KLIMATYZATOR PRZENONY

Instrukcja obsugi

NEOSTAR30
NEOSTAR35

TC-1039R
TC-1239R

Naley zapozna si z niniejsz instrukcj, zachowujc j na

wypadek pniejszych wtpliwoci.

DANE TECHNICZNE
Nr modelu
Wydajno chodzenia
Pobr energii / pobr
prdu
Ilo nawiewanego
powietrza (maks.)
Wydajno osuszania

NEOSTAR30

NEOSTAR35

TC-1039R

TC-1239R

10500 BTU/h

12000 BTU/h

3077 W

3516 W

1210 W / 5,1 A

1450 W / 6,2 A

420 m /h

480 m /h

1,2 l/h

1,4 l/h

rdo zasilania

220-240 V~, 50 Hz

Kompresor
Czynnik chodzcy

rotacyjny
R410A (Szczegowe informacje znajdziesz na tabliczce
znamionowej.)

Prdko wentylatora

Przycisk TIMER

124 godzin

Zakres temperatury
podczas pracy

Chodzenie: 18 ~ 32 C

Rura odprowadzajca
Ciar netto
Wymiary

142 x 1500 mm
32 kg

33 kg

498 x 365 x 825 mm (szer. x g. x wys.)

UWAGA:
1.

Pomiarw dokonano w nastpujcych warunkach (zgodnie z norm EN 14511): DB=35C ,

WB=24C
*DB = temperatura suchego termometru = temperatura pomieszczenia, WB = temperatura
mokrego termometru = wilgotno wzgldna.

2.

Warunki przeprowadzenia testu, na podstawie ktrego uzyskano dane umieszczone na

tabliczce znamionowej, s zgodne z norm bezpieczestwa: EN 60335-2-40

3.

Prd i bezpiecznik: F2L250V lub T2L250V

PRZED PRZYSTPIENIEM DO PRACY

OGLNE RODKI OSTRONOCI

URZDZENIA NALEY UYWA WYCZNIE W POZYCJI

PIONOWEJ NA PASKIEJ POWIERZCHNI I W ODLEGOCI PRZYNAJMNIEJ 50 CM OD INNYCH PRZEDMIOTW (POWIERZCHNI PALNYCH) (RYS. 1 I 4).
NIE WOLNO UMIESZCZA ADNYCH PRZEDMIOTW NA
URZDZENIU, ANI BLOKOWA WLOTU / WYLOTU
POWIETRZA (RYS. 2).
W TRAKCIE PRACY URZDZENIA PILNUJ DZIECI
I ZWIERZT DOMOWYCH.
JELI KABEL ZASILAJCY JEST USZKODZONY, NALEY GO
WYMIENI NA NOWY KORZYSTAJC Z POMOCY
PRODUCENTA, AUTORYZOWANEGO SERWISU LUB INNEJ
WYKWALIFIKOWANEJ
OSOBY,
EBY
UNIKN
NIEBEZPIECZESTWA PORAENIA PRDEM.
OPISYWANE URZDZENIE NIE MOE BY OBSUGIWANE
PRZEZ OSOBY (WCZNIE Z DZIEMI) Z OBNIONYMI
ZDOLNOCIAMI FIZYCZNYMI, ZMYSOWYMI BD
UMYSOWYMI, A TAKE OSOBY BEZ DOWIADCZENIA
I WIEDZY NA TEMAT OBSUGI, CHYBA E DOSTAY
POZWOLENIE, BD UDZIELONO IM INSTRUKCJI OBSUGI
URZDZENIA PRZEZ OSOB ODPOWIEDZIALN ZA ICH
BEZPIECZESTWO. DZIECI POWINNY POZOSTAWA POD
OPIEK, ABY NIE BAWIY SI URZDZENIEM.

RYS. 1

RYS. 2

RODKI BEZPIECZESTWA ZWIZANE

Z ELEKTRYCZNOCI

TYLKO DO UYTKU WEWNTRZNEGO.

