CIRCULAR N 1.

924
FECHA: 24.04.2009

MAT.:

IMPARTE NORMAS SOBRE PRESENTACION DE INFORMACION FINANCIERA

PREPARADA BAJO IFRS DE LAS SOCIEDADES INSCRITAS EN EL REGISTRO DE
VALORES.

Para todas las sociedades inscritas en el Registro de Valores con excepcin de las
compaas de seguros

En relacin con las instrucciones impartidas a travs de la Circular N 1.879 de fecha 25 de abril de
2008 y considerando el mayor volumen de revelacin a ser proporcionado en la presentacin de
informacin financiera preparada bajo IFRS, esta Superintendencia ha estimado conveniente
complementar dichas instrucciones.
I.

PRESENTACIN DE INFORMACION FINANCIERA BAJO IFRS

La informacin financiera que deber ser presentada, tanto trimestral como anualmente, en forma
individual o consolidada segn corresponda, es la siguiente:
a)

Informe de los auditores externos tratndose de estados financieros anuales.

b)

Informe de revisin de informacin financiera interina de los auditores externos, tratndose

de estados financieros al 30 de junio de cada ejercicio.

c)

Estados financieros de acuerdo a IFRS, segn se indica:

Estado de Situacin Financiera
Estado de Resultados Integrales
Estado de Flujo de Efectivo
Estado de Cambios en el Patrimonio Neto
Notas Explicativas a los estados financieros.

d)

Anlisis Razonado

e)

Hechos Relevantes

f)

Declaracin de Responsabilidad
Deber incluirse una declaracin jurada de responsabilidad respecto de la veracidad de
toda la informacin incorporada en los informes trimestrales y anuales. En dicha
declaracin se debern registrar los nombres de todos los directores que aprobaron la
informacin trimestral o anual que se presenta, debiendo corresponder al menos a la
misma mayora de directores requerida por los estatutos sociales para adopcin de
acuerdos de directorio, y tambin el nombre del gerente general o quien haga sus veces,
tratndose de sociedades annimas. En caso de otras entidades, se deber sealar el
nombre de las personas que hayan aprobado la informacin trimestral y anual que se
presenta, y que de acuerdo al pacto social representan vlidamente a la entidad, y el
nombre del gerente general.
Luego del texto de la declaracin, debern registrarse los nombres de los declarantes, sus
R.U.T. y sus cargos.

SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS

1

CIRCULAR N 1.924
FECHA: 24.04.2009

Cabe sealar que los estados financieros anuales de aquellas sociedades que adopten IFRS a
partir del ejercicio 2009 se presentarn comparativos con igual perodo del ejercicio anterior y los
estados financieros trimestrales intermedios se presentarn comparativos de acuerdo a lo
siguiente:
i)

Estado de Situacin Financiera al cierre del perodo intermedio, comparativo con el Estado
de situacin financiera anual del ejercicio anterior.

ii)

Estado de Resultados Integrales para el perodo intermedio sobre el que se est

informando (trimestre respectivo) y el acumulado para el perodo contable hasta la fecha,
comparativos con los perodos correspondientes del ejercicio anterior, respectivamente.

iii)

Estado de Cambios en el Patrimonio Neto acumulado hasta la fecha del ejercicio

interino, comparativo con igual perodo del ejercicio anterior.

iv)

Estado de Flujo de Efectivo acumulado hasta la fecha del ejercicio interino, comparativo
con igual perodo del ejercicio anterior.

Adicionalmente, el Estado de Situacin Financiera y las notas explicativas que correspondan,

debern considerar una columna adicional con la informacin relativa a los saldos iniciales del
perodo comparativo en los casos correspondientes a la primera aplicacin de las IFRS, cambios
contables y correccin de errores.
Lo sealado en el prrafo anterior, tambin se extender a los estados financieros pro forma que
se presenten durante el ejercicio 2009, respecto de la primera aplicacin.

II.

NOTAS DE PRESENTACIN OBLIGATORIA

Esta Superintendencia ha determinado que la presentacin de la nota relativa a Saldos y
transacciones con entidades relacionadas ser obligatoria, por lo que en caso de no existir
saldos y/o transacciones con entidades relacionadas, se deber mencionar esta circunstancia
expresamente. Adems, la nota sobre Medio ambiente dispuesta en la Circular N 1.901 de
30 de octubre de 2008 tambin ser obligatoria, en la medida que existan desembolsos
efectuados o comprometidos a la fecha de cierre de los estados financieros, an cuando stos
no sean significativos.

