Gua para

Acuario

Agua Fra

Divirtase con los

peces de agua fra!
El goldfish, tambin conocido como pez japons,
es un pez de agua fra. Es originario de la China y
fue domesticado hace ms de mil aos. Hoy en da, el
goldfish disfruta de gran popularidad en todo el mundo.
Despus de su domesticacin, al igual que sucedi con los
perros, se han criado una gran diversidad, con muchas
formas y colores. De hecho, podr divertirse mucho en la tienda
explorando la tremenda variedad de peces de agua fra
disponibles en la actualidad. Por ejemplo, algunos tienen aletas
pronunciadas como elcola de velo, de ojos grandes como los
telescpicos, y otros de formas exticas como loscabeza de
len. Otra razn por la que son tan populares es que son muy
resistentes y por lo tanto fciles de
cuidar. Es comn que vivan
durante 10 aos e incluso
hasta 20 aos si son cuidados
apropiadamente.
1

Inicio
Construyendo unparasodeagua fra
Cuando lea esta gua, tenga presente que los dos factores ms
importantes que contribuyen a la salud de los peces de agua
fra son la calidad del agua y la nutricin. Este folleto explica lo
fcil que es disfrutar de los goldfish, si sigue los cinco pasos
bsicos enunciados a continuacin:
Paso 1. Inicio Construyendo un paraso de agua fra
El acuario
Seleccin del filtro
Accesorios y decoracin del acuario

Paso 2.
Paso 3.
Paso 4.
Paso 5.

Instalacin
Introduccin de los peces
Seleccin y alimentacin de los peces
Mantenimiento
2

Paso 1 Inicio Construyendo un paraso

de agua fra
Si bien crear una casa perfecta y cmoda para el goldfish no es
difcil, no basta con comprar un acuario y simplemente soltar los
peces en el agua. En los cuerpos de agua del mundo, la naturaleza
se regula a s misma, creando un equilibrio. Por lo tanto, es
necesario recrear artificialmente dichas condiciones dentro del
acuario. Los siguientes artculos y accesorios son
bsicos para un acuario de agua fra:

El acuario
Una pecera bien equipada,
preferentemente rectangular, facilita el
mantenimiento de sus peces. Mantener
la calidad del agua es tan importante como
alimentar a sus peces apropiadamente. Si desea
escoger una variedad de goldfish para el acuario, observe
nuestras recomendaciones en las pginas 11 y 12. Vamos a
ver dos opciones populares para acuarios, la pecera redonda
y la pecera equipada.

La pecera redonda
Los goldfish a menudo son exhibidos en peceras redondas, sin
ningn equipo. Probablemente se habr preguntado si esto es
recomendable; la respuesta es muy sencilla: NO.
Los peces en estas peceras tienen una expectativa de vida ms
corta que aqullos en acuarios equipados. Si decide comprar
solamente una pecera redonda, los siguientes factores le
ayudarn a incrementar la supervivencia de sus peces:
Cambiar cada dos das el equivalente a una tasa de agua, para
un total del 50% en una semana.
Mantener el nivel de agua a un mximo de 3/4 de la altura de
la pecera.
Mantener solamente un pez, y mximo dos.

La pecera recomendada
Se recomienda una pecera de un mnimo de 10 galones/40
litros de agua. En general se necesitan 3 litros de agua por
cada centmetro de pez.
3

Tenga presente el lugar donde va a colocar el acuario. Adems

de ubicarlo en un sitio que complemente su hogar, Tetra
recomienda las siguientes sugerencias prcticas:
No colocar el acuario en un lugar expuesto a la luz
directa del sol, ya que esto puede causar el crecimiento
indeseable de algas.
Asegurarse de que el soporte sea fuerte, ya que el agua es
pesada. (1 litro de agua pesa 1 kilogramo.)

El filtro
Un buen filtro facilita el cuidado ptimo y continuo del
acuario. Existen tres tipos de filtracin para acuarios:
Mecnico: Retira las partculas fsicas y desechos.
Qumico: Trata los olores y la decoloracin.
Biolgico: Colonias de bacterias beneficiosas que
eliminan elementos nocivos producidos
por la descomposicin de los desechos
de los peces, alimentos y otros
materiales orgnicos.

Filtros externos
Los filtros externos Whisper son
una opcin excelente, ya que no
slo son poderosos y durables, sino
que tambin son diseados teniendo en mente al principiante. Por lo
tanto, Whisper es la marca preferida de equipos acuticos en el mercado de los Estados Unidos.

Modelo
20
30
40
60

Tamao mximo
delapecera(litros)
80 litros
110 litros
150 litros
220 litros

Nota: consulte a su tienda para confirmar la disponibilidad y los peces ms

compatibles con los tamaos de las peceras enumeradas anteriormente.

