c at l o g o

ALQUIMIA
EDICIONES
2011-2015

Alquimia es una editorial independiente que

comenz a publicar el ao 2006 libros de forma
artesanal. Desde el 2011 el sello est estructurado
en colecciones de narrativa, poesa, ensayo,
rescate patrimonial y artes visuales. Actualmente
Alquimia publica un promedio de veinte ttulos
anuales. Nuestro catlogo se caracteriza por
publicar obras experimentales que problematizan
los gneros literarios, procurando una cuidada
edicin y agregando detalles grficos a los libros.
Nuestro objetivo es operar como una morada para
obras que inviten la relectura, mezclando autores
consagrados con inditos, pues lo nico que nos
importa es la calidad del texto.
Para nosotros, una editorial es una forma de
poltica. El simbolismo de nuestro nombre nos
caracteriza: creemos que el arte de editar demanda
un compromiso con los materiales que estn en
movimiento: el lenguaje, la cultura, la imagen y la
posibilidad crtica del lenguaje.
Hacemos los libros que nos gusta leer.
Hacemos los libros que creemos resistirn
un poco al fugaz paso del tiempo, que como
deca Bolao, har que pronto nos olvidemos de
Shakespeare.

C o l e cc i n

FOJA
CERO
Narrativa

La hediondez
Marcelo Mellado
isbn: 978-956-9131-00-4
n de Pgs: 128
chp: 7.000 | usd: 11

Marcelo Mellado (Concepcin, 1955). Ha publicado los volmenes de cuentos El objetor

(Cuarto Propio, 1998), Ciudadanos de baja intensidad (La Calabaza del Diablo, 2007.
Premio de la Crtica UDP) y la antologa Armas arrojadizas (Metales Pesados, 2010);
las novelas El huidor (Ojo de Buey, 1992), La provincia (Sudamericana, 2000) e Informe
Tapia (La Calabaza del Diablo, 2004). Fue agricultor en Chilo y profesor escolar bsico.
Actualmente reside en San Antonio y es columnista en los medios The Clinic y Punto Final.

En esta bonita mquina de odio llamada La hediondez, Mellado

aparece en la mejor posesin de sus cualidades: un humorista
que no teme llevar la farsa hasta sus ltimas consecuencias. Por
supuesto, en ese loop de indeterminacin constante estn los
hroes y villanos preferidos del autor: viejos sindicalistas adictos
a la poesa luchan contra funcionarios municipales por el control
simblico del paisaje del litoral central. Y esta guerra es sin cuartel,
convirtiendo a la chimuchina diaria de la vida potica en un
bonsi de los poderes fcticos del presente chileno.
lvaro Bisama
La tcnica de representacin que usa Mellado es compleja. Los
personajes hablan una lengua de supervivencia proyectada en las
posibilidades que vislumbran en los rubros de la burocracia. En
tanto, el lenguaje del narrador oscila entre la carta detallada, el
informe y la crtica cultural.
Roberto Merino

La filial

3 EDICIN

Matas Celedn
isbn: 978-956-9131-01-1

premios:

n de Pgs: 228

- Premio de la Crtica 2013.

chp: 12.000 | usd: 17

- Premio Municipal de Literatura de Santiago.

Matas Celedn (Santiago, 1981). Ha publicado la novela Trama y urdimbre (Random

House Mondadori, 2007). Actualmente se desempea como guionista y colabora en
diversos medios de prensa escrita.

Timbres, golpes en una hoja, marcas que normalmente legitiman

y dan curso a otros cauces del gran ro de formularios que cruza
todo el espectro de la actividad de un pas cualquiera, desde la caja
del banco hasta el envo de proyectos de ley, por ejemplo. Para
que conste, como se dice de manera escueta en la pgina 145 de
este artefacto narrativo que usa este recurso para llevar adelante
un relato oscuro e inquietante que sofoca desde el centro de la
pgina. As, se constituye en una obra que provoca y perturba y
que, ms importante todava, no se agota en la primera lectura.
Rodrigo Pinto, El Mercurio
La filial es una novela que desacata la tendencia esttica de nuestra
poca y recupera la tensin experimental, mediante el afn por
cuestionar los lmites genricos y jugar con el montaje.
Patrica Espinosa, LUN
La filial es uno de esos raros libros donde la propuesta es coherente
de principio a fin. La mise en scne es, a mi juicio, perfecta. El
efecto de opresin: abrumador.
Tal Pinto, The Clinic

Campo de tiro
Leonardo Videla
isbn: 978-956-9131-05-9
n de Pgs: 230
chp: 6.000 | usd: 11,5

Leonardo Videla (San Bernardo, 1978). Escritor, traductor y docente. Ha publicado La

escalera anterior (Leviatn, 2001) y Safari (Alquimia, 2011), ambos de poesa. Fue becario
de la Fundacin Pablo Neruda (2003) y del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
(2005). Ha obtenido una mencin honrosa en los Juegos Literarios Gabriela Mistral (2003),
el primer lugar en el Concurso de Cuentos Fernando Santivn (2008) y fue seleccionado
entre los diez finalistas en el Concurso de Cuentos de la Revista Paula (2007) con el
cuento Camila, mi sobrina de catorce, me cuenta desde Chile que gan un concurso
de cuentos, que fue publicado en Cuestin de gentica y otros cuentos (Alfaguara, 2008).

Esta primera novela de Leonardo Videla est construida sobre una

doble trama. El narrador, un gordito y promisorio estudiante de
ciencias, valdiviano afincado en Santiago, es tambin escritor de
ficcin; y mientras relata, en primera persona, su participacin
en un congreso cientfico en Brasil, tambin va dando cuenta del
avance de su primera novela, una suerte de investigacin histrica
sobre las aventuras de su to abuelo en las dcadas del treinta y
del cuarenta, en Chile y en Alemania y la Unin Sovitica. ()
Hay, en el libro de Videla, un cierto sentido del suspenso y la
recurrente intervencin del azar para trastocar los planes y abrir
al menos una parte de la doble trama hacia giros inesperados.
Ms interesante es el retrato del protagonista y sus indecisiones,
o ms bien su pretensin de fundar una vida sobre el no elegir.
(). Videla se arriesga, tiene imaginacin (tanto libro de autor
joven que parece comentario y parfrasis de textos de otros) y
sabe escribir. No es poco para empezar.
Rodrigo Pinto, El Mercurio

Me dijo Miranda
Federico Galende
isbn: 978-956-9131-07-3
n de Pgs: 231
chp: 8.000 | usd: 12

Federico Galende (Rosario, Argentina, 1965) Ha publicado Nudos en los ojos (Lom, 1996);
La oreja de los nombres, lugares de la melancola en el pensamiento occidental (Gorla, 2005);
los volmenes de conversaciones sobre arte en Chile: Filtraciones I, II y III (Arcis-Cuarto
Propio, 2007, 2009, 2011); Walter Benjamin y la destruccin (Metales Pesados, 2009);
Modos de produccin, notas sobre arte y trabajo (Palinodia, 2011); Rancire, el presupuesto
de la igualdad en la esttica y en la poltica (Quadratta-Biblioteca Nacional, 2012). Como
compilador y editor, ha publicado: Crisis de los saberes y espacio universitario (Arcis-Lom,
1994); Espectros y pensamiento utpico (Arcis-Lom, 1995); Filosofa y literatura en la obra
de Borges (Arcis-Lom, 1996); y La izquierda ante el fin del milenio (Arcis-Lom, 1997).
Actualmente es profesor del Departamento de Teora de las Artes de la Universidad de Chile.

Me dijo Miranda se compone premeditadamente as: con relatos

indirectos, agregando espesor al discurso, gozoso de la dilacin verbal.
Miranda es un polica que pasar de la Brigada de Homicidios a la
Polica Poltica y de la Polica Poltica a la Guardia Presidencial. El
hroe de esta historia es el hroe de la historia, es decir, Salvador
Allende; Miranda es, por su parte, un hombre capaz de diluirse,
un hombre al que lo que lo distingua era su facultad para pasar
desapercibido. En una foto el narrador conseguir verlo justo
atrs del presidente Allende; cmo luce? Imperturbable. Narrar
con Miranda de por medio, o sea no lo que pas sino lo que
Miranda dijo, supone hacer pasar la realidad de los acontecimientos
polticos por el tamiz de la perspectiva de ese hombre lateral, fcil
de omitir, fcil de olvidar. Traspasado a la literatura, eso mismo
lo torna tan decisivo. Diluirse es todo un don. Y no cualquiera
es capaz de nunca hacerse notar.
Martn Kohan

Space Invaders

2 ED IC IN

Nona Fernndez
isbn: 978-956-9131-08-0
n de Pgs: 60
chp: 7800 | usd: 13

traduccin: italiano.

Nona Fernndez (Santiago, 1971). Es actriz, escritora y guionista. Ha publicado el volumen

de cuentos El cielo (Cuarto Propio, 2000), las novelas Mapocho (Planeta, 2002), Av. 10 de
Julio Huamachuco (Uqbar, 2007), ambas ganadoras del Premio Municipal de Literatura
y traducidas al alemn por la editorial austriaca Septime Verlag; y Fuenzalida (Random
House Mondadori 2012). El ao 2011 es elegida por la Feria del Libro de Guadalajara
como uno de los 25 secretos mejor guardados de la literatura latinoamericana. El taller,
su primera pieza teatral, se estren en 2012 por su compaa La Fusa, y obtuvo el Premio
Altazor a la mejor dramaturgia.

Nona Fernndez Silanes se refiere a los sueos de una generacin

convertidos en pesadilla que todava hoy supuran en sus noches.
Con una belleza conmovedora, Space Invaders atraviesa la amistad,
la traicin y la dictadura de Pinochet.
Diego Erlan, revista
A diferencia de cierta literatura de hijos que toma el punto
de vista de los nios, Space Invaders no presenta a los infantes
como almas ingenuas, interrumpidas por los avatares histricos.
Por el contrario, seala sus acciones y participaciones polticas,
ahondando en el complejo entramado de elaboracin de la
memoria colectiva.
Damin Huergo, Pgina 12

10

Taxidermia

2 EDICIN

lvaro Bisama
isbn: 978-956-9131-28-8
n de Pgs: 240
chp: 10.00 | usd: 14,5

lvaro Bisama (Valparaso, 1975). Profesor de literatura, magster en Estudios

Latinoamericanos (UCh) ydoctor en Literatura (PUC). Ha publicado las novelas Caja
negra (Brugera, 2006), Msica marciana (Planeta, 2008), Estrellas muertas (Alfaguara,
2010. Premio Municipal de Santiago, Premio de la Academia) y Ruido (Alfaguara,
2012. Premio Mejor Obra Edita, Consejo de la Cultura). Los volmenes de cuentos
Death Metal (Estruendomudo, 2010) y Los muertos (Ediciones B, 2014), y los libros
de crnica y ensayo Zona Cero, (2003), Postales urbanas (El Mercurio/Aguilar, 2006) y
Cien libros chilenos (Ediciones B, 2008). El 2007 fue seleccionado en la muestra Bogot
39. Actualmente se desempea como director de la Escuela de Literatura Creativa en la
Universidad Diego Portales.

