Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
dir~ccao
de
J/
. "
(,::.':--Michl
Serres'"
t
;-..or~i
-'.
~-.
,I:..
, . ll;'
..J
.;__/'
~.L-\
. .(
~\,
cC'_1A
ce Lisboa
(C
Terramar d 60$8
",
' . ....
e-~_
III Volume
,"
Pasteur e Pouchet:
heterogenese da hist6ria
das ciencias
BRUNO LATOUR
.c:.
Felizjr,er:~e 3.5
'9
~-----------~----;-
Iostinci3S
oftdosas
ofldais
implidbs
Rejei<;6es
explkit~
j
j
j
OVN1
lcontigiO
c:b SID:\
i\'es[c capitulo vamos evocar urna contrOversia exemplar, ;]. que opod.,
nos meados do seculo XIX, Louis Pasteur a Fclix-Archimede Pouchet,
sabre 0 problema de saber se selia passivel demonstrar, no laborat6rio,
a gera.~o espontinea de seres vivos micr0sc6picos.
Quando falamos de controversia, supomos que existem desde 0 inkio
adversarios bern identificados; urn lugar onde os seus argumenros possam encoO(rar~se; uma ordem de trabalbos comum, a fun de decidir os
po~tos a serem aiscutidos; uma serie de p:ovas tid.ts como derenninan~
tes; juizes 3ceites por rodos para desemp::lt.. aren quem g;);'lhou e quem
pcrdeu; urn processo dt; recurso para decidt:- do encerr.amento da controvCrSlJ. c. finalmcnte, hi.swnadores indepe!ldenleS para procurarcm
~xpljc.H;bcs sabre 0 Inicio e 0 fun da controversia que nao rcnh::.l.m quaJquer cumpliCicLde oem com 0 vencedor nem com 0 vcncido.
014, nem em despono, nem em direiro, oem em est...1tegia milit4f, nem ~
na cienda, se reunem facilmeme codas estas condi\,Ues, sobretudo aj
ultima. Enconrrar 0 advc::rsario e derrot5~Jo scm discuss<1o de uma vel \
por todas aos olhas de todos e muito pouco frequenre. A maior pane
das disput3s ocorre er.tre incomcnsuraveis. 55.0 cOmb~He$ num tunel
oode se corre par veles 0 risco de Imar COntra a propria sombra. F. poe
isso que a disputa. Pasteur~Pouchet constitui um caso simples e, pol
isso mesmo, interes...anrc. Esta controve-r.>ia e explicita, tendo-se os dais
.j
j
c..).
'~ara tamar vlsi,d .a expe:ic:1Cia ::J. ':;_::: :OL: sl:bmerer a supcrficie desta
una de mercUrial, YOU iJt.lJTIJD..:u 3J<7...:15 J. tina e depois polviiha-la de
PO~IL1 nUn;3 quantid:J.de ba.sr:iO(e;;:-~;1dc, Fe-ito ism, mergulho urn
JCC,CO ql~J.;quer no mcrdflo ~ L-~. um l'.-,LJ)ete de vidro par exemP'o; lmeUJatameme VerelS as poein..s e:lGlmJnh3(~se e dirig:i[~se tod.as
paT3 0 l~.do onde mer~L~o 0 eswere de vidro, e pen.etrar no espa~o
enut: 0. \ ldro e 0 m:rc~no, porque c :::~rcuno MO molha 0 yidIO. (. ..).
'9 ua1 e a consequeno3, (scru'1oras e) senhores, dem experie:..lcia tao
sun~les,
tAo tn:port.an1e, para 0 ponto que nos ocupa? .E 0 faCto de
ser ImpaSSive! manlpular a un.a de rr.e-:curio scm fazer penetrar no inte~
m:s
:I
en!.'7d3 do 2f 2~... c:
so
n3
tiru
51
UNIVERS!O~.DE
j
j
I
I
- "
fic' e E verdade que
rior do recipiente as poeiI:as que esr~o a su~sup~r 11.. 'nie de ar arti.
o Sf poucher afasmu as pociras servmdo-se ~ gas oX1 eno' 'mas 0 que
que
"encias as
ar
wMas, (senhoras e) senhores, tenho pressa d: ch:g as ~:;~~t('~ 5c~ao
demonstra~oes taO surpreendentes .9-ue nao van que
essas. Diver.sos movimentoS. Aprovafoes . C .,).
.... ~.
mu.itas
'J
.
h' pouco que 0 Sf poucher se tinha enganado, porque tinha
ProvamO$ a
.
fcUrio
utilizado nas suas expe.~lenClas u~a ~t1~a ~~~l~~ermos' recanhecida que
Suprinumos () L1so. (.b ll.~~ ,d.~, rn[:~rc~:~~'h();as c) s(;nhorcs, LIma infusJo
nrOVOGl\":l (;"l"fOS
Inl'\I[.l\CI.-; . s " .
.,
.. ,r.( ).
e [.,1 I'
,
"
1
. .
( III csl" .\ d!j u~(.lO. .,.
de materi:l or~:ll1ICI de uma _hmpll,ez l.)~rl.~ll.,l. ,A 1lculo~' 'pequenos infu.Foi prepar;ld:\ hoie, All1anha cia co~tcr:1 j<I ~~Iln
(' ).
sorios aLi !locos de holo[". I1qui esta (I 111/Il:..ao wrva . . "
A
.'
esU a infusjo.
;1
;I
In!"uslo a circnv
:s
..Agora
-Coloco uma poTfdo des/a tnfusdo de materia organica Ilumfrasco de gargato comprido, como
esle(:1 esquerda) C ..), Agora (. .. )esrenda com urn tn:l~rico 0 garzaio do batao, de modo a
eSlreila-lo, deixando lodavia a sua exrmnidade aberta.
.berta. C ..)
53
52 '
PASTEUR E pOUCHET-
"'
,.
faz
:1
historia?
E distinguir
0 anteS
depots. E
Vl
rar. go -
Ah:
nova mente para grande espanlo do publico e manipuladores de animalejos. Pasteur e como 0 Rouletabille do Mistbio do Quarlo Amarefo.
Se nito puderam entrar por nenhum orifido, esses pequenes. animais
[inham [or,osamenle de ja la estar, desde 0 inicio. A hisl6ria [az-se
assim, como sempre, na encruzilhada de urn caminho: au os bicharocos mio entram sorrateir'amente nos frascos, e os auditores saem sem
cstar convencidos que Pasteur conou definitivamente com varios secu
los de eITOS; ou entao os bicharocos emrarn, efectivamente, por urn respiradouro invisivel, e os auditores saem convencidos. Pasteur despreza
a creduJidade dos que concluem peto nascimemo esponmneo dos animalculos em vez de lastimarern a sua pr6pria inepcia. Pauchet tinha
wmado, pensava ele, todas as precaur;6es posslveis com a sua tina de
mercurio. 0 seu adversario demonsrra entao que 0 proprio mercUrio
esta coberto de poeiras. Em seguida, demonstra que essas poeiras
transporum gennes, islo e, progenitores dos animais minusculos que
Pouche[ ve aparecer ~pontaneamente- nos seus frascos.
