Vous êtes sur la page 1sur 18

REPUBLICA DE ANGOLA

MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN


INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

CONTRATO DE OBRAS PBLICAS


ENTRE
INEA - INSTITUTO DE CARRETERAS EN ANGOLA, con sede en la calle
Amilcar Cabral, n 35 -. 3 y 4 pisos de Ingombota Municipio, Luanda,
Angola, representada en este acto por su Coordinador de
Administracin, D. Jos Manuel da Costa Nlalares D 'en abril, ms tarde
tambin se refiri a como "empleador" o "Contratista"
LEVON - LECONSTRUES GROUP LTD, con sede en el Distrito Naipalala,
Ondjiva, provincia de Cunene - Angola, representada en este acto por su
abogado Ing Rolando Faria de Caria, en lo sucesivo tambin como
"contratista" o "Contratista";
Ponerse de acuerdo entre ellos mismos, sobre la celebracin de este
Contrato, que regir los trminos y condiciones de las siguientes
clusulas:
CLUSULA PRIMERA
(Antecedentes y Acuerdos Preliminares)
1. Este contrato constituye la nica expresin vlida de la voluntad
entre las partes acerca de la materia.
2. Todos los acuerdos anteriores, orales o escritos, de comn acuerdo
entre las partes, ya sea personalmente o por medio de apoderados
presentadas, funcionarios o considerado de otra manera como sus
representantes, leva fi, derogadas por este medio y de ningn
efecto.
CLUSULA SEGUNDA
(Objeto del Contrato)
1. El empleador concedi, por este contrato, no el contratista el
contrato para la rehabilitacin y mejora de la carretera entre
Humbe - Cahama, con una longitud de 85 km, en la provincia de
Cunene, la cual ser ejecutada de acuerdo con el trabajo de fi nido
y constante el presupuesto presentado, que se adjunta a la
presente y contrata a una parte integrante del mismo.

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

2. El trabajo no previsto en el presente contrato deber estar sujeta a


la solicitud por escrito de los trminos de los empleadores y de
facturacin suplementaria en la que, en cada caso, pueden ser
acordados por las partes contratantes.
3. El contratista se obliga al empleador pidi hacer un "Show Room"
de materiales y equipos que figuran en los anexos de este contrato
y proponer ms de una alternativa para el material o el equipo
presentado, por lo que el empleador puede optar por poseer el
tiempo de cualquier cambio.
4. Si el empleador elija los diversos materiales de programacin debe
estar de acuerdo con el contratista de la cantidad y forma de pago
de la diferencia de coste que pueden haber sido calculado.
CLAUSULA TERCERA
(Formulario del Contrato)
1. El proyecto es una serie de precios, de acuerdo con el art. 194 y
siguientes de la Ley n. 20l10 07 de septiembre de la contratacin
pblica y comprende no slo la ejecucin de las obras civiles que
se describen en los documentos escritos y dibujos adjunto, sino
tambin el suministro de materiales o equipos que estn
contenidas en este.
2. El modo de adjudicacin del contrato sigui los procedimientos
legales derivados de la forma de licitacin restringida.
3. La aplicacin de la medida-contratar de conformidad con el
rgimen jurdico establecido para las obras pblicas y consagradas
en la Ley n. 20/10 de 07 de septiembre de Contratacin Pblica
en todo lo que no est cubierto en este contrato.
CLUSULA CUARTA
(Programa de Trabajo)

1. El suministro de materiales y ejecucin de obras civiles se ajustar


a los plazos y programa de trabajo adjuntos a este contrato.
2. Si el trabajo permanece paralizado durante ms de quince (15)
das consecutivos o en el caso de que no llegar a ser completado
en la fecha fijada para la terminacin, por causas imputables al
contratista, ste ser sancionado con una diana bien,
corresponsal:

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

a. 1% (uno por mil) del valor del contrato por cada da de tiempo de
inactividad o superan el plazo establecido para la finalizacin de
los primeros 60 das;
b. 2% (dos por mil) del valor del contrato por cada da transcurrido
ms all del plazo establecido en el punto anterior, sin embargo, y
en su conjunto podra llegar a superar el 20% (veinte por ciento)
del valor del contrato.
3. El contratista se compromete, a travs de una mejor gestin y una
mayor e fi ciencia y la productividad de sus servicios, tratar de
reducir los plazos acordados.
4. Obras con ms cambios y orden por el empleador o su
representante deber incluir el respectivo Libro de Obras y sus
efectos en la fecha prevista la finalizacin del contrato ser
valorado y respetado, tanto en lo que respecta a la aplicacin de la
oportunidad, ya sea en cuanto a los costes a facturar por el
Contratista.
CLAUSULA QUINTA
(Asignacin de Trabajo)
El contrato se registrar en la fecha en que este Acuerdo adquieren validez y
eficacia y poco despus de que el pago de la primera prestacin acordada
prevista en la Clusula VIII, n. 2, a), y ser arada respectivo Auto
Consignacin debidamente firmado y rubricado por Representantes legales, el
Contratante y el Contratista, con poderes para actuar.

CLAUSULA SEXTA
(Fecha tope)
1. El contratista se compromete a iniciar las obras civiles
construccin despus de la asignacin y los ejecutaron de acuerdo
con el programa de trabajo adjunto.
2. El proyecto debe ser completado dentro de los 18 meses despus
de la fecha determinada por el principio, la aplicacin de la
acresoido prrafo anterior de un mes para retirar el equipo y los
materiales sobrantes.

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

3. Las ampliaciones de plazo que resulten de la ejecucin de


embargo los aiteragoes proyecto determinado por el empleador,
que sum perodo a los fines del clculo de la fecha de celebracin
del contrato.
CLAUSULA SEPTIMA
(El valor del contrato)
1. El valor total de este contrato es en Kwanza pena AKZ
7,572,243,891.25 (siete billones setecientos setenta y dos
millones, doscientos cuarenta y tres mil, ochocientos noventa y
un Kwanza y veinticinco centavos) .
2. Esta cifra es el resultado de la aplicacin de los precios
unitarios espera que cantidades Mapa de Cantidades adjuntos.
3. Los precios contemplados en los incisos siguientes:
a. El suministro del material a ser aplicado en el trabajo;
b. Ejecucin de obras civiles que se describen en los escritos y
dibujos del proyecto ejecutivo y las especificaciones;
c. Provisiones para cargos a fiscalizacin del contrato.
4. La cantidad total mencionada en el apartado 1 de esta clusula
tiene una relacin directa con el nmero de obras a realizar y la
calidad de los materiales que ha de aplicarse.
CLUSULA OCTAVA
(Forma de Pago)

1. El empleador se compromete a pagar el precio acordado para el


contrato, en moneda nacional, el tipo de cambio del dlar oficial
de los Estados Unidos en vigor en la fecha de la cuenta del
prstamo a favor del Contratista.
2. Los pagos relacionados galardonados con el trabajo se llevar a
cabo por la forma seguinta del Empleador:

a. Pago inicial del 10% que se deducir proporcionalmente entre


los beneficios contenidos en el prrafo siguiente, deber
presentar su garanta bancaria de igual valor. emitida por un
banco reconocido por el contratista;