Un cineasta intenta descifrar la vida invisible de un dibujante

del under, y en su relato estallan multiplicadas las imgenes
quemadas por el dolor. Esto no es un libro: es un bal lleno de
cmics inditos. Un tesoro maldito. Un viaje enceguecedor por
la cabeza de un historietista.
La poesa brilla en el corazn de lo bizarro. Hay una casa
imaginaria, un cerebro habitado por pesadillas. Su oscuridad
est llena de voces y de luz. Los personajes aparecen, se eclipsan,
se pierden en el terror. Bisama enciende la mquina de contar
historias. Es lrico, desaforado y genial.
Pedro Mairal

11

Los restos
Betina Keizman
isbn: 978-956-9131-24-0
n de Pgs: 160
chp: 8000 | usd: 12

Betina Keizman (Buenos Aires, 1966). Escritora, traductora y doctora en Letras. Ha vivido
en Mxico y en Francia. Ha publicado El secreto de Marlene Rochell (Colihue, 1997) y
Zaira y el profesor (Beatriz Viterbo, 1999). Es coautora de El minotauro y la sirena, libro
de entrevistas-ensayos con nuevos narradores mexicanos (Lectorum, 2001) y El museo de los
nios (Progreso, 2007). Actualmente reside en Chile e imparte clases de literatura en las
universidades Alberto Hurtado y Adolfo Ibez.

En Los restos todos los lugares seguros estn enrarecidos. La ciudad,

la familia, los proyectos, guardan una lgica que nadie entiende
bien cmo se anuda ni cmo seguir. Los personajes parecen
entender algo de todo lo raro que los rodea, y ponen alguna
resistencia, algn plan, pero ms se dejan penetrar por el mundo
en el que viven. La existencia se convirti en un rompecabezas
imposible de volver a armar y los lugares vacos se completan
con cosas inesperadas. El horror al vaco es la regla de oro, y a la
vez todos asumen y aportan a ese relleno de la forma ms vaga,
como vaciados de horror. Keizman no slo escribi una novela
deslumbrante sino una advertencia singular y extremadamente
sensible sobre las posibles derivas de la proliferacin y el agotamiento
de todo lo que conocemos.
Flix Bruzzone

12

Romance de
la negra rubia
Gabriela Cabezn Cmara
isbn: 978-956-9131-29-5
n de Pgs: 74
chp: 6.O00 | usd: 9,5

Gabriela Cabezn Cmara (Buenos Aires, 1968). Escritora y periodista. Ha publicado las
novelas La virgen cabeza (Eterna Cadencia, 2009. Premio Libro del Ao Rolling Stone),
Le viste la cara a Dios (Sigueleyendo, 2011 y La Isla de la Luna, 2012) y la novela grfica
Beya, le viste la cara a Dios, en coautora con Inaki Echeverra (Eterna Cadencia, 2013.
Premio Alfredo Palacios del Senado de la Nacin). En 2013 fue escritora residente en la
Universidad de Berkeley California. Actualmente coordina talleres y clnicas de escritura,
y ejerce el periodismo cultural de manera independiente.

Hay arte, hay vida, hay vida en pos del arte y arte para la vida,
hay amor un amor que remece el cuerpo, un cuerpo que haba
dejado de sentir el mundo, hay sacrificio y mito, hay delirio.
Romance de la negra rubia, tercera novela de Gabriela Cabezn
Cmara, que cierra la triloga comenzada con La virgen cabeza
(2009) y seguida con Le viste la cara a Dios (2011), es tambin
la consolidacin de un lenguaje y de una msica que estalla y
remece el odo, que alumbra y deslumbra en un correr veloz y
salvaje y, a la vez, preciso de las palabras ().
Un campamento como instalacin, una vida como performance,
una artista como mrtir, Romance de la negra rubia nos conduce al
lugar originario de la construccin del hroe popular y, sustrada
de toda demagogia y pedagoga, nos hace preguntarnos por la
triste o inexistente y artificial contracultura en nuestro anorxico
campo cultural.
Julieta Marchant

13

Las bolsas de basura

Enrique Winter
isbn: 978-956-9131-40-0
n de Pgs: 160
chp: 8.000 | usd: 12

Enrique Winter (Santiago, 1982). Es magster en Escritura Creativa. Ha publicado los

poemarios Atar las naves (Del Temple, 2003; Manual, 2009), Rascacielos (Ripio, 2006;
Proyecto Literal, 2008; Funesiana, 2011; traducido al ingls como Skyscrapers, DazGrey
McNally Jackson, 2013), Gua de despacho (Cuarto Propio, 2010; Gigante, 2014; Atarraya,
2015; Pez Espiral, 2015) y junto con Gonzalo Planet el lbum Agua en polvo (Cpsula,
2012), todos ellos reunidos en Primer movimiento (Sudaquia, 2013) y seleccionados en
Cdigo civil (Ruido Blanco, 2014) y Oben das Meer unten der Himmel (Luxbooks, 2015). Es
traductor de las antologas de Charles Bernstein Blanco inmvil (Fondo de Animal, 2013;
Kriller71, 2014), Abuso de sustancias (Alquimia, 2014) y Grandes xitos (Mantis, 2014), y
junto con Bruno Cuneo y Cristbal Joannon de Decepciones de Philip Larkin (UV, 2013).

Esta inquietante novela surge de unos versos ajenos: Las bolsas

de basura es el libro mencionado en un poema al que Winter
le pone carne, huesos, piel: una rara existencia. Surge entonces
una escritura que sin ser potica usa los modos constructivos
de la poesa. Pasajes sin salida. Explicaciones denegadas. Saltos
temporales y tiempos invertidos. Historias deshilachadas, costuras
atmosfricas y una mirada que insiste en los desechos. Esta novela
inventa as su propio modo de contar unas vidas accidentadas,
arbitrarias, abiertas. El ojo que pide este relato es por eso un
ojo taxidrmico, un ojo que pueda cernirse en los inexplicables
recorridos de unos y en los recovecos amorosos y siniestros de
otros: cuatro o tal vez cinco personajes marginales, acaso una
veintena de quiltros muertos en las esquinas, acarreados en bolsas
(de basura), embalsamados despus y devueltos a la escena, a la
calle: al alucinante lugar de los hechos.
Lina Meruane

14

Esta parcela
Guadalupe Santa Cruz
isbn: 978-956-9131-41-7
n de Pgs: 148
chp: 8.000 | usd: 12

Guadalupe Santa Cruz (Nueva Jersey, 1952- Santiago, 2015). Escritora y artista visual,
autora de los libros Salir (Cuarto Propio, 1989); Cita capital (Cuarto Propio, 1992); El
contagio (Cuarto Propio, 1997); Los conversos (Lom, 2001); Plasma (Lom, 2005); Quebrada.
Las cordilleras en andas (Francisco Zegers Editor, 2006); Ojo lquido (Palinodia, 2011)
y Lo que vibra por las superficies (Sangra, 2012). Recibi el Premio a las mejores obras
literarias, categora novela indita, ao 2004, del Consejo Nacional del Libro y la Lectura
y el Premio Atenea, ao 2006, de la Universidad de Concepcin por Plasma; la beca
John Simon Guggenheim en 1998 y la de la Fundacin Andes en 2004. Fue docente
universitaria y profesora de talleres de creacin literaria.

La escritura de Guadalupe Santa Cruz deja correr al animal del

lenguaje y la intensidad de la propia ausencia por venir que es
esta parcela. Jalada por las letras y por el amplificado sonido de
un frgil y ltimo impulso, arrastra la mano y solicita la voz ante
el tiempo como vibracin en la oscuridad. Ensaya el propsito
de la recordacin, atrapada en el remolino de un trnsito spero
que ha comenzado a ser extincin de lo propio. Un deseo de
escritura, entre lo eterno y lo caduco, que no es sino colmarse
de incertidumbre y, como si poetizara el lmite del sbito y lento
acomodo de todos los entres y superficies que somos, deambula
por la pgina y vuelve a la escritura.
Nadia Prado

15

Triage
Patricio Alvarado
isbn: 978-956-9131-43-1
n de Pgs: 142 chp: 8.000 | usd: 12
premio: Premio Mejor Obra Literaria Indita 2015.

Patricio Alvarado Barra (Temuco, 1988). Licenciado en Artes Visuales y magster en

Teora e Historia del Arte por la Universidad de Chile. Ha publicado el libro de fotografas
Silencios habitados (2011) y el ensayo Ampliacin del Fuerte Recabarren (Alquimia, 2014).
Obtuvo el Premio Municipal de Artes Visuales por su obra Rosas entre Amuntegui y
Teatinos. Con el libro indito Sombras, murmullo y destierro, en 2009, obtuvo la beca
para escritores del Consejo Nacional del Libro y la Lectura. Durante el ao 2014, fue
becario de la Fundacin Pablo Neruda.

Triage es un mtodo de atencin de pacientes de gravedad en

momentos de catstrofe. Este libro breve y enigmtico trata sobre
la fragilidad. La fragilidad de los vnculos sociales, la fragilidad
de los cuerpos, la fragilidad de un sistema dispuesto sobre bases
inestables. Todo parece suspendido en Triage, amenazando con
revelarse o desaparecer. Tambin trata sobre fronteras internas
heredadas. ()
Si en La ciudad de Milln exista una posibilidad de reconstruccin
siguiendo las huellas, el paso a paso de la catstrofe, la ciudad de
Alvarado no permite mucho ms que ampararse en una o dos
barritas de wifi. Los individuos son literalmente deshechos entre
las reglas del juego econmico. Y el lirismo asfixiante de este libro
hace las partes de un registro, reinvencin de un testimonio a
momentos conmovedor.
Emilio Gordillo

16

Chilean Electric
Nona Fernndez
isbn: 978-956-9131-44-8
n de Pgs: 116
chp: 9.000 | usd: 13,5

Nona Fernndez (Santiago, 1971). Es actriz y escritora. Fue elegida en 2011, por la Feria
del Libro de Guadalajara, como uno de los 25 secretos mejor guardados de la literatura
latinoamericana. Ha publicado el volumen de cuentos El cielo (Cuarto Propio, 2000);
las novelas Mapocho (Planeta, 2002) y Av. 10 de julio Huamachuco (Uqbar, 2007), ambas
ganadoras del Premio Municipal de Literatura y traducidas al alemn por la editorial
austriaca Septime Verlag; Fuenzalida (Random House, 2012) publicada en francs por
Zinnia y Space Invaders (Alquimia, 2013) coeditada en Argentina por Eterna Cadencia,
traducida al italiano por Edicola y al ingls por Brutas. Su primera pieza teatral, El taller,
fue incluida en el volumen Bestiario (Ceibo, 2013) y estrenada en 2012 por su compaa
La Pieza Oscura, obteniendo los premios Altazor a la Mejor Dramaturgia 2013 y Jos
Nuez Martn 2014. Actualmente, combina su trabajo literario y teatral con el de guionista.

