve
mondogatom mr!
VICTOR Ht azrt nincs mg hrom ve . . .
ESTHER Mrciusban lesz hrom ve! Ez hrom v. Ha akkor kilpsz, ma mr majdnem
meglehetne a diplomd. Meglett volna a lehetsged, hogy valami olyat kezdj, amit szer
etsz
csinlni. .Taln nem igaz? (Mlysges kvncsisggal s egyttrzssel) Mirt nem vagy kpe
lpni egyet?,.
.
VICTOR (csnd, szinte szgyellt magt) Megmondom neked szintn: nem tudom biztosan, hogy
nem irrelis-e kiss az egsz. tvenhrom, tvenngy ves lennk, mire hozzkezdhetnk
brmihez is.
ESTHER De hiszen ezt eddig is tudtad.
VICTOR Persze, de azrt mgis ms, ha kzvetlenl eltte ll az ember. Nem vagyok
meggyzdve, egyltaln van-e mg rtelme az egsznek.
ESTHER De mg mindig lehet hsz ved, s az nagy id. Azalatt rengeteg rdekes dolgot lehet
csinlni. (Rvid sznet) Olyan fiatal vagy mg, Vic.
VICTOR n?
ESTHER Persze! n mr nem vagyok az, de te igen. J isten, a lnyok mg most is
megbmulnak, ht mit akarsz mg?
VICTOR (res nevetssel) Nehz errl vitatkozni. Mert n nem rtem.
ESTHER Szeretnm, ha levelet rnl Walternak.
VICTOR (rgi histria) Mr megint Walter? Valahnyszor elkezdnk beszlgetni, mindig Walterral jssz el. Ht te ...

ESTHER Walter hres orvos, a krhza pedig j ksrleti intzetet pt. Az krhza, ltta
jsgban.
VICTOR Esther, az az ember nem hvott fel tizenhat ve.
ESTHER De te se hvtad fel t!
Victor meglepetten nz
De nem m. Ez is tny.
VICTOR (mintha ez j s hihetetlen tny volna) Minek hvtam volna fel?
ESTHER Azrt, mert a btyd, mert befolysos ember, s mert segteni tudna. Igen, msok is
Csinljk,Vic!Azokban a cikkekben, amiket rt, igazi idealizmus volt, valami hamistatla
n
emberiessg . . . Mert az emberek igenis vltoznak, ha nem tudnd.
VICTOR (elfordul) Sajnlom, nincs szksgem Walterra.
ESTHER Nem kvnom, hogy egyetrts vele; nz gazember, de megvan r a mdja, hogy tged
snre tegyen. Nem ltok ebben semmi megalzt.
VICTOR (rosszkedv s ingerlt) Nem rtem, egyszerre mirt olyan srgs ez?
ESTHER Azrt, mert nem tudom, hol a fenben llok, Victor! (Tulajdon meglepetsre csaknem

sikoltva fejezte be. Victor hallgat, Esther visszatncol) n brmit megteszek, ha tudo
m, mi a
clja, de annyi ve mindig mondogatjuk, hogy amint meglesz a nyugdj, elkezdnk lni . . .
olyan
ez, mint huszont vig drmblni egy ajtn, s akkor egyszer csak kinylik ... mi meg ott
.
Nha mr azt hiszem, htha flrertettelek, s taln szereted a rendrsget.
VICTOR Gylltem minden ott tlttt percemet.
ESTHER Rosszul csinltam mindent! Bizony isten, azt hiszem, ha tbbet kvntam volna tled
,
tbbre viszed.
VICTOR Ez nem igaz. Isteni felesg voltl . . .
ESTHER Nem hinnm. De neked a biztonsg olyan sokat jelentett, hogy n is alkalmazkodn
i
prbltam. De rosszul tettem. Istenkm, ma, mieltt idejttem, sztnztem otthon a laksban
hogy lssam, hasznlhatunk-e valamit ebbl a holmibl . . . Te, pocsk az az egsz laks. K
tt
s cska s zlstelen. s nekem j az zlsem. Tudom, hogy az! De nlunk mindig ideiglenes
volt minden ! Mi szinte nem is voltunk, ha nem mindigcsak akartunk lenni valamiv.
Pldul a
hbor alatt, amikor minden hlye annyi pnzt keresett... akkor kellett volna otthagynod
a
rendrsget, n tudtam, tudtam!
VICTOR Eskszm, nha gy beszlsz, mintha ltaln nem is lett volna letnk.
ESTHER risten, milyen igaza volt anymnak .. . sose hiszem el, amit ltok. Tudtam, ho
gy sose
fogsz kilpni, ha nem tetted meg a hbor alatt, lttam, hogy gy lesz, s mgse szltam se

Tudod, mi a mi tkozott nagy bajunk?

VICTOR (rjra nz - rzi, hogy Esther lzadsnak itt a vge) Mi a mi tkozott nagy bajun
ESTHER Azt, hogy nem trdnk a pnzzel! Nygldnk miatta, meg beszlnk rla, de gy
ltszik, nem tudjuk akarni... n igen, de te nem. n igazn akarom, Vic. n akarom, Vic. n
akarom a pnzt!
VICTOR Gratullok.
ESTHER Eredj a f nbe!
VICTOR .. . Ami azt illeti, nhnyszor mr az rlapokat is elkezdtem kitltgetni.
ESTHER (felajzva) s?
VICTOR (nehezen, maga sem rti) Azt hiszem, van abban valami vglegessg, ami mindig..
.
(Elhallgat) Ostobasg; elismerem. De ha az ember rnz arra a rohadt rlapra, s mi mst te
et ..

. odakanyarintja a nevt huszonnyolc esztend al, s aztn azt krdezi magtl, ennyi az e
Ez minden? s persze, ez. Csak az a baj, ha arra gondolok, hogy elkezdek valami mst
, eljn az
a bizonyos szm - az tvenes -, s rgtn kimagy a gz. (Erszakolt elhatrozssal) Majd ke
is valamit, tnyleg! (Most igazn kzel van Estherhez - elvesztette a fonalat, gondolk
odik. Kis
csnd) n nem tudom, mi ez, de valahnyszor gondolkodom rajta, valsggal megrmlk.
ESTHER Hogyhogy?
VICTOR Ht pldul, amikor az elbb bejttem ide. (Krlnz) Ez az egsz ... gy fejbe vgo
mint valami rltsg. Flhalmozni itt ezt a rengeteg cuccot, mintha legalbbis aranybl len
e -az
isten verje meg, legszvesebben mg a sznyeglceket is flcipeltem volna akkor. s most, h

visszagondol az ember, annyi mindenrl, ami valaha olyan rettent fontosnak ltszott,
egyszer
csak kiderl, hogy... nevetsges. (A kzpen ll karosszkre nz, elhallgat) Az egsz akko
letnk, az reggel... most teljesen megfoghatatlan.
ESTHER Ht szeretted, nem?
VICTOR Tudom, de ez valahogy csak sz. Mi volt ? Egy lecsszott zletember, mint annyi
sok
ezer ms, n mgis gy viselkedtem, mintha legalbbis egy hegy omlott volna le. n nem is
tudom... nha mr arra gondolok, biztosan azrt nem lpek ki a rendrsgtl, mert valjban
sajnlom otthagyni, csak nem merem bevallani magamnak. Csak ht tulajdonkpp mit szmt, m
it
csinl az ember ha egyszer nem azt csinlja, amit szeretne? Az nagy luxus m, a legtbb
ember
lmodni se mer rla. (De most elveszti az nbizalmt) Nem is tudom, nha mr vannak napjaim

amikor olyan az egsz, mint egy trtnet, mintha valaki meslte volnl Ereztl mr ilyesmit
ESTHER llandan, minden nap.
VICTOR Ugyan ...
ESTHER Ez az igazsg. Amikor elszr feljttem ezen a lpcsn, tizenkilenc ves voltam. s
amikor felbontottad a dobozt, amelyben az els egyenruhd volt - emlkszel? -, amikor
elszr
felvetted, mennyit nevettnk? Azt mondtad, ha brmi trtnik, mindenesetre rendrt hivsz!
(Mindketten nevetnek) Tisztra gy hatott, mint egy maskara. s akkor igazunk volt. Az
volt az a
pillanat, amikor igazunk volt.
VICTOR (fj neki Esther fjdalma) Tudod-e, Esther, te nha megprblsz gyerekesen viselked
ni,
s a ...
ESTHER (a btorra mutat) Ne beszlj nekem gyerekessgrl Victor, legalbbis ne ebben a
szobban! Annyi ven t hagytad ezt a sok holmit itt heverni, csak azrt, mert nem tudta
d
rsznni magad egy szimpla beszlgetsre a tulajdon btyddal, s akkor n vagyok gyerekes!
gy nzel arra az emberre, mintha mg ma is tizennyolc ves lennl! J, megfeneklettem, de
legalbb beltom!
VICTOR Ht j, beltom . . . megfeneklettem. Vgigtekintek az letemen, s tisztra rthete
az egsz. Mr nem tudom, mit mirt csinltam! gy rzem magam, mintha egy flfordtott
hordban lnk fejjel lefel, s ha ez tged bnt, ht akkor elkpzelheted, n mit rzek. N
mondhatnm, hogy dagadok a bszkesgtl mostanban. De lgy trelemmel, megmondtam,
hogy csinlok valamit, ht gy is lesz.
ESTHER (sznet, figyeli Victort, aki arrbb megy. Szomoran) Megvan a cduld? Elhozom az
ltnydet. Egyszeren szabadulni akarok innen.
VICTOR (tadja a cdult) Nem tged hibztatlak. Itt jobbra, a Hetedik Avenue sarkn. Rajta
a
cm.
ESTHER Mindjrt jvk vissza.
VICTOR (nem bocst meg nmagnak) Rendben van. Nem kell sietned. (Odamegy a rdihoz)
ESTHER (egyttrzssel) Az jjel megint csikorgattad a fogadat.

VICTOR Naht! Nem csoda akkor, ha fj a flem!

ESTHER Htborzongat, olyan, mintha sziklk grdlnnek le a hegyrl. gy szeretnk
segteni, de nem tudom, hogyan.
VICTOR (zavarban) Majd kistm. (Flveszi a rdijt)
ESTHER Ez mi?
VICTOR , ez az egyik rgi rdim, magam csinltam. Mamma mia, micsoda csvek!
ESTHER (kvncsibb, mint amennyire a rdi rdekli) Mkdik ez mg?
VICTOR Nem, akkumultor kell hozz... (Eszbe jut valami, hirtelen felnz a mennyezetre)
ESTHER (szintn felnz) Mi az?
VICTOR Egyszer felrobbant az egyik telepem, itt valahol beszaktotta a mennyezetet
. (Felmutat)
Itt ni! Ltod, ahol ms szn a vakolat?
ESTHER (szikrt szeretne csiholni kettejk kztt) Ez az, amelyiken Tokit fogtad?
VICTOR (nem enyhl, a hangja halott) Igen, ez az a monstrum.
ESTHER (melegen) Mirt nem tartod meg?
VICTOR , hasznlhatatlan. Tudod-e, mi a furcsa? Mr teljesen elfelejtetem, milyen j ki
s
laborunk volt itt fnt egy darabig, Walternak meg nekem. Az a fal volt a Walter, ez
meg az
enym... nha egsz jszaka itt fenn dolgoztunk, s sokszor tele volt a szoba muzsikval. A
ya
rk hosszat jtszott odalent a knyvtrban. Ami furcsa, mivel a hrfnak halk hangja van.
valahogy mgis felszrdtt ide, gy ltszik... (Estherre nz, rzelmeinek megnevezhetetlen
konfliktusban)
ESTHER Drga vagy. De igazn, Vic.
Felje indul, De Victor meglltja azzal, hogy az rjra nz

VICTOR Knytelen leszek egy msik pasast kihvni. Gyere, menjnk. (A vidmsg res, fradt
ksrletvel) Elhozzuk a ruhm, s kirgunk a hmbl!
ESTHER Vic, nem gy rtettem, hogy n most...
VICTOR Felejtsd el. Vrj csak, hadd teszem el ezt a holmit, mieltt elviszi valaki.
(Fogja a trt
s a maszkot)
ESTHER Tudnl mg?
VICTOR (szomorsga, tvolisga nem ereszti) , dehogy ... ehhez trning kell. A combok, az
a
lnyeg ...
ESTHER Na, hadd lssam, mg sohase lttalak vvni!
VICTOR (okos enged) Nem bnom, de mr nem brok elgg leguggolni... (Alapllsba
helyezkedik, kt lbfeje a megfelel szgben, rugzva nehz guggol pozciba knyszerti m
jobb kezt kinyjtja a trrel, bal kezt a tarkja mg emeli)
ESTHER Mi lenne, ha jra elkezdend?
VICTOR , ugyan, rengeteg munkval jr, ez a ltez legnehezebb sport. (Ismt alapllsban)
Na, maradj csak ott, ahol vagy.
ESTHER n?!
VICTOR Ne flj. (A tr hegyt pengeti) Csodlatos szerszm, ltod, milyen let van benne?
Vgigvertem vele egsz Princetont. (Fradtan elneveti magt, majd tbb mterrl nagy
dobogssal tmad, a tr gombja Esther gyomrn ll meg)
ESTHER (htraugrik, amikor a gomb megrinti) Jaj! Victor!
VICTOR Ugyan!
ESTHER Olyan szp voltl.

Victor meglepetten s zarvartan elneveti magt, amikor a folyosrl behallatsz hossz, kit
rtott
khgsre mindketten az ajt fel fordulnak.
A khgs ersdik, s belp GREGORY SOLOMON. Rviden: egy fenomn. Csaknem
kilencvenves, de egyenes derkkal jr, s mg most is rezni rajta, hogy valaha ers ember
olt.
gy tud a stabotjra tmaszkodni, hogy nem ltszik ettl gyngnek.

Kopott, fekete nylszr kalapot visel, karimjt jobboldalt lehajtotta, mint Jimmy Walke
r - csak
ez a kalap sokkal porosabb; felltje formtlan. Kirojtosodott nyakkendje vastag csomra
van
ktve, s flrecsszott felkunkorod gallrja al. Mellnye gyrtt, nadrgja kitrdelt. Bal
mutatujjn nagy brilins gyrt visel. Hna alatt elnytt br irattska. Ma nem borotvlko
Mg egyre khgve s leveg utn kapkodva, s remnytelen igyekezetben, hogy helyrelltsa
tisztes zletemberi kllemt, a szivarhamut prblja ruhjrl leverni; blint Esther s Vi
fel, s felemelt kezvel jelzi, hogy rgtn megszlal. De nem mulasztja el, hogy gyanakv
pillantst ne vessen a Victor kezben tartott trre.
VICTOR Hozzak egy pohr vizet?
Solomon mltsgteljesen nemet int, igyekszik a khgst abbahagyni
ESTHER Mirt nem l le?
Solomon ksznetet int, lel a kzpen ll karosszkbe, a khgs mlban
Biztos, hogy nem tenne jt egy korty vz?
SOLOMON (orosz-jiddis akcentussal beszl) Vizet azt nem krek; egy kis vr kne inkbb, az
t
tudnm hasznlni. Ksznm.
Mlyeket llegzik, s kzben Victort figyeli, aki leteszi a trt, s a revolvert visszadugj
a a tokjba
Nem mondom, lpcs az van.
ESTHER Jobban rzi magt?
SOLOMON Mg egypr lpcs, s az ember flr a mennyorszgba. Jaj ... elnzst, biztos r,
zleti gyben jrok. Akit keresek, egy bizonyos ... (A mellnyzsebbe nylkl)
VICTOR Franz.
SOLOMON Ez az, Franz.
VICTOR Az n vagyok.
Solomon hitetlenl nz r

Victor Franz.
SOLOMON Szval rendr!
VICTOR (vigyorogva) Uhum.
SOLOMON Hogy mik vannak! (Esthert is belertve) Tetszik ltni, ebben a rhes szakmban a
z
az egyetlen szpsg, hogy annyi sokfle emberrel lehet tallkozni. Rendrrel n mg sohase
ktttem zletet. (Odanyjtja a kezt) Nagyon rlk a szerencsnek. A nevem Solomon,
Gregory Solomon.
VICTOR (kezet fog) Ez a felesgem.
ESTHER J napot.
SOLOMON (elismerssel biccent Esthernek) Nagyon csinos. (Victornak) Nagyon csinos
asszony. (Kezt nyjtja Esthernek) Cskolom a kis kezt, kedvesem. Szp ruha.
ESTHER (nevetve) Az az igazsg, hogy ppen most vettem!
SOLOMON J zlse van. Gratullok, viselje egszsggel. (Elereszti Esther kezt)
ESTHER Akkor most elmegyek a tiszttba, drgm. Mindjrt jvk vissza. (Mikzben az ajt
fel indul, Salamonnak) Hossz trgyals lesz?
SOLOMON (gy pillant krl a btorra, mint valami ellenflre) Btornl azt sose tudni, lehe
hogy rvid lesz, lehet, hogy hossz lesz, lehet, hogy kzepes lesz.
ESTHER Ht j, de aztn rendes rat fizessen m, hallja-e!
SOLOMON Haha! (Integet neki, hogy menjen) Nzze, maga csak menjen szpen a tisztthoz,
mi
meg majd elintznk itt mindent szz szzalkig.
ESTHER Mert akad itt egy csom gynyr holmi... n tudom, de a frjem nem tudja.
SOLOMON Hatvankt ve vagyok a szakmban, de nem csaptam be senkit. Csak menjen, j

mulatst a tiszttnl.
Esther s Victor nevet
ESTHER (ujjval megfenyegeti) Remlem, jba lesznk, Mr. Solomon.
SOLOMON Velem mind jba vannak a lnyok, kedveskm, tehetek n rla?
ESTHER (mg mindig mosolyogva, Victornak, mikzben az ajthoz megy) Te meg vatos lgy.
VICTOR (blint) Szervusz.
Esther kimegy
SOLOMON Tetszik nekem, mert gyanakszik.
VICTOR (meglepetten elneveti magt) Hogy rti ezt?
SOLOMON Ht hogy lehet megbzni egy nben, aki mindent elhisz?
Victor elismeren nevet

Volt nekem egy felesgem . .. (Legyint s abbahagyja) , mit szmt az? rulja el, ha nincs
ellene kifogsa, honnan tudta meg a nevemet?
VICTOR A telefonknyvbl.
SOLOMON Ne mondja! A telefonknyvbl.
VICTOR Mirt?
SOLOMON (titokzatosan) Semmi, semmi, nagyon jl van.
VICTOR A hirdetsben tudtommal az llt, hogy hatsgilag engedlyezett becss.
SOLOMON Bizony, igen. Engedlyezett, bejegyzett. Megmutathatom az oltsi
bizonytvnyomat.
Victor nevet.