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

b. Los pagos mensuales debido a la medicin automtica de los


trabajos realizados y cuyo valor ser el resultado de la
aplicacin de precios unitarios contractualmente definida.
3. Todas las facturas deben cumplir con los trmites legales
necesarios y acompaados de Autos debidamente la medicin
mensual.
4. En el pago inicial deducir Sera:
a. El monto de los honorarios y otros gastos derivados de la
concesin de la aprobacin previa de la Corte de conformidad
con el art. 43 de la Ley 5/96 y el art. 2 y 6 del Decreto 24/01
obligando al empleador a depositarlo en la cuenta de la Bveda
del Tribunal de Cuentas;
b. El valor de la retencin en la fuente correspondiente de
conformidad con lo dispuesto en el artculo Doce.
5. En subsecuentes pagamentos Se deducir
a. El valor correspondiente segn lo dispuesto en el inciso a) del
prrafo 2 de este Artculo;
b. El valor resultante de la retencin en la fuente que se
determine en virtud de la clusula undcima, depositndolo en
las arcas del Estado, completando el respectivo DAR (la
coleccin de documentos de Ingresos) dentro de 15 das
conforme acta art. 5 de la Ley 7/97 de 10 de octubre.
CLAUSULA NOVENA
(Revisin de precios)
1. Los trminos de arrendamiento No aplicable. Si el plazo del
Contrato (Clusula Sexta prrafo 2) se extiende y por causas
no imputables al contratista, ser una revisin de precios y se
har de acuerdo con las condiciones del punto siguiente.
2. Los precios unitarios. presentados se basan en la situacin
econmica de la fecha de la propuesta y que su revisin se
llevar a cabo siempre que entre la fecha de la propuesta y la
factura, si Veri fi que cambia uno o ms de los parmetros que
se enumeran a continuacin, de acuerdo con la siguiente
frmula.

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

C R=0,15

M1
Mat 1
Gas1
Cim1
Bet 1
PF 1
+ 0,20
+0,25
+ 0,10
+0,20
+0,10
M0
Mat 0
Gas0
Cim0
Bet 0
PF 0

Dnde:
CR: Coeficiente revisin de precios
M: Trabajo (salarios)
Mat: materiales (acero, madera y agregados).
Gas: Combustible.
Cim: Cemento.
Bet: Betn.
PF: Porcin Fija.
CLUSULA DCIMA
(Garantas y Retorno)
1. La declaracin de los valores ms antiguos quizs al Contratista
por el empleador, que no corresponden a la suma de los valores
del trabajo realmente realizado, supervisado. medidas y / o
aceptada por el Contratante, se garantizarn mediante la
compensacin a travs de las reclamaciones que el Contratista
posee en el "cliente" o su reembolso cuando que la compensacin
no es posible.
2. Todo el trabajo realizado en virtud de este contrato se asegur de
veinte y cuatro meses.

CLUSULA UNDCIMA
(Facturacin)
1. Corresponde a la labor realizada en meses anteriores facturas
sern presentadas por el contratista hasta el da 10 del mes
siguiente, junto con la medicin automtica respectiva para la
conferencia.
2. Reclamaciones del Contratante en las mediciones, la evaluacin de
las obras o de los valores facturados deben presentarse en la

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

siguiente a la recepcin de las facturas correspondientes a ser


corregido por el Contratista diez das si es necesario.
3. Las facturas se devengarn los treinta das de la entrega y siempre
que su conferencia all es favorable, y las respectivas cantidades
pagadas mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada por
el Contratista.
4. Las obras adicionales y el cambio ordenado bajo la clusula cuarta
sern facturados por separado por el Contratista en las
condiciones establecidas en los prrafos anteriores y tambin
estn sujetos a visado Tribunal de Cuentas, as como los
procedimientos para impuestos derivados de la Ley 7 / 97-10
octubre.
5. El contratista tendr derecho a percibir intereses de tarde todos
los das. siempre que no se cumple en el apartado 3 de este
artculo, a travs de la aplicacin de los tipos aplicados por
comercial de la 'fecha de bancos liquidadores.
CLUSULA DCIMA SEGUNDA
(Impuestos y Actos Jurdicos Documentados)