Para ridieularizar ainda mais a tese que ele combate, Pasteur mostra
como ele pr6prio controia como quer a entrada e a saida desses animais. E esse 0 sentido do epis6dio dos frascos com pesc~o de cisne,
Mamendo 0 orificio abenD, Pas[(~ur pode rer frascos que se turvam
enquanto outros permanecem limpidos. De resto, tudo igual, senc'~ a
(mica variavel 0 contacto das panfculas do ar com 0 liquido nutritivo,
Quando 0 pescor;o de cisne e demasiado comprido e sinuosa, 0 ar
passa, 35 poeiras nao passaro, 0 Iiquido fica Hmpido; quando 0 pesc~a
e direiro, agirado ou curto, 0 ar e as particulas que ele transporta tocam
a llquido nutritivo que imediarameme se adultera, Enquanto P("uchet se
deixa manipuJar, sem nada compreender, pelos anima is que aparecem
e desaparecern fora do seu controlo, Pasteur domina a siruacao e fazse obedecc:- por eles, accionando uma armadilha. Consequencia desse
dominio: aquele que controla tao perfeiramente a entrada e a saida des
anima is, controla tambem a chegada e a panida dos seus ouvintes:
Pouchet nJo se recompora, 0 assunto estende-se; 0 dossier e fechado;
nao h2. gcracao espOnranea.~ Como sempre, quando se quer fazer historia, n.:1a C umbem mau (azer a hisr6ria daquilo que n6s pr6prios ftzemos, Pasteur nJo hesita: .E precise dize-se que a cren\3 nas gerar;6es
espOnlane3.S fai urr..a crenc:a de todas as epocas; universalmente aceire
n;1 A.ntiguidJdc, depois di.scuticb nos tempos modemos, e sobrerudo
hoje em diJ. f: CSS3 crenca que venho eamb:lter. A sua duracao. par
assim dizcr mdefinidJ., 3t."'aVCS dos tempos inquit:ta-me muito poueo,
pais scm duvid3 s3beis que os ma~ores erros podem ter seculos de
cxistcnciJ,. Els pcrarue os \'osses ollios 0 qU2.dro hist6rico; de urn lado,
umJ infinid3cc de stcules; do outro, esta noite, agora qiante de-6s-;-de
urn lado, urn longo eITo; do outro, dois c.ampe&s, Poucher e 0 V
seevidor. ambos discipulos.do metoda experimentaL 0 Sr. Poucher
urn homtm digno de eslima, <> que admire (nele), e que proclama que
a seu p<:nsamento esra /igado aos resultados da experiencia-. 0 meu
lambem: .Abordei (esra quesrao) sem uma ideia preconcebida, rao decidido a declarar. Se a experiencia me th'csse impasto a confrssiio, que
existem gera~6es espomaneas, que hoje estou convencido que aqueles
ossoe
nosso
caro Poucher joga a cabra-cega com as micr6bios que nem vc nem ad ivinha. Eu vejo, eu creio, eu nao tenho dUvidJs. Acabou-se a hist6ria.
.
,:--.~, ..: v
"...
0\3. g,o:la; ou en[;:IU n:J.u perderao ou perderao
ffit:nos, c [cremos ~ s2hsfapo de [er rcpJrJdo uma injustit;a de te;rqX:.'>Gido, L:m c~nJ:d:Ho qu~ foi rr.2is inre:il: ql~'': m:J.u.
'
Or~ Poucnet. n:lo t= urn idlUta. Emint."nle nJtur.lJist,3 professor em
Rouen. c(}rr<,:~po!1dem<.: da Acadcmi:l <Ja:, Clt:m..' I;ls, crC'Ol~ convieto
"
, - n-.;1 anu.'> J"J
.1.::>:>e,
to: I a J e ( Pasteur na epoca n::it> tern
" "" <.I
" com
.
"ma15
e tnnt.a e
) ."
O~l(:), I oucnet t." urn <.:xperuncm.a~or :nellculo.so como 0 proprio Pasleu. c~nesmente.reco~hece. A prunelra (rOca de canas emre os dais
f~turos pW[ag?nlstas e total mente diferentc.: daquilo q'ue aconrecera
ClOCO .:tnOS mJIS urde na Sorbonne
-D~is-.mc.: uma grande honra, Senhor. parecendo tef em coma a minha
op~nlao_sobre a gera~o espontanea. As experiencias que Hz a esse respeltO sao pouco numerosas e, devo dizer, dernasiado variaveis nos
resultados que me ofereceram, para que possa ter uma ooinmo dioM
de vos ser comunicada._
t:r-
'h:
Os jac/ores cxtracientificos
Scm duvida que a comroversia rrl.o e isenta de outrOS faetores. que nao
scjam pr.hicas laboratoriais. A politica eotra no debate tao rapldamente
como as ratazanas, os ratos, as moscas au os mierozoarios nos frascos
dos defcntores cia gerat;"J.o espont5nea, Poder-se-a imaginar uma ques58
tao mais simples e direetamente polirica do que esta: Somos n6s sempre exactarnente semelhantes aos IIOSSOS progenitores? Por outras palaYeas, haved uma cria-;ao passivel, independeote do conservadorismo
milenar dos nascimentos e das geraes?o assunto e tanto mais delic.ado quanto Pouchet e Pasteur abordam
este dificil problema em plena querela sabre 0 rransformismo. Quando.
dois anos mais tarde, em 1862, Clemence Royer traduz A On:o,eTn das
Especies de Charles Darwin e lhe acrescenta urn prefacio inflamado a
favor do materialismo, do ateismo e d.a Republica" a querela sabre a
geea~ao espontanea vai ligar-se a da evolu~ao. Durante reIo menos
meio seculo, falar de Darwin ou de geracOes espont:1ne:1s e [alar autom::nicamente de biologia, cia quesrao social, de Deus e das forrnas de
govemo.
Poucher lanp-se na baralha. Quando publica, em 1859, a obra contraversa Helerogenia au Tratado da Gertlfilo Espontanea, cIa-se a urn trabalho extremo para criticar tanto 0 materialisrno como 0 transformismo.
A homogenia 2 ou 3. homogenese suporia ascendemes sempre exaetamente semelhantes desde 0 inicio cia aia~o. Ora as car.astrofes gec!6gicas mOstrarn-nos roruras. Como explici-las? E necessaria manter n.a
materia uma certa plasticidade, uma certa aptidao a que chama hererogenia, a possibilidade de produzir organiza,6es diferentes das condi~6es que lhes der:J.ffi nascenp. A sua doutri:1a da gera~ao espontinea
nao pece ao :lcaso para fazer nascer r35, au :nesmo moscas, a par:i~ 6
materi::. i:1e:o:e, mas sa:neme a LJeo.J.S para con.servar na materia fcrl;2
vital suficiente p~ra formar, a partir de materiais organicas, avos de
microrgJnismos. E que 0 pr6prio Deus neccssitad. disso para refaze 2S
especies pas oda gr::mde car.astrofe geologica. Sem esta hip6tese, 0
lr:.lnsfo~;;;.:smo wrn::r-se-a inevit:ive!, 1;:S:O :-:10 ser possiveJ expi:C2r
C0:110 especics diferentes ocupam estra[QS diferentes sem reeOffer a
hip6tese homvel de Darwin sabre a evolu~o das especies. Para Pouchet, negar a gera~o esporuanea e tomar uma posicao ateista e lan~r
-se no,s br:J.~os do darn"inismo. A crla\-'30 divina deve peder continuar
hoje. E necessario, por raz6es piedosas, que haja heterogenese.
