Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
X702
Specifications
Ratings:
CEA2006 certified Power Output : 70 watts RMS x 2-channels at 4 ohm and 1% THD+N
CEA2006 certified Power Output : 105 watts RMS x 2-channels at 2 ohm and 1% THD+N
CEA2006 certified Power Output : 210 watts RMS x 1 bridged at 4 ohm and 1% THD+N
Crossover : - High pass 12dB variable 40Hz-800Hz or 400Hz-8kHz
- Band pass 12dB/24dB variable 40Hz-8kHz
- Low pass 24dB variable 40Hz-800Hz or 400Hz-8kHz
Signal-to-Noise Ratio (1 watt) : 85dB
THD+Noise (Distortion) (1 watt) : 0,1%
Frequency Response (-1dB) : 20Hz-20kHz
Maximum Input Signal : 5V
Maximum Sensitivity : 200mV
Dimensions: 220mm x 210mm x 50mm
High level input connection
10
11
12
13
14
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
4. High pass x-over switch - This switch is used to switch on and off the active high pass x-over of the amplifier.
When this switch is pressed the x-over is switched on, when this switch is depressed the x-over is switched off.
5. High pass x-over frequency control - This control is used to select the desired high pass x-over frequency. The
frequency can be adjusted between 40Hz and 800Hz.
6. Frequency multiplier switch for high pass x-over - This switch is used to multiply the selected high pass frequency x10 resulting in a selectable high pass frequency between 400Hz and 8kHz. When this switch is pressed the
selcted high pass x-over frequency is multiplied by 10.
7. Low pass x-over switch - This switch is used to switch on and off the active low pass x-over of the amplifier.
When this switch is pressed the x-over is switched on, when this switch is depressed the x-over is switched off.
8. Low pass x-over frequency control - This control is used to select the desired low pass x-over frequency. The
frequency can be adjusted between 40Hz and 800Hz.
9. Frequency multiplier switch for low pass x-over - This switch is used to multiply the selected low pass frequency
x10 resulting in a selectable low pass frequency between 400Hz and 8kHz. When this switch is pressed the selcted
low pass x-over frequency is multiplied by 10.
** Note: It is also possible to create a band pass x-over on this amp to drive midrange speakers actively. To create
a band pass x-over both the high and low pass x-overs need to be switched on. The desired pass band can then be
selected using the high pass frequency control to set the lower x-over point and the low pass frequency control to
set the higher x-over point.**
10. Speaker Terminals Be sure to observe speaker polarity throughout the system. Failure to wire the speakers in
proper phase could result in a loss of bass response and/or poor overall sound quality. Caution: MTX XTHUNDER
amplifiers are not recommended for loads below 2 ohms stereo or 4 ohms bridged.
11. Fuse - For convenience, all MTX XTHUNDER amplifiers utilize ATC type fuses. For continued protection in the
event that a fuse blows, replace the fuse only with the same value.
Caution : The power fuse on the amp is for protecting the amp against overdrive. To protect the vehicles electrical
system, an additional fuse is required within 30cm of the battery on the 12V+ cable.
12. Power Terminal This is the main power input for the amplifier and must be connected directly to the positive
terminal of the car battery for the amplifier to operate properly. Use caution when running this cable through the
vehicule. Try to avoid running this cable along side the input RCA cables, antenna cabling, or other sensitive equipment as the large amount of current flowing through this cable can induce noise into your system. It is also very
important to have a tight connection to ensure maximum performance. We recommend to use 10mm2 or larger
power wire with the MTX XTHUNDER X702 amplifier.
13. Remote Terminal The Amplifier can be turned on by applying 12 volts to this terminal. Typically this voltage is
supplied by a wire from the source unit marked remote or electric antenna.
14. Ground Terminal A good quality ground is required for your Amplifier to operate at peak performance. A short
length of cable the same gauge as your power cable should be used to attach the ground terminal directly to the
chassis of the vehicle. Always scrape or sand any painted surfaces to expose bare metal where the ground wire
will attach.
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
Adjusting the gain
1. Turn the gain control on the amplifier all the way down (counter clockwise).
2. Turn up the volume control on the source unit to approximately 34 of maximum.
3. Adjust the gain control on the amplifier until audible distortion occurs.
4. Adjust the gain control down until audible distortion disappears.
5. The amplifier is now calibrated to the output of the source unit.
Trouble Shooting
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
No LED indication
Output distorted
Balance reversed
Bass is weak
Blowing fuses
Lower volume
Return for service
Caractristiques
Mesures :
Puissance stro certifie CEA2006 : 2 x 70 watts RMS @ 4 ohms et THD+N 1%
Puissance stro certifie CEA2006 : 2 x 105 watts RMS @ 2 ohms et THD+N 1%
Puissance ponte certifie CEA2006 : 1 x 210 watts RMS @ 4 ohms et THD+N 1%
Filtre actif : - Passe Haut (HPF) 12dB variable de 40Hz 800Hz ou de 400Hz 8kHz
- Passe Bande (BPF) 12dB+24dB variable de 40Hz 8kHz
- Passe Bas (LPF) 24dB variable de 40Hz 800Hz ou de 400Hz 8kHz
Rapport Signal/Bruit (1 watt) : 85dB
THD+Noise (Distortion) (1 watt) : 0,1%
Rponse en frquence (-1dB) : 20Hz-20kHz
Niveau de sensibilit RCA : 200mV 5V
Dimensions: 220mm x 210mm x 50mm
Entres haut niveau par bornier spcifique
10
11
12
13
14
Panneau de configuration
1. Connecteurs RCA Connecter les cbles RCA de votre source ces deux entres.
L CH = Canal gauche (blanc ou noir). R CH = canal droit (rouge). Niveau mini 200mV, niveau maxi 5V.
Pour obtenir le maximum de qualit, il est recommand d'utiliser des cbles RCA de trs bonne qualit. Les cbles
torsads symtriques sont particulirement performants pour l'limination des parasites.
