Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AA
ESPAO
BIOGRFICO E A INTERLOCUO
LATINO-AMERICANA1
Hayde Ribeiro Coelho*
Universidade Federal de Minas Gerais / CNPq
RESUMO
O trnsito intelectual dos escritores latino-americanos no
exlio implica uma reflexo terica sobre as relaes entre
biblioteca e espao biogrfico. Para o desenvolvimento deste
trabalho, tomarei como ponto de partida algumas consideraes
tericas sobre a biblioteca e sua interface biogrfica. Em
seguida, refletirei sobre a Biblioteca de Darcy Ribeiro no que se
refere ao exlio e ao ps-exlio. Evidentemente que Darcy Ribeiro
no se descuidou do registro de sua memria no exlio pela Amrica
Latina, como se pode verificar em seus livros autobiogrficos.
Mesmo assim, meu olhar sobre sua biblioteca pretende
evidenciar outros aspectos ainda no estudados pela crtica.
Para o desenvolvimento do texto, depois de mostrar a relao
entre biblioteca e espao biogrfico, situo o dilogo de Darcy
Ribeiro com a Amrica Latina e focalizo os Cuadernos de Cultura
latinoamericana encontrados na Biblioteca de Darcy Ribeiro.
PALAVRAS-CHAVE
Darcy Ribeiro, espao biogrfico, interlocuo
latino-americana
B IBLIOTECA
E ESP
AO BIOGRFICO
ESPAO
2 0 10
- maio-ago. - n. 2 - v. 20 - A L E T R I A
69
70
A L E T R I A - v. 20 - n. 2 - maio-ago. -
2 0 10
S ITUANDO
Sem passar pelo Uruguai, Darcy no teria conhecido ngel Rama e, sem o amigo uruguaio,
possivelmente, no teria participado de vrias atividades coletivas como: elaborao de
2 0 10
- maio-ago. - n. 2 - v. 20 - A L E T R I A
71
72
A L E T R I A - v. 20 - n. 2 - maio-ago. -
2 0 10
Cf. RAMA. Correspondncia de ngel Rama para Darcy Ribeiro. 6 de maro de 1981 (Fundao
Darcy Ribeiro).
13
Cf. RAMA. La crtica de la cultura en Amrica Latina, p. 400.
14
Agradeo professora Myriam vila que traduziu o ttulo da obra organizada por ngel Rama (A
longa luta da Amrica Latina) e o nome do captulo da autoria de Darcy Ribeiro (Criatividade cultural).
15
Veja-se a traduo do texto: Textos clsicos de quienes se empearon en hacer expresa la identidad
de estos nuestros pueblos y, a partir de la toma de conciencia de esta identidad, lucharon por alcanzar
su liberacin, frente a unas pendencias que afectaban esa identidad al poner en duda la relacin de
igualdad de sus hombres con otros hombres e con ellos su derecho a la autodeterminacin como pueblos
entre pueblos. (ZEA. Fuentes de la cultura latinoamericana, p. 15.)
12
2 0 10
- maio-ago. - n. 2 - v. 20 - A L E T R I A
73
74
A L E T R I A - v. 20 - n. 2 - maio-ago. -
2 0 10
Zea acentua que todos os homens so iguais por serem distintos, isto , indivduos.18
Em Nuestra Amrica y el Ocidente, o poeta e ensasta Roberto Fernndez Retamar
buscava contextualizar as denominaes de Amrica Latina, atualizando-as para o sentido
usado por Jos Mart (Nossa Amrica). Para a elucidao do conceito de Ocidente,
apoia-se nas ideias de Leopoldo Zea que, em 1955, associou o mundo ocidental ou
Ocidente ao capitalismo. A independncia poltica das colnias mostrada pelo dilogo
que estabelece com o iderio de libertao representado por Simn Bolvar e Jos Mart.
Em contrapartida, como tambm ressalta Leopoldo Zea em Amrica Latina largo viaje
hacia si misma, a ideia de superioridade europeia ocorre no pensamento de autores na
Colnia, fora da Metrpole. Citem-se, nesse caso, Domingo Faustino Sarmiento e Juan
Bautista Alberdi. Embora no fosse comum ao tempo, Roberto Fernndez Retamar assinala
que Pasado el primer tercio del siglio XIX, un esclavo negro cubano de gran talento
escribir su autobiografa, 19 mostrando a dolorosa condio de escravo.
A divulgao do marxismo-leninista na Amrica Latina, segundo Roberto
Fernndez Retamar, foi responsvel por trazer a compreenso do pensamento de Jos
Mart e de outros autores. A discusso, em torno da ideia de Ocidente, traz o debate
sobre o sentido de ps-ocidental que est associado superao do Ocidente pela
instrumentalizao terica que torna capaz de ultrapassar a viso capitalista. Roberto
Fernndez Retamar menciona Jos Carlos Maritegui, os cubanos Julio Antonio Mella y
Rubn Martnez Villena como representantes desse pensamento marxista-leninista.
