Vous êtes sur la page 1sur 34

Instrucciones de funcionamiento

Sartorius Moisture Analyzer


Modelo MA35
Analizador de humedad electrnico

98648-013-60

Uso previsto

Contenido

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

El analizador de humedad MA se
emplea para la determinacin rpida
y fiable de la humedad de substancias
lquidas, pastosas y slidas, segn el
mtodo de la termogravimetra.
Significado de signos
Los siguientes signos se emplean en
estas instrucciones:
para ordenes de accin
para ordenes de accin, que deben
ejecutarse slo bajo determinadas
condiciones

>

describe lo que resulta despus de


ejecutar una accin

para un tem de enumeracin

! para indicar un peligro

Contenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias de seguridad. . . . . . . . 3
Puesta en funcionamiento. . . . . . . . 6
Representacin del aparato. . . . . . . . 6
Suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conectar a la red . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nivelar el aparato. . . . . . . . . . . . . . . 10
Encender el aparato, abrir y cerrar
la cmara de muestras . . . . . . . . . . . 11
Concepto de manejo. . . . . . . . . . . . 12
Teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajustes previos. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajustar parmetros del aparato. . . . . 14
Ajustar parmetros de secado. . . . . . 16
Modo de funcionamiento . . . . . . . . 20
Ejemplo: secado con tiempo
preestablecido . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funciones de compensacin. . . . . . . 22
Compensacin de la calefaccin. . . . 22
Compensacin del sistema
de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Calibracin externa y ajuste
con valor de pesa predefinido. . . . . . 23
Interfaz de datos. . . . . . . . . . . . . . . 25
Asignacin de terminales
en hembrilla de interfaz . . . . . . . . . . 26
Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . 27
Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . 28
Controles de seguridad. . . . . . . . . . . 30
Sinopsis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Accesorios (Opcionales). . . . . . . . . . . 32
Declaracin de conformidad. . . . . . . 33

Advertencias de seguridad

El aparato cumple con las directivas


y normas para instrumentos de funcionamiento elctrico, compatibilidad
electromagntica y la normativa prescrita sobre la seguridad. El uso inadecuado puede causar, sin embargo,
daos contra personas y cosas.
Lea estas instrucciones con atencin,
antes de poner el aparato en funcionamiento, y as se evitarn daos en
el aparato. Conserve estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente.
Observe las siguientes advertencias
para un funcionamiento seguro y
sin problemas con el analizador de
humedad:

! Utilice el aparato exclusivamente para


la determinacin de la humedad
de muestras; toda utilizacin no prevista puede significar peligro contra
personas y daos en el aparato u
otros bienes.

! No utilizar en lugares con atmsferas


potencialmente explosivas, y trabajar
slo bajo condiciones de entorno
expuestas en estas instrucciones.

! Controlar, antes de la primera puesta

Advertencias para la instalacin:


Modificaciones en los aparatos o la
conexin de cables o aparatos no
suministrados por Sartorius es de
responsabilidad del usuario y deben
ser controladas por el mismo, y en
caso necesario, realizar las correcciones pertinentes. Sartorius pone a
disposicin, segn consultas, informaciones sobre los datos mnimos
del funcionamiento de los aparatos
(segn las normas sobre inmunidad).

Proteger el aparato contra humedad!

Si el aparato o el cable de conexin


presenta daos visibles: separar la
alimentacin de red y asegurar el
aparato contra el uso

! Al utilizarse equipo elctrico en instalaciones, bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de
seguridad, han de observarse las
prescripciones correspondientes para
la instalacin.

El aparato debe ser manejado slo


por personal cualificado, que conoce
las caractersticas de las muestras
que se analizan

en funcionamiento, si el valor de tensin ajustado coincide con la tensin


de red (ver en el captulo Puesta en
funcionamiento, prrafo Conectar a
la red)
El aparato se suministra con un cable
de red provisto de conductor de puesta a tierra
El aparato slo puede acoplarse exento
de tensin, separando el cable de red
Tender el cable de red, de manera que
no se produzca contacto con superficies recalentadas del aparato
Utilizar slo cables alargadores que
correspondan con las normas y que
posean tambin un conductor de
puesta a tierra
Se prohibe una interrupcin del
conductor de puesta a tierra!
Emplear accesorios y opciones de
Sartorius, puesto que estn adaptados
ptimamente al aparato

! Limpiar el aparato slo segn advertencias de limpieza (ver en captulo


Cuidado y mantenimiento)

No abrir el aparato! Al violar las


marcas selladas caducan los derechos
de garanta.

En caso de surgir algn problemas en


el aparato:

comunicarse con el servicio tcnico


al cliente Sartorius que corresponda

Peligro contra personas o bienes al


analizar muestras especiales:


Incendio

Explosin

substancias combustibles o explosivas


materias que contienen disolventes
materias que al ser secadas expelen
gases o vapores combustibles
o explosivos

Cuidado contra el calor!