2. Entres haut niveau Ces entres permettent de connecter votre amplificateur aux cbles haut-parleur qui
proviennent de votre source (dans le cas o il ne serait pas quipe de RCA)
**Note : lors de l'utilisation des entres haut niveau, il faut une commande remote (connecteur REM) pour allumer et teindre l'amplificateur.**
3. Niveau de sensibilit Ce rglage permet d'aligner la sensibilit de votre ampli avec celle de votre source. Elle
varie sur l'amplificateur de 0,2 5V. Commencer toujours les rglages en position mini ( fond dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre). Cette commande n'est pas un volume ! Cela ne sert rien de la mettre fond.
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
4. Commutateur du filtre actif passe-haut - Il permet de mettre en marche (position on) et d'teindre (position
off) le filtre actif passe-haut (HPF). Lorsque le commutateur est enfonc, le filtre est en fonction.
5. Rglage de la frquence de coupure passe-haut - Ce potentiomtre permet de faire varier la frquence de coupure de 40 800Hz ou de 400 8000Hz.
6. Commutateur multiplicateur de frquence - Il permet de multiplier la frquence de coupure par 10. En position
enfonce, la coupure varie de 40 800Hz. En position sortie, la coupure varie de 400 8000Hz
7. Commutateur du filtre actif passe-bas - Il permet de mettre en marche (position on) et d'teindre (position
off) le filtre actif passe-bas (LPF). Lorsque le commutateur est enfonc, le filtre est en fonction.
8. Rglage de la frquence de coupure passe-bas - Ce potentiomtre permet de faire varier la frquence de coupure de 40 800Hz ou de 400 8000Hz.
9. Commutateur multiplicateur de frquence - Il permet de multiplier la frquence de coupure par 10. En position
enfonce, la coupure varie de 40 800Hz. En position sortie, la coupure varie de 400 8000Hz.
** Note : Il est possible de faire un filtre passe-bande (passe-haut + passe-bas) et activant les deux filtres LPF et
HPF. Cela vous permet de filtrer un mdium ou un grave.**
10. Connecteurs pour les haut-parleurs Attention bien respecter les polarits. Une erreur peut vous faire perdre
beaucoup de grave.
** Attention : en mode stro, ne pas connecter des haut-parleurs totalisant une impdance infrieure 2 ohms
par canal. En mode pont, il ne faut pas passer sous une charge infrieur 4 ohms.
11. Fusibles - Pour un maximum de simplicit, les amplificateurs MTX XTHUNDER utilisent des fusibles de type ATC.
Si un fusible brle, il faut le remplacer par un fusible neuf de mme valeur.
** Le fusible de l'ampli protgre celui-ci des inversions de polarit de l'alimentation et des surcharges (impdance
trop faible utilisation hors normes). Mais Il faut toujours placer un fusible sur le +12V moins de 30cm de la batterie
pour protger le systme lectrique de la voiture.**
12. Connecteurs d'alimentation +12V C'est l'alimentation de l'amplificateur. Ce bornier doit tre connect directement la borne +12V de la batterie. Pour viter les parasites, il faut prendre soin de ne pas faire passer le cble
d'alimentation moins de 15cm du systme lectrique de la voiture ou des cbles RCA. Il est aussi trs important
d'utiliser un cble d'au moins 10mm2.
13. Connecteur Remote C'est la commande d'allumage et d'extinction de l'amplificateur. Pour allumer l'ampli,
il faut appliquer un +12V sur cette borne. La commande Remote se trouve dans les cbles de votre source avec
l'inscription Remote ou Antenna.
14. Connecteur de masse C'est le bornier qui doit tre reli la masse de votre vhicule. Une masse de trs bonne
qualit est indispensable. Il faut un contact de haute qualit avec vis et crous sur la tle nu. Plus la masse est
courte, meilleur sera le rsultat. Il faut utiliser la mme section de cble que pour l'alimentation (6mm2 minimum).
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
Rglage de la sensibilit - Rglage du Gain
1. Tourner le potentiomtre marqu GAIN fond dans le sens des aiguilles d'une montre.
2. Monter le volume de votre source au 3/4 du maximum. Utilisez une chanson ultra dynamique.
3. Faites tourner le potentiomtre marqu GAIN dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu' ce que de la
distortion (dgradation du son) soit audible.
4. Faites tourner le potentiomtre marqu GAIN d'une heure dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
5. L'amplificateur est maintenant calibr la source laquelle il est connect.
CAUSES
SOLUTIONS
Son distordu
Monter le gain
Specificaciones:
Ratings:
Potencia de salida certificada por la CEA2006 : 70 watts RMS x 2-canales a 4 ohm y 1% THD+N
Potencia de salida certificada por la CEA2006 : 105 watts RMS x 2-canales 4 ohm y 1% THD+N
Potencia de salida certificada por la CEA2006 : 210 watts RMS x 1 en puente a 4 ohm y 1% THD+N
Relacin seal-ruido (1 watt) : 85dB
THD+ Ruido (Distorsin) (1 watt): 0,1%
Respuesta de frecuencia (-1dB): 20Hz-20kHz
Seal de entrada mxima: 5V
Sensibilidad mxima: 200mV
Dimensiones: 220mm x 210mm x 50mm
Crossover:
- High pass 12dB 40Hz-800Hz or 400Hz-8kHz
- Band pass 12dB 40Hz-8kHz
- Low pass 24dB 40Hz-800Hz or 400Hz-8kHz
Entrada alto nivel
2
1
10
11
12
13
14
El panel de entradas/salidas
1. Conectores RCA - Estas entradas de RCA son para usarlas con la fuente de sonido que tenga salidas RCA o
salidas por lneas de niveles. Se requiere para un buen funcionamiento una fuente con un nivel mnimo de 200mv.
