RESUMEN-ANLISIS DE EL ALEPH de Jorge Luis Borges

La primera lectura del cuento EL ALEPH de Jorge Luis Borges, ofrece al lector hechos novelescos
sobre el siguiente argumento: un narrador (Borges) visita la casa de Beatriz Viterbo despus de su
muerte, y entabla amistad con un primo de aqulla, Carlos Argentino Daneri, autor de un poema,
La tierra", en el cual intenta "versificar toda la redondez del planeta" o La casa de Daneri oculta un
Aleph secreto en un stano. El Aleph, segn el narrador, es una pequea esfera tornasolada que
ofrece el espectculo de todos los puntos del universo. A travs de l se pueden ver infinitas cosas:
Vi el populoso mar, vi el alba y la tarde, vi las muchedumbres de Amrica, vi una plateada telaraa en
el centro de una pirmide, vi un laberinto roto (era Londres)...
Segn una posdata, el narrador informa que la casa fue demolida en 1943 y con ella destruido el
Aleph. Agrega, adems, dos circunstancias sobre la naturaleza de aquella esfera mgica: una sobre
su origen; otra sobre la posibilidad de que el Aleph de la casa de Daneri fuera falso. Para ello ofrece
razones basadas en citas de textos clsicos, y de autores antiguos o contemporneos.
En una segunda lectura es posible separar del texto los planos de la realidad: la ciudad de Buenos
Aires, el barrio de Constitucin, nombres de autores conocidos (Juan Crisstomo Lafinur, Pedro
Henrquez Urea), en cuyo centro se ubica el narrador-protagonista; y los planos de la irrealidad: la
posibilidad de que exista, en un lugar del mundo, un Aleph, definido por el personaje Carlos Argentino
Daneri como "uno de los puntos del espacio que contiene todos los puntos".
En una zona intermedia se encuentra Daneri, colocado por el autor en el terreno de lo verosmilinverosmil con la intencin de personificar la labor intrascendente de un seudo-poeta consagrado con
premios nacionales y, a la vez, caracterizar con aguda irona a un argentino presuntuoso. La stira
contra la falsa literatura ocupa, pues, ese espacio intermedio entre la realidad y la irrealidad. El
narrador transcribe estrofas que Daneri considera valiosas y que son, solamente, extravagancias
ridiculizadas o torpes muestras de versificacin.
El Aleph, nombre tomado de las doctrinas msticas, significa la multiplicidad infinita del universo. El
tema central del cuentoes la idea de que la divinidad ilimitada se proyecta en el mundo a travs de
un punto (microcosmos) que refleja todas las cosas del universo (macrocosmos). El procedimiento
utilizado por el autor en este cuento consiste en ubicar un objeto simblico -el Aleph- en un mbito
real -la ciudad de Buenos Aires-. Como en otras ficciones, Borges extrae de la teologa una idea
central para urdir una trama fantstica.
Frente a la multiplicidad de las cosas del universo el escritor enfrenta el problema de contar con
un instrumento limitado, el lenguaje, y la necesidad de recurrir a las enumeraciones caticas que
puedan reflejar parcialmente aquella sucesin interminable.
En su poema "Mateo xxv, 30" -como en El Aleph- enumera la multiplicidad de imgenes, nombres y
cosas que han sido otorgadas a su vida y que el poeta no puede abarcar en su totalidad:
Estrellas, pan, bibliotecas orientales y occidentales,
Naipes, tableros de ajedrez, galeras, claraboyas y stanos.
Un cuerpo humano para andar por la tierra,
Uas que crecen en la noche, en la muerte ...
Das ms populosos que Balzac, el olor de la madreselva,
Amor y vspera de amor y recuerdos intolerables,
El sueo como un tesoro enterrado, el dadivoso azar ...
En sntesis, este cuento presenta la interpolacin de tres planos: el de la realidad, el de la irrealidad,
el de la stira. Tiene, como la mayora de los cuentos de Borges, la particularidad de ofrecer ciertas
claves comunes:

- un narrador ficticio identificado con Borges autor;

- una trama narrativa imaginada sobre la base de doctrinas teolgicas-filosficas;
-explicaciones del narrador que, al corregir con citas verdaderas o apcrifas el testimonio base de
las ideas, dan distintas salidas o hiptesis al problema planteado. En ste, esas hiptesis son:
-la existencia o no del Aleph en la casa de la calle Garay;
-la posibilidad de que ste fuera falso o verdadero;
-la posibilidad de haberlo visto y haberlo olvidado.

