Vous êtes sur la page 1sur 28

Dimanche 14 Chaoual 1435

N 48
53me

ANNEE

Correspondant au 10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)

ABONNEMENT
ANNUEL

Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie

ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)

1 An

1 An

Edition originale.................

1070,00 D.A

2675,00 D.A

Edition originale et sa traduction.....

2140,00 D.A

5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)

DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

SOMMAIRE
LOIS
Loi n 14-06 du 13 Chaoual 1435 correspondant au 9 aot 2014 relative au service national..........................................................

Loi n 14-07 du 13 Chaoual 1435 correspondant au 9 aot 2014 relative aux ressources biologiques.............................................

10

DECRETS
Dcret excutif n 14-217 du 4 Chaoual 1435 correspondant au 31 juillet 2014 modifiant la rpartition par secteur des dpenses
d'quipement de l'Etat pour 2014.............................................................................................................................................

13

Dcret excutif n 14-218 du 4 Chaoual 1435 correspondant au 31 juillet 2014 modifiant la rpartition par secteur des dpenses
d'quipement de l'Etat pour 2014.............................................................................................................................................

13

DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 10 Chaoual 1435 correspondant au 6 aot 2014 mettant fin aux fonctions du directeur gnral de
linstitut national dtudes de stratgie globale I.N.E.S.G .................................................................................................

14

Dcret prsidentiel du 10 Chaoual 1435 correspondant au 6 aot 2014 portant nomination du directeur gnral de linstitut
national dtudes de stratgie globale I.N.E.S.G ...............................................................................................................

14

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINISTERE DE LAGRICULTURE
ET DU DEVELOPPEMENT RURAL
Arrt Interministriel du 3 Rajab 1434 correspondant au 13 mai 2013 portant placement en position dactivit auprs du
ministre de lagriculture et du dveloppement rural (institut national de la protection des vgtaux) de certains corps
spcifiques de ladministration charge des transmissions nationales.....................................................................................

15

Arrt interministriel du 10 Rajab 1434 correspondant au 20 mai 2013 fixant les modalits d'organisation, ainsi que le contenu
des programmes de la formation spcialise, pour laccs certains grades appartenant aux corps spcifiques de
ladministration des forts........................................................................................................................................................

16

Arrt interministriel du 10 Rajab 1434 correspondant au 20 mai 2013 fixant les modalits dorganisation, la dure ainsi que
le contenu des programmes de la formation spcialise pralable la promotion dans certains grades appartenant aux
corps spcifiques de ladministration des forts......................................................................................................................

21

Arrt du Aouel Joumada El Oula 1434 correspondant au 14 mars 2013 modifiant et compltant l'arrt du 29 Ramadhan 1432
correspondant au 29 aot 2011 fixant l'organisation interne du bureau national d'tudes pour le dveloppement rural........

24

Arrt du 28 Ramadhan 1434 correspondant au 6 aot 2013 portant nomination des membres de la commission charge
dtudier les demandes des tablissement pour la fabrication et la vente en gros de mdicaments usage vtrinaire.........

25

MINISTERE DE LA CULTURE
Arrt du 16 Ramadhan 1434 correspondant au 25 juillet 2013 portant onverture d'instance de classement du site
archologique de la station de gravure rupestre du Blier de Boualem ................................................................................

25

MINISTERE DU TOURISME
ET DE LARTISANAT
Arrt du 26 Joumada Ethania 1434 correspondant au 7 mai 2013 modifiant larrt du 26 Joumada El Oula 1433
correspondant au 18 avril 2012 portant dsignation des membres du comit technique du thermalisme...............................

26

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

S O M M A I R E (Suite)
Arrt du 17 Moharram 1435 correspondant au 20 novembre 2013 modifiant larrt du 27 Safar 1432 correspondant au 1er
fvrier 2011 portant dsignation des membres de la commission nationale dagrment des agences de tourisme et de
voyages......................................................................................................................................................................................

26

Arrt du 22 Moharram 1435 correspondant au 25 novembre 2013 modifiant larrt du 15 Rabie Ethani 1433 correspondant au
8 mars 2012 portant dsignation des membres de la commission comptente charge de ltude des plans de projets
hteliers.....................................................................................................................................................................................

26

Arrt du 19 Safar 1435 correspondant au 22 dcembre 2013 modifiant larrt du 22 Safar 1432 correspondant au 27 janvier
2011 portant dsignation des membres du conseil dadministration de lagence nationale de dveloppement du
tourisme.....................................................................................................................................................................................

26

Arrt du 9 Rabie Ethani 1435 correspondant au 9 fvrier 2014 portant dsignation des membres du conseil d'orientation de
l'institut national d'htellerie et de tourisme de Boussada.......................................................................................................

27

Arrt du 14 Joumada Ethania 1435 correspondant au 14 avril 2014 modifiant larrt du 20 Safar 1433 correspondant
au 14 janvier 2012 portant nomination des membres du conseil dorientation de lcole nationale suprieure du
tourisme.....................................................................................................................................................................................

27

Arrt du 5 Chabane 1435 correspondant au 3 juin 2014 portant dsignation des membres du conseil dadministration de
loffice national du tourisme.....................................................................................................................................................

27

MINISTERE DE LA PECHE
ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
Arrt du 5 Rajab 1434 correspondant au 15 mai 2013 fixant la liste nominative des membres du conseil dadministration du
centre national de recherche et de dveloppement de la pche et de laquaculture (CNRDPA)..............................................

28

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

LOIS
Loi n 14-06 du 13 Chaoual 1435 correspondant au 9
aot 2014 relative au service national.

Le Prsident de la Rpublique,
Vu la Constitution, notamment ses articles 25, 61, 62,
77, 98, 119, 120,122-27, 125 (alina 2) et 126 ;
Vu l'ordonnance n 68-82 du 16 avril 1968, modifie et
complte, portant institution d'un service national ;
Vu l'ordonnance n 71-28 du 22 avril 1971, modifie et
complte, portant code de justice militaire ;

Art. 2. Il est entendu par participation la dfense


nationale, laccomplissement des missions dvolues
lArme Nationale Populaire par la Constitution et lies
la sauvegarde de lindpendance nationale, la dfense de
la souverainet nationale, ainsi que la prservation de
lunit et de lintgrit territoriale du pays.
CHAPITRE 2
DES PRINCIPES
Art. 3. Le service national est obligatoire pour tous
les citoyens algriens gs de dix-neuf (19) ans rvolus.

Vu l'ordonnance n 74-103 du 15 novembre 1974,


modifie et complte, portant code du Service National ;

Art. 4. Le Service National saccomplit en la forme


militaire au sein des structures de lArme Nationale
Populaire.

Vu l'ordonnance n 76-106 du 9 dcembre 1976,


modifie et complte, portant code des pensions
militaires ;

Il seffectue de faon continue durant toute sa dure


lgale.

Vu l'ordonnance n 76-110 du 9 dcembre 1976 portant


obligations militaires des citoyens algriens ;

Art. 5. La dure lgale du service national est fixe


douze (12) mois.

Vu l'ordonnance n 76-111 du 9 dcembre 1976 portant


missions et organisation de la rserve ;
Vu l'ordonnance n 76-112 du 9 dcembre 1976 portant
statut des officiers de rserve ;
Vu la loi n 83-11 du 2 juillet 1983, modifie et
complte, relative aux assurances sociales ;
Vu la loi n 83-12 du 2 juillet 1983, modifie et
complte, relative la retraite ;
Vu la loi n 89-19 du 12 dcembre 1989 portant
rduction de la dure lgale du Service National ;

Art. 6. La mise en uvre du service national relve


des attributions du ministre de la dfense nationale.
Elle est assure par les structures du ministre de la
dfense nationale, en relation avec les structures
administratives civiles concernes.
Art. 7. Tout citoyen ne justifiant pas de sa situation
rgulire vis--vis du service national ne peut tre recrut
dans le secteur public ou priv, ou exercer une profession
ou une activit librale.

Vu la loi n 90-11 du 21 avril 1990, modifie et


complte, relative aux relations de travail ;

Les diffrents cas de situation vis--vis du service


national sont dfinis par voie rglementaire.

Vu la loi n 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au


22 juin 2011 relative la commune ;

Art. 8. Tout citoyen devant occuper une fonction ou


un poste de responsabilit au sein des institutions de lEtat
et des organismes en dpendant, ou tre investi dune
fonction lective doit tre dgag des obligations du
service national, tel que prvu larticle 60 ci-dessous.

Aprs avis du conseil dEtat ;


Aprs adoption par le Parlement ;
Promulgue la loi dont la teneur suit :
TITRE 1er
DISPOSITIONS GENERALES
CHAPITRE 1er
DE LA DFINITION
Article 1er. Le service national est la participation
des citoyens la dfense nationale.
Il est destin rpondre aux besoins de lArme
Nationale Populaire.

Art. 9. Le citoyen en situation dinsoumission et le


militaire du service national sont justiciables des
Tribunaux militaires, conformment aux dispositions du
code de justice militaire, susvis.
TITRE 2
RECENSEMENT ET SELECTION MEDICALE
CHAPITRE 1er
DU RECENSEMENT
Art. 10. Le recensement concerne tous les citoyens
rsidant en Algrie ou ltranger atteignant lge de
dix-sept (17) ans pendant lanne en cours.

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Art. 11. Les citoyens concerns sont tenus de se faire


inscrire sur les tableaux de recensement de la commune de
leur lieu de rsidence ou des reprsentations
diplomatiques ou consulaires ltranger, et il leur en est
dlivr une attestation de recensement.
En cas dabsence, linscription sur les tableaux de
recensement doit tre demande par le tuteur lgal du
citoyen concern.
Art. 12. Les structures de lEtat, notamment celles
vises larticle 11 ci-dessus, ont lobligation de runir
lensemble des conditions ncessaires au bon droulement
des actions de recensement.
Art. 13. Le recensement se droule du 2 janvier au
30 septembre de chaque anne.
Les tableaux et les dossiers de recensement sont
transmis par les wilayas, directement, et par les
reprsentations diplomatiques ou consulaires ltranger,
par le biais du ministre des affaires trangres, avant le
31 dcembre de chaque anne, la structure du service
national habilite, aprs vrification et mise jour en
soulignant notamment :
les cas de nationalit non tablie ;
les doubles emplois ;
les inscrits par erreur ;
les domiciliations.
Les modalits dapplication du prsent article sont
prcises, en tant que de besoin, par voie rglementaire.
Art. 14. Nul ne peut tre ray des tableaux de
recensement lexclusion des citoyens dcds.
Les wilayas et les reprsentations diplomatiques ou
consulaires ltranger sont tenues de transmettre la
structure du service national habilite les avis de dcs des
citoyens recenss dcds durant lanne en cours, avec
les tableaux et les dossiers de recensement cits dans
larticle 13 ci-dessus, dans les mmes dlais.
Art. 15. Les citoyens omis dans les tableaux de
recensement des annes prcdentes, sont inscrits sur les
tableaux de recensement de la classe en cours de
recensement aprs la constatation de lomission.
Ces citoyens restent soumis toutes les obligations
quils auraient accomplir sils avaient t inscrits dans
les dlais requis.
CHAPITRE 2
DE LA SELECTION MEDICALE
Art. 16. La slection mdicale consiste examiner
les citoyens recenss, dfinir leur tat de sant et se
prononcer sur leur aptitude.
Les citoyens convoqus doivent se prsenter
obligatoirement, dans les dlais requis, la slection
mdicale.