Observar la distancia y el espacio


libre, para evitar acumulacin de calor
y recalentamientos:

20 cm alrededor del aparato


1 m por arriba del aparato

No dejar material combustible sobre,


bajo o cerca del aparato, puesto que
el rea alrededor de la unidad calefactora tambin se calienta

Cuidado al retirar la muestra: la


muestra misma, la unidad calefactora
y los platillos de muestras pueden
estar an muy calientes

Evitar acumulacin del calor

En algunos casos es posible activar


eventualmente el analizador de humedad en un lugar de medicin aireado
con nitrgeno, para evitar el contacto
de los vapores repelidos con el oxgeno
del aire. La aplicabilidad de estos mtodos ha de probarse en el caso individual,
puesto que la instalacin del aparato
en un lugar de medicin muy pequeo
puede influenciar las funciones del
aparato (p. ej. acumulacin de calor
en el aparato). En casos de duda,
hay que realizar un anlisis de riesgos.
La responsabilidad por daos corre por
cuenta del usuario.

Intoxicacin

Causticacin

Materias que contienen componentes


txicos o custicos. Tales substancias
han de ser secadas slo en una campana
de chimenea, o bien, bajo una vitrina de
aspiracin. El valor de concentracin
mxima en el lugar de trabajo (MAK)
no debe ser excedida.
Corrosin:
Substancias que expelen vapores agresivos al calentarse (p. ej. cidos).
Para tales substancias recomendamos
trabajar con pequeas cantidades
de muestras, puesto que los vapores
pueden condensar en componentes ms
frios de la carcasa, y causar corrosin.
La responsabilidad por daos corre por
cuenta del usuario.

Puesta en funcionamiento

Representacin del aparato

1
9

10

11

12
2

13

2
14
3
15

4
5
6
7
8
Pos.
1

2
3
4
5
6
7
6

Designacin
Pos.
Cubierta rebatible con elemento 8
calefactor 9
Pata de apoyo
10
Tecla Encender / apagar
11
Tecla CF (clear function, borrar)
12
Tecla Enter (confirmar)
13
Tecla Bajar/retroceder
14
Tecla Subir/adelantar
15

Designacin
Tecla Imprimir
Platillo desechable
Soporte de platillo
Protector contra corrientes de aire
Pantalla
Teclado
Interfaz de datos
Hembrilla conectora a la red

El analizador de humedad consta


de una unidad calefactora, un sistema
de medicin y una unidad de pantalla
y manejo. Adems de la alimentacin
elctrica, va tensin de red, el analizador dispone de una interfaz para la
conexin de dispositivos adicionales,
como p. ej. ordenador, impresora
externa, etc.
Condiciones de almacenamiento
y transporte
Temperatura de almacenamiento
permisible: 0 ...+40 C
No exponer el aparato a temperaturas
extremas, golpes, vibraciones fuertes
y humedad.
Desembalar
Controlar el aparato de inmediato al
desembalarlo para detectar eventuales
daos externamente visibles.
$ En caso de daos: ver captulo Cuidado
y mantenimiento prrafo Controles de
seguridad
Conservar todas las piezas del embalaje
para el caso de algn envo eventual
y necesario, ya que slo el embalaje
original garantiza un transporte seguro.
Antes del envo, separar todos los cables
conectados, para evitar daos
innecesarios.
Suministro
Se suministran los componentes
individuales siguientes:
analizador de humedad
cable de red
soporte de platillo
protector contra corrientes de aire (pote)
80 platillos desechables de aluminio
pinzas

Advertencias de instalacin
El aparato est construido de tal manera
que, bajo las condiciones de funcionamiento normales y las reinantes en el
laboratorio, pueden obtenerse resultados fiables. El aparato trabaja con
exactitud y rapidez, si se elige el lugar
de instalacin adecuado:
colocar el aparato sobre una superficie
estable, horizontal y con mnimas vibraciones, nivelndolo mediante las 4 patas
de apoyo
evitar calores extremos no instalndolo
cerca de calefactores o exponindolo
directamente a los rayos del sol
sin oscilaciones fuertes de temperatura
proteger el aparato contra las corrientes directas de aire (puertas o ventanas
abiertas)
entorno, en lo posible, libre de polvo
proteger el aparato contra emanaciones
qumicas agresivas
evitar humedad extrema
observar suficiente espacio libre alrededor del aparato, para evitar acumulacin
de calor; observar tambin suficiente
distancia en el entorno del aparato respecto a los materiales sensibles al calor.

Aclimatar el aparato
Puede producirse una condensacin de la humedad
del aire en el aparato, si un aparato que se encuentra fro se instala en un ambiente ms caluroso.
Aclimatar el aparato separado de la red durante
aprox. 2 horas a la temperatura ambiente. Despus
de conectar a la red, dejar conectado el aparato
permanentemente a la red. Debido a la diferencia de
temperatura positiva permanente entre el interior del
aparato y el entorno se descarta casi por completo la
influencia de la humedad.
Instalar el aparato
Montar los componentes en el orden siguiente:
protector contra corrientes de aire
colocar el soporte del platillo
platillo desechable

Conectar a la red
Controlar el valor de tensin y modelo del conector
Por razones tcnicas, la unidad calefactora se
entrega con ajuste de fbrica con un valor de
tensin 230 V, o bien, 115 V. La tensin de red
respectiva est definida segn el valor ordenado
en el pedido. El valor de tensin es reconocible
por la designacin en el rtulo de caractersticas del
modelo (ver en la parte trasera del aparato), p. ej.:
230 voltios: MA 35-...230..
115 voltios: MA 35-...115..