El uso de cables de alta calidad es recomendado para reducir la posibilidad de que el ruido irrumpa en nuestro
sistema.
2. Entrada a alto nivel Esta entrada permitir al amplificador trabajar con las salidas de la fuentes de sonido a los
altavoces. Las salidas del autoradio deben ser conectadas directamente a travs del amplificador.
**Nota : cuando se usan las entradas de speaker level es todava necesario conectar un cable remoto para apagar
y encender el amplificador.
3. Control de la ganancia Este control se usa para igualar la sensibilidad de entrada del amplificador a la del
autoradio particular que ests usando. El rango vara entre 200mV a tope de las agujas del reloj y 5V volviendo las
agujas del reloj en forma contraria.
10
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
4 .Interruptor de frecuencias altas x-over Este switch se usa para activar y desactivar el filtro de del amplificador. Cuando este swicht est presionado el x-over est encendido, solo frecuencias por encima de lo indicado se
emitirn a los altavoces y de lo contrario el x-over est apagado.
5. El control de frequncias altas del cross-over, este control es usado para seleccionar la frequencia deseada.
Puede ser ajustada entre los siguientes parmetros; entre 40hz y 800Hz.
6 .Este swicht es usado para multiplicar la frequencia alta x10 resultando en una frequencia seleccionable entre
400Hz y 8kHz. Cuando este interruptor es presionado la frecuencia alta se multiplica por 10.
7. Este interruptor se usa para activar y desactivar el active control de frecuencias bajas del amplificador. Cuando
este interruptor se presione significa que est encendido, y cuando el interruptor se vuelve presionar el x-over
est desactivado.
8. Este control es usado para seleccionar la frequencia baja deseada. La frecuencia puede ser ajustada entre 40Hz
y 800Hz.
9. Este swicht es usado para multiplicar la frequencia baja x10 resultando en una frequencia seleccionable entre
400Hz y 8kHz. Cuando este interruptor es presionado la frecuencia baja del cross over se multiplica por 10.
Nota; es possible crear un banda de frecuencias x-over en este amplificador para poder activar los altavoces medios. Para crear un banda de frequencias hay que activar ambos interruptores, el de altas y bajas frequencias. La
banda de frequencias deseada se puede seleccionar usando el control de frecuencia del alta para ajustar el mas
bajo del x-over y el control de frecuencia baja para alcanzar un punto mas alto de x-over.
10. Terminales de los altavoces. Hay que asegurarse de observar la polaridad de los altavoces en el sistema. No
conectar los altavoces de forma correcta puede resultar en una perdida de bajo o una calidad de sonido pobre.
11. Fusibles. Por conveniencia, todos los amplificadores de MTX utilizan los fusibles tipo ATC. Para poder continuar
la proteccin en caso de que un fusible se queme, reemplace el fusible solo con el mismo tipo y caractersticas.
Cuidado; El fusible de un amplificador es para proteger el amplificador de una sobrecarga. Para proteger el sistema
elctrico del vehculo, un fusible adicional es necesario colocado a 30cm de la batera sobre el cable de 12v+.
12. Terminal de alimentacin. Esta es la principal entrada de corriente del amplificador y debe ser conectada directamente al Terminal positivo de la batera para que el amplificador opere correctamente. Tenga cuidado cuando
pase este cable a travs del vehculo. Trate de evitar colocar este cable cerca de los cables de RCA, antena, o
cualquier otro equipamiento sensible a la cantidad de corriente que fluir por este cable, dado que provocar ruido
en el sistema. Es tambin importante tener una conexin firme para asegurar el rendimiento mximo. Recomendamos usar cables de 10mm2 o mayor ancho con el amplificador MTX XTHUNDER X702.
13. Terminal remota. El amplificador puede ser encendido aplicando 12 voltios a esta terminal. Usualmente este
voltaje es suministrado por un cable desde el autoradio sealado con remote o electric antena.
14. Terminal de tierra/masa; Para que el amplificador obtenga un rendimiento mximo es necesario tener una
buena conexin a tierra. Un cable del mismo tipo que se usa para la corriente pero de corto recorrido debe ser
usado para conectarlo al chasis del vehculo. Siempre es recomendable lijar o sacar la pintura del chasis hasta
exponer el metal del chasis donde debe ser colocado el cable.
11
12
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
Ajustando la ganancia.
1. Lleva el control de sensibilidad del amplificador a cero. (Contrario a las agujas del reloj)
2. Sube el volumen de tu autoradio aproximadamente a del mximo.
3. Sube el control de ganancia del amplificador hasta que la distorsin aparezca.
4. Baja el control de ganancia del amplificador hasta que la distorsin desaparezca.
5. El amplificador est calibrado a la salida de la fuente de sonido.
Trouble Shooting
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIN
Sonido distorsionado
Balance invertido
El Bajo es debil
Bajar el volumen
Devolver al servicio
13
X702 - Bedienungsanleitung
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fr einen MTX XTHUNDER Verstrker entschieden haben. Jeder MTX XTHUNDER Verstrker ist CEA2006 zertifiziert dies bedeutet: Die Leistungsangaben sind 100% garantiert.
Technische Daten
Leistung:
CEA2006 zertifizierte Leistung: 70 Watt RMS x 2 an 4 Ohm und 1% THD+N
CEA2006 zertifizierte Leistung: 105 Watt RMS x 2 an 2 Ohm und 1% THD+N
CEA2006 zertifizierte Leistung: 210 Watt RMS x 1 an 2 Ohm gebrckt und 1% THD+N
Signal/Rausch-Abstand (1 Watt): 85dB
THD+Noise (Klirrfaktor) (1 Watt): 0,1%
Frequenzgang (-1dB): 20Hz-20kHz
Maximales Eingangssignal: 5V
Maximale Empfindlichkeit: 200mV
Abmessungen: 220mm x 210mm x 50mm
Frequenzweiche: - Hochpass 12dB 40Hz-800Hz oder 400Hz-8kHz
- Bandpass 12dB 40Hz-8kHz
- Tiefpass 24dB 40Hz-800Hz oder 400Hz-8kHz
Hochpegeleingang
2
1
10
11
12
13
14
14
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
4. Hochpass Frequenzweiche Dieser Schalter aktiviert oder deaktiviert die Hochpass- Frequenzweiche des Verstrkers. Im gedrckten Zustand ist die Weiche aktiviert.
