Vous êtes sur la page 1sur 1

COLLOQUIAL EXPRESSIONS/ SLANG/ PROVERBS

ENGLISH

FRENCH

To come up empty handed


Go and stuff yourself
Boys will be boys
Hes been caught red handed
Im feeling a bit off colour
Hes always patting himself
To kick the bucket = to pass away
Dont count your chickens before they are
hatched
And pigs might fly !
Ive got butterflies in my stomach
Its nothing to make a fuss about it !
To be nothing but skin and bones
It rains cats and dogs=it pours
To have a grudge against someone
Are you pulling my leg?
From head to toe
To have a frog in the throat
To have pins and needles in ones leg
To have other fish to fry
He gets up to my nostrils
Two heads are better than one
Thats the last straw
To give somebody a hard time
There is no smoke without fire
Once bitten, twice shy !
When the cats away,the mice will play
To let somebody out cold
Get a move on !
This adds a little to the kitty
You cant have your cake and eat it
That shut him up !
Everything is looking great
To boss the show
The sun is shining again
There are no flies on him
He wasnt born yesterday
Once bitten, twice shy
To send somebody away with a flea in his
ear
To give somebody a hard time

Rentrer bredouille
Tu peux te le mettre o je pense
Il faut que jeunesse se passe
Il a t pris la main dans le sac
Je ne me sens pas dans mon assiette
Il ne cesse de senvoyer des fleurs
Casser sa pipe = passer larme gauche
Il ne faut pas vendre la peau de lours avant de
lavoir tu
Quand les poules auront des dents!
Jai le trac
Il ny a pas de quoi fouetter un chat!
Navoir que la peau et les os
Il tombe des cordes
Avoir une dent contre qqn
Tu plaisantes/ Tu te fiches de moi ?
De la tte aux pieds
Avoir un chat dans la gorge
Avoir des fourmis dans les jambes
Avoir dautres chats fouetter
Je lai dans le nez
Deux avis valent mieux quun
Cest la fin des haricots!
Donner du fil retordre
Il ny a pas de fume sans poudre
Chat chaud craint leau froide
Quand le chat nest pas l, les souris dansent
Laisser qqn sur le carreau
Mettez les bouches double!
Ca met du beurre dans les pinards
Tu veux le beurre et largent du beurre
Ca lui a clou le bec !
Tout baigne (dans lhuile)
Faire la pluie et le beau temps
Aprs la pluie, vient le beau temps
Il nest pas n dhier
Chat chaud craint leau froide
Envoyer qqn sur les roses
Donner du fil retordre