Les modalits pratiques de la slection mdicale des


citoyens rsidant ltranger sont dfinies par voie
rglementaire.
Art. 17. Sont dispenss de se prsenter la structure
du service national comptente, pour subir la slection
mdicale, les citoyens atteints d'infirmits ou de maladies
de diagnostic grave et dfinitif, confirmes par deux
comptes rendus mdicaux dont un au moins manant
d'une structure de sant publique.
Un procs-verbal de constatation de lempchement est
tabli par la gendarmerie nationale.
Art. 18. Sont dispenss de se prsenter aux structures
du service national comptentes, sur prsentation des
pices justificatives, jusqu' leur :
rtablissement, les citoyens hospitaliss ou en
traitement pour des affections les mettant dans l'incapacit
de se dplacer ;
largissement, les citoyens dtenus dans les
tablissements pnitentiaires.
Art. 19. Hormis les cas de force majeure et les cas
viss aux articles 17 et 18 ci-dessus, les citoyens qui
ne rpondent pas l'ordre de convocation de la slection
mdicale, sont dclars aptes d'office et perdent le droit
la demande de dispense.
Art. 20. A lissue de la slection mdicale, les
citoyens sont classs en :
aptes au service national ;
inaptes au service national.
A lissue, ils sont informs du rsultat de la slection
mdicale.
Art. 21. Lors de leur prsentation la structure du
service national comptente, les citoyens sont tenus de
dclarer avec exactitude les informations relatives leurs
niveaux dtudes, leurs adresses et tout changement de
domicile ainsi que tout autre renseignement demand par
ladite structure.
Sans prjudice des poursuites pnales, les citoyens qui,
dans le but de se soustraire lincorporation, font
sciemment de fausses dclarations, sont privs des
avantages accords par la loi en matire de dispense et de
report dincorporation.
Art. 22. Lors de la slection mdicale, le citoyen
peut dposer un dossier pour demander la dispense, le
report d'incorporation ou le sursis pour tudes ou
formation.
Le dpt de dossier de dispense donne lieu la
dlivrance dun rcpiss.
Art. 23. En cas de maladie ou d'affection
nouvellement contracte, pouvant entraner son exemption
du service national, le citoyen peut demander subir une
visite mdicale confirmative avant son incorporation.

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

TITRE 3

TITRE 4

DISPENSE, REPORT DINCORPORATION


ET SURSIS

APPEL ET INSOUMISSION

CHAPITRE 1er

DE LAPPEL

DE LA DISPENSE
Art. 24. La dispense du service national peut tre
accorde, mme aprs l'incorporation, tout citoyen qui
en fait la demande et qui apporte la preuve quil
reprsente un cas social digne dintrt.
Art. 25. Les cas sociaux dignes dintrt sont soumis
la commission rgionale de dispense du service national
institue auprs de chaque rgion militaire.

CHAPITRE 1er

Art. 31. Lappel intervient lge de dix-neuf (19)


ans rvolus.
Art. 32. Les structures du service national
comptentes tablissent les ordres dappel, qui sont remis,
contre accus de rception, directement aux citoyens
concerns, ou par le biais de la gendarmerie nationale.
Les modalits pratiques de lappel des citoyens rsidant
ltranger sont fixes par voie rglementaire.

La composition et le fonctionnement de la commission


rgionale de dispense du service national sont dfinis par
arrt du ministre de la dfense nationale.

Art. 33. Tout citoyen qui reoit un ordre dappel doit


rejoindre son unit dincorporation la date fixe par
lordre dappel.

Art. 26. Les recours introduits par les citoyens contre


les dcisions rendues par la commission rgionale de
dispense du service national, sont adresss la structure
centrale du service national du ministre de la dfense
nationale pour examen et dcision.

Sil ne rejoint pas, hormis le cas de force majeure, un


second ordre dappel accompagn dun ordre de route lui
sera notifi pour le contingent suivant.

CHAPITRE 2
DU REPORT DINCORPORATION

Art. 34. Lordre dappel, accompagn dun ordre de


route, est notifi au citoyen concern lorsquil lui est
dment remis contre accus de rception.
En cas de refus de lintress den accuser rception, il
est considr comme tant dment notifi.

Art. 27. Le report dincorporation peut tre accord


par la structure du service national comptente, aux
citoyens qui en font la demande pour les cas suivants :
empchement temporaire justifi ;
avoir un frre sous les drapeaux accomplissant le
service national ou rappel dans le cadre de la
mobilisation.
CHAPITRE 3
DU SURSIS
Art. 28. Le sursis pour tudes ou formation peut tre
accord par la structure du service national comptente,
aux citoyens qui en font la demande.
Le sursis peut tre renouvel jusqu achvement des
tudes ou de la formation.
Art. 29. Le sursis pour tudes ou formation ne peut
tre accord aux citoyens diplms stant inscrits des
cursus de mme niveau ou dun niveau infrieur.
Art. 30. Les listes des lves, stagiaires et tudiants
inscrits et celles des diplms sont adresses annuellement
par les ministres de tutelle la structure centrale du
service national du ministre de la dfense nationale.

CHAPITRE 2
DE LINSOUMISSION
Art. 35. Est
citoyen :

considr

comme insoumis, tout

appel pour accomplir ses obligations au titre du


service national, conformment aux dispositions de
larticle 34 ci-dessus, sil na pas, hors le cas de force
majeure, rejoint son unit dincorporation ;
ayant atteint lge de vingt-cinq (25) ans rvolus et
nayant pas, hors le cas de force majeure, satisfait
lobligation de recensement ou de slection mdicale au
sens des articles 11 et 16 ci-dessus.
Art. 36. Tout citoyen en situation dinsoumission,
fait lobjet dune plainte dpose par la structure du
service national comptente, devant le tribunal militaire
territorialement comptent.
Art. 37. Ltat dinsoumission cesse, notamment,
pour lun des cas suivants :
arrestation ;
prsentation volontaire ;
dclaration dinsoumission par erreur ;
dcs.

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Art. 38. Nonobstant la dcision rendue par le tribunal


militaire territorialement comptent, la structure du
service national comptente statue sur la situation du
citoyen vis--vis du Service National.
Art. 39. Les modalits de constitution du dossier de
plainte en insoumission, de diffusion et de cessation des
recherches lencontre des insoumis sont prcises par
voie rglementaire.
TITRE 5

CHAPITRE 2
DE LA FORMATION
Art. 45. Les militaires du service national incorpors
bnficient dune formation militaire dont la dure et
le contenu sont fixs par arrt du ministre de la dfense
nationale.
Art. 46. Outre la formation militaire et le mtier des
armes,
les militaires du service national peuvent
bnficier de formations adaptes selon leurs lieux
daffectation.

INCORPORATION, FORMATION,
NOMINATION ET POSITIONS
STATUTAIRES
CHAPITRE 1er
DE LINCORPORATION
Art. 40. Chaque classe dge de citoyens concerns
par le service national est fractionne en plusieurs
contingents.

CHAPITRE 3
DE LA NOMINATION
Art. 47. A lissue de la formation militaire, les
militaires du service national sont nomms, conformment
la rglementation en vigueur, dans lun des grades de la
hirarchie militaire suivants :
sous-lieutenant ;
aspirant ;

Le nombre des contingents ainsi que leurs dates


d'incorporation sont fixs par arrt du ministre de la
dfense nationale.

sergent ;

Art. 41. Tout citoyen est incorpor lorsqu'il rejoint


son unit, subit la visite mdicale dincorporation et fait
lobjet dun avis d'incorporation.

djoundi.

caporal-chef ;
caporal ;

CHAPITRE 4
DES POSITIONS STATUTAIRES

A lissue, il est intgr dans le cadre des militaires du


service national et il est soumis aux dispositions de la
prsente loi et celles des lois et rglements rgissant les
personnels militaires.
Art. 42. A lissue de la visite mdicale
dincorporation,
les
citoyens
dclars
inaptes
dfinitivement au service arm sont dirigs vers la
structure du service national comptente pour effectuer les
formalits administratives dexemption.

Art. 48. Le militaire du service national est plac


dans lune des positions statutaires suivantes :
activit ;
non-activit.
Section 1
DE LACTIVITE

Art. 43. Les militaires du service national incorpors


reconnus dfinitivement inaptes au service arm avant
terme de la dure lgale du service national sont dirigs,
aprs dcision de cessation dfinitive dactivit, vers la
structure du service national comptente pour effectuer les
formalits administratives dexemption.

Art. 49. Lactivit est la position du militaire du


service national en activit de service et qui est prise en
considration pour le compte de la dure du service
accompli.

Art. 44. Les militaires du service national sont


classs en :

en captivit chez lennemi, pris en otage ou port


disparu pendant une dure dune (1) anne ;

lves officiers du service national ;


lves sous-officiers du service national ;
lves hommes du rang du service national.
les dispositions du prsent article sont prcises par
arrt du ministre de la dfense nationale.

Reste dans cette position, le militaire du service


national :

maintenu au-del de la dure lgale du service


national, pour les motifs viss larticle 59 de la
prsente loi.
Le militaire du service national qui, lissue de la dure
lgale du service national, se trouve dans lune des
situations prcites, est assimil, selon son grade, au
militaire de carrire ou servant en vertu dun contrat.

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Section 2
de la non-activit
Art. 50. La non-activit est la position temporaire
dinterruption des services du militaire du service
national,
qui se trouve dans lune des situations
suivantes :
en dtention dans un tablissement pnitentiaire
militaire ou civil ;
en captivit chez lennemi, pris en otage ou port
disparu aprs une (1) anne de captivit, de prise en otage
ou de disparition. Dans cette position, ses ayants droit
peroivent une quotit de sa solde fixe par voie
rglementaire.
TITRE 6
CESSATION DEFINITIVE DACTIVITE,
MAINTIEN ET DEGAGEMENT
DES OBLIGATIONS DU SERVICE
NATIONAL
CHAPITRE 1er
DE LA CESSATION DEFINITIVE DACTIVITE
Art. 51. Les militaires du service national sont admis
la cessation dfinitive dactivit aprs l'accomplissement
de la dure lgale du service national.
Art. 52. La dure passe par les militaires du service
national en tat de dsertion, ainsi que la dure passe
dans des tablissements pnitentiaires militaires ou civils
suite une condamnation nest pas prise en compte dans
la dure du service national accomplie.
Art. 53. Les militaires du service national ayant
cumul plus de trente (30) jours d'arrts sont maintenus
aprs la libration de leur contingent, pour une priode
gale la moiti de la dure totale des sanctions.
Art. 54. La priode de dtention provisoire passe
par un militaire du service national et suivie d'un non-lieu,
d'une relaxe, d'un acquittement ou dune absolution de la
peine, est considre comme service effectif.
Art. 55. Le militaire du service national est soumis
un examen mdical dit de cessation dfinitive dactivit au
terme de la priode lgale du service national.
Lors de cet examen, et en cas dinfirmit ou de maladie
dment constate, un dossier dexpertise est transmis la
commission mdicale comptente, conformment la
rglementation en vigueur.
Dans ce cas, il peut tre maintenu pour raison mdicale
au-del de la dure lgale du service national, tel que
prvu larticle 59 ci-dessous.
Art. 56. Lors de leur cessation dfinitive dactivit,
les militaires du service national ayant accompli leur
obligation lgale reoivent une carte du service national,
conformment la rglementation en vigueur.

