Vous êtes sur la page 1sur 33

w w w . le s r e n c o n t r e s d a f la m .

f r

edito

L e s R e ncont R e s i nt e R nat i ona Le s de s ci n m a s a R a be s

Le cinma sous toutes ses formes


Aujourdhui plus que jamais la diffusion de limage en mouvement se dploie
sur tous les supports, agissant comme lexpression immdiate de la protestation, de
lengagement, du tmoignage, de la rsistance, et parfois mme de la survie. la
fois trop et mal couvert par le flux des images des mdias ou des rseaux sociaux, le
monde arabe , travers par des conflits et une violence chaque jour plus proche,
est omniprsent dans notre quotidien.
Le cinma a cette capacit de faire merger une sensibilit, un rapport diffrent
la ralit, et au monde. Il sinscrit dans une autre lecture de lhistoire dont la valeur
tient la singularit du vcu et de lcriture cinmatographique de chacun des cinastes.
Les films de ces deux dernires annes nous entranent dans lhistoire dhommes
et de femmes qui, ici ou l-bas, se remettent en question et luttent pour une vie
meilleure. Pour illustrer ce propos certains ralisateurs ont choisi de jouer avec labsurde
ou le burlesque. Dautres pratiquent lexercice du huis clos, qui tout coup transforme
en drame une situation ordinaire et rvle malaise ou conflits.
Lhommage rendu Salah Abou Seif, prcurseur et virtuose dun ge dor du
cinma gyptien permet de prendre du recul pour aborder les problmatiques des
films daujourdhui.
Linvitation dune cousine venue de Turquie, choisie avec Films Femmes
Mditerrane, rpond la volont des Rencontres dAflam de repousser les frontires
et douvrir au voisinage et au partage.
Dans ce mme esprit de la Rencontre les Caf-cin ouverts tous, ou encore
la Master class organise avec le Centre Norbert Elias et le master documentaire
dAix-Marseille Universit, permettront de croiser les interventions des ralisateurs
avec celles de chercheurs et dintellectuels, tandis que la section Un critique, deux
regards engagera une rflexion de fond sur le cinma et ses enjeux de sens, dune
rive lautre. Une rflexion quauront mene les laurats de WarshatAflam, latelier
dAflam et leurs tuteurs pour aboutir la prsentation des projets de films de ces
ralisateurs en herbe des professionnels.
Mais la particularit des Rencontres dAflam tient dabord son ancrage marseillais,
et la volont dassocier tous les publics. Ceci grce au volet pdagogique des activits
dAflam tout au long de lanne : formation et initiation, tissage troit de liens avec
les milieux associatifs et les centres de formation, les tablissements scolaires qui
aboutiront ici des ateliers de programmation, de critique de films... Une fois de
plus, nous souhaitons que ce festival soit une clbration pour tous autour de la
dcouverte de ce que les cinastes et leurs films nous rvlent de nous-mmes et
du monde.

Delphine Leccas, directrice artistique & Solange Poulet prsidente dAflam

A Magical substance flows into me

UVERTUR

oUVeRtURe

Insoumise

m e Rc R e di 30 n o V e m b Re - 1 9:30 - Vi L La m di t e R Ra n e

insoumise
Jawad Rhalib
Belgique, Maroc, 2015, 1h20, fiction
Avec Sofia Manousha, Benjamin Ramon, Hande Kodja

Arrte pendant une manifestation, Lala, jeune militante


marocaine, dcide de quitter son pays pour un travail
de saisonnire en Belgique. Elle atterrit dans une petite
exploitation agricole familiale et dchante trs vite
lorsquelle dcouvre le systme profondment injuste
qui rgle les contrats des saisonniers. Peu peu, son
sentiment de rvolte contamine son entourage et va
bousculer lexploitation.
Ralisateur marocain, cinaste, auteur et journaliste,
Jawad Rhalib vit et travaille en Belgique. Il a ralis de
nombreux films de fiction et documentaires, internationalement rcompenss, qui sattaquent aux questions
lies aux droits de lHomme et la mondialisation
(El Ejido, la loi du profit ; Les Damns de la mer ; Le Chant
des tortues).
Prix du jury, Festival international du film, Marrakech, 2015 ;
Prix du Festival du cinma mditerranen, Bruxelles, 2015

Ptisseries offertes par la Rose de tunis

Une slection de films de ralisateurs dj connus ou qui ont une oeuvre importante derrire eux. Films de diffrents formats, courts, moyens et longs
mtrages, fictions ou documentaires, qui font lvnement.

Je Ud i 1 e R d c emb Re 1 0:00 V i L La m di t e R Ra n e

We have never been kids


Mahmood Soliman
Egypte, Emirats Arabes Unis, Liban, Qatar, 2015, 1h39, documentaire

Le ralisateur suit pendant plus de dix ans, une mre et


ses enfants dans les rues du Caire. Cette intimit lui permet
dtre au cur de leur vie quotidienne et du combat de
cette femme pour survivre et duquer ses enfants malgr
la misre. travers cette famille, nous est raconte la
situation politique, conomique et sociale de cette dernire
dcennie, une des plus agites de lhistoire de lEgypte
contemporaine.
Diplm de lInstitut Suprieur du Cinma du Caire, auteur de nouvelles et dessais,
Mahmood Soliman ralise et produit plusieurs documentaires (Ramses II, 1993 ;
Living Among US, 2004) et courts mtrages (Time Out, 1997 ; Aujourdhui 30 novembre, 2005 ;
Rouge et bleu, 2006). We have never been kids est son premier long mtrage.
Grand Prix, Festival du Film Africain, Louxor, 2016 ; Prix du Meilleur Premier Film, Festival
de cinma, Ttouan, 2016 ; Grand Prix, Festival du film, Milan, 2016 ; Prix du Meilleur
film et Meilleur ralisateur, Dubai Film Festival ; Prix spcial du Jury, Festival International
du Film, Oran

Dune pierre deux coups

La Une

V e n dR e di 2 d c e m b R e 1 0:00 V i L L a m di t e R Ra n e

JeU di 1 e R dc emb Re 1 7 : 0 0 Vi LL a md i teRR an e

tadmor

dune pierre deux coups

Monika Borgmann et Lokman Slim

Fejria Deliba

France, Liban, Suisse, 2016, 1h43, documentaire

France, 2015, 1h23, fiction

AVANT-PREMIRE FRANAISE

Avec Milouda Chaqiq, Brigitte Roan, Claire Wauthion

Danciens dtenus libanais dcident daffronter leur


pass commun et de le remettre en actes en voquant
leurs histoires individuelles et collectives de torture et
de survie. Pour se rapproprier ce chapitre sombre de
leurs existences et le dpasser, ils reconstituent la prison
de Tadmor (Palmyre, Syrie) dans une cole abandonne
prs de Beyrouth. Endossant le rle des victimes et
des bourreaux , ils vont revivre ce quoi ils ont survcu.
Monika Borgmann (journaliste et auteure) et Lokman Slim (essayiste et diteur) dbutent leur
collaboration en 2001 en coralisant le documentaire Massaker, largement rcompens (Berlinale,
Visions du Rel, DocLisboa et FID Marseille). En 2004, ils fondent UMAM, ONG libanaise centre sur
les thmatiques de la violence civile et de la mmoire collective de la guerre du Liban.
Mention spciale du jury, Visions du Rel, Nyon, 2016
J e Udi 1 eR d cem bR e 20:00 ViL La mdit e R Rane

algrie du possible
Viviane Candas
France, Algrie, 2015, 1h22, documentaire

Zayane a 75 ans. Depuis son arrive en France, elle na jamais


dpass les frontires de sa cit. Un jour elle reoit une
lettre lui annonant le dcs dun homme quelle a
connu, autrefois, en Algrie. Le temps dune journe,
elle part rcuprer un paquet que le dfunt lui a lgu.
Pendant son absence, ses onze enfants se runissent
dans son appartement et dcouvrent tout un pan de la
vie de leur mre quelle avait jusque l gard secret.
Fejria Deliba commence sa carrire sur les planches avec Antoine Vitez. Elle a jou pour Jacques Rivette,
Jean-Claude Brisseau, Olivier Assayas, Solveig Anspach, Cdric Kahn, ou encore Olivier Ducastel. En
1991, elle ralise un premier court mtrage, Le Petit chat est mort. Dune pierre deux coups est son
premier long mtrage.
Prix du public au festival Premiers Plans, 2016
Ven dRed i 2 d c em b R e 1 7 :00 V i L La m di t e R Ra n e

chacun sa bonne
Maher Abi Samra
France, Liban, 2016, 1h07, documentaire

AVANT-PREMIRE EUROPENNE

Panorama passionnant de lhistoire algrienne, le film


retrace la vie dYves Mathieu, rythme par ses engagements
dans une Algrie quon appelait alors Le Phare du Tiers
Monde . Anticolonialiste en Afrique noire puis avocat
du FLN, il rdige, lIndpendance, les Dcrets de Mars
sur les biens vacants et lautogestion. Viviane Candas, sa
fille, rencontre les anciens compagnons de combat de son
pre et revient sur les conditions obscures de son dcs
en 1966.
Auteure et ralisatrice, Viviane Candas vit et travaille Paris. Elle ralise des films, portraits, documentaires ou exprimentaux, ainsi que des longs mtrages de fiction (Le Voile brl, 2012 ; Suzanne,
2007 ; Les Baigneuses, 2003). Elle dessine en story-board ses films et scnarise des vies de peintre.
Elle a galement crit avec Jean-Claude Carrire une adaptation des Mille et Une Nuits.

Le travail des domestiques reprsente un rel march


au Liban qui transforme lemployeur en matre et la
travailleuse en sa proprit. Abi Samra pose sa camra
dans les bureaux dune agence de placement de domestiques. Il observe et dissque les composantes de ce
systme autoris par lEtat. tude sur la complaisance
vis--vis de la monstruosit, le film rvle un portrait
complexe de la ralit.
Maher Abi Samra vit entre Paris et Beyrouth. Photographe pour la presse libanaise et internationale, il
a crit et ralis plusieurs documentaires : Nous tions communistes (Prix du meilleur documentaire
arabe, Abu Dhabi Film Festival ; slection officielle la 67e Mostra de Venise) ; Juste une Odeur (Grand
prix du court mtrage international, DOK, Leipzig et International Documentary Film Festival, Brsil) ;
Rond-point Chatila (Prix Ulysse, 27e Festival international du cinma mditerranen, Montpellier).

sa m e di 3 d c e m b Re 1 8:00 V i L L a m di t e R Ra n e - deux films

Vend R edi 2 dc emb Re 2 0 : 0 0 Vi LL a md i te RR an e

ennemis intrieurs

the sea is behind

Slim Azzazi

Hicham Lasri
Maroc, France, Emirats Arabes Unis, Liban, 2014, 1h28, fiction

France, 2016, 27 min, fiction

Avec Malek Akhmiss, Hassan Badida, Yassine Sekkal

Avec Hassam Ghancy et Najib Oudghiri

Dans un monde entre fantastique et fantaisie, vit Tarik,


un homme qui pour gagner sa vie danse travesti en
femme sur une carriole traine par un vieux cheval.
Travestissement, folie et faux-semblants, les personnages
de cette fable loufoque, en noir et blanc, se retrouvent
sur le rivage de leur vie, rescaps dune civilisation arrive
bout.
Hicham Lasri vit et travaille Casablanca. Aprs des tudes juridiques et conomiques, il commence
une carrire dcrivain, dramaturge et scnariste. Il ralise des courts et longs mtrages, dveloppant
une approche personnelle ancre dans la socit casablancaise (The End, 2011 et Cest eux les chiens,
2013, slectionns Cannes ; Starve Your Dog, 2015).
Panorama Berlinale, 2015 ; Prix du Jury, Festival du Film Africain, Louxor ; Premier Prix dinterprtation
et meilleur film, Festival Vues dAfrique, Montral ; Meilleure ralisation et Prix de la critique, Festival
National, Tanger, 2016
s a m e d i 3 d cem bR e 15:00 ViL La mdit eR Rane

twenty-eight nights
and a poem
Akram Zaatari
Liban, France, 2015, 1h25, documentaire-fiction

Film entre la Fondation Arabe pour lImage (FAI, Beyrouth)


et le studio photographique fond par Hashem el Madani
en 1953 (Sada, Liban), le film tudie la fonction des
images dans nos vies. Entrecoup de mises en scnes ralises
avec la complicit de Madani et rythm de chansons des
annes 50 et 60, il questionne notre relation aux archives
et au passage du temps ainsi qu leur accs lre des
nouvelles technologies, de lindustrie de limage.
Zaatari vit et travaille Beyrouth et a particip la cration de la FAI. Sa dmarche artistique, au
carrefour du cinma, de lart contemporain et de la photographie (Biennale de Venise, 2013 ; documenta 13), se constitue essentiellement autour dune rflexion sur la notion darchive. Sappuyant
sur ltude de la mmoire personnelle et collective, il examine le prsent, le traitement des conflits
par la tlvision et les logiques de rsistance.

