DIALETO YORUBA

Ad = comida feita com pipocas em gro e ep.

Ab = pessoa idosa, velho.
Abad = bluso usado pelos homens africanos.
Abad = milho de galinha.
Abar = nome de uma comida de origem africana.
Abb = leque.
Abiodum = um dos Ob da direita de Xang.
Ad = coroa.
Adet = Oriki, nome sacerdotal.
Adun = comida de Oxun, milho pilado, azeite dend e mel.
Afonj = uma qualidade de Xang.
Agboul = nome de um Egun.
Agg = instrumento musical feito de ferro.
Ayab = orix feminino, senhora idosa.
Ai = o mundo terrestre.
Air = uma qualidade de Xang.
Aj = campainha, sino.
Ajimud = ttulo sacerdotal.
Akr = uma das invocaes e dos nomes de Ogun.
Aku = obrigao funerria.
Akuk = galo.
Al = espcie de pano branco.
Alab = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais.
Alab = tocadores de atabaque.
Alafi = felicidade; tudo de bom.
Alafin = invocao de Xang: nome do rei de Oi - Nigria.
Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais.
ABAD Veste branca ou de cor de mangas largas, usada pelo Yorubs.
ABAD Parte da vestimenta da Orix Oxum
ABAL Nome dado a Oxum quando brinca com o leque.
ABAR Bolo feito com massa de feijo-fradinho, cebola, camaroseco, sal, enrolado com folhas de bananeira e cozido no vapor de gua
quente.
ABASS Terreiro de Candombl que segue os preceitos da nao
Angola.
ABAT Sapato ou qualquer tipo de calado.
ACA Comida ou alimento dos Orixs. Bolo feito com massa de
farinha de milho branco ou arroz, cozido em gua, sem sal e envolto em
folhas de bananeira. comida votiva do Oxal, mas pode ser ofertada a
qualquer outro orix.

ACARAJ Bolo feito com massa do feijo fradinho, cebola, camaro

seco, sal, e frito no azeite de dend.
ADARRUM Toque do Orix Ogum.
ADARRUN Toque rpido e contnuo dos atabaques para chamar os
Orixs nas cabeas dos filhos de santo; para forar os deuses a descer.
AD - Homem com trejeitos femininos, homem afeminado.
ADI Galinha preparada para sacrifcio aos Orixs.
ADJ Pequeno sino cerimonial. Campnula de metal com duas ou mais
bocas tocadas pelo pai ou me-de-santo, nas cerimnias rituais a fim de
facilitar o transe dos filhos de santo.
ADOBAL Nome dado ao ato de deitar-se no cho para ser abenoado
pelo Orix.
GUAS DE OXAL Cerimnia de purificao do terreiro. Esta
Cerimnia marca o incio do ciclo de festas litrgicas nos Candombls de
origem Yorub e Jeje no Brasil.
AGU Nome de um vodum Jeje, que corresponde ao orix Ossain.
AGUER Dana de Ians.
AGUER Toque cadenciado com 2 variaes: uma para Oy, outro para
Oxssi. conhecido como quebra-pratos.
AGUIDAVIA Varetas de cip, goiabeira, marmelo ou ip utilizadas para
tocar atabaque.
AI A terra, o solo, sob o domnio de Obaluai.
AIR Xang velho Uma das qualidades de Xang.
AIUK Fundo do mar, para o povo Banto.
AJAP Cgado, tartaruga. O animal sagrado de Xang.
AJ Feiticeira
AK Faixa usada para amarrar no peito dos mdiuns incorporados.
AKEPAL Sacerdote.
AKESSAN Um dos nomes do Orix Ex.
AKIK Galo
AKIRIJGEB Freqentador do Candombl.
AKOKEM Galinha Dangola.
AKUK O mesmo que Akik - Galo.
AL- Deus para os daomeanos da nao Jeje.
ALAB Tocador de tambores lder no terreiro. Aquele que canta
pontos de Candombl.
ALAFIM Uma das qualidades de Xang.
ALAKETO Nao do povo Iorub-Nag.
ALFANGE Objeto semelhante a uma espada.
ALIB Polcia.
ALOJ A dana do ritual de Xang.
ALOY Senhora Oy. O mesmo que Ians ou filho de Oy.