Art. 57. Un certificat de bonne conduite est dlivr


tous les militaires du service national ayant accompli leur
obligation lgale, sous rserve quils naient pas encouru
de sanctions disciplinaires suprieures huit (8) jours
darrts.
La forme et les modalits dtablissement et de
dlivrance du certificat sont fixes par arrt du ministre
de la dfense nationale.
Art. 58. Les militaires du service national ayant
satisfait leurs obligations vis--vis du service National
sont verss dans la rserve, conformment la lgislation
rgissant la rserve.
CHAPITRE 2
DU MAINTIEN
Art. 59. Les militaires du service national peuvent
tre maintenus, par dcision du ministre de la dfense
nationale, au-del de la dure lgale du service national
pour raison mdicale ou dans le cas des situations
dexception.
Les modalits de mise en uvre du prsent article sont
prcises par voie rglementaire.
CHAPITRE 3
DU DEGAGEMENT DES OBLIGATIONS DU
SERVICE NATIONAL
Art. 60. Sont dgags des obligations du service
national, les citoyens :
ayant accompli la dure lgale du service national ;
dclars inaptes au service national conformment
aux dispositions des articles 17, 20, 42 et 43 de la
prsente loi ;
dispenss pour leurs cas sociaux dignes dintrt
conformment aux dispositions des articles 24, 25 et 26 de
la prsente loi ;
recruts dans les rangs de lArme Nationale
Populaire, et ayant servi durant une priode au moins
gale au double de la dure lgale du service national ;
recruts dans les rangs de lArme Nationale
Populaire et rendus la vie civile pour raison dinaptitude
dfinitive au service arm.
Art. 61. Sont galement dgags des obligations du
service national, les citoyens en situation rgulire
vis--vis du service national dclars aptes non
incorporables par la structure centrale du service national
du ministre de la dfense nationale.
TITRE 7
DROITS ET OBLIGATIONS
CHAPITRE 1er
DES DROITS
Art. 62. Le militaire du service national a droit une
allocation mensuelle.

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Le montant de lallocation mensuelle pour chaque grade


est fix par voie rglementaire.
Art. 63. Le militaire du service national qui se trouve
en position dactivit, au-del de la dure lgale du service
national, peroit une solde dactivit de son grade
correspondant celui du militaire de carrire ou servant
en vertu dun contrat.
Art. 64. Les citoyens convoqus la slection
mdicale, lincorporation et lors de leur cessation
dfinitive dactivit, victimes de blessures l'occasion de
leur dplacement entre leur lieu de rsidence et la
structure du service national ou lunit dincorporation,
ont droit rparation dans les conditions fixes par le
code des pensions militaires, susvis.
Art. 65. Les citoyens bnficient dune indemnit
forfaitaire de remboursement des frais de transport lors de
la slection mdicale, de lincorporation et de la cessation
dfinitive dactivit.
Les modalits dapplication du prsent article sont
dfinies par arrt du ministre de la dfense nationale.
Art. 66. Lors de la slection mdicale, les citoyens
bnficient de la gratuit de lalimentation.
Les modalits dapplication du prsent article sont
dfinies par arrt du ministre de la dfense nationale.
Art. 67. Lincorporation est suspensive de toute
relation de travail, quel que soit le rgime juridique de
cette dernire.
Au plan statutaire, le militaire du service national est
plac, auprs de son employeur public ou priv, dans une
position dite de service national.
Art. 68. Ds la cessation dfinitive dactivit, la
rintgration immdiate du citoyen son poste de travail
dorigine, ou un poste quivalent, mme en surnombre,
est de droit, et elle ne peut en aucun cas excder les six (6)
mois.
Art. 69. Le citoyen rintgr dans son poste de
travail bnficie de tous les droits quil avait acquis au
moment de son incorporation au service national.
Art. 70. Le temps de service national est compt
pour sa dure effective dans le calcul de lanciennet de
service exige pour lavancement et la retraite
conformment la lgislation et la rglementation en
vigueur.
Il est considr comme une priode dexprience
professionnelle pour le recrutement.

Art. 71. Le citoyen ayant satisfait aux obligations du


service national bnficie de la priorit concourir un
contrat dengagement au sein de lArme Nationale
Populaire sous rserve quil remplisse les conditions
fixes par la lgislation et la rglementation en vigueur.
Art. 72. La promotion du militaire du service
national un grade suprieur peut avoir lieu :
pour mrite particulier qui intervient en rcompense
une action dclat, un fait darme ou un acte de
bravoure ;
titre posthume, en reconnaissance du sacrifice du
militaire dcd en service command ou tomb au champ
dhonneur.
Art. 73. Outre les droits cits ci-dessus, les militaires
du service national bnficient des droits que leur accorde
le statut gnral des personnels militaires.
CHAPITRE 2
DES OBLIGATIONS
Art. 74. Les militaires du service national sont tenus
aux obligations fixes par le statut gnral des personnels
militaires, ainsi que les lois et rglements en vigueur au
sein de lArme Nationale Populaire.
TITRE 8
DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Art. 75. Sont abroges, toutes les dispositions
contraires la prsente loi, notamment :
les articles 2 6 de lordonnance n 68-82 du 16
avril 1968 portant institution d'un service national ;
lordonnance n 74-103 du 15 novembre 1974
portant code du service national ;
la loi n 89-19 du 12 dcembre 1989 portant
rduction de la dure lgale du service national.
Art. 76. Les dispositions rglementaires relatives au
service national applicables la date de publication de la
prsente loi au Journal officiel demeurent en vigueur
jusqu la promulgation des textes prvus pour son
application.
Les modalits dapplication de la prsente loi, aux
militaires du service national en activit de service la
date de sa publication, seront dfinies par voie
rglementaire.
Art. 77. La prsente loi sera publie au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 13 Chaoual 1435 correspondant au 9
aot 2014.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.

10

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Loi n 14-07 du 13 Chaoual 1435 correspondant au 9


aot 2014 relative aux ressources biologiques.

Le Prsident de la Rpublique,
Vu la Constitution, notamment ses articles 12, 17, 119,
120, 122, 125 (alinea 2) et 126 ;
Vu la convention relative aux zones humides
dimportance internationale particulirement comme
habitat de la sauvagine, signe Ramsar (Iran) le 2 fvrier
1971 et approuve par le dcret n 82-439 du 11
dcembre 1982 ;

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

Vu la loi n 87-17 du 1er aot 1987 relative la


protection phytosanitaire ;
Vu la loi n 88-08 du 26 janvier 1988 relative aux
activits de mdecine vtrinaire et la protection de la
sant animale ;
Vu le dcret lgislatif n 94-13 du 17 Dhou El Hidja
1414 correspondant au 28 mai 1994 fixant les rgles
gnrales relatives la pche ;
Vu la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
15 juin 1998 relative la protection du patrimoine
culturel ;

Vu la convention africaine sur la conservation de la


nature et des ressources naturelles, signe Alger le 15
septembre 1968 et approuve par le dcret n 82-440 du
11 dcembre 1982 ;

Vu la loi n 98-11 du 29 Rabie Ethani 1419


correspondant au 22 aot 1998, modifie et complte,
portant loi dorientation et de programme projection
quinquennale sur la recherche scientifique et le
dveloppement technologique 1998-2002 ;

Vu la Convention sur le commerce international des


espces de faune et de flore sauvages menaces
dextinction, signe Washington le 3 mars 1973 et
approuve par le dcret n 82-498 du 25 dcembre 1982 ;

Vu la loi n 01-11 du 11 Rabie Ethani 1422


correspondant au 3 juillet 2001 relative la pche et
laquaculture ;

Vu la convention sur la diversit biologique, signe


Rio de Janeiro le 5 juin 1992 et approuve par le dcret
prsidentiel n 95-163 du 7 Moharram 1416
correspondant au 6 juin 1995 ;
Vu la convention sur la conservation des espces
migratrices appartenant la faune sauvage faite Bonn,
le 23 juin 1979 et approuve par le dcret prsidentiel
n 05-108 du 20 Safar 1426 correspondant au 31 mars
2005 ;
Vu les statuts de lunion internationale pour la
conservation de la nature et de ses ressources ainsi que le
rglement y relatif approuvs par le dcret prsidentiel
n 06-121 du 12 Safar 1427 correspondant au 12 mars
2006 ;
Vu l'accord sur la conservation des oiseaux d'eau
migrateurs d'Afrique Eurasie fait la Haye le 15 aot
1996 et ratifi par le dcret prsidentiel n 06-140 du 16
Rabie El Aouel 1427 correspondant au 15 avril 2006 ;
Vu le protocole relatif aux aires spcialement protges
et la diversit biologique en Mditerrane, sign
Barcelone le 10 juin 1995 et approuv par le dcret
prsidentiel n 06-405 du 22 Chaoual 1427 correspondant
au 14 novembre 2006 ;
Vu lordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale ;
Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code pnal ;
Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976, modifie
et complte, portant code maritime ;
Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979, modifie et
complte, portant code des douanes ;
Vu la loi n 84-12 du 23 juin 1984, modifie et
complte, portant rgime gnral des forts ;

Vu la loi n 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424


correspondant au 19 juillet 2003 relative la protection de
lenvironnement dans le cadre du dveloppement durable ;
Vu la loi n 04-07 du 27 Joumada Ethania 1425
correspondant au 14 aot 2004 relative la chasse ;
Vu la loi n 05-03 du 27 Dhou El Hidja 1425
correspondant au 6 fvrier 2005 relative aux semences,
aux plants et la protection de lobtention vgtale ;
Vu la loi n 05-12 du 28 Joumada Ethania 1426
correspondant au 4 aot 2005, modifie et complte,
relative leau ;
Vu l'ordonnance n 06-05 du 19 Joumada Ethania 1427
correspondant au 15 juillet 2006 relative la protection et
la prservation de certaines espces animales menaces de
disparition ;
Vu la loi n 08-16 du Aouel Chabane 1429
correspondant au 3 aot 2008 portant orientation
agricole ;
Vu la loi n 11-02 du 14 Rabie El Aouel 1432
correspondant au 17 fvrier 2011 relative aux aires
protges dans le cadre du dveloppement durable ;
Aprs avis du Conseil dEtat ;
Aprs adoption par le Parlement ;
Promulgue la loi dont la teneur suit :
CHAPITRE 1er
DISPOSITIONS GENERALES
Article 1er. La prsente loi a pour objet de fixer les
modalits daccs, de prservation, de conservation, de
circulation, de transfert et de valorisation et de partage
juste et quitable des avantages issus de lutilisation des
ressources biologiques et des connaissances qui leurs sont
associes.