L a plaza de Armas de Santiago fue iluminada artificialmente en

1883 y la abuela de Nona Fernndez estuvo all, le dijo. Pero la
mujer naci en 1908. A partir de ese recuerdo falso, Fernndez
explora la historia familiar, pero tambin la de un pas conformado
por un viejo dirigente gremial obligado a exiliarse, caballos de
palo, una mquina de escribir, un ojo sobre un charco de sangre,
unas velas y el cadver de un presidente que convirti la muerte
en mandato.
Chilean Electric es una criptografa y una iluminacin que
arranca de la temible oscuridad chilena a los desaparecidos,
los asesinados, los ahorcados. Tambin es la continuacin de
uno de los proyectos personales ms importantes de la literatura
contempornea en espaol, una especie de morse luminoso y
la promesa de que ya no haya sombras para ninguno de nosotros.
Alia Trabucco Zern

17

Cuaderno alemn
Mara Negroni
isbn: 978-956-9131-42-4
n de Pgs: 104
chp: 8.000 | usd: 12

Mara Negroni. Doctora por la Universidad de Columbia, PhD en Literatura

Latinoamericana. Ha publicado varios libros de poesa, entre ellos: La jaula bajo el trapo
(Tierra Firme, 1991); Islandia (Monte vila, 1994); El viaje de la noche (Lumen, 1994); La
ineptitud (Alcin, 2002); Arte y fuga (Pre-Textos, 2004); Cantar la nada (Bajo la Luna,
2011); Elega Joseph Cornell (Caja Negra, 2013) e Interludio en Berln (Pre-Textos, 2014).
Tambin las novelas El sueo de rsula (Seix Barral, 1998) y La anunciacin (Seix Barral,
2007), adems de libros de ensayo como Ciudad gtica (Bajo la Luna, 1994); Museo negro
(Norma, 1998); Galera fantstica (Siglo XXI, 2009); Pequeo mundo ilustrado (Caja Negra,
2011); Cartas extraordinarias (Alfaguara, 2014) y La noche tiene mil ojos (Caja Negra,
2015). Obtuvo las becas Guggenheim, Fundacin Octavio Paz, New York Foundation
for the Arts y Civitella Ranieri, y las distinciones Premio PEN (Nueva York, 2001), Premio
Internacional de Ensayo Siglo XXI y Premio Konex de Platino en poesa (2014). Ha sido
traducida al ingls, francs, italiano y sueco. Actualmente dirige la Maestra en Escritura
Creativa de la Universidad Nacional de Tres de Febrero.

Cuaderno alemn es una galera en la que caben textos de toda

especie. Escritos entre agosto y septiembre de 2010, estos relatos
poticos en miniatura describen situaciones entrevistas en caminatas:
una manifestacin poltica donde la gente carga globos, la devocin
con que los alemanes pasean a sus perros, la clsica Fiesta de la
Cerveza o la fascinacin y, al mismo tiempo, horror que generan
los museos germanos (). No se trata de un diario de viaje,
Negroni afirma que nunca ha escrito uno, sino una deriva vuelta
escritura, que en su movimiento y montaje urde un relato sobre
la eterna paradoja que simboliza el primer mundo.

18

C o l e cc i n

ESTADOS
DE
EXCEPCIN
Ensayo

Extensin de
la corteza
Eduardo Miln
isbn: 978-956-9131-22-6
n de Pgs: 174
chp: 8.000 | usd: 12

Eduardo Miln (Rivera, Uruguay, 1952). Es poeta, ensayista y crtico literario. Su obra
ha sido traducida al ingls y portugus. Ha publicado ms de treinta poemarios, entre los
que destacan: Esto es (Imprenta Garca, 1978); Nervadura (Ediciones del Mall, 1985); Errar
(El Tucn de Virginia, 1991); El camino Ulln, seguido de Durante (Amargord, 2009); y
Disenso (fce, 2011). Realiz las antologas crticas de poesa latinoamericana Prstina y ltima
piedra (Aldus, 1999) y Pulir huesos (Galaxia Gutenberg-Crculo de Lectores, 2007). Desde
su arribo a Mxico en 1979, debido a la dictadura militar uruguaya, fue colaborador activo
de la revista Vuelta, fundada y dirigida por Octavio Paz. En 1994, se public la primera
versin de su fundamental libro Resistir: insistencias en el presente potico. Su vasta obra
ensaystica ha sido reunida en diez volmenes, de los cuales este libro ofrece una seleccin.

A veces, sus declaraciones son rotundas, a veces, expresa la

dificultad para transmitir una conmocin, pero siempre, en cada
autor que analiza, est poniendo a prueba una nueva definicin
de poesa. La suma de las poticas que aqu se despliegan pueden
ser entendidas, entonces, como una toma de posicin.
Felipe Cussen
Eduardo Miln: un crtico atento, agudo, puntual, capaz de
problematizar durante prrafos un solo verso, pero tambin el
crtico preocupado por consideraciones tericas y abstractas,
lcido y arriesgado.
Luis Felipe Fabre

22

La construccin
del sueo
Henri Bergson
isbn: 978-956-9131-29-8
n de Pgs: 84
chp: 7.000 | usd: 11

Henri Bergson (Pars, 1859-1941). Filsofo francs. Llamado el filsofo de la intuicin,

Bergson busc la solucin a los problemas metafsicos en el anlisis de los fenmenos de
la conciencia. En el terreno filosfico, reactualiz la tradicin del espiritualismo francs
y encarn la reaccin contra el positivismo y el intelectualismo de finales de siglo.
En 1914 fue nombrado miembro de la Academia de Francia, y en 1927 gan el Premio
Nobel de Literatura. Durante la Primera Guerra Mundial desarroll una intensa labor como
conferenciante en apoyo de la Entente. Al constituirse dentro de la Sociedad de Naciones
el Comit para la cooperacin cultural, Bergson fue encargado de la presidencia. En los
ltimos aos se senta cada vez ms cerca del catolicismo, pero evit la conversin oficial
porque, como confes en su testamento, tema apoyar con su prestigio el antisemitismo
fomentado en Europa por el nazismo.
Sus obras principales son Matire et memoire (1896); Le rire (1901); Lvolution creatrice
(1907); Lnergie spirituelle (1919); Dure et simultanit (1922); Le pense et le mouvement
(1934); Le possible et le rel (1930); Les deux sources de la morale et de la religion (1932).

Revisado en profundidad y atencin, lo que hace Bergson es

una cuidadosa operacin de desmontaje de las tesis tradicionales
que han dado una cierta fisonoma al decurso del pensamiento
filosfico en vista de liberar de todo condicionamiento trascendente
e incluso idealista a las soluciones de determinados problemas
clsicos de esta disciplina. Es por ello que hay una inmanencia
en el proceso del dormir, pues en el proceso de transformacin de
los sueos se hace extensiva y se materializan las potencialidades
que recorren el ejercicio de nuestro pensamiento.
Miguel Ruiz Stull

23

Escritos de
un insomne
Damin Tabarovsky
isbn: 978-956-9131-53-0
n de Pgs: 154
chp: 8.000 | usd: 12

Daman Tabarovsky (Buenos Aires, 1967). Public el fundamental ensayo Literatura de

izquierda (Beatriz Viterbo, 2004; Perifrica, 2010) y las novelas Fotos movidas (Grupo
Editor Latinoamericano, 1992), Coney Island (Sudamericana, 1996), Bingo (Beatriz Viterbo,
1997), Kafka de vacaciones (Beatriz Viterbo, 1998), Las hernias (Sudamericana, 2004), La
expectativa (Caballo de Troya, 2006), Autobiografa mdica (Caballo de Troya, 2007) y
Una belleza vulgar (Caballo de Troya, 2011). Varios de esos libros han sido traducidos al
ingls, francs, alemn, ruso, griego y portugus. Desde hace aos mantiene una columna
en la contratapa del suplemento cultural del diario Perfil. Fue director editorial del sello
Interzona. Actualmente se desempea como editor de Mardulce.

Escritos de un insomne, volumen compuesto por columnas y ensayos,

aborda casi diez aos del pensamiento de Damin Tabarovsky.
A pesar de la pluralidad de temas, perodos, obras y autores que
dispara ese pensamiento, exhibe una insistencia que ata la seleccin
que presentamos aqu: qu decimos realmente cuando afirmamos
que toda literatura es poltica. Ante esa afirmacin, Tabarovsky
nos devuelve a la frase una y otra vez, que se vuelve problema y
pregunta: toda literatura es poltica? Contrario a cualquier forma
de totalitarismo y a los eslganes que pueblan gran parte del triste
panorama de la crtica literaria contempornea, el autor nos saca
del callejn de los temas y nos traslada al lenguaje: la poltica se
juega en la frase, en la sintaxis, en cmo un lenguaje singular
transgrede y violenta la doxa cotidiana, la lengua instrumental
de los medios y del poder.

24

Qu aprovechar
el hombre
Henry David Thoreau
isbn: 978-956-9131-54-7
n de Pgs: 154
chp: 7.000 | usd: 11

Henry David Thoreau fue un filsofo, poeta y agrimensor estadounidense, nacido en

Concord en 1817. Su inters por la ciencia y la naturaleza, lo incitaron, en el ao 1845,
a dejar su rutina y habitar en solitario una cabaa campestre. En ese entorno, escribi
Walden o la vida en los bosques, un diario de vida que supera las mil pginas y una decena
de conferencias y crnicas de viaje. Al ao siguiente, Thoreau se neg a pagar impuestos
al Estado como acto de protesta contra la guerra en Mxico y la esclavitud. Este hecho
inspir su ensayo Desobediencia civil y lo llev a la crcel. Su pensamiento es considerado
precursor fundamental del anarquismo y el ecologismo. En la actualidad su obra ha
inspirado a muchas comunidades a buscar otras formas de vida y educacin y tambin
obras cinematogrficas como Hacia rutas salvajes. Muri de tuberculosis en 1846.

Que aprovechar el hombre es un canto a la utopa, al sol que

brilla por las maanas. Es lo que nace y camina floreciendo, la
vida verdadera que fluye entre las luces y el tiempo para hundir
y destruir las superficies que la sociedad ha erigido en el vaco.
Son las fronteras de la vida interior y exterior, que existen y nos
interpelan a explorar el afuera de nuestras vidas desde el mundo
que existe en nuestros cuerpos.
Diego Mellado Gmez

25

C o l e cc i n

CALLES
DE
MANO
NICA
Re-ediciones y
Antologas de poesa

Actas Urbe
Elvira Hernndez
isbn: 978-956-9131-10-3 premios:
n de Pgs: 240

- Premio de la Crtica 2014.

chp: 9.000 | usd: 13,5

Elvira Hernndez (Lebu, 1951). Ha publicado La bandera de Chile escrito en 1981 (Libros
de Tierra Firme, 1991; El Retiro, 2003; Cuneta, 2010), Santiago Waria (Cuarto Propio,
1992), lbum de Valparaso (Lom, 2002); Cuaderno de deportes (Cuarto Propio, 2010),
Un fantasma recorre el mundo (Cuadro de Tiza, 2012); y en versin digital: Sndrome de
Osiris (Libros de Mentira, 2009). Junto a Vernica Zondek realiz la muestra potica
Cartas al azar (2010). Junto a Soledad Faria prepar el volumen de ensayos Merodeos
en torno a la obra potica de Juan Luis Martnez (Intemperie, 2001).