ALU Bebida feita com farinha de milho ou de arroz, fermentada em

gua com cascas de frutas, gengibre e um pouco acar. servida nos
terreiros de Candombl, principalmente aos caboclos.
ALUAI Nao Jeje Angola
ALUBOSA Cebola
ALUFAM O mesmo que olufm, Senhor da cidade de Ifm, a que mais
cultua Oxal.
ALUJ Batida de tambor especial para Xang.
AMAL Faz parte da culinria sagrada de Xang. Comida feita com
quiabos.
AMOBIRIM Mulher que no casou , mulher solteira.
ANA O mesmo que ontem.
ANAMBURUK Um dos nomes de Nan Buruk, a mais velha de todos
os Orixs.
ANGOLA Regio do sudoeste da frica, de onde vieram negros
escravos para o Brasil, trazendo vrios dialetos de origem Bantu como
Kimbundo, Embundo, Kibuko e Kikongo.
ANGOR Na nao angola, significa qualidade de Oxumar.
ABOBOI Saudao do Orix Oxumar.
APAOK Orix da jaqueira, por ser muito cultuado nela.
APAR Uma das qualidades da Orix Oxum, quando se apresenta
carregando uma espada.
AR Culto ao orix Ogum na Nigria.
AR Ruas e Encruzilhadas.
ARESSA Um dos 12 ministros de Xang.
ARIAX Banho ritual com folhas sagradas para os iniciados. Ariax
tambm o nome do local onde so feitos estes banhos.
ARID Fruto do qual se origina o Obi.
ARROBOB Uma das saudaes do Orix Oxumar.
ARUQUER Objeto de metal usado por Oxssi.
ASSENTAR Consagrar objetos lanando mo de apetrechos e rituais, a
fim de oferec-los ao Orix que se quer
b - metade
fin - Palcio, residncia de um rei (Oba)
k - machado
r - doena, fadiga, cansao
y - vida
Aba - escada de mo
Abnigbro - conselheiro, aquele que aconselha, um sbio mais velho
Abanij - difamador
Abaya - rainha me
Abl - vela
Abomal - aquele que cultua os ancestrais (egngn)
Abris - aquele que cultua/adora os orixs

Aboyn - mulher grvida

Abuku - desgraa
Adbo - pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em
sacrifcio de acordo com as regras religiosas
A dp - agradecemos a voc
Afar - oyin - fovo de mel
fom - doena infecciosa, trazida pelo Orix das doenas infecciosas
(Babaluaiy; Xapan)
gn - mulher estril
Agbd - vestes sacerdotais
gbdo - milho, sagrado para o Orix s (Bar)
gbaiy - o mundo inteiro
gbon - coco
sn - doena
ike -machado
Alfin - ttulo tradicional para o rei de Oy
Ad = comida feita com pipocas em gro e ep.
Ab = pessoa idosa, velho.
Abad = bluso usado pelos homens africanos.
Abad = milho de galinha.
Abar = nome de uma comida de origem africana.
Abb = leque.
Abiodum = um dos Ob da direita de Xang.
Ad = coroa.
Adet = Oriki, nome sacerdotal.
Adun = comida de Oxun, milho pilado, azeite dend e mel.
Afonj = uma qualidade de Xang.
Agboul = nome de um Egun.
Agg = instrumento musical feito de ferro.
Ayab = orix feminino, senhora idosa.
Ai = o mundo terrestre.
Air = uma qualidade de Xang.
Aj = campainha, sino.
Ajimud = ttulo sacerdotal.
Akr = uma das invocaes e dos nomes de Ogun.
Aku = obrigao funerria.
akuk = galo.
Al = espcie de pano branco.
Alab = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais.
Alab = tocadores de atabaque.
Alafi = felicidade; tudo de bom.
Alafin = invocao de Xang: nome do rei de Oi - Nigria.
Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais.
Alas = cozinheira.

Al = noite.
Apaok = uma jaqueira que tem esse nome no Ax Op Afonj.
Aramef = conselho de Oxossi, composto de seis pessoas.
Ar = nome do primeiro Ob de Xang.
Ararekol = como vai?
Aress = um dos Ob da esquerda de Xang.
Ariax = banho na fonte no incio das obrigaes.
Ar = nome que se d ao par de chifres de boi usado p/ chamar
Oxossi.
Arlu = nome de um dos Ob da direita de Xang.
Assob = sumo sacerdote do culto de Obaluaiy.
Ati = e (conjuno).
Atori = vara pequena usada no culto de Oxal.
Au = ns.
Anon = eles.
Axed = oriki, nome sacerdotal.
Axo = roupa.
Axogun = o encarregado dos sacrifcios.
A-ian-mad = como vo os meninos?
Adup-lew-olorun = graas a Deus por ter conservado minha vida e
a minha sade at hoje.
Alabax = o que pe e dispes de tudo.
Alay = possuidor da vida.
Ax = fora espiritual e tambm a palavra amm.
Ay = cu.
Ag = licena.
Am-n = o misericordioso.
Aba-lax-di = cerimnia da feitura do santo.
Axex = cerimnia fnebre do stimo dia.
Amadossi d'Orix = cerimnia do dia do santo dar o nome.
Amacy no ori = cerimnia de lavar a cabea com ervas sagradas.
Ai = terra, festa do ano novo.
Atar = pimenta da costa.
Amal = comida feita de quiabo com eb - ang de farinha.
Abar = bolo feito com feijo e frito no ep.
Akar = bolo feito com feijo fradinho, pimenta, camaro seco e frito
no ep.
Akaraj = o mesmo que o Akar.
Afur = bolo feito com arroz.
Ambroz = feito de farinha de milho.
Abn = coco.
Aj = sangue.
Ajeun = comida.Agux = espcie de legumes