Un entretien dans un bureau de police en vue dune


naturalisation se transforme en un vertigineux inquisitoire.
Evoquant la priode turbulente des annes 90, le film
dresse un portrait kafkaen de la chasse aux terroristes.
N Lyon, chef monteur son depuis plus de 15 ans, Slim Azzazi collabore avec de nombreux ralisateurs
tels que Jean-Pierre Jeunet, Radu Mihaileanu, Oliver Stone, Elia Suleiman ou Jean-Jacques Annaud.
Il a rejoint la socit Qualia Films avec laquelle il participe aux productions de documentaires et de
fictions de courts et longs mtrages. Ennemis intrieurs est son premier film.
Prslection, Oscars 2017 ; Grand prix, Festival international de Ttouan et Festival de Vienne
s amed i 3 d c emb R e 1 8:00 V i L L a m di t e R Ra n e

dustur
Marco Santarelli
Italie, 2015, 1h15, documentaire

Dans la prison de Bologne, un moine catholique et un


mdiateur musulman animent un atelier sur la constitution
italienne et la tradition islamique, auquel participe Samad,
en libration conditionnelle. Leur objectif : crire une
nouvelle constitution. Fascinant processus collectif, entre
pdagogie et parcours intime, le film suggre aussi par sa
forme ce que peut apporter, pour lindividu comme pour la
socit, le processus dcriture.
Producteur et ralisateur, Marco Santarelli vit et travaille Rome. Il a ralis de nombreux
documentaires (GenovaTripoli, Interpoto). Il fonde la socit de production Otto Filmmaker et ralise
Scuolamedia (UCCA Prix au Festival du Film de Turin), Milleunanotte, Letter to the President (prsent
aux Festivals internationaux du film de Rome et de Rotterdam).
Prix des Jeunes, Cinma du Rel, 2016 ; Festival de Turin, 2015

10

s a m e di 3 d c e m b Re 21 :00 V i L La m di t eR Ra n e

3000 nuits
Mai Masri
Liban, France, 2015, 1h43 min, fiction
Avec Maisa Abd Elhadi, Nadira Omran, Rakeen Saad

Annes 80, la veille des vnements de Sabra et Chatila.


La rvolte gronde dans une prison isralienne, hautement
scurise, o sont dtenues des prisonnires politiques.
Une jeune institutrice palestinienne se fait incarcrer et
dcouvre quelle est enceinte. Inspir dune histoire vraie,
le film voque la rsistance, la lutte pour la dignit mais
surtout les moyens dvasion crs lorsque les espaces de
libert nexistent plus.
Ralisatrice palestinienne, Mai Masri a co-ralis avec Jean Chamoun plusieurs films sur les effets de
la guerre au Liban et la rsistance palestinienne et ralis de nombreux films documentaires (Chroniques
de Beirut ; Rves dexil ; Les Enfants de Chatila). Ses films ont t prims internationalement. 3000 Nuits
est sa premire fiction.
Prix du Jury, WIFTS, Los Angeles, 2015 et Festival International, Washington DC, 2016 ; Prix du Public,
Festival International dAnnonay, 2016
samed i 3 d c emb R e 1 6:1 5 L e Gy Pt i s

La Vache
Mohamed Hamidi
France, 2016, 1h32, fiction
Avec Fatsah Bouyahmed, Jamel Debbouze, Lambert Wilson

Fatah, modeste paysan Algrien na dyeux que pour sa


vache Jacqueline, quil rve demmener Paris, au Salon
de lAgriculture. Lorsquil reoit la prcieuse invitation,
lui qui na jamais quitt sa campagne prend le bateau
direction Marseille pour traverser toute la France pied,
jusqu la Porte de Versailles. Un voyage inattendu et
plein de tendresse dans la France daujourdhui.
Mohamed Hamidi est n et a grandi Bondy en Seine Saint-Denis. Agrg dconomie-gestion, il
devient enseignant. Puis il fonde lassociation Alter-Egaux, un ple dorientation, et le Bondy Blog,
un club de presse pour les jeunes de banlieue. Depuis 2007, il travaille avec Jamel Debbouze avec qui
il crit et ralise N quelque part. La Vache est son second long mtrage.
Grand Prix et Prix du public au Festival International du Film de Comdie de lAlpe dHuez, 2016
La Vache

11

12

d imanche 4 dc emb Re 11: 0 0 Vi LL a md i te RR an e

di m a n c he 4 d c e m b R e 1 4 :00 V i L La m di t e R R a n e

Peur de rien

samir dans la poussire

Danielle Arbid

Mohamed Ouzine

France, 2015, 1h59, fiction

France, Algrie, Qatar, 2015, 1h01, documentaire

Avec Manal Issa, Vincent Lacoste, Paul Hamy, Dominique Blanc, Darina Al-Joundi

Nous sommes dans les annes 90. Lina, 18 ans, dbarque


Paris pour ses tudes. Elle vient chercher ce quelle na
jamais trouv dans son pays dorigine, le Liban : une certaine
forme de libert. Linstinct de survie comme seul bagage,
elle vogue dun Paris lautre au rythme de ses rencontres amoureuses.
Ne Beyrouth en 1970, Danielle Arbid sinstalle Paris lge de 17 ans pour tudier la littrature et
le journalisme. Elle ralise des films depuis 1997. Ses films ont t slectionns dans les plus grands
festivals internationaux et elle a t rcompense par de nombreux prix. Son travail de ralisatrice a
dj fait lobjet de quatre rtrospectives : Paris Cinma, Bastia, Gijon (Espagne) et La Rochelle en 2008.

Samir dans la poussire met en scne les aspirations


et les angoisses dun jeune contrebandier algrien qui
transporte du carburant dos de mule, de son village
jusqu la frontire marocaine. merge, en creux, la relation
ambige du ralisateur ce bout de territoire.
Au dpart photographe, Mohamed Ouzine a consacr ses premiers films des sujets sociologiques
(quotidien carcral dans Une Heure seulement ; communaut vanglique tsigane dans Caravane).
Rcemment, il aborde des sujets qui lui permettent de questionner ses origines.
Prix du Jury, Moyen mtrage le plus innovant, Visions du rel, Nyon, 2015

di man c h e 4 d c e m b R e 1 6:30 V i L L a m di t e R Ra n e
d im an ch e 4 d ce m b Re 14:00 ViL La m dit eR Rane - deux films

Le Puits

Lmuja

Lotfi Bouchouchi

Omar Belkacemi

Algrie, 2014, 1h30, fiction

Algrie, 2015, 37 min, fiction

Avec Hania Amar, Nadia Kaci, Laurent Maurel

Avec Abdenour Aoudia, Hocine Ait Hatrit, Latifa Aissat

Dconseill aux moins de 12 ans

Un journaliste et crivain algrien, vivant en Europe,


dcide de rentrer dans son pays dorigine afin dcrire
sur la vague de suicides engendre par le licenciement
massif des travailleurs. Omar Belkacemi rend hommage
aux ouvriers berbres, victimes de la dcennie noire.
Loin dtre une fiction, le film sinspire du vcu amer
de millions de familles algriennes subissant de plein
fouet les assauts de la dferlante librale des annes 90.
Omar Belkacemi vit et travaille en Algrie. Comdien au Thtre rgional de Bejaa, ralisateur et
scnariste pour lInstitut maghrbin du cinma Tunis, il est assistant ralisateur dune vingtaine de
productions cinmatographiques (telles que Zendj Revolution de Tareq Teguia). Lmuja (la vague) est son
troisime court mtrage.
Tanit de bronze, Journes Cinmatographiques de Carthage, 2015

1960, des soldats de larme franaise suspectent un village du sud algrien dabriter des moudjahidines ayant
dcim un commando franais. Prim travers le monde,
Le Puits est un bouleversant drame historique qui relate
les affres du colonialisme franais travers les souffrances
des habitants dun village assig et manquant terriblement
deau.
N Alger, Lotfi Bouchouchi est diplm de lESEC Paris. Connu comme premier assistant ralisateur
de Merzak Alouache et Mohamed Chouikh, il est directeur de production pour la tlvision algrienne et
couvre lactualit pour le compte de chanes et agences de presse trangres. Le Puits est son premier
long mtrage.
Grand Prix, Festival maghrbin du film, Oujda, Maroc, 2016 ; Grand Prix (meilleur long mtrage), Festival
international du film, Mascate, Sultanat dOman, 2014 ; Prix du Meilleur film arabe, Festival du cinma
mditerranen, Alexandrie, Egypte, 2015 ; Prix du meilleur ralisateur, Festival du film arabe dOran, 2016 ;
Slection aux Oscars, 2017

13

Coups de cur de la programmation dAflam, il sagit de tout premiers films


ou de films raliss par des artistes peu connus et dont le talent mrite une plus
large diffusion.

me Rc Red i 3 0 n o V e m b Re 1 0:00 - m u c e m - trois films

babor casanova
Karim Sayad
Suisse, Algrie, 2015, 35 min, documentaire

Alger, 2015. Adlan et Terroriste naviguent


dans le quartier du Sacr Coeur effectuant
de petits trafics. Ils attendent le week-end
et le match du Mouloudia dAlger afin
de tuer le vide de leur quotidien, de
chanter leur amour du club et de rver
au bateau qui leur permettra de fuir.
N Lausanne, Karim Sayad obtient un Master en relations internationales avant de
sintresser la ralisation de films documentaires. Babor Casanova est son premier film.
Prix du Jury, DocLisboa, Portugal, 2015 ; Prix Gian Paolo Paoli, Festival dei Popoli, Italie,
2015; Prix International du Court Mtrage, Clermont-Ferrand, 2016

A Magical substance flows into me

cinemas emeRGents

14

16

m e Rc Re di 30 n o V e m bRe 1 4 :00 m uc e m - trois films

me RcR ed i 3 0 n o Vemb R e 1 0 : 0 0 m uc em

Fatima

F 430

Nina Khada

Yassine Qnia

France, 2015, 18 min, documentaire

France, 2015, 22 min, fiction


Avec Harrison Mpaya, Vessale Lezouache, Lourad Triki

A la suite dun vol, Ladhi se trouve en possession dune


grosse somme dargent. Ne pouvant rsister la tentation de se pavaner, il la dpense dans la location dune
Ferrari pour la journe.

Le film est un recueil de voix et dicnes. partir dimages


de film super 8 empruntes aux archives de lINA, la ralisatrice raconte lexil de sa grand-mre dAlgrie jusquen
France, ses combats pour son pays et ses enfants.

Yassine Qnia est n Aubervilliers o il habite depuis. Il obtient en 2007 son brevet de technicien
gomtre topographe et travaille jusquen 2011 sur des chantiers de construction. Ds 2008, il fait
ses premiers pas au cinma en participant des films datelier au sein de lOffice Municipal de la Jeunesse
dAubervilliers. Cette exprience lencourage crire et raliser ses propres films. Cest comme a que
nat Fais croquer en 2011. Ce premier court mtrage, trs remarqu en festival, lui ouvre la voie. F 430
est son troisime film ralis ce jour.

Nina Khada vit et travaille Marseille. Ralisatrice et monteuse, elle est diplme du master professionnel Mtiers du film documentaire de lUniversit dAix-Marseille (2014). Fatima est son premier
film, slectionn dans une trentaine de festivals internationaux.

meR cR e d i 3 0 n oVem bR e 10:00 mucem

me Rc Red i 3 0 n oVe m b R e 1 4 :00 m u c e m

amal

soukoun

Prix du public et Mention spciale du jury, Rencontres du court dArles, 2016

Ada Senna

Clara Kossaifi

Maroc, 2015, 15 min, fiction

Liban, 2015, 15 min, fiction

Avec Aouatefe Lahmani, Mourad Zaoui

A partir de longs plans fixes et dun montage sans aucun


effet, Clara Kossaifi cre une langueur et une tension qui
font sentir toute la solitude et le malaise de son personnage. Combien de temps pourra tenir Nayla dont la vie
est prise en otage par la maladie de sa mre paraplgique ?

Alors quelle est en quatrime anne de mdecine, Amal


se prpare pouser Hicham, son ami denfance. Progressivement, il apparait que ce mariage cherche les protger
tous deux de terribles secrets.
Ralisatrice, scnariste, directrice artistique et photographe franco-marocaine, Ada Senna ralise
un documentaire (Noces rouges, 2012) avant son premier court mtrage, Amal, nomin au Festival
International du Court Mtrage de Clermont-Ferrand, 2016.

Clara Kossaifi est diplme de lInstitut dEtudes Scniques, Audiovisuelles et Cinmatographiques,


Beyrouth. Soukoun est son film de fin dtudes.

Sous rserve

17

18

m e RcRed i 3 0 n oV emb Re 14 : 0 0 m uc em

J e Udi 1 e R d c e m b R e 1 8:00 mu c e m

this Little Father obsession

mmoires pour un Priv

Selim Mourad

Rania Stephan
Liban, 2015, 31 min, exprimental

Liban, 2016, 1h45, documentaire

Premier volet dune trilogie qui explore larchive personnelle de la ralisatrice, le film met en scne un dtective
fictionnel afin de rvler des souvenirs personnels,
traumatiques et lointains. Il suit une narration labyrinthique afin de crer une nouvelle lecture du pass,
dvoilant ainsi le processus de la rminiscence mme.
Que reste-t-il de lamour, de la guerre et de la mort avec
le temps qui passe ?
Assistante la ralisation (Simone Bitton, Elia Suleiman), ralisatrice, chef opratrice et monteuse,
Rania Stephan vit et travaille Beyrouth. Ancrs dans la ralit turbulente de son pays, ses films
offrent un point de vue personnel sur des vnements politiques et mlent documentaires bruts et
vidos de cration. Son travail sur larchive devient un thme central de son investigation artistique. Son film
Les trois disparitions de Soad Hosni (2011) a t largement prsent dans le monde.