5. Hochpass Frequenzeinstellung Dieser Regler stellt die gewnschte Trennfrequenz des Hochpassfilters ein. Die
Frequenz ist von 40Hz bis 800Hz einstellbar.
6. Frequenz-Multiplizierer fr die Trennfrequenz des Hochpassfilters Ist dieser Schalter gedrckt, so verzehnfacht sich die eingestellte Trennfrequenz. Somit ergibt sich eine Trennfrequenz von 400Hz bis 8Khz.
7. Tiefpass Frequenzweiche - Dieser Schalter aktiviert oder deaktiviert die Tiefpass- Frequenzweiche des Verstrkers. Im gedrckten Zustand ist die Weiche aktiviert.
8. Tiefpass Frequenzeinstellung - Dieser Regler stellt die gewnschte Trennfrequenz des Tiefpassfilters ein. Die
Frequenz ist von 40Hz bis 800Hz einstellbar.
9. Frequenz-Multiplizierer fr die Trennfrequenz des Tiefpassfilters Ist dieser Schalter gedrckt, so verzehnfacht
sich die eingestellte Trennfrequenz. Somit ergibt sich eine Trennfrequenz von 400Hz bis 8Khz.
** Anmerkung: Es ist auch mglich, einen Bandpass zu generieren, um Mitteltner aktiv zu betreiben. Hierzu werden der Hochpass und der Tiefpass aktiviert. Die untere Frequenz wird dann mit dem Hochpass und die obere
Frequenz mit dem Tiefpass festgelegt. **
10. Lautsprecheranschlsse Stellen Sie sicher, dass die Polaritt der Lautsprecher im gesamten System korrekt
ist. Eine Verpolung der Lautsprecher kann zu Verlusten im Bassbereich und/oder zu einer verschlechterten Klangqualitt fhren. Achtung: MTX XTHUNDER Verstrker sind nicht fr Impedanzen unterhalb von 2Ohm Stereo oder
4Ohm gebrckt einsetzbar.
11. Sicherung - alle MTX XTHUNDER Verstrker sind mit ATC Sicherungen ausgestattet. Durchgebrannte Sicherungen ersetzen Sie bitte unbedingt nur mit einer Sicherung des gleichen Wertes. Achtung: Die Sicherung ist nur
zum Schutz des Verstrkers gegen berlastung vorgesehen. Um die Fahrzeugelektrik zu sichern, ist eine weitere
Sicherung im Abstand von max. 30cm von der Batterie im 12V+ Kabel erforderlich.
12. Power Terminal Dies ist der Stromanschluss des Verstrkers. Dieser muss um einen optimalen Betrieb
sicherzustellen direkt mit dem Pluspol der Batterie verbunden werden. Seien Sie beim Verlegen des Kabels vorsichtig und vermeiden Sie es, dass Kabel entlang der Cinch-, Antennenleitung oder anderer empfindlicher Komponenten zu verlegen. Der besonders starke Stromfluss in diesem Kabel knnte zu Strgeruschen im Audiosystem
fhren. Auch eine feste Verbindung des Kabels ist sehr wichtig, um maximale Leistung zu erzielen. Wir empfehlen
fr den MTX XTHUNDER X702 Verstrker mindestens einen Kabelquerschnitt von 10mm2.
13. Remote-Anschluss Liegen hier 12 Volt an, so schaltet der Verstrker ein. Nutzen Sie hierzu den RemoteAusgang oder den Ausgang fr die elektrische Antenne des Radios.
14. Masseanschluss Ein guter Massepunkt ist fr die maximale Leistung des Verstrkers sehr wichtig. Ein
mglichst kurzes Kabel mit dem gleichen Querschnitt, der auch fr das Stromkabel verwendet wird, verbinden Sie
direkt mit der Fahrzeugkarosserie. Entfernen Sie an dieser Stelle den Lack um das Massekabel mit dem blanken
Metall zu verbinden.
15
X702 - Bedienungsanleitung
Installation & Befestigung
Etwaige Abweichungen von den hier gezeigten Anschlussmglichkeiten knnen zu ernsthaften Schden an der
Endstufe, den Lautsprechern und/oder der Fahrzeugelektrik fhren.
Bitte prfen Sie die Anschlsse daher sehr genau, bevor Sie Ihr System einschalten.
1. Klemmen Sie den Minuspol der Batterie ab.
2. Suchen Sie nach einem geeigneten Einbauort fr Ihren MTX XTHUNDER Verstrker. Bedenken Sie hierbei, dass
ausreichende Luftzufuhr am Khlkrper vorhanden ist, um eine entsprechende Khlung des Verstrkers sicherzustellen. Schrauben Sie Ihren MTX XTHUNDER Verstrker nun fest. Markieren Sie die Einbaulcher des Verstrkers
und bohren Sie die Lcher. Bevor sie Lcher bohren, stellen Sie unbedingt sicher, dass keine Fahrzeugkabel, Gasleitungen, Bremsleitung, der Tank o.. im Wege sind und Schaden nehmen knnten.
3. Verlegen Sie nun ein positives Stromkabel von der Batterie (noch nicht anschlieen) durch den Innenraum des
Fahrzeuges und schlieen Sie dieses an das Terminal +BATT des Verstrkers an. Verwenden Sie an etwaigen
scharfen Kanten eine Gummihlle oder hnliches um eine Beschdigung des Kabels zu vermeiden. Schlieen Sie
das Kabel noch nicht an die Batterie an. Achten Sie unbedingt auf den richtigen Kabelquerschnitt sowohl fr die
Plus- als auch fr die Minusleitung.