Letra B
Bab = pai.
Babala = sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz consultas
atravs do jogo.
Bad = ttulo sacerdotal.
Baiani = orix considerada me de Xang.
Bal = chefe de comunidade.
Balu = Banheiro.
Bambox = sacerdote do culto de Xang.
B = pular, pedir.
Beji = orix dos gmeos.
Bi = nascer, perguntar.
Bib = est aceito.
Bib = est seco.
Biu = nasceu para ns.
Biyi = nasceu aqui, agora.
B = adorar
B = cobrir.
Bob = todos.
Bod = estar fora.
Bri = oferenda cabea.
Borogun = Oriki, aquele que adora Ogun, saudao da famlia.
Bl - chefe de um povoado, com menos status que um Oba
Bb - milho da Guin
Babagba - homem velho, geralmente o av
Bde - caar em grupo
Bj - lutar, brigar
Balgun - chefe da sociedade dos guerreiros
Blag - entrar na maturidade
Barapetu - grande, uma pessoa de distino
Bur - ruim, negativo, destrutivo
Bab = pai.
Babala = sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz consultas
atravs do jogo.
Bad = ttulo sacerdotal.
Baiani = orix considerada me de Xang.
Bal = chefe de comunidade.
Balu = Banheiro.
Bambox = sacerdote do culto de Xang.
B = pular, pedir.
Beji = orix dos gmeos.

Bi = nascer, perguntar.
Bib = est aceito.
Bib = est seco.
Biu = nasceu para ns.
Biyi = nasceu aqui, agora.
B = adorar
B = cobrir.
Bob = todos.
Bod = estar fora.
Bri = oferenda cabea.
Borogun = Oriki, aquele que adora Ogun, saudao da famlia.
Letra D
Dagan = ttulo sacerdotal.
Dag = d licena.
Dd - bom ou bonito
Dabb - proteger, fornecer proteo
Dgb - envelhecer, ficar velho
Dgalgb - tornar-se um homem adulto
Dal - quebrar uma promessa
Dra - bom, ser bom
Dradra - muito bom, tudo certo
Dlade - coroar um rei
Dele - chegar em casa
Dd - ara - boa sade
Dg - espelho
Dbl - deitar
Dagan = ttulo sacerdotal.
Dag = d licena.
D = chegar.
Deiyi = chegou agora.
Dod = banana da terra frita.
Dur = esperar.
Letra E
pa = amendoim.
ran = carne.
r = as esculturas do orix beji (dos gmeos).
Eru = carrego.
Erkr = emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi,
Oy, Egun e pessoas importantes do culto.
Etu = conqum.

Eu = nome de um orix.
Exu = nome de um importante orix erroneamente associado ao diabo
catlico.d - encanto, feitio
gun - ossos, ossos humanos
Efi - fumar
gb - amuleto de proteo para o Orix (gn)
Egb - chaga, ferida
gn - esprito dos ancestrais
Eji - chuva
Ej - cobra
k - pessoa mentirosa, falsa, fraudulenta
k - rato
Elgbgi - curandeiro que usa ervas
Els - pessoa que adora o mensageiro
s Elu - estranho nn - inimigo
Enini - orvalho da manh
Erink - milho na espiga
Er - carregamento, fardo
Erupe - sujo
Ew - folha de planta
Ewu - perigo
Ew - cabelo grisalho, sinal de dignidade
Ewure - cabra
dn r - pedra de raio, sagrada para o Orix Sng
Edn - machado
Ef - vegetais verdes
fri - dor de cabea
gb - comunidade de pessoas com o mesmo propsito
Eiye - pssaro
m - respirao, tambm se refere a alma humana
Enyin - voc
rbo - compromisso de fazer uma oferenda aos Orixs
wn - corrente
Eb = piro de farinha de mandioca ou inhame.
Eb = sociedade.
Eb = comida feita de milho branco, especial para Oxal.
Ebo = sacrifcio ou oferenda.
Edun = nome prprio.
Egun = esprito ancestral.
Eie = pombo.
Ej = sangue.
Ejilaebor = nome que se d s doze qualidades de Xang.
Ejionil = nome de um Odu, jogo do orix if.

