Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Para el usuario
Instrucciones de uso
ecoTEC plus
Caldera mural a gas de condensacin
ES
Editor/Fabricante
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 02191180 Telefax 021911828 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Contenido
Contenido
Anexo ................................................................................. 16
A
Seguridad ............................................................. 3
1.1
1.2
1.3
Utilizacin adecuada.............................................. 4
1.4
Homologacin CE.................................................. 5
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Manejo .................................................................. 7
4.1
Concepto de manejo.............................................. 7
4.2
4.3
Funcionamiento ................................................... 8
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6.1
6.2
6.3
7.1
7.2
Seleccin de idioma............................................. 13
Cuidado y mantenimiento................................. 14
8.1
8.2
8.3
9.1
10
10.1
10.2
11
11.1
Garanta............................................................... 14
11.2
Seguridad 1
1
Seguridad
1.1
Si puede orse la salida del gas, abandone inmediatamente el edificio y evite que terceras personas entren en
l.
En cuanto haya salido del edificio, avise a la polica y los
bomberos.
Avise al servicio de guardia de la empresa suministradora de gas desde un telfono situado fuera del edificio.
1.2.4
1.2
1.2.1
Los trabajos de instalacin, inspeccin, mantenimiento y reparacin del aparato, as como los ajustes de gas, deben ser
llevados a cabo exclusivamente por un instalador especializado.
1.2.2
Abra del todo las puertas y ventanas accesibles y procure que se produzca una corriente.
Apague el aparato.
Pngase en contacto con un tcnico cualificado.
1.2.5
1.2.6
1.2.3
1.2.7
1.2.8
En las tomas de agua caliente existe riesgo de sufrir escaldaduras, ya que el agua alcanza temperaturas de ms de
60 C. Los nios y adultos pueden sufrir lesiones a temperaturas incluso ms bajas.
1 Seguridad
1.2.9
Condiciones: VMW
1.3
Si se produce una avera o dao que afecte a la seguridad, encargue inmediatamente su reparacin.
Nunca intente realizar usted mismo trabajos de mantenimiento o de reparacin en el aparato.
Encrgueselo a un tcnico cualificado.
Respete los intervalos de mantenimiento prescritos.
Utilizacin adecuada
Cualquier utilizacin incorrecta o inadecuada puede crear situaciones de riesgo de lesiones (incluso de carcter mortal)
para el usuario o terceros, as como de riesgo de daos materiales en el aparato y otros objetos.
Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas
(incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o psquicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos,
a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o instruya en su uso.
Los nios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no
juegan con el aparato.
Este aparato est concebido como generador de calor para
sistemas cerrados de calefaccin central de agua caliente y
para produccin de agua caliente de uso sanitario (ACS).
Una utilizacin adecuada incluye:
Si los dispositivos de proteccin contra heladas estn inactivos, el producto puede resultar daado. Los dispositivos
de proteccin del producto contra las heladas solo estn ac-
Observar las instrucciones de uso, instalacin y mantenimiento del aparato y de los dems componentes de la
instalacin.
Cumplir todas las condiciones de inspeccin y mantenimiento especificadas en las instrucciones.
Seguridad 1
Cualquier utilizacin o forma de uso que difiera de lo descrito en estas instrucciones se considera inadecuada.
Tambin se considera utilizacin inadecuada emplear el
aparato para usos de carcter directamente comercial e
industrial.
La utilizacin del aparato en vehculos como, p. ej., caravanas o autocaravanas, se considera una utilizacin inadecuada.
Las unidades que se instalan permanentemente de forma
fija y no tienen ruedas (denominada instalacin estacionaria)
no se consideran vehculos.
1.4
Homologacin CE
La homologacin CE documenta que los produc-
2.2
2.3
Observaciones sobre la
documentacin
3.2
Vista frontal
Conservacin de la documentacin
Conserve para futuros usos estas instrucciones de uso y
toda la documentacin restante aplicable, pero nunca la
guarde dentro ni sobre el producto.
VM ES 246/55
0010011665
VM ES 306/55
0010014235
VM ES 386/55
0010011666
VMW ES 246/55
0010011662
VMW ES 306/55
0010011663
VMW ES 346/55
0010011664
VMW ES 236/55 F
0010015187
Elementos de mando
VM ES 306/55 (propano)
0010015186
0010015188
0010015185
0010014237
0010014238
3
3.1
3.3
1.
2.
Tapa frontal
3.4
4
1
Botn de encendido/apagado
2
2
Regulador (accesorio)
Botones de mando
Manejo 4
3.5
Smbolo
bar
se conecta el producto o
estando conectado el producto, se pulsa una tecla del
sistema DIA. La pulsacin de la tecla, por s sola, no
activa ninguna otra funcin.
Significado
Explicacin
F.01
50
8
7
Microacumulacin activada
(solo VCW)
Se requiere mantenimiento
Temperatura actual de
calefaccin, presin de llenado de la instalacin de
calefaccin, modo de servicio, cdigo de error o
informacin complementaria
Asignacin actual de la
tecla de seleccin derecha
3
4
5
6
7
8
3.5.1
Informacin sobre el
aviso de mantenimiento
en "Live Monitor".