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Art. 2. Au sens de la prsente loi, il est entendu par :


ressources biologiques : les ressources gntiques,
les organismes ou lments de ceux-ci, les populations, ou
tout autre lment biotique des cosystmes ayant une
valeur relle ou potentielle pour lhumanit ;
accs aux ressources biologiques : toute
prospection, collecte, ou prlvement dchantillons de
ressources biologiques ;
circulation des ressources biologiques
:
mouvement des ressources biologiques lintrieur du
territoire national ;
transfert des ressources biologiques : mouvement
transfrontalier des ressources biologiques ;
prospection : lexploration de la diversit
biologique en vue disoler des lments ou des
composants susceptibles de dtenir une valeur non encore
tablie ;
valorisation : la mise en utilisation des ressources
biologiques et/ou des connaissances qui leurs sont
associes ;
dtenteur : toute personne physique ou morale
ayant une connaissance empirique et/ou traditionnelle des
ressources biologiques concernes, de leurs cosystmes,
de leurs usage, des vertus qui leurs sont confres et de
savoirs lies leur conservation et leur utilisation ;
demandeur : toute personne physique ou morale
voulant avoir accs aux ressources biologiques et/ou aux
connaissances qui leur sont associes ;
partage juste et quitable des avantages : le
partage de tout avantage montaire ou non montaire ainsi
que de tout bnfice tir de lutilisation des ressources
biologiques et des connaissances qui leur sont associes ;
connaissances
associes
aux
ressources
biologiques : connaissances ncessaires pour la
conservation et lutilisation des ressources biologiques.
CHAPITRE 2
DE LORGANE NATIONAL DES RESSOURCES
BIOLOGIQUES
Art. 3. Il est institu en vertu de la prsente loi un
organe national des ressources biologiques, ci-aprs
dnomm lorgane, charg dexaminer toutes demandes
daccs, de circulation, de transfert et de valorisation des
ressources biologiques et des connaissances qui leurs sont
associes.
Cet organe est plac sous la tutelle du ministre charg
de lenvironnement.
Art. 4. Lorgane est constitu de reprsentants des
dpartements ministriels et organismes concerns ainsi
que dexperts activant dans le domaine des ressources
biologiques.
La composition, les attributions et les modalits de
fonctionnement de lorgane ainsi que les conditions et
modalits de dsignation dexperts et les modalits de

11

relation entre lorgane et les autorits prvues par la


lgislation et la rglementation en vigueur sont prcises
par voie rglementaire.
Art. 5. Aucun accs aux ressources biologiques et/ou
aux connaissances qui leur sont associes ne peut avoir
lieu sans permis.
CHAPITRE 3
DE LACCES AUX RESSOURCES BIOLOGIQUES
Art. 6. Le demandeur doit formuler auprs de
lorgane, une demande de permis daccs et/ou de
circulation et/ou de transfert et/ou de valorisation des
ressources biologiques.
Art. 7. Le permis daccs aux ressources biologiques
est dlivr soit pour une prospection, soit pour une
collecte ou pour un prlvement but scientifique ou
commercial tel que prcis aux articles 8 et 9, ci-dessous.
Le modle et le contenu du permis sont fixs par voie
rglementaire.
Art. 8. Dans le cas dun accs but commercial, le
demandeur du permis de collecte est tenu :
de fournir lensemble des informations permettant
lorgane dvaluer la demande et ses consquences ;
de montrer lensemble des suites commerciales
prvues par la collecte ;
dmettre ses propositions en matire de protection
des droits portant sur la ressource biologique concerne,
les transferts de technologie sy rapportant et le partage
des bnfices, le cas chant ;
de soumettre une tude sur les consquences de
laccs sur la ressource biologique considre et sur les
cosystmes concerns.
Art. 9. Dans le cas dun accs but scientifique aux
ressources biologiques, le demandeur du permis de
collecte est tenu :
de fournir lensemble des informations permettant
lorgane dvaluer la demande et ses consquences ;
de montrer le but de sa recherche ;
de sengager rendre compte des rsultats de sa
recherche dans un rapport adress lorgane.
Art. 10. Pour tout accs aux ressources biologiques
et aux connaissances qui leurs sont associes, le
demandeur doit associer des scientifiques algriens
dsigns par lorgane et dposer un duplicata des
ressources biologiques collectes au niveau des banques
nationales de gnes.
Les modalits dapplication du prsent article sont
fixes par voie rglementaire.
Art. 11. Le permis daccs aux ressources
biologiques doit comporter, dans tous les cas, la nature
scientifique ou commerciale de laccs, la ou les zones
daccs, la dure et les dates des diffrentes oprations,

12

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

les moyens utiliss et lidentit des responsables et des


oprateurs, ainsi que les quantits concernes.
Ce permis peut comporter des restrictions
confidentialit applicable la ressource biologique.

de

En cas de circulation des ressources biologiques, le


permis daccs doit prciser les moyens de transport ainsi
que, ventuellement, les itinraires.
En cas de transfert des ressources biologiques, le permis
daccs doit prciser les points de sortie ou dentre au
territoire national.
En cas de valorisation des ressources biologiques, le
permis daccs aux ressources biologiques doit prciser la
nature de la valorisation, la destination des produits et les
marchs envisags.
Le permis daccs aux ressources biologiques comporte
en annexe, les formalits sanitaires et les prcautions
prendre pour viter les atteintes lenvironnement et aux
droits de proprit ou aux droits dusage concerns ainsi
que toute autre prescription impose par lorgane dans
lintrt de la ressource biologique concerne et/ou des
droits qui lui sont rattachs.
Art. 12. Le contenu des dossiers de demande daccs
aux ressources biologiques, les documents requis au titre
des demandes de prospection, de collecte ou de
prlvement but scientifique ou commercial, ainsi que
les conditions, clauses ou modalits relatives aux
engagements du demandeur sont fixs par voie
rglementaire.
Art. 13. Lorgane soumet toutes les demandes
daccs aux ressources biologiques et/ou aux
connaissances qui leur sont associes en prcisant la
nature et la quantit des prlvements envisags au
consentement pralable des autorits locales des
communes concernes, et/ou des organisations
professionnelles et/ou des associations activant dans le
domaine des ressources biologiques concernes et/ou des
dtenteurs de ces ressources biologiques et des
connaissances qui leur sont associes selon des modalits
dfinies par voie rglementaire.
Art. 14. Le permis daccs aux ressources
biologiques peut tre suspendu ou rvoqu sil est avr
que le demandeur na pas respect les termes du permis
daccs aux ressources biologiques.
CHAPITRE 4
DE LA CONSERVATION, LA PRESERVATION,
LE TRANSFERT ET LA VALORISATION DES
RESSOURCES BIOLOGIQUES
Art. 15. Il est institu en vertu de la prsente loi, un
registre public des ressources biologiques sur lequel sont
inscrites toutes les demandes de permis daccs aux
ressources biologiques.
Le contenu et les modalits de gestion de ce registre
sont fixs par voie rglementaire.

Art. 16. Il est institu au niveau de lorgane une base


de donnes sur les ressources biologiques et les
connaissances qui leur sont associes, dont les modalits
de fonctionnement, dexploitation et de gestion sont fixes
par voie rglementaire.
Art. 17. Laccs aux ressources biologiques et aux
connaissances qui leur sont associes et leur valorisation
doivent donner lieu un partage juste et quitable des
avantages.
Les mcanismes de partage juste et quitable des
avantages, sont prciss par voie rglementaire.
Art. 18. Les connaissances associes aux ressources
biologiques font lobjet dun droit intellectuel sui generis
dont les modalits de mise en uvre sont exerces
conformment la lgislation en vigueur.
Art. 19. Laccs aux ressources biologiques est
subordonn au payement de droits fixs par la lgislation
en vigueur.
CHAPITRE 5
DES DISPOSITIONS PENALES
Art. 20. Sont habilits rechercher et constater les
infractions aux dispositions de la prsente loi, les officiers
et agents de police judiciaire et les fonctionnaires dment
mandats, exerant les prrogatives qui leur sont
confres par la lgislation et la rglementation en
vigueur.
Art. 21. Est puni dun emprisonnement de trois (3)
ans cinq (5) ans et dune amende de cinq cent mille
dinars (500.000 DA) un million cinq cent mille dinars
(1.500.000 DA) toute infraction aux dispositions de
larticle 5 de la prsente loi.
Art. 22. Sans prjudice des dispositions de larticle
14 ci-dessus, est puni dune amende de trois cent mille
dinars (300.000 DA) un million cinq cent mille dinars
(1.500.000 DA) quiconque ne respecte pas les termes et
les conditions fixs par le permis daccs aux ressources
biologiques, notamment les dispositions de larticle 11 de
la prsente loi.
CHAPITRE 6
DISPOSITIONS PARTICULIERES
ET FINALES
Art. 23. Les modalits dapplication de la prsente
loi sont, le cas chant, fixes par voie rglementaire.
Art. 24. La prsente loi sera publie au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 13 Chaoual 1435 correspondant au
9 aot 2014.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

13

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

DECRETS
Dcret excutif n 14-217 du 4 Chaoual 1435
correspondant au 31 juillet 2014 modifiant la
rpartition
par
secteur
des
dpenses
d'quipement de l'Etat pour 2014.

ANNEXE
Tableau A Concours dfinitifs
(En milliers de DA)

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;

SECTEUR
Provision pour
imprvues

dpenses

TOTAL

MONTANTS ANNULES
C.P.

A.P.

514.000

1.564.000

514.000

1.564.000

Vu la loi n 13-08 du 27 Safar 1435 correspondant au


30 dcembre 2013 portant loi de finances pour 2014 ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 98-227 du 19 Rabie EI Aouel
1419 correspondant au 13 juillet 1998, modifi et
complt, relatif aux dpenses d'quipement de l'Etat ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
Article 1er. Il est annul, sur 2014, un crdit de
paiement de cinq cent quatorze millions de dinars
(514.000.000 DA) et une autorisation de programme de un
milliard cinq cent soixante-quatre millions de dinars
(1.564.000.000 DA) applicables aux dpenses caractre
dfinitif (prvus par la loi n 13-08 du 27 Safar 1435
correspondant au 30 dcembre 2013 portant loi de
finances pour 2014) conformment au tableau A
annex au prsent dcret.
Art. 2. Il est ouvert, sur 2014, un crdit de paiement
de cinq cent quatorze millions de dinars (514.000.000 DA)
et une autorisation de programme de un milliard cinq cent
soixante-quatre millions de dinars (1.564.000.000 DA)
applicables aux dpenses caractre dfinitif (prvus par
la loi n 13-08 du 27 Safar 1435 correspondant au 30
dcembre 2013 portant loi de finances pour 2014)
conformment au tableau B annex au prsent dcret.

Tableau B Concours dfinitifs


(En milliers de DA)

SECTEUR
Infrastructures conomiques
et administratives
TOTAL

MONTANTS OUVERTS
C.P.

A.P.

514.000

1.564.000

514.000

1.564.000

Dcret excutif n 14-218 du 4 Chaoual 1435


correspondant au 31 juillet 2014 modifiant la
rpartition
par
secteur
des
dpenses
d'quipement de l'Etat pour 2014.

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 13-08 du 27 Safar 1435 correspondant au
30 dcembre 2013 portant loi de finances pour 2014 ;

Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada


Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;

Fait Alger, le 4 Chaoual 1435 correspondant au


31 juillet 2014.

Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435


correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;

Abdelmalek SELLAL.

14

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Vu le dcret excutif n 98-227 du 19 Rabie EI Aouel


1419 correspondant au 13 juillet 1998, modifi et
complt, relatif aux dpenses d'quipement de l'Etat ;

ANNEXE
Tableau A Concours dfinitifs

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

(En milliers de DA)

Dcrte :
Article 1er. Il est annul, sur 2014, un crdit de
paiement de deux milliards sept cent quarante-et-un
millions de dinars (2.741.000.000 DA) et une autorisation
de programme de deux milliards sept cent quarante-et-un
millions de dinars (2.741.000.000 DA) applicables aux
dpenses caractre dfinitif (prvus par la loi n 13-08
du 27 Safar 1435 correspondant au 30 dcembre 2013
portant loi de finances pour 2014) conformment au
tableau A annex au prsent dcret.
Art. 2. Il est ouvert, sur 2014, un crdit de paiement
de deux milliards sept cent quarante-et-un millions de
dinars (2.741.000.000 DA) et une autorisation de
programme de deux milliards sept cent quarante-et-un
millions de dinars (2.741.000.000 DA) applicables aux
dpenses caractre dfinitif (prvus par la loi n 13-08
du 27 Safar 1435 correspondant au 30 dcembre 2013
portant loi de finances pour 2014) conformment au
tableau B annex au prsent dcret.
Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 4 Chaoual 1435 correspondant au
31 juillet 2014.
Abdelmalek SELLAL.