En los textos de Elvira Hernndez podemos encontrar veladas y

encriptadas referencias cinematogrficas, continas citas a literatura
de ciencia ficcin, la utilizacin del lenguaje arquitectnico,
un conocimiento profundo tanto por los entramados urbanos
populares como las historias urbanas, reescrituras irnicas del
lenguaje tcnico que utiliza el curador de arte o el poltico y una
documentada preocupacin por las alteraciones que nuestros
modos de vida ejercen sobre la naturaleza, aspecto crucial en
la medida que aborda esta problemtica muchos antes de que
devenga moda la preocupacin por el medioambiente. Esta
multiplicidad de registros ingresa de forma armnica, porque no
hay una impostura previa sobre el carcter del poeta. () La obra
de Elvira Hernndez carece de cualquier voluntarismo, porque no
ejerce el oficio de escribir en busca de algo: un rol de poder en el
mundo o la creacin de un mito narcisista. Esta obra puede ser
cargada en una maleta ligera, pues cada libro es una invitacin
al merodeo y contiene cierta fidelidad con el viaje interno, ese
momento de trnsito donde intentamos capturar todo: la terrible
duplicidad de las cosas.
Guido Arroyo Gonzlez
28

El margen de
la propia vida
Carlos Cocia
isbn: 978-956-9131-11-0 Premio:
n de Pgs: 144

- Premio Municipal de Literatura de Santiago.

chp: 9.000 | usd: 13,5

Carlos Cocia (Concepcin, 1950). Escritor, editor y profesor de castellano. Poeta

fundamental de la generacin de los ochenta. Ha publicado los libros de poesa Aguas
servidas (Granizo, 1981; Ediciones del Temple, 2008); Tres canciones (Edicin de autor,
1992); Espacios de lquido en tierra (Intemperie, 1999); Plagio del afecto (Tcitas, 2010);
y en conjunto a Felipe Cussen, Kurt Folch y Enrique Morales, Dos (Coleccin Foro de
Escritores, 2004). Mantiene el sitio web www.poesiacero.cl, donde ha publicado diversas
obras en formato digital.

Escribo con el televisor encendido, dijo Carlos Cocia en una antigua

entrevista, y no era ninguna metfora, pues por entonces el poeta
sola sentarse a escribir dispuesto a convertirse en el receptor
distrado del que hablaba Walter Benjamin: sometido a imgenes
y a sonidos incontrolables, el poeta-televidente recoga un eco y lo
trabajaba, sin demorarse en concesiones a los protocolos del arte.
No s si Cocia se vale, todava, del mismo mtodo, pero sus
experimentos en poesacero.cl se condicen con el afn de bsqueda
constante dentro o fuera de la pgina que ha animado su obra.
A modo de ejemplo, en A veces cubierto por las aguas, los poemas
son presentados en orden aleatorio: el lector pulsa otro y el
sistema lo lleva, siempre, en cada sesin de lectura, a un texto
diferente. El efecto no es, desde luego, gratuito o, como se dice,
ldico. Por el contrario: los fragmentos parecen requerir ese grado
de incertidumbre.
Alejandro Zambra

29

Ms ntimas mistura
y otro poema
Andrs Ajens
isbn: 978-956-9131-13-4
n de Pgs: 132
chp: 7000 | usd: 12

Andrs Ajens (Concepcin, 1961). Signatario de Ms ntimas mistura (Intemperie, 1998;

trad. al ingls: Quase Flanders, quase Extremadura (The Left Hand, 2008), Con dado inescrito
(La Verbena, 2008), El entrevero (Cuarto Propio/Plural, 2009), La flor del extrmino (La
Cebra, 2011; en ingls: Poetry after de invention of Amrica, Palgrave Macmillan, 2011),
entre otros. Ha traducido Poemas inconjuntos y otros poemas de Alberto Caeiro / Fernando
Pessoa (Dolmen, 1996) y, con Diether Flores, Ataw Wallpap puchukakuyninpa wankan
alias Cantar del fin de Atahualpa. Es coeditor de la revista de poesa Mar con Soroche y
cofundador, con el lingista aymara Zacaras Alavi, del sitio lenguandina.org.

Leer a Ajens equivale a una vuelta a la teora literaria, a su

importancia, su estatuto y su naufragio, precisamente, como si
el aparato conceptual que desplegara fuese un esquife rpido,
el insecto que la telaraa que configura nuestro dispositivo
cognitivo no alcanza a atrapar. Aun, ese simulacro terico que
su poesa enhebra y aja predispone al lector a una insatisfaccin,
cuestionando una potica del placer, situndonos en lo inacabado,
aquello inorgnico que a fuerza de una detencin, una lectura
reposada, permite adentrarse en la espesura del bosque. Esta
estrategia paratctica, yuxtapuesta y descoyuntada suspende las
imgenes por la presentacin de la(s) lengua(s) en la(s) que se
hospeda su poesa, como una gran representacin en la que ellas
apareceran, en ese otro sentido de la alegora prosopopeya,
personificndose y desplegndose al referirse a s mismas la semiosis
infinita poticamente (Jakobson), pues lo que nos est hablando
es la lengua desasida de la norma, de la pretensin literalista.
Juan Manuel Silva Barandica

30

Pas sin territorio

Bruno Serrano Ilabaca
isbn: 978-956-9131-12-7
n de Pgs: 120
chp: 7.000 | usd: 11

Bruno Serrano Ilabaca (Chilln, 1943). Escritor y pintor. Posee estudios en artes
plsticas, teatro y filosofa en la Universidad de Chile. Se ha desempeado como editor,
poltico y artesano. Fue miembro del gap (Grupo de Amigos Personales, del Presidente
Salvador Allende). Ha publicado los libros de poesa El antiguo ha sucumbido (Quilla
de Navo, 1979); Olla comn (Literatura Alternativa, 1982); Poesa prisionera (Literatura
Alternativa, 1988); Fin de muslo (Frtil Provincia, 1991); El corazn tiene alas de ave de
paso (Tiempo Nuevo, 2001); y Frtil Provincia i Desterrada (Yaganes, 2008). Las novelas
Maldito Cristophoro Colombo (Frtil Provincia, 1992) y Los nufragos (Frtil Provincia,
1992). Y las obras de escritura testimonial Los relegados de lo Hermida (Warra Filla,1986)
y Exhumacin del olvido. Cronologa de la dictadura 1973-1989 (Ceibo, 2013).

La poesa y la lengua: la escritura, lo dicho, lo interdicto, la

memoria y una bandera a media asta hallan lugar en la poesa de
Bruno Serrano Ilabaca, de la misma forma en que el pensamiento
requiere de su estructura repetitiva para elaborar los espacios de (la)
memoria. Memoria, que en el caso del autor, ha sido atravesada
por el constante trabajo social y poltico que, pese a estar inscritos
en su poesa, han sido ledos desde el lmite: como monumento
a una memoria que paradjicamente quiere olvidar. Pero,
precisamente, en su obra, encontramos ausencia de monumento
y de olvido, puesto que los textos no dan cuenta de recuerdos
que han sido congelados en el tiempo, para ser olvidados en la
continua repeticin de la mirada, sino que presentan una voz que
apela constantemente a la reconfiguracin del sujeto a partir de
la derrota cotidiana.
Michelle Riveros Celis

31

Vagido
Vernica Zondek
isbn: 978-956-9131-20-2
n de Pgs: 82
chp: 7.000 | usd: 11

Vernica Zondek (Santiago, 1953) Poeta y traductora. Ha publicado los siguientes libros de
poesa: Entrecielo y entrelnea (Minga, 1984), La sombra tras el muro (Manieristas, 1985), El
hueso de la memoria (ltimo Reino, 1988; Cuneta, 2011), Vagido (Embalaje, 1990; ltimo
Reino, 1991), Peregrina de m (Cuarto Propio, 1993), Membranza (Cordillera/Cuarto Propio,
1995), Entre lagartas (Lom, 1999), El libro de los valles (Lom, 2003), Por gracia de hombre
(Lom, 2008), La raz del viento en coautora con el fotgrafo Abel Lagos (Kultrn,
2008), Memoria sensible sobre fotografa de Pilar Cruz (Ograma Impresores, 2009),
La ciudad que habito (Kultrn, 2012) y, en coautora con Patricio Luco, public con
Instalaciones de la memoria (Alquimia, 2013). Realiz junto con Mara Teresa Adriasola
la muestra potica Cartas al azar (Ergo Sum, 1989) y junto con Silvia Guerra la edicin
de El ojo atravesado. Correspondencia entre Gabriela Mistral y los escritores uruguayos, vols
I y II (LOM, 2005-2007). Ha publicado traducciones de Derek Walcott, June Jordan
y Gotfried Benn. Actualmente forma parte del Comit Editorial de Lom Ediciones.

El nacimiento y la muerte fluyen de manera casi asptica respecto

de quienes los padecen, las mujeres. Vagido contamina ese fluido al
radicar lo femenino en el vaco, en el hueco, no solo de la vagina y
del vientre, suaves; sino en el del hueso duro de la existencia fugaz,
tan poroso como los primeros. Esta preocupacin permanente de
la poesa por la tirantez entre Eros y Tnatos se presenta ac entre
el adentro y el afuera de un cuerpo en el cual la muerte aparece
de veras en el instante mismo en que cumple con traer otra vida
que la reemplace. ()sta impuso quizs la mayor violencia en
el cuerpo femenino, la de cargar otro cuerpo, penetrada de ida
al fecundarlo y de vuelta al dar a luz.
Enrique Winter

32

Msica esdrjula
Pedro Antonio Gonzlez
isbn: 978-956-9131-33-1
n de Pgs: 128
chp: 8.000 | usd: 12

Pedro Antonio Gonzlez Valenzuela (Coipu, 1863-Santiago, 1903). En vida public

un solo libro: Ritmos (Imprenta Cervantes, 1895), recibido como un fermento renovador
pero despus como un malogrado calco modernista. El culto a su biografa fue generando
objetos que iban desde la novela hasta el cine mudo, y desde la caricatura hasta el cover
pop. Aunque la crtica acostumbr reducirlo a la condicin de folletn subliterario, sus
poemas y sus ancdotas no dejaran de resonar en los tributos o las ficcionalizaciones de
Pablo Neruda, Luis Enrique Dlano, Vicente Huidobro, Augusto DHalmar, Jos Santos
Gonzlez Vera, Alberto Santana, Virginia Vidal, Cristbal Briceo, Nader Cabezas y
Weichafe. Tal vez el primer poeta profesional del canon chileno, Pedro Antonio actu
en un periodo de fuerte expansin urbana y de incipiente masificacin de la cultura.