Fallo en el producto
Se muestra en vez de la
indicacin bsica (puede
incluir explicacin).
F.XX
1
Siempre encendido:
presin de llenado
dentro del rango
admisible.
Parpadeando: presin de llenado fuera
del rango admisible.
4.1
Manejo
Concepto de manejo
Smbolos mostrados
Smbolo
Significado
Explicacin
Pulsando
Correcto funcionamiento
del quemador
Quemador arrancado
Grado de modulacin
momentneo del quemador
5 Funcionamiento
Pulsando
4.3
Pulsando simultneamente
Pulsando
Niveles de manejo
4.3.1
Menu
Presin de agua
Live Monitor
Informacin
Anterior
Menu
Presin de agua
Live Monitor
Informacin
Anterior
Selecc.
2
1
Barra de desplazamiento
(solo visible si existen
ms opciones y no se
pueden mostrar todas en
la pantalla)
3
4
Selecc.
4.2
Indicacin
La indicacin de una ruta de mens al principio
de un captulo indica qu opciones se deben seleccionar para llegar a la funcin que trata el captulo, p. ej., Men Informacin Datos de
contacto.
Indicacin bsica
50
5
5.1
5.1.1
Pulse
para salir de los mens de seleccin.
No pulse ningn botn durante ms de 15 minutos.
Funcionamiento
La opcin de revestir el aparato con un armario est sometida a la normativa de ejecucin correspondiente.
En caso de que desee optar por este tipo de revestimiento,
pngase en contacto con un tcnico cualificado. En ningn
caso debe recubrir el aparato por su cuenta.
Funcionamiento 5
5.2
5.2.1
1.
2.
3.
Indicacin
Si no se alcanza una presin de 0,08 MPa
(0,8 bar), en la pantalla parpadean la indicacin
de barras derecha y la presin de llenado actual.
Solicite al tcnico cualificado que ha instalado el aparato que le explique dnde se encuentran y cmo se
manejan los dispositivos de bloqueo.
Abra la llave de paso del gas hasta el tope.
En caso de que estn instaladas, compruebe si estn
abiertas las llaves de mantenimiento de entrada y retorno de la instalacin de calefaccin.
Condiciones: VMW
5.2.2
Presin de agua
1,0
0,8
3,0
Anterior
50
1.
Pulse
5.2.3
2.
dos veces.
En la pantalla se muestra el valor actual de la presin de llenado (1), as como los valores mnimo (3)
y mximo (2).
Si estos descensos de presin se producen con frecuencia, deber localizar la causa de la prdida de
agua caliente y solucionarla. Pngase en contacto para
ello con un tcnico cualificado.
5.2.4
1.
2.
3.
5 Funcionamiento
5.3.2
3.
4.
5.
6.
7.
5.4
5.4.1
5.3
5.3.1
Temperatura ACS
45
Anterior
1.
Pulse
2.
3.
5.4.2
60
Anterior
1.
Pulse
2.
3.
Indicacin
El modo confort permite obtener agua caliente al
instante y a la temperatura deseada sin tener que
esperar un tiempo de calentamiento.
).
Microacumulacin
Confort encendido
Indicacin
Es posible que el tcnico instalador haya
ajustado la temperatura mxima posible.
Anterior
1.
2.
Pulse
Pulse
10
Indicacin
Si el sistema cuenta con un regulador en el
que se puede seleccionar la temperatura del
agua caliente, ajuste en la caldera la temperatura mxima posible. Ajuste la temperatura
deseada de Agua caliente con el regulador.
Indicacin
Si no hay conectado al aparato ningn regulador
interno o externo, deber ajustar la temperatura
de calefaccin como se indica a continuacin.
).
(
(
).
).
Funcionamiento 5
3.
4.
Si ha activado el modo confort, en la indicacin bsica se muestra el smbolo " ". Si ha desactivado el
modo confort, en la indicacin bsica deja de mostrarse el smbolo " ".
5.4.3
5.5
5.5.1
Temperatura ACS
Carga acum. apagada
1.
Cancelar
2.
3.
5.5.2
La funcin de carga del acumulador est desactivada. Solo permanece activa la funcin de proteccin contra heladas para el acumulador.
Calef. apagada
Cancelar
1.
2.
3.
OK
Si desea desactivar la funcin "Proteccin contra legionela", consltelo con un tcnico cualificado.
Si desea desactivar la funcin de carga de acumulador,
desactive el modo confort, "Activacin y desactivacin
del modo confort ( Pgina 10).
Peligro
Peligro de escaldadura
Los aparatos cuentan con una funcin automtica de proteccin contra legionela: si la
temperatura del acumulador de carga de estratos desciende durante 24 horas por debajo
de 50 C, entonces se calienta el acumulador
una vez a 70 C.
OK
Con
ajuste esta temperatura a Calef. apagada.
Confirme el cambio con (OK).