! Cuando no coincida la tensin:





Bajo ningn caso poner el aparato en funcionamiento, comunicarse con el suministrador!


Utilice slo:
cable de red original
cable de red aprobado por el especialista
En caso que el cable de red suministrado no
alcance: utilizar nicamente un cable alargador
con conductor protector de puesta a tierra
Analizador de humedad con clase de proteccin
1 se alimenta con tensin de red:
enchufar conector del cable de red a un tomacorriente instalado segn prescripcin con conexin
conductor protector de puesta a tierra (PE).
Medidas de proteccin
Al alimentar con tensin de redes sin conductor
protector de puesta a tierra, un especialista ha de
realizar una proteccin de igual valor, de acuerdo
a las prescripciones vigentes para la instalacin.
El efecto de proteccin no debe suprimirse
mediante un alargamiento sin conductor protector de puesta a tierra.
Conexin de componentes electrnicos
(periferia)
Antes de conectar o separar dispositivos adicionales (impresora, PC) de la interfaz de datos, hay que
separar el aparato de la red.

Tiempo de calentamiento previo


Para obtener resultados exactos, el aparato
necesita un tiempo de calentamiento previo, mnimo 30 minutos, despus de conectarlo por primera
vez a la red de corriente.
Recin entonces, el aparato ha alcanzado la temperatura necesaria para el funcionamiento.
Nivelar el aparato
Objeto:
ajuste de las irregularidades de la superficie de
instalacin
necesario, sobre todo, al tratar substancias lquidas
que deben estar repartidas homogneamente en el
platillo
Nivelar siempre el analizador de humedad cada vez
que se cambie de lugar de instalacin.
Atornillar o desatornillar las patas de apoyo
delanteras y traseras

Colocar las placas de aluminio YDS05MA


(opcional)
! retirar las placas de vidrio recin cuando puedan
asirse con la mano

! no asir las placas de aluminio con dedos impregnados de aceite o grasa

! no rascar las placas de aluminio o limpiar con


detergentes fuertes

10

retirar las caperuzas de goma, aflojar los 2 tornillos


y retirar el bastidor

sacar las placas de vidrio

colocar las placas de aluminio en la gua

volver a fijar las placas de aluminio con el bastidor


y los tornillos, colocar las caperuzas de goma
presionando

Encender el aparato, abrir y cerrar la cmara


de muestras
Encender el aparato: pulsar tecla e
Abrir o cerrar cmara de muestras con la mano:
soltar la cubierta rebatible slo al estar cerrada
o completamente abierta (tope)

11

Concepto de manejo

El manejo del analizador de


humedad se basa en una filosofa
estandarizada, la que se describe
a continuacin. Hay solamente una
tecla para una funcin, es decir,
la tecla mantiene su funcin a
travs de la mayora de los niveles
del men. Los mismos smbolos y
textos mostrados tienen el mismo
significado.




Teclas
Las teclas tienen diferentes funciones, dependiendo de cuanto tiempo se pulsan:
La funcin corta se realiza, cuando la tecla se pulsa menos de 1,2 s.
La funcin larga se realiza, cuando la tecla se pulsa ms de 1,2 s.
La funcin permanente se realiza todos los 0,6 s siguientes, cuando la tecla se pulsan
ms que 1,2 s.

Tecla Denominacin Funcin corta


Funcin larga/permanente
e Tecla
Enciende o apaga el aparato.*
Ninguna

Encender/Apagar
c Tecla CF-Taste En el modo medicin:
Ninguna

interrupir funcin

En el men: interrumpir la seleccin
u Tecla ENTER
En el modo medicin: iniciar
En el men de programa:

funcin seleccionada (p. ej., TAR) aceptar ajuste

En el men: aceptar el ajuste
seleccionado, abandonar

escogido
el men
y Tecla
En el modo medicin: seleccionar En el men de programa:

bajar/retroceder una funcin (p. ej., TAR)
Disminucin del nmero +10

En el men: disminuir el nmero

o ir a seleccin anterior
x Tecla
En el modo medicin: seleccionar En el men de programa:

subir/adelantar un funcin (p. ej., TAR)
Aumento del nmero + 10

En el men: aumentar el nmero

o ir a seleccin siguiente
r Tecla impresin Transfiere los valores indicados
Ninguna

o el protocolo va la interfaz

de datos
* Despues de apagar el analizador de humedad permanece en el modo Standby.

12

Pantalla
Los mismos smbolos/textos smbolos
aparecen en la pantalla para los mismos
estados y funciones. La pantalla est
dividida en varias zonas.