Maga csak nevessen, manapsg az egyetlen dolog, amit engedly nlkl is csinlhat, az az,
hogy
flmegy a liften a legfls emeletre, s kiugrik az ablakon. De magnak ezt nem kell monda
ni,
maga egy rendr, maga ismeri ezt a vilgot. (Kapcsolatot reml) Nincs igazam?
VICTOR (tartzkodan) De, azt hiszem.
SOLOMON (egyik keze a combjn, a msik termszetes-elegns mozdulattal a karjn;
vgigtekint a btorokon) Aha. (jra krlnz, majd bizonytalan mosollyal) Ez j sok btor.
elad?
VICTOR El, az egsz.
SOLOMON Nagyon j, nagyon j. Csak tudni szeretem, hnyadn llunk. (Kedvesen nevetni
prbl, de nemigen sikerl) szintn szlva, ezen a krnyken nem szmtottam ekkora halomr
Nagyon meglep.
VICTOR De hiszen megmondtam, hogy egy teljes laksrl van sz.
SOLOMON (rnyalatnyi bizonytalansggal) Nzze, nem kell aggdni, nagyon szpen el fogunk
intzni mindent. (Flkel a szkbl, odamegy a kt magas fikos szekrny egyikhez, amely
lthatlag tetszik neki. Flnz a csillrokra. Majd egyenesen Victorra) Nem akarok indiszk
rt
lenni, biztos r, de ha meg nem srtem, mi kze magnak ehhez? Hogy jutott maga ehhez?
VICTOR A csaldom volt.
SOLOMON Ne mondja. gy nzem, elg rgen itt ll ez a btor, igazam van?
VICTOR Az regem mindent felhordott ide a huszonkilences nagy csd utn. A hzat a
nagybtyim vettk t, de ezt az emeletet meghagytk neki.
SOLOMON (mintegy hangslyozni akarva, hogy elhiszi) rtem. (Odamegy a brjhoz)
VICTOR Tudna most mindjrt ajnlatot adni, vagy pedig . . .?
SOLOMON (vgigjrtatja a kezt a hrfa vzn) Nem, nem, most mindjrt mondok magnak
egy ajnlatot, egy percig se vesztegetem az idt, mris szmolok. (Megpendt egy hrt, hall
atja.
Aztn lehajol, s vgighzza a kezt a hrfa rezonllemezn) Meghalt mr a kedves desapja
VICTOR Persze, rgen . .. majdnem tizenhat ve.
SOLOMON (flegyenesedik) Tizenhat ve itt ll ez a btor?
VICTOR Ht sose jutottunk hozz, hogy kezdjnk vele valamit, de most lebontjk a hzat, gy

aztn .. . Nagyon j, masszv holmi volt, tudja, elgg pnzes emberek voltak a szleim.
SOLOMON Nagyon j, masszv, igen ... ltom. (Fontolgat pillantssal otthagyja a hrft)
Valamikor n is j masszv voltam; ma mr nem vagyok olyan masszv. Az id, tudja, az egy
rettenetes dolog. (Tvolabb ll a hrftl, most rmutat) A rezonllemeze repedt, tudja. D
azrt nem kell ktsgbeesni, mert az mg gy is egy nagyon szp darab, krem. (Odamegy az
egyik szekrnyhez, megsimtja a furnrt) Ht nem furcsa dolog ez? Egy ilyen szekrny harmi
nc
vig ingyen se kellett vonla senkinek; egy istencsapsa volt. Most meg hirtelen megi
nt kell nekik.
Ezt rtse meg az ember. (Odamegy az egyik fikos szekrnyhez)
VICTOR (elgedetten) Ht akkor mondjon valami j rat, s megegyeznk.
SOLOMON Termszetesen. Nzze, n nem hazudok magnak... (A fikos szekrnyre mutat)
Pldul egy ilyen fikos szekrny, mint ez, egy htig se maradna nlam. (A msik fikos
szekrnyre mutat) Ez a kett egy pr, tudja.
VICTOR Tudom. Mg a hlszobban is van holmi, ha meg akarja nzni.
SOLOMON Ajv. (A hlszoba fel megy) Ott mi van? (Benz a hlszobba, vgigjrtatja rajta
a tekintett) Tetszik az az gy. Az egy nagyon szp, faragott gy. Azt el tudom adni. A
szleinek
az gya volt?
VICTOR Igen. Lehet, hogy odat vettk Eurpban, ha nem tvedek. Sokat utazgattak.
SOLOMON Nagyon csinos, nagyon szp darab. Tetszik nekem. Nagyon rendes csald lehete
tt.
Azok a szkek is csinosak. Tetszenek nekem azok a szkek. (Visszaindul a kzpen ll
karosszk fel, a szeme a btorokon jr)
VICTOR Klnben az az ebdlasztal kinyithat. Taln tizenketten is elfrnek krltte.
SOLOMON (megnzi az asztalt) Tudom. Ha nagyon muszj, mg tizenngyen is. (Kezbe veszi a
vivtrt) Ez mi? Amikor bejttem, azt hittem, ppen le akarja a szrni a felesgt.
VICTOR (nevet) Nem, csak akkor talltam meg. Valamikor, rgen, vvtam.
SOLOMON Egyetemre jrt, mi?
VICTOR Egy ideig igen.
SOLOMON Nagyon rdekes.
VICTOR A szoksos trtnet.
SOLOMON Nem, hallgasson csak ide... ami az emberekkel trtnik, nekem mindig az a
legfontosabb. Mert mikor hvnak engemet? Vagy vlskor, vagy ha meghalt valaki. Szval
mindig j trtnet. Vagyis ht mindig ugyanaz, de mgis ms. (Lel a kzpen ll karosszk
VICTOR s maga szpen sszeszedegeti a maradkot.
SOLOMON Nagyon j, igen. n sszeszedegetem a maradkot. Egy kicsit taln gy, mint maga,
gondolom. Magnak is lehet egypr j trtnete, lefogadom.
VICTOR Nha akad.
SOLOMON Micsoda maga, kzlekedsi rendr, vagy mi?
VICTOR Nem. rszem vagyok. Tbbnyire kint Rockawayben, a replterek krnykn.
SOLOMON Ez valami szmzets, nem?
VICTOR (nevet) Nekem ott jobban tetszik.
SOLOMON Az legalbb egy tiszta dolog.
VICTOR (mosolyog) Az. (A btorra mutat) Na, mit szl hozz?
SOLOMON Mit szlok hozz? (Mikzben krlnz, elvesz kt szivart) Rgyjt?
VICTOR Ksznm, mr rgen abbahagytam.
SOLOMON gy ltom, maga egy nagyon konkrt ember.
VICTOR Eltallta.
SOLOMON Nagyon j. Ht akkor mondja meg nekem, van valami paprja errl? Amivel a
tulajdonjogot igazolja?
VICTOR Ht, az nincs. Nincs semmi rsom.
De ... (flig nevet) ... n vagyok a tulajdonos, s ksz.
SOLOMON Ms szval, nincsenek testvrei.
VICTOR De igen, van egy btym.
SOLOMON Ajv. Jban van vele? Nem akarok indiszkrt lenni, de nem kell magnak mondani,
vegynk pldul egy tlagcsaldot, bolondulnak egymsrt, de abban a pillanatban, hogy
meghalnak a szlk, mris az a krds, ki mit kap meg, s odamegy az ember, s
sszemarakodnak, akr a kutyk vagy a macskk ...
VICTOR Itt ilyen problma nincsen.

SOLOMON Mert ha csak nhny darabrl lenne sz, akkor n nem aggdnk, de hogy ezt a
tmeget tvegyem minden rs nlkl, az egy kicsit ...
VICTOR Rendben van, krek tle valami nyilatkozatot; emiatt ne aggdjon.
SOLOMON Ez nagyon fontos; mert el se hinn, krem, mennyi a svindli, mg elkel emberek
rszrl is - jogszok, egyetemi tanrok, televzisztrok, tszz dollrt is kszek kifize
gyvdnek, csak hogy megszerezzenek egy tven centet r knyvszekrnyt -, mert, tudja,
mindenki els akar lenni, gy aztn ...
VICTOR Mondtam, hogy szerzek egy nyilatkozatot. (A szobra mutat) Akkor most hallj
uk az
ajnlatot.
SOLOMON Nagyon j, megmondom magnak az ajnlatot. (Az ebdlasztalra nz, rmutat)
Pldul maga emltette azt az ebdlasztalt. Ez az, amit Spanyol Jakab-stlusnak hvnak.
Belekerlhetett egy ezerkt-, ezerhromszz dollrba. Azt mernm mondani... 1921, 22. Igaza

van?
VICTOR Krlbell.
SOLOMON (megkszrli a torkt) Ltom, maga egy intelligens ember, ezrt, mieltt mg egy
szt szlnk, krem, ne felejtse el, hogy a hasznlt btor az nem egy rzelmi krds.
VICTOR (elneveti magt) Ki se nyitottam a szmat!
SOLOMON gy rtettem, hogy maga egy rendr, n meg egy btorkeresked vagyok, mind a
ketten ismerjk ezt a vilgot - szval egy mark Koch-bacilust knnyebb eladni, mint egy
Spanyol Jakab-btort.
VICTOR De mirt? Az az ebdlasztal kifogstalan llapotban van.
SOLOMON Biztos r, maga konkrtumokrl beszl, a btorszakmban nem lehet
konkrtumokrl beszlni. Az emberek nem szeretik ezt a stlust; nemcsak hogy nem szereti
k,
utljk. Ugyanaz a helyzet azzal a tlalval meg azzal a ... (Msfel mutat)
VICTOR rtem n ... csak nhny darabot akar tvenni belle, igaz?
SOLOMON Krem, biztos r, mris tlsgosan gyorsan trgyalunk ...
VICTOR Azt mr nem, sz se lehet rla, hogy kimazsolzza a javt, s itt hagyja nekem a tb
.
Vagy az egsz, vagy semmi. Vagy pedig felejtsk el az egszet. Mr a telefonban is
megmondtam, hogy egy teljes laksrl van sz.
SOLOMON Mirt olyan srgs? Beszlgessnk egy kicsit, aztn majd megltjuk, mi lesz. Rma
se egy nap alatt plt. (Aggodalmasan szmolgat egy pillanatig, kzben azokra a btorokra
sandt, amelyekre szksge van. Flll, odamegy a hrfhoz, megrinti) Tudja, n arra gondo
... n ezrt a nhny darabrt egy olyan szenzcis rat adok magnak, hogy . . .
VICTOR Ez ki van zrva.
SOLOMON Ki van zrva?
VICTOR Ez nem ruhz, itt nem lehet vlogatni. Lebontjk a hzat.
SOLOMON Nagyon j! Megrtjk mi egymst, krem ... (Lefegyverz modorban) Ezrt semmi
szksg az erszakoskodsra. (Nyugtalan, ideges - krlnz, majd odamegy az ebdlasztalhoz
megrinti, arcn utlat. A tbbi, nem kvnt btorra nz, majd, mikzben visszafordul Victo
filozofikus kpet vg) Ezek a lemezek is eladk? (Kezbe vesz egyet)
VICTOR Hrmat-ngyet esetleg megtartok.
SOLOMON (elolvas egy lemezcmkt) Nzd csak! Gallagher s Sheean!
VICTOR (csak flnevetssel) Remlem, nem akarja most lejtszani!
SOLOMON Kinek kell ezeket lejtszani? n egytt dolgoztam velk, legalbb tven sznhzban.
VICTOR (meglepetten) Maga sznsz volt?
SOLOMON Sznsz! Akrobata; az egsz csaldom akrobata volt. (Flenged ettl az els
bizalmas kzlstl) Sose hallott Az t Solomon"-rl, nyugodjanak bkben? n voltam az
unterman.
VICTOR Furcsa... zsid akrobatkrl mg sohase hallottam.
SOLOMON Mrt, s Jkob? Az taln nem volt egy birkz? Az angyallal birkzott, nem?
Victor nevet

A zsidk mindig akrobatk voltak, az idk kezdete ta. n meg olyan ers voltam annak idej
akr egy l; ital, nk, minden - meg nem lltam egy pillanatig, nem brt velem senki. Csak
az

let. Bizony, fiam. (Csaknem szeretettel leteszi a lemezt) Naht, mik vannak, Gallag
her s
Sheean.
VICTOR (most mr bizalmasabban, akarata ellenre; ugyanakkor vltozatlanul ragaszkodik

hozz, hogy ne trjenek el a trgytl) Ht akkor miben maradunk?

SOLOMON (felje fordul) Mondja, hogy llunk mostanban a bnzssel? Nvekszik, mi?
VICTOR Igen, nvekszik. Nvekszik. Nzze, Mr. Solomon, valamit tisztzni szeretnk, j? n
nem vagyok bratyiz termszet.
SOLOMON Nem az.
VICTOR Nem vagyok az; s nem vagyok zletember se, nem rtek a csevegshez. Ezrt ht
halljuk az rat, aztn vgezznk az egsz dologgal. Rendben?
SOLOMON Nem akarja, hogy haverok legynk.
VICTOR Pontosan gy gondoltam.
SOLOMON Ht akkor nem lesznk haverok! (Felshajt) De azrt, hogy jobban megismerjen, n
mutatok magnak valamit. (Brtrct vesz el, kinyitja, Victornak nyjtja) Ez a leszerelsi
paprom a Brit Haditengerszettl.
VICTOR (megnzi az iratot) Ejha! Mit keresett maga a Brit Haditengerszetnl?
SOLOMON Ne a Brit Haditengerszetet nzze. Mi van ott, milyen szletsi dtum?
VICTOR 18 .. ?" (Meghkkenve nz Salamonra) Maga majdnem kilencvenves?
SOLOMON Bizony, fiam, Hatvant ve jttem el Oroszorszgbl; huszonngy ves voltam. s
egsz letemben dohnyoztam. Meg ittam, meg szerettem minden asszonyt, aki csak hagyta
,
hogy szeressem. Ht minek akarnk n lopni magtl?
VICTOR Mita kell indok a lopshoz?
SOLOMON Soha letemben nem lttam ilyen embert!
VICTOR Ugyan, dehogynem. Szval hajland sszeget mondani, vagy ...?
SOLOMON (valsggal rmlt, mert nem kpes horogra kapni Viclort, s attl fl, hogy nem jut
hozz a jobb btordarabokhoz) Ht hogy mondjak n egy rat magnak, amikor egyetlen
szavamat se hiszi el!
VICTOR (feszlt nevetssel) Most ltom elszr; mirt kvnja, hogy megbzzam magban?!
SOLOMON (undorod gesztussal) De ht akkor hogyan trgyaljak n magval? Nagyon
sajnlom, de itt maga nem lehet rendr... ha zletet akar csinlni, akkor hinnie kell, m
ert
mskppen nem fog zletet csinlni. n ... n ... Na j, felejtse el. (Felll s a tskjh
VICTOR (meglepetten) Mit csinl?
SOLOMON n gy nem tudok dolgozni. n tl reg vagyok mr ahhoz, hogy ha csak kinyitom a
szmat, maga engem mindig tolvajnak nevezzen.
VICTOR Ki nevezte magt tolvajnak?
SOLOMON (az ajt fel megy) Nem, krem, nekem ez nem kell. Az n boltomban nincs erre
szksg. (Victor orra eltt rzza az ujjt) s el ne felejtse, nem is mondtam rat magnak,
ltja, maga mgis mit csinlt velem. Ltja? Mg csak rat se mondtam magnak!
VICTOR (dhbe gurul) Ht taln szvessgbl jtt ide? Mit beszl itt ssze?
SOLOMON Uram, n sznom magt! Mi van magukkal, emberek? Maga rosszabb, mint a
lnyom! Nem hisznek el semmit a vilgon... hogy lehet gy lni? Azt kpzeli, az egy elegns
dolog! Olyan nehezre esik, amit csinl? Hadd adjak magnak egy tancsot: nem az a baj,
hogy
maga nem tud semmiben se hinni, az nem olyan nehz dolog, hanem az, hogy mgis hinni
e kell.
Az a nehz. s ha erre maga nem kpes, bartom, akkor maga egy halott ember! (Az ajt fel
indul)
VICTOR (akarata ellenre megszeldl) Ugyan, Solomon, ne bolondozzon mr ...
SOLOMON Nem, nem ... Sajnlom, magnak ezzel a btorral egy bizonyos problmja van, de
maga nem akar vgighallgatni engem, s akkor n hogyan trgyaljak magval?
VICTOR Hallgatom! Az isten ldja meg, mit akar tlem, boruljak trdre?
SOLOMON (leteszi az aktatskjt, zakja zsebbl gyrtt mrszalagot vesz el) Ht j, ak
jjjn csak ide. Ltom, maga szereti a tnyeket, de ht vannak m fura tnyek is. (Egy
btordarab oldaln kifesztette a mrszalagot) Mennyit mond ez?
VICTOR (odamegy, leolvassa) Szzegy s fl centi. Na s?
SOLOMON Fiam, a modern brhzakban a hlszobaajtk legfeljebb hetvenngy-nyolcvan centi

szlesek, gy ht ezt oda nem lehet bevinni.

VICTOR Na s a rgi hzak?
SOLOMON (nvekv elkeseredssel) n csak azt prblom megmagyarzni magnak, hogy ez
cskkenti a lehetsgeimet!
VICTOR Na j. Krdezhetek valamit?
SOLOMON n ptszeti tnyeket mondok magnak! Hallgasson ide. (Arct trlgeti; flfedezi
a knyvtrasztalt, odamegy) Van itt magnak pldul egy knyvtri asztala. Ez egy szp, szo
darab. De mutasson nekem egy modern lakst, amelyikbea knyvtrszoba van. Ha ptennek
rgi szllodkat, akkor n ezt el tudnm adni. De csak j szllodkat ptenek. Ez a holmi
msik vilgbl val. Ezrt n egy modern nzpontot prblok megrtetni magval. Mert a
hasznlt btor ra, az csupn nzpont krdse, s ha maga nem hajland a nzpontot
megrteni, akkor maga nem rtheti meg az rat se.
VICTOR Akkor halljuk, mi a nzpont: az, hogy nem r az egsz semmit.
SOLOMON Ezt maga mondta, nem n. A szkek rnek valamit, meg a fikos szekrnyek, az
gy, a hrfa . . .
VICTOR (elfordul tle) Na j, ht akkor felejtsk el az egszet, a javt kln nem adom oda
magnak ...
SOLOMON Akr a lnyom. Mit ugrl mr megint?
VICTOR (odafordul hozz) Az isten szerelmre, ht hajland rat mondani, vagy sem?!
SOLOMON (kezt a halntkra szortja, arrbb megy) Ajv, ajv, ajv... kinzem magbl,
hogy maga legalbb egymilli embert letartztatott eddig.
VICTOR Tizenkilencet, huszonnyolc v alatt.
SOLOMON Akkor meg mirt ilyen kegyetlen velem?
VICTOR Mert sszevissza beszl mindenrl, csak pnzrl nem hajland beszlni, s nem tudom,
mi a fent akar.
SOLOMON (flemeli az ujjt) Most fogunk pnzrl beszlni. (Visszamegy a kzpen ll
karosszkhez)
VICTOR risi. Engem igazn nem hibztathat, valahnyszor kinyitja a szjt, az sszeg mint
mindig lejjebb csszna.
SOLOMON (lel) des fiam, az az sszeg semmit se vltozott, mita ide belptem.
VICTOR (elneveti magt) Naht, ez mg szebb! Halljuk, mi az sszeg?
Solomon krlpillant, az esze most cserbenhagyta, kezd magba roskadni

Mi van? . .. Mi bntja?
SOLOMON Sajnlom, kr volt eljnnm. Azt gondoltam, csak egypr darabrl lesz sz, de gy
... (Magba roskadtan a szemt nyomkodja) Tl sok ez nekem.
VICTOR Akkor meg minek jtt ide? Megmondtam magnak, hogy a teljes laks elad.
SOLOMON (tiltakozva) Hvott, ht jttem! Mit csinljak, fekdjek le s dgljek meg? (Ismt
menteni prblja a helyzetet) Nzze, n nagyon szeretnk magnak egy ajnlatot tenni, csak
a
krds, hogy... (Elhallgat, mintha nem merne kimondani valamit)
VICTOR Jl kezdi, nem mondom ...
SOLOMON Ide hallgasson, nekem ez egy risi ksrts! De... (Mintha ki akarn erszakolni
Victor megrtst) Nzze, n megmondom magnak az igazat; maga valami nagyon rgi
telefonknyvet nzhetett; n pr vvel ezeltt mr tulajdonkppen fl is szmoltam a boltom
csak egypr angol kandallrostlyt tartottam meg, azokbl mindig eladhatok, ha egy kis pn
z
kell. Azt hiszem, nyolcvan, nyolcvant lehettem, itt volt az ideje. Vrtam, de nem tr
tnt semmi,
pedig mg a laksomat is feladtam, a bolt hts rszben lakom, egy villanyresval. De nem
trtnt semmi! Mg mindig szz szzalkig - na nem, taln nem szz, de egszsges vagyok,
nagyon jl rzem magam. s gondoltam, magnak lehet egypr jobb darabja ... nem mintha a
tbbit nem lehetne eladni, de abba taln beletelne egy v, mg msfl is. Az pedig nnekem
nagy kockzat. (Kszkdve krlnz) A baj az, hogy nagyon szeretek dolgozni; imdom a
munkt, de... (Feladja) Nem tudom, mit mondjak magnak.
VICTOR (felll) Na j, rendben van, akkor felejtsk el.
SOLOMON (felll) Most mit ugrl?
VICTOR Ht kell vagy nem kell?
SOLOMON Honnan tudjam, hogy kell-e vagy nem kell? Nzze, itt az is szmt, hogy ppen il

yen
ez a btor; az tlagvev, az, krem, csak rnz, s rgtn ideges lesz tle.
VICTOR Solomon, mr megint kezdi.
SOLOMON n nem alkudozok magval!
VICTOR Mirt lenne tle ideges?
SOLOMON Azrt, mert tudja, hogy ez sose trik ssze.
VICTOR (nem rosszkedven, de ragaszkodik a jzansghoz) Ugyan, ne trfljon mr,
knyrljn mr meg rajtam.
SOLOMON des fiam, maga nem ismeri ennek a pszicholgijt! Ami nem trik, annak semmi
sansza. Vegye pldul (odamegy az asztalhoz) ezt az asztalt!... Ide hallgasson! (Rvg a
z
asztalra)
Victor nevet
Aki egy ilyenasztalhoz lel, nemcsak azt tudja, hogy ns, hanem, hogy ns is marad - tb
b
dobsa nincs.
Victor nevet
Maga nevet, pedig n a tnyleges helyzetet mondom magnak. Mi a jelsz manapsg? Az, hogy:

cserlhet. Minl inkbb eldobhat valami, annl szebb - a kocsi, a btor, a felesg, a gye
-,
minden legyen cserlhet. Mert, krem, manapsg a legfbb dolog a vsrls. Rgen, ha mondj
valaki boldogtalan volt, nem tudta, mit kezdjen magval, akkor elment a templomba
vagy
forradalmat csinlt, valami volt. De ma?
Ha maga ma boldogtalan? Nem tallja ki, mi a megvlts? Elmegy vsrolni.
VICTOR (nevet) Maga szdletes pofa, azt meg kell adni.
SOLOMON n az igazat mondom magnak! Ha ebben az orszgban fl vre bezrnk az sszes
zletet, itt vrfrd lenne az Atlanti-centl a Csendes-cenig. Az ilyesfle btorral a
vsrlsnak vge, slussz, nincs tbb sansz, ez megvan magnak, rti? Ht ez a maga btorna
problmja.
VICTOR (nevetve) Solomon, risi pofa maga. De n egy lpssel elbbre vagyok magnl,
engem ez nem hat meg.
SOLOMON (srtetten) Hogyhogy nem hat meg"? Nem tudom, mennyi idm van mg htra. Mi
olyan borzaszt abban, hogy ezt megmondom? Az a baj, hogy maga, bartom, tl fiatal, s
nem
rti ezeket a dolgokat...
VICTOR rtem n nagyon jl, s tudom, mi vr magra. .. nem vagyok n olyan fiatal.
SOLOMON (csfondrosan) Mennyi maga, negyven? Negyvent?
VICTOR tven leszek.
SOLOMON tven? Akkor maga, fiacskm, mg egy csecsem!
VICTOR Szp kis csecsem.
SOLOMON Istenem, ha n tven lennk!. .. Hetvent ves koromban n megnsltem.
VICTOR Nemondja.
SOLOMON Mit beszl? Mg most is l a felesgem, ott a Nyolcadik Avenue mgtt. Ltja, ezrt
nem akarok megvlni a pnzemtl, mert nem szeretnm, hogy ez a holmi r maradjon ... a
madarakat szereti. Van neki taln szz is, azokkal l. Ha kitlal egy tnyr levest, abban
indig
tallhat madrtollat. n nem madarakra dolgoztam egsz letemben.
VICTOR n megrtem a problmit, Mr. Solomon, de azrt n nem vagyok kteles ldozatot
hozni. (Felll) Nincs tbb idm.
SOLOMON (felemelt kzzel tartztatja, ktsgbeesetten) Megveszem! (Megijesztette nmagt, s
most krlnz a feltornyozott btorhalmon) Vagyis, szval. . . (Jrkl, a holmit nzegeti)
Knytelen leszek tovbb lni, ennyi az egsz, majd rsznom magam! Megveszem.
VICTOR (megrzi Solomon flelmt, s az hat r) De most azegszrl beszlnk?!
SOLOMON (mrgesen) Egszrl, egszrl! (Az aktatskjhoz megy) Kiszmtom, egy nagyon

szp rat csinlok magnak, s maga egy boldog ember lesz.