Entre surralisme et baroque, Slim Mourad propose


un film de famille kalidoscopique dans lequel il mle
documentaire et autofiction avec beaucoup dhumour.
Portrait dune famille dans laquelle le ralisateur tente de
trouver sa place. Le film fait dialoguer dans sa complexit
la socit libanaise avec les aspirations personnelles dun
individu, le poids de la tradition patriarcale avec lenvie
dmancipation.

J eU d i 1 eR d cem bR e 10:00 m ucem

this is exile : diaries of child Refugees


Mani Y. Benchelah
Grande Bretagne, Liban, Suisse, 2015, 56 min, documentaire

Sur les millions de rfugis qui ont d quitter la Syrie, la


moiti sont des enfants. Pendant un an, le ralisateur suit
Aya, Noureddine, Layim, Fatima et Mustafa dans leur
exil, les laissant raconter avec leurs mots lexprience du
dracinement, de la perte, de la peur, des traumatismes
et des espoirs dus. Un film bouleversant.
Ralisateur et photojournaliste franco-algrien, Mani Y. Benchelah a couvert des reportages du
Niger lIrak. Ses photos sont largement diffuses par la presse internationale (Le Monde, The Guardian,
National Geographic). Rcemment il sest orient vers la ralisation de films documentaires. Ses reportages
ont t rcompenss par des prix prestigieux (Emmy Award, Visa dor, Foreign Press Association Award).
Prix du Jury, Glasgow Human Rights Film Festival, 2015 ; Prix Amnesty International, 2016

Selim Mourad vit et travaille Beyrouth. Depuis 2008, il a ralis de nombreux courts et moyens
mtrages, documentaires et fictions : Lettre ma sur, +, 75 Rue St Michel, La Dmolition, X : La
Conception.
Slection officielle, Visions du Rel, Nyon, 2016

Je U d i 1 eR d c emb Re 21 :00 m u c e m

clash
Mohamed Diab
Egypte, France, Emirats Arabes Unis, Allemagne, 2016, 1h37, fiction
Avec Nelly Karim, Hani Adel, El Sebaii Mohamed

Premier film revenir sur cette priode sensible de lhistoire


rcente de lEgypte, il se droule au lendemain de la
destitution du prsident islamiste Morsi (deux ans aprs
la rvolution). Au cours de violentes meutes au Caire,
des manifestants aux convictions politiques et religieuses
divergentes sont embarqus dans un fourgon de police.
Sauront-ils pendant ce huis clos surmonter leurs diffrences
pour sen sortir ?
Scnariste et ralisateur gyptien, Diab a ralis son premier film Les Femmes du bus 678 (2010) et
un scnario pour le blockbuster El Jezira, considr comme le plus gros succs du box-office dans le
monde arabe et reprsent aux Oscars (2007). Il est aussi connu pour son implication et ses activits
lors de la Rvolution gyptienne qui lui ont valu dtre rcompens dun Webby Award (dcern
par lAcadmie internationale des arts numriques).
Ouverture de la section Un Certain Regard, Festival de Cannes, 2016

19

20

V e n d Re di 2 d c e m b R e 21 :00 m u c e m

Ven d Red i 2 d c emb R e 1 0 : 0 0 m uc em

dgrad

a peine jouvre les yeux

Tarzan et Arab Nasser

Leyla Bouzid
France, Tunisie, Belgique, Emirats Arabes Unis, 2015, 1h42, fiction

France, Palestine, Qatar, 2015, 1h23, fiction

Avec Baya Medhaffer, Ghalia Benali, Montassar Ayari

Avec Hiam Abbass, Maisa Abd Elhadi, Manal Awad

Tunis, 2010, Farah vient dobtenir une mention au baccalaurat et vit seule avec sa mre. Celle-ci voudrait
quelle devienne mdecin mais la jeune fille ne rve que
de musique. Avec son groupe de rock, elle prend des
risques en chantant des textes engags.
A travers le portrait de Farah, le film nous entraine sur
le rythme effrn de ses chansons et exprime la soif de
libert de toute une gnration.
Ne Tunis, Leyla Bouzid tudie la littrature franaise la Sorbonne puis intgre la Fmis section
ralisation. Elle ralise deux courts mtrages Soubresauts (2012) puis Zakaria (2013).
A peine jouvre les yeux est son premier long mtrage.

Une famille mafieuse a vol le lion du zoo de Gaza et le


Hamas dcide de lui rgler son compte ! Prises au pige
par laffrontement arm, treize femmes se retrouvent
coinces dans le petit salon de coiffure de Christine. Le
temps dune aprs-midi, ce lieu de dtente va devenir
la scne survolte o se confrontent et se rvlent les
personnalits hautes en couleur de chacune.
Les frres jumeaux Tarzan et Arab Nasser sont ns Gaza. Ils tudient les beaux-arts luniversit
Al-Aqsa et se passionnent pour le cinma. En 2013, ils ralisent leur premier court mtrage Condom
Lead. Le film est slectionn en Comptition Officielle au Festival de Cannes. Forts de ce succs, ils
ralisent ensuite un premier long mtrage, Dgrad.

Prix du public, Mostra de Venise , 2015 ; trois Prix aux Journes cinmatographiques de Carthage, 2015

Semaine de la critique, Cannes 2015

V e n dR e d i 2 d cem bRe 18:00 - mu cem

samed i 3 d c emb R e 1 3:30 m u c e m

houses without doors

tunisia clash

Avo Kaprealian

Hind Meddeb

Syrie, Liban, 2016, 1h30, documentaire

Tunisie, 2015, 1h05, documentaire

Le film raconte le quotidien boulevers de la ville dAlep


sous les bombardements. Depuis le balcon de son appartement, Avo Kaprealian filme les transformations
de son quartier en cho celles de sa propre famille.
Armniens, rfugis Alep cent ans plus tt, doivent-il
tout quitter de nouveau ? Cest la question que pose
subtilement le film en substituant de vieilles images
tires des classiques du cinma armnien, celles brutes
et sans appel de la ralit syrienne daujourdhui.

Portrait touchant dune gnration issue des quartiers


populaires tunisiens, le film est une traverse du pays
en compagnie dun groupe de rappeurs. La chute du rgime de Ben Ali en 2011 aurait pu leur apporter la libert
de parole tant attendue, mais leurs dnonciations et
leurs revendications se heurtent, au contraire, une
terrible rpression.

N Alep, Avo Kaprealian a tudi lInstitut suprieur des arts dramatiques de Damas. Depuis,
il a travaill comme scnographe, photographe, chef oprateur et traducteur. En 2012, il ralise un
premier court mtrage exprimental Just two steps two. Houses without doors est son premier long
mtrage documentaire.

Journaliste et ralisatrice franco-tunisienne, Hind Meddeb vit et travaille Paris. Reporter pour le
magazine Tracks sur Arte. Ses reportages nous rvlent des situations plus complexes que les strotypes
qui les figent. Son premier film De Casa au paradis (2007) retrace le destin de jeunes kamikazes
marocains tandis quElectro Chabi (2013) suit la jeunesse des bidonvilles du Caire qui danse au son
de llectro.

21

22

s a m e di 3 d c e m b R e 1 8:00 mu c e m
en partenariat avec le Fid

a magical substance flows into me


Jumana Manna
Palestine, Allemagne, Grande-Bretagne, 2015, 1h07, documentaire

A partir dune srie de programmes radiophoniques


labors dans les annes 1930 par lethnomusicologue
allemand install en Palestine, Lachmann, Manna revisite
les traditions musicales dune Palestine aux multiples
facettes. Elle explore ainsi les histoires complexes et
fragmentes des communauts locales, spares par la
langue, la culture et les territoires, tout en donnant
voir un enchevtrement de ces identits.
Jumana Manna est une artiste amricano-palestinienne qui vit et travaille Berlin. Elle utilise la
sculpture et la vido pour questionner des sujets aussi varis que le nationalisme, lhistoire ou la
construction des communauts. Son travail est rgulirement expos travers le monde dans des
muses et des festivals de films (Malm Kunsthall, Sude ; Tate Modern, Londres ; MuKHA, Anvers ;
Biennale de Lyon ; Biennale de Liverpool).

samed i 3 d c emb R e 21 :00 m u c e m

in the last days of the city


Tamer El Said
Egypte, Allemagne, Grande-Bretagne, Emirats Arabes Unis, 2016, 1h58, fiction
Avec Khalid Abdalla, Laila Samy, Hanan Youssef

Dans la splendeur en dclin du centre ville du Caire,


Khalid, un ralisateur de 35 ans, tente de capturer dans
son film le souffle de la ville, tandis quautour de lui
rves et immeubles tombent en poussire. Avec laide
de ses amis qui filment leur vie et lui envoient leurs vidos
de Beyrouth, Bagdad et Berlin, il trouve la force de faire
face la duret et la beaut de vivre les derniers jours
de la ville.
Tamer El Said vit et travaille au Caire. Aprs avoir suivi des tudes de cinma et de journalisme au
Caire, il a ralis de nombreux films documentaires et fictions rcompenss internationalement. Il a
galement fond la maison de production indpendante Zero production et le centre de film alternatif,
la Cimathque. In the last days of the city est son premier film.
Slection, Forum, Berlinale, 2016 ; Laurat du Grand Prix, New Horizons Film Festival, Wroclaw, 2016
In the last days of the city

23

24

d i man c h e 4 d c emb Re 11: 0 0 - m uc em

di m a n c he 4 d c e m b Re 1 7 :00 mu c e m

now : end of season

monumentum

Ayman Nahle

Fadi Yeni Turk


Liban, 2015, 1h20, documentaire

Liban, Syrie, 2015, 20 min, documentaire/exprimental

Monumentum propose une lecture passionnante de lhistoire contemporaine du monde arabe travers lespace
public et sa statuaire. Ces blocs de pierre rendent visibles
les enjeux qui sous-tendent lappropriation de lespace
public par les pouvoirs politiques et religieux. Tandis quau
Liban on inaugure des monuments clbrant la mmoire
de chaque communaut, du Caire Bagdad, les statues
disparaissent laissant place une nouvelle histoire.
Fadi Yeni Turk est ralisateur et directeur de la photographie. Il a son actif plusieurs films documentaires :
Demo (2003), Layn (2005) et When the War Sank In (2010).

Garage Izmir, Turquie, est mi-chemin sur la route qui


mne quotidiennement des milliers de rfugis syriens en
direction de lEurope. Cest l quils attendent patiemment quun bateau puisse les emporter. Aux images de
cette attente interminable, se superpose une tentative
choue de conversation tlphonique entre les bureaux
des prsidents Reagan et Hafez al-Assad. Nahle aborde
avec beaucoup de posie un sujet dactualit particulirement
sensible.
Ayman Nahle vit Beyrouth o il travaille comme monteur, ralisateur et chef oprateur notamment pour les films de Anton Vidokle (The fall of Artists Republic, The Communist Revolution caused by
the sun, et Immortality and Resurrection for All). Now : End of season est son premier film.

d im an ch e 4 d ce m bR e - 17:00 - mu cem - trois films

Slection, Forum Expanded, Berlinale, 2016 ; New York Film Festival, 2016

Le Park
Randa Maroufi
France, 2015, 14 min, exprimental

A travers une lente dambulation dans un parc dattraction


abandonn au cur de Casablanca, le film propose
une srie de tableaux vivants, portrait de jeunes qui
frquentent ce lieu. Il met en scne des instants de vie
souvent inspirs dune dimage trouve sur les rseaux
sociaux. Temps politique, danger suspendu, passage
lacte... entre imminence et illusion, le spectateur observe
en attendant que quelque chose se passe .
Ne Casablanca, Randa Maroufi vit entre Tanger et Paris. Elle a fait ses tudes au Maroc avant dintgrer
lcole du Fresnoy, en France. Elle travaille partir de diffrents media allant de la photographie aux
installations ou aux performances autour des problmatiques de lespace public et du genre.
Mention spciale du jury, International Film Festival Rotterdam, 2016 ; Prix VIDEOFORMES,
Clermont-Ferrand, 2016 ; Prix de lADAGP, Panorama17, Tourcoing, 2015

di man c h e 4 d c e m b R e 1 7 :00 - m u c e m

bon voyage
Marc Wilkins
Suisse, Grce, Turquie, 2016, 22 min, fiction
Avec Jay Abdo, Stefan Gubser, Annelore Sarbach, Suhair Omran

Tandis quils effectuent une croisire de rve en mditerrane, Jonas et Sylvia se retrouvent face un navire
de migrants qui fait naufrage. Confronts lespoir et
aux rves des rfugis, la compassion et les idaux du
couple sont alors mis lpreuve.
Ralisateur et navigateur passionn, n en Suisse, Marc Wilkins vit entre New York et Berlin. Paralllement sa carrire de ralisateur de films commerciaux, Wilkins a ralis plusieurs courts mtrages
(Hotel Pennsylvania, Twilight) rcompenss internationalement. Il prpare actuellement son premier
long mtrage.
Prix du jury, Palm Springs International Shortfilm Festival, 2016

25

26

coUsin, coUsine

J e Udi 1 e R d c e m b Re - 1 4 :00 - V i L La m di t e R R a n e

Les Rencontres prsentent, chaque anne, les films dun cinaste issu dun autre

La pice

horizon culturel. Ce cinaste est choisi pour les rsonances de son uvre cinma-

Pelin Esmer
Turquie, 2005, 1h10, documentaire

tographique, que ce soit sur le fond ou sur la forme, avec les cinmas arabes. Cette
anne, le pays cousin est la Turquie et la cousine la ralisatrice Pelin Esmer.