GDY URZDZENIE NIE JEST UYWANE, NALEY JE
WYCZY I WYCIGN WTYCZK Z GNIAZDKA
SIECIOWEGO.
NIE NALEY KORZYSTA Z URZDZENIA W MIEJSCACH
WILGOTNYCH LUB MOKRYCH (RYS. 3).
NIE NALEY CIGN URZDZENIA ZA KABEL.
JELI KABEL ZASILAJCY JEST USZKODZONY, NALEY GO
WYMIENI NA NOWY KORZYSTAJC Z POMOCY
ELEKTRYKA LUB INNEJ WYKWALIFIKOWANEJ OSOBY, EBY
UNIKN NIEBEZPIECZESTWA PORAENIA PRDEM.

RYS. 3

WSKAZWKI POMAGAJCE W UZYSKANIU

MAKSYMALNEJ WYDAJNOCI

NIE NALEY UYWA URZDZENIA

W POMIESZCZENIACH O OBJTOCI WIKSZEJ NI
ZALECANE 50 M3 (STANDARDOWE POMIESZCZENIE
O POWIERZCHNI 20 M2 ).
ZAMKNIJ DRZWI I OKNA.
ZASONY LUB ALUZJE POWINNY BY ZAMKNITE
W TRAKCIE NAJBARDZIEJ NASONECZNIONEJ CZCI
DNIA.
UTRZYMUJ FILTRY W CZYSTOCI.
PO UZYSKANIU DANYCH WARUNKW
W POMIESZCZENIU ZMNIEJSZ USTAWIENIA
TEMPERATURY I WENTYLACJI.

ciana

RYS. 4

CZCI
Przd

1.
2.
3.
4.

Ty

Panel sterowania
Wylot powietrza
Uchwyt do przenoszenia
Kko

5.
6.
7.
8.
9.

Akcesoria
10.

Adapter wewntrzny - do zaoenia na rur i

poczenia z elementem 1.

11.

Adapter zewntrzny - do zaoenia na rur i

woenia w pasek piankowy (lub w otwr w
cianie/oknie).

12.

Okrga zatyczka wypeniajca otwr w

cianie/oknie.

13.

Rura odprowadzajca

14.

Pasek piankowy - do wypenienia otwartej

przestrzeni okna z otworem i podczenia
rury odprowadzajcej.

15.

Pasek piankowy - do wypeniania otwartej

przestrzeni okna

16.

Rurka odpywowa do usuwania skroplonej

wody w trybie cigym

17.

Filtr z wglem aktywnym

18.

Pilot zdalnego sterowania (opcjonalny)

Filtr powietrza
Wlot powietrza
Wylot powietrza
Zaczepy na kabel
Odprowadzenie skroplonej wody

INSTALACJA
Instalacja rury odprowadzajcej
Urzdzenie jest przenonym klimatyzatorem, ktry mona ustawia w rnych
pomieszczeniach.
1. Uywanie paskw piankowych
Paski piankowe

RYS. 5

Zamontuj paski piankowe w szczelinie okna przycinajc je w razie potrzeby.

Prze rur odprowadzajc przez pasek piankowy i wetknij pasek w szczelin w
oknie tak jak pokazano na rysunku, a nastpnie przesu okno dociskajc szczelnie
piank. T sam procedur mona zastosowa przy oknach przesuwanych w pionie.
Uwaga: naley zastosowa rodki ostronoci w celu ochrony przed wamywaczami.

2. Korzystanie z adaptera

ciana lub okno

Adapter zewntrzny

RYS. 7

RYS. 6

Wytnij otwr o rednicy 151 mm w cianie lub oknie.

Prze rur odprowadzajc przez okno lub cian i przymocuj z zewntrz adapter
w sposb pokazany na rysunku.
Gdy otwr nie jest wykorzystywany, naley go zabezpieczy przy pomocy zaczonej
zatyczki.

Instalacja rury odprowadzajcej

Naley korzysta
wycznie z rury
doczonej do
urzdzenia. Rura
i adapter powinny by
przypite z tyu
klimatyzatora.

RYS. 8

Rura odprowadzajca
nie powinna by
skrcona lub wygita,
poniewa moe to
spowodowa
zatamowanie
wydostajcego si
wilgotnego powietrza,
a co za tym idzie
przegrzanie i wyczenie
urzdzenia. Na
rysunkach 8 i 9
pokazano prawidowe
uoenie.

RYS. 9

Dugo rury mona

wyregulowa w zakresie
od 300 mm do 1500 mm,
ale w celu uzyskania
najwikszej wydajnoci
naley korzysta z jak
najkrtszego ustawienia
rury.