BIOGRAFA
Jorge Luis Borges naci un 24 de agosto 1,899 en la ciudad de Buenos Aires, capital de Argentina. Hijo
de Jorge Guillermo Borges y Leonor Acevedo. La familia de Borges se caracteriz por transmitir desde
pequeo la cultura a Jorge Luis. Es as que su abuela materna le ensea a leer en idioma ingls, antes
que en castellano.
Su primera traduccin la realiz a los siete aos con la elaboracin de un resumen de la mitologa
Griega. A los nueve aos traduce El prncipe feliz de Oscar Wilde.
En 1914 la familia Borges se traslad a Ginebra, pas en donde curs el bachillerato. A partir de este
ao escribe poemas en francs y realiza su primera resea de libros espaoles para una revista en la
ciudad de Ginebra.
Cinco aos despus, en 1919, se traslad a Espaa, momento en el cual tuvo los primeros contactos
con los ultrastas, movimiento que llevara a la Argentina y con el cual en 1921, a su regreso, fund la
revista Mural Prisma, junto a Gonzlez Lanuza, Norah Lange y Francisco Piero.
A partir de la dcada de 1920 su produccin literaria da inicio, con los ultrastas, luego se aleja de
dicho movimiento, para dar paso a una literatura realista. Por ltimo produce relatos fantsticos.
Jorge Luis Borges, junto a Victoria Ocampo, fund en el ao de 1931 el movimiento SUR, que incluye
la revista del mismo nombre.
A los treinta y cinco aos intent suicidarse. Tres aos despus su padre falleci. En 1944 recibe el
gran premio de la sociedad Argentina de escritores (SADE). Ese mismo ao conoci a Estela Canto,
personaje que le inspira para escribir El Aleph, incluso le regala el original y se lo dedica.
En 1956 recibi el Premio Nacional de Literatura de Argentina. En 1961 comparti con Samuel Beckett
el premio Fomentos, otorgado por el Congreso Internacional de Editores, este premio lo ayudara para
da a conocer su obra a nivel internacional.
Borges se cas en 1967 con Elsa Astete Milln, matrimonio que dura tres aos. En el ao de 1970 se
realiz una encuesta, la cual lo da como ganador del premio Nbel, teniendo como rival a
Solyhenitsin, quien finalmente gan el premio ese ao.
En 1979 recibi el premio Cervantes, el cual es considerado el mximo premio en Lengua espaola.
Su salud se deteriora y en 1985 por un cncer del hgado, regres a Ginebra y se cas por segunda
ocasin el 14 de junio de 1985 con Mara Kodama, dos meses despus Jorge Luis Borges muri en el
pas que aos atrs lo recibi en su juventud.
Contexto

El Aleph se sita en un contexto histrico turbulento en Europa dnde se termina la expansin

econmica con la Primer Guerra Mundial luego de la cual Estados Unidos y Japn pasan a tener la
hegemona mundial. En 1917 la revolucin bolchevique tiene lugar en Rusia y en Italia y Alemania
triunfan Mussolini y Hitler respectivamente. Los aos treinta son marcados por la debilidad econmica
generada por el quiebre en 1929 en Wall Street; tambin se encuentran los enfrentamientos
ideolgicos que ms tarde conducirn a la Segunda Guerra Mundial.
Contexto literario y poltico Ultrasmo argentino Poltica izquierdista juvenil Nacionalismo
Liberalismo escptico, fascismo y peronismo Borges censurado por permanecer en Argentina
durante las dictaduras militares
Nombre
El Aleph debe su nombre al smbolo matemtico ( nmero lef) que seala la cardinalidad (tamao)
de conjuntos infinitos, y se trata de un compendio de cuentos de ficcin que ha representado para
muchos una visin premonitoria sobre Internet y sobre la globalizacin, lo que lo transform en el
libro ms famoso del autor rioplatense; cada uno de los diecisiete cuentos que integran la obra
conforman un pequeo manual de filosofa, donde Jorge Luis Borges se despacha a gusto sobre sus
temas predilectos, casi obsesivos: el tiempo, la muerte, la inmortalidad, los dioses, el universo, la
infinitud. La obra sintetiza lo metafsico con lo tradicional, el existencialismo se funde con lo vernculo
en una sntesis subyugante, el cosmopolitismo de Borges y la modernidad subyacen en cada relato.