Smbolo Busy, signos, smbolo Standby:


Aqu aparece el smbolo J, mientrs se
estn efectuando los procesos internos.
El signo para el valor de pesada o el valor
calculado aparece aqu, como tambin el
smbolo Standby cuando el aparato est
apagado.

Parmetros de secado/funcin de compensacin

Valores de medicin/
Resultado

Grfico/
Smbolos

Lnea de funcin
Smbolo Busy
Signos
Smbolo Standby

Unidad

Parmetros del secando


Aqu se indican, seleccionan y ajustan los
parmetros del transcurso del secando:
120oC Temperatura predefinida
40min Duracin del secado
A
totalmente automtico
g

Unidad de peso o unidad


para un valor calculado

Inicio de la medicin

2.0min Intervalo de impresin


para entrega automtica
de los resultados intermedios
Funcin de compensacin
b

Valor de medicin/Resultado:
Aqu se representa el valor de peso o el
valor calculado.
Unidad:
Aqu se indica, con estabilidad de balanza,
la unidad de peso, o bien, la unidad para
un valor calculado.
Grfica/Smbolos:
Segn el estado de modo funcionamiento,
aparecen aqu grficas y smbolos diferentes, p. ej.: (p. ej., cerrar la cubierta, calentar
la muestra, reloj de arena para un proceso
que dura muy largo)

Lnea de funcin:
En esta lnea se ejecutan funciones, que
pueden ser iniciadas pulsando las teclas
pulsando las teclas izquierda/hacia abajo
o derecha/hacia arriba y confirmadas
con la tecla Enter:

funcin de compensacin

13

Ajustes previos

Ajustar los parmetros del aparato


o Ajuste de fbrica
Ajuste del usuario
Setup
5. Interfaz
5.1 Velocidad
Parmetros
baudios
del aparato


5.1.3
5.1.4 o
5.1.5
5.1.6
5.1.7
5.1.8

600 baudios
1200 baudios
2400 baudios
4800 baudios
9600 baudios
19200 baudios


5.2 Paridad

5.2.3 o impar
5.2.4 par
5.2.5 ninguna


5.3 Cantidad

bitios de parada

5.3.1 o 1 bitio de parada


5.3.2 2 bitios de parada


5.4 Handshake

5.4.1 Software
5.4.2 o Hardware
5.4.3 sin


5.5 Cantidad

bitios de datos

5.5.1 o 7 bitios
5.5.2 8 bitios


6. Impresin
6.7 Protocolo

6.7.1 slo resultado


6.7.2 o completo
(con parmetros
GLP y de secado)


6.9 Lengua
6.9.1 Alemn

6.9.2 o Ingls

6.9.3 Ingls norteamericano
(Fecha/hora U.S.)

6.9.4 Francs

6.9.5 Italiano

6.9.6 Espaol

6.9.8 Ruso CP1251

6.9.9 Ruso CP866

9. Men Reset
9.1 Ajustes

de fbrica

14

9.1.1 Reponer
9.1.2 o No reponer

Ejemplo
Ajuste de la lengua para la impresin a espaol (tem del men 6.9.6)
Paso

Pulsar tecla

1. Seleccionar SET en lnea


de funcin

varias veces x

Pantalla
oC

min

A
E

min

% MS
g /l
END START

CAL SET PRG

2. Confirmar SET

5.

3. Seleccionar tem del men 6.

6.

4. Seleccionar sub men

6.7

5. Seleccionar tem del men 6.9

6.9

6. Seleccionar sub men

6.9.2

7. Seleccionar tem del men 6.9.6

6.9.6

8. Confirmar tem del men 6.9.6

6.9.6

9. Abandonar Setup

varias veces c

oC

min

A
E

TAR

min

% MS
g /l
CAL SET PRG

END START

TAR

15

Ajustar parmetros de secado


El aparato se adapta con los parmetros de secado para la determinacin de humedad
a las exigencias especiales del producto (Seleccionar PRG en la lnea de funcin).
Parmetro de secado


40...160C

Temperatura de calefaccin


0.0 min

0.1...99 min

Fin de la medicin
totalmente automtico es 0.0 minutos
Seleccin para un tiempo preestablecido es de 0.1 hasta
99 minutos


%M
%S
%MS
g

Resultados en pantalla
humedad
masa seca
RELACIN
residuo


E
A

Inicio de la medicin
Con estabilidad despus de tecla u
Sin estabilidad despus del cierre de la cubierta


0.0 min
0.1...10.0 min

Impresin de resultados intermedios


Desconectada

16

Caractersticas
Temperatura de calefaccin
Regulacin a la temperatura predefinida,
durante la medicin en curso
Inicio de la medicin
Con estabilidad despus de tecla u
Cuando en la lnea de funcin aparece
START y esto se confirma con la tecla
u, se toma el peso inicial independiente de estado de la cubierta con estabilidad.
La medicin se inicia tan pronto como la
cubierta est cerrada.
Sin estabilidad despus de cerrar la
cubierta.
Aparece requerimiento para cerrar
cubierta, como smbolo, en la pantalla
(campo grfica/smbolos), si se ha satisfecho la condicin de pesada inicial.
Se acepta el peso inicial sin estabilidad,
tan pronto como la cmara de muestras
est cerrada.