VICTOR (jra lel) Azt ktlem.
SOLOMON (elvette a tskjbl a blokkjt; most egy kemny tojst vesz ki belle)
VICTOR Ht ez meg mi, ebd?
SOLOMON Annyit vitatkozott velem, hogy megheztem! Nekem nem szabad nagyon
megheznem.
VICTOR Szent g.
SOLOMON (az ujja btykvel feltri a tojst) Azt akarja, hogy hen pusztuljak? Nagyon hama
r
vgzek ezzel.
VICTOR Naht, n aztn jl kifogtam!
SOLOMON Nincs vletlenl egy kis sja?
VICTOR Nem vagyok hajland most srt szaladglni.
SOLOMON Szpen krem, ne mrgeldjn. Maga el fog julni, olyan rat mondok magnak,
majd megltja. (Lenyeli a tojst. Most szembenz a btorral; flig magnak, mikzben a blok

s ceruzt kszenltben tartja) Olyan gyorsan fogok szmolni, mint egy kompjter. (Sebesen
szmol a blokkon)
VICTOR Rendben van, csak nyugodtan. Feltve, hogy komolyan csinlja.
SOLOMON Ksznm. (Megrinti a hatalmas tlalt) Aj, aj, aj. No j, nem bnom . . . (Lefirkant egy szmot. Odamegy a kvetkez btorhoz lefirkant egy jabb szmot. Aztn a
kvetkezhz, lefirkant egy jabb szmot)
VICTOR (pillanat sznet utn) Maga tnyleg megnslt hetvent ves korban?
SOLOMON Mrt olyan borzaszt az?
VICTOR St, szerintem risi. De mi rtelme volt?
SOLOMON Ht mi rtelme van huszont ves korban? Huszonhat vesen nem lehet meghalni?
VICTOR (halkan nevet) Dehogynem.
SOLOMON ppen olyan ez, mint a hasznlt btor, tudja, az egsz csak nzpont krdse. Mert
ez a vilg csupa ltszat. (jra lefirkant egy szmot) Megnsltem hetvent vesen s huszon
vesen is.
VICTOR Ne vicceljen.
SOLOMON (munka kzben) Br vicc lenne! (Dolgozik, minden darabrl lefirkantja a blokkb
a a
becsrtket, fikokat hzgl ki, mindent megtapogat)
VICTOR Szdletes alak maga.
SOLOMON (erre a btortsra elmosolyodik, Victorhoz fordul) Tudja, fura dolog m ez. Nag
yon
rgen volt, hogy n utoljra ekkora ttelt tvettem . . . mr el is feljtettern, hogy felvi
lanyozza az
embert az ilyesmi. Megint elvenni a ceruzt felr egy injekcival. Mert megmondom magnak

szintn, a telefonom, azt akr merkanlnak hasznlhatnm, mr sose szlal meg. De mikor
maga felhvott, ht. .. na. nem akarom elvenni az idejt... de szeretnm azt megksznni
magnak. Nagyon ksznm. (Victorra mutat) Meg fogom hllni magnak, majd megltja,
Kinyithatom ezt?
VICTOR Persze, brmit.
SOLOMON (elmegy a szekrnyhez) Az ilyenekben tkr szokott lenni. (Kinyitja a szekrnyt,
s
egy fltekert llatbr sznyeg zuhan ki belle. Krlbell egyszer msfl mteres) Ez mi?
VICTOR Isten tudja. Nyilvn sznyeg.
SOLOMON (felemeli) Nem, nem ... ez egy ti takar. Amilyenek az autpldek voltak.
VICTOR J, ht persze! Ezt hasznltk, amikor autzni mentek. risten, nem lttam legalbb.
SOLOMON Sofrjk volt?
VICTOR Igen, sofrnk volt.

A szemk tallkozik. Solomon gy nz r, mintha most ltn csak meg. Victor elfordul, Solom
most visszafordul a szekrnyhez
SOLOMON Ide nzzen! (A szekrny polcrl levesz egy rugs cilindert) Istenem! (Felteszi, a

szekrnyajt belsejben lev tkrben megnzi magt) Micsoda vilg! (Victorhoz fordul) Eleg
ember lehetett!
VICTOR (mosolyogva) Milyen jl ll magn!
SOLOMON s ezzel a vagyonnal csak gy tnkrement?
VICTOR Mirt ne? Persze, t ht alatt. Mg annyi se kellett.
SOLOMON Ne mondja. s nem tudta tbbet sszeszedni magt?!
VICTOR Ht tudja, van, aki nem pattan fel, mint a labda.
SOLOMON (nyg egyet) Hm! s mit csinlt?
VICTOR Semmit. Csak ldglt itt. Hallgatta a rdit.
SOLOMON De mit csinlt? Mihez ...?
VICTOR Ht nha az aprpnzt kezelte az automata bfben. A vge fel meg tviratokat
kzbestett.
SOLOMON (szomoran s csodlkozva) Ne mondja. s mennyije volt?
VICTOR Ht. . . egypr millija, azt hiszem.
SOLOMON Istenem. s mi volt a baja?
VICTOR Az anym is akkortjt halt meg . . . gondolom, az se segtett ppen . . . Van, ak
i nem tud
flpattanni, ennyi az egsz.
SOLOMON Ide hallgasson, mondok n magnak flpattansokat... n tnkrementem
kilencszzharminckettben ; aztn kilencszzhuszonhromban is kitttek; kilencszzngyben
jtt a pnik, aztn nyolcszzkilencvennyolcban is... De gy lefekdni . . .
VICTOR Ht maga egszen ms, hitt benne .. .
SOLOMON Miben hitt?
VICTOR A rendszerben, az egsz mindensgben. gy rezte, az hibja, azt hiszem. Maga . .

maga bestl a kis nekes-tncos produkcijval, hiszen trkk az egsz . . . maga szztven
elmondja a vicceit, s az emberek egybl beleszeretnek magba. Maga pedig szpen elstl a
btorukkal, s ksz.
SOLOMON Ez nem volt szp magtl.
VICTOR Meg ne hazudtoljon! Mondja ki mr! Eleget nzegetett, most mr ltja, mi van itt.

Solomon most mr szemmel lthatan kifogyott idhz tleteibl; lassan krlnz; a btor,
mintha gy tornyosulna flbe, akr egy fenyegets vagy egy gret. Tekintete flkapaszkodi
mennyezet szlig, kezei egymst markolsszk

Mitl fl? Legalbb lesz dolga bven.

SOLOMON (rtekint, mg tbb biztatst akar) Szval, maga szerint nem rltsg?
VICTOR Ki tudja, mi rltsg, mi nem? Hisz maga lvezi. ..
SOLOMON Ide hallgasson, n imdom ...
VICTOR Ht akkor vigye. Addig fontolgatja, mg aztn nem lesz belle semmi.
SOLOMON (bizalmasan) Elmondank magnak valamit. Az elmlt hnapokban, n nem tudom,
mi ez, gyakran megltogatott a lnyom. Tudja, volt nekem egy lnyom - Isten nyugosztal
ja -,
ngyilkos lett.
VICTOR Mikor trtnt ez?
SOLOMON Kilencszz . . . tizentben ... a vge fel. Nagyon szp lny volt, gynyr arc, n
szemek - s olyan tiszta, akr a hajnal. n nem tudom, mi ez, olyan tisztn ltom, mint mo
st
magt. s szinte minden ldott este, amikor lefekszem aludni, ott l a lnyom. Az ember ne
m
tehet rla, azt krdi magtl, mi trtnt? Mi trtnt? Taln mondhattam neki valamit... tal
csakugyan mondtam neki valamit... az egsz olyan ... (A btort nzi) Nem az, hogy megh
alok,
attl nincs mit flni. De... Megmondom magnak az igazat... egy perccel ezeltt azt mond
tam
magnak, hogy hrom felesgem volt... (Rvid sznet. A flelme nvekszik) s ebben a
pillanatban jut eszembe, hogy ngy volt. Ht nem borzaszt? Az elsnl tizenkilenc voltam,
mg
Litvniban. Ltja, ez az, ezt mondtam ... nem lehet azt tudni, hogy mi a fontos. Itt lk

magval... s... s... (Krlnz a btorokon) Minek? Nem mintha nem akarnm ezt a holmit,
akarom n, de... Tudja, n egsz letemben kemny gyerek voltam, ntlem nem lehetett elven
semmit. n kszkdtem, knldtam, verekedtem, hat klnbz orszgban, egyprszor majdnem
megltek, s most meg... Itt lk, beszlgetek magval, s mondhatom, most meg olyan az eg
mint egy lom, egy lom! Ltja, maga ezt nem tudja elkpzelni, mert...
VICTOR Tudom n, hogy mirl beszl. De nem lom ez... az embernek folyton dntenie kell, s
nem veszi szre, mire megy a jtk, csak amikor mr ks. Itt vagyok pldul n, bolondulta
termszettudomnyrt, tehetsges voltam, de ott kellett hagynom, hogy eltartsam az reget.
gy
gondoltam, egy idre bellok rendrnek, csak amg tvszeljk a vlsgot, aztn majd szpen
vissza az egyetemre. De akkor jtt a hbor, utna meg a src, s mire szbe kapott az embe
mr megvolt tizent v a nyugdjhoz, s azt nem knny csak gy veszni hagyni.
Tulajdonkppen nem is bnom, mert elszr is flneveltnk egy nagyszer gyereket; t aztn
nem fogja trzni senki. De csakugyan gy van, ahogy maga mondta: lehetetlen azt tudni
, hogy
mi a fontos. Mindig egyetrtettnk abban, hogy mi nem llunk be a tlekedsbe, hanem ljk
szpen a magunk lett. Ez volt a fontos. De mgiscsak az lett a vge, hogy a felesgemnek
ignyei tmadtak, kvetelzik. s mg csak fl se rhatom neki - manapsg mr csak a pnzne
van becslete.
SOLOMON Mi baja a pnzzel?
VICTOR Semmi, csak ppen nem akartam odadobni a pnznek az letemet. De a vgn,
mskppen ugyan, de mgis odadobtam, s eskszm magnak, rg nem tudom mr, hogy mirt.
Ha visszanzek, nem ltok egyebet, csak azt, hogy jrom, jrom az utct. A rgi nta, azt h
em,
csinlhatsz akrmit, csak az a fontos, hogy nyerjl. Mint a btym; akkor rgen, amikor itt
ltem fnt az reggel, a btym havi t dollrral tmogatta. Havi, rtse meg; s befutott o
ltre. Nekem ki kellett maradnom az egyetemrl, hogy megmentsem az regurat az hhalltl.
Azt akarom ebbl kihozni, hogy amikor nha mgis idetolta a kpt, az regr arca, ht... m
maga az risten jtt volna be az ajtn. Azt a tiszteletet... rti, mire gondolok? s mirt
e? Mirt
is ne?
SOLOMON Ht persze, v volt a hatalom.
VICTOR Na, most kimondta ... ha ez van, akkor minden megvan ... akkor mg szeretet
re mlt is
vagy. (Nevet) Na, ht halljuk. Mondja meg az rat.
SOLOMON (rvid sznet) Adok magnak ezeregyszz dollrt.
VICTOR (rvid sznet) Az egszrt.
SOLOMON (llegzett visszafojtva) Az egszrt.
Rvid sznet, Victor vgigtekint a holmin

Kell nekem, ht egy j rat adok magnak. Higgye el, senkitl se kap rte tbbet. Kell neke
rszntam magamat.
Victor tovbbra is a holmit bmulja. Solomon elvesz egy kznsges bortkot, abbl pedig
dollrkteget
Tessk ... ki is fizetem most mindjrt. (Mr fogja az els bankjegyet, hogy leszmolja az
sszeget)
VICTOR A baj csak az, hogy kett kell osztanom, tudja...
SOLOMON Rendben van ... akkor adok magnak egy rst, s hatszz dollrt leteszek az
asztalra.
VICTOR Nem, nem . . . (Flll, sszevissza jrkl, nzi a btort)
SOLOMON Mirt? elvett magtl, ht maga is elvesz tle. Ha akarja, csak ngyszz marad
nlam.
VICTOR Nem, azt nem akarom. (Kis csnd) Majd holnap flhvom.
SOLOMON (mosolyog) Rendben van, ha Isten segtsgvel mg megleszek holnap, flveszem a
kagylt. Ha nem leszek meg... (rvid sznet) ... akkor nem.
VICTOR (mrges, de hinni szeretne) Ne kezdje ezt jra legyen szves, j?
SOLOMON Nzze, maga meggyztt engem, most mr akarom .. . ht akkor mit csinljak?

VICTOR n gyztem meg magt?

SOLOMON (nagyon lehangolt) Abszolte maga gyztt meg engem. Lthatta, rnztem, s
abban a percben menni akartam!
VICTOR (belefojtja a szt, mrges a sajt hatrozatlansgra) Ott egye meg a fene! (Kinyjt
a
kezt) Ide vele!
SOLOMON (Victor jindulatt akarja) Krem szpen, ne legyen mrges rm.
VICTOR, , gyis egy raks vacak az egsz. (Elbbre lki a kezt) Adja ide.
SOLOMON (egy bankjegyet Victor tenyere fltt tart; tiltakozva) Mrt volna vacak? Legy
en
boldog .. . most vehet az asszonynak szp kabtot, elviheti Floridba, taln mg .. .
VICTOR (gnyosan blogat) Persze! Persze! Most mr mindnyjan boldogok lesznk. Ide vele.

Solomon a fejt csvlva bankjegyeket szmol le Victor tenyerbe; Victor elfordtja a fejt
fal
mell tornyozott btort nzi

SOLOMON Akkor az egyszz; ktszz; hromszz; ngyszz ... Fogadja meg a tancsomat,
vegyen neki egy szp bundt, minden gondja elmlik . ..
VICTOR J, j, tudom. Gyernk.
SOLOMON Akkor ez eddig ngyszz, most ezzel gy... t, hat, ht... Hisz tudja, mr a Bibli
is benne van a tlekeds. Abban a pillanatban, amikor va megrintette az almt, akkor
kezddtt.
VICTOR Sose olvasom a Biblit. Gyernk.
SOLOMON Csak olvassa el, majd megltja ... folyton tlekeds van, nem lehet kimaradni
belle.
Akkor ez eddig ht, gy ezzel most...

az ajtban megjelenik egy frfi; tvenes vei kzepn jr, jl fslt, borotvlt; kalapot n
teveszr kabt van rajta; arcszne rendkvl egszsges. Arcrl les intelligencia sugrzi
Victor, aki Solomon hta mgtt megpillantja, dbbenten sszerezzen, s visszahzza a kezt
kvetkez bankjegy ell, amelyet Solomon ppen bele akart tenni
VICTOR (hirtelen elvrsdik, a hangja furcsn magas s kisfis) Walter!
WALTER (belp a szobba, kinyjtott kzzel Victorhoz megy, s fojtott melegsggel, de merev
mosollyal) Hogy vagy, csks?
Solomon elhzdott a ltkrkbl

VICTOR (ttette a pnzt a bal kezbe, kezet rz) Naht, biz'isten nem szmtottam rd.
WALTER (a pnzre clozva, flig humorosn) Kr, hogy elkstem. Mit csinlsz?
VICTOR (kszkdik a sajt maga ellen elkvetett rulsval, s ezrt feszlt jkedvet erlte
ppen ... ppen eladtam a holmit.
WALTER Remek! Mennyirt?
VICTOR (most mr bizonyosra veszi, hogy becsaptk) ... ezeregyszzrt.
WALTER (fak, kommentr nlkli hangon) Aha. Ht j. (Meglehets - br nem feltn hatrozottsggal Salamonhoz fordul) Mindenestl?
SOLOMON (mindennel dacol, erteljes hangon, mikzben kinyjtott kzzel Walterbez megy)
Rendkvl rlk, hogy megismerhettem, doktor ri Az n nevem Gregory Solomon.
WALTER (arckifejezse arra utal, hogy mulat rajta, br tartzkodsa a vd lehetsgeit is r
i)
J napot! (Kezet fog Salamonnal)
Amint Victor flemeli a kezt, hogy lesimtsa a hajt, az arcn nmagrt rzett riadalom
kifejezse jelenik meg
Fggny

MSODIK FELVONS

A cselekmny folytatlagos. Amikor felmegy a fggny, Walter ppen elereszti Solomon kezt,
s
megfordul, hogy szembenzzen Victorral. Viselkedse tartzkod; a csaknem vad kvncsisgot
takar, beidegzett fegyelem merevv teszi. Mosolya fegyelmezett s meglehetsen kemny, de
a
tekintete lnk s harcra ksz

WALTHER Esther hogy van?

VICTOR Nagyon jl. Minden percben itt lehet.
WALTER Itt? Nagyszer! Ht Richrd mit csinl?
VICTOR A massachusettsi megyetemen van.
WALTER Ne viccelj!
VICTOR (blint) Az m. Teljes sztndjat kap, amg csak be nem fejezi.
WALTER (lekzdi meglepetst) Naht, ki hitte volna. (Szlesebb mosollyal s zavart
melegsggel) Bszke vagy, mi?
VICTOR Gondolhatod. vfolyamels.
WALTER Ej ha. Ez igazn remek. Nem bnod, hogy eljttem, ugye?
VICTOR Dehogy! Hvtalak is j nhnyszor.
WALTER Igen, mondta az asszisztensnm. Mivel foglalkozik Richrd?
VICTOR Termszettudomnnyal. Eddig legalbbis. (Biztonsggal) Ht a tieid?
WALTER (arrbb megy, megszaktva, a szembenzst) Azt hiszem, Jean sikerlt a legjobban ..
.
de taln mg nem is lttad.
VICTOR Nem, sohase lttam.
WALTER A New York Times elg hosszan rt rla tavaly sszel. Tehetsges divattervez.
VICTOR Igazn? Nagyszer. Ht a fik? Mg tanulnak?
WALTER Tbbnyire. (Hirtelen elneveti magt, elhessegetve zavart) A vilg minden
feldertetlen misztriuma kzl k a gitrt tanulmnyozzk. De ott egye meg a fene, rg
elhatroztam, hogy nem izgatom magara tbbet miattuk. (Elstl Solomon mellett, a btort
nzegeti) El is felejtettem mr, hogy ennyi holmija maradt itt fent az regnek. J, a rdi
!
VICTOR (egytt mosolyog vele) Igen, lttam.
WALTER (flnz a mennyezetre, arra a pontra, ahov Victor mutatott korbban) Hmmm! (Majd

rzseit nem titkolva, Victorra pillant) De rg volt.

VICTOR Bizony. (Arrbb megy) Dorothy hogy van?
WALTER (rejtlyesen) Jl van, gondolom. (Tovbbmegy, nzegetve a holmit, de hirtelen meg
int
visszafordul) rlk, hogy lthatom Esthert. Szokott-e mg verseket rni?
VICTOR , nem, mr vek ta nem.
SOLOMON Nagyon helyes felesge van. Tallkoztam vele.
WALTER (meglepetten; tolakodsnak veszi) Igen? (Visszafordul a btorhoz) Na j. A rgi
vacakok, igaz?
VICTOR (lenyeli az erlyesebb tiltakozst) Azt azrt nem mondanm. Egy rsze nem is rossz.
SOLOMON Van itt egy-kt nagyon szp darab, doktor r. s nagyon szpen megegyeztnk.
VICTOR (burkolt szemrehnyssal) Nem hittem volna, hogy mgis belltsz; gondolom, akkor
legjobb lesz, ha elkezdjk ellrl . . .
WALTER , dehogy, nem akarom elrontani az zletedet.
SOLOMON Elnzst, doktor r, de legjobb lenne, ha most vinn el, amit el akar vinni, hog
y
aztn utlag ne legyen vita. Mire van szksge?
WALTER (meglepdik; Victorhoz fordul) , nem akartam n semmit. Csak ppen ltni
akartalak, ennyi az egsz.
VICTOR rtem. (El akarja hrtani Walter nyilvnval gesztust; tlzottan gyors mozdulatot
tesz az evezk fel) Megtalltam az evezdet, ha netn szksged lenne r.
WALTER Evezt? (Amint Victor elhzza az egyiket a btorok mgl) Ni csak! (tveszi az
evezt, tekintetvel vgigmri a hosszt, s nevetve emelgeti) Tisztra elmehetett az eszem
SOLOMON Elnzst, doktor r; ha akarja az evezket...