Anlisis estructural
"El Aleph" cuenta con una estructura organizada, ideal, por tanto, para una crtica de
enfoque estructuralista.
El cuento est narrado en primera persona particular, en una puesta en abismo en la cual la voz del
narrador se identifica con la del autor y el protagonista del cuento, Borges: "Beatriz, Beatriz Elena,
Beatriz Elena Viterbo, Beatriz querida, Beatriz perdida para siempre, soy yo, soy Borges". Con esta
estrategia, Borges pretende, al incluirse en el texto, confrontar al lector con
una representacin ficticia de s mismo, con un objetivo preciso y tericamente desconocido por el
protagonista del cuento. El autor sugiere la indefinicin de los mrgenes entre lo real y lo ficticio.
Adems del autor, el cuento hace alusin a varios personajes histricos, como Paul
Fort, Homero, Hesodo, Carlo Goldoni y Michael Drayton, por ejemplo.
El cuento
Este libro de Borges, donde confluye lo tradicional y lo metafsico, est escrito con una prosa, si bien
profunda, sobria, fcil de leer; posee la virtud de abordar temas sumamente complejos en tramas
sencillas, esto lo podemos ver claramente en el cuento elegido para el artculo, donde si bien se
recrea una experiencia trascendental, la narracin es simple, lineal.
El cuento est narrado en primera persona por un narrador protagonista, que curiosamente tiene el
mismo apellido que el autor; esto no es ms que un juego que utiliza el escritor de la narracin que
ayuda a que aparezcan desdibujados los parmetros que separan la realidad de la ficcin y que se
suma a otros elementos de carcter verosmil que aparecen en el texto y que forman parte de una
realidad reconocible.
Esta obra tiene como principal tema la experiencia del enfrentamiento de un individuo, en este caso
el narrador protagonista, al infinito, representado en un objeto llamado el Aleph, que no es otra cosa
que un punto en el universo (microcosmos) que contiene a su vez todos los puntos del universo
(macrocosmos).
A la hora de describir la multiplicidad de las cosas del universo que refleja el Aleph, el narrador se
enfrenta a la imposibilidad de hacerlo de forma completa mediante un instrumento tan limitado como

el lenguaje humano y por esa razn acude a enumeraciones caticas que de alguna manera lo
acercan a una sucesin interminable. Pero si bien este es el tema central del relato, hay otros dos que
tambin forman parte del eje narrativo del cuento. Ellos son: la relacin de amor frustrado entre
Borges-protagonista y la desaparecida Beatriz Viterbo, y por otro lado la relacin de carcter personal
y literario que mantiene Borges-protagonista con el primo de Beatriz, Carlos Argentino Daneri. Es
innegable el paralelismo que se podra establecer en este relato con algunos pasajes de obras como
La Divina Comedia de Dante Alighieri, donde Beatriz Viterbo sera comparable a Beatriz Portinari,
porque es gracias a ella que Borges -al igual que Dante- puede llegar a la divinidad, en este caso
representada en el Aleph. Algo similar sucedera con La Repblica de Platn, donde se podra
comparar el descenso al stano con el mito de la caverna, donde los personajes estn inmviles y ven
imgenes que vienen a sustituir la realidad. Pero tanto estos paralelismos como las numerosas
posibles interpretaciones que podemos hacer del cuento desde distintos puntos de vista, que iran
desde lo literario hasta lo filosfico y lo teolgico, seran parte de un estudio que excede a este
artculo, en que apenas se ha intentado un acercamiento a un texto imprescindible de la literatura del
pasado siglo.
Personajes de"El Aleph"
Borges: distinguido escritor de clase alta, se percibe indiferente y despreocupado

de la sociedad y del mundo que lo rodea con excepcin de Beatriz personaje consagrado en su
memoria. Es escptico por naturaleza hasta el da en que Carlos Argentino lo induce al Aleph, lugar
en el que despierta su poesa y anhelos por Beatriz.
Carlos Argentino: un personaje iletrado de la poesa para Borges se expresa a

travs de comentarios banales aparte de una actitud soberbia el cual tiene como nica virtud o
desdicha la de ser el dueo del Aleph.
Beatriz: mujer bella, frgil, y delicada, por la que Borges profesa admiracin y

evoca al amor imposible. Ella muere, a pesar de ello Borges expresa la importancia del personaje
mantenindola ntida en su memoria. Este personaje representa la sensibilidad en Borges pues
expresa su sentido humanitario.
El Aleph y Borges
En la historia, Carlos Argentino le muestra el Aleph a Borges para sacar a flote su vulnerabilidad, as
bien la obra expresa su situacin de rivalidad con dicho personaje en el que menciona la disputa por
el segundo premio nacional de literatura de esa poca, premio por el cual Borges no es premiado
por Los naipes del Taur, donde cita: Una vez ms, triunfaron la incomprensin y la envidia.
A travs de la obra, Borges expresa la polmica que no le permiti ser premiado durante 30 aos al
Premio Nobel de Literatura, por lo que ostent en su momento: Que un individuo quiera despertar en
otro individuo recuerdos que no pertenecieron ms que a un tercero, es una paradoja evidente.
Ejecutar con despreocupacin esa paradoja, es la inocente voluntad de toda biografa.