Pcrgun!3r-se-a (<Ilvez se e necessario falar de Deus e cla cria~o, d.2
r(:'\o]t.:-;::o e do co:'!servadorisrno para disccrnir 0 pululamemo de
pequenos animrllS nos frascos de vidro. Este Poucher rnistura clara:llt:fltt: ck:ncntos bern esrr.1nhos uns 305 outrcs, 0 seu saber (; [;10 he:~
n..lgt;l/c(; Lamo () ~t:u lino; nern urn nem outro l<~m ~, bela bomogeneidad!! qt:e seri3 <.k cspcrar do saber cientifico. TodJ.via, se atentarmos
em P3S~CL:r, H:rcmos que cssa mistura
nada 0 perturba.
historiador das controversias cientificas deye ter grande cuidado para nao rr:a.
tar CS!.1 po!ltic.a expHcita de--modo assimetrico e analiSar somente as
em
.
.
10 0 inicio dessa famasa con~
ideolog ias dos vencedores, EIS, por ex.emp ,
ferenda que antcriormcnte 3presentel:
-(Senhoras e) Senhores, d "rvilh3r de problemas que mamem rodos
.Ha hoje em dlo urn gran e e'dade ou multiplicidade das rd<;as humaos espiriros em ex p eet3[Jvf: .~nI I ' alguns mil hares de anoS ou alguns
nasi Cri3)"jO do hOO1~:~ (~S e. l~ :',.~"S OU trJnsform3~;io lenta e pro.....;lhares de scculos; flxldez dal') e..... p<.:::uc. ,
t' n... considerada eterna,
uu
, .
. s n35 outrJS' a ma e ..
d:lS
espcCJcs
uma,
'd
'de
lllll
Deus inutil: eis algumas
ressiva
g
,
" 3 0 V'IZIO' a lei..
ara
la
de
51 propn,
.
'.
'
.
dscu""';lo
entre os h omens,
.
'0'
dws
provocam
I.
.....
P
das questoes que noS nos:-> ~
.
retensao de resolver qualquer um
Nao temais que venha aqui com ~ ~ n~.; vizinhanqJ Jesses misterios,
destes graves problem~ts; mas ,a~. 3 ~' OLI indirec[:lmente <1ssociado, e
ha um problem::! q:le lhes esta I~e,c.t pois e passive! de e:xperier:cia,
com 0 qual ousarei, talv~z ocupa~.\ os, de estudos severos e consclene desse ponto de vista flz dele 0 Jeao
.
'0
dosos.
~
l"
. ont.Jne'ls
E a quest;io e.bs gerJ\"o:,s utaS e:,;p . ia; I;or outr;lS palavras, poderao
poder:i a materia organlzar-se a ~l pr~pr , , repassJdos? Eis a questao
, ao nlundo seres. sel1l progcnJtores , st:1l1 .10
vir
a resolver.
_
eus othos, 0 tema favorito dos
A gerac;:.ao espontanea tornou-se, ;lOS s_
teria pedeI' suficiente para
ateus. daqll~les q~~ q~l~r~m. c~~c~~~~.;l~1 ~~ri,: (:onrlnu3 e ";):i:h'el dos
ori"il1:lr
:,ol.llllu.
:'1.. III .1 .1ludJ (
. I.. I.,I L;l.:..
"r.llio ""-;I)OIlUllea
par.!
....
.
l>1 '1 ... ' -;...'1\"1"1
.
~l"res \'1,'0";. l,llqu~IlH(l \)ll, 11.. .. l , . , . " p.t.;ll..'ur :l,-;,-;ol..i.l 1 po.-;i~j,o do
l
dck'ndCf J),'U.-; c. l't 111l1',lICr (\ d.ll\\ll;1..... 11 ). 1[' :1"'"
't[\\'inl.'n~0 (.' \,.'oh,:X::l
.
. .
. P If 'n 'll'llh)
c::"
.
S,-'ll ~{I"h~'r:,-\t1\l \).... {f\~ ... {l'l.n.!:- ~ .. :'~. "'.' , . ' : !'-;.;.I'> l.":r..mdes <jue:;roes.
:t sua pn'1pri:1 ill'~S[I~;l\,:;H) -Il;! ,\zlnl}.l.nl,..~).~l~(',; 'I~l;m ecd imagens de
Alguns milllllOS Ill:llS !:Ink., P:I:.ll..UI, J~l~ I.t.: ,"
dos seus adverlevedui.!s e ~\crescentJ, tom:.l!:.do J p.ILn ra em nome
sarios:
. '
~ .. ,
.
(materia), nesta exibi..( .. .) Vede-Ia ainda, na pnmelra dc~tas no~[es_ a la ainda tflo poderosa
c;ao dos rnais belos fen6mcnos da natureza..Vede~ h do sabio? Ah! se
e 2.0 fraca, ohcdecendo comrl~tamen[e 305 ca;;~h~~a vida e <1 vid3
pudessemos junrar-Ihc cSS3 outf:I or01 3 qUd'~'>'~ d"s nossas 'experi(:n., I nas sua:->
. " m.."nifest,trocs
com as con 1~VC'S..
. . .,I I T
, . , per"~
ii. "~'corrl'r
V"nave
' I
'U mJ'C'"13
.... q'...-..
,-..
i3S
rUo
sefl:J
l:n{;Jo
n~HurJ
(CLlC]J, J C~
..",,,.
d"
qU.
' nes dcvcC .
. . ' rd' I ............ nre 0 ml.,ttno..
.I I '
:l ideia de lIm~ ('nap" prImo IJ. 1'-'"
.. " .
~;~)~:. ~~~il~~~:?~P;II;~I~~~t~.~
:~I:~I~;~~t.~;~i~d~~~Jr
r;lI:;I.~nl{~~~I'~F:il~~d;'i:cn[;;~"~'r,,~~~
. 'I'
as
do
n
m . J
:1010
' .1I1Z0
. r '...... 0':lhio njo lim preCyX)n{:inc~ 1:: al>:Indonar DellS. ,~~a:-. P:l~teu.r c u~.s , . 's <10 m:lttri~lI T ' do as.'XiaJo ~l pOSH.-.IO dos s<;us ae. \ crs:mO, . .
fi.~I~l~: tr.:~~o ;;~O pr<'lprio DellS nll~ll pr:l!o e m;l{Cfla!:smo no
.;Im!)(t.":
- ."... :-.po"['[l''''~
()utrO deles n:Jlr(l il1H,d,l1lal1!('llIC'
I .
. t 'ntrc as gcr:J~oc::>
:.