Si los poemas de Pedro Antonio Gonzlez habran de motivar

reacciones dismiles, desde el espaldarazo cursi hasta el ninguneo
rizomtico, su biografa concit en cambio un inters cercano
al culto. Desplegado como reconstruccin documental o como
elaboracin ficcional, en gneros de referencia o en clave, el
anecdotario ha ido configurando una de esas mitologas autorales
que tanto fascinan a los medios masivos y que tanto repugnan a
la academia. La vida trgica y torturada de Gonzlez se prest
como ejemplo o contraejemplo de lo que al cliente le viniera en
gana (). Hurgando documentos para su investigacin de los
sesenta, Ral Silva Castro se asombraba de lo muy rayados que
estaban los libros de Pedro Antonio. Aquella marginalia annima
no pareca provenir de estudiantes mateos, sino de personas que
lean poco, de jvenes torpes, de cualquiera. La ancdota podra
graficar las tensiones latentes o explcitas de la antologa aqu
perpetrada (compilado para el bronce y la galucha, seleccin de
grandes xitos y de lados B).
Mario Verdugo

33

Karra Maw`n
Clemente Riedemann
isbn: 978-956-9131-30-1
n de Pgs: 92
chp: 7000 | usd: 12

Clemente Riedemann (Valdivia, 1953) es poeta y ensayista. Su obra ha sido vinculada

al concepto de antropologa potica, por la forma en que reconstruye rasgos histricos y
culturales mediante el discurso potico. Ha publicado los libros de poesa Karra Mawn
(Alborada, 1984; Kultrn, 1995); Primer arqueo (Kultrn, 1989 y 1991); Gente en la carretera
(Kultrn, 2001 y 2006. Premio I. Municipalidad de Santiago); Isla del rey (Kultrn, 2003);
Coronacin de Enrique Brouwer (Kultrn, 2007. Premio Casa de las Amricas, Cuba);
Caballares (Biblioteca Municipal Puerto Varas, 2012) y en colaboracin con Claudia
Arellano Hermosilla el ensayo Suralidad: Antropologa potica del sur de Chile (Suralidad/
Kultrn, 2012). Obtuvo el Premio Pablo Neruda en 1990, siendo el primer poeta nacido
y residente en provincia en recibir aquel galardn.

Karra Mawn es un libro confrontacional, valiente, que vio la luz

en tiempos en que a la palabra le estaban pateando la fontica,
quebrando los dedos, apualando a destajo su memoria; una
ficciorrealidad que demuestra la dialctica arbitraria del poder
del centro, del imperialismo, del primer al sexto mundo. El
antagonismo de distintas culturas que pone de manifiesto lo
blico por sobre la belleza, el poder por sobre la naturalidad;
el capitalismo neoliberal, hegemnico y aplastante que borra
cualquier tipo de cultura que toca a escobazo limpio con la realidad.
Creo acertada la reedicin de Karra Mawn porque aporta a los
lectores que nacen, renacen, se crean y que necesitan frescura
entre tanta propiedad privada del aire y del libro.
scar Saavedra Villarroel

34

Abuso de sustancias
Charles Bernstein
isbn: 978-956-9131-34-9
n de Pgs: 170
chp: 8.000 | usd: 12

Charles Bernstein (Nueva York, 1950) es poeta, editor y profesor de literatura. Entre sus
ms de cincuenta publicaciones de poesa, ensayo y libretos de pera, las ms recientes son
All the Whiskey in Heaven: Selected Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2010), Recalculating
(University of Chicago Press, 2013) y Attack of the Difficult Poems: Essays and Inventions
(University of Chicago Press, 2011). De 1978 a 1981, edit con Bruce Andrews la revista
L=A=N=G=U=A=G=E. En los aos noventa, fund con Robert Creeley, Raymond
Federman, Susan Howe y Dennis Tedlock el Programa de Poticas de la Universidad
del Estado de Nueva York. Actualmente, dicta clases en la Universidad de Pensilvania;
es miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias; editor del Centro
Electrnico de Poesa (epc.buffalo.edu), junto con Loss Pequeo Glazier; y dirige, con
Al Filreis, PennSound (writing.upenn.edu/pennsound).

Para Bernstein, lo que queda fuera y lo que queda dentro del

texto vale por igual. Para l, se debe mostrar el material con que
se trabaja, poner el ojo en qu y el cmo se hace todo un arsenal
lingstico (eso que llamamos poema). Son textos que no pretenden
seducirnos (a pesar de que originalmente estn confeccionados
con un cuidado notable desde su msica) ms s nos cuestionan
y nos dejan incmodos. Esta antologa muestra este panorama:
que cuanto se transa en un lenguaje se somatiza, no por aquello
que se enuncia sino por lo que est fuera, que enfrentamos da a
da y que la letra apenas toca. Son los pliegues de un relieve que
cuesta digerir, un montaje que devela lo que pasa tras bambalinas.
O un callejn por el que transitamos saturados de sustancias, de
interferencias; una especie de nonsense, una broma aguda que
se traduce en un extraamiento mltiple, donde lo que se nos
dice nunca es.
Lucas Costa
35

Vestigios de un golpe
Pablo Brodsky
isbn: 978-956-9131-50-9
n de Pgs: 70
chp: 7000 | usd: 12

Pablo Brodsky (Santiago, 1954). Escritor, psiclogo y editor. Tras ser exiliado en Caracas,
Bruselas y La Habana, particip de forma activa del movimiento contracultural y poltico
bajo dictadura. Public los poemarios La zebra dormida (1981), 7 tarjetas postales (1983) y
Ammi (Van Impresores, 1985), incluido en este volumen. Fue editor de los libros Antologa
esencial de Juan Emar y Un cmic de Enrique Lihn y Alejandro Jodorowsky. Desde el ao
2010, preside la Fundacin Juan Emar. Actualmente ejerce como psiclogo y trabaja en
el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Vestigios de un golpe constituye el montaje de tres libros: Ammi.

Drama en tres actos, 1980-4; Variaciones en torno a los Cantares de
Ezra Pound, 1984-90; y Lamarla, 1980-5. Segn distintas eficacias
estos tres libros se nos proponen como si fueran uno solo, como
si desearan ser uno solo, una triloga, una secuencia o fbula de
tres captulos que progresan desde un paisaje inicial de actos
multitudinarios, muchedumbres movilizadas, masas bullentes,
gentos en la calle (Ammi), a un plano que se va asolando,
vaciando, dispersando en voces cada vez ms deshabitadas, ralas
(Variaciones), hasta vaciarse en paraderos y sitios esculidos,
direcciones lacnicas, parcas indicaciones para un punto de
encuentro o un lugar de alojamiento sin contexto (). De esta
manera, el libro sigue un movimiento que va de lo saturado a lo
enrarecido, de la masa a la tribu y de la tribu al grupo de nufragos.
Willy Thayer

36

C o l e cc i n

INVENTARIO
DE
ESPECIES
Artes y derivas

Instalaciones
de la memoria
Patricio Luco / Vernica Zondek
isbn: 978-956-9131-09-7
n de Pgs: 96
chp: 8.000 | usd: 12

Patricio Luco Torres (Santiago, 1960) fotgrafo y periodista. Magster en Artes y doctor
(c) en Cultura y Educacin en Amrica Latina . Se desempe como reportero para la
revista sueca Opinin y el diario La poca. Particip en las exposiciones colectivas impacto
(Ginebra, 1982), utanfr/Afuera (Estocolmo, 1989) y mont las exposiciones personales
El tren de los olvidados: recopilacin de rostros indgenas (2003-2005, itinerancia nacional) y
Salitreras: Memoria del desierto (Quinta Bienal de Arte Contemporneo de Florencia, 2005).
Vernica Zondek (Santiago, 1953). Poeta y traductora.

Quedan las ruinas de aquello que fue el escenario cotidiano de la

explotacin de la tierra por el hombre y tambin del hombre por
el hombre. Instalaciones de la memoria nos da a presentir que lo
que all sucedi fue demasiado, y las huellas que no terminan de
desaparecer dicen esa demasa. Sus pginas portan la intensidad
visual de las ausencias, el sentido contenido en las letras que se
hacen lugar en el silencio. En este trabajo de Vernica Zondek
y Patricio Luco, el lenguaje se desplaza, cruzando marcos sin
ventanas, en medio de un paisaje de viento y de polvo, rodeando
guijarros cuyas sombras se secan al sol. Las imgenes no son aqu
mero registro de lo que se ve, y tampoco las palabras se limitan
a sealar lo que est, porque su asunto es ms bien esa desnuda
cotidianeidad que ya no presta domicilio a ambiciones, sueos
y pesares hoy extintos. Sin embargo entre las piedras, adherido a
los metales desvencijados y a maderos que resisten al viento sin
por qu, ha quedado el murmullo de lejanos afanes, las ansias de
quienes luchaban por mantenerse entre las cosas, en la aspereza
de los das.
Sergio Rojas
40

Croma
Emilio Gordillo
isbn: 978-956-9131-15-8 premio:
n de Pgs: 160

- Premio Mejor Obra Literaria Indita 2011.

chp: 9.000 | usd: 13,5

Emilio Gordillo (Santiago, 1981). Escritor y profesor. Gan el Premio Mejores Obras
Literarias indita (2011) por Croma y el Premio Municipal Juegos Literarios Gabriela
Mistral (2008) por el volumen de cuentos Los juegos mudados (Contraluz, 2010). Fund
la desaparecida revista Contrafuerte, dirigi encuentros literarios y dict clases en
universidades mexicanas.

Tras muchos aos fuera del horroroso Chile, Santiago es conminado

a regresar para hacerse cargo de un padre deteriorado y enloquecido
por sus lecturas de la realidad, que abarcan operaciones tan
aparentemente distantes como las de Nicanor Parra; la revolucin
fallida de la izquierda o la revolucin exitosa de Jaime Guzmn. En
su intento por entrar a una ciudad clausurada bajo un espejismo
de apertura, Santiago se encuentra con que todos los lenguajes se
han corrompido y vaciado: el arte, la academia, los anarquistas,
la eficiencia, el cuerpo. Su deambular por la ciudad lo lleva una
y otra vez a enfrentar la misma pregunta: qu hacer con los
fragmentos enajenados que recibir como herencia?
Croma es la historia de un joven que busca una abertura en un
sistema de signos que se ha convertido en una crcel. Si la tarea
de un autor es hacer estallar el lenguaje, Santiago se convertir
en un terrorista que deber dinamitar su origen.
Cynthia Rimsky

41

80 das
Jaime Pinos / Alexis Daz
isbn: 978-956-9131-06-6
n de Pgs: 64
chp: 9.000 | usd: 13,5

Jaime Pinos (Santiago, 1970). Licenciado en Literatura de la Universidad de Chile.

Fue editor del sello La Calabaza del Diablo y de la revista homnima. Public la novela
Los bigotes de Mustaf (Calabaza, 1997), mencin honrosa en el Premio Municipal de
Santiago, y los libros de poesa y visualidad Criminal (Calabaza, 2003) y Almanaque
(Lanzallamas, 2010).
Alexis Daz Belmar (Santiago, 1975).

Deriva del cuerpo y la escritura. Cruces sobre el cuadrante histrico.

80 das recorridos. Entramado de poemas al ritmo de la marcha.
Entramado de imgenes sobre las balas del concreto.
De fondo: una metlica banda sonora. Capturas de una ciudad
que esconde el rostro. Allende la cordillera o en las lenguas del
Mapocho.
Slo atardece en la ciudad. La olla sigue podrida entre las
panderetas. Santiago: una ciudad si otro. Aqu emerge traslcido.
Reflejado en el plano fijo de la cmara. Que nos mira desde la
plaza pblica.
Guido Arroyo Gonzlez

M s i n f o r m ac i n : www.80dias.cl
42

Ampliacin del
fuerte Recabarren
Patricio Alvarado Barra
isbn: 978-956-9131-18-9
n de Pgs: 112
chp: 9.000 | usd: 13,5

Patricio Alvarado Barra (Temuco, 1988). Artista y escritor.