1. El presente Acuerdo ser de aplicacin al Rgimen Especial de


Liquidacin del Impuesto industrial debido por el ejercicio de la
actividad de la empresa, constantemente la Ley 7/97 de 10 de
octubre y en segundo lugar por las disposiciones del Cdigo Fiscal
de la Industrial y no revocado por las disposiciones de la Orden
Ejecutiva Ministerio de Hacienda n. 18/88 del 20 de agosto.
2. Para los efectos del prrafo anterior, el tipo de gravamen aplicable
al presente contrato y el 35% (treinta y cinco porciento), de
conformidad con lo dispuesto en el art. 72 del Cdigo del
Impuesto sobre conciencia industrial con las disposiciones en el
art. 4 de la Ley 7/97 de 10 de octubre, sin ningn tipo de
adicional en el impuesto as calculado.
3. La base imponible sobre la cual debe ser aplicada de este tipo y
que los resultados de la aplicacin del porcentaje del 10% (diez
por ciento) del valor total del contrato, de conformidad con el art.
3 de la Ley 7/97 de 10 de octubre.
4. El pago de impuestos bajo seto Diploma Legislativo 3841 al 6 de
agosto de 1968, modificado por el Decreto Ejecutivo n. 85 199 11

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

Junio y la Ley n. 22/03 de 29 de agosto, que se debe por la


conclusin de este contrato, ser de la exclusiva responsabilidad
del Contratista.
5. En el caso de que el contratista tiene un establecimiento
permanente en el pas los importes retenidos de conformidad con
los prrafos anteriores sean llevados ante la anticipacin de la
coleccin de su ejercicio.
CLUSULA DECIMA TRECERA
(Obligaciones de los contratistas)
1. El empleador se compromete:
a. pagadero al Contratista, con la puntualidad y la regularidad, los
plazos acordados, correspondientes al precio ajustado para el
contrato;
b. Contratista para proporcionar la aclaracin de que se necesitan
alrededor, piezas y proyectos escritos extrados del trabajo;
c. para dar favorable o rechazar las solicitudes u otras tcnicas
relacionadas con la correcta ejecucin de la obra aparecern. Al
contratista que presente;
d. para obtener de las autoridades competentes, la aprobacin de
proyectos arquitectura y sus estudios de estabilidad preparados
por el Contratista sin embargo, como la licencia necesaria para
la ejecucin del contrato de obras;
e. de soportar el dao emergente y el lucro cesante deoonentes
hechos no imputables al contrato definidos en las Condiciones
de los Contratos de Obras Pblicas de la Repblica de Angola
que no esten cubiertos por plizas de seguro acordadas por
este contrato.
2. El Contratista se compromete a
a. para realizar el trabajo tal como se describe en el proyecto y
otros archivos adjuntos a este contrato y de acuerdo con los
parmetros de calidad acordados y/o documentos;
b. a respetar y hacer cumplir los reglamentos y especificaciones
tcnicas vigentes en la Repblica de Angola;
c. para adquirir, a su propio riesgo, en el mercado local o
importado sin libres de impuestos, materiales y equipos a ser
incorporados en el trabajo;

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

d. promover la oferta en el mercado local o mediante el uso de la


importacin de los necesarios para el buen desarrollo de los
materiales de trabajo, as como su despacho y transporte al
sitio de construccin;
e. la providencia para que la obra cuenta con la ejecucin del
contrato necesaria y mantenerlos permanentemente en un
buen equipo de trabajo;
f. para mantener el libro de trabajo completado y actualizado;
g. para asegurarse de que todo su personal a respetar "las leyes y
reglamentos en vigor en Angola, incluyendo el seguro
obligatorio y normas" de higiene y seguridad en el trabajo;
h. tener a su propio riesgo, los gastos de alojamiento,
alimentacin, transporte, atencin mdica y servicio de
urgencias, que un contrato de trabajo se debe a su personal;
i. nombrar a un fi adecuadamente cualidad responsable de
mantenerse al da con las visitas de los empleadores en las
obras, siempre se aconseja en este sentido, con un mnimo de
dos das de antelacin.
j. El implemento en todo el permetro de la obra y las tierras
adyacentes que es propiedad del empleador, un sistema de
seguridad adecuado.
CLUSULA DECIMA CUARTA
(Suspensin de las Obras)
1. Los suministros y el contrato de trabajo puede ser suspendido si es
ven fi cualquier situacin de atrasos prolongados en obligaciones
de pago asumidos por el empleador y despus de la notificacin
de este para este propsito.
2. Verifique dnde la situacin descrita en el prrafo anterior, la
expresin se extendi el trmino del contrato por la suma de los
paros laborales que se han producido.
3. Cuando la duracin del contrato no se cumple por este fallo
imputable al Contratista hasta ser vencidos.
CLUSULA QUINCE
(Supervisin de Obra)