RYS. 10

OSTRZEENIA:
Dugo rury odprowadzajcej
zostaa dopasowana do
parametrw urzdzenia. Nie naley
jej zmienia lub przedua na
wasn rk, poniewa moe to
spowodowa nieprawidowe
dziaanie urzdzenia.

RYS. 11
5

Monta filtra wglowego

1.

Wyjmij ramk filtra z

urzdzenia.

2.

Odcz element
dociskajcy filtr od ramki.

3.

Wyjmij filtr z wglem

aktywnym z plastikowej
torebki.

4.

W filtr z wglem
aktywnym do ramki filtra.

5.

Z filtr czc element

dociskajcy z ramk.

6.

Ponownie zamontuj ramk

z filtrem w urzdzeniu.

RYS. 12

OBSUGA wersji elektronicznej

Panel sterowania

RYS.13
1. Przycisk ON/OFF (wczenie/wyczenie
zasilania)
2. Symbol osuszania/przepenienia wod
3. Symbol wentylatora
4. Przycisk MODE (trybu)
5. Symbol funkcji ogrzewania (nie dotyczy)
6. Symbol skali Celsjusza lub Fahrenheita (prosz
sprawdzi w zakupionym urzdzeniu)
7. Przycisk funkcji SWING (ruchu prowadnic)
8. Symbol funkcji spanie
9. Przycisk SLEEP (funkcja spanie)
10. Przycisk zmniejszania temperatury
11. Wskazanie temperatury w pomieszczeniu

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

Odbiornik sygnaw pilota zdalnego sterowania

Wskazanie ustawienia timera
Przycisk zwikszania temperatury
Przycisk TIMER
Symbol TiO2/jonizator (tylko w urzdzeniach z funkcj
TiO2 / jonizatora)
Przycisk TiO2/jonizator (tylko w urzdzeniach z funkcj
TiO2 / jonizatora)
Wskazanie prdkoci wentylatora
Symbol funkcji automatycznej pracy
Przycisk SPEED (prdkoci wentylatora)
Symbol funkcji chodzenia

Wczanie i wyczanie
1.

Po naciniciu przycisku ON/OFF urzdzenie uruchomi si automatycznie. Jeli temperatura w pomieszczeniu

jest:

wysza ni 23oC, urzdzenie rozpocznie prac w trybie chodzenia.

wysza ni 20oC ale nisza lub rwna 23oC, urzdzenie rozpocznie prac w trybie wentylacji.

2.

Wskaniki aktywnych funkcji wywietlaj si w tym samym czasie. *UWAGA! Wywietlacz pokazuje
temperatur pomieszczenia w zakresie od 0oC do 50oC.

3.

eby wyczy urzdzenie, ponownie nacinij przycisk ON/OFF.

Ustawianie trybu
Nacinij przycisk MODE, eby wybra dany tryb pracy: automatyczny, chodzenia, wentylacji lub osuszania.
Pojawi si wskanik wybranego trybu.

Ustawianie temperatury
1.

Przyciskami zwikszania i zmniejszania temperatury wybierz dan temperatur.

2.

Po naciniciu jednego z tych przyciskw na wywietlaczu pojawi si ustawiona temperatury. W innych

sytuacjach pokazywana jest temperatura otoczenia.

3.

Ustawiona wstpnie temperatura to 24oC.

Regulacja prdkoci wentylatora

1.
Nacinij przycisk SPEED, eby wybra wysok, redni lub nisk prdko wentylatora. W tym samym
momencie zawieci si wskanik wysokiej, redniej lub niskiej prdkoci wentylacji.
2.

Jeli urzdzenie pracuje w trybie automatycznym, prdko wentylacji zostanie dobrana

stosownie do temperatury panujcej w pomieszczeniu.

Ustawianie timera
1.

Nacinij przycisk TIMER, eby ustawi dany czas pracy (od 1 do 24 godzin, zawieci si wskanik
timera). Po upywie ustawionego czasu urzdzenie wyczy si automatycznie. Po naciniciu przycisku
TIMER zostan wywietlone ustawione godziny. Jeli przycisk timera nie zostanie nacinity, urzdzenie
bdzie pracowao przez cay czas.

2.

Naciskajc przycisk timera, ale nie wczajc innych funkcji mona wybra czas pracy urzdzenia. Na
przykad jeli ustawisz timer na warto 2, urzdzenie wyczy si po 2 godzinach.