Pelin Esmer
Depuis sa cration Films Femmes Mditerrane porte un il attentif sur le cinma inventif
des ralisatrices turques, quelles vivent en Turquie ou ailleurs dans le monde, notamment en Allemagne. Une place leur est consacre rgulirement.
Le cinma turc est prsent reconnu mondialement, et les femmes y occupent une
place non ngligeable.
Ainsi en va-t-il pour Pelin Esmer, jeune ralisatrice de quarante quatre ans, ne
Istanbul, diplme en sociologie lUniversit du Bosphore, dont nous avons eu la
chance de pouvoir prsenter 3 films dans nos ditions antrieures.
Aprs un court film exprimental, Kar (The Snow), elle ralise un premier court
mtrage, prim Rome en 2002, Koleksiyoncu (Le Collectionneur), consacr son
oncle Mithat Esmer qui sera le protagoniste principal de sa premire fiction, 10 to 11
(Les Collections de Mithat Bey). Elle a aussi ralis le documentaire Oyun (La pice)
ainsi que La Tour de guet.
Cest donc avec un sentiment de grande familiarit que nous souhaitions prsenter
notre cousine nos amis dAflam et nous sommes ravies de laccueillir dans le cadre
des 4e Rencontres internationales des cinmas arabes.
Films Femmes Mditerrane

Quand neuf paysannes dun village de montagne en


Turquie du sud dcident dcrire et de jouer une pice
inspire de leur propre vie, La Protestation des femmes,
apparaissent des aspects de leur personnalit quelles
ignoraient. Le documentaire suit les tapes de la cration
jusqu la reprsentation.
Ces neuf femmes qui font du thtre dans leur village auraient, de toute faon, crit et mis en scne
une pice inspire de leur propre vie, que jaie fait un film ou non. Ctait laspect le plus enthousiasmant
de ce travail pour moi. Je souhaitais plutt tourner un documentaire qui ait lair dune fiction, quune
fiction qui ait lair dun documentaire, sans chercher tre invisible mais en mintgrant doucement
dans leurs vies, dans leur village, linstant prsent, avec les vraies personnes en train de vivre cette
histoire. Pelin Esmer
Prix Yilmaz Gney au Festival du film Golden Boll dAdana, 2006

Ven dRed i 2 d c em b R e - 1 4 :00 - V i L La m di t e R R a n e

La tour de guet
Pelin Esmer
Turquie, Allemagne, France, 2012, 1h36, fiction
Avec Olgun Simsek, Nilay Erdonmez, Lain Ceylan
Dconseill aux moins de 12 ans

Hant par un accident tragique, Nihat accepte un emploi


de gardien dans une tour de guet do il peut observer
limmensit de la fort. Seher est htesse dans une gare
routire rurale de la mme rgion. Une srie dvnements
runit ces deux tres isols, au pass trouble. Contraints
sentendre, ils forment un couple qui, malgr son
dsquilibre, rveille en eux la compassion et apaisera
peut-tre leur chagrin.
Prix de la meilleure ralisatrice, meilleure image, meilleure actrice, meilleurs seconds rles fminin &
masculin au festival dAdana. Prix de la meilleure actrice au festival de Nuremberg.
Prix de la fiction / Prix du public au festival du Film dEnvironnement de Paris

27

sa m e di 3 d c e m b R e - 1 1 :00 - V i L La m di t e R R a n e

Les collections de mithat bey


Pelin Esmer
Turquie, 2009, 1h50, fiction
Avec Nejat Isler, Mithat Esmer, Tayan Ayaydn, Lain Ceylan, Savas Akova, Sinan Dgmeci

Mithat est octognaire et collectionneur passionn ; Ali


est le concierge de son immeuble dfrachi. Pour Mithat,
Istanbul est vaste et gnreuse, limage de ses propres
collections tandis que pour Ali, elle nest rien de plus que
quelques blocs dimmeubles. Lorsque les copropritaires
dcident dentreprendre de grands travaux pour modifier
leur habitat, le destin commun de ces deux hommes
solitaires se scelle.
Cette premire uvre de fiction, dveloppe au sein de la Rsidence Cinfondation, est une rflexion
sur la mmoire et la transmission. Pelin Esmer y filme merveilleusement la grande cit dIstanbul. Un
film contemplatif et singulier, sorti sur les crans franais en avril 2011.
Prim aux festivals dIstanbul, de Nuremberg, dAnkara, de Troms, de Ttouan, de Lisbonne

29

Samedi 3 dcembre

Vendredi 2 dcembre

Jeudi 1er dcembre

Mercredi 30 novembre

LA VILLA MED It E rrA nE A u ditorium

L E Mu CEM
10:00 BABOR CASANOVA K. Sayad / Algrie, Suisse, 2015, 35 min......15
F 430 Y. Qnia / France, 2015, 22 min..........................................................16
AMAL A. Senna / Maroc, 2015, 15 min.....................................................16

Vous trouverez les informations sur : www.lesrencontresdaflam.fr et en vous abonnant notre newsletter.

14:00 FATIMA N. Khada / France, 2015, 18 min...........................................17


SOUKOUN C. Kossaifi / Liban, 2015, 15 min.......................................17
19:30 OUVERTURE INSOUMISE J.Rhalib.........................................3
Belgique, Maroc, 2015, 1h20, fiction

MEMOIRES POUR UN PRIV R. Stephan ...............................18

Liban, 2015, 31 min

10:00 WE HAVE NEVER BEEN KIDS M. Soliman.....................5


mirats Arabes Unis, Egypte, Liban, Qatar, 2015, 1h39

10:00 THIS IS EXILE, DIARIES OF CHILD REFUGEES ...............18


M. Benchelah / Grande Bretagne, Liban, Suisse, 2015, 56 min

14:00 LA PIECE P. Esmer................................................................................27


Turquie, 2005, 1h10

14:00 TON JOUR VIENDRA S. Abou Seif.........................................................35


Egypte, 1951, 1h50

17:00 TADMOR L. Slim et M. Borgmann.................................................6


Liban, Suisse, France, 2016, 1h43
AVANT-PREMIRE FRANAISE

21:00 CLASH M. Diab / gypte, France, mirats Arabes Unis, Allemagne


2016, 1h37......................................................................................................................19

10:00 DUNE PIERRE DEUX COUPS F. Deliba............................7


France, 2015, 1h23

10:00 A PEINE JOUVRE LES YEUX L. Bouzid..........................................20


Tunisie, France, Belgique, mirats Arabes Unis, 2015, 1h42 min

14:00 LA TOUR DE GUET P. Esmer......................................................27


Turquie, France, Allemagne, 2012, 1h36

14:00 LE CITOYEN MASRI S. Abou Seif ..........................................................36

17:00 CHACUN SA BONNE M. Abi Samra.........................................7


Liban, France, 2016, 1h07

18:00 HOUSES WITHOUT DOORS


A. Kaprealian / Syrie, Liban, 2016, 1h30.......................................................20

20:00 THE SEA IS BEHIND H. Lasri......................................................8


Maroc, France, mirats Arabes Unis, Liban, 2014, 1h28

21:00 DEGRAD A. et T. Nasser.................................................................................21


Palestine, France, Qatar, 2015, 1h23

11:00 LES COLLECTIONS DE MITHAT BEY P. Esmer........29


Turquie, 2009, 1h50

13:30 TUNISIA CLASH H. Meddeb.......................................................................21


Tunisie, 2015, 1h05

15:00 TWENTY-EIGHT NIGHTS AND A POEM


A. Zaatari, France, Liban, 2015, 1h25.................................................8

15:00 RAYA ET SAKINA S. Abou Seif..................................................................37


Egypte, 1953, 1h37

ENNEMIS INTERIEURS S. Azzazi............................................9


France, 2016, 27 min

DUSTUR Marco Santarelli..................................................................9

21:00 Italie, 2015, 1h15

3000 NUITS M. MasrI.......................................................................11

Egypte, 1991, 1h50

18:00 A MAGICAL SUBSTANCE FLOWS INTO ME ..........................23


J. Manna / Palestine, Allemagne, Grande Bretagne, 2015, 1h07
21:00 IN THE LAST DAYS OF THE CIT YT. El Said..............................23
Egypte, Grande Bretagne, mirats Arabes Unis, Allemagne, 2016, 1h58

Dimanche 4 dcembre

14:00 LMUJA O. Belkacemi.............................................................................12


Algrie, 2015, 37 min

Master class............................................53
18:00 Amina Menia propose...................40 17:00 EHESS / La Fabrique / Aflam

ZHAR F. Z. Zamoum

SAMIR DANS LA POUSSIERE M. Ouzine.......................13


Algrie, France, Qatar, 2015, 1h01

16:30 LE PUITS L. Bouchouchi...................................................................13


Algrie, 2014, 1h30

17:00 LE PARK R. Maroufi / France, 2015, 14 min..............................................24

NOW: END OF SEASON A. Nahle.......................................................25

Liban, Syrie, 2015, 20 min

BON VOYAGE M. Wilkins..............................................................................25

Suisse, Grce, Turquie, 2016, 22min


19:00 CLTURE AMOURS, LARCINS ET

AUTRES COMPLICATIONS M. Alayan..........................................45

Palestine, 2015, 1H33

Intervenant : Maher Abi Samra

Algrie, 2009, 1h18

LETAT DES CHOSES


W. Wenders / Allemagne, 1982, 2h07
13:00 15:30 CAF-CIN

Le film documentaire
et lenqute :
dialogue entre
cinastes et chercheurs
en sciences sociales
avec lEHESS/CNE
Sabrina Mervin, Maher Abi
Samra, Mahmood Soliman,
Karim Sayad, Boris Petric
.............................................46

14:00 2e Sance coup de coeur des

Programmateurs en herbe
...................................................................54/55

18:00 Flavien Poncet propose.................41

LA VIERGE, LES COPTES


ET MOI N.Abdel Messeeh

Egypte, 2012, 91 min

LA RICOTTA
P. P. Pasolini / Italie, 1963, 40 min

La musique,
vecteur dengagement
politique
avec Hind Meddeb, Dj Djel,
Justin de Gonzague, Simon
Dubois, Ferdinand Richard
.............................................47

14:30 17:00 CAF-CIN

Faire ressentir
linimaginable,
exprimer lindicible :
cinma et rsilience
avec Roland GorI,
Monika Borgmann, Avo
Kaprealian, Slim Mourad,
Reem Mansour
.............................................49

10:00 Restitution WarshatAflam


Sance ouverte au public et
12:30 aux professionnels........................50/51

15:00

18:00

Talents en Court...........................52
CARAMEL SURPRISE F. MSilti / France, 2016, 20 min
JAMAIS ENSEMBLE N. Harek / France, 2015, 40 min
JE NE SUIS PAS UN BON MODELE S. Tenfiche / France, 2015, 15 min
PLEASE, LOVE ME FOREVER F. Holy / France, 2016, 27 min
VOILER LA FACE I. Guerda / France, 2015, 16 min

LE G Y P t IS

14:30 17:00 CAF-CIN

11:00 MONUMENTUM F. Y. Turk / Liban, 2015, 1h20....................................24


14:00 LA SANGSUE .........................................................................................................37
S. Abou Seif / Egypte, 1956, 2h06

LE MIrOI r

Programmateurs en herbe
...................................................................54/55 10:00

Palestine, France, 2015, 1h43

11:00 PEUR DE RIEN D. Arbid..................................................................12


France, 2015, 1h59 min

LES VA rIEt ES
14:00 1re Sance coup de coeur des

18:00 THIS LITTLE FATHER OBSESSION S. Mourad........................19


Liban, 2016, 1h45

20:00 ALGERIE DU POSSIBLE V. Candas.........................................6


France, Algrie, 2015, 1h22 AVANT-PREMIRE EUROPENNE

18:00

LE M uC EM For um

16:15 LA VACHE .............................11

M. Hamidi

18:00 Ismal propose.....................................43

France, 2016, 1h32

HURLEMENTS EN FAVEUR
DE SADE G. Debord

France, 1952, 1h04


FOYER I. Bahri / France, 2016, 32 min

INSTALLATIONS VIDO
PETRIFIED de Ali Cherri lAgora de la Villa Mediterrane
OFF THE COAST de Mahmoud Safadi au Forum du MuCEM
...................................................................................................................................32
La plupart des sances sont suivies
dune rencontre avec les ralisateurs.
A LA UNE / P5
CINMAS MERGENTS / P15
COUSIN, COUSINE / P26
UN CINASTE, UN PARCOURS / P34
UN CRITIQUE, DEUX REGARDS / P39
CAF-CIN / P49
Tous les films diffuss sont projets
en version originale sous-titre en franais.