MONTANTS ANNULES
SECTEUR

Provision pour dpenses


imprvues
TOTAL

C.P.

A.P.

2.741.000

2.741.000

2.741.000

2.741.000

Tableau B Concours dfinitifs


(En milliers de DA)

MONTANTS OUVERTS
SECTEUR

Infrastructures
socio-culturelles
TOTAL

C.P.

A.P.

2.741.000

2.741.000

2.741.000

2.741.000

DECISIONS INDIVIDUELLES

Dcret prsidentiel du 10 Chaoual 1435 correspondant


au 6 aot 2014 mettant fin aux fonctions du
directeur gnral de linstitut national dtudes
de stratgie globale I.N.E.S.G .

Dcret prsidentiel du 10 Chaoual 1435 correspondant


au 6 aot 2014 portant nomination du directeur
gnral de linstitut national dtudes de stratgie
globale I.N.E.S.G .

Par dcret prsidentiel du 10 Chaoual 1435


correspondant au 6 aot 2014, il est mis fin aux fonctions
de directeur gnral de linstitut national dtudes de
stratgie globale I.N.E.S.G , exerces par M. Louns
Bourenane.

Par dcret prsidentiel du 10 Chaoual 1435


correspondant au 6 aot 2014, M. Liess Boukra est
nomm directeur gnral de linstitut national dtudes de
stratgie globale I.N.E.S.G .

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

15

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINISTERE DE LAGRICULTURE
ET DU DEVELOPPEMENT RURAL

Arrt Interministriel du 3 Rajab 1434 correspondant


au 13 mai 2013 portant placement en position
dactivit auprs du ministre de lagriculture et
du dveloppement rural (institut national de la
protection des vgtaux) de certains corps
spcifiques de ladministration charge des
transmissions nationales.

Le secrtaire gnral du Gouvernement,


Le ministre de lintrieur et des collectivits locales,
Le ministre de lagriculture et du dveloppement
rural,
Vu le dcret prsidentiel n12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n11-256 du 28 Chabane 1432
correspondant au 30 juillet 2011 portant statut particulier
des fonctionnaires appartenant aux corps spcifiques
de ladministration
charge des transmissions
nationales ;

CORPS

EFFECTIFS

Inspecteurs techniques spcialiss


des transmissions nationales

Assistants techniques spcialiss des


transmissions nationales

Art. 2. La gestion de la carrire des fonctionnaires


appartenant aux corps cits larticle 1er ci-dessus, est
assure par les services du ministre de lagriculture et du
dveloppement rural (institut national de la protection des
vgtaux), conformment aux dispositions statutaires
fixes par le dcret excutif n11-256 du 28 chabane
1432 correspondant au 30 juillet 2011, susvis.
Art. 3. Les fonctionnaires mis en position dactivit
bnficient du droit la promotion conformment aux
dispositions du dcret excutif n11-256 du 28 chabane
1432 correspondant au 30 juillet 2011, susvis.
Art. 4. Le grade occup par les fonctionnaires ayant
bnfici dune promotion fait lobjet dune translation
sur le nouveau grade.
Art. 5. Les dispositions de larrt interministriel du
5 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 17 fvrier 2002,
susvis, sont abroges.

Vu le dcret prsidentiel du 7 Rabie Ethani 1423


correspondant au 18 Juin 2002 portant nomination du
Secrtaire gnral du Gouvernement ;

Art. 6. Le prsent arrt sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Vu larrt interministriel du 5 Dhou El Hidja 1422


correspondant au 17 fvrier 2002 portant placement en
position dactivit auprs de linstitut national de la
protection des vgtaux de certains corps spcifiques

ladministration
charge
des
transmissions
nationales ;

Fait Alger le 3 Rajab 1434 correspondant au 13 mai


2013.

Arrtent :
Article 1er. En application des dispositions de
larticle 2 du dcret excutif n11-256 du 28 chabane
1432 correspondant au 30 juillet 2011, susvis, sont mis
en position dactivit auprs du ministre de lagriculture
et du dveloppement rural (institut national de la
protection des vgtaux) dans la limite des effectifs prvus
par le prsent arrt, les fonctionnaires appartenant lun
des corps suivants :

Pour le ministre
de lagriculture
et du dveloppement rural

Pour le ministre
de lintrieur et des
collectivits locales

Le secrtaire gnral

Le secrtaire gnral

Foudil FERROUKHI

Abdelkader OUALI

Pour Le secrtaire gnral du Gouvernement


et par dlgation

Le directeur gnral de la fonction publique


Belkacem BOUCHEMAL

16

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Arrt interministriel du 10 Rajab 1434


correspondant au 20 mai 2013 fixant les
modalits d'organisation, ainsi que le contenu des
programmes de la formation spcialise, pour
laccs certains grades appartenant aux corps
spcifiques de ladministration des forts.

Le secrtaire gnral du Gouvernement,


Le ministre de lagriculture et du dveloppemnt rural,
Vu le dcret n 66-145 du 2 juin 1966, modifi et
complt, relatif llaboration et la publication de
certains actes caractre rglementaire ou individuel
concernant la situation des fonctionnaires ;
Vu le dcret n 83-702 du 26 novembre 1983 portant
cration d'un centre de formation d'agents techniques
spcialiss des forts Mda ;
Vu le dcret n 83-703 du 26 novembre 1983 portant
cration d'un centre de formation d'agents techniques
spcialiss des forts Jijel ;
Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 96-92 du 14 Chaoual 1416
correspondant au 3 mars 1996, modifi et complt, relatif
la formation, au perfectionnement et au recyclage des
fonctionnaires ;
Vu le dcret excutif n 11-127 du 17 Rabie Ethani
1432 correspondant au 22 mars 2011 portant statut
particulier des fonctionnaires appartenant aux corps
spcifiques de l'administration des forts ;
Vu le dcret excutif n 12-213 du 23 Joumada Ethania
1433 correspondant au 15 mai 2012 rigeant l'institut de
technologie forestire en cole nationale des forts ;
Vu le dcret prsidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
secrtaire gnral du Gouvernement ;
Arrtent :

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

Art. 2. L'accs la formation spcialise dans les


grades cits l'article 1er ci-dessus, s'effectue par voie de
concours conformment la rglementation en vigueur.
Art. 3. L'ouverture du cycle de la formation
spcialise est prononce par arrt ou par dcision, de
l'autorit ayant le pouvoir de nomination, qui prcise
notamment :
le ou les grades concerns par la formation
spcialise ;
le nombre de postes ouverts pour la formation
prvue par le plan annuel de gestion des ressources
humaines et par le plan sectoriel annuel ou pluriannuel de
formation adopts au titre de l'anne considre,
conformment aux procdures tablies ;
la dure de la formation spcialise ;
la date de dbut de la formation spcialise ;
l'tablissement de formation concern ;
la liste des candidats admis concerns par la
formation spcialise.
Art. 4. Une ampliation de l'arrt ou de la dcision
cite ci-dessus, doit faire l'objet de notification aux
services de la fonction publique, dans un dlai de dix (10)
jours compter de la date de sa signature.
Art. 5. Les services de la fonction publique doivent
mettre un avis de conformit, dans un dlai de dix (10)
jours compter de la date de rception de l'arrt ou de la
dcision.
Art. 6. La formation spcialise, est assure par les
tablissements publics de formation suivants :
Pour le grade d'agent des forts :
le centre de formation des agents techniques
spcialiss des forts Mda ;
le centre de formation des agents techniques
spcialiss des forts Jijel.
Pour le grade d'inspecteur de brigade des forts :
l'cole nationale des forts Batna.

Article 1er. En application des dispositions des


articles 54 et 68 du dcret excutif n 11-127 du 17 Rabie
Ethani 1432 correspondant au 22 mars 2011, susvis, le
prsent arrt a pour objet de fixer les modalits
d'organisation, ainsi que le contenu des programmes de la
formation spcialise pour laccs certains grades
appartenant aux corps spcifiques de ladministration des
forts, comme suit :
Corps des agents des forts :
grade dagent des forts.
Corps des officiers des forts :
grade dinspecteur de brigade des forts.

Art. 7. La formation spcialise est organise sous


forme continue et comprend des cours thoriques et un
stage pratique.
Art. 8. La dure de la formation spcialise est fixe
conformment aux dispositions du dcret excutif
n 11-127 du 17 Rabie Ethani 1432 correspondant au 22
mars 2011, susvis, comme suit :
une (1) anne pour la formation d'agents des forts,
deux (2) annes pour la formation d'inspecteurs de
brigade des forts.
Durant la formation, les stagiaires sont astreints au
rglement intrieur de l'tablissement de formation.

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Art. 9. Les programmes de la formation spcialise


sont annexs au prsent arrt dont les contenus sont
dtaills par les tablissements publics de formation,
suscits.
Art. 10. L'encadrement et le suivi des stagiaires
durant la formation, sont assurs par le corps enseignant
des tablissements publics de formation cits l'article 6
ci-dessus et/ou par les cadres qualifis des institutions et
administrations publiques.
Art. 11. Les stagiaires effectuent avant la fin du
cycle de la formation, un stage pratique auprs des
tablissements publics relevant de l'administration charge
des forts et les tablissements ayant une relation avec
l'activit forestire, dont la dure est fixe comme suit :

17

Pour le grade d'agent des forts :


la moyenne du contrle pdagogique continu,
coefficient : 2.
la note du stage pratique, coefficient : 2.
Pour le grade d'inspecteur de brigade des forts :
la moyenne des deux annes de formation,
coefficient : 2.
la moyenne de l'examen final, coefficient : 2.
la note du stage pratique, coefficient : 2.

six (6) mois pour la formation d'inspecteurs de


brigade des forts.

Art. 18. Sont dclars dfinitivement admis la


formation spcialise, les stagiaires ayant obtenu une
moyenne gnrale gale ou suprieure 10 sur 20
l'valuation prvue l'article 17 ci-dessus, par un jury de
fin de formation, compos :

A l'issue duquel, ils prparent un rapport de fin de


stage.

de l'autorit ayant pouvoir de nomination ou son


reprsentant dment habilit, prsident,

Art. 12. Les stagiaires, en formation d'inspecteur de


brigade des forts, sont tenus d'laborer un mmoire de fin
de formation portant sur un thme en rapport avec les
modules enseigns et prvus par le programme de
formation.

du reprsentant de l'autorit charge de la fonction


publique,

Art. 13. Le choix du sujet de mmoire s'effectue,


sous l'gide d'un encadreur parmi le corps enseignant des
tablissements publics de formation cits l'article 6
ci-dessus, qui assure galement le suivi de son
laboration.

de deux (2) reprsentants des enseignants de


l'tablissement public de formation concern.

trois (3) mois pour la formation d'agents des forts.