El gesto y la accin de Patricio Alvarado, que dan cuerpo a esta

curatora, se sustenta pues en un acucioso anlisis de las condiciones
de vida, de las condiciones de produccin y exhibicin, as como
de las obras exhibidas, anlisis que enhebra un relato sobre la
ciudad de Temuco y sus cicatrices, y establece un reclamo sobre
el campo de las artes visuales en la regin, y particularmente
en la ciudad de Temuco, el que se visibiliza en la conjuncin
ciudad /obra / formacin artstica / escena local.
De este modo, cabe destacar en la muestra la no condicionalidad
a una operatoria especfica sino la puesta en visibilidad de un paisaje
productivo (artstico) a partir de las especificidades de obra de
cada artista invitado/a. Alvarado es cuidadoso al caracterizar su
seleccin como prcticas tradicionales como la pintura al leo
o el dibujo en carboncillo, hasta la incorporacin de operaciones
cercanas al arte contemporneo. El punto, insistimos, no es una
operatoria material, sino la problematizacin de un discurso
sobre la ciudad, el que ha sido articulado por el curador bajo
tres tpicos: la ciudad interrumpida, la ciudad desvanecida y la
ciudad desde la vereda.
Soledad Novoa Donoso

43

C o l e cc i n

UMBRALES
DE
MEMORIA
Rescate patromonial

La poesa
no es personal
Gonzalo Milln
isbn: 978-956-9131-04-2
n de Pgs: 96
chp: 6.000 | usd: 9,5

Gonzalo Milln (Santiago, 1947-2006). Poeta y artista plstico, public los libros de
poesa Relacin personal (Ediciones Arancibia Hermanos, 1984. Premio Pedro de la Oa),
La ciudad (Maison Culterelle Qubec-Amrique Latine 1979; Cuarto Propio, 1995; Grupo
Norma, 2007), Dragn que se muerde la cola (Cordillera, 1984), Vida (Cordillera, 1984),
Seudnimos de la muerte (Manieristas, 1984), Virus (Ganymedes, 1987), 5 poemas erticos
(Kunza+Fnix), Claroscuro (Ril, 2002. Premio Altazor y Consejo Nacional del Libro y la
Lectura), Autorretrato de memoria (UDP, 2005. Premio Altazor, Premio de la Crtica y
Consejo Nacional del Libro y la Lectura), y pstumamente se edit Gabinete de papel (UDP,
2008). Adems se public un volumen que reuna su obra hasta 1987: Trece lunas (Fondo
de Cultura Econmica, 1997) y una seleccin de poemas traducidos al ingls, que incluye
parte de su trabajo visual: Strange Houses (Split Quotation, 1991).En 1987 obtuvo el Premio
Pablo Neruda por su trayectoria potica. Muri en Santiago el ao 2006, aquejado de un
cncer al pulmn. Al conocer ese diagnstico, decidi dedicar sus ltimos meses de vida a
escribir un diario de muerte titulado Veneno del escorpin azul (UDP, 2007. Premio Altazor).

La poesa no es personal est construido sobre el montaje de

intervenciones o entrevistas que Milln concediera desde 1984
hasta su muerte y funciona como una gua para aproximarse a
su trabajo y tambin como un autorretrato. Los temas a los que
alude Milln son muy diversos ().
La poesa no es personal est hecha para tener valor de uso. Invita
un recorrido por los materiales de que est hecha una de las obras
ms relevantes de la poesa chilena contempornea. Una invitacin
abierta a leer y releer atentamente la poesa de Gonzalo Milln.
Pero, sobre todo, La poesa no es personal es un autorretrato.
Milln por s mismo. Un autorretrato contra el olvido.
Jaime Pinos
46

Chanchullos
Nicanor Parra
isbn: 978-956-9131-31-8
n de Pgs: 96
chp: 7.000 | usd: 11

Nicanor Parra (San Fabin, 1914). Tiene estudios de matemticas, fsica y mecnica
avanzada. Su obra y figura han ejercido una considerable influencia en laliteratura
contempornea a partir de la publicacin de su libro clave: Poemas y antipoemas (1954).
Ha sido galardonado con variados premios, entre ellos elPremio Nacional de Literatura
(1969), el Reina Sofa (2001) y elCervantes (2011). Se desempe como profesor titular de
la Universidad de Chile, en la Escuela de Ingeniera y el Centro de Estudios Humansticos.
Dentro de sus obras destacan La cueca larga (1958), Versos de saln (1962), Canciones
rusas (1967) y Sermones y prdicas del Cristo del Elqui (1977). Como traductor, las versiones
de Poesa rusa contempornea (1970) y su versin del Rey Lear bajo el nombre Lear Rey
& Mendigo (2004).
Autoproclamado mujeriego, la intencin de Parra ha sido vivir siempre en lugares
alejados del mundanal ruido, en La Reina alta en Santiago en los aos setenta y ochenta y,
desde 1991 hasta la fecha, en el pintoresco balneario de Las Cruces, ubicado en la quinta
regin, donde cientos de fans realizan un peregrinaje para poder verlo.

Estos Chanchullos de Nicanor Parra son un collage de fragmentos

de mltiples entrevistas que el poeta ha concedido a lo largo de los
aos. En ellos, Parra se muestra renuente a la confesin biogrfica
y sentimental, aunque logra un despliegue mvil y brillante de
temas, intensidades y contradicciones. ()
Un Parra oral, un Parra fragmentado, un Parra crtico exhibe
este volumen; un escritor complejo tensado por asuntos literarios,
culturales, polticos y sexuales. Chanchullos es, quiz, el mejor
contrahomenaje que se pudo hacer a su obra.
Matas Ayala

47

La tercera mano
Adolfo Couve
isbn: 978-956-9131-46-2
n de Pgs: 98
chp: 7.000 | usd: 11

Adolfo Couve (Valparaso, 1940-Cartagena, 1998). Pintor y escritor. Fue profesor titular
de Historia del Arte, Teora del Arte y Pintura de la Universidad de Chile desde 1964
hasta su muerte. Public los siguientes libros: Alamiro (Extremo Sur, 1965), En los
desrdenes de junio (Zig-Zag, 1970), El picadero (Universitaria, 1974), El tren de cuerda
(Galera poca, 1976; Pehun, 1991), La leccin de pintura (Pomaire, 1979; Planeta, 1991.
Llevada al cine por Pablo Perelman, 2011), El pasaje. La copia de yeso (Planeta, 1989), El
cumpleaos del seor Balande (Universitaria, 1991), Balneario (Planeta, 1993), La comedia
del arte (Planeta, 1995), el volumen Cuarteto de infancia (Seix Barral, 1996) y Cuando
pienso en mi falta de cabeza. La segunda comedia (Planeta, 1998). De forma pstuma se
han editado Narrativa completa (Seix Barral, 2003), Escritos sobre arte (UDP, 2005) y Obras
completas (Tajamar, 2013).

Aparte de algunos textos sobre arte dispersos en revistas, Adolfo

Couve no dej registro por escrito de su ideario esttico. Con
el tiempo haba llegado a unas pocas convicciones centrales la
traduccin, la sntesis, lo universal, que le servan para descifrar el
funcionamiento de la novela y de la pintura, los dos rubros que le
ocuparon la vida. Su pensamiento lo comparta mayoritariamente
de manera oral, en sus clases en la universidad y en conversaciones
ocasionales. Escucharlo era estimulante, por la agudeza de las
observaciones, por el humor y por los ejemplos dislocados que
sola utilizar. Si no fuera por las entrevistas que dio durante treinta
aos, sus iluminadoras especulaciones se habran ido diluyendo
en la memoria de sus alumnos y de sus interlocutores. Muchas
de ellas conservan incluso el habla de Couve, y casi uno puede
percibir esa entonacin particular que tena al hablar de los temas
de su inters, que combinaba el escepticismo, el entusiasmo y
el desparpajo.
Roberto Merino
48

Horroroso Chile
Varios autores
isbn: 978-956-9131-17-2
n de Pgs: 172
chp: 9.000 | usd: 13,5

Enrique Lihn (Santiago, 1929-1989). Escritor y artista multifactico, figura central de la

poesa latinoamericana durante la segunda mitad del siglo xx. Sus publicaciones, traducidas
a varios idiomas, oscilaron entre ediciones institucionales y pasquines de autor. Destacan,
en poesa, La pieza oscura (1963), Poesa de paso (1966, Premio Casa de las Amricas), Escrito
en Cuba (1969), La musiquilla de las pobres esferas (1969), Pars, situacin irregular (1977),
A partir de Manhattan (1979), Estacin de los desamparados (1982), Al bello aparecer de este
lucero (1983), El Paseo Ahumada (1983) y La aparicin de la virgen (1987). Las novelas Batman
en Chile (1973), La orquesta de cristal (1976) y El arte de la palabra (1978). Y los volmenes
de cuentos Agua de arroz (1964) y La repblica independiente de Miranda (1989); adems
de las recopilaciones de prosa crtica Derechos de autor (1981) y las pstumas El circo en
llamas (1997), Enrique Lihn: Entrevistas (2006) yTextos sobre arte (2008).
En 1989 muri por problemas fsicos derivados de un cncer al pulmn. Al conocer
el diagnstico, dedic sus ltimas energas en escribir su Diario de muerte, compendio
de poemas que testimonian sin sentimentalismo el acontecimiento de su propia muerte.

El presente compendio de textos crticos intenta pasar el detector

de metales de los hiperentendidos, teniendo la sana aspiracin
de pasar gato por liebre arrojndose a la obra del Lihn desde el
punto de vista del compromiso poltico, entendiendo ms que
una militancia pura y partidaria, una militancia ms bien por el
arte de la palabra, los contextos histricos y las puntadas sin hilo
que le toc vivir al escritor.
David Bustos

49

Diarios ntimos

2 ED IC IN

Teresa Wilms Montt

isbn: 978-956-9131-19-6
n de Pgs: 172
chp: 9.000 | usd: 13,5

Teresa Wilms Montt (Via del Mar, 1893-Pars, 1921). Hija de un matrimonio entre
reconocidas familias de la lite mercantil y poltica chilena, tempranamente comenz a
publicar textos poticos. Contrajo matrimonio con Gustavo Balmaceda Valds y, debido
a los celos de su esposo por una supuesta infidelidad con su primo Vicente Balmaceda,
fue recluida en el Convento de la Preciosa Sangre en Santiago, donde escribi una parte
sustancial de estos diarios. Tras un intento de suicidio en 1916, logr escapar hacia Argentina
apoyada por el poeta Vicente Huidobro.
Public todos sus libros fuera de Chile, en Espaa y Argentina: Inquietudes sentimentales
(1917), Los tres cantos (1917), En la quietud del mrmol (1918), Anuar (1918) y Cuentos para
los hombres que son todava nios (1919). Pstumamente la editorial Nascimento public
una antologa de su obra: Lo que no se ha dicho (1922).
Muere un da antes de Navidad en 1921 a los 28 aos por una sobredosis de Veronal.