Fin de la medicin con criterios finales


totalmente automtico
tiempo
Totalmente automtico:
El criterio totalmente automtico puede
utilizarse, cuando la prdida de peso
durante el secado transcurre en una
curva claramente evaluable (ver abajo).

Peso

Humedad (evaporacin)
Desconexin
automtica

Tiempo

Tiempo:
La medicin termina despus del tiempo
predefinido.
Presentacin de los resultados
Para presentar el resultado de medicin
se pueden escoger las siguientes
unidades:
Humedad %M
Masa seca %S
Relacin %MS
Residuo
g
Impresin de resultados intermedios
Los resultados intermedios pueden
imprimirse despus de un intervalo de
tiempo preestablecido y/o con la
tecla r.

17

Ejemplo: ajuste del siguiente parmetro de secado


Temperatura final: 130C
Inicio de la medicin: sin estabilidad despus del cierre de la cubierta
Fin de la medicin: despus de 10 minutos
Indicacin del resultado: humedad
Paso

Pulsar tecla

1. Encender el analizador de humedad e

Pantalla
se realiza la autoverificacin


2. Seleccionar funcin PRG
ajustar parmetros de secado

3. Confirmar PRG
(se muestra la temperatura
ajustada antes, aqu: 105 oC)

105oC

4. Ajustar la temperatura
de calefaccin (aqu: 130 oC)

varias veces x

130oC

5. Confirmar la temperatura de
u
calefaccin (Se muestra la duracin
de la medicin ajustada anteriormente,
aqu 0,0 min)
6. Ajustar fin de medicin
(aqu = 10 minutos)

varias veces x

7. Confirmar fin de medicin

8. Seleccionar indicacin de resultado


(aqu: indicacin humedad)

x o y

18

0.0 min

10 min

%M

Paso

Pulsar tecla

9. Confirmar indicacin de resultado u


Pantalla

10. Seleccionar condiciones de inicio



(aqu: sin estabilidad despus de

cerrar la cubierta)

x o y

11. Confirmar condiciones de inicio

10 min

12. Ajustar salida de resultados



intermedios (aqu: no imprimir

resultados intermedios = 0.0)

varias veces y

0.0 min

13. Confirmar salida resultados



intermedios

130oC

14. Memorizar entrada parmetro



de secado y abandonar

u largo

19

Modo de funcionamiento

Ejemplo: Secado con tiempo preestablecido


La medicin debe terminar despus de 10 minutos.
Temperatura final:
Inicio de la medicin:
Fin de la medicin:
Indicacin del resultado:

130 oC
sin estabilidad despus de cerrar la cubierta
despus de 10 minutos
hmeda

Paso

Pulsar tecla

1. Si es necesario, encender el
e
analizador de humedad

Pantalla
Se realiza la autoverificacin

2. Ajustar los parmetros de secado


(ver captulo Ajustes previos,
ejemplo: ajuste parmetros
de secado)
3. Abrir la cmara de muestras
y colocar un nuevo platillo
desechable
4. Tarar el platillo desechable:
Seleccionar la funcin TAR y
confirmar

dado el caso
xoy
u

oC

min

END START

CAL SET PRG

5. Repartir homogneamente aprox. 2 g


de muestra sobre el platillo

oC

min

oC

20

A
E

TAR

min

END START

min

A
E

TAR

min

% MS
g /l
CAL SET PRG

Se imprime el encabezamiento del


protocolo de medicin.
Ver prxima pgina

min

% MS
g /l
CAL SET PRG

6. Cerrar la cmara de muestras


A
E

% MS
g /l

END START

TAR

Paso

Pulsar tecla

Se imprime el encabezamiento del


protocolo de medicin

*) Fecha y hora slo al
conectar la impresora Sartorius
YDP02 o bien YDP03





Pantalla
-------------------23.08.200511:25 *)
ModeloMA35-000230V1
NSer.99992581
NVers.00-33-01
ID
-------------------,
Temp.130 C
InicioS.ESTABIL.
Fin10.0min
GStart+2.036g
--------------------

Se indican la prdida actual humedad


y el tiempo transcurrido (aqu 0,36%
humedad despus de 0,3 min.)

El secado finaliza automticamente


despus de 10 minutos

oC


El resultado de la medicin puede
imprimirse con la tecla r las
veces que se desee
Caracterstica de protocolo
para interrupcin p. ej.
7. Desbloquear la pantalla



min

% MS
g /l
END START

CAL SET PRG

oC

A
E

min

TAR

min

% MS
g /l
CAL SET PRG

Se imprime pie de pgina


del protocolo

A
E

min

END

TAR

-------------------10.0+10.90%M
GEnde+1.814g
Nombre:
-------------------10.0+10.90%M

B5.7+0.03%M

Durante y despus de la medicin


puede conmutarse con las teclas
x y y el modo del resultado
para la indicacin y la impresin

21

Funciones de compensacin

Compensacin de calefaccin
La compensacin de la calefaccin se
describe en las instrucciones de uso del
kit de compensacin de temperatura
YTM01MA.