32 instaLLations Vido

deux ouvrages rcemment parus sont prsents pendant les Rencontres


la librairie du mucem et au cinma leden thtre La ciotat
dU JeU di 30 no V emb Re a U d i man c h e 4 d c emb Re - muc em

off the coast


Mahmoud Safadi
Liban, 2015, 15 min 06

Littrature et cinmas arabes


Sous la direction de Ahmed Bedjaoui et Michel Serceau
Bilingue Franais/Arabe, 2016, Chihab ditions

Lobjectif de cet ouvrage est de contribuer combler un manque en demandant


des critiques et spcialistes dapporter les complments dinformation ncessaires une meilleure connaissance des relations entre la littrature et les
cinmas arabes. Nous aurions pu faire une srie de monographies sur les
grands cinastes arabes. Mais cette approche encore trop cinphilique
nous en avons prfr une autre. Nous avons choisi dvaluer la part des
sources littraires dans la production des films, quils soient dauteur ou pas.
Il sagit aussi de vaincre les prjugs engendrs par les relations difficiles
des deux formes dexpression. Comment ont pu se concilier, voire se marier,
lcrit et limage dans des socits o loralit la depuis longtemps emport
sur le rcit littraire ?

Mahmoud Safadi filme avec une posie extrme le


mouvement des corps de plongeurs sautant du haut des
rochers de Dalieh, Beyrouth. En situant son film dans
cet espace public, le dernier de la cte beyrouthine, menac
de privatisation, il fait de cette pratique populaire une
rsistance politique et mtaphysique.
Mahmoud Safadi vit entre Beyrouth et Toronto. Artiste pluridisciplinaire et ralisateur, diplm
de Torontos York University, il a particip plusieurs expositions collectives Toronto et Beyrouth.

d U Je U d i 3 0 n o Vem b Re aU d imanche 4 dcemb R e - ViL L a md i teRR an e

Petrified
Ali Cherri

La sortie au cinma

Liban, 2016, 12 min

De Marie-Claude Bnard

Tourne entre un parc artificiel dans le dsert des Emirats


arabes unis et des sites archologiques, Petrified propose
un voyage dans la vie des objets inanims. La frquence
du pillage et du trafic de ces objets, notamment dans
les zones de conflit du Moyen-Orient, ouvre un dbat
opportun sur la reconstruction et la restauration de
lhritage dtruit. Cherri sinterroge sur la provenance,
lauthenticit et la manire dont nous estimons la valeur
de nos traces historiques.
Ali Cherri vit entre Paris et Beyrouth. Il dcortique la situation gopolitique du Moyen-Orient avec
un regard la fois distanc et impliqu. Son travail (vido, dessin et installation) est rgulirement expos
travers le monde : Guggenheim, New-York ; Muse Sursock, Beyrouth ; Centquatre, Paris ; MACBA,
Barcelone ; Muse dArt Moderne, Varsovie; Gwangju Museum of Art.

2016, Editions Parenthses

Une histoire originale de lgypte, un regard indit sur la socit par ceux
qui ont fait les beaux jours du cinma au xxe sicle, voil lambition de ce
livre fait des souvenirs de personnalits marquantes - ralisateurs, acteurs,
scnaristes, producteurs, distributeurs, propritaires de salles, critiques.
Les entretiens, mens par lauteur depuis les annes quatre-vingt, retracent
lvolution du cinma en gypte depuis ses origines. Cinma en gypte, puis
cinma gyptien car les films projets dans les salles sont dabord imports, puis
raliss dans des studios sur place. Tmoignages et iconographie restituent
toute une palette dambiances et dmotions car aller au cinma sapparentait
un espace de libert, ouvert dans la ville. La frquentation des salles rvle
des topographies o se dessinent des territoires sociaux, sexus, culturels,
voire nationaux une poque o des communauts trangres importantes
taient prsentes au Caire et Alexandrie.

LittRatURe

33

Un cinaste, Un PaRcoURs

34
Cycle de films consacr un cinaste qui a jou un rle important dans le
renouveau du cinma arabe et fait figure de pionnier. Cette anne le cycle
est ddi au ralisateur gyptien Salah Abou Seif (1915-1996). Il permettra
de dcouvrir ou de revoir une slection de cinq films parmi les plus marquants
de son oeuvre.

Choisir de prsenter luvre de Salah Abou Seif dans cette section, cest rendre
un juste hommage un cinaste gyptien dont la carrire va de 1939 (date de son
premier documentaire) 1994. Salah Abou Seif nest peut-tre pas le pre fondateur
du ralisme dans le cinma gyptien. Il ny est pas venu tout de suite. Du Vengeur
(1947) Lpervier (1950) en passant par Les Aventures dAntar et Abla (1948) ses
premiers films de fiction sont des films de genre o laventure a le pas sur le mlodrame. Tout change en 1951 avec Ton jour viendra, inspir, lui, de Thrse Raquin
(Zola,1867). Il dcrit ds lors avec le plus dexactitude possible des situations et des
personnages reprsentatifs des conflits et contradictions de la socit. Son ralisme
est l. Il est de montrer mais de ne jamais dmontrer. Au spectateur de faire son
chemin.
Du Contrematre Hassan (1952) au Citoyen Masri (1991), son avant-dernier film,
qui nest pas sans faire penser La Terre (Youssef Chahine, 1968), il y a dans son
uvre une remarquable continuit. Un film comme Le Costaud (1957) va au cur
des mcanismes de la corruption. Salah Abou Seif est donc de ceux qui donnent vie
dans le cinma au ralisme critique. Loin dabandonner les codes du mlodrame,
voire du film musical, il les soumet sa volont de voir le rcit et la reprsentation
faire sens. Le Monstre (1954) et La Sangsue (1956) sont en ce sens des films-emblmes.
Ce nest donc pas par hasard quil a choisi de nourrir ses scnarios de romans,
notamment de ceux de Naguib Mahfouz. Le futur prix Nobel aura t pour lui plus
quun auxiliaire, un compagnon de route. Car ils ont travaill ensemble : Naguib
Mahfouz a crit les scnarios de plusieurs films de Salah Abou Seif. Certains des
films adapts de son oeuvre sont parmi les plus prgnants sur le plan de la critique
sociale et politique. Le Caire 30 (1966) est cet gard emblmatique.
Vingt ans aprs sa disparition, il importait de faire dcouvrir au public une
oeuvre un peu oublie et mal connue ici, avec ses thmatiques politiques et sociales,
son attachement situer ses intrigues dans les classes populaire et moyenne de la
socit gyptienne. Autant de traits quon peut retrouver dans le cinma gyptien
daujourdhui, en cette priode daprs rvolution.

en partenariat avec leden thtre

Novembre 2016 : lassociation Les Lumires de lEden et Anny Romand, directrice du projet Une
saison de Nobel clbrent pendant trois jours le grand crivain gyptien Naguib Mahfouz, prix
Nobel de littrature en 1988.
Un lien avec loeuvre de Salah Abou Seif auquel Aflam rend hommage cette anne simposait
ici tout naturellement si lon sait que, entre adaptation de romans et criture de scnario, Naguib
Mahfouz et Salah Abou Seif ont t compagnons de route sur de nombreux films. Deux grands films
du patrimoine seront ainsi prsents dans le plus ancien cinma du monde .

sa m e di 26 n o V e m b R e - 1 8:00 - c i n m a e de n - L a c i ot at
J e Udi 1 e R d c e m b R e - 1 4 :00 - mu c e m

ton Jour viendra


Salah Abou Seif
Egypte, 1951, n&b, 1h50, fiction
Avec Faten Hamama, Wedad Hamdi, Mahmoud El Meligui

Une orpheline confie sa tante est marie avec le fils


de cette dernire. Mais elle devient la matresse dun
des amis du mari. Les amants dcident de se dbarrasser de celui-ci... Cette intrigue de Thrse Raquin (Zola),
le film de Salah Abou Seif y est fidle mais il transpose
les personnages et laction dans un quartier et un bain
maure populaires.

Michel Serceau

35

36

sa m e di 3 d c e m b Re - 1 5 :00 - m u c e m

s amedi 26 no Ve mbR e- 2 0 : 3 0 - c i n ma ed en - La c i o tat

Raya et sakina

Le caire 30

Salah Abou Seif

Salah Abou Seif


Egypte, 1966, n&b, 2h12, fiction

Egypte, 1953, n&b, 1h37, fiction

Avec Souad Hosny, Ahmed Mazhar, Hamdi Ahmad

Avec Negma Ibrahim, Zouzou Hamdy El Hakim, Farid Shawki

Le Caire, durant les annes trente. Les Anglais protgent


le roi Fouad 1er, plus occup combattre le parti libral,
le Wafd, qu rclamer lindpendance. Ali, lintellectuel
engag lutte contre la corruption. Ahmad travaille dans
un journal. Mahgoub cherche un travail... Un ami de son
village, directeur du cabinet du vice-ministre, lui propose
dpouser Ihsn, la matresse de ce dernier.

Cest lhistoire, base sur un fait divers qui dfraya dans


les annes 1920 la chronique, de Raya et Sakina. Ces deux
surs arrivent Alexandrie avec leurs maris. Elles ouvrent
des maisons closes. Puis elles enlvent des femmes qui
elles drobent bijoux et argent avant de les tuer. Elles font
en moins de deux ans dix-sept victimes...

V e n dR e d i 2 d cem bRe - 14:00 - mu cem

di man c h e 4 d c e m b R e - 1 4 :00 - m u c e m

Le citoyen masri

La sangsue

Un film de Salah Abou Seif

Salah Abou Seif

Egypte, 1991, 1h50, fiction

Egypte, 1956, n&b, 2h06, fiction

Avec Ezzat El Alayli, Omar Sharif, Safeya El Emari

Avec Choukry Sarhan, Tahia Carioca, Shadia

Laction se situe en 1973. Les terres expropries en 1952


tant rendues aux gros propritaires terriens, les paysans
sont refouls de terres quils ont longtemps exploites.
Abdel Maogoud, un pauvre paysan, passe un accord avec
le maire pour conserver ses trois feddans : son fils Masri
remplace larme celui du maire... Mais Masri meurt sur
le champ de bataille.

Un jeune paysan quitte sa famille pour aller tudier au


Caire. Sa logeuse, une veuve exubrante, sentiche de lui
et arrive vaincre sa timidit. Il accepte den tre dpendant
jusquau jour o, amoureux dune autre femme, il tente de
mettre fin cette situation.

Salah Abou Seif, n en 1915 au Caire, y est mort en 1996. Assistant ralisateur ds 1934, il signe
son premier long mtrage de fiction en 1945. Dabord ralisateur de films de genre, il va devenir dans
les annes 1950 le chef de file du ralisme avec Raya et Sakina (1953), Le Monstre (1954), La Sangsue
(1956). Il sera galement professeur lcole des Hautes tudes cinmatographiques du Caire. Mais
il perdra toute fonction officielle aprs la ralisation de Procs 68 (1968). Ce film qui va plus loin que
Le Monstre dans la dnonciation du pouvoir et de la corruption sera en effet interdit dexploitation.

Salah Abou Seif poursuivra nanmoins son uvre jusquen 1994, affirmant une ligne de conduite :
Je considre que dans nos pays, le meilleur metteur en scne est celui qui dit son mot dans une
forme comprhensible mais qui chappe aux censeurs parce que, aprs tout, quest-ce quun metteur
en scne qui ne tourne pas de film ? . Il a aussi ralis de 1939 1970 des documentaires. Mais trois
sur quatre de ses films sont des adaptations. Dcrivains gyptiens, notamment de Naguib Mahfouz
(auteur en outre ds 1947 de scnarios) : Le Caire 30 (1966), Mort parmi les vivants (1960). Mais aussi
dcrivains occidentaux : Emile Zola, Stefan Zweig (Lettre dune femme inconnue, 1963). Il aura jou
un rle dcisif dans lorientation du cinma gyptien.

37

Chaque jour, un invit (artiste, ralisateur ou critique) se propose de mettre


en regard deux uvres de son choix, dun ralisateur arabe et dun ralisateur
non arabe, et de les prsenter au public. Cette anne nous avons propos
Samir Ardjoum, journaliste et critique, de choisir ces trois invits.

Samir Ardjoum
On demanda un jour lessayiste Elias Sanbar de croiser le verbe avec le critique
de cinma, Serge Daney. Nous tions le 4 juillet 1991, dans un bar prs de Bastille. Le
Palestinien rencontrait le Franais, la conversation sinstalla entre le Nord et le Sud,
deux gographies diffrentes mais un seul territoire, celui de limage, du cinma et
du sens. Comment lAutre peroit son voisin ? Comment le voisin rcupre les images
de lAutre ? Comment ces deux regards faonnent un mme objectif, celui de (re)voir
autrement les gestes de la morale, de confronter deux cultures, deux penses voire
mme deux dceptions.
En cela, cette section, Un critique, deux regards poursuit passionnment le
travail dune vritable revue. Deux films, deux identits et un aller-retour entre le
champ et le contrechamp, un vritable dbat sopre et cest le sens qui cre une
morale. Celle qui pousse le cinma encore plus loin, vers le large.

Un cRitiqUe, deUx ReGaRds

38

Do trois personnes. Amina Menia artiste multimdia qui vit et travaille sur
Alger et dont les rflexions sur le rapport larchitecture et lhistoire lemmnent
vers une reterritorialisation dun monde ; Flavien Poncet, assistant directeur chez
Cinmas Lumire Lyon, critique de cinma et ancien collaborateur au sein des Caravanes
dAfrique ; Ismal, vivant Tunis, critique de cinma et cinaste (Souvenez-vous de
Babylon, projet conu avec deux confrres, terrible proposition, documentaire essentiel
sur la question du que voyons-nous rellement ? ).
Les films quils proposent, joute dimages et de sons entre lOrient et le reste du
monde, ne sont l que pour nous donner un aperu de leur rapport limage, de leur
positionnement en tant que passeurs dmotions et surtout de cette captation,
essentielle, du monde dans lequel ils vivent.
Et le cinma va.
Samir Ardjoum

ZHar

39

40

V e n d Re di 2 d c e m b Re - 1 8:00 - L e s V a R i t s

JeU d i 1 eR d c emb Re - 1 8 : 0 0 - Les Va Ri ts


a m i na meni a propos e

F lav ien Ponc et pro p o se

ZHar et L tat des choses sont deux films passionnants car transparents

Descente de croix

Deux films o les narrations sembotent, o le processus de cration est montr sans fard.
Deux films qui se laissent traverser par la posie du fortuit, de lirrel.