WALTER (fllltja az evezt Solomon eltt, aki meglepetten megragadja) Ne izguljon, nincs
r
szksgem.
SOLOMON Dehogy. n csak azt akartam mondani, hogy ha ilyen szemlyes holmi, az ellen

semmi kifogsom.
WALTER (bosszankodik, akarata ellenre; flig elneveti magt) Ksznm a nagylelksgt.
VICTOR (Solomont mentegetve) Bedobtam az egszet... nem hittem volna, hogy eljssz.
WALTER (feszlten tlzott kedlyessggel) Persze, jl tetted. Te mit viszel el?
VICTOR Semmit, azt hiszem. Taln Esther akar egy lmpt, vagy ilyesmit.
SOLOMON t nem rdekli; tetszik ltni; egy modern ember, mit lehet tenni?
WALTER (odamegy a karfhoz) A hrft se viszed el?
VICTOR (bizonyos bntudattal) Ht, nem hrfzik senki... Vidd el te, ha kell...
SOLOMON Elnzst, doktor r, a hrfa, az krem, az mr egszen ms...
WALTER (elneveti magt; huncutul mulat rajta, s bosszankodik) Megenged egy ajnlatot
?
SOLOMON Krem, doktor r, ne srtdjn meg, n csak ...
WALTER (hatrozott, vaskemny mosollyal) Mirt izgatja magt? Hiszen csak beszlgetnk.
Nagyon rgen nem lttuk egymst.
SOLOMON Termszetesen, hogyne. Elnzst krek. (Lel, s idegesen az arcbrt csipkedi)
WALTER (megrinti a hrft) Tulajdonkpp milyen kr rte. Nagyapa nszajndka volt, tudod.
VICTOR (meglepdve nz a hrfra) Naht, persze!
WALTER (Salamonnak) Mennyit ad neki ezrt?
SOLOMON Nem rszletezem, egy rat adok az egszrt. Taln hromszzat r. Az a rezonllemez meg van repedve, tetszik tudni.
VICTOR (Walternak) Kell?
SOLOMON Krem szpen, Victor, remlem, azt nem akarja elvenni tlem. (Walternak) Nzze,
doktor r, nem akarom n becsapni magukat, ennek az egsz ttelnek a hrfa a hsa, a veleje
n
tudom, hogy a kedves mam volt, de... mint ahogy mr mondtam is (Victornak) magnak az
elbb . .. (Walterhoz) hasznlt btorral nem lehet indulatoskodni.
WALTER (a hrfr a nz, Victorhoz) Azt hiszem, nem szmt... klnben az jutott eszembe,
vajon megtartotta-e az reg Anya estlyi ruhit?
VICTOR szintn szlva nem nztem t mindent...
SOLOMON (flemeli az ujjt, mohn) Vrjon csak, azt hiszem, n segthetek. (Odamegy az
egyik szekrnyhez, amelybe korbban benzett, s kinyitja)
WALTER (a szekrnyhez megy) Volt neki egypr roppant mutats...
SOLOMON (kihzza egy arannyal dsan hmzett estlyi ruha aljt) Ilyesmire gondol?
WALTER Igen, erre! (Kivesz egy ruht Solomon kezbl) Ht nem gynyr! Te, n azt hiszem,
az eskvmn viselte ezt! (Magasra tartja) Persze ! Emlkszel erre?
VICTOR (meglepdik az rzelmessgen) Mit akarsz vele?
WALTER (egy msik ruht akaszt ki a szekrnybl) Nzd meg ezt! Ez aztn valami, hm?!
Gondoltam, Jeannie taln csinlhatna magnak valami jat az anyagbl, rlnk, ha viselne
valamit Anya holmijbl.
VICTOR (j, meglep tlet) Nagyszer, ez remek tlet.
SOLOMON (mg egy ruht tert a heverre) Vigye, csak vigye, nagyon szpek.
WALTER (hirtelen krlnz, mikzben rfekteti a ruhkat egy szkre) Ht a zongora hova lett
VICTOR , azt mg dikkoromban eladtuk. J sokig ltnk belle.
WALTER (nagy rdekldssel) Ezt nem is tudtam.
VICTOR Persze. Meg az ezstt is.
WALTER Hogyne. Milyen ostoba vagyok, hogy kiment a fejembl.
VICTOR Mirt? Mirt kellene emlkezned r?
WALTER Remlem, tudod . . . jabban rendkvli mdon hasonltasz Aphoz.
VICTOR n?
WALTER Egszen meglep. s a hangod is tisztra olyan, mint az v.
VICTOR Azt tudom: nha mg nekem is feltnik.
SOLOMON Akkor, uraim . . . (Lengeti a kezben tartott pnzt)
VICTOR (Salamonra mutat) Taln j lenne tlesni mr ezen.
WALTER Persze, folytasstok csak! (Arrbb megy, a btort nzegeti)
SOLOMON (a Victor kezben lev pnzre mutat) Akkor ott van magnl ht...

WALTER (megfeledkezett Salamonrl; mintegy kptelen elfogadni az adott helyzetet) Ig

azn
rlk, hogy ilyen j sznben talllak.
VICTOR (furcsllja ezt az jabb flbeszaktst; inkbb megjegyzi, mint mondja) Te is remek
nzel ki.
WALTER Sokat selek; s majdnem minden reggel lovagolok. . . Tudod-e, legalbb egy tuc
atszor
fel akartalak mr hvni az idn .. . (Elhallgat, Salamonra mutat) Fejezztek be, aztn maj
d
beszlgetnk.
SOLOMON Akkor most ezzel gy ... (Bankjegyet tart Victor tenyere fl)
VICTOR Neked megfelel az r?
WALTER , n nem akarok beleszlni. Csak tudod, nekem mr volt dolgom ilyen urakkal...
tavaly, amikor Dorothyval flosztottuk a holmit ... s akkor gy lttam . . .
VICTOR (egy korbbi sejtse alapjn) Csak nem vltatok el?
WALTER (idegesen, felcsattan nevetssel) De igen!
Erre a vgszra belp Esther; manyag zskban hozza az ltnyt
ESTHER (vegyes rzelmekkel s meglepetten) Walter! Csak nem?!
WALTER (mohn felugrik, odamegy Estherhez, kezet fog vele; hangja ideges, halk) H
ogy vagy,
Esther?
ESTHER (rosszalls s elragadtatott meglepds kztt) Mit csinlsz te itt?
WALTER Alig vltoztl!
ESTHER (feszlt nevetssel, konfliktusban nmagval) Ugyan, eredj mr! (Egy szekrnyajt
fogantyjra akasztja az ltnyt)
WALTER (Victorhoz) Te betyr, huszontnek se ltszik a felesged!
VICTOR (Esther reaglst figyelve) Tudom!
ESTHER (jlesik neki, de srtdtt is) Ugyan, hagyd abba, Walter! (Lel)
WALTER Pedig gy van, becsletszavamra; csodlatosan nzel ki.
SOLOMON Ez a ruha, ltja? Nem megmondtam, ez egy nagyon szp ruha.
Victor rviden elneveti magt, ahogy Esther Solomon bkjtl zavartan Solomonra pillant

ESTHER (megjtszott srtettsggel, Victorhoz) Mit nevetsz? Tnyleg az.

VICTOR Csak olyan meglepett kpet vgtl, hogy...
ESTHER Ht igazn nem vagyok ilyen bkradathoz szokva! (Kitr belle a nevets)
WALTER (hirtelen eszbe jut - mohn) Naht! . . .Ejnye, de sajnlom, hogy nem tudtam mg
reggel, amikor eljttem otthonrl, hogy tallkozom veled ma - hoztam volna neked egypr
szp
indiai karperecet. Egsz dobozzal kaptam Bombaybl.
ESTHER (mg mindig nincs belltva Walterra; most mregeti) Honnan van neked?
WALTER Megoperltam egy dsgazdag textilest, az kldzget folyton mindenflt. Ezt a
kabtot is kldte, pldul.. .
ESTHER Mr feltnt, isteni anyag.
WALTER Nem rossz, mi? Kt epek. (Bizonyos ravasz diadallal elneveti magt)
ESTHER (egy pillanatig mg tart az imponl hats) Ht Dorothy hogy van? Jl hallottam, hog

azt mondtad az elbb .. .?

WALTER (nagyon komolyan) Igen, elvltunk. A tlen.
ESTHER Szomor ezt hallani.
WALTER Mr rgen esedkes volt. Most sokkal jobb mind a kettnknek ... mr majdnem jba
vagyunk.
ESTHER Hallgass, te diszn.
WALTER (naiv izgalommal) gy igaz!
ESTHER Ide figyelj, n nprti vagyok, hiba etetsz ilyesmivel. (Victornak, megltva a pnz
)
Elintzttek?
VICTOR Nagyjbl, azt hiszem.

WALTER ppen mesltem Victornak ... (Victorhoz) hogy amikor mi osztozkodtunk ... (So
lomonhoz) Mondja, hallott bizonyos... Spitzer s Foxrl?
SOLOMON Harminc ve ismerem Spitzer s Foxot. Bert Fox nlam dolgozott taln tz vagy
tizenkt vig.
WALTER Nekem k becsltk fl a holmit.
SOLOMON Nagyon rendes fik. Spitzer taln nem olyan gyes, mint Fox, de nluk j kezekben
van.
WALTER Igen. Ht ezrt is...
SOLOMON Spitzer alelnke a Becssk Egyletnek.
WALTER rtem. Csak azt akartam az elbb mondani, hogy . . .
SOLOMON n elnk voltam.
WALTER Igazn?
SOLOMON Bizony. n helyeztem erklcsi alapokra az egszet.
WALTER (igyekszik komoly kpet vgni, Victor szintn) Ne mondja.
Victorbl hirtelen kipukkad a nevets, s azonnal tragad Walterra meg Estherre is; mele
gsg
alakul ki kztk
SOLOMON (mosolyog, de nem hagyja magt) Mit kell ezen nevetni? Tessk ide hallgatni:
nelttem egy dzsungel volt ez a szakma, nem nevetnnek, ha tudnk, milyen.
Walter arrbb megy, trelmetlen, szeretn folytatni
n vezettem be a szabott haszonkulcsot, amit hozzcsapunk, tetszik tudni, az rhoz... n

csinltam ebbl egy tisztessges szakmt, olyat, krem, akr az orvosok vagy az gyvdek
azeltt ez egy darzsfszek volt, krem. De ma mr nem kell aggdni, ma mr minden tag szz
szzalkig erklcsi alapokon ll.
WALTER Ez igazn szp tett volt, Mr. Solomon ... de szerintem mg szebb tett volna, ha
kicsivel
tbbet adna ezrt a btorrt.
ESTHER (Victornak, aki pnzt tart a kezben) Mennyit ajnlott?
VICTOR (zavarban van, de azrt elgg dacosan kimondja) ... Ezeregyszzat.
ESTHER (lehangoltan, tltsz tiltakozssal) Jaj, ht azt hiszem, ez igazn .. . nem tl al
ony
ez? (Walterra pillant, helyeslsre vrva)
WALTER (bizalmas hangon) Nzze, Solomon, ez az ember minden ldott nap az lett
kockztatja magrt; legyen nagylelk . . .
SOLOMON (Estherhez) Ez egy igazi testvr! Nagyszer. (Walterhoz) De kihvhat, akit csa
k akar
- Spitzet s Foxot, Joe Brodyt, Paul Caval-lt, Morris White-ot -, n mindegyiket isme
rem, s
tudom, hogy mit fognak mondani magnak.
VICTOR (biztonsga maradkrt kzdve; Estherhez) Nzd, Mr. Solomon megmagyarzta
nekem, hogy ...
SOLOMON (Estberhez, flemelve az ujjt) Tessk csak odafigyelni, mert ...
VICTOR (Salamonhoz) Vrjon csak egy pillanatig, j? (Estbernek s Walternak) Nem azt
akarom ezzel mondani, hogy igaz, de azt lltja, hogy a btor egy rsze nem frne be az j
laksokba.
ESTHER (flig nevetve) Te ezt elhiszed?
WALTER Nem tudom, Esther, Spitzer s Fox ugyanezt mondta.
ESTHER Walter, a vros tele van nagy, rgi laksokkal!
SOLOMON Mirt nem hagyja ezt a fikra, kedvesem?
ESTHER (elnyom egy kitrst) Szeretnm, ha nem parancsolgatna nekem, Mr. Solomon!
(Walterhoz tiltakozva) Egyedl az a kt rasztal tbb szz dollrt r!
WALTER (tapinlattal) Taln nem helyes, hogy beleavatkozom, de...
ESTHER Mirt?! (Salamonra utal) Ne hagyd, hogy terrorizljon . . .

SOLOMON Kedves lnyom, erre magnak nincs semmi alapja ...

ESTHER (elvgja) n nem szeretem az effajta zleti szellemet, Mr. Solomon! Egyszeren ne
m
szeretem. (Kis hjn sr. Sznet. Ismt Walterhoz fordul) Neknk ez a pnz nagyon fontos,
Walter.
WALTER (fegyelmezi magt) Persze. Ne ... ne haragudj, Esther. (Krlnz) Ht... ha az
enym lenne . ..
ESTHER Mirt? ppen annyira a tid is, mint Viktor.
WALTER Dehogyis, drgm . . . nem fogadok el belle semmit.
Sznet
VICTOR Nem, sz sincs rla, Walter, a fele a tid.
WALTER Hallani se akarok rla, csks. n csak azrt ugrottam fel, hogy lssalak, s ksz.
ESTHER (sznet. Nagyon meg van hatva) Ez irt rendes tled, Walter. Ez ... igazn . . .
nem is
tudom...
VICTOR Ht j, majd megbeszljk.
WALTER Nem, nem, Victor, rszolgltl. A tid.
VICTOR (elutastja a clzst) Mivel szolgltam volna r? Tedd csak el a rszed.
WALTER Nem lehetne ezt ksbb megbeszlni? (Salamonhoz) Az n vlemnyem szerint.. .
SOLOMON (Victorhoz) Na ltja, most mr osztozkodnia se kell. (Victorhoz s Walterboz)
Maguknak szerencsjk, hogy lebontjk a hzat. Az hozta ssze jra magukat.
WALTER (gyngden, Victorhoz) n minimum hromezer dollrt krtem volna.
ESTHER n is pontosan ugyanennyire gondoltam! (Salamonhoz) Hromezer-tszzat akartam
krni.
WALTER Ezen a krnyken.

Csnd. Solomon l, s lenyeli a vlemnyt, pislog tiltakozsban, s nem nz Victorra; Vict

egy pillanatig gondolkodik; majd Solomon/joz fordul, s mly csggeds rzdik a hangjn

VICTOR Ht? Mit szl hozz?

SOLOMON (dhsen, s tehetetlenl szttrja a kezt) Mit szlhatnk? Ez nevetsges. Mirt
mond magnak hromezret? Mert nem mindjrt tezret? Tzet?
WALTER (brl szndk nlkl, Victorhoz) Mshonnan is kellett volna rajnlatot krned,
tudod, mindig az a legjobb, ha...
VICTOR Pontosan ezrt hvtalak, Walter, egsz hten, de sose jttl a telefonhoz.
WALTER (elvrsdik) Mirt akadlyozott ez meg abban, hogy ...?
VICTOR gy gondoltam, nincs jogom egyedl lebonyoltani ... az asszisztensn tadta az
zenetemet, nem?
WALTER Borzasztan be voltam fogva, s gyse fogadtam volna el semmit, gy aztn,
gondoltam ...
VICTOR De ht honnan tudhattam volna n ezt?
WALTER (nylt vddal) Persze. Ht igen ... bocsss meg. (gy dnt, hogy itt megll)
SOLOMON Elnzst, doktor r, de nem rtem magt; elszr azt mondta, hogy csupa vacak! .. .
ESTHER Senki se mondta, hogy ez csupa vacak!
SOLOMON De mondta, Esther, hogy csupa vacak, amikor bejtt ide.
Esther meglepetten s dhsen Walterhoz fordul
WALTER (reagl Esther villantsra; Solomon-hoz) Na, vrjunk csak egy percig . . .
SOLOMON Nem lehet, krem (Viktorra mutat), ez egy konkrt ember, ht ragaszkodjunk a
tnykhez.
.
ESTHER Ez igazn roppant furcsa, ilyet mondani, Walter.
WALTER n nem abban az rtelemben mondtam, Esther. . .
SOLOMON Krem, doktor r, azt mondta, vacak.
WALTER (lesen, s sokkal nagyobb dh csendl ki a hangjbl) n nem abban az rtelemben
mondtam Mister Solomon (Uralkodik magn, flig Estherbez) Az ember hajlamos megutlni
azt
a krnyezetet, amelyben felntt. . . (Estherbez) n pusztn gy rtettem.

SOLOMON Drga uram, ha ez a holmi egy Louis Seize vagy ilyesmi lenne, maga nem utln.
WALTER (egy btordarabra mutat; s a tudat, hogy tloz, gyngti fellpst) Ht az a darab,
ni, annak a stlusa pedig biedermeier!
SOLOMON A stlusa" biedermeier! (Fogja a kalapjt) Van egy kalapom. Ennek a stlusa
Borsalino, de azrt ez mgse egy Borsalino. (Victorhoz) Nem kell engem megvdolni. Az
nekem
nem imponl.
WALTER Ht ezt meg hogy a csudba rtsem?
VICTOR (nem hajland Solomon ellen fordulni) Ht csakugyan, milyen alapon becslted fl,

Walter?
WALTER (elvrsdik, de mosolyog) Nem is tudom . . . csak gy rzsre.
ESTHER (ez nevetsges) s te milyen alapon fogadsz el ezeregyszz dollrt, drgm?
VICTOR (mrges, s hirtelen bedobja frfii vezet szerept) Egyszeren gy reztem, hogy
nagyjbl ez a megfelel r!
ESTHER (akr egy refrn) Na tessk, mr megint itt tartunk. n nem bno,, csak herdld el .
SOLOMON (Victorra mutat) Krem szpen, Esther, nem herdl el semmit... ez az ember nem

bolond. (Walterhoz is) Elnzst, de nem val ilyet csinlni vele!

WALTER (fegyelmezi magt, de tovbb mosolyog) Most mr illendsgre is meg akar tantani?
ESTHER (Victorhoz, Walter tiltakozst tvve) Naht!... Ez mr sok.
VICTOR (bizonyossg hinyban enged Esther tiltakozsnak; megrinti Solomon vllt) Mr.
Solomon . . . nem lne le nhny percre odat a hlszobban, amg mi ezt itt megbeszljk?
SOLOMON Dehogynem, ahogy gondolja. (Flll) Csak krem, maga egy nagyon j zletet
csinlt, nincs joga szgyenkezni... (Estherhez) Elnzst, nem akartam szemlyeskedni.
ESTHER (mrgesen flnevet) Ht ez fantasztikus egy alak!
VICTOR (jra megprblja kikldeni Salamont) tmenne akkor?
SOLOMON Megyek mr; csak azt akarom, rtse meg, Victor, ha nem ilyen emberrl lenne sz
(Estherhez fordul), akkor most azt mondanm maguknak, nagyon sajnlom, a pnz ott van
a
kezben, az zlet meg van ktve.
WALTER Az csm nlklem nem kthet semmifle zletet, Solomon, trstulajdonos vagyok.
SOLOMON (Victorhoz) Ltja?! Mi volt az els krdsem maghoz, mikor bejttem ide? Ki a
tulajdonos?"
WALTER Minek kever ssze mindent? n nem kvetelek semmit, n pusztn . ..
SOLOMON Akkor meg milyen alapon avatkozik bele? Nla a pnz; n ismerem a trvnyt!
WALTER (dhti a kudarc) Ht most mr aztn elg ezekbl a bolondsgokbl! Hagyja ezt abba,
j? n New York legjobb gyvdeivel szoktam kpviseltetni magam, ezrt jobb, ha bemegy, s
szpen lel.
;
VICTOR (mikzben megfordul, hogy kiksrje Solomont) Nyugalom, Walter, ugyan hagyd mr
abba.
ESTHER (knnyed, ders bangt igyekszik tartani) De mirt? Tkletesen igaza van.
VICTOR (kemny pillantst vet Estherre, s megy htrafel Salamonnal) Tessk, jobb, ha
magnl van a pnz.
SOLOMON Nem, ez a mag; csak tartsa meg...
Megtntorodik, Victor megragadja a karjt, Walter felll, leltetik
WALTER Rosszul van?
SOLOMON (szdl, a fejt tapogatja) Nem, nem, csak...
WALTER (odamegy hozz) Hadd nzzem csak. (Megfogja Solomon csuk/jt, az arcba nz)
SOLOMON Csak elfradtam egy kicsit, nem szundtottam mma.
WALTER Jjjn csak be ide, fekdjn le pr percre. (Elindtja a hlszoba fel)
SOLOMON Ne trdjenek velem, nem lesz semmi... (Az irattskjra mutat) Krem, doktor r,
ha lenne olyan szves, van a tskmban egy tbla Hershey csokold.
Walter habozik, hogy teljestse-e a megbzst
A tskmban. Az segt.

Walter kelletlenl a tskhoz megy, belenyl

n egy nagyon egszsges ember vagyak, csak szundtanom kell, tetszik tudni, azt nem sza
bad
kihagynom...
.
Walter visszajn a tskval, kivesz belle egy narancsot
Nem a narancsot... az aljn van a csokold.
Walter kiveszi a csokoldt
Ez az, ltja.
WALTER (talpra segti) Na j, akkor jjjn:.... csak lassan . ..
SOLOMON (mikzben bemegy a hlszobba; Walterhoz) Jl vagyok, nem kell aggdni . . .
maguk nagyon rendes emberek .. .
Bemennek a hlszobba. Victor a kezben lev pnzre pillant, majd leteszi az asztalra, s
rhelyezi a vvtrt
ESTHER
VICTOR
ESTHER
VICTOR
ESTHER
VICTOR
hangon
ESTHER
neknk

Mirt mentegeted annyira?

Kit?
Az reget. Ez volt az els ajnlata?
Te meg minek hiszel Walternak? Nyilvnval volt, hogy csak a hasra ttt.
Akkor is igaza van. Nem is prbltad feljebb srfolni az rat?
n nem tudok alkudozni, s most mr nem is fogom elkezdeni. Tudod-e, nha olyan
beszlsz velem, mintha legalbbis gyngeelmj lennk.
Szeretnm, ha vgre a fldn jrnl,Victor. Nem vagyunk mr hszvesek. Kell
a pnz.