Compensacin del sistema de pesaje


La compensacin del sistema de pesaje
se lleva a cabo por calibracin y ajuste.
Objeto
Calibrar significa determinar la desviacin entre el valor masa indicado y el
valor masa real. Al calibrar no se realiza
modificacin alguna en el sistema de
medicin.
Ajustar significa eliminar la desviacin
entre el valor medicin indicado y el
valor masa real, o bien, reducirla a lmites de error permitidos.
Caractersticas
La calibracin se realiza externamente
con un valor de pesa predefinido:
MA35: 30 g, accesorio: YSS43
Los resultados de calibracin y ajuste
pueden imprimirse en un protocolo
segn los estndares ISO/GLP, ver en la
pgina subsiguiente.

22

Calibracin externa y ajuste con un valor de pesa predefinido


Calibrar balanza externamente y ajustar con pesa de calibracin 30 g
Paso

Pulsar tecla

1. Enceder el analizador de humedad


e

Pantalla
Se realiza la autoverificacin
P

oC

min

A
E

min

% MS
g /l
END START

CAL SET PRG

2. Seleccionar la funcin
calibracin CAL

oC

min

END START

oC

min

END START

oC

min

min

A
E

TAR

min

% MS
g /l
END START

CAL SET PRG

5. Tarar el sistema de pesaje

A
E

TAR

% MS
g /l
CAL SET PRG

4. Confirmar Pb

min

% MS
g /l
CAL SET PRG

3. Confirmar CAL

A
E

TAR

oC

min

A
E

TAR

min

% MS
g /l
END START

CAL SET PRG

6. Seleccionar la funcin
calibracin CAL

oC

min

min

% MS
g /l
END START

CAL SET PRG

7. Confirmar CAL

A
E

TAR

oC

min

A
E

TAR

min

% MS
g /l
CAL SET PRG

END START

TAR

23

Paso

Pulsar tecla

Aparece indicacin para


colocacin de pesa estndar

Pantalla
P

oC

min

A
E

min

% MS
g /l
END START

CAL SET PRG

TAR

8. Abrir cubierta
9.



Cargar la balanza con


pesa estndar de 30 g
Signo : peso muy pequeo
Signo +: peso muy grande
Sin signo: peso o.k.

Despus de la calibracin y
ajuste automtico aparece

oC

A
E

min

% MS
g /l
END START

CAL SET PRG

oC

min

A
E

TAR

min

% MS
g /l
CAL SET PRG


Impresin despus de calibracin y

ajuste
*) fecha y hora slo al

conectar impresora Sartorius
YDP02 o bien YDP03 ID

min

END START

TAR

-------------------23.08.200510:51 *)
ModeloMA35-000230V1
Ser99992581
NVers00-33-01
ID
-------------------Calibracionexterna
G-ID
debe+30.000g
Diff.+0.001g
Ajuste externo
Diff.+0.000 g
terminado
-------------------Nombre:

--------------------

10. Descargar la balanza



Cerrar la cubierta
11. Abandonar calibracin/ajuste

24

Interfaz de datos

Objeto
El analizador de humedad tiene una
interfaz de datos, a la que puede
conectarse una impresora externa
u ordenador (o bien, otro aparato
perifrico).

Impresora externa
En una impresora pueden imprimirse
protocolos.

Ordenador
Al ordenador pueden transmitirse
valores medidos y calculados para su
consiguiente evaluacin y documentacin.

Preparacin
La adaptacin al aparato perifrico se
realiza mediante los ajustes correspondientes en el men (ver captulo
Ajustes previos).
Las mltiples propiedades del analizador
de humedad en lo que a la documentacin de los resultados se refiere slo
se pueden utilizar totalmente recin al
conectarlo a una impresora de Sartorius.
Los resultados de impresin ayudan
decisivamente a un modo de trabajo
simple segn GLP.

! Atencin al emplear cables


conectores RS232 de otras marcas:


Los cables RS232 adquiridos de otros
fabricantes tienen a menudo asignaciones de cables no compatibles con
los instrumentos Sartorius. Por tal
razn, antes de conectar ha de
controlarse el diagrama de conexin
correspondiente y separar las lneas
asignadas que no correspondan (p.
ej. Pin 11). La no observacin de esto
puede conducir a funciones errneas
o a la destruccin del analizador de
humedad o de los aparatos perifricos
conectados.