Je veux voir ! Quimporte le rel tant quon a le dsir pourrait tre la devise nouvelle dune
re, la ntre, commande par leffervescence exponentielle des images. Dans ce grand bazar des
apparences, quid alors de la morale des images, cette vertu toute esthtique ? Par une introspection
familiale et religieuse, le cinaste dorigine gyptienne Namir Abdel Messeeh se glisse dans les habits
du documentaire pour sonder avec humour la probit de nos sens et de nos croyances dans La Vierge,
les Coptes et moi. De la singularit de son point de vue et les racines coptes de sa famille, il retrouve
lEgypte qui la vu natre pour enquter sur les apparitions de la Vierge dans son village.

ZHar, ou lhistoire dun film qui ne se fera pas. Mais un film qui se droule sous nos yeux quand
mme. A laide dune double narration, dune double trame, la ralisatrice met en scne devant nous
les ressorts dramatiques qui lui ont permis de sublimer la difficult et lempchement de faire son
film. Celui-ci sera un film dans le film, restitu singulirement dans un dcor dessin et peint la
main, rappelant le talent dartiste-peintre de la ralisatrice qui sest forme aux beaux-arts dAlger.
Cet objet plastique est englob dans un autre film, sorte de non-making of sur les routes du pays
profond, o Zamoum donne un espace la rflexion, la recherche, et o elle laisse entrevoir fragilit
et hsitation.
De la mme faon, Wenders montre avec beaucoup de posie une uvre en construction. Double
film, ou film dans le film, LEtat des choses est un dlice de rfrences et hommages au film dauteur,
au roman noir. On entre dans le film par la fiction, on sinstalle dans une image couleur spia angoissante, on est saisis par la catastrophe. Le suspense sera court. Le noir et blanc sonne le glas, et un
gnrique nous montre la fin. Une fin pour un dbut. Le vrai film commence donc, et lon est
invits y participer. On entre par les coulisses et on sengage dans le rcit. Le film sera une rflexion
tages sur la vie, la mort, le temps, truff de belles ppites cinmatographiques que lon retrouvera
tout au long de sa filmographie.
Amina Menia

Zhar

Tout est amorc par une vieille cassette vido dans laquelle une foule fervente sextasie devant
une apparition miraculeuse de la Vierge Marie. Peu croyant, sceptique, quoique espigle, Namir
Abdel Messeeh enclenche une enqute du visible, autour du phnomne proprement sacr dune
apparition. Devant linsuffisance rendre sensible ce prodige, le ralisateur dcide den reconstituer
la scnographie avec les habitants de son village denfance. Pour en accuser lartifice ? Sous le regard
de sa mre, drle et impitoyable sur luvre de son fils, le sacr est bricol pour redonner corps une
piphanie religieuse.
Car rien nest cach sinon pour tre manifest ; rien na t gard secret, sinon pour venir au
grand jour. vangile selon Saint Marc
La Ricotta, film de Pier Paolo Pasolini, souvre par ses mots. Plutt que lapparition dune Vierge,
limptueux cinaste italien orchestre en fiction la mise en tableau dune Passion du Christ. Tout en
suivant les tribulations du figurant qui joue lun des deux larrons crucifis. Tout aussi drle que le
documentaire, ce court joue tambour battant, avec des vrais morceaux dOrson Welles dedans, une
petite fable morale.
Avec deux films travaills par la question esthtique du sacr et soucieux de la confronter avec les
ruses du cinma, le couplage de La Vierge, les coptes et moi et La Riccota met en perspective, donc avec
ironie, cette sacro-sainte prire du spectateur contemporain pour assouvir ses pulsions scopiques.
Flavien Poncet

Un film de Fatma Zohra Zamoum


Algrie, 2009, 1h18

Ltat des choses

La Vierge, les coptes et moi


Namir Abdel Messeeh
France, 2012, 1h31

Un film de Wim Wenders


Allemagne, 1982, 2h05

Projection de plusieurs squences dune dure totale de 30 min

La Ricotta
Pier Paolo Pasolini
Italie , 1963, 41 min

41

42

s a m e di 3 d c e m b R e - 1 8:00 - L e s V a R i t s

is m a l pr opos e

Quest-ce que le cinma ?


Si la question saccommode mal dune dfinition prcise que sest gard de donner Andr Bazin
aprs avoir t le premier la formuler, elle est encore plus incongrue aujourdhui. A lheure de la
multiplication et de laccumulation presquinfinies des images et des crans qui les diffusent. A lre
o la dmocratie nest pratiquement absolue que dans la possibilit de crer et de montrer ses propres
images. Jean-Louis Comolli vient dmettre lhypothse que les vidos de Daech appartiennent ce
quil nomme lensemble cinma. A savoir tout ce qui est enregistr de quelque manire que ce soit
et qui est diffus sur un cran de quelque type que ce soit.
La thse est discutable et la question serait plutt aujourdhui : Quest-ce que les cinmas ?
Largentique donnait lillusion du mouvement alors que physiquement, il se composait dune suite
dimages fixes. Illusion ne de la mcanique du cinmatographe et de la persistance rtinienne. Or
limage numrique donne lillusion de lunicit et de lindivisibilit alors quelle est plusieurs, compose
de milliers et de millions de pixels. Les 24 vrits par seconde sont devenues des suites sans fin
de 0 et de 1 dans des flux virtuels ininterrompus. Car les images ne se projettent plus, elles ne se diffusent plus. Elles sont une mare qui engloutit inexorablement le rel. Elles ne se font plus, elles nous
font. Elles dfinissent ce que nous sommes. Un moment ne se vit plus, il est reprsent sur Internet.
Le partage prcde lexistence.
Dans son acception informatique, le processus dsign par le terme flux est infini. Dautre
part, le reflux y est inexistant. En cela, il est imperceptible, indcelable et indicible. Malgr son incongruit,
cest cause de cette indicibilit mme quil faudrait poser la question sans cesse : Quest-ce que les
cinmas ? Hurlements en faveur de Sade et Foyer, dont la mise en perspective est pense comme un
montage godardien ou une image potique, posent cette question en rflchissant les mondes dans
lesquels ils ont t cres.
Ismal, Tunis. Octobre 2016
Il ny a pas de film.
Le cinma est mort.
Il ne peut plus y avoir de films.
Passons si vous voulez au dbat.
Guy-Ernest Debord

par o tu regardes ? Par ici ?

hurlements en faveur de sade


Guy Debord
France, 1952, 1h04

Foyer
Ismal Bahri
Tunisie, 2016, 32 min

La Vierge, les coptes et moi

Projection de plusieurs squences dune dure totale de 30 min

43

ltur

cLtURe

44

di m a n c he 4 d c e m b R e - 1 9:00 - m u c e m

amours, larcins et autres complications

Amours, larcins et autres complications

Muayad Alayan
Palestine, 2015, 1h33, fiction
Avec Maya Abu Alhayyat, Mustafa Abu Hanood, Valantina Abu Osqa

Les ennuis commencent pour Mousa quand il vole ce quil


pensait ntre quune voiture isralienne facile revendre
dans son camp de rfugis palestinien. Lorsquil dcouvre
dans le coffre un soldat isralien kidnapp, son projet
de sacheter un visa pour quitter le pays va savrer plus
compliqu que prvu. A la fois drame, thriller et conte de
fes, inspir de situations vcues, le film raconte lhistoire
universelle dun anti hros et de sa rdemption.
Ralisateur palestinien, Muayad Alayan est n au Koweit
et vit Jrusalem. Aprs des tudes San Francisco, il
revient en Palestine pour faire du cinma, un cinma
participatif avec les moyens du bord . Il est le co-fondateur
de Palcin Productions, collectif de ralisateurs et dartistes,
et enseigne le cinma au Collge Dar Al Kalima de Bethlhem.
Il a ralis plusieurs courts mtrages. Amours, larcins et
autres complications est son premier long mtrage de
fiction.

Ptisseries offertes par la Rose de tunis

45

46

caFe-cine

sa m e di 3 d c e m b Re - 1 4 :30 1 7 :00 - mu c e m , F o R Um

Du 2 au 4 dcembre, les Rencontres proposent chaque aprs-midi des Caf-cin .


Dans le forum du MuCEM, ces rendez-vous quotidiens invitent le public
lchange et la rflexion autour de diverses thmatiques traversant la programmation, enrichies par les interventions croises dartistes et de cinastes, duniversitaires
et de chercheurs.
VendR edi 2 dc emb Re - 13 : 0 0 15 : 3 0 - mu c em , F oRU m

La musique, vecteur dengagement politique


PARTICIPANTS

Hind Meddeb, ralisatrice (Tunisia Clash)


DJ Djel, Dj, turntablist & beatmaker, fondateur de la Fonky Family, du label Dont Sleep et
du collectif Dont Sleep Dee Jayz .
Justin de Gonzague, documentariste
Simon Dubois, doctorant (Iremam, Aix-Marseille Universit)
MODRATEUR

Le film documentaire et lenqute :


dialogue entre cinastes et chercheurs en sciences sociales
PARTICIPANTS

Sabrina Mervin, anthropologue, cinaste, qui dirige actuellement


le Centre Jacques Berque , Institut franais de recherche Rabat (Maroc)
Maher Abi Samra, Mahmood Soliman et Karim Sayad, ralisateurs
MODRATEUR

Boris Petric, anthropologue, cinaste.


Il dirige actuellement le Centre Norbert Elias (EHESS-Marseille) dans lequel
il vient de crer la Fabrique des critures innovantes en sciences sociales

Ferdinand Richard, directeur de lA.M.I. (Aide aux musiques innovatrices)


En parcourant les films de cette dition, la place prdominante de la musique dans le travail des
ralisateurs est apparue avec vidence. Quil sagisse de films documentaires ou de fictions, le thme
de la musique permet daborder le mouvement de protestation travers les figures de chanteurs rock
ou rap (Leyla Bouzid, A Peine jouvre les yeux ; Hind Medded, Tunisia Clash ; Jawad Rhalib, Insoumise).
Tandis quune exploration des multiples traditions musicales arabes et juives de la rgion permet de
rendre visible linterdpendance complexe des identits (Jumana Manna, A Magical substance flows
into me).
Ralisateurs et artistes sont invits pour en parler.

Lenqute occupe une place dterminante aussi bien dans la fabrication dun
film documentaire que dun livre. Cinastes et chercheurs participants discuteront
des diffrentes tapes de lenqute et de lcriture dun film. Partant de lenqute, lcriture slabore lentement ; elle nest pas seulement la phase initiale de la fabrication
dun film. Elle se dveloppe en plusieurs tapes (reprage, tournage et montage)
qui permettent la construction progressive dune criture finale. Le tournage nest
pas davantage la restitution dune enqute ralise au pralable, mais fait partie
intgrante du processus. Le montage apparat enfin comme un moment dcisif o
slabore la dernire phase de lcriture dun film documentaire. Une des questions
majeures qui sera dbattue concerne notamment les choix narratifs. Ces questions
concernent aussi bien le documentariste que le chercheur en sciences sociales, impliqus
lun et lautre dans des stratgies denqute pour proposer leur analyse de la vie sociale.

47

d i m a n c he 4 d c e m b R e - 1 4 :30 1 7 :00 - m u c e m , F oR Um

Faire ressentir linimaginable, exprimer lindicible : cinma et rsilience


PARTICIPANTS

Roland Gori, psychanalyste et crivain ; Monika Borgmann, ralisatrice ;


Avo Kaprealian, ralisateur ; Slim Mourad, ralisateur
MODRATRICE

Reem Mansour, mdecin gnraliste, praticien hospitalier lUCSA des Baumettes et


au centre de rtention de Marseille, prsidente du centre de soins Osiris
Les situations traumatisantes et les figures de rsilience sont des thmes frquents dans les films.
De mme rejouer un vnement a une longue histoire, en particulier dans le cinma documentaire,
comme moyen de reconstitution dun pass et dinterrogation du prsent en travaillant sur le traumatisme, la mmoire ou larchive. Ds lors, le cinma permet daccompagner le processus de rsilience et
devient non seulement un acte daccusation mais galement une thrapie de la libration.
Cest notamment le cas du film Tadmor de Lokman Slim et Monika Borgmann qui prsente les
traitements inhumains subis dans la prison de Tadmor (Syrie) par des ex-dtenus jouant leur propre
rle lintrieur dune mise en scne presque thtrale. Comment filmer linfilmable ?
Avo Kaprealian quant lui, issu dune famille armnienne qui porte en elle le poids du gnocide,
filme sa propre exprience demprisonnement dans lappartement familial Alep sous les bombes,
dans Houses without Doors.
Dans un tout autre registre, et sur un ton plus lger, avec son film This Little Father Obsession,
Slim Mourad utilise la camra pour parler de son homosexualit avec ses parents et saffirmer face
une socit traditionnelle arabe.
Le cinma, comme moyen dnoncer ce que les mots ne peuvent dcrire.