4. Installieren Sie eine Sicherung mit einem max. Abstand von 30cm zur Batterie. Dies ist fr Ihre und die Sicherheit
des Fahrzeuges sehr wichtig. Stellen Sie sicher, dass die Sicherung ausgeschaltet ist oder die Sicherung aus dem
Halter entfernt ist solange noch nicht alle Anschlsse fertiggestellt sind. Schlieen Sie nun das positive Stromkabel an das positive Batterieterminal an.
5. Finden Sie nun eine gute Stelle fr den Massepunkt an der Fahrzeugkarosserie und entfernen Sie an dieser
Stelle den Lack bis Sie an der Stelle blankes Metall sehen. Schlieen Sie das Massekabel an diesem Punkt an und
verbinden Sie das andere Ende mit dem GND Terminal Ihres MTX XTHUNDER Verstrkers.
6. Verbinden Sie ein Remote-Kabel von Ihrem Radio (Remoteausgang) mit dem Remote Terminal Ihres MTX XTHUNDER Verstrkers. Sollte Ihr Radio ber keinen Remoteausgang verfgen, so knnen Sie auch den Anschluss fr die
elektrische Antenne verwenden.
7. Verlegen Sie Cinchkabel und verbinden diese mit den Cinchausgngen des Radios und den Cincheingngen
Ihres MTX XTHUNDER Verstrkers. Sollten keine Cinchausgnge am Radio vorhanden sein, so verwenden Sie den
mitgelieferten Lautsprecher (Hochpegel) Anschluss und nutzen hierfr die Lautsprecherausgnge des Radios.
8. Schlieen Sie die Lautsprecher and die Lautsprecherterminals Ihrer MTX XTHUNDER Endstufe an. Verwenden
Sie hierfr mindestens 2mm2 Lautsprecherkabel.
9. Prfen Sie nun nochmals alle Installationsschritte auf korrekte Ausfhrung insbesondere die Verkabelung
und den korrekten Anschluss der Komponenten. Wenn alles korrekt ist, schlieen Sie den Minuspol der Batterie
wieder an, schalten Ihre Sicherung ein oder legen eine Sicherung in den Sicherungshalter. Nun justieren Sie den
Pegel Ihrer Endstufe. Stellen Sie hierzu sicher, dass der Pegelregler des Verstrkers auf Null steht (gegen den
Uhrzeigersinn).
16
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
Einstellung des Pegels
1. Stellen Sie den Pegelregler des Verstrkers auf Null (gegen den Uhrzeigersinn)
2. Stellen Sie die Lautstrke des Radios auf der Maximallautstrke.
3. Drehen Sie den Pegel des Verstrkers auf, bis hrbare Verzerrungen auftreten.
4. Nehmen Sie nun den Pegel zurck, bis keine Verzerrungen mehr hrbar sind.
5. Der Verstrker ist nun optimal auf Ihr Radio eingestellt.
Problemlsung
PROBLEM
GRUND
LSUNG
Verzerrungen
Lautstrke zu hoch
Pegelregler des Verstrkers zu hoch
Balance vertauscht
Schwacher Bass
Lautsprecher auer Phase
Verbrannte Sicherung
Zu hohe Lautstrke
Verstrker defekt
17
Dati tecnici
Potenza in uscita certificata CEA2006: 70 Watts RMS x 2-canali a 4 ohm e distorsione 1%
Potenza in uscita certificata CEA2006: 105 Watts RMS x 2-canali a 2 ohm e distorsione 1%
Potenza in uscita certificata CEA2006. 210 Watts RMS x 1 a ponte a 4 ohm e distorsione 1%
Rapporto segnale rumore (1 Watts): 85dB
Distorsione (1 Watt): 0,1%
Risposta in frequenza(-1dB): 20Hz - 20KHz
Massimo segnale dingresso: 5V
Sensibilit massima: 200mV
Dimensioni: 220mm x 210mm x 50mm
Crossover: - Passa alto 12dB 40Hz - 800Hz oppure 400Hz - 8KHz
- Passa banda 12dB 40Hz - 8KHz
- Passa basso 24dB 40Hz - 800Hz oppure 400Hz - 8KHz
Ingresso alto livello
2
1
10
11
12
13
14
Connessioni in Ingresso/uscita
1. Jack RCA Questi jack RCA dingresso sono da utilizzare con sorgenti che abbiano una uscita RCA. E richiesto
un livello di uscita minimo di 200 mV per ottenere un funzionamento ottimale. Si raccomanda luso di cavi con una
buona qualit di schermatura per evitare tutte le possibile interferenze derivanti dallimpianto elettrico dellauto.
2. Ingresso ad alto livello Questo ingresso consente allamplificatore di prendere il segnale dalluscita della sorgente verso gli altoparlanti. I collegamenti devono essere effettuati attraverso la spina di collegamento fornita.
** Il collegamento previsto al punto 6 necessario anche quando si utilizzi lingresso ad alto livello
3. Controllo guadagno Questo controllo viene utilizzato per adattare la sensibilit dingresso dellamplificatore
alla vostra sorgente. Il range operativo varia da 200 mV (fine corsa in senso orario) a 5V (fine corsa antiorario).
18
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
4. Interruttore passa alto Questo interruttore viene utilizzato per spegnere o accendere il crossover attivo passa
alto dellamplificatore. Ad interruttore premuto il x-over inserito; non premuto disinserito.
5. Controllo frequenza passa alto del cross-over Si utilizza per selezionare la frequenza desiderata del passa alto
del crossover. La frequenza regolabile tra 40Hz e 800Hz.
6. Interruttore moltiplica frequenza del passa alto del crossover Questo interruttore serve per moltiplicare x 10
la frequenza selezionata ma comunque entro un range da 400Hz e 8KHz. Ad interruttore premuto, la frequenza
selezionata moltiplicata x10.