Victor hallgat

Hallod?
VICTOR n megktttem az zletet, s ksz.
ESTHER (felll, nyugtalanul jrkl) Ht mindegy, de legalbb az egsz sszeg a tied. Istenk
a btyd tnyleg megvltozott. Dbbenetes.
VICTOR (nem rt egyet vele) gy ltszik, igen.
ESTHER (azt akarja, bogy Victor egyetrtsen) Emberi lett! s nevet!
VICTOR Lttam n rgen is nevetni.
ESTHER (izgatott mosollyal) Jl hallok, vagy csak hallucinlok?
VICTOR Szeretnk mg gondolkozni rajta.
ESTHER (balkan) Nem fogadod el a rszt?
VICTOR Azt mondtam, szeretnk mg gondolkodni rajta.. .

Esther flttelezi, hogy Victor valban visszautastja Walter rszt; most valban nem tudj
mit
csinljon, hova menjen, mert gyors lptekkel a retikljrt megy

(Felll) Hova mgy?

ESTHER (visszafordul Victor fel) Tudni akarom: elfogadod vagy nem fogadod el a rszt
?
VICTOR Nzd, Esther, egsz ll hten hvogattam telefonon; mg arra se rdemest, hogy a
kszlkhez jjjn. Most pedig bestl ide, mosolyog, n meg boruljak a nyakba?
ESTHER n nem. rtem, tulajdonkppen mihez ragaszkodsz?
VICTOR Trtnt egy s ms, nem? n nem tudok ilyen gyorsan tnyergelni, gyermekem; alig tz
perce, hogy itt van, nekem meg huszonnyolc vet kell kivernem a fejembl... Most ped
ig lj le,
azt akarom, hogy itt legyl.
Victor lel, Esther llva marad, nem tudja, mit csinljon

Lgy szves.
ESTHER (Ktsgbeesetten) Vic, fstbe megy minden.
VICTOR (bagatelizlja az egsz sszeget) Ezer-egyszznak a fele mg mindig t-tven, drgm
ESTHER n nem a pnzrl beszlek. (Hangok a hlszobbl) Walter nyilvnvalan gesztusnak
sznja ezt, mirt nem tudsz megenyhlni egy kicsit? (Htrahajtja a fejt) Milyen igaza vol
t
anymnak, sose hiszem el, amit ltok. De ezentl nem gy lesz. Csakis azt fogom elhinni,
amit
ltok. Amit ltok.
Egy szk zrg a hlszobban
VICTOR Trld le az arcod, j?
Walter bejn a hlszobbl
Hogy van?
WALTER Azt hiszem, nem lesz semmi baj. (Elismeren) risten, micsoda vn kalz! (Lel)
Nyolcvankilenc ves!
ESTHER Az nem ltezik!
VICTOR Pedig annyi. Megmutatta nekem a ...
WALTER (nevet) Ja, neked is megmutatta?
VICTOR (mosolyog) Igen, a Brit Haditengerszet.
ESTHER Ez, a Brit Haditengerszetben?
VICTOR (Walter tmogatsra pt) Megvan a leszerelsi paprja. Nem olyan link m az reg.
WALTER Azt azrt nem mernm lltani. De ebben a korban gy hajtani... (Mintegy beismerve,

hogy Victor nem kvetett el ostobasgot) Van benne valami csodlatra mlt.
VICTOR (Kevesebbet mond, mint amennyit rez) Szerintem is.
ESTHER Akkor mit gondolsz, mit csinljunk, Walter?
WALTER (Rvid sznet. Igyekszik mrskelni vlt flnyt, hogy ne keltse azt a ltszatot, m
tvette volna a parancsnoksgot. Halvny mosolyt kld Victornak) Van egy md, amivel sokka
l
tbbet lehetne kihozni ebbl. De, gondolom, ezt ti is tudjtok.
VICTOR Nzd, n nem hzasodtam ssze ezzel az reggel... ha akarod, kihvhatunk egy msik
btorost, s akkor lesz sszehasonltsi alapunk.
WALTER Arra nincs szksg, az reg bejegyzett becss. Hanem nzztek: elads helyett,
jtkony clra lehetne adomnyozni az egszet.
VICTOR Nem rtem.
WALTER Pedig rendkvl egyszer. Az reg felbecsli ... mondjuk huszontezerre, s ...
ESTHER (elragadtatva s nevetve) Viccelsz?
WALTER Ez nagyon gyakori eljrs. Kicsit fantasztikus, de leglis - az reg majd megmond
ja a
legmagasabb viszonteladsi rat; ami lehet krlbell ekkora sszeg. Akkor n az
dvhadseregnek adomnyozom az egszet; ehhez pedig az kell, hogy n legyek a kizrlagos
tulajdonos, mivel az n adkulcsom sokkal magasabb, mint a tid, s ennlfogva sokkal oko
sabb,
ha az n admbl trlik az sszeget. n krlbell tvenszzalkos adt fizetek, ha teht
huszantezer dollrt r az adomnyom, akkor a fele, krlbell tizenktezer, adengedmnybe
visszatrl. Azon aztn megosztozhatunk, ahogy akarod. Ha mondjuk, feleznk, akkor hatez
er
dollrt kapsz tlem. (Sznet) Tulajdonkppen ez az egyetlen rtelmes elintzsi md, Vic.
ESTHER (Victorra pillant, aki azonban nma marad) s ez nem kerl neked pnzedbe?
WALTER Ellenkezleg, ez tallt pnz lenne nekem. (Victorhoz) Flvetettem az elbb az regne
is.
VICTOR (mintha ez lenne a krds) Mit szlt hozz?
WALTER Ez rajtad mlik. Megfizetnnk neki a becslsi djat. . . tven, hatvan dollrt.
VICTOR s hajland lenne r?

WALTER
ESTHER
VICTOR
WALTER
kitlt
ESTHER

Persze, szvesebben venn meg magnak, de ht a fene egye meg . . .

Ezt igazn nem dnti el, igaz?
Persze . . . csak gy rzem, n mr megktttem vele egy zletet, s ...
n a magam rszrl nem aggdnk emiatt - az reg tven dollrt keresne azzal, hogy
egy darab paprt.
Nem is rossz, egy dlutnrt.

Sznet

VICTOR Szeretnk gondolkozni rajta.

ESTHER Ha vele akarod elintzni, nem sok id van.
VICTOR (sarokba szortva) Csak nhny percet krek, nem tbbet.
WALTER (Estherbez) Persze . . . hadd gondolja meg. (Victorhoz) A dolog teljesen
leglis, ha
netn ez az agglyod; a sajt holmimmal is ezt akartam csinlni, de aztn a vgn mgis gy
dntttem, hogy megtartom. (Nevet) Ami azt illeti, az n laksom is majdnem ilyen zsfolt.
ESTHER Mit lehet tudni, htha jra megnslsz.
WALTER Ezt nagyon ktlem, Esther . .. sokszor gy rzem, egyszer se kellett volna.
ESTHER (csfondrosan) Ugyan!
WALTER Komolyan beszlek. Tudod, klns szakma az enym .. . sok a tanulnival, az id
meg kevs hozz. n igazn komolyan megprbltam becsapni magamat, de kiderlt, hogy
egyszeren nem jut id az emberekre. Legalbbis nem annyi, amennyit egy asszony elvr, h
a
igazi asszony. (Nevet) De nagyon jl megvagyok egyedl!
VICTOR Milyen cmen tntetnk fel ekkora sszeget a jvedelmi adbevallsban?
WALTER Ht.. . berod, hogy ajndk.
Victor nem vlaszol, nyilvnvalan kszkdik nmagval; Walter ltja rajta az rzseit
Nem mintha az lenne, de nyugodtan berhatod annak. Ez megengedett dolog.
VICTOR Csak kvncsi voltam, hogyan ...
WALTER Egyszeren berod, hogy ajndk. Nem problma.
VICTOR rtem.
Walter megrzi a halvny szemrehnys els szrst, s elfordtja a tekintett. Esther a
szemldkt felvonva a padlra bmul. Walter flveszi az asztalrl a vvtrt, hogy tmt
vltoztasson

WALTER Szoktl mg vvni?

VICTOR (csaknem hlval fogadja ezt a kitrt}
, nem, be kellene lpnem egy klubba, meg minden. s gyakran a htvgeken is dolgozom. Csa
k
megtalltam itt a trt.
WALTER (igyekszik felmelegteni a hangulatot; ktsgbeesse fokozdik) Anynk nagyon
szerette nzni, amikor vvott.
ESTHER (meglepetten, rmmel) Tnyleg?
WALTER Persze, mindig eljrt a versenyeire.
ESTHER (Victorhoz; ez a kzls valahogy elbvlte) Ezt nem is mondtad el nekem.
WALTER Persze; anynk beszlte r a vvsra. (Nevetve, Victorhoz) Roppant elegns dolognak
tartotta! Plne azzal a francia vvkesztyvel l (Nevet az emlken) Csakugyan ragyogan nz

ki! (Mellrl elhzza a zakjt) Mg most is megvan a sebem!

VICTOR Ejnye, vrj csak! (Krlnz, megprbl emlkezni, hol is lehet a keszty. Eszbe jut
Mondom ... (Odamegy az rasztalhoz) Kvncsi vagyok, tnyleg itt...
Victor egy melegtt vesz ki az egyik fikbl, amelyben az elbb a korcsolyt is tallta etemi
csapatnv van a melegtre festve -, s egy korcsolyt.
WALTER Prizsbl hozta anynk. Csodlatos hmzsek voltak rajta. Victor olyan volt benne,
mint a hrom testr egyike.

VICTOR Itt van, ni! (Kiemel egy pr tarka vvkesztyt. Csnd) Ehhez mit szlsz?
ESTHER (kinyjtja a kezt) Milyen szp!
Victor odaadja neki az egyiket.

VICTOR Istenem, teljesen elfeledkeztem mr errl. (A msikat a kezre hzza)

WALTER Ezerkilencszzhuszonkilenc, karcsony.
VICTOR (mozgatja a kezt a kesztyben) Ide nzz, mg most is milyen puha . . . (Walterho
z;
kiss btortalanul krdi) Hogy lehet az, hogy te gy emlkszel erre a holmira?
WALTER Mirt? Te taln nem?
ESTHER Anytokra nem emlkszik olyan jl.
VICTOR Dehogynem emlkszem r. (A vvkesztyre nz) de csak az arcra; valahogy sohase
ltom Anyt.
WALTER (lnken) Ez meglep, Vic. (Esthernek) Anynk imdta.
ESTHER (rmmel) Igazn?
WALTER Victort? Ha megeredt az es, anynk lerohant az iskolba Victor kalocsnijval. Az

Victora... szent isten! Mire Victor megntt annyira, hogy meg tudta gyjtani a gyuft,
mr volt
Louis Pasteur.
VICTOR Fura... akr a hrfa! Szinte hallom a hangjt... s mgse ltom Anya arct... valaho
(Egy pillanatig csnd, mikzben Victor a hrfra nz)
WALTER Vic.
Victor felj fordul, a szeme majdnem knnybe lbad
Mi a problma?

Solomon belp a hlszobbl. Nagyon lehangoltnak ltszik. Zakjt levetette, a nyakkendje

nyitva, nem jn elre
SOLOMON Krem, doktor r, ha lenne olyan szves. . . (Elhallgat, a hlszobra mutat)
WALTER Mi a baj?
SOLOMON (a hlszobra mutat) Csak egy pillanatra, krem szpen.
Walter felll. Solomon Victorra s Estherre pillant, s visszamegy a hlszobba. Walter
Victorhoz fordid. Eltelik egy pillanat, Victor pillantsa Walteron marad, aki most
hirtelen
zavarban van, s furcsn gondterhelt. Walter Estherre pillant, taln csak azrt, hogy Vi
ctortl
elforduljon

WALTER Mindjrt visszajvk.

Meglehets gyors lptekkel htramegy, be a hlszobba. Sznet. Victor nmn l, kptelen
Estherrel szembenzni. Esther megrzi Victor ellentmond rzseit, s gyngden s sznakoz
beszl
ESTHER Mirt nem tudod olyannak elfogadni, amilyen?
Victor rpillant

Mert azt ugyan hiba vrad tle, hogy bocsnatot krjen, Vic.. . klnben is, lehet, hogy e
n
mskppen ltja a dolgot. (Victor hallgat, Esther odamegy hozz) Tudom, hogy nehz, de azt

hiszem, valami gesztust prbl tenni.

VICTOR Igen, alighanem.
ESTHER (noszogatja, de szintn) Tudod, mi lenne szp? Ha elmehetnnk pr htre valahov...

isten hta mgtti helyekre . . . hogy igazn kiszabaduljunk innen, s megnzzk, msok hog
lnek. Annyit ltl cska, kisszer emberek s ronda kis aljassgok kzt. A legkomolyabban
mondom, ez nem romantika; mi mr lassan mindenre gyanakszunk.
VICTOR (maga el bmul) Fura alak.
ESTHER Mirt?
VICTOR Ht, csak gy bestl ide, mintha mi sem trtnt volna.
ESTHER Mirt ne? Lehet azon mg vltoztatni?
VICTOR (rvid sznet) gy rzem, mondanom kell valamit.
ESTHER (enyhe irgalommal, de tbbet rez) Mit mondhatnl?
VICTOR Szerinted egyszeren vgjam zsebre a pnzt, s fogjam be a szm, mi?
ESTHER De mi rtelme visszafel menni?
VICTOR (ngerjeszt feszltsggel) n mskpp nem fogadom el ezt a pnzt, csak ha beszlek
vele.
ESTHER (ijedten) Nem tudod elviselni a gondolatot, hogy becsletes.
Victor lesen rpillant
Errl van itt sz, drgm. Nagyon sajnlom, hogy ezt kell mondanom.
VICTOR (nem emeli fel a hangjt) Nem tudom elviselni, hogy rendes.
ESTHER Ha ezt a pnzt visszautastod, akkor lgy szves, legalbb magyarzd meg nekem. Ez
nem mehet gy tovbb, hogy mindenrt t vagy a rendszert vagy az istenharagjt hibztatod!
Szabad vagy; s mgse tudsz lpni, Victor, s ez az, ami megrjt engem!
Victor hallgat, Estherre bmul

Fogadd el ezt a pnzt! Vagy pedig n kikszlk. Az, hogy te ztonyra futottl, mg nem jel
hogy nekem is utnad kell mennem.
Mozgs hallatszik a hlszobbl. Esther felegyenesedik. Victor keznek lass, kszld
mozdulatval lesimtja a hajt, mint aki csatra kszldik. Walter belp a hlszobbl,
mosolyog, szinte a fejt csvlja
WALTER (a hlszobra mutat) Naht, olyan ez, akr egy tigris. Mi ez kztetek... te rgen
ismered ezt az embert?
VICTOR Dehogy; mirt? Mit mondott?
WALTER Mg mindig meg akarja venni az egszet. (Nevet) gy beszl, hogy az az rzsem, t
vvel meghosszabbtottad az lett azzal, hogy idehvtad.
VICTOR Na s, az csak nem baj? Nem sajnlom tle.
WALTER (tudomsul veszi a burkolt szemrehnyst) Persze, nem errl van sz. (Rvid sznet)
Mi nem rtjk meg egymst, igaz?
VICTOR (egyfajta tmadssal) Egy kicsit meg vagyok zavarodva, Walter.. . igen.
WALTER Mitl?
Victor nem vlaszol rgtn
Halljuk, mert rvid az let!
VICTOR Rendben van, mondok egy pldt... Amikor flhvtalak htfn meg kedden, meg
ma reggel jra ...
WALTER (flismeri a kvetkezetlensget) Ezt mr megmagyarztam.
VICTOR De n nem idtltsbl telefonlgatok: az asszisztensnd gy beszlt velem, mintha
valami notrius tolakod lennk . . . nagyon megalz volt.
WALTER (furcsa mdon tlzottan bntja} Borzasztan sajnlom, ezt igazn helytelenl tette.
VICTOR Igen, Walter, csak nem tudom elkpzelni, hogy ezt a hangot teljesen a maga
jszntbl
hasznlta volna.
WALTER (most mr rzi, milyen mlyrl jn Victor szemrehnysa) Ugyan, dehogy, gyakran
beszl gy. n sohasem biztatttam erre veled kapcsolatban.
Victor hallgat, nincsen meggyzve

Higgyl nekem, j? Borzasztan sajnlom. Teljesen elbort a munka, csakis errl van sz ...
VICTOR Ht j, csak krdeztl, s n megmondtam.
WALTER Igen! Jl tetted! Csak ne magyarzd flre. (Rvid sznet. Walterban fokozdik a
feszltsg. Megkockztat egy mosolyt) Na mrmost, ami azt az addolgot illeti. Az reg hajl
nd
huszontezerre felbecslni. (Nehezen) Ha akarod, n kszsggel tengedem neked a teljes
sszeget, amit gy megtakartok.
Rvid sznet
ESTHER Tizenktezret?
WALTER Amennyi lesz.
Csnd. Esther lassan Victorra tekint
Te most mr kzel jrhatsz a nyugdjazshoz, igaz?
ESTHER (izgatottan) Mr tl is van a korhatron. De most prblja eldnteni, hogy mihez
kezdjen.
WALTER Aha. (Vctornak; nekeli az elutastst; csaknem nylt zavarban) Akkor most nem is
jnne rosszul, mi?
Victor vlasz helyett rpillant
Nekem, Vic . .. nincs r szksgem, s ksz . .. Klnben mr hossz ideje kszltem, hogy
flhvlak.
VICTOR Minek?
WALTER (hirtelen furcsa, gyors nevetssel megrinti Victor trdt) Ne lgy mr ilyen
gyanakv!
VICTOR (vigyorogva) n csak tisztzni igyekszem a dolgot, Walter.
WALTER Nagyon helyes. Rendben van. (Kis csnd) Gondoltam, itt az ideje, hogy vgre
megismerjk egymst. Ennyi az egsz.
Kis csnd

VICTOR Tudod-e, Walter, n mr azeltt is megprbltalak nhnyszor felhvni a btor gybe

. . . taln hrom ve is lehet mr . . .
WALTER (a mosolyban nmi feszltsg) Beteg voltam.
VICTOR (meglepetten) ... Mert sokszor hagytam zenetet. . .
WALTER Slyos beteg voltam. Krhzban fekdtem.
ESTHER Mi trtnt?
WALTER (rvid sznet. Mintha nem tudn biztosan, hov vezetik) Kikszltem.
Rvid sznet

VICTOR (lefegyverzetten) Sejtelmem se volt.

WALTER Tulajdonkpp csak most kezdem utolrni magam. Majdnem hrom vre kivontak a
forgalombl. (A siker rmvel) De most mr szinte hls vagyok rte . . . sose voltam
boldogabb!
ESTHER Mintha teljesen megvltoztl volna!
WALTER Azt hiszem, gy is van, Esther, mskpp lek, mskpp gondolkodom. Nincs tbb
egyebem, mint egy kis laksom, s tladtam a szanatriumokon is...
VICTOR Mifle szanatriumokon?
WALTER (enyhe, tvoli ngny ksrletvel) , volt nekem hrom szanatriumom; az regekben
nagy dohny rejlik, tudjtok - olyanok, akr a magatehetetlen, ktsgbeesett gyerekek, aki
k a
szleiket pumpoljk -, a legjobb zlet. De mgis teljesen otthagytam a piacot. Az idm tve

szzalkt most vrosi krhzakban tltm. s mondhatom, azta lek. Elszr letemben orvo
vagyok, s ez a lnyeg. (Bizalmas mosolyt ksrel meg) Nem mintha nem fejnm meg ezrt
alkalomadtn a gazdagokat, de csak annyit keresek, amennyi az lethez kell. (Vrja Vic

tor
kommentrjt)
VICTOR Ht ez nagyszer lehet.
WALTER (lecsap erre a kis btortsra) Vic, legszvesebben hetekig beszlgetnk veled, anny
a
mondanivalm ... (Nem egszen gy alakul a dolog, ahogyan akarta, s j rzseinek
bizonytsra lgbl kapott pldkra kell fanyalodnia) Nekem sohase voltak bartaim - ezt t
tudod; de most j bartaim is vannak. (Kzelebb l Victorhoz; nvekv szorongssal) Az egs
disznsg valahogy olyan fokozatosan alakul ki.
Az ember azzal vg neki, hogy meg se ll a cscsig, s nem ktsges, hogy bizonyos fanatizm
s
kell hozz; olyan sok a tudnival, s olyan kevs az id. Amg csak ki nem hajiglsz minden
ami nem a szakmhoz tartozik - belertve az embereket is. s persze eljn a pillanat, am
ikor
rjssz, hogy nem pusztn te specializldtl valamiben, hanem benned is specializldott
kzben valami. Rjssz, hogy szerszmm vltoztl, olyan szerszmm, amely pnzt hasit ki a
emberekbl. s ez vgl elbutt; a hatalom teszi ezt. Mert elhiteted magaddal, hogy meg tu
dod
flemlteni az embereket, teht szeretnek is. Mg azt is, hogy te szereted ket. Az egsz m

pedig flelem van. Egyik jszaka ott talltam magam a nappali szobm kzepn, holtrszegen,
a
kezemben ks, amellyel meg akartam lni a felesgemet.
ESTHER Jsgos isten!
WALTER Bizony, s majdnem meg is tettem! (Idegesen nevet) De azrt haszna is van, ha

bedilizik az ember... fltve, ha tlli, persze. Az ember megismeri a rettegst, nem azt
a fajtt,
amelyik sikolt, hanem a lass, mindennapos szorongst, amelyet becsvgynak neveznek, m
eg
vatossgnak, meg pnzhalmozsnak. s tulajdonkpp ezt akartam n mr j ideje megmondani
neked ... hogy ezt segtettl te flismerni nmagmban.
VICTOR n?
WALTER Igen. (Meleg, zavart mosollyal) Azltal, amit tettl. Ezt sohasem tudtam voln
a
megrteni, Vic... mert hisz, elvgre, kettnk kzl te voltl a jobb tanul. s mgis megma
egy ilyen llsban annyi vig, ez... (Egyelre abbahagyja, mivel nem tudja biztosan, mi
t fog
szlni Victor) Tudod, csak akkor kezdett el derengeni bennem, amikor megbetegedtem
. . . hogy te
vlasztottl.
VICTOR Hogyhogy vlasztottam?
WALTER Te igazi letet akartl. Mrpedig az drga dolog; meg kell fizetni rte. (rzi, hogy
taln most megtallta a tmjt; ltja, hogy vgre kezd hatni Victorra) szinte leszek, Vic
nem hvtalak vissza most a hten, mert attl fltem... oly sok kszkdtem az egynisgem
jrafogalmazsrt... s most sem vagyok benne bizonyos, hogy el tudom veled hitetni. Pedi
g
nagyon szeretnm.
Victor meghkkent tekintete biztatja a folytatsra, de most mr nehezebb

Nzd, n eljutottam egy bizonyos pontig, ahol... mr rettegtem a tulajdon munkmtl; a vg

mr nem voltam kpes belevgni senkibe. Vannak esetek, nyilvn tudod, mikor valaki ell mg
egy-kt vig, ha nem nylnak hozz, mg viszont, ha flnyitjk, akkor esetleg meghal. s a
nem teljesen, de majdnem - nknyes. Az eslyek elfogadhatk, fltve, ha
dnts gyakran
helyesen gondolkodsz. Vagy egyltaln nem gondolkodsz, mint nekem sikerlt egszen addig
.
(Kis csnd) Akkor elkvettem egy sereg tvedst. Megtrtnik az ilyesmi, br nvelem mg ne
trtnt meg gy, egyik a msik utn. Volt hrom esetem; ms orvosok diagnzisa szerint mind

hrom inoperbilis volt. Mind a hrom meghalt a kezem alatt. s hirtelen fltrult a ... sa

indtkaim teljes tvlata. Mirt vllaltam olyan kockzatot, amelyet nagyon is mrtkad
szakemberek elutastottak? s az azonnali vlasz termszetesen az, hogy... meg akartam ks
elni
a lehetetlent. Meg akartam szgyenteni a konkurrencit. (Kis csnd) De meglttam hirtelen
valami mst is. Mgpedig a rettegst. Legbell az irnytotta az agyamat, a kezemet, az
ambcimat. . . harminc esztendeig.
Csnd

VICTOR Rettegs? Mitl?