En estos Diarios ntimos caben poesa, confesin, testimonio,

relato y epstola. La mayor parte del tiempo el destinatario es su
amante, pero tambin se dirige en estas pginas desgarradas al
querido diario, a s misma en un soliloquio fatalista, al canalla
de su marido, a la vida imbcil de animal degenerada, al Dolor
con maysculas y al mismsimo Dios ().
Estos diarios son tambin la manifestacin de la culpa, del
remordimiento, de la tensin constante con el qu dirn. Y el
espacio donde la escritora ensaya su coqueteo con el suicidio,
que concretar cinco aos despus de recuperar la libertad. ()
Pero aunque Teresa Wilms Montt parece vivir adelantada a su
tiempo, no puede escapar de la poca que le corresponde. Y
contra ella, contra esa realidad opresora, la escritora rivaliza y da
una batalla que se expresa con la intensidad de una mente ebria y
una agitadsima sangre en las pginas de estos precursores Diarios
ntimos.
Alejandra Costamagna
50

C o l e cc i n

BOLSA
DE
GATOS
RABIOSOS
Antologas literarias
52

Ecos de cemento
Varios autores
isbn: 978-956-9131-27-8
n de Pgs: 169
chp: 8.000 | usd: 12

Autores: Jos Aguilar / Joan Astorga / Luis Caneo / Pablo Chaparro / Wladimir Corts G. /
Gino Alejandro Domnguez / Adolfo Escobar / Juan Escudero / Williams Lpez Cuevas /
Rigoberto Mandiola / Fernando Millaquipay / Marcelo Muoz Aguirre / Andrs Oyarce /
Luis Paredes Garca / Sergio Ponce / Mauricio Rubilar / Rolando Snchez Contreras / Israel
Soto Gmez / Juan Soto Rodrguez / Jos Pizarro / Carlos Vsquez Rodrguez / Juan Vera
/ Manuel Berros / Vctor Rojas / Miguel Carrasco / Vctor Gmez / Juan vila / Angelo
Avendao / Alex Martnez / Edson Valeria / Gonzalo Garrido / Luis Leiva / Abraham
Lagos / Angelo Pea/ Giovanni Riquelme / Jojo Fuentes / Cristian Vidal / Paola Arriagada
/ Tom Garca / Guido Arroyo / Carolina Schmidt / Elvira Hernndez / Felipe Moncada
/ Pablo Araya / Carlos Henrickson / Bhetsab Villar / Amanda Durn /

Desde el convencimiento tico de que la capacidad de creacin

artstica no es un don mezquino que reparta ningn espritu de
arriba o de abajo, el Colectivo ha hecho visible, a travs de una
serie de intervenciones en centros penitenciarios distintos en
carcter y geografa, que no es una operacin de alta alquimia el
hacer de un convicto un artista. Esto porque desde el principio
existi la conciencia clara de que el convicto no era el ser mtico
y amenazante que toda la cadena de medios de comunicacin
nos ha sealado para la hoguera, sino un semejante en el ms
amplio sentido: ms que el prjimo digno de compasin o el
conciudadano dentro de la repblica, un productor de belleza de
cuyo aprendizaje de las tcnicas y trucos del oficio el Colectivo
deseaba hacerse responsable. Porque lo que est en el fondo de
la expresin artstica es intransmitible, est sencillamente ah.
Es la escritura misma de estos autores la que nos presenta una
leccin de confianza en la profunda humanidad que debera
alimentar el arte potico.
Carlos Henrickson
54

La ltima gauchada
Varios autores
isbn: 978-956-9131-27-1
n de Pgs: 174
chp: 9.000 | usd: 13,5

Gonzalo Len (Valparaso, 1968). Ha publicado las novelas Cocainmanos chilenos

(Mansalva, 2012), Vida y muerte del doctor Martn Gambarotta (La Calabaza del Diablo,
2011) y Pendejo (La Calabaza del Diablo, 2007); los libros de cuentos Un imbcil leyendo a
Nietzsche (La Calabaza del Diablo, 2009. Segundo lugar Premio Municipal de Santiago,
2010), Orden y paria (La Calabaza del Diablo, 2001) y La Ley del hielo (TiempoNuevo,
1994), as como los libros de crnicas La puta que me pari (Lom, 2009), Punga (La Calabaza
del Diablo, 2006) y Pornografapura (La Calabaza del Diablo, 2004). Entre 2007 y 2012,
fue editor del sello La Calabaza del Diablo. Es colaborador del suplemento Cultura de
Perfil, corresponsal de revista Amrica Economa, columnista de la revista Punto Final y
entre el 2004 y el 2010 tuvo un espacio dedicado a la crnica en La Nacin Domingo.
Autores (textos inditos): Hernn Ronsino / Leandro valos Blacha / Mara Sonia
Cristoff / Ariel Idez / Selva Almada / Matas Capelli / Federico Levn / Pablo Katchadjian

La ltima gauchada no presenta un conjunto armnico de textos,

ni apuesta a una bienintencionada homogeneidad. () Podra
haber ms o menos escritores. Ms o menos hombres. Lo cierto
es que la totalidad es atonal y as pueden convivir, en un mismo
hotel de paso, en el desierto pampeano y en cuartos separados,
como vecinos que a la vez mantienen entre s una relacin amigable
de extranjeridad (). Quizs slo as puedan relacionarse ocho
autores, ocho pares, ocho hermanos: a travs de un noveno, un
antologador que plane la coreografa de una ltima gauchada
para traficar una seleccin necesaria, nada ms y nada menos
que del otro lado de la cordillera. Ambas orillas convencidas
de que en este favor no hay contingencia ni complicidad, sino
literatura impar.
Oliverio Coelho
55

Colofona
Varios autores
isbn: 978-956-9131-55-4
n de Pgs: 188
chp: 9.000 | usd: 13,5

Esto nunca fue un proyecto, fue algo que sucedi. El suceso no

parti aqu, sino en Ciudad de Mxico. All, hace cinco aos y
mientras ayudaba a Roco Cern con las presentaciones de Tiento,
conoc a Morten Sndergaard. Luego de una presentacin en la
Sala Nezahualcyotl de la UNAM, fui su gua turstica por Ciudad
de Mxico.
Al principio, fue ms bien una conversacin de preguntasrespuestas en la que un dans, que vena de vivir en Italia, y una
chilena, que viva en Mxico, intentaron encontrar puntos comunes.
Lentamente fluy el dilogo, amenizado por la cerveza, hasta que
pudimos compartir temas que fueron desde la particular sonoridad
del dans hasta Csar Vallejo.
Pas el tiempo y las circunstancias cambiaron tanto que volv a
mi pas natal. Al poco tiempo recib un correo que la Secretara
de Cultura de Dinamarca: se iba a realizar una visita oficial en
Chile y se queran hacer varias actividades para crear redes de
trabajo chileno-danesas, tanto en cultura como en otros temas
y me preguntaron si quera presentar un proyecto para literatura.
As fue.
Los invito, entonces, a leer este suceso que devino proyecto,
donde el ingls fue lengua puente la mayora del tiempo y que
permiti que cinco chilenos y cinco daneses supieran algo ms
sobre las preocupaciones, tanto estticas como sociales, de los
poetas al otro lado del ocano Atlntico. Ojal pueda sentir
algo de esa nieve danesa en retirada de principio de febrero del
2013, o de ese sol santiaguino de marzo del mismo ao, en que
sucedieron los hechos descritos.
Maura Salvo

56

57

C o l e cc i n

ENSAYOS
CON
LA
CENIZA
Poesa
58

59

Sala de espera
Jorge Polanco
isbn: 978-956-9131-02-8
n de Pgs: 64
chp: 5.000 | usd: 8

Jorge Polanco Salinas (Valparaso, 1977). Ha publicado el libro de poesa Las palabras
callan (Altazor, 2005) y las plaquettes Umbrales de luz (Z poesa, 2006), Cortometrajes (Fuga,
2008) y Ferrocarril Belgrano (Inubicalistas, 2010); adems del ensayo sobre la escritura de
Enrique Lihn La zona muda (Ril/Universidad de Valparaso, 2004).

La unidad lograda en Sala de espera, permite no obstante distinguir

con cierta claridad algo as como tres momentos. En el primero,
una voz interpela, deca, a un sujeto pasivo que es observado en
su propia forma de esperar, conminado a la vez a explorar en la
memoria de unos das remotos cuyo sentido no acaba de advenir.
Ese sujeto es un joven, pero tambin un anciano, un hombre de
cuarenta aos y una mujer mariposa nocturna que a veces se
golpea / en la ventana buscando luz. En un segundo momento,
ese sujeto, proteico, se incorpora, aparece un yo y un nosotros
que se apropia de su experiencia en una serie de poemas que
proponen cada uno acercamientos diferidos a una misma imagen,
a la vez que reflexionan sobre la incapacidad de los lenguajes
disponibles el lenguaje del arte de avanzada, por ejemplo para
dar cuenta de la realidad. Llegando al final, ese sujeto parece
disolverse, dejando que emerja con ms fuerza una voz que ya
vena apareciendo en cursiva a lo largo del libro, a la manera de
un canto que trae resonancias lricas de una historia mayscula
y que acaba imponindose en sus sentencias la muerte es un
vegetal que se va pudriendo y preguntas demoledoras: quin
dar justicia a ese rostro / cincelado duramente, en piedra /
annima y cruel que moldea la realidad.
Macarena Garca

60

Safari
Leonardo Videla
isbn: 978-956-9131-03-5
n de Pgs: 156
chp: 6.000 | usd: 9

Leonardo Videla (San Bernardo, 1978). Escritor, traductor y docente. Ha publicado La

escalera anterior (Leviatn, 2001) y Safari (Alquimia, 2011), ambos de poesa. Fue becario
de la Fundacin Pablo Neruda (2003) y del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
(2005). Ha obtenido una mencin honrosa en los Juegos Literarios Gabriela Mistral (2003),
el primer lugar en el Concurso de Cuentos Fernando Santivn (2008) y fue seleccionado
entre los diez finalistas en el Concurso de Cuentos de la Revista Paula (2007) con el
cuento Camila, mi sobrina de catorce, me cuenta desde Chile que gan un concurso
de cuentos, que fue publicado en Cuestin de gentica y otros cuentos (Alfaguara, 2008).

En Safari hay una novedosa propuesta de poetizar elementos,

obras, artistas y lugares de la cultura universal, a un mismo
nivel que sus similares en la vida chilena y americana incluidos
los compaeros de generacin. En ese trnsito tambin
ingresa la formacin personal y la vida familiar: la mentada
globalizacin en un mapa mudo por donde transitan viajeros
ciegos. Esto nos sugiere que tal vez la introspeccin siga siendo
la aventura ms arriesgada.
Escritura personalsima, digna de hacerse lectura de la
comunidad.
Floridor Prez

61

Erosin
Vctor Lpez Zumelzu
isbn: 978-956-9131-14-1
n de Pgs: 64
chp: 6.000 | usd: 9

Vctor Lpez Zumelzu (Curacav, 1982). Ha publicado los libros de poesa: Los surfistas
(Ediciones Vox, 2006; Premio Hispanoamericano de Poesa 2005 de revista Vox, Amigos
de lo ajeno y lbum del universo bakterial); Anleitung, um sich in der Stadt zu verlieren
(Lanzallamas Libros / Latinale Berln, 2009) y Gua para perderse en la ciudad (Ripio, 2010;
Vox, 2013; Liliputienses, 2014. Premio Ilustre Municipal de Santiago 2011). Actualmente
se dedica a la escritura de textos sobre arte contemporneo. Reside en Buenos Aires.