Ek = comida feita com milho branco ou de galinha; acaa.

Eku = pre.
Eleb = aquele que faz o sacrifcio.
Eled = orix, guia, criador da pessoa.
Elemax = ttulo de um sacerdote no culto de Oxal.
Elerin = um dos Ob da esquerda de Xang.
Eless = que est aos ps, seguidor.
pa = amendoim.
ran = carne.
r = as esculturas do orix beji (dos gmeos).
Eru = carrego.
Erkr = emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi,
Oy, Egun e pessoas importantes do culto.
Etu = conqum.
Eu = nome de um orix.
Exu = nome de um importante orix erroneamente associado ao
diabo catlico.
Letra F
Fatumbi = ttulo de um sacerdote de if.
Fil = gorro.
Fun = dar.
Funk = nome sarcedotal.Faiya - encantar, seduzir
Fri - cortar o cabelo com lmina
Fe - h muito tempo
Fr - flauta
F - amar
Fniyawo - casar
Fijb - respeitar
Fiya - estar com medo, amedrontado
Fowlrn - agir com pacincia
Funfun - branco
Fnwiniwini - garoar
Fnlflorun - dar liberdade, agir de maneira certa
F - o som feito pelo vento
Fatumbi = ttulo de um sacerdote de if.
Fil = gorro.
Fun = dar.
Funk = nome sarcedotal.
Letra G

Gan = outro nome do agog

Gri - refeio feita de farinha de mandioca
Gala - veado, alce
Gnd - homem forte
Gld - sociedade dedicada a homenagear os ancestrais
Gl - ouro
Gmb - cicatriz; marca no rosto que indica linhagem
Gun - subir
Gn - pessoa alta
Gunnugun - abutre, urubu
GBGbabe - esquecer
Gbada - faca com lmina grande
Gbdr - rezar
Gbagbo - acreditar
Gbaguda - farinha de mandioca
Gbajumo - cavalheiro; homem gentil
Gb - levantar
Gbd - agir de maneira inteligente
Gbr - cumprimentos
Gbese - dvida
Gbyw - casar
Gbju - bravo
Gbrn - grande
Gbr - ouvir
Gan = outro nome do agog
Letra H
H - expresso de prazer
Hal - amedrontar, ameaar, intimidar
He - pegar, apanhar
H - ferver
Hun - tecer, tranar
Hw - comportar-se
Letra I
Iangui = nome do rei dos Exu.
Ianl = as partes da comida que so oferecidas ao orix.
Iansan = orix patrono dos ventos, do rio Niger e dos relmpagos
b - homenagem em respeito aos Orixs
bamol - foras espirituais que so merecedoras de respeito
Ib pjpj - febre muito alta

Ibji - sombra
Ibl - run - leito de doena
Ibl - ik - leito de morte
Ibsn k - cemitrio
dw - consulente de adivinhao
Ifiyable - viso mstica
feseji - perdo
Iga - quintal de um ancio
gb - histria
Igbado - milho
gbl - cemitrio
gbn - lesma, caraco
lIgb - floresta
Igbd rs - local sagrado para iniciar uma pessoa nos mistrios dos
Orixs
gboro - rua, estrada
Igi - pe - palmeira
Ih - buracoIja - luta
Ik - morte
Ikn - estmago
Il - marcas faciais
l - tambor
male - respeito ao ancestral
mw - ara - encarnao, estado de reencarnao
ml - foras da natureza (rs)
Imo - ope - folhas de palmeira
pd - encontro
Ipin - guardio
rw - estrelas
tef - iniciado nos fundamentos de
IfIto - urina
ylwo - divindade feminina
pel - pequena cicatriz facial que indica a linhagem familiar
pitan - tradio oral
raw - estrelas
rs - arroz
rmj - cnticos do funeral dos caadores
Irin - ferro, sagrado para o Orix gn
Irun - cabelo
Irnmle - foras da natureza (rs)
sl - rgos reprodutores
Ise - trabalho
sgn - reverncia aos antepassados
Isink - funeral