.........,
..coi~prccnJ~ ag~~~)I~I:~~:~a~ll~u~eC~~~c~ot: enumerci. "Mas, (scnh?faS c)
c csses groin c:-. I . , '
h. S' de ocsia, basta de fantaSIa c de
[a ...Pnc;a 0 vcrd a d'
Ill'.[()do ,
scnhores , .sohn. um t.11, .ISSllnlO. J. ..
ClrQ...
solw;ocs instimi....a!i; c tempo yuc .1 (IC ' .
remme os sellS dircitos c os cxer,.1.
.
obre 0 falso ocm sabre :l rna-Fe, oem sabre a boa-reo Devedelro nem S
d' como Pasteur fez inclinar a balan~a. Como
compreen er
apenas
mas
f 'roou a convQca<;ao de Deus, esse aIla d 0
desenhou, apresentou, aper CJ)"
0 euidado que tomOli
simultaneamente utn e embaraJ~~~o~ ~o~i~~:~ao dos micr6bios do
aD dese~har,. z:epresentar, a~ ienteS' com esco~o de cisne. Iovocar
ar nas smuosldades dos fCClP
_ P . desprezavel dos efei1864 em plena Sorbonne, rena 0 matS
.
Deus , e~mvoa:r Deus retomar a experiencia com oS seus riscos, resuM
ros. as
b
enquadramento moraI
tuir a tcoria as suas canas de no feza, e::oc~r 0
erante urn tal
e situar os direitos e as deveres d..a expenencla :~ 1~~~ efeitos
ssegurar ao seu argumento 0 maxim
.
6 .
au d It no, era a .
d historiador define-se a POllCO e pOll co.
o metodo exp~nmental
st~ur aoenas das suas experiencias, esquede PJ
Falar, a pr~poslto D
'sa Poucher de arelsmo, consrituiria u.ma
do que tnvoca eus e aeu
.
I
1
~:~ura intoleravel. Mas ahster-se de pr:~isar o. mecams~~t::e~tdU;a
. ~~ a teologia 56 para os seus adversanos, e mdepend . I ' I
mV\J\-a
.
a .gualmeme mto erave .
san~o pela exp~fieneia, sena u~3ra~~~~~I~S~0 e 0 soeiologismo sao
Esqueee-se demasladas vezes que d
- da hist6ria das eieneias
_,
.
obtem esras uas versoes
irmaos ~e~eos.~o se
uivos dos subtis mecanismos atraves dos
por exclsao nos textos e a r q .
- desses aerores em -faequais os actores se defenJem, e por separa~ao. (ficos. do outro.
tores exrracientificos de urn lad?, e .factores.~:~ ~;pecial para distinAo ouvi~los, os historiado\ re:; ~~_n~,m ~~~<;oa~~n~e 05 aliados que teriam
1,:-,,,)rJ:L n.l~.
I
forena pela qual sc
g uir, em vez dos aetores (a
..,- '~~'bem 0 angu 0 ca. ,
o direito de convocar, m~~ , " ' : . L
n;;o devc'-ia infringir
deviam aprcsentar. Have.na Ur:/.:l cHqueI3 que se de~enninada ordem ~
passando determinado taetor sempre .ames. d e o . ' _ c de dcterdcvendo f(.;vestir-s~ sempre dt: detcr:11l~ada,s roupa~~'~:\ao dirao que
minado bon2! Sc os 3u[()reS t~ndem para .~ raClon... If ) '<;e tendem
Pasteur nao invocou Deus (csq-...:ece:-;do, asslffi, que 0 ez, ~~ Deus na
. I .
~
d' ~ ) Que Pasteur colocou 0 peso
para a SOCIO oglu<;ao, IfJ.{ _'
d
f mllias de autores nao
balan<;a (esqueee~do que 0 naO ~e~)~ ~:Siv~fsd:marcar dois compartise enlendem a nao ser numa <:=01.sa.
r.1 d urn lado os faetores
mentOS bern distintos nos quaiS 5e encerra o~ e
~ .d.a recccientifiCos c, do outro, os f::!cmres extracienu0cc:s. Em S~bUI ,
me m a sua disputa pan dcadir qual e 0 malS Imporun.e.,.
_ .'
Ant~ de vermas como 3:y.mdo'.2r esteS princirl~s de etlqu("t.l, cumo n~d'o
. mo por n.. . . aDs processos e
exercer oem segn:g:l~o nem exas:w. C?f' d vem'~ V01l:lr:.1 poucher
'CU.,..,MO e as imputa<;Oes de erro au ma- e', e . .
'.,
.. """'.......
rcspclt:lf t ados os actoret. posws
_ em contaeto
I
Com dClto , devcmos
_
.
sas experiencias da Maladetta vem confinnar as suas! Realmente e difieil imaginar que se possa ter tanta audacia e descaramenro... isto passa
das marcaS.- E numa outra carta, escreve:
-Voltei ao meu laborat6rio, nobre e caro Amigo, e para defender. a
nossa santa causa, vou -arvorarne'le-'a aurifIama.
Dizeis que nao ireis rccuar! Mas eu tambem nao! Nao admito que tal
sabia, nasddo como eu em Carpentras au em Domfront, por ter che~
gada a Paris mais pelo acase do que pelo meriro, rome em rela,ao a
mim ares de grande senhor.
a Senhor Pasteur tratou-nos como ignorantes nas suas li~6es no Circulo Quimico. Pagaci a afronta de uma maneira sangrenta. Como simo
que ao pe dele temos a Eorca de Anteia, nao 0 abandonarei antes de 0
abafar sob 0 peso dos rochedos d.a hererogenia.Mere correspondente cia Academia e na provincia, ele nao pode equi
librar a balan~a, afirma, contra urn academico parisiense. Par duas
vezes, em 1861 e 1864, a Academia cria uma comissao para decidir -de
uma vez por todas- a questiio das gera<;6es espontaneas. Cardas mais
tarde em desuso, essas comiss6es tinham sido inventadas para resolver
o problema dos fins de controversia e impedir que os colegas pudesscm retomar indefinidameme os debates, fazendo assim percler tempo
a comunidade cientffica. Embora as suas conclusoes nao tivessem for\=2
legal, tinham, no entanto, uma cefta -autoridade sct-:e 0 assunto em
julgamento.. De entre os mecanismos disponlveis para obrer a irreversibilidade, era uma boa solut;2.o. Reabrir urn debate que duas comiss6es
tinham eneerrado definitivamente, era levan tar a pesada pedra de uma
sepultura. Era marginaiizar-se. Mas como essas comissoes sao compostas apenas por eolegas de Pasteur que estao mais ou menos convencidos a pJrtida, Pouchet considera, assim, que nao tern nenhuma hip6u~se.
Paracd~
C~ ~
coboor.:loorcs
63
mV:.I.ln
;I
Pasteur.
PASTEUR E
POUCH~T:
.
. 1),\ 1liSTOll.lA DA:'
IIETf.1WGENI':SI".
CI~:.'\:CIA~
con~ove:
e ainda
a
015
G1I1'1 3,0
'live'~
~~1c;~~~~ili~d~
~e comunicar,
ocasionall~ente, qdue dh3veiS tid~a~~~~
.
"d'd
Vichy de faJar. aD Impera or 0 mcu
~~~~efSo~~~~f~e:'d~I~' espo~laneas, Desde aii pense~~:. 1~:~f:SI~~~
<l
.'