Filtros internos
Los filtros internos Whisper son otra
opcin de filtracin.
Proporcionan lo ltimo en comodidad y
silencio, ofreciendo la misma calidad y
desempeo que un filtro externo. Se
montan discretamente dentro del acuario, en
lugar de colgarlos desde el exterior, haciendo
posible alinearlo contra una pared de la
pecera. Por lo tanto, son fciles de
disimular con plantas u objetos decorativos.
Los filtros internos Whisper son
extraordinariamente silenciosos, puesto que
el motor est bajo el agua y porque el flujo de
agua cae suavemente sobre la superficie del
acuario. Funcionan con tan slo dos pulgadas
de agua, y ofrecen una solucin nica para
crear una cascada dentro de la pecera.
Modelo

Tamao mximo
de la pecera (litros)

3i

12 litros

10i

40 litros

20i

80 litros

40i

160 litros

Nota: consultar con su tienda para confirmar la disponibilidad del filtro y los peces ms
compatibles con los tamaos de las peceras enumeradas anteriormente.

Haga una cascada en su acuario con un filtro

interno Whisper.

Decoracin y plantas de acuario

Los accesorios y las plantas son clave para embellecer y agregar un toque personal a su acuario. Aproveche todas las
opciones disponibles.
Las plantas y las decoraciones cumplen dos funciones: primero
esttica, y segundo la de un escondite. Un lugar oculto alivia el
estrs, ayudando a que los goldfish resistan enfermedades. Se
pueden utilizar numerosos objetos de
decoracin, entre ellos plantas naturales y artificiales, rocas y
ornamentos. Para el goldfish, generalmente se prefieren las
plantas artificiales, puesto que este pez tiende a ser
destructivo en un acuario con plantas
naturales.
Al escoger rocas y adornos, se deben
evitar aqullos hechos con calcio y metales
pesados; ambos son peligrosos para los
peces.
Gravilla
Se recomienda gravilla en formas redondas. Evitar gravilla multicolor y de colores brillantes. Utilizar gravilla de 3-6 mm de
dimetro y formar una capa de 5-7 cm de espesor.
Calentador y termmetro
Se recomienda comprar un calentador y un termmetro, lo cual
es muy til para regular y monitorear constantemente la temperatura del agua. Si bien los goldfish provienen de climas
fros/moderados, son sensibles a cambios sbitos de ms de 3
C de temperatura. Se sienten cmodas a una temperatura de
aproximadamente 20 C (68 F). Tenga en cuenta que las temperaturas superiores a 27 C (80 F) hacen que los peces se sientan incmodos.
Otros accesorios
Incluyen lmparas para brindar perodos
de luz y oscuridad, y una bomba de aire
para circular aire.

Paso 2 Instalacin
Al comenzar, tmese el tiempo para lavar la pecera, la
gravilla y las decoraciones con agua corriente. Evite
jabones y detergentes puesto que son
txicos. Despus, coloque la gravilla en
el fondo de la pecera. Comience
llenando la pecera hasta la mitad de
su altura, vertiendo el agua sobre un
plato para no revolver la gravilla.
Conectar los tubos de aire si se
utiliza una bomba de aire y
despus colocar las decoraciones
y las plantas.
Utilizar AquaSafe, un
acondicionador de agua, para
neutralizar en segundos las
sustancias nocivas que se
encuentran en el agua corriente.
Otra ventaja de AquaSafe es que
provee una capa protectora
mucosa que cubre a los peces.
Despus de haber colocado las decoraciones, termine
de llenar la pecera. Luego contine con la instalacin del
calentador y el filtro (si se utiliza uno externo). No conectar
estos equipos antes de terminar la instalacin.

Paso 3 Introduccin de los peces

Una vez que haya instalado el acuario, no se
apresure a introducir muchos peces. El
agua an no est biolgicamente
balanceada. Las bacterias beneficiosas que
descomponen las siguientes sustancias nocivas,
amoniaco (NH3 /NH4+) y nitritos (NO-2) en
nitratos (NO -3 ), una sustancia relativamente
inofensiva, an no han colonizado el agua, para
iniciar el ciclo del nitrgeno. Este proceso toma
cerca de un mes. Por esta razn, despus de dos
semanas, es mejor no comenzar con ms de dos
peces pequeos, y se debe esperar dos semanas
ms para introducir ms peces.

Desperdicios
Organicos

Una vez que el acuario est en

funcionamiento,
examine
las
condiciones del agua. Los peces tienen
diferentes tolerancias a la temperatura
y a las condiciones qumicas, tales
como acidez/alcalinidad (pH) y dureza
del agua (GH y KH). Las condiciones
qumicas pueden ser medidas con los
kits de Tetratest
.

Luz+CO2

Alimento

Nutrientes
Vegetales

NO3Nitrato

NH3/NH 4+
Amoniaco
+

NO2Nitrito

Cmo introducir los

peces al acuario?

5
9

Introducir los peces

haciendo flotar la bolsa
(Fig. 1) de manera que la
temperatura dentro de
la bolsa se iguale a la
del acuario (Fig. 2-4).
Durante los siguientes
20 minutos adapte
lentamente a sus peces,
adicionando agua del
acuario a la bolsa cada 5
minutos (Fig. 5). Utilizar
una red para introducir
los peces, sin dejar que
el agua de la bolsa se
derrame en la pecera,
para evitar introducir
contaminantes.

Si el agua se torna turbia y blancuzca, no se

preocupe. Las bacterias saludables estn
creciendo a medida que colonizan el nuevo
acuario. Usted puede esperar hasta que se
aclare o utilizar el aclarador de agua
TetraAqua Water Clarifier.