tan - histria, lenda, mitologia

tan - towodowo - lenda tradicional, histria sobre os orixs
w - gba - carter de um ancio
w - d - natureza
Iwr - ouro
y - me
Iy - gan - mulher mais velha, (anci), dentro da sociedade dos
mdiuns ancestrais
ygb - av
ylwo - divindade de if feminina, significa: " me dos mistrios ".
Ylors - mulher iniciada nos mistrios das foras da natureza (rs).
yl - esposa mais velha em uma famlia polgama.
Iyekan - ancestrais do pai
Iangui = nome do rei dos Exu.
Ianl = as partes da comida que so oferecidas ao orix.
Iansan = orix patrono dos ventos, do rio Niger e dos relmpagos.
Ib = cuia.
Ibi = aqui.
ibiri = objeto de mo, usado pela orix Nan, feito em palha, couro e
contas.
Ib = lugar de adorao.
Ib = mato.
Iemanj = orix patrono das guas correntes.
Ijex = nome de uma regio da Nigria e de um toque para orix
Oxum, Oxla e Ogun.
Ik = modo de deitar-se das pessoas de orix feminino, para
saudao.
Iku = morte.
Il = casa.
Il = terra.
In = fogo.
Ipet = inhame cozido, pisado, temperado com camaro seco, sal,
azeite de dend e cebola.
Ir = bondade.
Iuindej = ttulo sacerdotal.
Iuinton = ttulo sacerdotal.
Ixu = inhame.
Iy = me.
Iyabas = cozinheira.
Iyalax = me do ax do terreiro.
Iyalod = um alto ttulo, lder entre as mulheres.
Iyalorix = Zeladora do culto, me do orix.
Iyamas = orix da casa de Xang.

Iyamor = ttulo de uma sacerdotisa do templo de Obaluaiy.

Iya = nome dos iniciados antes de sete anos de iniciao
Letra J
Jade - sair
Jdeogun - preparar o combate
Jdi - atacar
Je - comer
Je ewo - m sorte que vem como o resultado de uma violao de
tabu/regra
Jj - rogar uma praga
Jeun - comer
Jw - confessar
J - acordar
Jigi - espelho
Jije - comer
Jikelewi - borrifar
Joko - sentar
Jn - estar em chamas
J - desculpar, perdoar
Jowo - grande favor
Juba - rezas, pedido
Ji = despertar
Jinsi = ttulo sacerdotal.
J = danar.
Jobi = ttulo sacerdotal.
Jo = aquele que possui ttulo.
Letra K
Kdr - destino
Kbiys - cumprimento de respeito a um rei (oba)
Kbysl - expresso de respeito a um chefe ou mais velho
K'g - pedir permisso para entrar em uma casa
Kal - sentar
Kan - estar em chamas
Kr - bom dia
Krn - ficar doente
Kwe - ler
Kw - saudao, aclamao
K - cortar
Kedere - clarear, esclarecer

ker - pequeno
Kr - ser pequeno
Khnd - o segundo gmeo a nascer
Kkn - mortal
Kiniun - leo
Krira - odiar
Kkr - chave; sagrado para o mensageiro Exu (s)
Kla - noz de cola amarga. Sagrada para a maioria dos Orixs
Korin - cantar
Ku - morrer
Kunle - ajoelhar no cho como um gesto de respeito, tanto para um
local sagrado como para uma pessoa mais velha
Kunrin - cantar
Kurumu - redondo
Kaiod = nome de uma sacerdotisa de Oxossi.
Kan = um (nmero cardinal).
Kankanf = um dos ob da direita de Xang.
Kef = sexto nmero ordinal.
Kejil = dcimo segundo (numero ordinal).
Keker = pequeno.
Ket = terceiro (n. ordinal).
Kolab = nome de uma sacerdotisa do culto de Xang.
Kopanij = um toque especial do orix Obaluaiy.
Koxer = que seja feliz, e que tudo de bom acontea.
Lab = bolsa de couro usada no culto de Xang.
Letra L
L - sonhar
Lbel - secretamente
Lik - imortal
L - l - o comeo (considerar tempo)
L - l - para sempre
Llju - esclarecer, iluminar
Ltl't - segmentos de um ritual
Lw - ser bonito
Ld - do lado de fora
Lod oni - no presente
Lkun - forte
Lni - hoje
Lw - ser rico, ter abundncia
Lkan - bravo
Lukoun - pnis