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

1. Seguimiento de los trabajos se llevar a cabo por el empleador, ya


sea directamente o travs de un Fiscal y/o agentes que sern
nombrados por l, para informar oportunamente al contratista,
quien ser responsable de la inspeccin de los materiales a
aplicar, la calidad de la ejecucin y el cumplimiento de los
proyectos especficos y equipos acordado.
2. El Contratista deber permitir y facilitar las visitas del empleador,
atendiendo con prontitud a sus comentarios y necesidades ya que,
realizadas de conformidad con este contrato.
3. Hay un libro en la labor de la Obra, con hojas, rubricado por el
contratista responsable de la ejecucin de la misma y el
representante fiscal o el empleador, que se puso en marcha,
incluyendo las instrucciones y recomendaciones hechas por l en
virtud de este contrato.
CLAUSULA DIECISIS
(Recepcin de la Obra)
1. A medida que el trabajo se est intentando, y si esto es posible, el
contratista est obligado a convocar al empleador para recibir el
trabajo parcial hasta el trigsimo subsiguiente a la conclusin de la
jornada de trabajo.
2. El empleador obliga para recibir infinitamente el trabajo hasta el
final del vigsimo cuarto despus de la recepcin provisional del
mes, el Contratista le convoca expresamente para tal fin, con un
mnimo de treinta das de antelacin.
3. Se ha tambin el trabajo por definitivamente recibido cada vez que
el empleador no cuando notificado por segunda vez en este
sentido, persiste en asistir en el lugar en el da y la hora designada
por el Contratista, en cuyo caso la encuesta y la preparacin de
Auto-recepcin final debe ser testigo y firmada por dos testigos
posteriormente de reconocida competencia.
4. Tanto la recepcin provisional de recibir definitivo el trabajo que se
debe hacer por s mismo reducida a escrito y firmado por los
representantes de las partes.
CLUSULA DIECISIETE
(Quejas)

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

1. Si el Contratista no lleva a cabo en un marco de tiempo aceptable,


las obras que son objeto de denuncia por parte del empleador, de
la recepcin provisional de la definitiva de la obra, y puesto que
son la responsabilidad de eso, se pueden ejecutar ellos por su
medios propios o mediante el uso de terceras entidades a
Servicios expensas de las cantidades deducidas en virtud del
apartado 2. del artculo XVIII.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo anterior el resto de la
cantidad retenida ser devuelto a la recepcin definitiva que en
este caso, debe ser revisado por el empleador de aplicar, con las
modificaciones necesarias, las disposiciones de la Seccin XVI.

CLUSULA DIECIOCHO
(Buena Ejecucin de los trabajos)
1. El Contratista garantiza la correcta ejecucin de los trabajos
del contrato a que se refiere el presente contrato, el plazo de
veinticuatro meses a partir de la fecha de aceptacin
provisional del Ser.
2. El Contratista proporcionar un depsito del 10% (diez por
ciento) del valor del contrato, que ser devuelta al final del
perodo de garanta.
3. Si el valor de las reparaciones a realizar supera el monto de la
fianza, el contratista se compromete a reparar a su costa,
siempre que el dao no ha resultado de impropio, inadecuado,
o usos distintos de lo estipulado por el proyecto.
4. El Contratante se reserva el derecho, a su propio costo,
arreglar examinar el trabajo realizado por empresas
especializadas contratadas al efecto, para evaluar la calidad y
cantidad de los materiales utilizados incluidas las pruebas.
CLUSULA DIECINUEVE
(Incumplimiento de contrato)