WALTER (sznet; most nyltan Victort nzi) Attl, hogy velem is megtrtnik egyszer. .. (a
kzpen ll karosszkre pillant) . .. ahogy vele megtrtnt. Az, hogy egyik naprl a msik
minden ok nlkl, lecsszott s flrelktt senki leszek. (Alig szrevehet trelmetlensgg
kihvssal) rted, hogy mirl beszlek, ugye?
Victor kiss elmozdul, nem hajland kommentlni

Te nem azrt fordtottl htat az egsznek? Mi ugyanattl menekltnk mind a ketten, Vic. A
hittem, hogy legels akarok lenni, de aztn rjttem, hogy nem, hanem rinthetetlen; a sik
er meg
a bankbettek ingovnyban ktttem ki, te meg a kzszolglatban. A klnbsg az, hogy te n
bntottl msokat a sajt vdekezsed rdekben. n pedig megtanultam ezt tisztelni, Vic; t
egyszeren megprbltad hasznoss tenni magad.
ESTHER Nagyszer ez, Walter, hogy gy meg tudtl bklni magaddal.
WALTER Furcsa dolog ez, Esther, ott a krhzban, gyerekkorunk ta elszr, megint. ..
testvrnek kezdtem rezni magam. Abban az rtelemben, hogy kzs volt a mltunk. s gy
rzem, most mr tudnm a mdjt, hogy j bartok legynk.
VICTOR (rvid sznet; bizonytalan) Ez igazn szp. Ennek nagyon rlk.
WALTER (ltja Victor tartzkodst, s kiss hevesebben folytatja az ostromot) Ltod, ezrt
mg mindig a hzassgod is. Ez nagyon ritka dolog. s ezrt olyan sikerlt a fiad is. Te ig
zi
letet ltl. (Esthernek) De te ezt jobban tudod, mint n.
ESTHER (habozik; majd hatrozottan) Nha ... Nem is tudom, mit tudok, Walter.
WALTER Ne ktelkedj benne, higgytek el, szerencss emberek vagytok. (Victornak) Te is

tudod ezt, nem?

VICTOR (nem nz Estherre) Azt hiszem. (Arrbb megy)
ESTHER Azrt ez nem olyan knny m, Walter, mint ahogy te gondolod.
WALTER (habozik; majd beleveti magt) Hallgassatok ide, volt nekem egy vad tletem lehet,
hogy kptelensgnek fogjtok tartani, de szeretnm, ha meggondolntok, mieltt nemet mondta
r. gy ltom, mg nem dnttted el, mit kezdesz magaddal, ugye? Nyugdjba mgy?
VICTOR A napokban el fogom dnteni, de egyelre mg gondolkodom.
WALTER Javasolhatnk valamit?
VICTOR Persze, csak tessk.
WALTER Mi embereket keresnk az j rszlegnkbe. Adminisztratv munkakrbe. Affle
sszektkre van szksgnk a kutatk s az igazgatsg kztt. s mr tbbszr gondoltam
arra, hogy te oda nagyon jl beillenl.
Kis csnd

ESTHER (kitr vrakozssal) Ez isteni lenne!

VICTOR (rvid sznet; rosszall pillantst vet Estberre, de a hangja izgalomrl tansko
ik)
Mit tudnk n ott csinlni?
WALTER (remnykedve; megrzi Victor rdekldst) Jelen pillanatban mg folykony

llapotban van az egsz, de biztos, hogy jl tudnnk hasznlni bizonyos termszettudomnyos

alapkpzettsggel rendelkez embereket, akik . ..
VICTOR Nincsen diplomm, tudod.
WALTER De tanultl kmiai analzist, meg rengeteg matematikt s fizikt, ha jl emlkszem.
Ha szksgesnek rzed, be is iratkozhatsz valami esti tanfolyamra. Azt hiszem, az
alapkpzettsged elegend. Mit szlnl ehhez?
VICTOR (bessa magt a ksrts ellen) Ht.. . mindenesetre tbbet kellene rla tudnom, ann
biztos.
ESTHER (unszolskppen) Isteni lenne, ha termszettudomnnyal foglalkozhatna, tulajdonkpp
egsz letben mindig csak ezt akarta.
WALTER Tudom, nagy kr, hogy abbahagyta. (Victorhoz fordul) Rendkvl egyszer lenne a
dolog, n vagyok a szervez bizottsg elnke. El tudnm intzni az egszet.. .
Belp Solomon. Meglepetten fordulnak felje. Kzlni akar valamit, de megijed s meggondol
ja
magt

SOLOMON (idegesen) Elnzst, csak tessk folytatni. (Idegesen a tskjhoz megy, belenyl,
eredetileg nem ez volt a szndka) Bocsnat a zavarsrt. (Kivesz a tskbl egy narancsot,
indul vissza a hlszobba, megll, s Walternak mondja) Szval, a hrfa. Ha eladjk nekem a
egsz holmit egytt, akkor hajland vagyok tven dollrral fljebb menni.
WALTER Nocsak, megenyhltnk.
SOLOMON n egy becsletes ember vagyok! s akkor nem kell a flbecslssel meg az
adlevonssal bajldni, s egyiknk se tesz a msiknak szvessget, rendben? (Mieltt Walte
vlaszolhat) De nem kell elsietni, n vrok. Rendelkezskre llok. (Gyorsan s gondterhelt
bemegy a hlszobba)
ESTHER (elneveti magt; Victorhoz) Hol szedted fl ezt az embert?
WALTER Nem gynyr? helyezte erklcsi alapokra" az egszet!
Estherbl kipukkad a nevets, Walter vele nevet, s Victornak is sikerl csatlakoznia. M
ajd amint
a nevets albbhagy, Walter Victorhoz fordul
Na, mit szlsz, Vic? Bellsz hozznk?

A nevetsnek vge. Victor arcrl most tnik el a mosoly. A semmibe bmul, mintha ppen mos
dntene. A sznet nylik, majd mg tovbb nylik. Most mr gy ltszik, hogy Victor egylta
nem is fog megszlalni. Senki sem tudja, hogy trje meg a rejtlyes hallgatst. Vgl Victo
,
meglehetsen gyors fejmozdulattal, Walter-hoz fordul, mintha elsznta volna utagt, ho
gy
megteszi a lpst
VICTOR Nem tudom biztosan, mit is akarsz, Walter.

Walter arckifejezse megdbbent, csodlkoz, csaknem hitetlen. Victor azonban rendletlenl

nzi. Walter hangtalan, hitetlen nevetst hallat, s a padlra nz

ESTHER (bkltet hang mg rejtve meghkkenst s tiltakozst) Azt hiszem, ez nem volt
nagyon szp dolog, nem gondolod?
VICTOR Mirt? Elvgre nagyon fontos lpsekrl beszlgetnk . . . (Walterhoz) Nem mintha
nem mltnyolnm, Walter, de ht trtntek bizonyos dolgok, nem? (Flnevetssel) Kicsit
furcsn hat, hogy most egyszerre arrl kezdnk beszlni, hogy .. .
WALTER (lenyelve a szemrehnyst) Azt remltem, hogy lpsenknt juthatnnk elbbre, Vic,
ennyi az egsz. Rendkvl bonyolult ez a mi viszonyunk, azt hiszem, s gy gondoltam,
megprblhatnnk, hogy . . .
VICTOR Tudom, de taln megrted, hogy kiss sszezavarn az embert.
WALTER (akaratlanul ingerltsg rzdik a hangjn) Mi az, ami sszezavarn?
VICTOR (egy pillanatig tndik, de mr nem lphet vissza) Van azrt errl nmi fogalmad, ne

WALTER Szmomra kiss meglep, Victor ... annyi v utn lehetetlen egyetlen beszlgetssel
tisztzni mindent, igaz? n egyszeren csak gy reztem, hogy egy kis jindulattal taln
mindketten ... (Ltja Victor hajthatatlansgt) , vigye el az rdg. (Hirtelen a kabtjho
y,
flkapja egy estlyi ruhval egytt) Szedj ki az regbl, amennyit tudsz, nekem nem kell be
e
semmi. (Estherhez megy, kezt nyjtja neki, mosolyt erltetve) Sajnlom, Esther. De azrt
nagyon
rlk, hogy lthattalak. (Esther lesjtva kezet fog vele. Walter odamegy Victorhoz) Taln
ajd
tallkozunk mg egyszer, Vic. Sok szerencst. (az ajt fel indul. Knnyes a szeme)
ESTHER (gondolkods nlkl) Walter?

Walter megll, s krd tekintettel Esther fel fordul. Esther tehetetlenl Victor fel nz.
Victor
sem tud gondolkodni

WALTER Ezt a szemrehnyst pedig nem veszem magamra, Victor. Egyszeren elkpeszt. Nem
tudom megrteni. Csak azt akarom, tudd, hogy mit rzek.
ESTHER (csittja) Ez nem szemrehnys, Walter.
VICTOR Szmomra mg kiss fantasztikus az egsz. Huszont ve ki se nyitottam egy
tudomnyos knyvet, mit keresnk n egy kutatlaboratriumban?
ESTHER De ha egyszer Walter szerint elg az alapkzettsged . . .
VICTOR (csaknem nevet, Esther irnti, tkletesen eltitkolt mrge ellenre) Annyi kmit se
tudok, mint a legtbb gimnazista, Esther.. . (Walternak) a fizikrl nem is beszlve! ris
ten,
Walter ... (nevet) hol ltl te?
WALTER Biztosra veszem, hogy azrt megtallnd a helyed . . .
VICTOR Mifle helyet? Iratokat hordjak t egyik hivatalbl a msikba?
WALTER Nem beszlsz komolyan.
VICTOR Mirt? Az, hogy az csd vagyok, nem sokig segtene rajtam, igaz? n huszonnyolc
vig ugyanazt a krzetet jrtam, nem vagyok alkalmas semmifle technikai jelleg munkakrre

Mire j ez az egsz?
WALTER Mirt krded folyton, hogy mire j? n teljesen szintn beszltem veled, Victor!
VICTOR Nem hiszem, hogy szinte voltl.
WALTER Mirt! Minek nzel te engem? ...
VICTOR Ht amikor olyanokat mondasz, mint az elbb is ...
WALTER Mit mondtam?!
VICTOR (elszntan, hideg mosollyal) ... Milyen kr, hogy abbahagytam a tanulst?
WALTER (nem rti) Mi kifogsod ez ellen?
VICTOR (nevetve} Ugyan, Walter, ugyan, ugyan!
WALTER De gy rzem ... mindig is gy reztem.
VICTOR (mg mindig mosolyog; a kzpen ll karosszkre mutat, s j felhang jelenik meg a
hangjban) Valamikor egy ember ldglt abban a szkben, s a semmibe bmult. Emlkszel r?
WALTER Persze, hogyne ... minden hnapban pnzt kldtem neki.
VICTOR t dollrt kldtl neki minden hnapban.
WALTER t dollrt tudtam nlklzni. De mi kze ennek tehozzd?
VICTOR Hogy mi kze nhozzm?!
WALTER Igen, ezt nem rtem.
VICTOR Mit gondoltl, a meglhetse tbbi kltsge honnan szrmazott?
WALTER Victor, te dntttl gy, nem n.
VICTOR Mg hogy n dntttem!
WALTER Volt egyszer egy hossz beszlgetsnk, itt, ebben a szobban, Victor.
VICTOR (nem emlkszik) Mifle beszlgetsnk?
WALTER (meglepetten) Victor! Tkletesen megegyeztnk, kzvetlen azutn, hogy
felkltztetek ide Apval. Megmondtam neked akkor, hogy n befejezem a tanulmnyaimat
tzn-vzen keresztl, s ugyanezt tancsoltam neked is. St figyelmeztettelek, ne hagyd, h
megfojtsa az letedet. (Esthernek) s ha nem tvedek, ugyanezt mondtam az eskvtkn is,

Esther.
VICTOR (gnyos nevetssel) Akkor ki az rdg tartotta volna letben, Walter?!
WALTER (furcsa flelemmel inkbb mint bartsgal) Mi szksg volt erre? Nem volt beteg.
Tkletesen munkakpes volt.
VICTOR Munka? Kilencszzharminchatban? Szakkpzettsg nlkl, pnz nlkl? .. .
WALTER (kitr) Akkor seglybl is meglhetett volna! Ht ki volt , valami szmztt kirly
Mit csinlt szztvenmilli ms ember kilencszzharminchatban? Valahogy meglt volna,
Victor... jsgos isten, ezt most mr neked is ltnod kell.
Rvid sznet

VICTOR (hirtelen, a dh hatrn, s mivel Walter kimondta az vlemnyt, Estherbez fordul)

Nekem ebbl elegem volt, Esther; jra meg jra a rgi nta, gyernk innt. (Gyorsan elindul
htra, a hlszoba fel)
WALTER (gyorsan) Vic! Krlek! (Elkapja Victort, aki kiszabadtja a karjt) Nem lejratni

akarom Apt; n sok tekintetben szerettem is...

ESTHER (mintegy elfoglalva korbbi llspontjt) Vic, hallgass ide. .. taln mgis beszlne
kellene rla.
VICTOR Semmi rtelme! Engem az egsz dolog nem rdekel! (Megfordul, hogy a hlszobba
menjen)
WALTER Kihasznlt tged.
Victor megtorpan, felje fordul, arcra kil a teljes dh

Ez se rdekel?
VICTOR Egy dolgot tisztzzunk, Walter, nem vagyok senkinek az ldozata.
WALTER De hiszen pontosan ezt prbltam megrtetni veled . .. eszem gban sincs,
hogy
lekezeljelek.
VICTOR Dehogy nincs. Mondanl nekem ilyeneket, ha vagyont gyjtttem volna? (Hirtelen
elhallgat) Sajnlom, Walter, de ezt mr nem tudom lenyelni, n nem vlasztottam; a jgszek
rny
res volt, az regr meg ott lt ttott szjjal. (Kis csnd) Nem n kezdtem ezt a tmt, s
az egsz gy nem is rdekel, de ha te vlasztsrl beszlsz, meg hogy n tovbb tanulhattam
volna, ezt azrt mgse hagyhatom sz nlkl. Azrt, mert egy bizonyos megvilgtsban akaro
ltni a dolgokat, attl mg nem vltoznak meg a dolgok. (Mire befejezi, messze ll Waltert
.
Rvid sznet)
WALTER (izgalmba srtettsg vegyl) J, rendben van , . . Te, te hogy lttad?
VICTOR Nzd, Walter, beteg voltl, minek izgatod fl magad ezzel?
WALTER Mert nekem ez fontos!
VICTOR (mosolyogni prbl; bartsgosan) De mirt? Rg el van boronlva. (Ismt elindul a
hlszoba fel)
ESTHER n azt hiszem, Victor, Walter jhiszemen kzeledett hozzd.

Victor mrgesen fordul felje, de Esther llja a tekintett

Nem ltom be, mirt ne gondolkodhatnl az ajnlatn.
VICTOR Megmondtam, hogy gondolkodom rajta.
ESTHER (elfojt egy kiltst) Nagyon jl tudod, hogy vissza fogod utastani! (Kiss fl tle
e
kitart) Nem rtem, mirt olyan nehz kimondani az igazat, ennl rosszabb mr gyse lehet!
VICTOR Mifle igazat"? Mit akarsz ezzel? . . .
Solomon hirtelen elbukkan a hlszobbl
ESTHER Jaj, istenem, mi van mr megint!
SOLOMON Csak azt karom mondani, nehogy azt higgyk, hogy nem vllalom a becslst;
vllalom, megcsinlom.. .

ESTHER (a hlszobra mutat) Legyen olyan szves, hagyjon most magunkra bennnket!
SOLOMON (hirtelen kitr belle a fojtott indulat - Victorra mutat) Mit akarnak tle! e
gy
rendr! n egy keresked vagyok, egy doktor, meg egy rendr, ht mire j az, hogy most
szttpik?
ESTHER Ht egyiknknek ki kell mennie ebbl a szobbl, Victor.
SOLOMON Krem, Esther, n csak . . . (Gyorsan odamegy Walterhez) Doktor r, hallgasson
rm, fogadja meg a tancsomat, hagyja abba. Mert mi jhet ki ebbl? . . . Elszr is
megtrtnhet, hogy ha, isten rizz, kt vagy hrom v mlva jn egy adrevzi, akkor
visszakvetelhetik az elengedett adt. Nem is kell maguknak mondani, a Szvetsgi Kormny,
az
nem egy korrekt partner. n azt nagyon megrtem, hogy maga rendes akar lenni hozz.. .
.
(Estherhez) de kt vagy hrom v is eltelhet, amg kiderl, hogy az adhivatal megengedi-e
eki,
hogy rendes legyen. (Walterhoz s Victorhoz) Ms szval, n ebbl csak azt akartam kihozni
,
fiaim, hogy...
ESTHER .. . meg akarja venni a btort.
SOLOMON (kiabl vele) Esther, ha nem akarnm, akkor nem vennm meg! De miben tudnak k
itt megllapodni? Hiszen az mg a Szvetsgi Kormnytl is fgg, ht nem rti? s ha gyse
tudnak megllapodni, akkor meg mirt nem hagyjk abba most rgtn! (A tekintetben
figyelmeztets s riadtsg) Krem szpen, csinljk azt, amit n mondok! n nem vagyok
bolond! (Reszketve bemegy a hlszobba)
WALTER (egy pillanat sznet utn) Azt hiszem, van benne valami, Vic. . . Mirt nem ado
d el
neki? . . . Aztn taln lelhetnnk egyszer beszlni egymssal.. . (A btorra pillant) Nem
yon
alkalmas ez a lgkr. Flhvhatlak?
VICTOR Persze.
ESTHER Fantasztikusak vagytok mind a ketten. (Nevetni prbl) Elajndkozzuk ezt a btort,

csak mert senki se kpes kimondani a legegyszerbb dolgokat. Hihetetlenek vagytok mi

nd a
ketten!
WALTER (kiss szgyenkezve) Azrt nem olyan knny dolog ez, Esther.
ESTHER Ht egye meg a fene, n kimondom. Pldul amikor Victor azzal ment hozzd, Walter,
hogy adj neki klcsn tszz dollrt, ennyi kellett volna, hogy megszerezhesse a diplomt .
.
VICTOR Esther! Erre igazn semmi...
ESTHER Ez volt az egyik, ami elvlasztott benneteket, nem? Walter taln most tisztzni
tudn.
gy rtem... des istenem, ht sose lesz vge ennek? (Walterhoz, sznet nlkl) Mert ez fej
verte, Walter; sose fogja beismerni, de ... (most fejest ugrik) ... egy pillanat
ig se ktelkedett
abban, hogy klcsnadod neki a pnzt, gy aztn amikor elutastottad .. .
VICTOR Esther, hiszen mg kezd volt akkor ...
ESTHER (kihasznlja a hatst, jrja a maga tjt) Azrt nem annyira, mint te mondtad nekem!
Krlek, hadd fejezzem be! (Walterhoz) Mr megvolt a hzad Rye-ban, teljesen berendezke
dtl
mr, igaz?
VICTOR Na s? gy rezte, nem ll mdjban ...
WALTER (bizonyos rmlettel, halkan) Nem, nem, n... ssze tudtam volna szedni a pnzt...
Krlek, Vic, lj le, egy perc az egsz.
VICTOR Nem ltom semmi rtelmt, hogy...
WALTER Nem, nem akkor most mr jobb, ha beszlnk. Errl mg sohase beszltnk. Azt
hiszem, taln mgiscsak kell. (Rvid sznet, Esther fel) Valban hitvny dolog volt; de az
nem egszen gy trtnt. (Rvid sznet) Kt vagy hrom nappal azutn ... (Victorhoz) hogy n
jrtl, telefonltam, hogy flajnljam neked a pnzt. Tudtad te ezt?