Funkcja SLEEP (spanie)

1.
2.

Nacinicie przycisku SLEEP w trybie chodzenia spowoduje spadek ustawionej temperatury o 1oC w pierwszej
godzinie i o kolejny 1oC w drugiej godzinie, a nastpnie temperatura bdzie utrzymywana.
W trybie SLEEP wentylacja bdzie dziaaa z nisk prdkoci. Ponowne nacinicie przycisku SLEEP
spowoduje powrt temperatury i prdkoci wentylatora do wczeniej ustawionych wartoci.

3.

Urzdzenie wyczy si automatycznie po 12 godzinach dziaania funkcji SLEEP.

4.

Naley pamita, e funkcja spania nie jest dostpna, gdy urzdzenie pracuje w trybie automatycznym,
osuszania lub wentylacji. Dostpna jest tylko w trybie chodzenia.

5.

Gdy urzdzenie pracuje w trybie spania, prdko wentylatora zostanie przestawiona na nisk.

Funkcja SWING
Po naciniciu przycisku SWING, prowadnice powietrza ustawi si kolejno pod jednym z 3
ktw: 45, 60, 75
Po kadym wczeniu urzdzenia prowadnice najpierw ustawi si pod ktem 75, a nastpnie
automatycznie wrc do pozycji pod ktem 45. Przy ponownym ustawianiu kta, prowadnica
rwnie najpierw ustawi si pod ktem 75. Czas midzy kolejnymi ruchami wynosi 4 sekundy.
Po wyczeniu nadmuchu wylot wentylacyjny zostanie zamknity.

45o

60 o

75 o

RYS. 14

Funkcja osuszania
W trybie osuszania nie mona regulowa temperatury, a wentylator bdzie cay czas
pracowa z nisk prdkoci.

Auto-diagnoza
Opisywane urzdzenie posiada funkcj auto-diagnozowania. Jeli urzdzenie dziaa
nieprawidowo, na wywietlaczu pojawi si napis "E1" lub "E2". W takim przypadku naley
skontaktowa si z serwisem.

Wszystkimi powyszymi funkcjami mona rwnie

sterowa przy pomocy doczonego w zestawie
pilota.
Pilot wymaga do dziaania dwch baterii typu AAA.
RYS. 15

UWAGI
1.

eby zwikszy ywotno kompresora, po wyczeniu urzdzenia naley odczeka

przynajmniej 3 minuty przed ponownym wczeniem.

2.

System chodzenia wyczy si, jeli temperatura otoczenia jest nisza ni ustawiona.
Jednak wentylator bdzie nadal pracowa z ustawion prdkoci. Jeli temperatura
otoczenia wzronie powyej wybranego poziomu, chodzenie zostanie ponownie
uruchomione.

USUWANIE SKROPLONEJ WODY

W trakcie procesu chodzenia, pewna ilo wody zostanie odprowadzona z powietrza do
urzdzenia. Gdy zbiornik zostanie zapeniony, zarwno kompresor, jak i silnik zostan
zatrzymane. Zawieci si wskanik przepenienia wod, a urzdzenie bdzie emitowa
sygna dwikowy.
eby ponownie uruchomi chodzenie, prosz usun wod w nastpujcy sposb:

1. Wycz klimatyzator i nie przesuwaj go,

gdy zbiornik jest peny.
2. Podstaw pojemnik (na przykad tac na
wod) pod otwr odpywowy.
3. Odkr zawr, wyjmij gumow
zatyczk z otworu odpywowego i
pozwl wodzie wypyn.
4. Jeli pojemnik jest prawie peny, w
ponownie gumow zatyczk w otwr
odpywowy i usu wod z tacy.

Otwr odpywowy
Gumowa zatyczka
ruba spustowa

5. Powtarzaj powysze czynnoci do

momentu cakowitego usunicia wody z
urzdzenia.

RYS. 16

6. W gumow zatyczk i mocno dokr

zawr otworu.
7. Wcz urzdzenie - wskaniki
przepenienia wod i dziaania
kompresora nie powinny pulsowa.

Jeli chcesz korzysta z urzdzenia bez koniecznoci oprniania zbiornika na wod:

Odkr zawr odpywowy i wyjmij

gumow zatyczk. Zachowaj je do
pniejszego uycia.