7. Interrutto passa basso del crossover Questo interruttore serve per accendere o spegnere il passa basso attivo
del crossover dellamplificatore. Ad interruttore premuto il crossover inserito; non premuto disinserito.
8. Controllo passa basso del crossover - Questo controllo viene utilizzato per selezionare il passa bassa desiderato
del filtro. La frequenza pu essere regolata tra 40Hz e 800Hz.
9. Interruttore moltiplica frequenza del passa basso del crossover Questo interruttore serve per moltiplicare x
10 la frequenza selezionata ma comunque entro un range da 400Hz e 8KHz. Ad interruttore premuto, la frequenza
selezionata moltiplicata x10.
** Note: E possibile inoltre creare un crossover passa banda per pilotare attivamente i midranges Per farlo necessario inserire sia il crossover passa alto sia il crossover passa basso. La frequenza in passa banda pu essere
selezionata usando il controllo frequenza del passa alto per fissare il punto pi basso del cross-over ed il controllo
frequenza del passa basso per fissare il punto pi alto del cross-over **
10. Terminal altoparlanti Controllate la polarit degli altoparlanti. Gli altoparlanti, se non collegati correttamente,
potrebbero causare una perdita dei toni bassi e/o una qualit sonora povera. Attenzione: gli amplificatori MTX
XTHUNDER non sono raccomandati per carichi al di sotto di 2Ohm stereo o 4Ohm a ponte.
11. Fusibili Tutti gli amplificatori MTX XTHUNDER utilizzano dei fusibili tipo ATC. In caso di fusibile bruciato,
necessario sostituirlo con altro dello stesso amperaggio.
Attenzione: il fusibile dellamplificatore serve per proteggere lamplificatore stesso da un eventuale sovraccarico.
Per proteggere il sistema elettrico della vettura, necessario utilizzare un fusibili aggiuntivo da posizionare entro
30cm dalla batteria sul cavo 12 V+.
12. Terminale alimentazione Questo il connettore dalimentazione dellamplificatore e deve essere collegato
direttamente al positivo della batteria.
Attenzione mentre fate scorrere questo cavo attraverso lauto; causa lelevata quantit di corrente, evitate di avvicinarlo ai cavi dingresso RCA, ai cavi antenna o ad altri equipaggiamenti sensibili. E altres importante ottenere
una connessione ermetica per garantire la prestazione massima.
Suggeriamo luso di cavi della sezioni di 10mm2 o pi.
13. Terminale Remote Lamplificatore pu essere accesso portando 12V a questo terminale Generalmente,
questo voltaggio viene fornitore da un cavo della sorgente marcato remote oppure electric antenna.
14. Terminale di massa E richiesta una buona qualit di massa affinch il vostro amplificatore possa funzionare
al meglio. Utilizzate un pezzo di cavo della stessa dimensione del cavo dalimentazione per fissare i terminali di
massa al telaio dellauto. Grattate o levigate ogni superficie verniciata per rilevare la parte in metallo ove fissare
il cavo di massa.
19
20
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
Regolazione del guadagno
1. Girate il controllo guadagno dellamplificatore tutto verso il minimo (in senso antiorario)
2. Aumentate il volume della sorgente fino a circa 3/4 del suo massimo
3. Regolate il guadagno sullamplificatore fino a sentire distorsioni.
4. Regolate il guadagno verso il minimo fino alla scomparsa delle distorsioni.
5. Lamplificatore ora calibrato alluscita della sorgente.
CAUSA
SOLUZIONE
LED acceso,
Nessun segnale duscita
Aumentare il volume
Collegare gli altoparlanti
Inserire il guadagno
Abbassare il volume
Abbassare il guadagno dellamplificatore
Bilanciamento invertito
Bassi deboli
Fusibili bruciati
Abbassare il volume
Inviare in assistenza
21
Especificaes
Valores :
Potncia de sada certificada CEA2006 a 4 ohm : 2x 70 watts RMS 1% THD+N
Potncia de sada certificada CEA2006 a 2 ohm : 2x 105 watts RMS 1% THD+N
Potncia de sada certificada CEA2006 em ponte a 4 ohm : 210 watts RMS 1% THD+N
Taxa Sinal-Rudo (1 watt) : 85dB
THD+Rudo (Distoro) (1 watt) : 0,1%
Resposta de Frequncia (-1dB) : 20Hz-20kHz
Sinal mximo de entrada : 5V
Sensibilidade mxima : 200mV
Dimenses : 220mm x 210mm x 50mm
Divisor :
- Passa altos 12dB 40Hz-800Hz ou 400Hz-8kHz
- Passa banda 12dB 40Hz-8kHz
- Passa baixos 24dB 40Hz-800Hz ou 400Hz-8kHz
Entrada de alto nvel
2
1
10
11
12
13
14
22
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
4. Comutador do divisor de passa altos- Use para ligar (pressionado) e desligar o divisor activo de passa altos do
amplificador .
5. Controlo de frequncia do divisor passa altos - Este controlo serve para escolher a freqencia de corte do filtro
entre 40Hz e 800Hz.
6. Multiplicador de frequncia do divisor passa altos Quando pressionado, serve para multiplicar a freqncia
selecionada x10 resultando numa freqncia de corte pasa altos entre 400Hz e 8kHz.
7. Comutador do divisor de passa baixos - Use para ligar (pressionado) e desligar o divisor activo de passa baixos
do amplificador .
8. Controlo de frequncia do divisor passa baixos - Este controlo serve para escolher a freqencia de corte do filtro
entre 40Hz e 800Hz.
9. Multiplicador de frequncia do divisor passa baixos Quando pressionado, serve para multiplicar a freqncia
selecionada x10 resultando numa freqncia de corte passa baixos entre 400Hz e 8kHz.