Rvid sznet
VICTOR Hova telefonltl?
WALTER Ide. Apval beszltem.
Kis csnd. Victor lel

Belttam, hogy rosszul tettem, s...

VICTOR Nem tettl semmi rosszat. . .
WALTER (hirtelen megugrik a hangja) Szrnysg volt! (Nekigyrkzik a mltjnak) Folytatjuk
majd ezt a beszlgetst, ugye? Nem kszltem r, hogy ennyire belemegynk a ...
Victor arca kifejezstelen

Mindenesetre, amikor ... idetelefonltam, Apa kzlte velem, hogy elmentl rendrnek. n me
azt mondtam, nem engedheti meg, hogy ilyet tegyl; azt mondtam, hogy tehetsges vagy
, s nmi
szerencsvel viheted valamire a tudomnyban. Hogv ez szrny vtek lenne. Satbbi.
pedig gy vlaszolt: Victor segteni akar rajtam. n nem akadlyozhatom meg."
Sznet

VICTOR Megmondtad neki, hogy hajland vagy klcsnadni nekem a pnzt?

WALTER Victor, emlkszel a hangjban arra a... arra a tehetetlensgre? Plne akkor. Amik
or
nemrgen halt meg Anya, s hirtelen minden kicsszott a lba all?
VICTOR (makacsul kitart) Arra felelj nekem, Walter; megmondtad neki, hogy...?
WALTER (knos igyekezettel) Vannak beszlgetsek - nem? -, visszatekintve lehetetlen
megmagyarzni, ki tudja, mirt mondott vagy mirt nem mondott bizonyos dolgokat az emb
er?
n nem vdekezem, csak azt szeretnm, hogy rts meg, ha ez lehetsges. gy lttam, tinektek
nagyobb szksgetek volt egymsra, Vic, nagyobb, mint nekem. Olyannyira, hogy mr-mr
rzketlensggel vdoltam magam. rted? gy aztn, mikor azt mondta, segteni akarsz rajta,
nehz lett volna tovbb erltetnem a dolgot. Az regnek olyan ktsgbeesett volt a hangja.
Valahogy gy reztem, helytelen lenne, ha megprblnm megzavarni kztetek ezt a harmnit.
VICTOR rtem ... Mert sose emltette, hogy te flajnlottad a pnzt.
WALTER Azt szeretnm csak megrtetni, hogy n ... sose voltam kzmbs; ez a lnyeg. Igenis
idetelefonltam, hogy felajnljam a pnzt. . . de lehetetlenn tette, nem rted?
VICTOR rtem.
WALTER (mohn) Igazn?
VICTOR Igen.
WALTER (megrzi a kimondatlant) Krlek, mondd ki, amit gondolsz. Kptelensg ez gy
tovbb. Mi az, amit mondani akarsz?
VICTOR (rvid sznet) Azt hiszem, hogy az egsz . . . rendkvl knyelmes volt neked.
WALTER (dbbenten) Ez minden?
VICTOR Krlbell. Ha azt gondoltad, hogy Apa olyan sokat jelent nekem - s ez gy is volt

bizonyos fokig -, tszz dollr mirt szaktott volna el tle? Tovbbra is tmogattam volna
k
befejezhettem volna a tanulmnyaimat, ennyi az egsz. Nincs ennek semmi rtelme, Walte
r.
WALTER (a hisztria jelei a hangjban) s minek van rtelme?
VICTOR Nem adtad klcsn azt a pnzt, mert nem akartad.
WALTER (srtetten s nmn dhng; rvid sznet) Ilyen egyszer? ...
VICTOR Ht vgl is ez a lnyege, nem? Nem mintha ez ktelessged lett volna, de ha segten
akarsz valakin, akkor segtesz rajta, ha nem akarsz, akkor nem segtesz. (szreveszi W
alter
nvekv ktsgbeesst s Esther trelmetlensgt) De ht mi van ebben meglep? Mindnyjan

azt tesszk, amit akarunk, nem?

Walter nem vlaszol. Victor szorongsa nvekszik
Nem rtem, minek hoztad el mindezt?
WALTER Te nem rzed, hogy a sebet be kell gygytani?
VICTOR Semmi kifogsom ellene, de hogy gygytana ez be brmit is?
ESTHER Azt hiszem, teljesen vilgos, hogy Walter mit akar, Victor: a bartsgodat kri.
VICTOR Azzal, hogy flajnl egy llst s tizenktezer dollrt?
WALTER Mirt ne? Mi mst ajnlhatnk mg neked?
VICTOR De mirt kell brmit is felajnlanod nekem?
Walter hallgat, erklcsileg sarokba szorult

Ez gy hangzik, mintha legalbbis meg kne engem menteni, vagy mit tudom n.
WALTER Egyszeren csak gy reztem, hogy ez olyan munka, amelyet el tudnl vgezni, s
lveznd s...
VICTOR Walter, nincs meg hozz a kpzettsgem, ht nem rted? Nem lehet csak gy bestlni,
s huszonnyolc vet eltrlni egyetlen mozdulattal. Az ember mindenrt megfizet. n mr
megfizettem, nincs tbb, vge. ppen gy, mint te, te is megfizetted az rat, igaz? Nincs
felesged, elvesztetted a csaldodat, magadban ldrgsz ide-oda - haza tudnl-e menni, s
elkezdeni ellrl? Ht itt tartunk, itt s most. s ha mr errl beszlnk, hadd mondjam me
neked, hogy ilyesmiket nem mond az ember egy frfinak a felesge jelenltben.
WALTER (Estherre pillant; biztonsga megrendlt) Mit mondtam?
VICTOR (nevetni prbl) Bennnket nem kell megmenteni, Walter! n elvgeztem egy munkt,
amelyet el kell vgezni, s azt hiszem, tisztessggel csinltam. Te a megvltozott felfogs
drl
beszlsz - ht, isten ltja lelkem, regem, n nem tapasztalok semmifle vltozst.
ESTHER (flll) n menni akarok, Victor.
VICTOR Krlek, Esther, Walter mondott itt nhny olyan dolgot, amit n nem hagyhatok
annyiban.
ESTHER (mrgesen) Na s, mit szmt?!
VICTOR (elnyom egy kitrst) Te valamilyen okbl jabban nem rtesz meg semmit! (Reszket,
amikor Walterhoz fordul) Mit prblsz te beadni nekem - azt, hogy az egsz szksgtelen vo
lt?
Errl van sz?
Walter hallgat

Javts ki, ha nem jl mondom! Ez a lnyeg? Mert n csak ezt tudom kihmozni belle.
WALTER (Esther fel) Azt hiszem, lehetetlen ...
VICTOR (annl is kemnyebben, mivel gy ltja, Walter azon van, hogy Estherrel szvetkezzk
Mi a lehetetlen? ... Mit akarsz ht, Walter?!
WALTER Hasznoss akartam tenni magamat. Megtanultam egy-kt fjdalmas dolgot, de a tuds

mg nem elg; cselekedni is akartam, a tanultak alapjn.

VICTOR Cselekedni... milyen rtelemben?
WALTER (tudja, hogy ez vrs poszt lehet, de a becsletrl van sz) gy rzem ...
segthetnk. Minek lnk? Hogy jra meg jra ismteljk a rgi hibkat? Ezttal nem akartam
elszalasztani az alkalmat, gy, mint rgen.
Victor nincs meggyzve
s azt kell mondanom, ha te csak eddig vagy kpes eljnni velem, akkor csupn nmagadat
gyzd le.
VICTOR gy, mint rgen.
Walter hallgat

Ezt akartad mondani?

WALTER (habozik, majd rmlten, de elszntan flveszi a harcot) Ht j, igen; ezt akartam
mondani.
VICTOR Sejtettem. Nzd, egyet megtanul az ember a rendrsgnl; hogyan kell hallgatni az

embereket. Mert ha nem figyelsz oda jl, knnyen kst kaphatsz a htadba. Ms szval, n
lmodtam az egsz problmt, igaz?
WALTER (flredobva az vatossgt; a jellemrl van sz) Victor, tged nem az n tszz
dollrom ttt el a diplomtl! Elhagyhattad volna Apt, s tovbb tanulhattl volna - te
munkakpes volt.
VICTOR Ht a tizenktmilli munkanlkli, az mi volt, az n neurzisom? Taln hipnotizltam
magamat, amikor minden este sszelopkodtam a kidoblt saltaleveleket a sarki grg
vendglbl? s a rohadt grape-fruit, aminek az ehet rszt kivgtuk?
WALTER n nem akarom tagadni a...
VICTOR (belehajol Walter arcba) Mi itt szemetet zabltunk, fiacskm!
ESTHER De mi rtelme most.. .
VICTOR (Estherhez) Azt akarod elhitetni velem, hogy ez mind csak lom? (Walterhez)

Munkakpes volt! Ht ami bell, a fejben volt, az nem szmt? Az az ember szgyellt az utc
kimenni !
ESTHER De Victor, hiszen meghalt mr.
VICTOR (kiltva, rzi llspontjnak gyngesgt) Ne mondd nekem, hogy meghalt mr!
(sszeomlott, s rettenten egyedl van Esther eltt) Akkor itt volt, nem? s sszeomlott e
egsz rendszer, ezt is n talltam ki?
ESTHER Nem, drgm, de most mr minden megvltozott.
VICTOR Mi vltozott meg? Itt vagyunk, egy egsz rohadt hadsereg, hogy fken tartsuk ez
t a
vrost, s ha majd megint kirobban, ht hls leszel, ha fedl van a fejed fltt! Hogy mon
z
nekem ilyet? Hagytam volna itt Apt a te havi t dollroddal? Sajnlom, rajtam nem fog a
z
agymoss, ha horog akadt a szdba, ne prbld az enymbe akasztani. (A sznpad hts rsze
tart, kzben meg-megll) Ha pedig jv akarsz tenni valamit, akkor ne azzal gyere ide, h
ogy
megcsfolod az embert - n nem kitalltam az letemet! Nem egszen. Neked itt felelssged
volt, s te szpen olajra lptl... Elmehetsz. Majd elkldm a rszed. (Odamegy a hrfhoz)
WALTER Ha flre tudnd tenni a haragodat, akkor mondank neked valamit, Vic. Tudom, ho
gy
sok vvel ezeltt meg kellett volna mondanom neked. Meg is prbltam ... amikor hozzm jtt
meg is
Maradt
VICTOR
WALTER
ESTHER
WALTER

mondtam neked ... emlkezz csak, azt mondtam:

pnze a csd utn.
Mirl beszlsz?
Csaknem ngyezer dollrja volt.
Mikor?
Amikor itt a hulladkot etttek.

Aptl krj pnzt." Ezt mondtam.

Rvid sznet
VICTOR Honnan tudod ezt?
WALTER Engem krt meg, hogy fektessem be valamibe.
VICTOR Hogy fektesd be.
WALTER Igen. Ht ezrt nem kldtem neki tbbet, mint amennyit kldtem. s ha a
meggyzdsemre hallgatok, mg ennyit se kldk!
Hossz csnd

VICTOR (elnti a szgyen, nem nz senkire) Csakugyan volt neki? ... A bankban?
WALTER Vic, hallig lnyegben ebbl lt. Amit mi adtunk, az nem volt elg; ezt te is tudo
VICTOR De hiszen alkalmi munkt vllalt...

WALTER Az nem sokat szmtott. A pnzbl lt, hidd el nekem. n akkor megmondtam neki,
hogy rendesen fogom tmogatni, ha tged kitanttat. De elnzte, hogy egyik munkbl a
msikba szaladglj, csak hogy enni adhass neki. Hlye lettem volna, ha brmit is ldozok,
amikor
gy kihasznlt tged. Ezt csak meg tudod rteni, nem?
Victor a kzpen ll karosszk fel fordul, a fejt csvlva egy shajba fojtja dht s
csodlkozst
Semmi rtelme most mr mrgeldni, csks . . . tudod, mennyire reszketett attl, hogy nem

majd tbb pnzt keresni. Ezt egyszeren nem lehetett kiverni a fejbl.
VICTOR (tiltakozva; mg mindig majdnem hihetetlen az egsz) De azt csak ltta, hogy n t
artom
el, nem?
WALTER. De meddig, mgis meddig?
VICTOR (mregbe gurulva) Hogy rted ezt... hogy meddig? Lthatta, hogy nem hagyom el..
.
WALTER Tudom, de biztosra vette, hogy elbb vagy utbb elhagyod.
ESTHER Leste, hogy Victor mikor hagyja el...
WALTER (fl, hogy Victor felusztja, ezrt tomptja a nyilvnval vlaszt) Ht... igen, ezt
t
mondani.
ESTHER Tudtam! risten, mikor hiszem mr el vgre, amit a szememmel ltok!
WALTER Rmlt volt, Esther, s ... Azt nem mondom, hogy nem volt hls neked, Vic. Hls
volt. De valjban nem rtette meg. Legjobb, ha kimondom, Vic. n magam se hittem volna,
hogy ilyen messzire elmgy.
Victor rnz. Walter vatosan beszl, a vrhat kirobbansra szmtva

Most mr nyilvn magad is ltod, milyen tlzs volt gy kitartani mellette? s ekkora ldoz
rn?
Victor hallgat

ESTHER (szomoran) Ltja.

WALTER n biztosra veszem, hogy tudnnk mi egytt dolgozni. s nagyon szeretnm
megprblni. Mit szlsz hozz?
VICTOR Mirt nem mondtad meg nekem, hogy ennyi pnze van?
WALTER De hiszen megmondtam, amikor hozzm jttl klcsnrt.
VICTOR Hogy krj Aptl"?
WALTER Igen!
VICTOR Ht elmegyek-e hozzd, ha csak halvny sejtelmem is van, hogy ngyezer dollrt
rejteget a segge alatt? Ezt flsleges volt mondanod nekem.
WALTER Vrj csak egy percig... (A hrfra akar mutatni)
VICTOR Hagyd abba, Walter! Ne haragudj, de ez mr szinte srt, nem vagyok kisgyerek.
Mit
vrsz tlem, mire kvetkeztessek ebbl? Te tudtad, hogy ennyi pnze van, mgis eljttl ide
sokszor, s elldgltetek itt kettesben az reggel, s kpesek voltatok elnzni, hogy ebbe
egyenruhban jrklok? s most meg azt vrod tlem, hogy ...?
WALTER (lesen) Annyit biztosan tudtl, hogy van valamennyi pnze, Victor!
VICTOR Mit akarsz itt? Mit akarsz te itt!
WALTER Ht mst nem mondhatok neked, mint hogy n bizony nem ltem volna itt hulladkot
zablva, amikor ez itt llt az orrom eltt. (A hrfra mutat) Mr akkor is megrt j pr sz
dollrt, taln tbbet is. Itt volt a diplomd, itt ni. Itt ni, a diplomd, ha ms nem.
Victor hallgat, reszket
De ha te tovbb akarod ddelgetni ezt az illzit, n nem bnom. Isten ltja lelkem, nekem
volt

egy-kett. (A kabtjrt indul)

VICTOR Illzi.
WALTER Illzi az egsz, Victor... hogy Apnak nem volt egy vasa se, hogy a btyd gazember
volt, s hogy te nem szerepet jtszol. Azrt mondtam, hogy tle krj, mert ltnod kellett,
itt az
orrod eltt, hogy maradt mg pnze. Akkor is tudtad, most pedig plne tudod.
VICTOR Azt akarod mondani, hogy a megmaradt pr dollrjbl?
ESTHER Hogy rted azt, hogy a megmaradt pr dollrjbl?
VICTOR (megprbl visszakozni) Azt nem tudtam, hogy . . . ngy . . .
ESTHER De azt csak tudtad, hogy valamennyije azrt volt?
VICTOR (sarokba szorult; mintegy lomban, ahol semmi sem magyarzhat) ... azt nem
mondtam.
ESTHER Ht akkor mit akarsz mondani? Meg szeretnm rteni, hogy mit mondasz! Tudtad,
hogy maradt pnze?
VICTOR Azt nem, hogy ngyezer doll...
ESTHER De annyi, hogy nem hal hen?
VICTOR (flkilt dhben, hogy megknnyebbljn) Ht nem nyomhattam a falhoz, hogy vallja
be! Azt mondta, egy vasa se maradt!
ESTHER De te tudtad, hogy nem gy van?!
VICTOR Nem tudom, mit tudtam! (Kiltva mondta ki ezt, s meglepdik a sajt hangjn s
szavain. l s bmul, sarokba szorult attl, amit magban rez)
ESTHER Tiszta komdia. Kutyakomdia az egsz!
VICTOR Ne. Ne mondj ilyet.
ESTHER Komdia! Btorozott szobban nyomorogni, hogy elkldhesd neki a fizetsed egy
rszt? Nem komdia? Mg az eskvnk utn is kldzgetni neki a pnzt? vekig lemondani a
gyerekrl, gy lni, akr a koldus, s kzben egsz id alatt tudtad, hogy van neki... Vict
prbllak megrteni.
VICTOR (flordt knjban) Hagyd abba! (Csnd, majd.. .) risten, ht hogy lehet mindent
egyszeren csak elfelejteni? Az az ember olyan volt, akr a megvert kutya, az utcra i
s szgyellte
kitenni a lbt! Szedtem volna el az utols dollrjt, hogy . ..?
ESTHER Mg mindig ott tartasz? Ngyezer dollrja volt!
Victor hallgat

Sznlels volt az egsz! Megvert kutya! Szmt, vn hazug volt! s a szved mlyn te tudt
A tny, amely mg mindig megfoghatatlan, megnmtja Victort

Nem csoda, ha most bna vagy - egy szt se hittl abbl, amit annyi ven t mondogattl nek

Mi elhazudtuk az letnket az vek folyamn; az letnk naprl napra a kanlisba folyt. ..

azrt, hogy egy nyomorult, cska spekulnst tmogassunk. Nem csoda, hogy nekem az egsz
olyan volt, akr egy lom - az is volt; egy rohadt lidrcnyoms. Tudtam n, hogy irrelis a

egsz, tudtam, s mgis trtem. Ht tovbb pedig nem tudom trni, szvem. Egy nappal se nz
tovbb. n nem vagyok mg ksz a hallra. (A tskja fel indul)
VICTOR Esther ... (Flll) Ez se igaz.
ESTHER Meghalunk, ez az igazsg!
VICTOR (a hangja mintha a forgszl kzepnek szlcsendes magjbl jnne) Megmondom n
neked, mi trtnt. Akarod hallani? (Esther szreveszi a hangjban a vdekezs hinyt, az
egyszersget. Victor tvolabb megy Esthertl, sszeszedi magt, s a kzpen ll karosszk
majd Walterra pillant) n megmondtam neki, mit vlaszoltl. A szembe mondtam. (Nem
folytatja, pillantsa a kzpen ll szkre vndorol) Nem mondtam a szembe", egyszeren
csak kzltem vele. Walter azt mondja, tled krjek." (Elhallgat; a kzpen ll szkre b
az emlkezs magval ragadja; az utols mondatot mr tulajdonkppen csak a szknek mondta)
WALTER s mi trtnt?
Csnd
VICTOR (halkan)

Nevetett.