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

1. El incumplimiento de este contrato, por causas imputables a


cualquiera de las partes puede resolver en tennos generales del
derecho, y especialmente en los siguientes casos:
A. Por iniciativa del empleador:
i.
yo. Cuando hay incumplimiento de los trminos por parte del
Contratista siempre que dicho incumplimiento sea superior al
20% (veinte por ciento) de lo previsto, por razones que se
cobrar, o hay una incapacidad manifiesta de que para llevar a
cabo el trabajo;
ii.
En cualquier momento, por un fallo tcnico evidente del
contratista para completar el trabajo dentro de los estndares
de calidad contratados;
iii.
En el caso del prrafo anterior, el Contratista deber ser
compensado por el valor de todos los materiales y equipos
existentes en el lugar, y an ms demostrado por los materiales
y equipos adquiridos y en trnsito, aunque todava no se han
incorporado en el trabajo;
iv.
Para este fin se detiene un auto de la obra, indicando el
progreso de la obra, as como el inventario al costo de los
materiales y equipos que se refiere el prrafo anterior se har.
B. Iniciado por el Contratista:
i.
yo. Cuando por causas no imputables a l, se ha evitado en
parte o por completo de seguir adelante con el trabajo;
ii.
Cuando Veri fi que la falta de cumplimiento de las condiciones
del contrato por parte del empleador.
2. Cuando el incumplimiento de contrato es el final, es atribuible a la
contrato ilcito, se considera que los materiales y equipos as como
las obras llevadas a cabo, sin embargo, comienzan a obtener la
custodia de la Patrona hasta la resolucin completa del problema.
3. En caso de incumplimiento del contrato es definitivo, y por
negligencia imputable al empleador, se reconoce a contrato, el
gravamen sobre los trabajos realizados y no pagados hasta el pago
total no es facturas vencidas.
4. El repetido o final, el fracaso es el partido que le da causa, la
obligacin de indemnizar a la otra por los daos que le causaron,
incluido los daos y la prdida de beneficios, la ley general.

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

CLUSULA VIGSIMA
(Fuerza Mayor)
1.

2.

3.

4.

5.

No sern considerados como incumplimiento de contrato,


incumplimiento de una de las disposiciones de contratacin que se
requiere como resultado de la ocurrencia de fuerza mayor.
Para los efectos del prrafo anterior se entender como fuerza
mayor todas las circunstancias anmalas e imprevisibles que surjan
independientemente de la voluntad de las partes contratantes o
imposibles de cumplir con sus obligaciones en virtud de este
contrato.
La expresin de fuerza mayor, y otras huelgas generales similares.
los desastres naturales. epidemias, incendios, guerras, declaradas o
no, motines, huelgas, embargos o actos de sabotaje en los "es
instalar de contratacin o el lugar de trabajo.
La validez de este contrato podr ser resuelto si la fuerza mayor
persista por ms de treinta das, que se comunicarn a la otra
parte, porque pueden haber sido afectados por tales circunstancias.
En todo caso, el contratista afectado debe desarrollar todas las
acciones que pueden ser apropiados para la reanudacin de la
ejecucin del presente contrato, en caso de ser suspendido.
CLAUSULA VEINTIUNO
(Cambio de circunstancias)
1. La publicacin de nuevas leyes o reglamentos, as como la
adopcin de medidas gubernamentales o de la prctica de los
actos administrativos, la violacin de los derechos, obligaciones o
exacerbacin de la disminucin de las garantas jurdicas de la
Contratante y el Contratista o ll, puede causar prdidas que afecta
el equilibrio econmico y financiero inicial de este contrato o sern
los supuestos que formaban la voluntad de celebrar, se
considerar, a todos los efectos. cambios en las circunstancias
sobre la base de las cuales las partes han tomado la decisin de
contratar.
2. Verificacin a las circunstancias cambiantes si las partes
contratantes para revisar el contrato por acuerdo para restaurar el
equilibrio y cules son los Intereses de los contratistas.