.....
t'"..,
l..~.
de dlzer que e j e
l
scnrido de ter urn !:.tbor.t~6rio, Mas {~~~)em nao .~e po .
n;1o (3Z pol1riC2, pois, se n:ln se oWt?lsse 30 J!.;cbnrc ..de. c..l~!:~,,~((
imrx=f:ldof e 0:10 Y.: ;lproXJnu."-'ll: do SODer-lnu, n:l(; ;>:->de,JJ ,IUn,l: .. ,...
~:f:~~~O
queyrotg~
~~~s doe~
E~~~ ;~~~:iab~:;:
~t~IJ;le(~L\
()(;'ss~.s
ci,
"I
(J
scu
!J.bor:n6rio.
. "" ~"ln
..j_ 1 q
uais
a:-.
Pouche'
c 1':ls(.;'ur cst:l0 de :Jcordo numa lOlsa,
. forcm
~
"'
" " ' \. 0"
',.,... ,1.\
""r:ll"~o e~')()nt:lrH:;:,
grJnJes'quest(>c:-;
que "t: :1l0I)IJJ,f./:m.1
'-:' e.~"'.I
C nl:Ce~5jri() que 0 blx)[':Hono seJ;!
~u jrhtro Deus. 0 soberalHJ.
CO.... lIUi\~:lo a moral a ht..'r:ln~J. pod em sc.
.... e\'oc-J dos " f':13S devem :-iCI...
.~1. fJZl.:r.
vir
para
vcr ,
~c 0 liquido dos bal6es ou d os f ras.co~- s~e _tur.ta . Oll
~
,
A NIota coroum "ut: ~'1.to_ P.;l:)teur como POL;chcr admlten:. scm
nao.
t .
~ fiIm:lS
' d't5CU~s:
' . 'e a ~expcn.:nCla
como (mico. melo
de per
. _.
ir
discuss:lo
de laborat6rio, (; e::i5c acord~ que permi~c:: :lOS .hlStunadores (.hstlng~o
as condi~Oes eXIt.:riorcs :lOS laetos exrenment:lls. Deus. e 0 sober; .
podem condtcionar a d.ispula, n;lo podcm tuf\'3r dlrectamente. os
bal6es com pesc..~o de cisne.
~
_.,'
...
t-.r1as, uma vez ~tas a::i gr.mdcs queslocs em laboratono, ha mUltas
r.;!:, \l....: ..
65
E0
o Jrgumcnto scgumlo
66
dispur3S, desrespeitador--das-instancias constituidas- - peta menos----quando se trata, nao da imperarriz, mas de microrganismos au de
medicos. A ideologia, que pareee urn aliado fonnidavel, falha. A 00lan<;3 nao se mexe urn grama. A modemidade e urn aspeeto demasiadamente subril, demasiado espalhado universalmente, demasiado
imprevislvei para fazer mover de urn centimetro uma coluna de mercUrio, infu~oes de feno, OLI rescO\o~-de-cisne.
~~
aliados
hWILUJ,OS
aliados Ilio
humanos
~~
{
{
prof1Ssao
.t<orla
experienda
re!ativista5
ldeologl>.
}-~,
,i
POUCHEr; HETEJ{OG(;~ESf.
(:li;)''\Cl,.,S
A pr6pria fomlula?io desta pergunta, tal como e imposta peb hist6ria-condicionamento, e. ainda muit~ POUCD hist6rica para que lhe possamas dar resposta. Que diriamos de urn historiador milit3r que se espantasse depois de ter passado revista a cavalaria. a engenharia, a
artilharia, a administra\=3o, aos soldados de cavalaria Iigeira e ao moral
das tror , por ~Jind:l' n:i.o COI1lprcencier ;l sarte cia h:1.talh;1? Diriarnos
as
que confundiu
0 cst,Ic!O d;\s fon;,ls em prcsen<;,1 com ;I paisagem, a
estiJtegi: C () muvimcnto. Ellta qualqucr coisa a nos~3 hist6ria. 0 prin1
cipia de subdetcrmina<;~'o generalizaJa aO qual chegamoS, prova-o.
o que falta cntao? Qual l: 0 aliado _11 "": 1- que ornitiI110S na nossa <lo{\lise? Quer sejam wcion:.J1ist:IS ou n:l:ltivistas, quer sej:lJTI pcb experien-s
cia eu pela ideologia os que presi<.\em. todos os auto res yprcsentado
acima acrcJi!:lIn que cxistc ,ligures um repol1orio de bnees decisivos
que, em dl::nci:.t, p~nnite <.h.:cidir. C<.:rt:ll1'l<.:nt<.: s;\imos d;t histt)ria-(,kscobena dande partiramos. Os micr6bios nao espcram. cncobertos pda
escurid5.a. que Pasteur os ilul11ine com ::I luz do projector. Ha agora
lima esper:l, \I11'l;1 hesit;\(;;;i.o c possivl:is hifurca(<")l:s. ~hs est;\ hist6ri,\
um pouco m:\is viv,IZ {el1'l, :lpeS:lf de wdo, :qx:n:ls ul11 p;lpt:l hastante
v
limitado se se puder dizer <.k cada contfO\'crsia .;t<.jui. pn: :liece a idealog -, -ali, a experienciao, _n~\quele outro C<lSO, tI teori:'. -not\tfO ainda,
ia
a profissao-.
0 desenrolar do tempo naa tern influenci3 sabre a composif
das estra[e.gias autOri7.:adas, mas apenas sobre 0 emprego desiio
sas
estrategias.
A hist6ria-colldiciOnomcnlo
bz apelo a esta lista pdr3 t':\pliGlf 0 atraso
ou a acelcra~';io daquilo que sc: Jewria t<.:r encontr;:do, Dir-s<..<\, pur
cxemplo, que a aceita~':1o da tcoria ue Pasteur fai _f:.lcilitada- 0\.1 .amplificada- pelo facto de cst<: Ihe tef dado urn cunho :lntimatcrialisl;1.
A embalagem n;"\o inllui no (onteliC!O, mas tambem ~:lO de~X8 de C'xcro
eer J sua inJlu0nci:.l no comprac.lor. Chanu:-ci de h{5:ij1ia-/on1WCC/ :i.s
explicar;Oes de uma controvcrsia que fazem apelo ao mcsmo rl:portorio pard deflnir ja nao a aceitaQ10 de urn argumento, mas a propria origem desse argumento. Dir-se-a por exemplo, que pouchet formou a
sua n~o de hcterogcnia para quebrar as pemas ao darwinismo ateu.
Nolo se trata mais de rCQ.rdar ou de acclcrar 0 inevjrj\cl. mas de esco{her 0 que pedeoa muite hem nunC! sc [er passado. :\3. histori3-forffiJ.lt.J.o, hft vcrd3.dciras b:fufC:l~'Cr:S 0 curse d:J.s ("'.liS::lS, 0 cu:'"so d~iS
ciendas poderia ter sieJo difercnlcS.
o poder de /1m
microblo: a bist6riajonncII;cio
ganhar todas as
---8-'----'---
---
HISrORJ.\
:)AS
CIENCJAS
------.----.----.---.-----------.