No es posible leer este libro de Vctor Lpez sin sentir una

pulsacin en el diafragma. Es la pulsacin de un esfuerzo muscular
del instinto por contener las lgrimas, que as se convierten en
vapor interno, humus que se aade a esas nubes de palabras que
l hace pasar por delante de nosotros.
En toda erosin hay un abrazo, un roce invisible entre piezas
que llegan tarde a la consciencia de sus prdidas y anexiones,
haciendo del tocarse un arte de gran transfiguracin. Quienes se
tocan no son slo el lector con el poema sino tambin los versos
entre s, como cuando leemos: No te parece cmico que l /
se haya estado muriendo / en la sala de espera de un hospital /
mientras yo venda libros. O leemos esto otro: Escchame no
nos conocemos / & quiz nunca nos conozcamos / pero te amo
como todas las cosas / aman a las dems cosas. La comicidad
atribulada de la conjuncin en un poema adopta, en el otro, la
forma inhumana del abrazo, el amor como una sea o impresin
pesquisada en la demora. Un abrazo es una forma de erosin que
se descifra en la penumbra, revisando las marcas del cuerpo como
un lbum de familia o arrancndole al piso de una librera una
oracin amordazada.
Federico Galende
62

Designos
Rodrigo Landaeta
isbn: 978-956-9131-16-5
n de Pgs: 70
chp: 8.000 | usd: 9

Rodrigo Landaeta (Santiago, 1976). Licenciado en Filosofa por la Universidad Austral de

Chile. Ha publicado el poema Guayaquil (Kultrn, 2008) y el libro de poemas Coleccin
(Kultrn, 2008). Colabor en la seleccin y preparacin de la antologa Obra viva: nueva
poesa en Valdivia. 98-12 (Kultrn, 2012). Ha trabajado junto al colectivo Paratopia en la
planificacin y realizacin de proyectos de difusin de literatura chilena y latinoamericana.

Cuando lo que parece cotidiano la escritura lo transforma en

extraordinario, esta tiene sentido en tanto se pone en circulacin
como un elemento que puede alterar ese mismo cotidiano.
Designos elabora esa escritura como algo ya pasado en el mismo
momento de plasmarse. Tal operacin reconstruye el cmo aqu
acta la percepcin, la que establece un mapa de las sensaciones,
pero que no son las sensaciones mismas. Lo que se ve, se escucha,
se palpa, ocurre antes y despus de quien lo experimente, pero
en ese momento slo es posible por quien observa. Es en esa
instancia donde emergen los signos, y en este caso, conscientes
de su precariedad, hacen de la nebulosa la certeza de la escritura,
como de vagas reminiscencias improbables, donde lo que hemos
visto son letras / palabras materiales.
Carlos Cocia

63

Los puentes cortados

Virgilio Rodrguez
isbn: 978-956-9131-16-5
n de Pgs: 78
chp: 6.000 | usd: 9

Virgilio Rodrguez (Valparaso, 1946). Licenciado en Castellano (Universidad Catlica

de Valparaso) y Master of Arts y of Philosophy (Universidad Columbia, Nueva York).
A fines de la dcada del sesenta se vincul con el grupo que lideraba el poeta Godofredo
Iommi y realiz con l y otros artistas numerosas phalnes, actos poticos que tenan
lugar en el espacio pblico. Ha publicado los libros de poesa Necesaria lejana (Imprenta
Salesiana, 1964), Odas (Ediciones Universitarias de Valparaso, 1972), Los simulacros
(Despliegue, 1972), Hexaplus (Despliegue, 1976), Nmero nico (Patricio Toro Editor, 1981),
Tierra prometida (La Noria, 1987), Melancohola (VV. AA, Prisma, 2003) y De ocio y cielo
(Beuvedris, 2007). Su obra ha sido antologada en Chile, Argentina, Espaa y Francia.

Todo, que al fin es reverberacin no ms que palabras. Leo un

poco al sesgo, sin respetar la intimacin de la parada el comienzo
de En el corazn mismo: Las cosas pierden su importancia. /
Todo entra en el lenguaje. El lenguaje es la sombra de las cosas;
ellas entran en l cuando ya no importan. Acaso por eso reclama
ese mismo poema un quantum de emocin que necesita entrar
en la materia / de esta humanidad que al crecer / se ha hecho
hurfana. Un latido? Un temblor, que es la otra manera de
medir el infinito diminuto que somos. Infinito, el que somos y
el ajeno, es lo que nos desborda.
El poema, aqu, es cancin que acuna este y el otro infinito:
al borde de s mismo, en el borde del abismo consabido ().
El poema es el eco dulce de esa indiferencia. Acunados por esa
tonada que se alza y retarda quisiramos cobijarnos en ella. Pero
nadie en verdad / vive en esta tierra, / es la poesa / la otra manera
/ de la realidad.
Un libro impecable.
Pablo Oyarzn Robles
64

Rmoras en tinta
Oscar Barrientos Bradasic
isbn: 978-956-9131-16-5
n de Pgs: 78
chp: 7.000 | usd: 10,5

Oscar Barrientos Bradasic (Punta Arenas, 1974). Ha publicado los libros de poesa La
ira y la abundancia (Mosquito, 1997) y gloga de los cntaros sucios (El Kultrn); la triloga
ambientada en la ciudad ficticia Puerto Peregrino, construida por los libros de cuentos
El diccionario de las veletas y otros relatos portuarios (Cuarto Propio, 2003), Cuentos para
murcilagos tristes (Cuarto propio, 2004) y Remoto navo con forma de ciudad (Cuarto
Propio, 2007); y las novelas El viento es un pas que se fue (Das Kapital, 2009), Quimera
de nariz larga (Piedra de Sol, 2011) y Carabela portuguesa (La Calabaza del Diablo, 2013).
Fue invitado a la Feria Internacional del Libro de Venezuela (2007) y la Feria Internacional
del Libro de Guadalajara (2012). La editorial El Perro y La Rana (Venezuela) public una
compilacin de sus cuentos titulada Antologa naviera, y su primera novela fue traducida
al croata por Zeljka Lovrencic, publicada bajo el ttulo Vjetar je zemlja koje vie nema, por
la editorial AGM de Zagreb y La Fundacin para la Emigracin Croata.

La prensa es otra ficcin, datos inverosmiles que al ser mirados

con detencin se tornan mgicos porque algunos ven la vida en
poema y en pelcula. La prensa es ficcin tambin porque, debido
a tantos aos de prensa manipulada, aprendimos a traducirla, a
detectar sus mecanismos, a hacer de inmediato una versin crtica
y un dilogo que devele su fuera de cuadro. Por otra parte est
el hecho de que la realidad es extraa, pero el poeta le dice: si
tus datos son extravagantes, yo lo soy an ms. O, ms bien, el
poeta le advierte al dato extravagante: ese es mi territorio, me
siento cmodo ah, ah habito.
Si cierto arte contemporneo tiene como programa fundir
literatura y vida, Rmoras en tinta es un ejemplo. La idea es que al
salir de la pelcula, por ejemplo, sigamos en el tempo, el nimo y el
estado reflexivo que esta propuso, porque si el arte no transforma
la vida y no modifica nuestra mirada de las cosas, no sirve.
Germn Carrasco
65

Miss Poesas
Mario Verdugo
isbn: 978-956-9131-23-3
n de Pgs: 80
chp: 7.000 | usd: 10,5

Mario Verdugo (Talca, 1975). Es doctor en Literatura y periodista. Ha publicado La

novela terrgena (Pequeo Dios, 2011), Apologa de la droga (Fuga, 2012) y Canciones
gringas (Inubicalistas, 2013). Ha sido becario del Consejo del Libro y la Lectura y de
la Comisin Nacional de Ciencia y Tecnologa. Actualmente dirige una investigacin
multidisciplinar sobre el rol de la fotografa chilena en la composicin de identidades
alucinatorias. Adems trabaja como profesor de literatura y territorio, integra el colectivo
Pueblos Abandonados y colabora en el semanario The Clinic, donde mantiene hace algunos
aos la columna Biblioteca regional.

El libro consta de cinco partes que deben ser ledas como pequeas
habitaciones o puos de fuego bajo el plido sol de nuestra
inteligencia, voces que nadan muy lentas o veloces para instalarse
entre nosotros, dejndonos expuestos al desafo de un extrao
modo de lectura, mientras se sostiene en la mano una lupa (o
espejo humeante de Heisenberg) que nos invita a la induccin,
la abduccin y la perplejidad. Escribir es aqu, curiosamente,
interponer una voz diferida, dejar que otros griten su rabia, que
nos arrojen a la cara su lucidez y el destello de su indefensin.
Bruno Montan Krebs

66

Shangai
Juan Pablo Rodrguez
isbn: 978-956-9131-35-6
n de Pgs: 66
chp: 7.000 | usd: 10,5

Juan Pablo Rodrguez (Talca, 1985). Socilogo de la Universidad de Chile, poeta y

dramaturgo. Ha obtenido en dos ocasiones el Premio Juegos Literarios Gabriela Mistral
de la Municipalidad de Santiago, el ao 2008 por su plaquette Muda y el ao 2011 por
su obra dramtica Medea en el destierro. Actualmente cursa estudios de doctorado en
Sociologa en la Universidad de Bristol, Inglaterra.

Shanghai de Juan Pablo Rodrguez tiene ese tono atemporal que

nos recuerda a cada instante la relacin nunca correspondida del
todo entre lenguaje y discurso. Esta dualidad presente en cada texto
nos hace pensar un afuera extraliterario, un lugar donde reina un
viento oscuro y en el cual el pensamiento escritural no es un mero
formulador de ancdotas o temas sino una instancia soberana del
saber y no-saber, un espacio donde el poema se desarrolla como
un territorio neutro, sin fronteras pero ampliamente poltico,
en el lmite que significa toda representacin. El poema de esta
forma cumple un mandato ajeno a la idea superficial de contenido,
algo que es irreductible a las formas clsicas de transmisin. En
Shanghai o hay un relato o cada poema porta una linealidad que
desea desarrollarse, por esto mismo es difcil de definir. Existe
algo roto en este propio discurso, un disenso literario que deja
por todo el libro esquirlas ajenas a la idea pasiva de unidad. Es
aqu, en este espacio, donde Juan Pablo Rodrguez ha desarrollado
su potente pensamiento escritural: siempre el poema ser como
una cuerda en una tormenta.
Vctor Lpez

67

direccin editorial
Guido Arroyo
Coordinacin editorial
Julieta Marchant
correccin y produccin editorial
Cristbal Riego
Diseo Grfico Editorial
Navaja
www.navaja.org

D ist r ibu c i n en C hil e:

Distribuidora Hueders
Grecia #1708, uoa, Santiago
contacto@hueders.cl
D ist r ibu c i n en A rg ent ina:
Ediciones La Cebra
Illia #1775, CP1 846, Adrogu, Buenos Aires
54-11-3968-9909 / 4294-8576
www.edicioneslacebra.com.ar

twitter: alquimiaed
facebook: editorial.alquimia

www.alquimiaediciones.cl