Art. 14. L'valuation des connaissances s'effectue


selon le principe du contrle pdagogique continu et
comprend des examens priodiques concernant la partie
thorique et pratique.
Art. 15. A l'issue de la formation spcialise, un
examen final est organis pour le grade d'inspecteur de
brigade des forts, et comprend :
deux preuves crites, dure : trois (3) heures pour
chaque preuve, coefficient : 2,
la note de soutenance de mmoire de fin de
formation, coefficient : 2.
Art. 16. Le passage en deuxime anne de formation
d'inspecteur de brigade des forts est subordonn
l'obtention, par le stagiaire d'une moyenne annuelle
gnrale, gale, au moins, 10 sur 20.
Le redoublement est autoris une seule fois durant le
cycle de la formation, aprs avis du conseil pdagogique
de l'cole nationale des forts de Batna.
Art. 17. Les modalits d'valuation de la formation
spcialise s'effectuent comme suit :

du directeur de l'tablissement public de formation


concern ou son reprsentant,

Art. 19. A l'issue du cycle de la formation


spcialise, une attestation est dlivre, par le directeur de
l'tablissement public de formation concern, aux
stagiaires dfinitivement admis sur la base du
procs-verbal du jury de fin de formation.
Art. 20. Les stagiaires, ayant suivi avec succs le
cycle de la formation spcialise, sont nomms en qualit
de stagiaires, dans le grade concern.
Art. 21. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 10 Rajab 1434 correspondant au 20 mai
2013.
Pour le ministre
de lagriculture
et du
dveloppement rural

Pour le secrtaire gnral


du Gouvernement
et par dlgation

Le secrtaire gnral

Le directeur gnral
de la fonction publique

Foudil FERROUKHI

Belkacem BOUCHEMAL

18

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

ANNEXE 1
PROGRAMME DE FORMATION SPECIALISEE POUR LACCES AU GRADE DAGENT DES FORETS
1/ - Formation thorique : Dure neuf (9) mois
Ns

MODULES

VOLUME
HORAIRE

COEFFICIENT

Botanique

20 h

Science du sol

25 h

Climatologie

20 h

Dendrologie

40 h

Ecologie forestire

30 h

Administration et lgislation forestire

70 h

Protection de la nature

40 h

Cyngtique

25 h

Protection des forts contre les incendies

30 h

10

Protection et restauration des sols

30 h

11

Pathologie forestire

40 h

12

Cartographie

54 h

13

Topographie

60 h

14

Dendromtrie

35 h

15

Infrastructures forestires

25 h

16

Machinisme

25 h

17

Sylviculture

50 h

18

Notions gnrales damnagement forestier

30 h

19

Exploitation forestire

35 h

20

Ppinire forestire

30 h

21

Reboisement

40 h

22

Cration et entretien de lespace vert

70 h

23

Apiculture

30 h

24

Langue franaise et terminologie forestire

30 h

25

Mathmatiques appliques

20 h

26

Informatique

35 h

27

Premiers secours

20 h

Total

959 h

2/ Stage pratique : dure trois (3) mois


Avant la fin de cycle de la formation, les stagiaires effectuent un stage pratique auprs des tablissemnts publics relevant
de ladministration charge des forts et les tablissements ayant une relation avec lactivit forestire.

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

19

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

ANNEXE 2
PROGRAMME DE FORMATION SPECIALISEE POUR LACCES AU GRADE DINSPECTEUR
DE BRIGADE DES FORETS
Dure : deux (2) annes
1er anne
La formation thorique : Dure douze (12) mois

Nos

MODULES

VOLUME
HORAIRE

COEFFICIENT

Exercices pratiques daptitude physique et de secourisme

24 h

Mathmatiques appliques et statistiques

52 h

Langue anglaise

33 h

Economie gnrale

15 h

Economie forestire

48 h

Gologie - pdologie

94 h

Ecologie

56 h

Climatologie

20 h

Phytogographie

33 h

10

Botanique

64 h

11

Zoologie

66 h

12

Dendrologie

88 h

13

Arboriculture de montage

33 h

14

Dendromtrie

39 h

15

Ppinire - Reboisement

79 h

16

Conservation des sols et lutte contre la dsertification

30 h

17

Cartographie - Topographie

194 h

18

Dessin technique

56 h

19

Tldtection et systme dinforrmation gographique

84 h

Total

1108 h

20

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

ANNEXE 2 (suite)
2me anne
Formation thorique : Dure six (6) mois

Nos

MODULES

VOLUME
HORAIRE

COEFFICIENT

Informatique

28 h

Communication et management

30 h

Mthodologie

15 h

Droit et lgislation forestire

36 h

Gestion de chantiers forestiers

20 h

Dveloppement rural

20 h

Cyngtique

36 h

Amlioration pastorale

15 h

Amnagement forestier

48 h

10

Dendromtrie

96 h

11

Sylviculture

76 h

12

Exploitation forestire et alfatire

48 h

13

Technologie du bois

15 h

14

Ppinire - Reboisement

48 h

15

Protection de la nature

57 h

16

Lutte contre les Incendies des forts

36 h

17

Pathologie forestire

36 h

18

Conservation des sols et lutte contre la dsertification

48 h

19

Routes et pistes

48 h

Total

756 h

2/ Stage pratique : dure six (6) mois


Avant la fin de la formation, les stagiaires effectuent un stage pratique auprs des tablissemnts public relevant de
ladministration charge des forts et les tablissements ayant une relation avec lactivit forestire.

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Arrt interministriel du 10 Rajab 1434


correspondant au 20 mai 2013 fixant les
modalits dorganisation, la dure ainsi que le
contenu des programmes de la formation
spcialise pralable la
promotion dans
certains grades appartenant aux
corps
spcifiques de ladministration des forts.

Le secrtaire gnral du Gouvernement,


Le ministre de l'agriculture et du dveloppement rural,
Vu le dcret n 66-145 du 2 juin 1966, modifi et
complt, relatif l'laboration et la publication de
certains actes caractre rglementaire ou individuel
concernant la situation des fonctionnaires ;
Vu le dcret n 83-702 du 26 novembre 1983 portant
cration d'un centre de formation d'agents techniques
spcialiss des forts Mda ;
Vu le dcret n 83-703 du 26 novembre 1983 portant
cration d'un centre de formation d'agents techniques
spcialiss des forts Jijel ;
Vu le dcret n 87-235 du 3 novembre 1987, modifi et
complt, portant statut-type des instituts techniques de
l'agriculture ;
Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 03-279 du 24 Joumada Ethania
1424 correspondant au 23 aot 2003 fixant les missions et
les
rgles
particulires
d'organisation
et
de
fonctionnement de l'universit ;
Vu le dcret excutif n 08-219 du 11 Rajab 1429
correspondant au 14 juillet 2008 portant transformation
de
l'institut
national agronomique en cole hors
universit ;
Vu le dcret excutif n 11-127 du 17 Rabie Ethani
1432 correspondant au 22 mars 2011 portant statut
particulier des fonctionnaires appartenant aux corps
spcifiques de l'administration des forts ;
Vu le dcret excutif n 12-213 du 23 Joumada Ethania
1433 correspondant au 15 mai 2012 rigeant l'institut de
technologie forestire en cole nationale des forets ;
Vu le dcret prsidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
secrtaire gnral du Gouvernement ;
Arrtent :
Article 1er. En application des dispositions des
articles 59 (cas 1 et 2), 68 et 70 (cas 2 et 3) du dcret
excutif n 11-127 du 17 Rabie Ethani 1432
correspondant au 22 mars 2011, susvis, le prsent arrt
a pour objet de fixer les modalits d'organisation, la dure
ainsi que le contenu des programmes de la formation
spcialis pralable la promotion dans certains grades
appartenant aux corps spcifiques de l'administration des
forts, comme suit :

21

Corps des sous-officiers des forts :


grade de brigadier des forts.
Corps des officiers des forts :
grade d'inspecteur de brigade des forts ;
grade d'inspecteur principal des forts.
Art. 2. L'accs la formation spcialise pralable
la promotion dans les grades prvus l'article 1er
ci-dessus, s'effectue aprs admission l'examen
professionnel, ou retenu au choix aprs inscription sur une
liste d'aptitude, conformment la rglementation en
vigueur.
Art. 3. L'ouverture du cycle de la formation
spcialise pralable la promotion aux grades prvus
l'article 1er ci-dessus, est prononce, selon le cas, par
arrt ou dcision de l'autorit ayant pouvoir de
nomination, qui prcise notamment :
le ou les grades concerns ;
le nombre de postes budgtaires ouverts pour la
formation spcialise, prvu dans le plan annuel de
gestion des ressources humaines et dans le plan sectoriel
annuel ou pluriannuel de formation, adopts au titre de
l'anne
considre, conformment aux procdures
tablies ;
la dure de la formation spcialise ;
la date du dbut de la formation spcialise ;
l'tablissement public de formation concern ;
la liste des fonctionnaires concerns par la formation
spcialise, selon le mode de promotion.
Art. 4. Une ampliation de l'arrt, ou de la dcision,
prvue l'article 3 ci-dessus, doit faire l'objet de
notification aux services de la fonction publique dans un
dlai de dix (10) jours compter de la date de sa
signature.
Art. 5. Les services de la fonction publique doivent
mettre un avis de conformit dans un dlai de dix (10)
jours compter de la date de rception de l'arrt ou de la
dcision.
Art. 6. Les fonctionnaires admis dfinitivement
l'examen professionnel ou retenus au choix par voie
d'inscription sur la liste d'aptitude dans l'un des grades
cits ci-dessus, sont astreints suivre un cycle de
formation spcialise.
L'administration employeur informe les fonctionnaires
concerns, de la date du dbut du cycle de la formation
spcialise , par une convocation individuelle et tout autre
moyen appropri, le cas chant.
Art. 7. La formation spcialise est assure par les
tablissements publics de formation suivants :

22

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Pour le grade de brigadier des forts :


le centre de formation des agents techniques
spcialiss des forts Mda ;

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

Art. 16. A l'issue de la formation spcialise


d'inspecteurs principaux des forts, un examen final est
organis et comprend :

le centre de formation des agents techniques


spcialiss des forts Jijel.

deux (2) preuves crites se rapportant au


programme de la formation dure : trois (3) heures pour
chaque preuve, coefficient : 2,

Pour les grades d'inspecteur de brigade des forts et


d'inspecteur principal des forts :

note de soutenance du mmoire de fin de formation,


coefficient : 2.

l'cole nationale suprieure agronomique ;


l'cole nationale des forts de Batna.
les facults relevant des universits assurant la
formation dans le domaine.
Art. 8. La formation spcialise est organise sous
forme alterne et comprend des cours thoriques et un
stage pratique.
Art. 9. La dure de la formation spcialise est fixe
comme suit :
deux (2) mois, pour la formation de brigadiers des
forts ;
quatre (4) mois, pour la formation d'inspecteurs de
brigade des forts ;
cinq (5) mois, pour la formation d'inspecteurs
principaux des forts.
Art. 10. Les programmes de la formation spcialise
sont annexs au prsent arrt, dont les contenus sont
dtaills par les tablissements publics de formation,
suscits.
Art. 11. L'encadrement et le suivi des fonctionnaires
durant la formation sont assurs par le corps enseignant
des tablissements publics de formation, cits l'article 7
ci-dessus et/ou les cadres qualifis des institutions et
administrations publiques.
Art. 12. Les fonctionnaires effectuent, avant la fin du
cycle de la formation, un stage pratique d'une dure d'un
(1) mois, auprs des tablissements publics relevant de
l'administration des forts, l'issue duquel ils prparent un
rapport de fin de stage.
Art. 13. Les fonctionnaires concerns par la
formation spcialise dans le grade d'inspecteur principal
des forts sont tenus d'laborer un mmoire de fin de
formation en rapport avec les modules enseigns et prvus
par le programme de formation.
Art. 14. Le choix du sujet de mmoire s'effectue sous
l'gide d'un encadreur parmi le corps enseignant des
tablissements publics de formation cit l'article 7
ci-dessus, qui assure galement le suivi de son
laboration.
Art. 15. L'valuation des connaissances s'effectue
selon le principe du contrle pdagogique continu et
comprend des examens priodiques concernant la partie
thorique et pratique.