49

W a R s h at a F L a m , L at e L i e R d a F L a m

50

Vend R edi 2 dcemb Re - 10: 0 0 1 2 : 3 0 - L e miR o iR, Vi ei LL e c h aRi t

Pour la 4e dition de ces Rencontres, Aflam lance WarshatAflam, latelier dAflam,


en partenariat avec le CNC et son programme Talents en court, et la Rgion Paca
et son programme annuel daide la jeune cration.

toute premire fois de Romuald Rodrigues Andrade France, fiction


Cit HLM des Pins Vitrolles : dans quelques semaines, Cdric, dix-huit ans, passera son baccalaurat.
De son ct, Fars, son ami de toujours, vit une scolarit plus difficile et se sent plus laise au pied
de son immeuble qu lcole. Au dtour dune conversation de couloir, Cdric, qui nest encore jamais
all en bote de nuit, dcide dy accompagner Julie et ses autres camarades de classe et demmener
avec lui son ami Fars.

Latelier runit quatre jeunes ralisateurs originaires de la rgion PACA et des


pays arabes du Maghreb et du Proche Orient. Il a pour objectif de reprer de
nouveaux talents hors des dispositifs traditionnels et sadresse des jeunes issus
des rseaux non professionnels : associations et lieux de dcouverte du cinma.
Nos quatre laurats ont t slectionns, sur la base des projets prsents, par
un jury de professionnels du cinma choisi par Aflam : Luc Joul, ralisateur,
Sverine Mathieu, ralisatrice, Jrme Nunes, ralisateur et producteur et
Julien Sicard, ralisateur et producteur.
Chacun des membres de ce jury a accompagn lun des quatre laurats dans le
dveloppement de son projet de film jusqu la sance des Rencontres o il le
prsentera un panel de professionnels.

PROJETS PRSENTS

When dads away de Ghada Fikri gypte, documentaire


Cest lhistoire dun pre vu par sa fille. Son dpart dEgypte, pour aller travailler
dans une ville trangre et faire vivre distance les membres de sa famille, provoque
chez chacun des tentatives dinteractions virtuelles pour maintenir le lien. Les images filmes
au fil des annes tentent de combler labsence des corps toujours spars et font
natre un dsir de cinma.
Ne en 1990, Ghada Fikri a grandi entre le Caire en Egypte et
Riyad en Arabie Saoudite. Elle se dcouvre une passion pour
limage par le biais du camscope familial, que son pre lui lgue
lorsquil est contraint de partir vivre loin de sa famille pour le travail. En 2012, Ghada obtient un diplme en communication visuelle
lUniversit allemande du Caire. Elle travaille aujourdhui pour
Seen Films.
Projet suivi par Sverine Mathieu

Lolympia

N en 1986 Marseille, Romuald Rodrigues Andrade passe son enfance entre


Vitrolles en France et Yarakh au Sngal. Il commence faire des films au Sngal,
avec la camra HI8 de son pre. De retour en France, il confirme sa passion pour
le cinma, dabord en jouant la comdie dans des films dateliers proposs par
lassociation vitrollaise Vatos Locos Vido, puis en intgrant une option cinma.
Il devient ensuite salari de la structure Vatos Locos Vido en tant quanimateur
audiovisuel. Il ralise quelques films dateliers et participe aux tournages des
courts mtrages professionnels produits par la structure. En 2011, il obtient un
BTS audiovisuel en validation dacquis grce lexprience quil sest faite sur les
films de Vatos Locos.
Projet suivi par Jrme Nunes
dalger d Imne Salah Algrie, documentaire

LOlympia est lune des plus vieilles salles de cinma dAlger. Laprs midi on peut encore y voir
des films hollywoodiens mais ce sont les matchs de foot projets le soir qui attirent la foule. Loin des
usages habituels, les spectateurs interagissent entre eux et avec lcran tout au long de la rencontre.
Exclusivement frquent par des hommes, ce lieu pousse la ralisatrice sinterroger sur sa place en
tant quunique femme supportrice.
Imne Salah est ne en 1990 Alger. Elle est titulaire dun diplme en microbiologie.
Pendant ses tudes, elle frquente rgulirement le cin-club de lUniversit, elle
y dcouvre un cinma diffrent, qui lui donne envie de poursuivre dans cette voie.
Elle rejoint lassociation Projectheurts en 2009, puis lquipe des ateliers Bjaa
Doc lanne suivante. Cest cette occasion quelle dcouvre le travail du cinma
documentaire. Elle participe aux ateliers Varan, en 2013. Elle est aujourdhui tudiante
en soins infirmiers.
Projet suivi par Luc Joul

et nous lavenir de Hamza Baggour France, fiction


En Algrie, Adam et Zakaria, deux amis denfance, sapprtent passer clandestinement en Europe.
La nuit de la traverse, le passeur leur annonce quil ne peut en prendre quun.
N en 1995, Hamza Baggour vit Marseille o il exerce le mtier de comdien.
Autodidacte, il participe depuis 2008 des stages de formation au travail dacteur,
et apparat dans nombre de tlfilms (No Limit, cr par Luc Besson, Petite Blonde
dEmilie Ausel, Croosing lines dEric Valette) et longs mtrages de cinma
(Et maintenant ils peuvent venir de Salem Brahimi, Les mille et une nuits de Miguel
Gomes). Dernirement, on a pu le voir dans le film de Dominique Cabrera, Corniche
Kennedy, tourn Marseille.
Projet suivi par Julien Sicard

51

52 caRte bLanche taLents en coURt


Vend Redi 2 dcemb Re - 15:0 0 18 : 0 0 - Le mi Ro iR , Vi ei LLe c h a Ri t

J e U di 1 e R d c e m b Re - 1 0:00 1 7 :00 - Le m i RoiR , V i e i L Le cha R i t

Dans le cadre de latelier WarshatAflam, Aflam propose une carte blanche Talents en court
afin de mettre en lumire ce programme visant favoriser une plus grande diversit culturelle
et sociale dans le secteur du court mtrage. Sance prsente par Morad Kertobi, chef du
dpartement court mtrage du CNC et Aurlie Cardin du Jamel Comedy Club.

caramel surprise de Fairouz MSilti France, 2016, 20 min, fiction

Deux meilleures amies travaillent dans un coffee shop, le Caff


Cozy. Mawena est manager, sa hirarchie lui met la pression sur ses
rsultats. Alex est tudiante, insouciante et rfractaire au travail et
aux mthodes de lentreprise. Mais aujourdhui Alex arrive en retard et
Mawena est un peu tendue. En effet deux nouveaux arrivent et Alex
est charge de leur formation.

Jamais ensemble de Nadja Harek France, 2016, 20 min, fiction

Lela et Samira sont soeurs et vivent dans un quartier populaire de


Montpellier. Leur grand frre Malik a le droit de sortir le soir mais
pas elles. Cette nuit pourtant, elles dcident de braver les interdits,
en faisant le mur .

Je ne suis pas un bon modle de Sabrina Tenfiche


France, 2016, 20 min, fiction

Tous les soirs, Hocine schappe dans une salle de boxe. quarante
ans passs, il a toujours du mal sintgrer dans la socit. Or il ralise
que sa fille ane commence suivre ses traces dun peu trop prs.

Please love for me forever de Holy Fatma France, 2016, 28 min, fiction
Lili, une adolescente albinos, habite seule avec sa mre qui la surprotge du monde extrieur. Lili rve de libert et cest sur Lyesse,
seize ans, son voisin, que se concentrent tous ses espoirs de bonheur.

Voiler la face dIbtissem Guerda France, 2015, 16 min, fiction


Amine est un jeune musulman rigoriste, trs amoureux de sa femme,
Enora, une jeune convertie. Lorsque sa femme reoit une amie, qui
comme elle, porte le voile intgral, Amine quitte systmatiquement
lappartement et ne voit jamais le visage de linvite. Jusquau jour
o les remarques de ses amis veillent sa jalousie. Le doute sinsinue
dans lesprit dAmine : qui se cache sous la burqa ?

La Master class de Maher Abi Samra


en partenariat avec La Fabrique du centre norbert elias

Aflam organise une Master class autour de luvre cinmatographique du documentariste libanais Maher Abi Samra.
Ce ralisateur expriment sest empar de diffrents sujets produisant une
uvre o la question de la relation de lauteur son sujet apparat comme une dimension
majeure.
Un de ses premiers films Nous tions communistes propose, par exemple, de sinterroger
sur lengagement politique partir de la propre histoire du ralisateur, tout en ouvrant
un regard plus gnral sur une partie de la socit libanaise des annes 1980 engage
dans laventure du communisme. En 2001, dans Femmes du Hezbollah, poursuivant
sur le mme sujet, il questionne deux femmes vivant dans la banlieue chiite de Beyrouth
sur les fondements sociaux et politiques de leur engagement.
Avec Juste une odeur (2008), cest un tout autre regard quil porte sur le dsastre de la
guerre du Liban en 2006.
Enfin, dans un style trs diffrent, son dernier film Chacun sa bonne prsent dans le
programme des 4e Rencontres dAflam, met en scne un phnomne majeur de la
socit libanaise actuelle, savoir la prsence accrue de domestiques trangres
Beyrouth.
A chacun de ses films se pose ainsi la question du rapport du ralisateur son
objet denqute. Maher Abi Samra partagera avec le public ses rflexions sur leur
fabrication et reviendra en particulier sur la question de lcriture et de la narration
dans le film documentaire.
La master class sera anime par Boris Ptric, responsable de La Fabrique du
Centre Norbert Elias, Pascal Csaro et Baudouin Koenig, responsables du master
des Mtiers du Film documentaire de l AMU (Aix-Marseille Universit). Leurs
tudiants ayant au pralable travaill sur les diffrents films du ralisateur changeront
avec lui sur ce thme particulier de la position du ralisateur par rapport son sujet
dinvestigation.
Le ralisateur prsentera un certain nombre dextraits de ses films pour illustrer sa
dmarche et changera avec le public. Cette manifestation est ouverte aux tudiants,
aux doctorants, mais aussi un public plus large susceptible de sintresser aux
questions de lcriture documentaire.

masteR cLass

53

54 Les ateLieRs daFLam

CETTE ANNE, LES ATELIERS PARTICIPATIFS SERONT AU NOMBRE DE SEPT

Les Rencontres internationales des cinmas arabes se situent dans le prolongement des
nombreuses actions de mdiation quAflam mne tout au long de lanne auprs de structures sociales, de centres de formation et dtablissements scolaires.
Les crans dAflam dans la Cit , permettent ces diffrents groupes de dcouvrir
ensemble des uvres cinmatographiques et dchanger autour des thmatiques voques.
Les dbats organiss lissue de projections sont loccasion dapprofondir une problmatique
ou un aspect du film en sappuyant sur une initiation lanalyse filmique.
Nous tenons ce que certaines de ces structures, centres et tablissements scolaires, parmi
les plus fidles, soient partie prenante des Rencontres travers des ateliers participatifs qui
font de nos spectateurs habituels des acteurs. En effet, jeunes de centres de formation ou
dtablissements scolaires et usagers de centres sociaux endossent cette occasion le rle
de programmateur, de jury ou de critique. Sans oublier les lves en bac Accueil dun Lyce
professionnel de Marseille qui revtent celui dhte ou htesse daccueil, occasion pour eux,
dexercer avant lheure leur futur mtier.

Trois ateliers Programmateurs en herbe ,


dont lun avec lassociation Schebba, un autre
avec des lves de premire et de seconde du Lyce
Montgrand et le troisime avec le centre de formation AREFP. En amont du festival et suite
plusieurs sances de visionnage et de dbats anims
par des membres dAflam, les trois comits de slection feront leur choix parmi quelques films du
festival. Les membres de ces comits prsenteront
au public les films quils auront slectionns et
animeront les dbats aprs les projections au
cours de sances programmes au cinma Les
Varits.

Un atelier dcriture au cours duquel des lves


du collge Marseilleveyre seront, dans un
premier temps, invits visionner, en amont du
festival, quelques films slectionns. A lissue des
sances de visionnage, les collgiens - encadrs
par une crivaine, ditrice de livres pour la jeunesse seront amens rdiger diffrents textes (critiques,
portraits, humeurs etc.) qui pourront tre affichs
sur les lieux du festival et mis sur le site dAflam.

Un atelier Accueil avec des lves de premire


Bac Accueil du Lyce La Calade organis pour la
deuxime fois avec la complicit de leurs professeurs. Les lycens de cette section trouvent dans
Deux ateliers jury Coup de cur , lun le cadre des Rencontres, une occasion supplmentaire
compos dun groupe de femmes du Centre de sexercer leur futur mtier en assurant laccueil
Social Saint Joseph et lautre de jeunes stagiaires des festivaliers sur les diffrents lieux de projections.
du Centre de Formation Ttraccord. Les participants de ces deux groupes visionneront ensemble
quelques films lors des sances programmes
au cours des Rencontres puis dbattront aprs
chaque sance pour, lissue dune dlibration
finale, slectionner le film qui runit la majorit
des voix du jury. Chaque groupe annoncera son
film coup de cur en clture du festival.