Podcz dostarczon w zestawie rurk

Gumowa zatyczka

odpywow do otworu odpywowego w

ruba spustowa

sposb pokazany na rysunku, a drugi

koniec umie w odpywie

RYS. 17

kanalizacyjnym.

10

Rurk odpywow mona

przeduy korzystajc z
odpowiedniego cznika.

Rurka odpywowa

RYS. 18

Uwagi
1. Odpyw kanalizacyjny musi
by na poziomie otworu
odpywowego lub niej.
2. W tym trybie odprowadzania
wody wskanik
kompresora/przepenienia

Standardowa rurka
odpywowa

wod nie bdzie dziaa.

3. Jeli chcesz przeduy rurk

Przeduenie rednica zewntrzna: 18 mm

odpywow, moesz poczy

RYS. 19

j z inn rurk (rednica

zewntrzna: 18 mm)

11

KONSERWACJA
Przed przeprowadzeniem czyszczenia naley bezwzgldnie przerwa prac
urzdzenia i odczy kabel zasilajcy.
Naley regularnie czyci klimatyzator, eby utrzyma wysok wydajno pracy.

Czyszczenie obudowy
Naley korzysta z mikkiej, wilgotnej ciereczki do czyszczenia obudowy.
Do czyszczenia nie wolno uywa wybuchowych substancji chemicznych, benzyny,
detergentw, ciereczek nasczonych substancjami chemicznymi lub innych rodkw
czyszczcych, poniewa mogyby uszkodzi obudow.

Czyszczenie filtra
Do czyszczenia filtra uyj odkurzacza lub opukaj go ostronie, eby usun kurz i py.
Nastpnie dokadnie wypucz filtr pod biec wod (o maksymalnej temperaturze 40oC).
Przed ponownym zaoeniem filtra naley go dokadnie wysuszy.
Uwaga! Nie wolno uruchamia urzdzenia bez zaoonych filtrw.

Przechowywanie po sezonie

Usu ca wod z urzdzenia,

a nastpnie pozostaw je dziaajce
w trybie wentylacji na kilka godzin,
eby dokadnie wysuszy wntrze.

Wyczy lub wymie filtr

Odcz urzdzenie od gniazdka

sieciowego i zamocuj kabel w
sposb pokazany na rysunku

W urzdzenie do oryginalnego
pudeka lub przykryj na czas
przechowywania.

Kabel

RYS. 20

12

.Lista

kontrolna w przypadku awarii

Klimatyzator nie uruchamia si






Urzdzenie nie pracuje wydajnie






Urzdzenie nie pracuje wcale





Urzdzenie pracuje zbyt gono




Kompresor nie dziaa

Czy klimatyzator zosta podczony do sieci

elektrycznej?
Czy nie nastpia przerwa w dopywie prdu?
Czy pulsuje wskanik COMP/FULL WATER?
Czy w pomieszczeniu panuje temperatura
nisza od ustawionej?
Czy do pomieszczenia wpada bezporednie
wiato soneczne? (Prosz zamkn zasony.)
Czy zbyt wiele okien i drzwi nie jest otwartych?
Czy w pokoju nie znajduje si zbyt wiele
osb?
Czy w pomieszczeniu nie znajduje si co,
co wytwarza due iloci ciepa?
Czy filtr nie jest zabrudzony?
Czy otwory wlotu i wylotu powietrza
w urzdzeniu nie s zablokowane?
Czy w pomieszczeniu panuje temperatura
nisza od ustawionej?
Czy urzdzenie jest ustawione nierwno
w sposb wywoujcy wibracje?
Czy podoga, na ktrej stroi urzdzenie jest
nierwna?
Moliwe, e uaktywnio si zabezpieczenie
przed przegrzaniem kompresora. Naley
poczeka na spadek temperatury.

Nigdy nie naley samodzielnie naprawia lub rozmontowywa urzdzenia

13

Centrala TORELL:
83-000 Pruszcz Gdaski, ul. Obrocw Westerplatte 5
tel. 058 773 99 00, -11, faks 058 773 99 15
www.torell.pl
Doradca Techniczny:
tel. 058 773 99 85
e-mail: klimatyzacja@torell.pl
Serwis Centralny:
tel. 058 773 99 54
e-mail: serwis@torell.pl