5.5.3
11
6 Solucin de averas
5.6
5.6.1
5.7
Indicacin
Para que los dispositivos de proteccin contra
heladas estn siempre activos, debe apagar y
encender el aparato usando el regulador (en caso
de que haya uno instalado).
Si la temperatura de calefaccin cae por debajo de 5 C estando encendido el botn de encendido/apagado, el aparato se pone en funcionamiento y calienta el agua circulante
(tanto de la calefaccin como del ACS, en caso de que esta
ltima exista) a aprox. 30 C.
5.6.2
6
6.1
Solucin de averas
Lectura de los avisos de error
F.75
Fallo
Bomba/falta de agua
6.2
Si la instalacin va a permanecer apagada durante un perodo largo, otra opcin de protegerla contra heladas es vaciar por completo la instalacin de calefaccin y el aparato.
6.3
F.28
Fallo en arranque
Sin encendido
Menu
Si el quemador no se ha encendido tras cinco intentos, el
aparato no se pone en funcionamiento y conmuta a modo
fallo. En la pantalla se muestran los cdigos de error F.28 o
F.29.
12
Funciones adicionales 7
Solo se volver a encender automticamente despus de
que se haya solucionado el problema manualmente.
7.1.4
7.1.5
Funciones adicionales
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.6
7.1.7
Significado
Indicaciones en modo calefaccin
S.00
S.02
S.03
S.04
S.06
S.07
S.08
S.10
S.14
Cdigo de
estado
7.2
Seleccin de idioma
S.22
S.24
S.31
S.34
S.40
7.1.3
Indicacin
Si se ha equivocado al seleccionar el idioma,
puede volver a cambiarlo como se acaba de
explicar. Pulse varias veces
o
hasta
que se muestre el idioma correcto.
13
8 Cuidado y mantenimiento
8
8.1
Cuidado y mantenimiento
Firma de un contrato de mantenimiento
10
Reciclaje y eliminacin
10.1
Deje que sea el tcnico cualificado que ha realizado la instalacin del aparato quien se encargue de eliminar el embalaje.
8.2
8.3
1.
2.
9
9.1
10.2
11.1
Garanta
Condiciones de garanta
Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son
conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones:
14
11
11.2
Perfectos conocedores de nuestros productos, entrenados continuamente para resolver las incidencias en
nuestros aparatos con la mxima eficiencia.
Gestores de la garanta de su producto.
Garantes de piezas originales.
Consejeros energticos: le ayudan a regular su aparato
de manera ptima, buscando el mximo rendimiento y el
mayor ahorro en el consumo de gas.
Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar
la vida del mismo, para que usted cuente siempre con el
confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su
aparato funciona correctamente.
Por su seguridad, exija siempre la correspondiente acreditacin que Vaillant proporciona a cada tcnico del Servicio
Oficial al personarse en su domicilio.
Localice su Servicio Tcnico Oficial en el telfono 902 43 42
44 o en nuestra web www.vaillant.es
15
Anexo
Anexo
A
50
Menu
Presin de agua
Live Monitor
Informacin
Anterior
Selecc.
Menu
Presin de agua
Live Monitor
Informacin
Anterior
Selecc.
Menu
Presin de agua
Live Monitor
Informacin
Anterior
Selecc.
Presin de agua
1,0
0,8
3,0
Anterior
S.00
Calefaccin
Sin demanda de calor
Anterior
Informacin
Datos de contacto
Nmero de serie
Displaykontrast
Anterior
Selecc.
Information
Datos de contacto
Nmero de serie
Contraste pantalla
Anterior
Selecc.
Informacin
Datos de contacto
Nmero de serie
Contraste pantalla
Anterior
Menu
Live Monitor
Informacin
Reset tiem.bloq. quem
Anterior
Selecc.
Selecc.
Datos de contacto
0219118
Anterior
Nmero de serie
21 10 43
0010011621
0001000033NO
Anterior
Contraste pantalla
20
Cancelar
OK
Menu
Informacin
Reset tiem.bloq. quem
Nivel especialista
Anterior
16
Selecc.
Anexo
B
Problema
Causa posible
Solucin
Fallo en el encendido.
17
Anexo
C
50
50
Calef. apagada
Anterior
>
>
( )
OK
Cancelar
50
50
48
Anterior
>
>
( )
a seleccin de
/
temperatura
OK
Cancelar
Temperatura ACS
50
Temperatura ACS
45
48
Anterior
>
>
a seleccin de
/
temperatura
Cancelar
OK
Conexin/desconexin de Microacumulacin
Temperatura ACS
50
Microacumulacin
45
Confort apagado
Anterior
>
18
>
a Microacumulacin
Anterior
>
Microacumulacin
Confort encendido
Cancelar
a conexin/
/
desconexin
OK
19
0020144296_02 04.04.2013
Vaillant S. L.
Atencin al cliente
Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26
28108 Alcobendas (Madrid)
Telfono 902 11 68 19 Fax 916 61 51 97
www.vaillant.es
Vaillant GmbH 2013
Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones, tanto completas como en parte. Solo se permite
su reproduccin o difusin previa autorizacin escrita del fabricante.