I 0
0 e:x.lenor no m'
d
1
cmJ da gerac;ao espont:1nea d .
elo e eu tura. -0 probl
n::.tgt: vivamenle a CSS:I alus:iO e e~ ~)~. grJnde .~asso~, eScre\c. Poucher
Pasreur,
passa a incorpor.a.r U~
...... e- suas
'
p< ~ rc::spo::'lJ. ddlCada nus firme de:
~
propnas expe .
caUi;:oes por este imposlas P
.
ntnClas as novas preDexibilid3de de Pouchel e .. fi am corn preendermos simu!raneamente '1
d
I. I"
colc:g\ . , .
~
l:J11
....~(- trmeza
d e_ um 0d seu
. . )r.lr-no:,>
_. qu<: Pa:'>[(:ur ...urJ.
eb:.lt
. ,mal:'>
. no\o.
". devl;:Ill()s
Illalor
qUll1llCO
Ua
l:1~a
0 al
J
_.
c::
~ua:'>l;:
:;;ell~eli'..lnte
com
0
d
'
emao ustus UihlU L b'
.. .-e ser um vitalista porque'
,
. _ ~. Ie Ig acus:J.\"a Pasteur
vinho, ~o \'inagre, na cervej~J~un~~~~ttmaiC~los que proJiferavam no
menta<;oes. enquamo que el
~
.e e.. ,lentado a causa das feras nao pod13ffi ser d" Li b
suas consequencias, os seu desen d
.' lZ13 . ~ Ig, senaon as
lOdes os qu/micas do seu ren
cha~
ea~ore::.
au auxJ!lares. Liebi e
.
I
lpO tm a.m [jeo "m t b I i i
b
es~::tJCJecer
contra os vitalistas
._
_,-", ". fa a 0 d.J.nado- em
. .
as caUS4S qU''''llCas d
f
nUIS ImpOI1:lntc.s da materia . I' d ' ' _.r
as trans orma<;6es
.)
, Inc um 0 a IT:2'e 'J
-'
J 2steur, fesSllSCH;1J1do 0 vital'
."
, ... orgamcJ.:
.,
Ismo, trazla
de 'olt,
. I e eis que
que CWS3\am a ft<.!.Cr;Jo As
_.
. .. lTUnuseu as anirr.ais
..'r, ,
_ f
.
praucas que P'se"~
\'3i'
0
P
~,'v
,anto mJrS ones quanto s~'
... , ....;].'..
Imp r a ouchet
ao ngorosame'~'
;;.0 seu combate com Liebg
1-_
que
1 , COffiv4te
ondeJ.. t:oc S mesmas. .
- -im.poe
c~no .m~d0 semelhanre a de Pouchet. .() . ~f?a uma ~posi~ao de
dlZ Liebig. -!vIas estiO<o diz Past
EJ s arumatzmhos nao estao lanao-, replica Pasteur.
respos:u;.
es puJulam.: diz P.ou,chet.
q.ue eles b nao estcj:rm CLit:big)
p~ ~l~ a me~ma: -Quer desejeis
cnct), em ambu.s as casos vas' ~u'roder e~dJelS que des Ia estejam (Pou,.,. '. . _
zn
UZI e-Ir - SUI'
.
b
.,,.;0 G0:TE;1J:S 0:) clrcui~os ;10 lange d
.. ~:> .. , ,&OS aperce erdes.o
s
~,.;,,() feorg2.nizJ.s[es os' \'05505 labo
qL.:;il~ C;C;.1I:::':ll;CStQS
t:U sun. Ainda
I .. ,
_
rarenos OS\'o-sosn'
, ,l~CO.'j. 0.'> \o.'>-"os V:1SOS, os v
fl'
.'>- - b
. 05 vessos
r
,:n;gr,u,,:;10. qUt:f a <:ll1lPrdr;jo':SOs .. 1 [res, ~e mOdO :1 :lSSCgU:ar quer a
."
. 1.
~
, .... u, SlIll. A \'O::"';j r)~"' '. f
Jl In.l ,1.'> ront::lf:.lS, qu<.: C::;;la( ~I ~. . ..
_ .. ,,,C:.I elt.:ntl I(..";1 naO
Je
(.":1tn: 0 urg:iOic.'o e 0 inorg:' .>c <:<':Ae:'>tt.:~. d.e fo.-m.J d:::n:.lsiadosimpJc:~
; ~.
amco.
mmha che: .!
d
'
~o."JnJ.-a
perfClwmc:nte.
. L..l ut: re es e canais,
E que .'it.: U-J.W sc:mprc em ciencia ..
--:- \':!s, Juminio dJ.s pes~ pro' dasromo.t:rn rudo, <.1<.: dominio c-CJe proI
'
va
COLSaS dom-
d
G:!S pc:.s5(~as. P;Jsteur desafia Pouchet a f- _'
...101,0 as coisas, prova
r()nL:r~lS wo assusraoor.ls como as ue O:!ZCf pa~.~ar as SU3S culruras por
dc:sa[10. FJ.z aquccer urn
q de propno faz. Pouchet ace-ita 0
du~a~te trima minutos nu~ae~~u~~ :~~~ de feno ?e dez gramas
reS15tlr? E [Odavia, quando introduz esse molho
C. Que
poderia
numamlcr6bio
[ina de mercUrio
A
,c:
oMa;
.
d
'to dias as animaizinhos pululam. Pasteur
num melo estenl, ao fim
01
;"'u,6es pedidas pelo seu adversaperdeu. pouchet tomOU t. as as pre tao nao podendo ter vindo de
rio e todavia as organls~os lae~~ p~nto fie! ao metodo experimennenhuma outra parte ~o~~e;;; ~a geraiYao esponranea.
tal, e fOJ?do a con..ciu~r d So bonne Pasteur reconhe-o com uma flODe resto na conferencla a r
,.
" .
d
tra-atacar vlvamente:
.
gida modesua antes e co~ b'
a Mr poucher? Dir-Ihe-eis: a OX!.Efectivamente, que querelS ,0 Jeet~lf
~s'
genio que emprega~tes ~ontmha ~s !:C:ma' combinar;ao quimica.
_ ~ao, responde ra, apo1s f~~~ ~~~ter germes. Dir-Ihe-eis: a agua que
_ E verdade, e le n 0 po I
empregastes continha genne,s.?
'ua ue foi exposta ao contacto
_ Mas ele responder-vos-~'dessa ag (ve~ cuidado de par agua a fercom 0 ar padena te-Ios rece 1 a, mas 1 os germes tivessem existida,
ver no vasa e, a essa temI?eratura, se
teriam perdido a sua fecundldade.
- Dir-lhe-eis: foi 0 f:nf? 'd duma eswfa aquecida a 100. Fez-se- Mas nao: a feo,ol ,tma,aO~.J~c~ao pais ha seres singulares que, aque)"'
-the contudo esta u urn
cidos a 100, nao desapa~ece~; sse 0 problema! E aqueceu 0 feno a
_ Mas ele respondeu: nao seJa e
a carboniza~ao.