Paso 4 Seleccin y alimentacin de los peces

Seleccin de peces y montaje
Cuando decida montar un acuario de agua fra, se debe optar
por tener goldfish comunes o exticos. El goldfish comn
es ms gil que sus primos exticos y por lo tanto puede
estresarlos. La segunda opcin es el goldfish extico, que
generalmente es menos fuerte, y por lo tanto el goldfish
comn es mejor para los principiantes.
En la siguiente pgina se presentan peces de agua fra
populares en la aficin, as como nuestros alimentos
recomendados.

10

Goldfish
(Carassius arautus)

Cometa
Goldfish
Cometa (Rojo y Blanco)

SELECTOR DE ALIMENTOS
Alimentos diarios
Hojuelas
para
goldfish
TetraFin

TetraFin
Crisps

Alimentos Alternativos/
Complementarios y Delicias
Hojuelas
color
TetraColor

11

Hojuelas
spirulina
TetraVeggie

Goldfish
Exticos
(Carassius arautus)

Ojos de Burbuja
Oranda
Cola de Velo
Telescpico
Ryukin

SELECTOR DE ALIMENTOS
Alimentos diarios
Palitos
sumergibles
mini sticks
TetraFin

Crisps para
goldfish
TetraFin

Alimentos Alternativos/
Complementarios y Delicias
Grnulos
sumergibles
TetraColor

Pellets
variados
TetraFin

12

Alimentacin
Una dieta saludable es esencial para tener peces
de colores vibrantes y brillantes. Como los
goldfish son omnvoros y tienen un apetito
insaciable y poco discriminador, es fcil
alimentarlos con cualquier tipo de alimento.
Nombre cualquier alimento, pan, sobras de comida,
y ver que desaparecern. Desafortunadamente, dietas
diarias como stas conllevan a deficiencias nutricionales
severas. Por lo tanto, es necesario suministrarles un alimento
de alta calidad, formulado para goldfish, como TetraFin.
TetraFin viene fortificado con ProCare. ProCare es
una frmula patentada que contiene vitaminas e
ingredientes que fortifican el sistema inmunitario;
la biotina, un suplemento que estimula el metabolismo;
y cidos grasos Omega-3, para la vitalidad y el crecimiento.
Junto con ingredientes de alta calidad, TetraFin proporciona
una nutricin balanceada para una salud ptima.
TetraFin es formulado teniendo en cuenta que los goldfish
no tienen estmago como los humanos. Por lo tanto,
la digestin es ineficiente. En slo 5 minutos el pez
excrementa el alimento. Otra ventaja del alimento de
alta calidad es que no enturbia el agua.
TetraFin Crisps ahora est disponible en las
hojuelas crujientes crisps de mxima nutricin,
una mezcla de dos crisps diferentes, cada una
caracterizada por un color. Esta avanzada
tecnologa utiliza ingredientes altamente
digeribles y produce hasta 35% menos
desechos, para mantener una agua ms limpia.

Frecuencia
Alimente a sus peces 2 a 3 veces al da. Suministre
solamente la cantidad de alimento que pueda ser
consumida en pocos minutos. De lo contrario resultar en
comida no consumida, y por lo tanto empobrecer la calidad del agua.

13

Paso 5 Mantenimiento
Una vez que el acuario est instalado, asegrese
de hacer lo siguiente:
Cambios parciales de agua. Cambiar
el 25% del volumen de agua cada dos a
cuatrosemanas,paraevitarlaacumulacin
de contaminantes. Con cada cambio
parcial, no olvide utilizar AquaSafe.
En caso de que no pueda cambiar el agua
con la frecuencia necesaria, utilice
EasyBalance. ste es un producto
formulado para estabilizar el agua, por lo
que permite reducir la frecuencia de los
cambios de agua hasta cada 6 meses.
Pellets
Variados
TetraFin

Bolitas flotantes de colores altamente

palatables

Palitos
Sumergibles Palitos de lento hundimiento
Mini Sticks promueven el color natural.
TetraFin
Un alimento natural que es procesado
Delicias
alimenticias para minimizar las sustancias txicas
liofilizadas y organismos indeseables. (Entre ellos
larvas de mosquitos y crustceos).

Hojuelas
Un suplemento vegetal.
Spirulina
TetraVeggie

Otas Sugerencias:
Examine continuamente la calidad del agua con
los kits Tetratest.

Observe la salud de sus peces y la temperatura del agua.

Inspeccione el equipo. No olvide cambiar el medio de
filtracin de acuerdo con las instrucciones del fabricante del
filtro.

14

Una gran experiencia!

Tetra espera que la informacin de esta gua
le ayude a disfrutar al mximo de sus peces de
agua fra y del divertido pasatiempo de cuidar
peces. Le deseamos muchos aos de diversin
y xito.
Para mayor informacin, consulte a su tienda
favorita, o vistenos en: www.tetra-fish.com.

un mundo maravilloso!

Copyright 2010 Tetra

3001 Commerce Street, Blacksburg, VA 24060

31739-00