Lara = no corpo.
L = forte.
Less = aos ps (less orix - seguidores do orix).
L = ir.
Lod = lado de fora; l fora.
Lod = no rio.
Logun = pessoa que pertena ao orix Ogun.
Loguned = nome de um orix.
Lon = no caminho.
Letra M
Ma - de fato, realmente
Maga - sacerdote chefe do Orix Xang (Sng)
Ml - boi
Mrw - folhas de palmeira
Mj - dois
Mrin - quatro
Mrndlgn - dezesseis (16), tambm usado para referir a um sistema
de adivinhao usado pelos iniciados de Orixs que est baseado nos
primeiros dezesseis versos da divindade If (Od)
Meta - trs
Mw - dez
Mi - engolir, respirar
Mmo - sagrado, divino
Mrn - outro
Mo - eu
Moj - saber, conhecer
Moru - tempo quente
Mu - beber
Mari = tala do olho do dendezeiro desfiada.
Mod = cheguei.
Mogb = ttulo de um sacerdote do culto de Xang.
Mojub = apresentando meu humilde respeito.
Letra N
N - primeiro de todos
Nan = nome da orix, me de Obaluaiy.
Nba - juntar-se
fe - amar
Nje - bem
Njo - danar
Ni - dizer, ser, algum, aquele, depende do contexto

Ngbt - quando
Nikan - sozinho
Nle - em casa
Nko - no
Nl - grande
Nil = na casa.
Nlo - indo
Nmu - bebendo
Nrin - caminhando
Nro - pensando
Nyn - voc
Letra O
O - ele, ela, isto
Ob - noz de cola, usado num sistema simplificado de adivinhao
Ob - sexo feminino gnrin - mulher
bo - vagina
Obuko - bode
de - do lado de fora
de ay - o mundo todo
Odide - papagaio
Od - rio
dodo - justia
Odukun - batata doce
fin - lei, direito
Ogbe - crista de galo
Ogbo ato - ficar velho, vida longa
Ogboni - sociedade de homens ancies que adoram o Orix Onile
gd - encanto, feitiaria
Ojise - mensageiros
j - chuva
jl - jibia
Oj - olho ou face, dependendo do contexto
Oj se - fora nos olhos
Ojugbede - sacerdote chefe do Orix do ferro gn em Il If
Ojubona - professor
Oj - ri - sepultura, tmulo
Oj n - caminho, estrada
Oku - cadver, defunto
Okun - o oceano
Ol - ladro
Olr - chefe
Olosa - Orix da laguna

Oluwo - chefe adivinhador de If do conselho masculino dos ancios

Omi - gua
Omi ay - as guas da terra
Omi - tt - gua fria
Omira - sangue menstrual
Omo - criana
n - estrada, caminho
Onbr - cliente
Onbode - porteiro
Onl - guarda da casa
Oni're - nome em louvor para o Orix do ferro Ogun, que significa
"chefe da cidade de Ire"
Ons - trabalhador
s - o mesmo que Orix
s - o mesmo que Orix
soko - Orix da fazenda
Ol - ladro
Olr - chefe
Opp - rua
pr - mentiroso
Orl - nome de uma nao
ris bi - esposa de Orungan
tit - verdade
Otu - sacerdote que faz oferendas em nome do Rei (Oba)
Ow - dinheiro
Oyin - mel
Oba Obnrin - Rainha me
Ode caador
dndn - erva medicinal
Of - flecha
Of - feitiaria
Oka - cobra
Okn - corao
Oj - olho ou face, dependendo do contexto
Oj se - fora nos olhos
Ojugbede - sacerdote chefe do Orix do ferro gn em Il If
Ojubona - professor
Oj - ri - sepultura, tmulo
Oj n - caminho, estrada
Oku - cadver, defunto
Okun - o oceano
Obarayi = nome de uma sacerdotisa filha de Xang.
Obatal = uma qualidade de Oxal.
Obatel = nome de um dos ob da direita de Xang.

Obaxorun = nome de um dos ob da esquerda de Xang.