Pablo Gonzlez Casanova, em Indios e negros na Amrica Latina, discute a
questo identitria no contexto do capitalismo. Para ele, os aspectos econmicos
transcendem as questes raciais que hoje diramos tnicas. Com certeza, este constitui
um dos aspectos polmicos, sujeito a vrias discusses, o que no ser realizado neste
texto, considerando o propsito do nosso trabalho.
ngel Rama, sob a perspectiva literria e crtica em Aportacin original de una
comarca del tercer mundo latinoamericana, entrelaava o estudo da cultura e da literatura,
ressaltando o papel do intelectual latino-americano que tinha desenvolvido uma atitude
antiimperialista no se limitando a copiar, seno buscando a frmula secreta que permitisse
inverter o signo do copiado ou aproveitado e geralmente o tem encontrado nos elementos
antitticos20 que apareciam na Europa. Uma espcie de moral bretchiana (...).21
Trecho em espanhol: Todos los hombres son iguales por ser distintos, esto es, individuos. (ZEA.
Cuadernos de Cultura Latinoamericana: Negritud e Indigenismo, p. 21.)
19
RETAMAR. Cuadernos de Cultura latinoamericana: Nuestra Amrica y el Ocidente, p. 13.
20
No contexto, a que se refere ngel Rama, ressalto ao civilizadora europia aliada ao genocdio
realizado pela cultura europia: sculo XVII (comrcio de escravos negros); torturas e crimes na Rssia
de Stalin ou na Espanha de Franco. Segundo Rama, estas figuras mencionadas nada tienem que
invidiar a nuestros Trujillos, Somozas, o Stroessner. (RAMA. Cuadernos de Cultura latinoamericana:
Aportacin original de una comarca del tercer mundo: latinoamrica, p. 14.)
21
A verso em espanhol do trecho traduzido : no limitndose a copir, sino buscando la frmula
secreta que permitiera invertir el signo de lo copiado o aprovechado, y generalmente la h encontrado
en los elementos antitticos que aparecan en Europa. Una especie de moral brechtiana (...). (RAMA.
Cuadernos de Cultura latinoamericana: Aportacin original de una comarca del tercer mundo:
latinoamrica, p. 14.)
18
2 0 10
- maio-ago. - n. 2 - v. 20 - A L E T R I A
75
Traduo do trecho retirado dos Cuadernos: Estas pginas se proponen elucidarlo que expresa su
largo ttulo: si existe o puede deducirse la posibilidad de una apoertacin literaria original, de Amrica
Latina a la Comunidad Mundial, y, en particular, a la europeo-occidental. En caso afirmativo, cul sera
su sentido y cul su estructura interna. (RAMA. Cuadernos de Cultura latinoamericana: aportacin
original de una comarca del tercer mundo: latinoamrica, p. 5.)
23
No me detive no detalhamento sobre este texto, porque j o fiz no artigo de COELHO. Darcy
Ribeiro, a Amrica Latina e as epistemologias fronteirias, p. 92-93.
24
MANGUEL. A biblioteca noite, p. 56.
25
MANGUEL. A biblioteca noite, p. 56.
26
MANGUEL. A biblioteca noite, p. 56. Cf. Vejam se as referncias e respectivas pginas dos Cuadernos
mencionados. CASANOVA. Cuadernos de Cultura latinoamericana: Indios y negros en Amrica Latina,
p. 7; RETAMAR. Cuadernos de Cultura latinoamericana: Nuestra Amrica y el Ocidente, p. 6; ZEA.
Amrica Latina: Largo viaje hacia si misma, p. 6. Especificamente, ngel Rama no menciona Darcy
Ribeiro no cuaderno Aportacin original de una comarca del tercer mundo: latinoamrica.
27
Cf. Vejam-se as referncias e respectivas pginas que fazem meno aos textos de Darcy Ribeiro:
CASANOVA. Cuadernos de Cultura latinoamericana: Indios y negros en Amrica Latina, p. 7;
RETAMAR. Cuadernos de Cultura latinoamericana: Nuestra Amrica y el Ocidente, p. 6; ZEA. Amrica
Latina: Largo viaje hacia si misma, p. 6. Especificamente, ngel Rama no menciona Darcy Ribeiro no
cuaderno Aportacin original de una comarca del tercer mundo: latinoamrica.
22
76
A L E T R I A - v. 20 - n. 2 - maio-ago. -
2 0 10
AA
ABSTRACT
The transit of the intellectual Latin American writers in exile
implies a theoretical reflection about the relationship between
the library and biographical space. To develop this work, I
will take as starting point some theoretical considerations
about the library and its biographical interface. Then reflect
on the Darcy Ribeiros library in relation to the exile and postexile. Obviously, Darcy Ribeiro did not neglect to record his
memory during the exile in Latin America, as seen in his
autobiographical books. Still, I intend to look at his library to
highlight another aspects that havent been studied by critics
yet. To develop the text, after showing the relationship
between the library and biographical space, I situate the
dialogue of Darcy Ribeiro with Latin America and focus some
Cuadernos de Cultura latinoamericana found in the library of
Darcy Ribeiro.