Mintha

valami

j viccet mondtam volna neki. Mert

mi
csakugyan hulladkot ettnk itt... (Elhallgat) Nem tudtam, mire vljem. Az igazat megv
allva,
nem hiszem, hogy eltelt volna egyetlen ht is azta, amikor nem hallottam jra azt a n
evetst...
Nem tudtam, mit csinljak. Elmentem otthonrl. tmentem ... (lel, bmul) ... a Bryant Par
kba, a
Nyilvnos Knyvtr mg. (Rvid sznet) A gyep tele volt emberekkel. Akr egy csatatr; nag
siralomhz a szabad g alatt. s nem csavargk voltak m, nmelyik mg fnyes cipt s j
kalapot viselt, tnkrement zletemberek, jogszok, szakmunksok voltak. Szzszor is lttam

ezt. De most hirtelen - rtitek? -meglttam. (Kis csnd) Nem volt irgalom. Sehol. (Az
asztalfn
ll szkre pillant) Egyik nap mg a csald feje vagy, az asztalfn lsz, aztn hirtelen sz
vlsz. Egyetlen jszaka alatt. n meg trtem a fejem azon a nevetsen. Hogy csaphatott vol
na be,
amikor szeretett?
ESTHER Szeretett...
VICTOR (hangjt elnti a bnat) Bizony szeretett, Esther! Csak nem akarta is ott vgezni
, a
fvn! Nem arrl volt sz, hogy szeretett-e vagy nem szeretett, hanem arrl, hogy tl akart
lni.
Mi is tudjuk, milyen rzs az, igaz?
Esther nem tud vlaszolni, rzi a tskt

Azt tesszk, amit tennnk kell, Esther. (Szles mozdulattal, melybe belefoglalja Esthe
rt s
Waltert s nmagt is) Mi msrl beszlnk itt? Ha maradt itt valamije, akkor .. .
ESTHER Ha" maradt...
VICTOR Mit vltoztat ez a helyzeten! Tudom, hogy ostobasgot beszlek, de mit vltoztat
ez a
helyzeten? Nem tudott mr hinni senkiben, s szmomra ez elviselhetetlen volt! (Walter
rl)
arcba rgta; az anym meg (mikzben beszl, Walterra pillant; alig tart sznetet) azon az
estn,
amikor kzlte velnk, hogy tnkrement, az anym ... ppen ezen a dvnyon trtnt. Anya
elegnsan fel volt ltzve, kszltek valahova, azt hiszem. A haja fltornyozva, a flben
sz fgg. Apm szmokingban ... leltetett bennnket; s akkor megmondta, hogy minden
elszott. Anya pedig elhnyta magt. (Kis csnd) Vgighnyta Apa karjt. A kezt. s egyre
hnyt, mintha mind a harminct v egyszerre fljtt volna a torkn. Apa meg csak lt. Bzl
mint egy csatorna. s elvltozott az arca. n mg olyan arckifejezst soha letemben nem l
m.
Csak lt, s hagyta, hogy rszradjon a kezre. (Sznet, Estherhez fordul) Mit szmt az, h
it
tudunk? (Komoran) Te taln mindig a tudsod szerint cselekszel? (Esther elkerli a pil
lantst,
Victor clba tallt) Nem mentegetzm n; hlyesg volt, nem kell azt nekem magyarzni. De
mr gy neveltek, hogy higgynk egymsban, s az ember megette ezt a maszlagot, akkor mi
mst
tehet, meg is prblja valstani, ennyi az egsz.
ESTHER Igen, tudom! (Elsrja magt)
VICTOR gy gondoltam, ha kitartok mellette, ha ltja, hogy van azrt valaki, aki mg...
(Elhallgat, valahogy furcsa mdon rtelmt vesztette az rvels. Lel) Nem tudom
megmagyarzni ; meg akartam... akadlyozni, hogy szthulljon az egsz ... (Ismt elhallgat
.
Csnd)
WALTER (halkan) Ez nem megy, Vic.
Victor rnz, Esther szintn

Magad is ltod, nem? Egyltaln nem errl volt sz. Te is ltod ezt, nem?
VICTOR (halkan, mohn) Mit?
WALTER (indulattal, gyzelme hevvel) Valban arrl lett volna sz, hogy szthullt valami?
Valban gy neveltek bennnket, hogy higgynk egymsban? Nem inkbb a sikerre neveltek
minket? Msklnben Apa mirt tisztelt volna annyira engem, s tged mirt nem? Ugyan mi hul
t
szt? Mi volt itt, ami szthulllhatott?
Victor felnz a fldereng ltomsra
Volt itt valaha is szeretet? Amikor szksge volt Anyra, Anya hnyt. Amikor neked Apra v
olt
szksged, Apa nevetett. Nem az az elviselhetetlen, hogy szthullt valami, hanem, hogy
nem is
volt itt tulajdonkppen soha semmi.
Victor visszafordul Walter fel

ESTHER (mintha maga is az tlet sugrzsban mozogna) De ht ki... van-e, aki ezzel vala
szembe tud nzni, Walter?
WALTER (Estherhez) Szembe kell nznnk vele! (Victorhoz) Nem arra jttl te r azon a napo
n
a Knyvtr mgtt, hogy nincs a vilgon irgalom, csks. Hanem arra, hogy ebben a hzban ne
volt soha szeretet. s hsg se volt.
ESTHER Kivve az vt.
WALTER Esther, nem volt itt ms, csak egy nylt pnzgyi megllapods. Ez volt elviselhetet
en
... (Victorhoz) s te tovbbra is behunytad a szemed, nem akartad ltni, ami ott volt
eltted.
VICTOR (rettent szorongssal) Behunytam a szemem . ..
WALTER Vic, n is jrtam ebben a cipben. Harminc vemet pazaroltam el, hogy megvdjem
magam ettl a katasztrftl... (A szkre mutat) s csak akkor tudtam lve kiszabadulni, am
r
rjttem, hogy nincs itt semmifle katasztrfa, nem is volt soha; sohase szerettk k egym
Anya szzszor is felhnytorgatta, hogy a hzassga tnkretette a zenei karrierjt. Rjttem
y
nem veszett itt el semmi, Vic -s engem mr nem is ksrt az reg ltvnya a lehnyt kezve
mr nem kutatom, hol trtnt ruls; a magam lett lem, s nem flek mr megkockztatni e
kis bizalmat valakiben. Vilgletemben tuds akartam lenni, ezzel szemben fltalltam egy
nagy
teljestmny, zembiztos pnzcsinl gpet. Te ... (Estherhez meleg mosollyal) ltni se
vrt; (Victorboz) Mit tettl teht? Egyenest a ltez legerszakosabb foglalkozst vlaszto

Kitalljuk nmagunkat, Victor, hogy behunyhassuk a szemnket az eltt, amit tudunk. Te

kitalltad az nfelldoz, ktelessgtud letet; de ami itt sose ltezett, azt nem lehet f
i.
Te nem fnntartottl valamit, hanem lepleztl, mgpedig azt, hogy valjban mik k. s
megtagadtad nmagadat. s mindssze ez az, ami most elvlaszt bennnket egymstl; egy
illzi, Vic. Az, hogy n arcul csaptam ket, s neked meg kell ket vdelmezned tlem. De
mr akkor is lttam, amit te csak most ltsz; nem volt itt semmi elrulhat. n nem vagyok
z
ellensged, Victor. Illzi az egsz, s ha tl tudnl rajta lpni, akkor tallkozhatnnk .
a
bklkenysg) . .. testvrek vagyunk. Majdnem olyan, mintha ... (melegen elmosolyodik, de
mg
mindig bizonytalan) ... mi ketten ugyanannak a palinak a kt fele lennnk. Mintha klnkln
nem is nagyon tudnnk elrehaladni. rezted mr ezt, Vic?

VICTOR Walter, n prblok bzni benned. Szeretnk. Mg ... mg azt is megmondom neked,
hogy... vannak napok, amikor nem is jut eszembe, mi bajom nekem veled. gy nyomasz
t az
egsz, akr egy mzss szikla. Megyek az utcn, egyszer csak megltom magam valami kirakat
vegben, a hajam mr hullik, jrom az utckat... s nem jut eszembe. Az ember szinte bele
hogy eltnnek az okok, hogy mr gyllni se kpes.
WALTER Azrt van, mert irrelis az egsz, Vic, s te is tudod, hogy az.
VICTOR Ht akkor adj valami relisat.
WALTER Mit adhatok n neked?
VICTOR Most nem vdollak, hanem krlek. Megrtlek, amirt elmentl innen. Ezerszer is
kvntam, brcsak n is ezt tehettem volna. De annyi ven t eljrni ide, tudva azt, amit t
, s
nem szlni egy szt se ...
WALTER (knyrgssel; mintegy kptelen letagadni a mltat, de a felelssget sem tudja
vllalni rte) Na s, ha azt mondanm ... Victor, ha azt mondanm, hogy meg akartalak elzn
?
Mit adnk ezzel neked?
VICTOR (mintegy megltva a rgi bizalom lehetsgt) Szval, ezt akartad? Walter, mondd meg
nekem az igazat.
WALTER (szortban van) Nekem szabadsg kellett a munkmhoz. Azt jelenti ez, hogy ellopt
am
az letedet? (Kilt s flll) Te magad dntttl, Victor! s ez az, amivel szembe kell nz
VICTOR Ht te, te mivel nzel szembe? Bellem ugyan nem csinlsz kt lbon jr, tvenves
kudarcot - amikor elbcszol, neknk innen haza kell mennnk, egymsra kell nznnk. Te
mivel nzel szembe?
WALTER n mindent, amit tudtam, flajnlottam neked!
VICTOR Megreztem volna, ha azzal jssz ide, hogy adj nekem valamit! Azt megreztem vo
lna!
WALTER (a kabtjrt megy) Te nem az igazsgot akarod, hanem egy szrnyeteget akarsz!
VICTOR A j reg, bevlt kzfogsrt jttl te ide, igaz-e?! Azt akarod, hogy mindenre
blogassak!
Walter megtorpan az ajtban

s te magad gy kerlsz ki az egszbl, hogy tid a tekintly, tid a karrier, tid a pnz,
is, ami a legtbbet r, az, amit senki ms nem mondhat neked gy, hogy el is hidd, hogy
milyen
remek legny vagy te, hogy soha letedben a lgynek se rtottl l Ht ezt pedig nem kapod m
g.
Addig nem, amg n is meg nem kapom, ami nekem jr.
WALTER s te? Te taln sose gylltl engem? Sose kvntad, hogy brcsak tnkremennk?
Sose akartl tnkretenni ezzel a kenetes nfelldozssal, az ldozatnak ezzel a megcsfols
Te mit akarsz nekem adni, Victor?
VICTOR Semmivel sem tartozom neked. Most mr semmivel. s te sem tartozol nnekem. Nin
cs
mr mit adni - most mr ltom. ppen csak nem akartam, hogy ott vgezze a fvn. Nem is
vgezte ott. Ennyi volt az egsz. Nem tudnk veled dolgozni, Walter. Nem tudok. Nem bzo
m
benned.
WALTER A bossz. Mindhallig. A bosszrt flldozza az lett.
ESTHER Nem ldozott fl semmit.
WALTER Hogy a sajt kudarcoddal bizonytsd, micsoda rul gazember vagyok n, az ajtm el
akasztod fl magad. Akkor is, meg most is.
ESTHER (halkan; nem nz egyikre sem) Hagyd bkn, Walter, krlek. Ne mondj tbbet.
WALTER Lefekdtl s fladtad, s ez a veleje az ideolgidnak. Irigysg az egsz!
Solomon belp, szemrehny tekintettel nz egyikrl a msikra
s mindmostanig sem merted bevallani magadnak l Megbuktl. De a buksod nem jogost fel
erklcsi flnyre! Velem szemben nem! n megdolgoztam azrt, amit kerestem - s jrkl ma
kztnk egypr ember, aki nem lne, ha n nem vagyok az, ami vagyok. Igen. (A kzpen ll

szkre mutat) ravaszabb volt mindannyiunknl - ltta, hogy neked mi kell, s meg is adta

neked! Meglte azt az asszonyt, s meglt tged is. De engem nem. Akkor se tudott meglni,
s
most se fog. Engem sose fog meglni. (Esther dhng. nkntelen lpst tesz az ajt fel.
Victornak is) Rajta, vn rabl, szedd el a glyjukat is, hlsak rte. (Hogy kimondta, Vic
hoz
fordul) Soha, soha tbb nem fogsz megszgyenteni!
Egy estlyi ruha hever az asztalon, a kabtja mellett. Hirtelen flkapja, Victorhoz si
et, flkilt s
hozzvgja. Kimegy. Victor utnabmul
VICTOR Walter!
SOLOMON (kezvel meglltja) Hagyja, hadd menjen.
Victor bizonytalanul Salamonhoz fordul
Mit lehet csinlni?
ESTHER Azt, amit lt...
Solomon krd arccal Estherhez fordul
Azt hiszi, amit lt.
SOLOMON (azt hiszi, Esther szemrehnyst tett neki) Mi mst?
ESTHER Nem - ppen ez a remek. Taln ettl van ilyen j erben.
Victor most felje fordul, Esther az ajtra bmul

Tizenkilenc ves voltam, amikor elszr jttem fel ezen a lpcsn - ha ez egyltaln elhihe
volt neki egy btyja, a legokosabb, legnagyszerbb fiatal orvos... az egsz vilgon. Ami
lyen
nemsokra is lesz majd, azt gondolta. Valahogy, valami mdon. (A kzpen ll szkhez for
s egy kedves, szeld regr, aki folyton azt leste, mikor mondjk a hreket... A jv hte

jn majd egy csom ember, akit sose lttunk, akirl sose hallottunk, s sztvernek mindent,
elvisznek mindent. Mirt olyan valszertlen minden, ami vgleges? Annyiszor gondoltam mr

arra, hogy egyetlen dolgot szeretett volna mindig, a btyjval beszlni, s ha sikerlt vo
lna
beszlnik ... De eljtt, s mr el is ment. s mg mindig rzem ... ht nem rettenetes? n
gy rzem, hogy csak egyetlen pici lpst kellene tenni mg, s akkor valami fura, bolond
megbocsts jn, s mindenkit flemel. Mikor hagyjtok mr abba ezt az... rltsget?
SOLOMON Volt nekem egy lnyom, Isten nyugosztalja, az meglte magt. Majdnem hatvan
esztendeje mr ennek. s minden ldott este, amikor lefekszem aludni, ott l az gyam szl
Olyan tisztn ltom, mint most magt. De ha valami csoda trtnne, s fltmadna... mit
mondank neki? Na, jjjn, intzzk mr el. (Visszafordul Victorhoz, fizet) Akkor eddig ott
van
magnl htszz; akkor most ezzel nyolc, kilenc, tz, tizenegy... (keresgl, tall egy tve
...
s itt van mg egy tvenes a hrfrt. Most pedig megbocstanak, nagyon sok dolgom lesz itt
este.

Fogja a blokkjt s a ceruzjt, s gondosan leltrt kszt minden darabrl. Victor sszehajt
pnzt
VICTOR Mg odarhetnk a moziba, ha akarod.
ESTHER J.

Victor odamegy a ruhjhoz, kezdi letpni rla a nylonhuzatot

Hagyd a csudba.
Victor rnz- Esther Salamonhoz fordul
Viszontltsra, Mr. Solomon.
SOLOMON (flnz a blokkjrl) Viszontltsra, kedvesem... tetszik nekem ez a ruha, nagyon
csinos. (Folytatja, a munkjt)
ESTHER Ksznm.

Kimegy, viszi magval az lett. Victor flveszi az egyenruha zakjt, megigaztja nyakkend
VICTOR Mikor viteti el?
SOLOMON Isten segtsgvel, s ha megrem, els dolgom lesz holnap reggel.
VICTOR (a ruhrl) Akkor majd ksbb visszajvk ezrt. Meg a trrt, a maszkrt s a
kesztyrt.
SOLOMON (folytatja a munkjt) Ne fljen, n hozz se nylok.
VICTOR (kezet nyjt) rlk, hogy megismerhettem, Solomon.
SOLOMON Szintn. s szeretnm megksznni.
VICTOR Mit?
SOLOMON (a btorra pillant) Ht... ki hitte volna, hogy n egyszer mg belemegyek egy il
yen
dologba? (Elharapja) De menjen, menjen, rengeteg itt a dolgom.
VICTOR (az ajthoz indul) Sok szerencst.
SOLOMON Hogy mi a szerencse, azt csak a legutols pillanatban lehet tudni, fiam.
VICTOR (elmosolyodik) Igaz. Igen. (Utoljra krlnz a szobban) Ht... viszlt.
SOLOMON (amint Victor kimegy) Viszlt, viszlt.

Egyedl marad. A blokk s a ceruza a kezben, jra rni kezd. De azutn krlnz, s a kihv
ami az egsz holmibl felje rad, nyomasztnak rzi; fl s aggdik. Keze az archoz emelk
flelmben az arcbrt csipkedi. A hrfra nz, odamegy, s megint megpendt egy hrt,
flretartott fejjel figyel, hallani-e a repedst. Aztn megltja a gramofont. Odamegy,
megvizsglja, majd megnzi a tnyrjn lev lemezt. Leveszi a lemezt, elolvassa a cmt, s
kuncog a feltmad rges-rgi emlken. Lel a kzpen ll szkbe, a lemezre bmul, s most
jobban nevet. Htradl s nevet
Fggny
UTSZ

A tettek kvetkezmnyei ppoly valsgosak, mint maguk a tettek, csak a tettek elkvetsek
ezt nem vesszk figyelembe - rszben nem ismerjk a kvetkezmnyeket" - rta egy
tanulmnyban Arthur Miller. A nagy amerikai drmar minden darabjban tetteket szembest
azok kvetkezmnyeivel. A mlt alaktja a jelent s a jvt; tetteink s azok kvetkezmnye
az let. Miller a mltat dramatizlja, a jelen szemszgbl nzve; a kvetkezmnyek halmaz
a tettek indtkait hmozza ki. A felelssget keresi; azt a pillanatot, amikor egy ember,
letnek
bonyolult vonzsai s vlasztsai kzben, megsrti a magban hordozott erklcsi vilgrendet
attl kezdve hazudik nmagnak.
A bnbeess utn-ban kill a stt, res sznpadra egy negyvenves frfi, s elmondja az l
Elbeszlse zaklatott, csapong, st eleinte ltszlag sszefggstelen, s mintha minduntal
flbeszaktan magt: a lelkben lepergetett jelenetek sszemosdnak, egymsba tnnek. A
bartja, akihez beszl, nem is lthat: monolgot hallunk, mert hamar kiderl, hogy Quentin
ek
elssorban nmagval van szmadsa, bntudata all csak nmaga mentheti fl magt. letnek
szerepli, mltbeli nmagt is belertve, nemcsak a sznpadon jrnak ki-be, hanem az idben
mint valami kln dimenziban. A jelent alakt mlt, Quentin vlsgnak minden tnyezje
flvonult: a csald, szerelmek, hzassgok, munka, trsadalmi hovatartozs s politikai cse

vs
konfliktusai. s a csdtmeg all Quentin kegyetlen, szinte mnis szintesggel vgrehajto
lelkiismeret-vizsglattal ssa ki magt. Senki sem rtatlan, akit meg nem ltek!" - nemcsa
az
ngyilkos jbart, nemcsak a sajt szpsgbe belepusztult Maggie miatt, hanem a msodik
vilghbor sok milli halottjrt is felelssget rez. A vilgot teht, az r szerint ug
erklcsi parancs vezrli, mint az egyn lett: a szembenzs, a felelssgvllals, az iga
kimondsnak parancsa.
A bnbeess utn az r morlis hitvallsnak sajt letre alkalmazott pldzata volt. De
tett is; nemcsak emberi leszmols s ri tovbblps kilencvi hallgats utn, hanem ifj
megcsfolt eszmnyeinek jrafogalmazsa is. Egyben pedig - a jelek szerint - els darabja
egy j
ri korszaknak, amelyben tulajdonkpp egyetlen tmjt: az ember dntseinek morlis
felelssgt vizsglja ms-ms oldalrl, megjult hittel s elktelezettsggel, jra meg j
Kzjtk Vichyben az ldozatok felelssgnek drmja a msodik vilghborban. Az Alku
pedig a karrier.
Ez a darab megint visszavezet a milleri drma igazi sznterre, az alapvet emberi kapcs
olatok
kiindulpontjba: a csaldba, mely egyben persze a trsadalom sejtje s miniatr kpe is.
jelen van benne az rnak az a makacsul visszatr meggyzdse, hogy van valahol, az let
mlyn, a mltbeli dntseink mgtt, a tetteink, az rzseink legaljn egy rvnyes, eleve
hasznlhat igazsg, csak ki kell sni a hazugsg, az ncsals, az illzik, a mltunk romj
Szembe kell vele nzni, meg kell fogalmazni, ki kell mondani, el kell viselni - me
rt mskpp nem
lehet tovbb lni. Ez a flig-racionalista hit az emberisg, a trsadalom megvltoztathats
minden Miller-darab legfbb mozgatja. Victor s Walter - persze ms-ms mdon - ugyanazt a
kegyetlen vivi-szekcit hajtja vgre, mint A bnbeess utn-ban Quentin. De k nem jutnak
elbbre, csak flismernek s kimondanak valamit, amit ki kellett mondaniuk, meg kellet
t
fogalmazniuk - utna ki-ki visszamegy a maga elrontott letbe. Rajtuk mr nem segthet az

igazsg kimondsa. Mind a ketten nagy rat fizettek valamirt, ami hamisnak, hazugnak,
ncsalsnak bizonyult - lpsk mr jvtehetetlen. (A darab eredeti angol cme Az r - ezt
azonban, az r hozzjrulsval, a magyar sz tbbrtelmsge miatt, meg kellett vltoztat
Kettejk harcnak az elpusztthatatlan, blcs regember, Solomon a gyztese - Miller els
eddig egyetlen komikus figurja -, aki egsz letben harcolt, s sohasem tudtk legyzni,
t
mindig kpes volt a valsggal szembenzni, mert sohasem hazudott nmagnak.
A darabban, az rk milleri tma mellett, ezttal megjelenik egy j elem, egy flismers is
Miller nemzedknek specilis amerikai lmnye: az, hogy 1930 tjn, a nagy vlsg idejn
vgrvnyesen sszeomlott az American dream, az amerikai lom. Victor cs Walter, ki-ki a m
aga
mdjn, ettl meneklt: egyik a biztos karrierbe, a msik a fix fizets s a nyugdj bizton
jelent rendregyenruhba. Nem mertek tbb olyan egzisztencit teremteni, mint az apjuk,
olyat, amely egyik naprl a msikra sszeomolhat.
A darab a maga szigoran s ragyogan megkomponlt, zrt szerkezetvel, hallatlanul ers
atmoszfrjval, mly rzelmessgvel s humorval, a ngy alak letbe srtett emberismer
s a kznapitl a kltszetig vel drmai nyelvvel megint azt az elgszer nem ismtelhet
igazsgot bizonytja lenygz ervel, hogy a mlttal szembe kell nzni, vllalni kell, ami
felelsek vagyunk, s a flismert igazsgot ki kell mondani, brmi ron.
VAJDA MIKLS

Tartalom
A BNBEESS UTN
ALKU
191

UTSZ

307

A kiadsit felel az Eurpa Knyvkiad igazgatja

Felels szerkeszt: Borbs Mria
A sorozatterv Lexa Klra munkja
Mszaki vezet: Sikls Bla
Kszlt: 18000 pldnyban, 12,48 (A5) v terjedelemben,
az MSZ 5601-59 sz. szabvny szerint
EH 148 - d - 6970
69.4348.66-14-2 Alfldi Nyomda, Debrecen