200,300 ... diz esmo que ~he~~o~~~:ida dessa fonna e irrepreen-- Pois bern, admlto, a exodPenenc 0 toS que chamaram a aten~ao do
sive!, masapenas sobre t as os P n
autor.
pouchet fez uma vigaricc taO gra~~e
Cabe agora a Pasteur mostr:.tr que
elte""'! era a mercuno
1
eu Deus ' mas com c
"".
como a de Van, He mont: m .. v
~ostar-vos por onde entraram as
que estava chelO de germes.
ou
ratos...
d
p
het que pasteur analisa a contamiNo entanto, e p,a~a respon er a d ouc pesco~os-de-cisne. pouchet reors
n.a~o do mercuno e qU~Aest.en eo, brigado a fazer com ete. Privaraniza em parte a expenencla que e o .
da !emica do
~se des adversarios,. dos ~encidos, dos ~~s,f~~-:mp:nderdada
fogo da controv~,rsla, pnf.'3r-se : : ~o rien~ias. Nessa noite, diante do
do pr6priO conteudo, da orma b
f:esa de demonstra<;ilO, todos os
publico culto cia serbonne, so re. a .
os [rascos codas as microobjectOS, codas os b~locs de ensalo~:~:es sao des~nhados para pUr
'.
Nesse seng rafias , nos seus ffialS pequenos Ipoas e as seus
rruCr6bos
I
.
em cheque pouch.et, o~ seus co ~g
e uma forma hist6rica, a frcnw
tido. a elegamc slnuos,ld~de ~~scoue se resubelece urn pouce de
alongada de uma polc:m.~ca. __--:q spe-c,e de maquinismo aperfei
.
h 16ria nan 0;; ma15 essa e
Simetna, a 15.. .
da
ua! os sabios descobrem fen6menos
"",do que preop!tana a 10 na q
.
moS
que nada lhe d~~e.riam; : ~:~~~aZta~Uea~~sCfa~~~~: ~~~~~er a
fen6menos; con !oona:" , . d do 'campo do ven""dor impedi-Jo de
. e
ncar 0 histona or
-'.
fi
r~tna amos de falso e de verdadeiro, dar-lhe uma autonomla su 1~ ema~~ue estabelec;a uma especie de balane;a cujos dais I?'rato~e
~~~~egando pouce a pouco. Dar a Pasteur toda a ratio e urar t a
o:'I
n:
70
o micr6bio-rede au a his/6ria-eons/nI,:iia
NJ his!6ria-form3~ao. 0 curso das pr6pria's coisas, e nao apenas 0 dos
homens, comc\2 a ganhar urn pouco de hisroricidade. Urn Pas[eucqu~--:
prerenda ocupar outras._~ que"sonhe com Quirosobjectivos,
necessitaria de urn outro micr6bio. Coruudo. mesmo nesta ultima forma
cia hisc6ria das ciencias, os humanos e os nao-humanos nao sao trata
dos exaetamente da mesma maneira. Os hununos agitamse muito; as
nao-humanos, bastance menos.
As tres hist6rias que passamos em revista apenas servem para rerardar,
par mais ou menos tempo, e para explicar, com maior au menor hahi71
J!ETERO(;~:NESE l)A
WST61UA
\)A~
P...STWR E
POUCHET;.-HIi-TEHOGENE.$f D."
un:
4 Taxonoma: cUsill'ioo;;lo, sl:rid de c:lcmmtQ) fOrrnJ.ndo lisus que dizcm respeito 3 um domi
e,? 0lto dos ~baloes de ensaio de Pouchet e dos seus amigos. Logo, ele
nao e especffico. Logo,. to:ct0 0 trabalho de Pasteur cai par terra, pais,
na sua querela com Ueb:~ e na sua exp1ical'iio das fermentaes, a
~speclficldade era ~ecessana: pa.ra cada fermenta~o, 0 seu fennema.
I ouchet afirma, enta~, que se val poder rejeitar 0 darwinismo, esmagar
Pasteur -s?b os rochedos da heterogenia~, salvar a, honra da provincia e
~lertar a !mpre~a.. ~eus. 9ese!1~_~~ia catastrof~?f mas a fecundidade:--,.
meren~e a marena cnada repovoa 0 mundocom novas diversidades. --;
A novldade pooe ser obtida r<;r dill1vios e geral'0es espontilneas e niio
p.elo transfonrusmo. EIS como e passivel aos sessenra .anos repor a boa
cldade de Rouen no mapa do mundo dos sabios. Eis Deus Darwin
Pasteur, Rouen postos no seu d.evido lugar 'por uma uniao de s6lido~
l~~?:. ~as os micr6bios? v~o continuar? Sim, e dirigidos com arurada
vlgtlancl~. Pouche5 fa-los pulular ap6s os ter submetido ii prova do
fo~o - a calcmacao - que 0 pr6prio Pasteur, a seu concorreote nao
eXlge. Pouchet,~ ~liado aos micr6bios d6ceis que incorporam as P~O\-a.s
do seu adversano, transforma. as ciencias do seu tempo isto e d...i
fonna ao seu tempo,isro e, Jorma.
"
A rede de aHan,.s de Pouchet destr6i a carreira de Pasteur, interrompendo aqutlo '1u~ ;10. melhor sabe fazer: impedir ou deixar entrar ii
vontade seres InVlS1VelS ao longo de minusculos canais e faze~los surgi: .ao rnicrosc6pio em certas passagens estreitas bern escolhidas que
u~lhza c~,rr:o outra~ tanras saidas. Se Pouche[ [em razao, toda a proiiss~? de I a.';i[cur esta ultrapassada: espomaneamente, sem que 0 possa
e\ Itar, os germes aparecem. Tudo 0 que the permitiu esperar veneer
as doen~as. como outras tantas fermenrat;6es, e logo rudo 0 que prome[era ao llnperador como fruto do seu taicnto, rudo em que acredi
tou 30 longo de dez anos, tudo 0 que sabe fazer no seu laborat6rio
se .encontra bl~ueadoj- tr3ido, -enfraquecido. Falar de preconceito~
sena urn ~ufenusm? Se Rauen brilha no mapa do mundo dos s~bios,
Pasteur flea reduZ1~ a urn quimico brilhanre, que lan~ou algumas
lu.zes~sobre 0 mecarusmo da fermenta~o e sobre a diSsimetria dos crista~1S. A fo~ dos microrganismos, as suas comperencias, as suas aetuac;oes e:tao llga?as a fonna de Pasteur, as suas co:npetencias e as suas
J.c~ua~oes. Umram-se uma a outra, e ambas iigaram 0 seu destino
~uruo ao de Deus, ao dos vinhos, ao dos queijos, ao Imperio aD destrno dessa rapariguinha que e1e, imporente, \'l:-~ morrer, freme dOs seus
01hos, t.31vez mesmo ao cia Fran~. A fOrrlw Jo microbio e 0 ponto
onde a: rede se Tompe ou se refor<;a. !\enhum micr6bio deve poder
passar~ou ~parecer sem 0 conhed.rnCnto do seu mestre, 04 enta~ e porque nao ha nenhum mestre.