KEYWORDS
Darcy Ribeiros Library, biographical space and Latin
American interlocution
REFERNCIAS
ARFUCH, Leonor. El espacio biogrfico. Mapa del territorio. In: ____. El espacio
biogrfico. Dilemas de la subjetividad contempornea. Buenos Aires: Fondo de Cultura
Econmica, 2007. p. 33-66.
CASANOVA, Pablo Gonzalez. Cuadernos de Cultura latinoamericana: Indios y negros en
Amrica Latina. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Facultad de Filosofa y
Letras, Unin de Universidades de Amrica Latina, jun. 1978.
CASANOVA, Pablo Gonzlez. La ofensiva conservadora. In: RIBEIRO, Darcy. CARTA:
falas, reflexes, memrias. Informe de distribuio restrita do senador Darcy Ribeiro.
Braslia: Gabinete do Senador Darcy Ribeiro, [s. d.]. p. 79-87.
28
29
2 0 10
- maio-ago. - n. 2 - v. 20 - A L E T R I A
77
COELHO, Hayde Ribeiro (Org.). Darcy Ribeiro. Belo Horizonte; Centro de Estudos
Literrios da UFMG; Curso de Ps-Graduao em Letras-Estudos Literrios, 1997.
COELHO, Hayde Ribeiro. Amrica Latina como alteridad: memorias de un campo
identitario. In: MORAA, Mabele; MACHIN, Horacio (Ed.). Marcha y Amrica Latina.
Pittsburgg: Universidad de Pittsburgh, 2003. p. 299-311.
COELHO, Hayde Ribeiro. A cultura na perspectiva de Darcy Ribeiro e ngel Rama.
Via Atlntica, Universidade de So Paulo, n. 8, p. 165-183, 2005.
COELHO, Hayde Ribeiro. Darcy Ribeiro, ngel Rama e exlio: rumo identidade
supranacional. In: TOLENTINO, Magda Fernandes de (Org.). Nao e identidade: ensaios
em literatura e crtica cultural. So Joo del-Rei: UFSJ, 2007.
COELHO, Hayde Ribeiro. Memria, confisso e autobiografia em Darcy Ribeiro.
Vnculo: Revista de Letras da UNIMONTES, Montes Claros, p. 15-27, 2008a.
COELHO, Hayde Ribeiro. Darcy Ribeiro e as Epistemologias Fronteirias. Vnculo:
Revista de Letras da UNIMONTES, Montes Claros, p. 83-98, 2008b.
COELHO, Hayde Ribeiro. ngel Rama y Darcy Ribeiro: compartiendo la amistad, los
textos y el exilio. El matadero: literatura, crtica e industrias culturales en el Mercosur.
Faculdad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires, Corrigidor, 2009a. p.194-204.
COELHO, Hayde Ribeiro. O Brasil na Biblioteca Ayacucho: vertente literria e
cultural. O Eixo e a Roda, FALE/UFMG, v. 18, n. 2, p. 85-103, 2009b.
LPEZ, Tel Ancona. A criao literria na biblioteca do escritor. Cincia e Cultura,
So Paulo, Sociedade para o Progresso da Cincia, v. 59, n. 1, jan.-mar. 2007.
MANGUEL, Alberto. A biblioteca noite. Trad. Samuel Titan Jr. So Paulo: Companhia
das Letras, 2006.
PEYROU, Rosario. ngel Rama, Diario 1974-1983. Montevideo: Trilce, 2001.
RAMA, ngel. Cuadernos de Cultura latinoamericana: Aportacin original de una comarca
del tercer mundo: Latinoamrica. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Facultad
de Filosofa y Letras, Unin de Universidades de Amrica Latina, sep. 1979. 17 p.
RAMA, ngel. Correspondncia de ngel Rama para Darcy Ribeiro, 6 mar. 1981,
Fundao Darcy Ribeiro (FUNDAR- Fundao Darcy Ribeiro.)
RAMA, ngel. La crtica de la cultura en Amrica Latina. Seleccin y Prlogos Sal
Sosnovski y Toms Eloy Martnez, Cronologa y bibliografa. Fundacin Internacional
ngel Rama. Barcelona: Biblioteca Ayacucho, 1985.
RETAMAR, Roberto Fernndez. Cuadernos de Cultura latinoamericana: Nuestra Amrica
y el Ocidente. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Facultad de Filosofa y
Letras, Unin de Universidades de Amrica Latina, v. 10, nov. 1978. 50 p.
RIBEIRO, Darcy. Cuadernos de Cultura latinoamericana: la cultura latinoamericana.
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Facultad de Filosofa y Letras, Unin de
Universidades de Amrica Latina, nov. 1978. 32 p.
RIBEIRO, Darcy. Prefcio. O povo brasileiro: a formao e o sentido do Brasil. So
Paulo: Companhia das Letras, 1995, p.11-17.
78
A L E T R I A - v. 20 - n. 2 - maio-ago. -
2 0 10
2 0 10
- maio-ago. - n. 2 - v. 20 - A L E T R I A
79