25

Hembrilla de interfaz
D-Subminiatura para 25 contactos
DB255 con unin de rosca (recomendacin):
Conector macho requerido
D-Subminiatura de 25 puntas DB25S
con equipo de grampa de cable
apantallado que consta de cubiertas
y una placa apantallada
(Amp tipo 826 985-1C) y tornillos
de apriete (Amp tipo 164 868-1)
Asignacin de terminales para la hembrilla
de 25 contactos, RS232:
Pin 1: Tierra
Pin 2: Salida datos (T+D)
Pin 3: Entrada datos (R+D)
Pin 4: Sin conexin
Pin 5: Clear to Send (CTS)
Pin 6: Sin conexin
Pin 7: Masa interna (GND)
Pin 8: Sin conexin
Pin 9: Sin conexin
Pin 10: Sin conexin
Pin 11: +12 V tensin de carga batera

+10 V (1 _out 25 mA)
Pin 12: Reset _ Out*)
Pin 13: Salida + 5 V
Pin 14: Masa interna
Pin 15: Sin conexin
Pin 16: Sin conexin
Pin 17: Sin conexin
Pin 18: Sin conexin
Pin 19: Sin conexin
Pin 20: Data Terminal Ready (DTR)
Pin 21: Sin conexin
Pin 22: Sin conexin
Pin 23: Sin conexin
Pin 24: Sin conexin
Pin 25: Salida +5 V
*) = reinicio de periferia

26

Mensajes de error

Los mensajes de error se representan en la ventana valor de medicin/resultado de la pantalla dinmicamente, por aproximadamente 2 segundos o en forma permanente. Despus, la
balanza retorna automticamente al modo de medicin, excepto cuando se trata de errores
duraderos.
Indicacin
Causa
Ayuda o solucin
Rango medicin excedido
Quite carga del soporte de platillo
H
Colocar el soporte del platillo
L oder Err54 Rango medicin por debajo
Salida datos y formato de salida
Ajuste correctam. en el setup
Err 01

no compatibles
Err 02
Condic. calibr. no fue observada, p. ej.: Calibre con ind. cero

falt tarar
Utilice tecla TARA

soporte platillo cargado
Descargue
Proceso calibr. no se complet dentro Observe calentamiento previo
Err 03

del tiempo determinado
y tare nuevam.
Err 30
Interfaz de datos para imprimir
Ajuste para sal. de datos

est bloqueada
(por serv. tcn. Sartorius)
Err 31
Aparato ext. avisa no estar dispuesto Enviar XON, para liberar CTS

recibir (handsh-interfaz timeout

(XOFF, CTS)
Convertidor de temperatura
Comunique al serv. tcnico Sartorius
Err 50

Over-/Underflow
Err 53
Falta compensac. temperat.
Comunique al serv. tcnico Sartorius
Err 55
Modulacin del convertidor de pesaje Comunique al serv. tcnico Sartorius

muy alta
Datos de compensacin de secado
Comunique al serv. tcnico Sartorius
Err 79

deficientes
Err 241
Parm. de balanza (EEPROM)
Apagar y volver a encender el
Err 243
defectuosos
aparato; si es necesario comunique

al serv. tcnico Sartorius
Error interno
Comunique al serv. tcnico Sartorius
Err 2xx
Parm. func. (EEPROM) defectuosos Comunique al serv. tcnico Sartorius
Err 340
Err 342
Parm. func. (EEPROM) hasta parm. Comunique al serv. tcnico Sartorius

compensacin defectuosos
En caso de surgir cualquier otro error, comunquese con el servicio tcnico Sartorius!
Direcciones: Ver en Internet: http://www.sartorius.com

27

Cuidado y mantenimiento

Servicio
Un mantenimiento regular del aparato
por tcnicos de servicio Sartorius asegura
la continua exactitud de medicin.
Sartorius ofrece contratos de servicio
en ciclos entre 1 mes y dos aos.
La secuencia de los intervalos de mantenimiento depende de las condiciones
de funcionamiento y requerimientos de
tolerancias del usuario.
Reparaciones
Las reparaciones deben ser realizadas
slo por especialistas. Reparaciones
incorrectas pueden constituir grave
peligro para el usuario.

28

Limpieza

! No debe penetrar lquido ni polvo en


el aparato

! No utilizar detergentes agresivos


(disolventes, purificadores abrasivos
o similares); utilizar slo un pao
suave humedecido en agua jabonosa

Separar la alimentacin de tensin:


separar conector de red del tomacorriente de pared, en caso dado, aflojar
cable de datos conectado en el
analizador de humedad

Para la limpieza pueden quitarse


fcilmente protector contra corrientes
de aire y soporte de platillo

Quitar cuidadosamente restos de


muestra/polvo con pincel o jeringa
aspiradora

Secar el aparato con un pao suave

Limpiar la unidad calefactora y el sensor


de temperatura
Abrir la cubierta

! Peligro: los bornes de conexin de la unidad calefactora se encuentran bajo tensin


Separar la alimentacin de tensin: separar


conector de red del tomacorriente de pared
en caso dado, aflojar cable de datos conectado en
el analizador de humedad

Liberar el sensor de temperatura cuidadosamente


de residuos

Limpiar el radiador metlico con un pincel o con


un pao hmedo, sin pelusas.

