KAIXO!

2016. urtea
5. alea urria

euskara planaren buletina

Bikain Ziurtagiria lortzeko bisitak APNABIn

Dakizuenez,
APNABIk
Bikain Euskararen Kalitate
Ziurtagiria eskuratzeko
ebaluazioa izango du
azaroan.
Eusko
Jaurlaritzak ematen duen
ziurtagiria da Bikain, eta
enpresetan
edo
erakundeetan euskararen
erabilera, presentzia eta
kudeaketa
egiaztatzen
du.

-APNABIren kasuan Amaia Fernandez Ortuellako

ikastetxeko hezitzailea- beste enpresa batean
ebaluatzaile gisa aritzeko prestakuntza jaso dezan.
Beraz, Talde Ebaluatzaile bat finkatu du Bikainek
azterketa egiteko eta bi egunetan zehar (azaroaren
15ean eta 22an) bisitak egingo ditu APNABIko
zenbait zentrotan.
APNABIren Euskara Planarekin jarraituz eta Bikain
Ziurtagiria lortzeko asmoz, ARTEZ Euskara
Zerbitzuko bi teknikari, Jon Mikel eta Iker, APNABIko
Eguneko Arreta Zentroetatik, ikastetxeetatik eta
etxebizitzetatik bisitak egiten aritu dira ekainetik
urrira arte, planaren jarraipena egiteko. Zentro
bakoitzeko euskara arduradunarekin batera,
zentroetako hizkuntza egoera aztertu dute:
egoitzetan dauden errotuluak, agiriak, idatziak, eta
bestelakoak identifikatu eta APNABIk kortxoetarako
prestatutako errotulu berriak jarri dituzte, sarrerako
Euskararen
Txantxangorriaren
pegatinarekin
batera.

Erakundearen komunikazioa eta irudi korporatiboa,

kanpo eta barne harremanak eta hizkuntza
kudeaketa hartzen dira kontuan ebaluazioa egiteko
orduan eta ardatz horien arabera eskuratzen da
Ziurtagiria.
Ziurtagiria lortzeko aurkezten den enpresa edo
erakunde bakoitzak ordezkari bat izendatu behar du

Como ya sabis, APNABI se presenta este ao

como candidata a obtener el Certificado Bikain
de Gestin Lingstica, otorgado por el Gobierno
Vasco. Para realizar una evaluacin previa, dos
tcnicos del Servicio de Euskera Artez han
visitado todos los centros de Apnabi, CADs,
colegios y viviendas, y se han reunido con los
coordinadores y los responsables de euskera de
cada centro.

APNABIko hizkuntza politika

Dakizuenez, iaz onartu zen APNABIko hizkuntza
politika, eta bertan hainbat irizpide ezarri ziren gure
eguneroko lanean Euskadiko bi hizkuntza ofizialak
kudeatzeko. Hizkuntza Politika hori terminalean
daukazue eskura.
Oinarrizko irizpide gisa, bi hizkuntza ofizialetan dauden
errotulu edo dokumentu idatzietan, euskarak
lehentasun espaziala izango du. Hortaz, errotuluetan,
euskarak goian egon behar du, eta gaztelaniak, behean.
Gutun, jakinarazpen eta bestelako idatzietan, oro har,
euskarazko testua ezkerrean egongo da eta
erdarazkoa, eskuinean, horixe baita administrazioetako
irizpide nagusia eta APNABIn ezarri genuena
elebitasunaren aldeko urratsak ematen hasi ginenetik.
En el documento de Poltica Lingstica se establecen los
criterios que ha adoptado APNABI con respecto al uso
de las dos lenguas oficiales de Euskadi. Lo tenis a
vuestra disposicin en el Terminal.

Punta Begoako bisitaldia

Irailaren 13an, Txurdinagako Eguneko Arreta
Zentroko erabiltzaileek bisita gidatua egin
zuten Punta Begoara. Egun horretako
kronika egin digu lvaro Santosek.

Bukatutakoan, ni kaskoa kentzen lehena izan

nintzen. Horacio Etxebarrietak agindu zuen
eraikitzea Punta Begoako txaletak eta galeria
osoa ikusi genuen. Gustatu zitzaidan bisitaldi
osoa, batez ere, txaletak.

Hemendik gonbita egiten dizuegu zuen

zentro, etxebizitza eta ikastetxeen egindako
ekintzen inguruan idatzi eta partekatu
dezazuen:

lvaro Santos (Garamendi Eguneko Arreta Zentroa)

Atzo Getxora furgonetaz joan ginen Punta

Begoara bisitaldi bat egitera. Iosune, Iker
Pascual, Alberto, Borja, ngel, Itxaso eta ni
joan ginen. Han, Miren Fernndez Gervasio
deitutako neska batek erakutsi zigun Punta
Begoa osoa. Gero, Mirenek kasko bana ipini
zigun guztioi segurtasunagatik.
2

Euskararen ezagutza APNABIn

Langile gehienek euskararen ulermen
maila ona edo oso ona dute.
Langileen erdiek ondo edo oso ondo hitz
egiten dute euskaraz
Langileen erdiek ondo edo oso ondo
idazten dute euskaraz

Aurtengo ekainean galdetegi bat bidali genuen

APNABIko langileek bete dezaten. Horren
helburua da langile euskaldunen kopuruaren
datua eguneratzea. Galdetegia 161 langilek
erantzun dute, eta hainbat datu interesgarri
atera daitezke, besteak beste:

io.

2016. urtea
4. alea

Denborapasa

Liburu gomendatuak

Kearen fiordoa, Iaki Petxarroman: Hiru

itsasontzi abiatu dira, 1615eko udaberrian,
Donostiatik Islandiara, baleak arrantzatzeko.
Hango Ipar Mendebaldeko Fiordoetako
magistratu Ari Magnussonekin sinatutako
hitzarmen bat dute horretarako baimen.

Gezurraren basoa, Alberto Ladron Arana: Haur

bat desagertu da bere etxetik, gurasoak
kanpoan zirela. Foruzaingoa arduratuko da
kasuaz, baina, misterioa argitzearekin batera,
beste desagertze zaharrago eta ilunago baten
arrastoak aurkituko dituzte.

Alabaina, Danimarkako erregeak moztu egin

nahi du kanpoko baleazaleen jarduna, eta
guztiz debekatu du edozein arrantza mota
uhartean. Bizkaitarren gaineko heriotza
zigorra ere ezarri du erregeak. Horrek bi
pareten artean jarri du Ari Magnusson.
Kontratu bat du euskaldunekin, baina
erregearen agindua bestaldean.

Leire Asiain inspektorearen kasu berri

honetan, irakurleak hainbat elementurekin
egingo du topo: bahiketetan espezializatutako
mafia, ikertzaile pribatu eskrupulu gutxikoa,
sinesmen esoterikoak, aberats okituentzako
orgia ezkutuak Guztia ere, erritmo biziz eta
tramaren menderatze harrigarri batez
kontatua.

Denborapasaren erantzunak

Animatu eta idatzi!!

Kaixo! aldizkaria osatzeko helburuarekin, gonbita
egin nahi dizuegu hurrengo alean artikulua idatz
dezazuen, zuen zentroetako ekintzen berri eman
dezazuen. Hona hemen gurekin harremanetan
jartzeko helbidea: jhurtado@artez.net.
Desde aqu os invitamos a escribir un artculo o hagis
cualquier aportacin para el boletn Kaixo! Para ello, podis
poneros en contacto con nosotros en esta direccin:
jhurtado@artez.net

Laguntzak:
4