Obi = fruto africano utilizado nos rtuais.
Obitik = Xang.
Obur = alto ttulo da hierarquia do culto.
Od = fora, rua.
Od = caador; nome que tambm dado ao orix Oxossi.
Odi = nome de um odu, jogo de if.
Od = rio.
Odfin = nome de um dos ob da direita de Xango.
Odu = a posio em que caem os bzios ou o opel if quando
consultados.
Odudu = orix criador da terra.
Ofun = nome de um odu.
Og ou Ogan = nome dos homens escolhidos p/ participar do terreiro.
Ogod = uma qualidade de Xang.
Ogu = instrumento de percusso feito de chifres de boi.
Ogun = orix patrono do ferro, do desbravamento e da guerra.
Oin = mel.
Oiakeb = nome de uma sacerdotisa de Iansan.
Oj = ornamento feito com tira de pano.
Oj = sacerdote do culto de Egun ou Egungun.
Oj = dia da semana.
Oju = rosto.
Ojub = lugar de adorao.
Ok = ttulo sacerdotal.
Ok-Ar = saudao para Oxossi.
Ok = marido.
Ok = roa, fazenda.
Okunl = ajoelhar-se.
Olel = bolo feito com feijo fradinho; abar.
Olod = o senhor da rua, do espao, de fora.
Olorgun = festa de encerramento do terreiro antes da quaresma.
Olorum = entidade suprema, fora maior, que est acima de todos os
orixs.
Olou = homem rico; senhor do dinheiro.
Olu = senhor.
Oluay = senhor do mundo
Olubaj = cerimnia onde Obaluaiy reparte sua comida com seus
filhos e seguidores.
Olukotun = o nome do ancestral mais velho, cabe? a do culto de
Egun.
Olu = o olhador, o que joga os bzios e o opel if.
Omi = gua.
Omo = filho, criana.

Omolu = um dos nomme de Obaluaiy.

Omrix = filho de orix.
On = caminho.
Onsokun = um dos ob da esquerda de Xang.
Onkyi = um dos ob da esquerda de Xang.
Onil = dona da terra.
Onil = dona da casa.
Opaxor = emblema de Oxal.
Op = pilastra.
Ori = cabea.
Or = preceito, costume tradicional.
Orob = fruta africana que se oferece Xang.
Oruk = nome prprio.
Ossin = orix patrono das ervas (folhas).
Os = semana; rito semanal.
Ossi = esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo.
Oss = nome de um odu if
Otin = aguardente.
Otun = direita, ou segunda pessoa de um cargo.
Ou = dinheiro.
Oxagui = uma qualidade de Oxal relacionado com o inhame novo.
Oxal = o mais respeitado, o pai de todos orixs.
Oxaluf = uma qualidade de Oxal; Oxal velho.
Ox = sabo da costa africana.
Oxossi = orix patrono da floresta e da caa.
Oxox = milho cozido com pedaos de coco; comida do orix Ogun.
Oxum = uma das orix das guas.
Oxumar = nome do orix relacionado ao arco-ris.
Letra P
Pd - encontrar
Pk - farinha de mandioca
Pkr - ritual noturno nos funerais
Par - desaparecer, ser destrudo
Pari - completar
Pariwo - gritar
Pl - marcas na face. Caracteriza as famlias
Peleke - aumentar
Pn - dividir, repartir
Pitan - contar historias
Pk - copo feito de uma casca de coco
Pupa - vermelho
Putu - bom

Letra R
R - comprar
R - engatinhar
Rri - rapar a cabea, o primeiro degrau da iniciao
Rr - coisas boas, boa fortuna
Rin - rir
Riri - tremer de medo
Rjo - chover
Run - perecer, sucumbir
Letra S
S - estao, determinado espao de tempo
Sn - estar bem
Snm - cu
Sanra - estar gordo
Sarapeb = mensageiro.
S - cozinhar
Sr - chocalho, sagrado para o Orix Sng
Si = para.
Sinsin - descansar
So - amarrar
Sr = falar.
Sd - fora
Sr - falar
Sun - dormir
Sunkun - chorar
Snku - morte prematura
Sgg - tirar a sorte, fundio de certas formas de adivinhao
Sk - mentir
Skoto - calas
Stito - ter f
Letra T
T - vender
Tan = vela, lmpada, fifo.
Two - o primeiro gmeo a nascer
Tlk - pessoa pobre
Tf - iniciao If
Tann - acender a luz
Tara - pequena pedra

Te - estabelecer
T - pressionar
T - espalhar
Tel - seguir
Teni = nome sacerdotal.
Tmtm - pequeno
Tntn - sincero
Titi - at
T = suficiente, basta.
Tbi ode - caar
Tnd - renascer
Tutu - frio
Letra U
U = vir.
Umb = est vindo, est chegando.
Unj = comida.
U = olhar, reparar.
Letra W
W - ser
Wdi - fazer perguntas
Wejeweje - coisas boas
Were - jovem
Wo - relaxar
Wo'gun mrin - os quatro cantos do mundo, as quatro direes
Wol - entrar
Wolwd - entrar e sair
Won - ento
Wp - dizer algo
W - o qual
Wran - assistir
Wodi - investigar
Letra Y
Y - inundar
Y - virar para o lado
Yalayala - gavio, rpido, veloz
Yn - escolher
Yanran - bom
Yara - quatro