Art. 17. Les modalits d'valuation de la formation


complmentaire s'effectuent comme suit :
Pour les grades de brigadier des forts et
d'inspecteur de brigade des forts :
la moyenne du contrle continu, coefficient : 1,
la note du rapport du stage pratique, coefficient : 2.
Pour le grade d'inspecteur principal des forts :
la moyenne du contrle continu, coefficient : 1,
la note du rapport du stage pratique, coefficient : 2,
la moyenne de l'examen final, coefficient : 2.
Art. 18. Sont dclars dfinitivement admis la
formation spcialise, les fonctionnaires ayant obtenu une
moyenne gnrale gale ou suprieure 10/20
l'valuation prvue l'article 17 ci-dessus, par un jury de
fin de formation, compos :
de l'autorit ayant pouvoir de nomination ou son
reprsentant dment habilit, prsident,
du directeur de l'tablissement public de formation
concern ou son reprsentant,
de deux (2) reprsentants du corps enseignant de
l'tablissement public de formation, concern.
Une copie du procs-verbal d'admission dfinitive,
tabli par le jury cit ci-dessus, est notifie aux services de
la fonction publique, dans un dlai de huit (8) jours,
compter de la date de sa signature.
Art. 19. Au terme du cycle de la formation
spcialise, une attestation est dlivre par le directeur de
l'tablissement public de formation concern, aux
fonctionnaires dfinitivement admis, sur la base du
procs-verbal du jury de fin de formation.
Art. 20. Les fonctionnaires dclars dfinitivement
admis au cycle de la formation complmentaire, sont
promus dans les grades y affrents.
Art. 21. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 10 Rajab 1434 correspondant au 20 mai
2013.
Pour le secrtaire gnral
du Gouvernement
et par dlgation

Pour le ministre
de lagriculture
et du dveloppement rural

Le directeur gnral
de la fonction publique

Le secrtaire gnral

Belkacem BOUCHEMAL

Foudil FERROUKHI

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

23

ANNEXE 1
Programme de la formation spcialise pralable la promotion au grade de brigadier des forts
1/ Programme de la formation thorique, dure : un (1) mois.

Nos

MODULES

VOLUME HORAIRE

COEFFICIENT

12 H

Administration - Lgislation forestire

Documents de gestion

5H

Instruments de service

8H

Police forestire

10 H

TOTAL

35 H

2/ Stage pratique, dure un (1) mois.


Les fonctionnaires effectuent avant la fin du cycle de la formation, un stage pratique, auprs des tablissements publics
relevant de ladministration des forts.

ANNEXE 2
Programme de la formation spcialise pralable la promotion au grade dinspecteur de brigade des forts
1/ Programme de la formation thorique, dure : trois (3) mois.
Nos

MODULES

VOLUME HORAIRE

COEFFICIENT

5H

Introduction au droit public

Lgislation forestire

10 H

Missions et attributions de la police forestire

5H

Gestion administrative et financire

5 H

Code des marchs publics

10 H

Stratgie de dveloppement rural

5H

Gestion et valuation de projets de proximit pour


le dveloppement rural intgr

10 H

Gestion des cosystmes forestiers

15 H

Protection
forestires

ressources

20 H

10

Utilisation
du
systme
dinformation
gographique dans la gestion forestire

20 H

TOTAL

105 H

et

valorisation

des

2/ Stage pratique, dure un (1) mois.


Les fonctionnaires effectuent avant la fin du cycle de la formation, un stage pratique, auprs des tablissements publics
relevant de ladministration des forts.

24

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

ANNEXE 3
Programme de la formation spcialise pralable la promotion au grade dinspecteur principal des forts
1/ Programme de la formation thorique, dure : quatre (4) mois.
Nos

MODULES

VOLUME HORAIRE

COEFFICIENT

Introduction au droit public

10 H

Lgislation forestire

10 H

Missions et attributions de la police forestire

15 H

Organisation administrative

5H

Tenue des documents de gestion forestire

15 H

Utilisation des instruments forestiers

20 H

Stratgie de dveloppement rural

10 H

Gestion et valuation de projets de proximit pour


le dveloppement rural intgr

20 H

Protection et valorisation des ressources forestires

15 H

10

Protection du patrimoine forestier

20 H

TOTAL

140 H

2/ Stage pratique, dure un (1) mois.


Les fonctionnaires effectuent avant la fin du cycle de la formation, un stage pratique, auprs des tablissements publics
relevant de ladministration des forts.
Arrt du Aouel Joumada El Oula 1434 correspondant
au 14 mars 2013 modifiant et compltant l'arrt
du 29 Ramadhan 1432 correspondant au 29 aot
2011 fixant l'organisation interne du bureau
national d'tudes pour le dveloppement rural.

Art. 2. Les dispositions de l'article 2 de l'arrt du 29


Ramadhan 1432 correspondant au 29 aot 2011, susvis,
sont compltes et rdiges comme suit :
Art. 2. Sous l'autorit du directeur gnral........
..............................................(sans changement jusqu')

Le ministre de l'agriculture et du dveloppement rural,


Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;

* Au niveau central :

Vu le dcret excutif n 90-12 du 1er janvier 1990,


modifi et complt, fixant les attributions du ministre de
l'agriculture ;

2- ............................... ;

Vu le dcret excutif n 10-333 du 23 Moharram 1432


correspondant au 29 dcembre 2010 portant cration du
bureau national d'tudes pour le dveloppement rural
(BNEDER), notamment son article 7 ;
Vu l'arrt du 29 Ramadhan 1432 correspondant au 29
aot 2011 fixant l'organisation interne du bureau national
d'tudes pour le dveloppement rural ;
Sur proposition du directeur gnral du bureau national
d'tudes pour le dveloppement rural ;
Arrte :
Article 1er. Le prsent arrt a pour objet de
modifier et de complter les dispositions de l'arrt du 29
Ramadhan 1432 correspondant au 29 aot 2011, susvis.

1- ............................... ;

3- la direction des contrats et du soutien.


...................... (le reste sans changement) .................. .
Art. 3. Les dispositions de l'article 5 de l'arrt du 29
Ramadhan 1432 correspondant au 29 aot 2011, susvis,
sont modifies et rdiges comme suit :
Art. 5. La direction de l'administration et des
finances est charge
............................................ ( sans changement jusqu')
3. Le dpartement des finances et de la comptabilit .
Art. 4. Les dispositions de l'arrt du 29 Ramadhan
1432 correspondant au 29 aot 2011, susvis, sont
compltes par un article 5 bis rdig comme suit :

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

Art. 5 bis. La direction des contrats et du soutien,


charge :
d'laborer et d'valuer les contrats d'tudes ;
d'encadrer les quipes charges de l'laboration des
offres de contrats ;
d'laborer des synthses priodiques sur l'tat
d'excution des contrats d'tudes .
Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le Aouel Joumada El Oula 1434
correspondant au 14 mars 2013.
Rachid BENAISSA.

Arrt du 28 Ramadhan 1434 correspondant au 6 aot


2013 portant nomination des membres de la
commission charge dtudier les demandes des
tablissements pour la fabrication et la vente en
gros de mdicaments usage vtrinaire.

Par arrt du 28 Ramadhan 1434 correspondant au 6


aot 2013, sont nomms membres de la commission
charge dtudier les demandes des tablissements pour
la fabrication et la vente en gros des mdicaments usage
vtrinaire, en application des dispositions de larticle 3
de larrt interministriel du 7 Dhou El Kaada 1432
correspondant au 5 octobre 2011 dterminant la
composition et les conditions de fonctionnement de la
commission charge dtudier les demandes des
tablissements pour la fabrication et la vente en gros des
mdicaments vtrinaires pour une priode de trois (3)
annnes, Mme et MM. dont les noms suivent :
Said Abbas, reprsentant de lautorit vtrinaire,
prsident ;

25

Vu le dcret excutif n 05-79 du 17 Moharram 1426


correspondant au 26 fvrier 2005 fixant les attributions du
ministre de la culture ;
Aprs avis de la commission nationale des biens
culturels lors de sa runion du 14 janvier 2013 ;
Arrte :
Article 1er. Il est ouvert une instance de classement
du bien culturel, dnomm : site archologique de la
station de gravure rupestre du Blier de Boualem .
Art. 2. Les lments d'identification du bien culturel
sont :
Nature du bien culturel : le site archologique de la
station de gravure rupestre du Blier de Boualem
tmoigne de l'art parital saharien de la priode du
nolithique.
Situation gographique du bien culturel : le bien
culturel est situ dans la commune de Boualem, wilaya
d'El Bayadh. Il est report sur le plan annex l'original
du prsent arrt et dlimit comme suit :
au Nord : terrain vide, bien public de l'Etat ;
au Sud : terrain vide, bien public de l'Etat ;
l'Est : terrain vide, bien public de l'Etat ;
l'Ouest : terrain vide, bien public de l'Etat.
Dlimitation de la zone de protection : 200 m partir
des limites du bien culturel.
Etendue du classement : le classement s'tend sur une
superficie de 13987 hectares 87 ares et 83 centiares et la
zone de protection.
Nature juridique du bien culturel : bien public de
l'Etat.
Identit des propritaires : bien public de l'Etat.

Djamel Fourar, reprsentant du ministre charg de la


sant ;

Sources documentaires et historiques : plans et


photos : annexs l'original du prsent arrt.

Hassina Chater, reprsentante du ministre charg du


commerce.

Servitudes et obligations : conformment l'article 30


de la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au 15
juin 1998, susvise, les servitudes d'utilisation du sol ainsi
que les obligations la charge des occupants du site
archologique et de sa zone de protection sont fixes par
le plan de protection et de mise en valeur du site
archologique et de sa zone de protection (PPMVSA) dont
les modalits d'tablissement sont prvues par le dcret
excutif n 03-323 du 9 Chabane 1424 correspondant au
5 octobre 2003 portant modalits d'tablissement du plan
de protection et de mise en valeur des sites archologiques
et de leurs zones de protection.

MINISTERE DE LA CULTURE
Arrt du 16 Ramadhan 1434 correspondant au 25
juillet 2013 portant onverture d'instance de
classement du site archologique de la station de
gravure rupestre du Blier de Boualem .

La ministre de la culture,
Vu la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
15 juin 1998 relative la protection du patrimoine
culturel, notamment son article 18 ;
Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;

Art. 3. Le ministre charg de la culture notifie par


voie administrative l'arrt d'ouverture d'instance de
classement au wali de la wilaya d'El Bayadh aux fins
d'affichage au sige de l'assemble populaire communale
de Boualem durant deux (2) mois conscutifs qui
commencent courir ds rception de la notification
transmise par le ministre charg de la culture.

26

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

Art. 4. Les propritaires du bien culturel, objet du


prsent arrt, ainsi que les propritaires des biens situs
dans sa zone de protection peuvent prsenter leurs
observations crites sur un registre spcial tenu par le
directeur de la culture de la wilaya d'El Bayadh.