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

3. La revisin de las clusulas de este contrato en virtud de las


disposiciones de los apartados anteriores debe conducir a un
acuerdo entre las partes contratantes.

CLAUSULA VIGSIMO SEGUNDA


(Comunicaciones y Notificaciones)
1. Las comunicaciones escritas hechas entre el Contratante en virtud
de y para los fines de este contrato, deben ser a travs de
protocolo o por correo certificado a las direcciones que figuran en
este acuerdo es que otros, pero no han sido reportados.
2.
3. El regreso de todas las comunicaciones realizadas de conformidad
con el prrafo anterior, por causa no imputable a la parte que
envi las razones all tienen el mismo efecto que si se hubieran
recibido.
CLAUSULA VIGSIMO TERCERA
(Adenda y Anexos)
1. una parte integrante del presente contrato y de acuerdo con ESS
debe interpretarse. Adjuntos aluden a la feria y debidamente
firmados por las partes contratantes.
2. La propuesta de la Contratista y otros documentos relacionados
con el trabajo cubierto por este contrato estn unidos entre s por.
3. Que se adjuntan al presente Acuerdo los siguientes documentos:
a. Carta de Aceptacin / Premio de;
b. Propuesta mencionado Apndices A y la propuesta;
c. Las Condiciones del Contrato (Parte I - 1999 Edicin de la
FIDIC);
d. Las especificaciones tcnicas;
e. Las piezas dibujadas;
f. Los mapas de las cantidades presupuestadas;
g. Otros documentos que se indican en los Apndices de la
propuesta.

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

4. Cualquier cambio a este Acuerdo slo ser vlido siempre y como


se acord por escrito con mencin explcita de las clusulas,
parcial o totalmente eliminadas y la formulacin de adicional o
cambio de clusulas.
CLAUSULA VIGSIMO CUARTA
(Seguro Obligatorio)
1. El contratista se compromete a realizar todos los seguros
requeridos por la ley angolea y facuitativos que se
considere oportuno para llevar a cabo el trabajo de forma
segura y proteger los intereses de la propiedad de la obra de
Dana.
2. El Contratista se compromete a, como mnimo, realizar las
siguientes polticas en las compaas de seguros
establecidas en la Repblica de Angola:
a. Los accidentes de todos los trabajadores. Contratista de
Servicios o que est cumpliendo en el Trabajo;
b. Daos propios de la Obra por el valor del contrato
mencionado en el presente contrato;
c. La responsabilidad civil frente a terceros por el valor
mnimo de USD 250,000.00 (doscientos cincuenta mil
dlares estadounidenses).
4. Las plizas de seguro har que el Prestatario y el Contratista
Asegurado y el propietario de la obra para el propsito.
teniendo en cuenta el INEA - Instituto Camino de Angola.
5. Poco despus de la recepcin de la cantidad del pago inicial,
el contratista se compromete a entregar al certificado de
trabajo de Dana confirmar la suscripcin de apiices y
mantenerlos en su lugar dentro del plazo contemplado en el
apartado uno, bajo pena de ser devueltos a Dana trabajo del
derecho a mantener dicho seguro y de deducir las primas
pagadas por el monto de los beneficios pagaderos.
CLAUSULA VIGSIMO QUINTA
(Asignacin de Posicin Contractual)