A obSlina,aQ de Pasteur an manter a todo 0 custo a integridade da sua
rede, da sua proflSS30, provoca admira,ao e /ern igua/menle os micro~lUS a r~de.finir-se. Pouche! e os seus-alI'Jgos devem ter-5O enganado.
No relalOno de 1863 que fazem chegar a Academia, esquecem-se de
mencJonar 0 que acomeceu a quatro dos seus balOes de eosaio. Deslacrard.ffi os seus balOes com uma lima posta ao rubro a chama, em vez
72
Of:r..:CIAS
73
.
D 'e h"'ver urn CITO algures e impossivel, e impensavel
de uma pm,a. -e\ Se" -parecem 3pesar de'tuda
P
. da
a oueh ct depols
'"
,
.
que . ten h- amd raz~\O.
f
quem deve ceder? Poucher ou Pasteur? Resposta: os
calanac;:ao 0 enD,
~.
f
' -~
essao
. 'hi
Embrenhados OJ. controvers13, 50 rem uma ~~orme pr
.
ml~ .os. em OS procuraria no mercllrio? Quem os ma alfinetar nos
em 1550 qu
.
.
. I d'
res do feno? MisrurJdos ate aqui 30 ar que reSplr<lmOS" CI- os - ts~~~s atraves da prov:! do pescoc;o-de-cisne do ar que atc en~ao os
!nha trans rtado. Prova aparentcmente benigna, mas t:InIO mal~ pertm
po ~ ha la nem fogo nem mercUrio: 0 ar p3.ssa e delXa-OS
versa quanta nao .
I T ' - I Nao passaremos mais!
a arrados as sinuosldades do garga o. rall"0'
. .,
d fi
gi
- passa....:'lol Vit6ria' poucher foi derrotado, 0 ffilaoblo re e~E es nao
14
' .
f'
0 darwl. de Pasteur conunua'' Deus nao so rera
com ' e
m'd o a carreira
'C
.
'
.
bl'
da
Sorbonne
aplaude'
a
imperatnz
em
"
. Oropl ge,
msmo' 0 pu tCO
tarr~cida hom-Io-a com a sua visita. Fim da contfOVerSla..
~~steur segura de si, desafia os seus adversarios a recome~rem a sua
.A"
expenencla
na Acadeou'a . Estes furtam-se por duas vezes, mas apelam
a imprensa quotidiana:
.
f .
"s de Marro escreve Pasteur, devla rer eltO. prever
.() retrocesso d 0 me
l
~,
,
d"
I Mas
"d e J un ho . No entanto , confesso que. nao acre I H3\ a ne nhores
e.
o d 0 roes
e naD e menOS estranho, e a facilidade <.:om a q~a esses s~
o qu eenderam a justit;a dos jomais diarios. Nao sel se ~a\~era algum
su~~o denuncie aos seus leitores a parcialid~de da <.:onussao da Acad~mia e a opressao da ciencia oficiaJ, como dlze~., _
.
Este retrocesso do roes de Junho e, na minha opmlao, u~ acto l~qU;
liflcivel. Sabes como foram afirmativos quando l~es la~cel 0 de,sa 10 e
f zer erantc tcstemunhas. J prova das SU:1S afJfIna~o~s: :-1celtamos
:esafiE Se um tinico dos nassos reczpzewes pennanecer mai:erado, co12!essaremos leatmente a 1l0ssa derrota.
.Esr.a claro? Lembr3s-t~ do resultado ao qual esta f.fas~ :e rde,re. Esta :
';- qULS
, . comerar
pOlS e preciso corne-.
r'
a eXi?criencia pcb qual a comissao
~ar. IE como e que d'l poJeria pensar em _come~ar por uma outr~ qu~
nao fosse a que deu lugar ao desafio e a nomea~o de~~ c,omlSs a,?
E quem chamou a atcn~.lo da AC'.Jdemia para esta expenenCl~, a ~o
ser eles quando escreveram que, a custa dos maiores obscl":l os, 13m
rcpeti-l; nos glaciares cia Maladetta, a tres mil metros de, al~ru~e, ao
asso que eu s6 esriver.I a dOls mil me,t:os" no ':na r .d:. ~ejo. .~.
~ue operem como quiscrt=ffi. A expcfH:nCt3. dC1CS e .dJ:;a ~, d... novo,
l~u. . co-U1es 0 dc.saflo d(; :.I produZlfcrn d;~nre 0(; te:-,tcll1u:1:13.5 com 0
resultado publiCldo por elc5,
"
~,
be
Eis-nos chegad05 a rnaior dificu!cbde d3 hist6~a d:1~ ocnoaS, a sa r:
a rcconstru~jD rctrospcaiv3 do pass3.do a partir do flm - sempre p~<:
is6rio _ das dLSpU",S dos sabios. 0 microbio, desenhado pela po e~ica multiforme lOnu-se nuffi:J. essencia que, no fundo, tinha se~pre
Jj estJdo e que Pas;,eur dcscobriu, ou quase viu, ou que lhe ~.ena ter
escapado _ cocbez as men.;bes inuteis, de acordo com os tres upos. de
hist6rias ::lcima definiJas. A gera~iio esponta.nea t~m urn destIno
inver50; no fundo, 'eIa nunca lj esteve , por m3l.S obstmadamente que
Pouchet se tivesse a eb. agarrado.
74
=,
pam
75
;_
_'::";:~::~:'~"-'.,'_:-.-
.
~
lcinac;ao 5urgindo sem palS seme-'~'cToulouse e Rauen, reslstente a ca
. org'anismo [ormado por Pou- 1
Un se apresenta 0 mlcr
lhantes a e. e, ass
_
. ricodas representa 0 que elc c.
chet. Esta h.sta ?e a.cc;oes ~. cx~{O facihnentc especi::I1iz~lf-se nO estudo
A disciplina .H1St6~ ac.cl.t:! mUll n au curta: as costumes, as bataAO que exiSte de hiStOncldade, 0 ga . ou I'deias Esquece-se de se
"
fi
pre.. . o d as cerealS
.
-1ha.s,
a deroogra la, o.
..,.. ue se opera sem cia entre 0 que tern
interrogar ;obre a ~rul_ha brev~aaqfilosofta das ciencias que re~liza essa
e 0 que nao tem h1S~6n.a. ra d minio das cireunstiocias contlngentes,
partilha e deixa a ella 0 vasto 0
un.do as numeros e as coisas.
pondo de lado, fora
temp~st~ri~dor a ~'oltar arras, a voltar a essa
A hist6ria-constru~o 0 nga 0 minio the foi debitado. A curto prazo, a
.I~lta~ 3U'3VeS cia qual a seu do
necessita juntar-\he tempos inume10ngo prazo~ a muito \o~god p~~~~ como as das cienci3.s e dos objecnlveis que tern rormas laO IV eira de razer hist6ria das ciendas, a .q~e
tos. POSSO agora dar a es:a ~~u verdadeiro nome: e a pr6pria hlStOchamei hist6ria-constru~o,
.
. mas alargada as pr6prias COlSas.
na,
to
Mendeleiev:
hist6ria de uma descobeita
BERNADEnE BENSAUDE-VINCENT
76