** Nota: Tambm possvel criar um divisor passa banda neste amplificador para atacar altifalantes de mdios de
uma forma activa. Para este efeito, ambos filtros passa altos e passa baixos devem estar seleccionados. O filtro
passa altos define o corte inferior da banda e o filtro passa baixos define o corte superior.**
10. Terminais de altifalantes Observe a polaridade correcta no sistema. Polaridade trocada origina perdas de
graves.
Cautela : No se recomenda que os amplificador MTX XTHUNDER funcionem com cargas abaixo de 2 ohms stereo
ou 4 ohms em ponte.
11. Fusvel - Por convenincia, todos os amplificador MTX XTHUNDER utilizam fusveis tipo ATC . Para proteco
continuada no caso de queima de fusvel, substitua por outro do mesmo valor. Cautela: O fusvel do amplificador
serve para o proteger de sobrecarga. Para proteger o sistema elctrico do veculo, um fusvel adicional requirido
at 40cm da bateria no cabo de 12V+.
12. Terminal de alimentao Este terminal deve ser ligado directamente ao terminal positivo da bateria, para que
o amplificador opere correctamente. Tenha a mxima precauo quando colocar este cabo no veculo. Evite que
este cabo passe junto a cabos de sinal RCA, de antena ou outros equipamentos sensveis, uma vez que a corrente
elevada que circula pode induzir rudos. muito importante garantir ligaes apertadas para mxima performance.
Recomendamos um calibre de 8mm2 ou superior para o amplificador MTX XTHUNDER X702.
13. Terminal remote O amplificador activado ao aplicar 12 volts a este terminal. Tipicamente, esta tenso
fornecida por um fio da unidade fonte marcado remote ou electric antenna.
14. Terminal de massa Uma massa de boa qualidade essencial para o seu AMPLIFICADOR operar na suma
mxima performance. Use um cabo to curto quanto possvel de calibre idntico ao de alimentao para ligar
directamente este terminal ao chassis do veculo. Lixe ou raspe superfcies isoladas para expor o metal no ponto
de ligao de massa.
23
24
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
Ajustando o ganho
1. Rode o controlo de ganho do amplificador para o mnimo (sentido contrrio aos ponteiros do relgio).
2. Leve o controlo de volume da unidade fonte at cerca de 3/4 do mximo.
3. Ajuste o controlo de ganho do amplificador at que comece a escutar distoro.
4. Diminua o ganho de forma a que desaparea a distoro audvel.
5. O amplificador est agora calibrado para a sada da unidade fonte.
Resoluo de problemas
PROBLEMA
CAUSA
SOLUO
Sada distorcida
Balano trocado
Ligue correctamente
Troque as fichas
Baixos fracos
Fusveis queimam
Baixe o volume
Leve assistncia
25
Specificaties
CEA2006 certificeerd uitgangs vermogen: 70 watts RMS x 2-kanalen aan 4 ohm bij 1% THD+N
CEA2006 certificeerd uitgangs vermogen: 105 watts RMS x 2-kanalen aan 2 ohm bij 1% THD+N
CEA2006 certificeerd uitgangs vermogen: 210 watts RMS x 1 aan 4 ohm gebrugd bij 1% THD+N
Signaal-Ruis verhouding (1 watt) : 85dB
THD+Ruis (vervorming) (1 watt) : 0,1%
Frequentie bereik (-1dB) : 20Hz-20kHz
Maximaal Ingang signaal : 5V
Maximale gevoeligheid : 200mV
Afmetingen: 220mm x 210mm x 50mm
Crossover :
- Hoog doorlaat 12dB 40Hz-800Hz of 400Hz-8kHz
- Band doorlaat 12dB 40Hz-8kHz
- Laag doorlaat 24dB 40Hz-200Hz
Luidspreker niveau ingang
10
11
12
13
14
Ingang/uitgang paneel
1. RCA ingang De RCA ingangen dienen gebruikt te worden wanneer de source unit RCA of lijn niveau uitgangen
heeft. Voor een juiste werking dient de source unit een minimaal uitgangs voltage van 200mV uit te sturen via de
RCA uitgangen. Het gebruik van goede kwaliteit getwiste RCA kabels wordt aan bevolen om de invloed van storingen te minimaliseren tot een absoluut minimum.
2. Luidspreker niveau ingang Deze ingang dient te worden gebruikt bij source units zonder RCA of lijn niveau uitgangen. De luidspreker uitgangen van de source unit dienen aangesloten te worden op de meegeleverde adapter
kabel.
**Let op: Wanneer de luidspreker niveau ingang gebruikt wordt dient de remote van de versterker ook aangesloten
te worden om de versterker aan en uit te schakelen.**
3. Gain Hiermee wordt de ingangs gevoeligheid van de versterker afgesteld op het uitgangs voltage van de source
unit. Het bereik ligt tussen 200mV Gain volledig open en 5V Gain volledig dicht.
26
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
4. Schakelaar hoog doorlaat filter - Met deze schakelaar kan het hoog doorlaat filter van de versterker worden in
en uit geschakeld. Wanneer deze schakelaar ingedrukt is is het filter ingeschakeld.
5. Hoog doorlaat filter frequentie Hiermee kan de gewenste hoog doorlaat frequentie worden ingesteld. De frequentie kan worden ingesteld tussen 40Hz en 800Hz.
6. Schakelaar voor frequentie vermenigvuldiging voor hoog doorlaat filter - Met deze schakelaar wordt de in te
stellen hoog doorlaat frequentie vermenigvuldigd met 10 om zodoende de frequentie voor het filter in te kunnen
stellen tussen 400Hz en 8kHz. Wanneer deze schakelaar is ingedrukt wordt de in te stellen frequentie vermenigvuldigd met 10.
7. Schakelaar laag doorlaat filter - Met deze schakelaar kan het laag doorlaat filter van de versterker worden in en
uit geschakeld. Wanneer deze schakelaar ingedrukt is is het filter ingeschakeld.