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

1. Sin perjuicio de los prrafos siguientes, a cualquiera


de las partes tiene derecho a un tercero ceder su
posicin en este contrato sin el consentimiento
expreso de la otra Parte que se deben declarar por
escrito a la (s) firma (s) reconocido (s) notariada.
2. El contratista podr subcontratar parte del trabajo
cubierto por este contrato y dar aviso por escrito al
empleador.
3. El contratista responder a todos los efectos, al
empleador para la ejecucin de las obras que
constituyen el objeto del subcontrato.
CLAUSULA VIGSIMO SEXTA
(Invalidez parcial)
Si alguna disposicin de este acuerdo resulta ser judicialmente
declarada invlida y / o inaplicable, las clusulas restantes no pueden
ser perjudicados por este hecho, que por las partes contratantes se
pondrn de acuerdo sobre una disposicin sustituto o introducir
enmiendas apropiadas para el mantenimiento del equilibrio contractual
y la continuidad de la aplicacin.
CLAUSULA VIGSIMO SPTIMO
(Disputas y ley aplicable)
1. Las partes contratantes a travs del dilogo buscan
establecer un acuerdo mutuo para superar los desacuerdos y
los conflictos derivados de la ejecucin del presente
contrato.
2. Las controversias que no puedan resolverse de acuerdo con
el nmero uno por un perodo de treinta das ser dinmidos
el Tribunal Judicial de la Provincia de Luanda competentes en
la materia.
3. A los efectos del artculo no. 338 de la Ley n. 20/10 de la
contratacin pblica, la convencin o contratacin que, tras
la notificacin del empleador dentro del plazo mencionado

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

en el prrafo anterior, este puede elegir en ltima instancia,


a resolver el conflictos en la sede del tribunal arbitral para
establecer y operar de acuerdo con la Ley de Arbitraje
Voluntario (Ley 16/03 de 25 de julio).
CLAUSULA VEINTE Y OCHO
(Originalmente las copias certificadas)
1. El presente contrato y firmado en dos ejemplares originales de los
cuales deben ser extrados de tres (3) copias certificadas por un
notario.
2. Uno de contrato y comprobante de pago de impuesto de timbre
originales permanecern en posesin y custodia del empleador y
el otro con el Contratista.
3. Los tres (3) copias certificadas notarialmente proporcionados a
expensas del Contratista se destinen:
a. El Tribunal de Cuentas;
b. La tutela del Ministro;
c. El Ministro de Hacienda.
CLAUSULA VIGSIMO NOVENO
(Inicio y de vencimiento)
Este contrato comienza y adquiere validez desde la fecha en que se
cumplen acumulativamente las siguientes condiciones:
a. La firma del contrato;
b. Anticipo;
c. Asignacin de trabajo.
SECCION TREINTA
(Condicin Jurdica de la Eficacia)
1. Los contratistas presentarn el presente contrato antes de la
fiscalizacin la Corte en virtud de la Ley de 12 de abril 5/96
proceso.
2. La instruccin del proceso tenga lugar de conformidad con la
Resolucin 1/2002 / Cmara de primero publicado en la Gaceta de
la Serie TC Il n. 1 de 7 de enero de 2003 y sobre la base de los
documentos de referencia en la Seccin XXIII acompaa.

REPUBLICA DE ANGOLA
MINISTERIO DE URBANISMO Y CONSTRUCCIN
INSTITUTO DE ESTRADAS DE ANGOLA

3. La concesin de "VISA en consecuencia" por el Tribunal es una


condicin de eficacia del contrato en virtud del prrafo. 6 del Art.
8 de la Ley de 12 de abril de 5196.
4. Es responsabilidad del "contratista" como contratista, el pago de
honorarios y otros gastos que podr ser fijada por la Corte como
consecuencia de la concesin de autorizacin previa, de
conformidad con el art. 43 de la Ley 5/96 y del arte y el arte. 2
6 del Decreto n. 24/01, obligando al Empleador para depositarlo
en la cuenta de la bveda del Tribunal de Cuentas.

Esto se corresponde con el Contrato de Obras y declarado autntico


deseo de las partes haber sido dibujado con libertad y buen aficionado
en dos de 15 pginas originales que, una vez firmado y rubricado por
todos, estaban en poder de cada uno.
Hecho en Luanda, el ______ de ______________ de 2011.