Yra - ser rpido

Yesi - quem
Yeye - me
Yewere - sem valor, indigno
Yy - bobagem
Yi - isto
Yibi - grandeza
Yio - desejo
Yo - aparecer
Letra X
Xaor = pequenos guizos
Xarar = emblema do orix Obaluaiy.
X = fazer.
Xeker = cabaa revestida com contas de Santa Maria ou bzios.
Xer = chocalho especial para saudar Xang, em cabaa com cabo ou
em cobre.
Xir = festa, brincadeira.
Xokot = calas.
Xor = fazer ritual.

Pronomes em Yurub
EMI = eu
IWO = tu
OUN = ele
AU = ns
EUYIN = vs
IWONYI = estes, estas
IWONNI = aqueles, aquelas
W = que, o que
TEMO = meu, minha
TIR = teu, tua
TIRE = seu, dele, dela
TIW = nosso
TIYIN = vosso
TIWON = deles, delas

Nomes dos animais em Yurub

Ajap = cgado
Adi = galinha
Akuk = galo
Abab = galinha velha
Acutan = carneiro
Od = bode capado
Obuk = bode
Konkn = galinha d"angola
Etum = galinha d"angola
Pepye = pato
Odid = papagaio
Eldi = porco
Eikoici = veado
Malu = boi ou vaca
Dan = cobra
Apol = sapo
Oguri = peixe
Xenimi e xenifidam = sapo.
Ab-agutam = ovelha
Eiyele = pombo.
Alod = periquito.
Oh e Dud = macaco.
Koji = leo.
Adjiniju = elefante
Taleu-taleu = peru.
Ou-y = rabo grande.
Exie atabexi = cavalo.
Patap = burro.

Corpo Humano
Ar = corpo.
Ory = cabea.
Ipak = nuca.
Etu = orelha.
Imum = nariz.
Iban = queixo.
Irun = cabelo.
Irun-ban = barba e bigode.
Efin = dente.
Eet = lbios.
Ap = brao.
Qu = mo.
Esse e Aless = p.
Itank = coxas.
Idi-cu = nus.
Kitaba e Ebeu = vagina.
ep = testculo.
Ogungum = osso.
Enum = boca.
Er e Anc = carne.

Ej = Sangue.
Eu e oju = olhos.
Okan = corao.
Eigik = ombros.
Ob = ndegas.
Ak = macho.
Abam = fmea.
Mulembu = dedo.
Rivenum = barriga.

Cores

Dudu = preto
Fin-fun, mandul = embombo e puti-branco.
Obdo = verde.
Eivikei = vermelho.
Okm = azul.
Mucumbe = roxo.
Kiobambo = amarelo.
Vestuario

Ax = roupa.
Ubat = sapato.
Abat e bat = sapatos.
Fil = gorro, capuz de Obaluay.
Akt = chapu.
Oj = fita, faixa.
Pek-pe' = chapu-de-sol.
Ax-dudu = roupa suja.
Abad = toalha.

Familia

Bab-nla = av, patriarca.

Babass = irmo gmeo.
Aua-mete = tio.
Okorim = esposo, marido.
Y-l = mulher favorita.
Omm omoborim = filho.
Bab = pai.
Bi-egun = viva.
Okebi = noivo.
Obirim = esposa, mulher.
M-obirim e obirim-mim = minha mulher.
Exi omobirim = filha.
Ya-nla = av.
Muturi = viva.
Y = me.
Ikobassu = solteiro.
Oko-Okorim = homem.
-mad = menino.
Tata-mete = primo.
Okuamuri = casado.

Casa Utensilios
Il = casa.
Ajak e Tapac = mesa.
Jaj = esteira.
Egui = carvo.
in-top: 0; margin-bottom: 0">Nl = teto.
Anda = rede.
Taingum = mesa.
Tnta-lai = lmpada, luz, claro.
Jar = quarto.
Aputi = banco.
Il-ageun = cozinha.
Cumba = cama.
Idiu = cadeira.
Ajek-neulune = fogo.
Teu = candieiro de querosene.
Odu-ikek = panela grande.
It = travessa, tigela de loua vidrada.
Ob-far = faca tridente ou garfo tridente ou lana tridente.
Ikk = panela.
Ob = faca.
Ober = alguidar.
Ob-nuxo-inx = faca de ponta.