Sances coup de cur de latelier Programmateurs en herbe


J e Udi 1 eR d c e m b R e - 1 4 :00 - L e s V a Ri t s
V e n d Re di 2 d c e m b R e - 1 4 :00 - L e s V a R i t s

Les ateLieRs daFLam

55

Les itineRances daFLam

56

meR cR edi 16 no VembR e - 18: 3 0 - c i n ma Le m L i s - P o Rt d e bo U c

V e n dR e di 25 n o Ve m b R e - 20:30 - ci n m a e de n - L a ci ot at

en partenariat avec image de Ville

en partenariat avec leden thtre

houses without doors (voir page 20)

clash (voir page 19)

Syrie, Liban, 2016, 1h30, documentaire

Egypte, France, Emirats Arabes Unis, Allemagne, 2016, 1h37, fiction

Avo Kaprealian

Mohamed Diab

s a m e di 26 n o Ve m b R e - 1 8:00 - c i n m a e de n - L a ci ot at
m eRcR edi 16 no Vemb Re - 21: 1 5 - ci n ma Le m L i s - P o Rt d e b o U c

skin

ton jour viendra (voir page 35)


Salah Abou Seif

Afraa Batous

Prsent par Marie-Claude Bnard (voir page 33)

Skin explore les relations intimes qui lient


la ralisatrice ses deux meilleurs amis,
Hussein et Soubhi tandis quils rptent la
pice de Heiner Mueller, Hamletmachine
dans un thtre dAlep. Face lhorreur de
la situation syrienne, tous les trois tentent
de donner un sens leur vie travers lart
et le thtre. Fragment et intime, le film
suit leur parcours entre la ville dAlep, la
Turquie et Beyrouth. Sur fond de cigarettes, de discussions au petit matin, de cynisme
fatigu et dironie, Skin montre avec posie les rves et les espoirs de ces jeunes dracins.

sa m e di 26 n o V e m b R e - 20:30 - c i n m a e de n - L a ci ot at

Liban, Syrie, Turquie, Emirats Arabes Unis, 2015, 1h25, documentaire

Le caire 30 (voir page 36)


Salah Abou Seif

Egypte, 1966, n&b, 2h12, fiction

LU n di 28 n o V e m bR e - 20:00 - ci n m a L a L ha m bR a - m aR s e i L Le
en partenariat avec Lalhambra

Un assig comme moi


Hala Alabdalla

JeU di 24 no VembRe - 1 6 : 0 0 - c i n ma Le P Rad o - ma Rs ei LLe

France, Syrie, 2016, 1h30, documentaire

en partenariat avec cinehorizontes

Farouk Mardam-Bey, diteur syrien, a ddi sa vie faire


connatre la posie et la pense arabes aux europens.
A travers son portrait, le film raconte le combat des
hommes et des femmes qui, depuis la France, ont
choisi de lutter non pas par la violence mais avec la culture, pour faire triompher lintelligence,
lhumanisme et la libert des peuples arabes.

mimosas
Oliver Laxe

Espagne, Maroc, France, 2016, 1h36, fiction


Avec Ahmed Hammoud, Shakib Ben Omar, Sad Aagli, Ikram Anzouli

Une caravane accompagne un cheikh


mourant travers le Haut Atlas marocain.
Sa dernire volont est dtre enterr prs
des siens. Mais la mort nattend pas...
Craignant la montagne, les caravaniers
refusent de transporter le corps. Sad et
Ahmed, deux vauriens voyageant avec la
caravane, promettent de porter la dpouille
destination. Mais connaissent-ils le chemin ?
Dans un monde parallle, Shakib est dsign pour partir dans la montagne avec une
mission : aider ces caravaniers de fortune.

En prsence de la ralisatrice, de Farouk Mardam-Bey et de Lela Shahid

m aR di 29 n o V e m bRe - 20:00 - c i n m a L e m J a n - a RLe s


en partenariat avec cinmas actes sud

Un assig comme moi (voir ci-dessus)

Un film de Hala Alabdalla

France, Syrie, 2016, 1h30, documentaire

En prsence de la ralisatrice, de Farouk Mardam-Bey et de Lela Shahid

57

index ReaLisateURs

& FiLms

ALABDALLA, Hala
57
ABDEL MESSEEH, Namir
41
ABI SAMRA, Maher
7
ABOU NASSER, Arab et Tarzan
21
ABOU SEIF, Salah
34, 35, 36, 37
ALAYAN, Muayad
45
ARBID, Danielle
12
AZZAZI, Slim
9
BAHRI, Ismal
43
BATOUS, Afraa
56
BELKACEMI, Omar
12
BENCHELAH, Mani
18
BORGMANN, Monika
6
BOUCHOUCHI, Lotfi
13
BOUZID, Leyla
20
CANDAS, Viviane
6
CHERRI, Ali
32
DEBORD, Guy
43
DELIBA, Fejria
7
DIAB, Mohamed
19
EL SAID, Tamer
23
ESMER, Pelin
26, 27, 29
GUERDA, Ibtissem
52
HAMIDI, Mohamed
11
HAREK, Nadja
52
HOLY, Fatma
52
KAPREALIAN, Avo
20
KHADA, Nina
17
KOSSAIFI, Clara
17
LASRI, Hicham
8
LAXE, Oliver
56
MSILTI, Fairouz
52
MANNA, Jumana
23
MAROUFI, Randa
24
MASRI, Mai
7
MEDDEB, Hind
21
MOURAD, Slim
19
NAHLE, Aymen
25
OUZINE, Mohamed
13
PASOLINI, Pier Paolo
41
QNIA, Yassine
16
RHALIB, Jawad
3
SAFADI, Mahmoud
32
SANTARELLI, Maroc
9
SAYAD, Karim
15
SENNA, Ada
16
SLIM, Lokman
6
SOLIMAN, Mahmood
5
STEPHAN, Rania
18
TENFICHE, Sabrina
52
WENDERS, Wim
40
WILKINS, Marc
25
YENI TURK, Fadi
24
ZAATARI, Akram
8
ZAMOUM, Fatma Zohra
40

3000 NUITS.......................................................................... 11
A MAGICAL SUBSTANCE FLOWS INTO ME....................... 23
A PEINE JOUVRE LES YEUX............................................... 20
ALGERIE DU POSSIBLE.......................................................... 6
AMAL..................................................................................... 16
AMOURS, LARCINS ET AUTRES COMPLICATIONS........... 45
BABOR CASANOVA.............................................................. 15
BON VOYAGE......................................................................... 25
CARAMEL SURPRISE........................................................... 52
CHACUN SA BONNE............................................................... 7
CLASH................................................................................... 19
DUNE PIERRE DEUX COUPS................................................ 7
DEGRADE.............................................................................. 21
DUSTUR................................................................................... 9
ENNEMIS INTERIEURS........................................................... 9
F430...................................................................................... 16
FATIMA.................................................................................. 17
FOYER.................................................................................... 43
HOUSES WITHOUT DOORS................................................. 20
HURLEMENTS EN FAVEUR DE SADE.................................. 43
IN THE LAST DAYS OF THE CITY......................................... 23
INSOUMISE............................................................................. 3
JAMAIS ENSEMBLE............................................................. 52
JE NE SUIS PAS UN BON MODELE............................... 52
LETAT DES CHOSES............................................................. 40
LA PIECE................................................................................ 27
LA SANGSUE......................................................................... 37
LA TOUR DE GUET................................................................ 27
LA VACHE.............................................................................. 11
LA VIERGE, LES COPTES ET MOI........................................ 41
LE CAIRE 30.......................................................................... 36
LE CITOYEN MASRI.............................................................. 36
LE PARK................................................................................. 24
LE PUITS................................................................................ 13
LES COLLECTIONS DE MITHAT BEY................................... 29
LMUJA................................................................................... 12
MIMOSAS............................................................................. 56
MEMOIRES POUR UN PRIVE.............................................. 18
MONUMENTUM.................................................................. 24
NOW : END OF SEASON...................................................... 25
OFF THE COAST.................................................................... 32
PETRIFIED............................................................................. 32
PEUR DE RIEN....................................................................... 12
PLEASE, LOVE ME FOREVER............................................... 52
RAYA ET SAKINA................................................................... 37
LA RICOTTA........................................................................... 41
SAMIR DANS LA POUSSIERE.............................................. 13
SKIN....................................................................................... 56
SOUKOUN............................................................................. 17
TADMOR.................................................................................. 6
THE SEA IS BEHIND............................................................... 8
THIS IS EXILE, DIARIES OF CHILD REFUGEES.................. 18
THIS LITTE FATHER OBSESSION......................................... 19
TON JOUR VIENDRA............................................................. 35
TUNISIA CLASH.................................................................... 21
TWENTY-EIGHT NIGHTS AND A POEM............................... 8
UN ASSIEGE COMME MOI.................................................. 57
VOILER LA FACE................................................................... 52
WE HAVE NEVER BEEN KIDS................................................ 5
ZHAR.................................................................................... 40

AV E C L E S O U T I E N D E
LEQUIPE DES RENCONTRES 2016
DIRECTION ARTISTIQUE
Delphine Leccas
SECRETARIAT GENERAL
Isabelle Delberghe
COMITE DE SELECTION
Delphine Leccas, Samir Ardjoum, Jocelyne Cornand, Solange Poulet, Michel Serceau
WARSHATAFLAM, LATELIER DAFLAM
Lana Cheramy, Solange Poulet
MEDIATION
Nina Beltaief, Claude Le Cleach, Michael Angland, Mohamed Boufenghour
COMMUNICATION ET PRESSE
Yamila Farhat, Joelle Metzger
SITE INTERNET ET RESEAUX SOCIAUX
Yamila Farhat, Sabrina Achiba
PA R T E N A I R E S A S S O C I S

Le miroir

PLE PRODUCTION
Lana Cheramy
PLE LOGISTIQUE
Annelore Bercu
REALISATION DU TEASER
Stphanie Sicard

REMERCIEMENTS
PA R T E N A I R E S M D I A

PA R T E N A I R E S I T I N R A N C E S D A F L A M

La Cantine Nomade, le centre de formation AREFP, le centre social Saint-Joseph,


Collge Marseilleveyre, les dispositifs CVLA et PAME, Editions Parenthses et Chihab, Euromditerrane,
le Festival des 3 continents, les Films Rgent, lHtel Saint-Louis, la galerie Imane Fars,
LuDigital studio, lassociation Schebba, Le Port a jauni, Les amis du MuCEM, le Lyce Montgrand,
le Lyce professionnel La Calade.
Mahmoud Safadi, qui nous a offert une image extraite de sa vido Off the coast
pour la ralisation du visuel de cette 4e dition.
Nous remercions chaleureusement les nombreux bnvoles qui nous accompagnent,
les personnes qui hbergent certains de nos invits, les interprtes et les traducteurs,
les quipes des lieux qui nous accueillent, les intervenants des ateliers mdiation et
celles et ceux qui participent aux diffrents programmes des Rencontres.

Aflam rduit son empreinte environnementale grce au soutien du dispositif Agir de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur
Imprim sur papier recycl.

Crdits photo : p 2/3 : Marianne Grimont ; p 6 bas : Daniel Leterrier : campagne de reboisement de 1963 ;
p 10 /11 bas : Jean-Claude Lother ; p 13 haut : Miguel Bueno ; p 32 bas : Marc Domage

inFos PRatiqUes
Aflam
42, rue Saint-Sans
13001 Marseille
04 91 47 73 94
www.lesrencontresdaflam.fr

TARIFS

Vi LL a medite RR ane

Plein tarif : 6
Tarif rduit : 4
Tarif mdiation : 2,5
Carnet 5 places : 20
Carnet 10 places : 40

m u ce m
Esplanade du J4 - 13002 Marseille
Auditorium Germaine Tillion &
forum de lAuditorium (Billetterie du Forum)

Entre libre pour les caf-cin, la master class,


les sances de restitution du WarshatAflam
et de Talents en court.

LIEUX

Esplanade du J4 - 13002 Marseille


Auditorium & Agora

Se rendre
la Villa Mditerrane et au MuCEM :
Mtro 2 : station Joliette
Tram Rpublique - Dames
Bus : 49, 60, 82, 82 S (liaison gare St. Charles)
- Bus de nuit 582
cin ma Les V aR it s

37, rue Vincent Scotto - 13001 Marseille


Mtro 2 : arrt Noailles / Tram 1 et 2
arrt Canebire Garibaldi - Noailles Belsunce
Le mi RoiR

Design graphique > juanita, www.juanitabanana.net

Vieille Charit
2, Place de la Vieille Charit - 13002 Marseille
Tram Rpublique - Dames - Mtro Joliette
Le GyPtis

136, rue Loubon - 13003 Marseille


Canebire Bourse : 31, 32 et 32b,
arrt place Caffo
Rforms Canebire : 33 et 34,
arrt Belle de Mai Loubon

Les carnets de 5 et de 10 places sont vendus


au bureau du festival situ dans le hall de la
Villa Mditerrane et au cinma Les Varits
avant chaque sance de notre programmation.
Tarif rduit sur justificatif aux :
>Bnficiaires de minima sociaux dont les
titulaires du minimum vieillesse.
>Demandeurs demploi
(justificatif de moins de 6 mois).
>Enfants et aux jeunes de moins de 25 ans.
Projections dans le cadre des Itinrances
dAflam : renseignements auprs des lieux
de diffusion partenaires.
SE RESTAURER

Au Forum du MuCEM
De 12:00 14:30 et de 18:30 22:30
La Cantine Nomade vous propose
des menus quilibrs et labors avec
des produits frais et de saison.