29

Eliminacin
de desechos
Controles de seguridad
Si por algn motivo un funcionamiento libre de riesgo del aparato ya no se
garantiza:
Separar la alimentacin de tensin: desenchufar cable de red del toma corriente
de pared
> asegurar el aparato contra el uso
Un funcionamiento libre de riesgo del
aparato ya no se garantiza:
si el aparato o cable de red presentan
daos visibles
si el aparato ya no trabaja correctamente
despus de un almacenamiento prolongado bajo condiciones inapropiadas
despus de un transporte bajo condiciones difciles
En estos casos, comunquese con el
servicio tcnico Sartorius. Las reparaciones slo pueden ser realizadas por
especialistas:
que tienen a su disposicin documentos
e instrucciones necesarias
que han recibido entrenamiento
correspondiente
Un control regular por un tcnico
especializado se recomienda para los
siguientes casos:
resistencia del conductor de proteccin
< 0,2 ohmios con instrumento de
medicin idneo
resistencia al aislamiento > 2 Mohmios
con una corriente continua de 500 voltios mnimo con 500 kohmios carga
Intervalo y extensin de las mediciones
deben ser determinadas por el tcnico,
segn las condiciones de entorno
y empleo del aparato, no obstante,
por lo menos una vez al ao.

30

Para el transporte, los


productos Sartorius estn
debidamente protegidos por
el embalaje. El embalaje est
compuesto exclusivamente
de materiales no nocivos
para el medio ambiente, los que pueden
ser depositados en los contenedores
locales como materia prima secundaria
cuando no se necesite ms. Las bateras
no pertenecen a la basura normal, las
bateras vacas deben elimininarse en
los contenedores especiales para ese
propsito. Para eliminar el aparato,
contactar las autoridades locales.
Antes de la eliminacin sacar la batera
del aparato.

Sinopsis

Datos tcnicos
Capacidad de pesaje mx.
35 g
Exactitud del sistema de pesaje
1 mg
Repetibilidad, (tpica) desde aprox. 1 g peso: 0,2 %
desde aprox. 5 g peso: 0,05 %
Legibilidad
0,01 %
Indicacin del valor de medicin
% humedad

% masa seca

% RELACIN

g residuo
totalmente automtico definicin de tiempo 0,199 min.
Mtodo de determinacin
Calentamiento de la muestra
radiacin infrarroja mediante tubo de radiacin metlico
Acceso a la cmara de muestras
cubierta rebatible con gran ngulo de abertura
Variante de diseo segn reglamentacin con placas de aluminio en lugar de placas de vidrio
FDA/HACCP
Rango y ajuste de temperatura
40C160C, ajustable en escalones de 1 grado
Gua para el operador
smbolos
Lugares para memoria de programa
1
Memoria de valor de medicin
ltimo valor hasta la proxima determinacin
Impresin de los valores de medicin
protocolo corto

protocolo GLP en 6 lenguas: d, e, sp, i, f o ru
Salida de datos RS232C, para la transferencia de valores a la impresora
u ordenador, conector de 25 pines
ancho 224, profundidad 366, altura 191
Dimensiones de la carcasa en mm
Peso aprox.
5,8 kg
Tensin de red 230 V o bien 115 V (seg. versin de aparato) 15% +10%,
50 60 Hz
Frecuencia de red
48 60 Hz
Fusibles de red 2 (lnea cero/fase), 6.3 A de accin lenta, 5 + 20 mm (interna)
Consumo elctrico
400 VA
Condiciones ambientales:
Rango temp. rgimen
+10 ... +30C (+50 ... +86F)
Temp. ambietal funcionamiento
+5C .... +40C (+41F ... +104 F)
Temp. ambiental de almacenamiento
20C ... +70C (-4F ... +158F)
Humedad relativa hasta 80% a +31C, disminuyendo linealmente
hasta 50% a 40C, no condensa
Altitud de uso uso sobre el nivel del mar hasta 2000 m.
Utilizar slo en espacios cerrados

31

Accesorios (opciones)
Accesorios
Platillos de muestras, desechables, 80 unidades, aluminio,
redondos, d 90 mm
Filtros de fibra de vidrio para utilizar con muestras lquidas,
pastosas y grasosas, 80 unidades
Kit recambio de placas,
placas de aluminio en lugar de placas de vidrio,
para cumplir con la reglamentacin,
segn FDA/HACCP (juego de recambio)
Impresora para la conexin externa
Cinta para la impresora YDP20-0CE
Rollos de papel para la impresora YDP20-0CE,
5 unidades de 50 m c/u
Pesa de calibracin externa 30 g 0,3 mg
Kit de compensacin de temperatura con certificado
Instrucciones de trabajo estndares (SOP en ingls)

32

N de pedido
6965542
6906940
YDS05MA

YDP20-0CE
6906918
6906937
YSS43
YTM01MA
YSL02MA

Declaracin de conformidad

33

Instrucciones de funcionamiento

Sartorius Moisture Analyzer


Modelo MA35
Analizador de humedad electrnico

98648-013-60