POEMA

II: POESIA
CONCRETA

El arte concreto es un movimiento

que surge en la dcada de 1930 con un fuerte
nfasis en la abstraccin que debe liberarse
de cualquier asociacin simblica con la realidad, pues argumenta que las lneas y los colores son concretos por s mismos .
La poesa concreta no solamente busca que las palabras suenen en rima potica
sino que adems de eso se formen figuras con
ellas o se distribuyan de alguna forma en la
hoja en donde se escriben. Las principal caracterstica de este tipo de poesa es la creacin de figuras utilizando las palabras para
lograrlo, el nmero de ellas es poco pero la
repeticin y los tipos de letra son los que enriquecen la obra, ya que las palabras sin su ubicacin espacial carecen de sentido.

El documento ms importante del grupo

brasileo, fundado por los poetas Augusto de
Campos, Haroldo de Campos, y Dcio Pignatari, fue el escrito firmado por los tres, y aparecido ntegramente en 1958, llamado PlanoPilto para Poesa Concreta.
Los principios fundamentales de este Plano-Pilto para Poesa Concreta eran:
1) Establecer la superficie como un elemento constitutivo del poema.
2) Disolver la sintaxis tradicional: el
ideograma hecho de palabras.
3) La exposicin de una estructura en
lugar de la transmisin de un mensaje: presentacin en lugar de representacin.

El concretismo literario surge, simultneamente, en Europa y en Latinoamrica: en

1952 se funda el grupo brasileo Noigandres;
en 1953 aparece el manifiesto "For Concrete
Poetry" de Oyvin Falstrm en Suecia y en 1953
aparece en Suiza el libro "Constelaciones" de
Euge Gomringer, poeta suizo-boliviano.
Fahlstrm sugera tratar el lenguaje como materia concreta: se poda crear poesa como
una estructura meramente material, permitiendo as una libertad a todo tipo de proceder
experimental.

ALEMANIA DESPUS DE
LA SEGUNDA GUERRA
MUNDIAL
En los primeros das, a pesar del
hambre y la miseria se desarrolla en Alemania de ocupacin una modesta vida cultural bajo el control de las fuerzas de ocupacin. Tienen lugar los primeros conciertos y representaciones teatrales, aunque
en el oeste la mitad de los edificios han
sido destruidos.
El nuevo comienzo de la literatura
alemana toma, segn los autores, dos direcciones distintas:
Para una parte exige la superacin
del pasado en cuanto al contenido y
la renovacin del estilo que durante
el rgimen NS se ha solidificado en
frases y clichs.
Otra parte se refugia en la interioridad, continan con la tradicin romntico-burguesa y encuentran consuelo en la glorificacin potica de
la naturaleza.
Debido a la escasez de papel las
ediciones son de mala calidad, pero se
publican tanto autores clsicos y extranjeros prohibidos como autores de una nueva
generacin de escritores. Las fuerzas de
ocupacin controlan la difusin literaria a
travs de la concesin de licencias y el reparto de papel.
Tras el aislamiento cultural de los
aos anteriores las editoriales quieren dar
a conocer al pblico alemn sobre todo los
escritores alemanes modernos como Heinrich Bll y Wolfgang Borchert, pero tambin
quieren acercar autores extranjeros.

Poema concreto de Eugen Gomringer de 1954

Poema concreto de Eugen Gomringer de 1954

POEMA
ERNST

II: POESIA
CONCRETA

JANDL

Fue un poeta austraco nacido en Viena en 1925. Se inici escribiendo poesa experimental (que enfatiza la innovacin sobre la
tcnica) y es conocido incluso fuera del mbito
de las letras alemanas como uno de los ms
significativos autores experimentales de nuestro siglo. Tal fama se debe a
sus Sprechgedichte ("Poemas que hablan"),
textos en los que no slo el contenido y la forma son la base del texto lrico, sino tambin el
sonido. Muri el 9 de junio de 2000 en Viena.

Deseo de felicidad

WOLFGANG

Nosotros todos deseamos a cada uno lo mejor:

que el impacto a l dirigido justo haya errado;
que l, a pesar de ser impactado, no sangre evidentemente;
que, en efecto sangrando, l en ningn caso se
desangre;
que, si se desangrase, l no sienta dolor;
que l, desgarrado de dolor, encuentre el camino
de vuelta al lugar
donde no haba dado an el primer paso en falso
cada uno de nosotros deseamos a todos lo mejor

Escritor alemn nacido en Hamburgo en 1921. Movilizado en 1939, fue condenado a muerte por actividades anti nazis
e indultado. Su trabajo es uno de los mejores ejemplos del movimiento Trmmerliteratur en la post-Segunda Guerra Mundial
Alemania.

Pertenece a una generacin de autores en lengua alemana cuyos miembros, tras

la Segunda Guerra Mundial, encontraron en la
experimentacin literaria la posibilidad de
desarrollar un nuevo lenguaje a salvo del pasado histrico reciente

"La madre y el nio"

Ebbe/flut se traduce a marea alta/

marea baja. Se puede visualizar que las repetidas ebbe se encuentran en la parte superior,
mientras que la palabra flut en la inferior. Se
compaginan con su significado.

BORCHERT

Drauenvor der Tr (Outside, at the

door) su obra ms conocida, escrita en
1946, describe la desesperanza de un soldado despus de la guerra llamada de Beckmann que regresa de Rusia para encontrar que ha perdido a su esposa y su hogar,
as como sus ilusiones y creencias.
Trmmerliteratur (rubbleliterature = literatura de los escombros) es un movimiento
literario que comenz poco despus de la
Segunda Guerra Mundial en Alemania. Se
refiere sobre todo al destino de los ex soldados y prisioneros de guerra que regresan
a Alemania, que deben soportar los escombros de su tierra natal y sus posesiones,
as como los escombros de sus ideales. Los
medios estilsticos empleados fueron un
lenguaje sencillo y directo.

Universidad Simn Bolvar

El alemn en sus formas
literarias breves
Prof. Anja Tropschuh

Ejemplos de poema de Ernst Jandl:

Three wives
I never remember my second wife
I never remember my third wife
I always remember what i always remember
ain't ever even had a first wife

Autores:
Augusto Briceo
Mara Contreras
Mara G. De Sousa
Dylan Marchena