8. Laag doorlaat filter frequentie Hiermee kan de gewenste laag doorlaat frequentie worden ingesteld. De frequentie kan worden ingesteld tussen 40Hz en 800Hz.
9. Schakelaar voor frequentie vermenigvuldiging voor hoog doorlaat filter - Met deze schakelaar wordt de in te
stellen hoog doorlaat frequentie vermenigvuldigd met 10 om zodoende de frequentie voor het filter in te kunnen
stellen tussen 400Hz en 8kHz. Wanneer deze schakelaar is ingedrukt wordt de in te stellen frequentie vermenigvuldigd met 10.
** Het is ook mogelijk om een band doorlaat filter in te stellen op de versterker om midden tonen luidsprekers actief
aan te sturen. Zowel het hoog als laag doorlaat filter dienen dan te worden in geschakeld. Het hoog doorlaat filter
kan dan worden ingesteld op de laagste filter frequentie en het laag doorlaat filter voor de hoogste filter frequentie
van het band doorlaat filter. **
10. Luidspreker aansluitingen Zorg voor een correcte aansluiting van de speakers op de versterker. Wanneer de
luidsprekers uit fase ten op zichte van elkaar worden aangesloten zal dit resulteren in een slechte bass reproduktie
en een diffuus geluid.
Let op: MTX XTHUNDER versterkers zijn tot 2 Ohm stabiel. De XTHUNDER versterkers kunnen een minimale belasting van 2 Ohm stereo en 4 Ohm gebrugd aan.
11. Zekering Voor het gemak zijn alle MTX XTHUNDER versterkers voorzien van ATC zekeringen. Mocht een
zekering doorbranden vervang deze dan altijd met dezelfde waarde om maximale zekerheid te behouden mocht er
iets mis zijn in het systeem.
Let op: De zekerig op de versterker is alleen om de versterker te beschermen. Om het elektrische systeem van de
auto te beschermen dient een extra zekering te worden opgenomen in de +12V kabel binnen 30cm vanaf de accu.
12. Voeding aansluiting Dit is de hoofd aansluiting voor de +12V en dient rechtstreeks aan gesloten te worden
op de positieve accuklem. Let goed op bij het trekken van de plus kabel door de auto, laat deze niet langs RCA,
antenne of andere kabels van gevoelige electronica lopen, de hoge stromen die door deze kabel lopen kunnen
storingen in het systeem opwekken. Gebruik bij de MTX XTHUNDER X702 versterker een kabel met een minimale
dikte van 8mm2.
13. Remote aansluiting De versterker kan worden ingeschakeld door +12V op deze aansluiting te zetten. Dit voltage wordt normal gesproken aangeleverd door de remote of power antenna aansluiting vanaf de source unit.
14. Massa aansluiting Een goede massa aansluiting is belangrijk voor maximale prestaties van de versterker. Een
korte massa kabel met dezelfde dikte als de hoofd +12V aansluiting dient te worden gebruikt vanaf de versterker
direct naar het chassis van de auto. Om een goede aansluiting op het chassis te maken dient de lak te worden
weggeschuurd tot blank metal zichtbaar is op de plaats waar de massa kabel wordt aangesloten.
27
28
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
Afstellen van de Gain
1. Draai de Gain op de versterker helemaal dicht (tegen de klok in).
2. Zet het volume van de source unit op 34 volume (dit is het maximal volume met onvervormd signaal).
3. Draai de Gain van de versterker open totdat je duidelijk vervorming hoort vanuit de speakers.
4. Draai nu de Gain van de versterker zover dicht totdat je net geen vervorming meer hoort.
5. de versterker is nu afgesteld aan het uitgangs voltage van de source unit.
Problemen oplossen
PROBLEEM
OORZAAK
OPLOSSING
Vervormd geluid
Balans omgedraaid
Zwakke Bass
Zekeringen defect
29
X702 -
:
MTX XTHUNDER . MTX
XTHUNDER CEA2006, 100% , ,
.
:
CEA2006 : 70 . RMS x 2- 4 1% THD+N
CEA2006 : 105 . RMS x 2- 2 1% THD+N
CEA2006 : 210 . RMS x 1 4 1% THD+N
/ (1 ): 85
THD+ (1 ): 0.1%
(-1 ): 20-20
: 5
: 200
: 220mm x 210mm x 50mm
: - 12 40 - 800 400 - 8
- 12 40 -8
- 24 40 - 800 400 - 8
.
2
1
10
11
12
13
14
/
1. RCA RCA , , RCA
.
200. ,
.
2.
.
.
**: ,
/ . **
3.
. 200
5 .
30
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
4. /
. ,
.
5. -
. 40 800.
6.
10, 400 8 .
7. /
. ,
.
8. -
. 40 800.
9.
10, 400 8 .
** : .
.**
10. .
/ .
: MTX XTHUNDER 2 4 .
11. - , MTX XTHUNDER ATC .
, .
: .
12V+ 40 .
12. ,
. .
RCA , ,
, .
.
10 Gauge MTX XTHUNDER X702.
13. 12 .
remote () electric antenna (
).
14. , , .
,
. , .
31
X702 -
, /
. , .
1. .
2. MTX XTHUNDER. , ,
.
. , , ,
, . MTX XTHUNDER.
3. ,
.
+BATT . .
: , , , .
4. 30 .
. , ,
. .
5. . .
GND MTX
XTHUNDER.
6. Remote MTX XTHUNDER.
,
.
7. RCA RCA MTX XTHUNDER. RCA ( )
, ( ) .
8. MTX XTHUNDER, 2mm2.
9. , , . ,
,
.
: , (
).
32
www.mtx.com - www.mtxaudio.eu
1. ( ).
2. 34 .
3. .
4. , .
5. .
LED
+12
+12
+12
+12
LED ,
L+R
RCA
RCA
33
34
34
35
35
Owner's Manual
X702