Vous êtes sur la page 1sur 2

UnanovelaparaelsigloXXI

PorMarioVargasLlosa
Enestetexto,queserelprlogoalaedicinpopulardelQuijotedelaRealAcademia
Espaola,MarioVargasLlosavuelvealanovelaquefundnuestramodernidad
narrativayledacartadepertenenciaenelsigloXXI,porsuvigorosanovedad
escritural,porsupuesto,perotambinporsuespriturebeldeylibre.
LaspatriasdelQuijote
CuleslaimagendeEspaaqueselevantadelaspginasdelanovela
cervantina?Ladeunmundovastoydiverso,sinfronterasgeogrficas,constituidoporun
archipilagodecomunidades,aldeasypueblos,alosquelospersonajesdanelnombrede
"patrias".Esunaimagenmuysemejanteaaquellaquelasnovelasdecaballerastrazande
losimperiosoreinosdondesuceden,esegneroquesupuestamenteCervantesquiso
ridiculizarconDonQuijotedelaMancha(msbien,lerindiunsoberbiohomenajey
unadesusgrandesproezasliterariasconsistienactualizarlo,rescatandodel,mediante
eljuegoyelhumor,todoloqueenlanarrativacaballerescapodasobreviviry
aclimatarsealosvaloressocialesyartsticosdeunapoca,elsigloXVII,muydistintade
aquellaenlaquehabanacido).
Alolargodesustressalidas,elQuijoterecorrelaManchaypartedeAragny
Catalua,pero,porlaprocedenciademuchospersonajesyreferenciasalugaresycosas
enelcursodelanarracinydelosdilogos,Espaaaparececomounespaciomucho
msvasto,cohesionadoensudiversidadgeogrficayculturalydeunasinciertas
fronterasqueparecendefinirseenfuncinnodeterritoriosydemarcaciones
administrativas,sinoreligiosas:Espaaterminaenaquelloslmitesvagos,y
concretamentemarinos,dondecomienzanlosdominiosdelmoro,elenemigoreligioso.
Pero,almismotiempoqueEspaaeselcontextoyhorizontepluraleinsoslayabledela
relativamentepequeageografaquerecorrenDonQuijoteySanchoPanza,loqueresalta
yseexhibecongrancolorysimpataesla"patria",eseespacioconcretoyhumano,que
lamemoriapuedeabarcar,unpaisaje,unasgentes,unosusosycostumbresqueelhombre
ylamujerconservanensusrecuerdoscomounpatrimoniopersonalyquesonsus
mejorescredenciales.Lospersonajesdelanovelaviajanporelmundo,sepodradecir,
consuspueblosyaldeasacuestas.Sepresentandandoesareferenciasobreellosmismos,
su"patria",ytodosrecuerdanesaspequeascomunidadesdondehandejadoamores,
amigos,familias,viviendasyanimales,conirreprimiblenostalgia.Cuando,alcabodel
tercerviaje,despusdetantasaventuras,SanchoPanzadivisasualdea,caederodillas,
conmovido,yexclama:"Abrelosojos,deseadapatria,ymiraquevuelveSanchoPanza
tuhijo..."(II,72).
Como,conelpasodeltiempo,estaideade"patria"iradesmaterializndosey
acercndosecadavezmsalaideadenacin(queslonaceenelsigloXIX)hasta
confundirseconella,convieneprecisarquelas"patrias"delQuijotenotienennadaque
ver,ysonmsbienrritas,aeseconceptoabstracto,general,esquemticoy

esencialmentepoltico,queeseldenacinyqueestenlarazdetodoslos
nacionalismos,unaideologacolectivistaquepretendedefiniralosindividuosporsu
pertenenciaaunconglomeradohumanoalqueciertosrasgoscaractersticoslaraza,la
lengua,lareliginhabranimpuestounapersonalidadespecficaydiferenciabledelas
otras.Estaconcepcinestenlasantpodasdelindividualismoexaltadodelquehacegala
DonQuijoteyquienesloacompaanenlanoveladeCervantes,unmundoenelqueel
"patriotismo"esunsentimientogenerosoypositivo,deamoralterruoyalossuyos,ala
memoriayalpasadofamiliar,ynounamaneradediferenciarse,excluirseyelevar
fronterascontralos"otros".LaEspaadelQuijotenotienefronterasyesunmundo
pluralyabigarrado,deincontablespatrias,queseabrealmundodeafuerayseconfunde
conlalavezqueabresuspuertasalosquevienenaelladeotroslares,siemprey
cuandolohaganensondepaz,ysalvendealgnmodoelescollo(insuperableparala
mentalidadcontrarreformistadelapoca)delareligin(esdecir,convirtindoseal
cristianismo).