M. Noureddine Ahmed-Sid, directeur charg du


plan qualit tourisme et de la rgulation au ministre
du tourisme et de lartisanat, prsident, en remplacement
de M. Sad Rebach ;

Art. 5. Le directeur de la culture de la wilaya


d' El Bayadh est charg d'excuter le prsent arrt.

Mme Oum
El Kheir Sahli, reprsentante du
ministre charg des transports, en remplacement de
M. Nacer-Eddine Boukechoura ;

Art. 6. Quiconque contrevient aux dispositions du


prsent arrt est soumis aux sanctions prvues par la loi
n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au 15 juin 1998,
susvise.

................................................................................ ;

Art. 7. Le prsent arrt sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 16 Ramadhan 1434 correspondant au 25
juillet 2013.
Khalida TOUMI.
MINISTERE DU TOURISME
ET DE LARTISANAT
Arrt du 26 Joumada Ethania 1434 correspondant
au 7 mai 2013 modifiant larrt du 26 Joumada
El Oula 1433 correspondant au 18 avril 2012
portant dsignation des membres du comit
technique du thermalisme.

Par arrt du 26 Joumada Ethania 1434 correspondant


au 7 mai 2013, larrt du 26 Joumada El Oula 1433
correspondant au 18 avril 2012, modifi, portant
dsignation des membres du comit technique du
thermalisme est modifi comme suit :
.......................................... ( sans changement jusqu)
Mme Yasmina Boutaba, reprsentante du ministre
charg de la lenvironnement, en remplacement de
M. Djamel Dendani.
..................... (le reste sans changement )....................

Arrt du 17 Moharram 1435 correspondant au


20 novembre 2013 modifiant larrt du 27 Safar
1432 correspondant au 1er fvrier 2011 portant
dsignation des membres de la commission
nationale dagrment des agences de tourisme et
de voyages.

Par arrt du 17 Moharram 1435 correspondant au


20 novembre 2013
larrt du 27 Safar 1432
correspondant au 1er fvrier 2011 portant dsignation des
membres de la commission nationale dagrment des
agences de tourisme et de voyage est modifi comme
suit :
.......................................... ( sans changement jusqu)

................................................................................ ;

................................................................................ ;
M. Rabhab Merahba, reprsentant du directeur gnral
de loffice national du tourisme, en remplacement de
Mme Nama Hedjam ;
.................(le reste sans changement ).....................

Arrt du 22 Moharram 1435 correspondant au 25


novembre 2013 modifiant larrt du 15 Rabie
Ethani 1433 correspondant au 8 mars 2012
portant dsignation des membres de la comission
comptente charge de ltudes des plans de
projets hteliers.

Par arrt du 22 Moharram 1435 correspondant au


25 novembre 2013 larrt du 15 Rabie Ethani 1433
correspondant au 8 mars 2012 portant dsignation des
membres de la commission comptente charge de ltude
des plans de projet hteliers, est modifi comme suit :
.......................................... ( sans changement jusqu)
M. Mokhtar Didouche, reprsentant du ministre
charg du tourisme, en remplacement de M. Mohamed
Bachir Kecheroud ;
................................................................................ ;
................................................................................ ;
Mme Nabila Braik, reprsentante du ministre charg
des travaux publics, en remplacement de Mme Lynda
Limane pouse Khemmar ;
................................................................................ ;
M. Moahmed Sofiane Zobir, dircteur de lvaluation
et du soutien des projets touristiques au ministre charg
du tourisme, en remplacement de M. Abderraouf Khalef ;
................... (le reste sans changement )..................

Arrt du 19 Safar 1435 correspondant au 22


dcembre 2013 modifiant larrt du 22 Safar
1432 correspondant au 27 janvier 2011 portant
dsignation
des
membres
du
conseil
dadministration de lagence nationale de
dveloppement du tourisme.

Par arrt du 19 Safar 1435 correspondant au 22


dcembre 2013 larrt du 22 Safar 1432 correspondant au
27 janvier 2011 portant dsignation des membres du
conseil dadministration de lagence nationale de
dveloppement du tourisme, est modifi comme suit :
........................................... (sans changement jusqu)

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

M. Mokhtar Didouche, reprsentant du ministre


charg du tourisme, prsident, en remplacement de
M. Abdenacer Ouardi ;
................. (le reste sans changement) ................... .

Arrt du 9 Rabie Ethani 1435 correspondant au 9


fvrier 2014 portant dsignation des membres du
conseil d'orientation de l'institut national
d'htellerie et de tourisme de Boussada.

Par arrt du 9 Rabie Ethani 1435 correspondant au


9 fvrier 2014, Mme. et MM. dont les noms suivent sont
dsigns, en application des dispositions de larticle 10 du
dcret excutif n 12-210 du 17 Joumada Ethania 1433
correspondant au 9 mai 2012 fixant le statut-type de
l'institut national d'htellerie et de tourisme, membres du
conseil dorientation de l'institut national d'htellerie et de
tourisme de Boussada :
Ouahiba Moumen, reprsentante du ministre charg
du tourisme, prsidente ;
Ahmed Mestouri, reprsentant du ministre de la
dfense nationale ;

27

........................................... (sans changement jusqu)


Mme Ouahiba Moumen reprsentante du ministre
charg du tourisme, prsidente, en remplacement de Mme
Saliha Nacer Bey ;
.....................(sans changement jusqu).
Mme Saida Boudouda, reprsentante lue du
personnel enseignant de lcole, en remplacement de
M. Nabil Boulemkhali .

Arrt du 5 Chabane 1435 correspondant au 3 juin


2014 portant dsignation des membres du conseil
dadministration de loffice national du tourisme.

Par arrt du 5 Chabane 1435 correspondant au 3 juin


2014, Mmes et MM. dont les noms suivent sont dsigns,
en application des dispositions des articles 8 et 9 du dcret
n 88-214 du 31 octobre 1988, modifi et complt,
portant cration et organisation de loffice national du
tourisme, membres au conseil dadministration de loffice
national du tourisme :
Noureddine Ahmed Sid, reprsentant du ministre
charg du tourisme, prsident ;

Omar At Ouarab, reprsentant du ministre de


l'intrieur et des collectivits locales ;

Ali Amari, reprsentant du ministre charg des


finances ;

Al Sad Hachadi, reprsentant du ministre des


finances ;

Hizia Dahar, reprsentante du ministre charg de


lintrieur et des collectivits locales ;

Hassouna Dris, reprsentant du ministre de


l'ducation nationale ;

Abdelkrim Rezal, reprsentant du ministre charg


des transports ;

Aissa Bouflih, reprsentant du ministre de la


formation et de l'enseignement professionnels ;

Mourad Betrouni, reprsentant du ministre charg de


la culture ;

Lazhar Guelfen, reprsentant du ministre de la sant,


de la population et de la rforme hospitalire ;
Mouhamed Yacef, reprsentant du ministre des
transports ;
Nacer Akkache, reprsentant du ministre du travail,
de l'emploi et de la scurit sociale ;
Brahimi El Khier, reprsentant du ministre de la
jeunesse et des sports.

Arrt du 14 Joumada Ethania 1435 correspondant


au 14 avril 2014 modifiant larrt du 20 Safar
1433 correspondant au 14 janvier 2012 portant
nomination des membres du conseil dorientation
de lcole nationale suprieure du tourisme.

Par arrt du 14 Joumada Ethania 1435 correspondant


au 14 avril 2014 larrt du 20 Safar 1433 correspondant
au 14 janvier 2012 portant nomination des membres du
conseil dorientation de lcole nationale suprieure du
tourisme, est modifi comme suit :

Amar Nouacer, reprsentant du ministre charg de la


communication ;
Fazia Barchiche, directrice gnrale de lagence
nationale de lartisanat traditionnel ;
Saleh Amokrane, directeur de loffice national du
parc culturel du Tassili NAjjer ;
Ahmed Aouali, directeur de loffice national du parc
culturel de lAhaggar ;
Acha
nationaux ;

Amamra,

reprsentante des muses

Saadane Kadri, reprsentant de la chambre


algrienne de commerce et dindustrie ;
Kheirredine Akbi, reprsentant de la fdration
nationale de lhtellerie ;
Nadjah Boudjelloua, reprsentante de la fdration
nationale des agences de tourisme et de voyages.
Sont abroges les dispositions de larrt du 22 Safar
1432 correspondant au 27 janvier 2011 portant
dsignation des membres du conseil dadministration de
loffice national du tourisme.

28

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 48

14 Chaoual 1435
10 aot 2014

MINISTERE DE LA PECHE
ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES

Mme Asma Hayet Nadji, reprsentante du ministre


charg du tourisme et de lartisanat, membre ;

Arrt du 5 Rajab 1434 correspondant au 15 mai 2013


fixant la liste nominative des membres du conseil
dadministration du centre national de recherche
et de dveloppement de la pche et de
laquaculture (CNRDPA).

M. Kamel Zouane, reprsentant du ministre charg


des transports, membre ;

Par arrt du 5 Rajab 1434 correspondant au 15 mai


2013 la liste nominative des membres du conseil
dadministration du centre national de recherche et de
dveloppement de la pche et de laquaculture est fixe,
en application des dispositions de larticle 13 du dcret
excutif n 11-396 du 28 Dhou El Hidja 1432
correspondant au 24 novembre 2011 fixant le statut-type
de ltablissement public caractre scientifique et
technologique et de larticle 6 du dcret excutif
n 08-128 du 24 Rabie Ethani 1429 correspondant au 30
avril 2008 portant transformation du centre national
dtudes et de documentation pour la pche et
laquaculture (CNDPA) en centre national de recherche et
de dveloppement de la pche et de laquaculture
(CNRDPA) comme suit :

M. Ahcne Bouchicha, reprsentant de lorgane


national directeur permanent de la recherche scientifique,
membre ;
M. Zitouni Boutiba, prsident du conseil scientifique
du centre national de recherche et de dveloppement de la
pche et de laquaculture, membre ;
M. Moussa Mennad, reprsentant lu des personnels
chercheurs du centre national de recherche et de
dveloppement de la pche et de laquaculture, membre ;
M. Samir Bachouche, reprsentant lu des
personnels chercheurs du centre national de recherche et
de dveloppement de la pche et de laquaculture,
membre ;

Mme Nadia Bouhafs, reprsentante du ministre


charg de la pche et des ressources halieutiques,
prsidente ;

Melle Nama Kebali, reprsentante lue des


personnels de soutien de recherche du centre national de
recherche et de dveloppement de la pche et de
laquaculture, membre ;

M. Bouyahi Moukrani, reprsentant du ministre de


la dfense nationale, membre ;

M. Salah Boudjlida, reprsentant de la chambre


algrienne de la pche et de laquaculture, membre.

M. Abdelghani Benhabiles, reprsentant du ministre


charg des finances, membre ;
M. Ali Abda, reprsensant du ministre charg de
lagriculture et du dveloppement rural, membre ;
M. Hadjersi Fadli, reprsentant du ministre charg
des ressources en eau, membre ;
Mme Samira Nateche, reprsentante du ministre
charg
de
lamnagement
du
territoire,
de
lenvironnement et de la ville, membre ;

Le directeur du centre national de recherche et de


dveloppement de la pche et de laquaculture assiste en
tant que membre aux runions du conseil
dadministration.
Sont abroges les dispositions de larrt du 13 Dhou
El Kaada 1429 correspondant au 11 novembre 2008,
modifi, fixant la liste nominative des membres du conseil
dadministration du centre national de recherche et de
dveloppement de la pche et de laquaculture.

Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE

Vous aimerez peut-être aussi