III.

PRESENTACIN DE INFORMACIN FINANCIERA EJERCICIO 2009

La presentacin de informacin financiera bajo IFRS a esta Superintendencia durante el
ejercicio 2009, deber atenerse a los plazos establecidos en el Oficio Circular N 473 de 25 de
Septiembre de 2008.
Los estados financieros bajo IFRS, tanto en forma completa como pro forma, debern ser
remitidos mediante archivos PDF va SEIL. Para ello, los estados financieros se debern
confeccionar de acuerdo al Modelo de Informacin publicado por esta Superintendencia en su
sitio web www.svs.cl, en lo referente al Estado de Situacin Financiera (clasificado o por
liquidez), el Estado de Resultados Integrales (por funcin o por naturaleza), el Estado de Flujo
de Efectivo (directo o indirecto) y el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, pudiendo omitir
aquellos rubros que no sean utilizados.

SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS

2

CIRCULAR N 1.924
FECHA: 24.04.2009

Respecto de las notas explicativas, stas debern ser estructuradas de acuerdo al formato que
determine la sociedad, contemplando en su preparacin todas las revelaciones de informacin
consideradas en el citado Modelo, adems de aquellos requerimientos de informacin que no
estando incluidos en dicho Modelo hayan sido establecidos por el IASB hasta la fecha de cierre
de los estados financieros.
La informacin financiera sealada en el ttulo I, las letras a) o b), cuando y segn
correspondan, y letra c), debern enviarse en un solo archivo PDF. Por su parte, la
informacin correspondiente a las letras d), e) y f) debern enviarse en archivos PDF
separados. En el caso de estados financieros pro forma, se excepta la informacin de las
letras b), d) y e).
Por otra parte, teniendo en cuenta que los estados financieros al 31 de marzo de 2009 sern
los primeros que se presenten considerando las normas IFRS, ya sea en forma completa o pro
forma, esta Superintendencia ha considerado necesario requerir adicionalmente la informacin
correspondiente a los estados financieros, sin notas explicativas, en un formato de planilla
Excel que este Servicio dispondr para tal efecto en su pgina web.

Contenido del Anlisis Razonado

El Anlisis Razonado que se deber presentar corresponder a un anlisis de la situacin financiera y
de los riesgos que enfrenta la sociedad, en base a los estados financieros y a cualquier otro aspecto
que sea de inters, dadas las caractersticas propias de sta.
Respecto de la situacin financiera, deber considerarse un anlisis integral que d cuenta de la
condicin financiera de la entidad y cmo sta ha variado respecto del o los perodos comparativos
correspondientes. Dicho anlisis deber, a lo menos, contemplar la capacidad de la entidad para
hacer frente a sus compromisos de corto plazo (liquidez) y de largo plazo (solvencia), as como de la
actividad que desarrolla, de sus resultados y rentabilidad.
Para estos efectos, se tendr en consideracin los aspectos que sean ms relevantes y
representativos de la sociedad y de sus segmentos de negocio, incluyendo factores tanto
cuantitativos como cualitativos.
Por su parte, en relacin al anlisis de riesgos deber abordarse los riesgos de mercado as como
aqullos propios de la industria en que participa la entidad, debiendo indicarse claramente el grado de
exposicin a tales riesgos, su variacin respecto del o los perodos comparativos correspondientes y
perspectivas en el corto plazo.

IV.

INFORMACIN FINANCIERA PARA USO ESTADSTICO

Para efectos estadsticos, esta Superintendencia ha determinado que la informacin requerida
mediante el Modelo de Informacin, tanto de los estados financieros completos como pro
forma, sea adems proporcionada a travs del mdulo SEIL, mediante el envo del archivo
XBRL que contenga dicha informacin, el cual puede ser generado usando el Formulario
Interactivo dispuesto por este Servicio en su pgina web o bien por software que la propia
sociedad haya adquirido o desarrollado. Dicha informacin deber ser presentada en los
mismos plazos que la informacin sealada en el punto III anterior.

SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS

3

CIRCULAR N 1.924
FECHA: 24.04.2009

Respecto de los estados financieros al 31 de marzo de 2009, la informacin antes citada podr
entregarse en una primera etapa excluyendo las notas explicativas, las que podrn ser
remitidas en forma posterior al plazo mximo de entrega de dichos estados financieros y a ms
tardar el 20 de junio de 2009. Cabe sealar que si alguna informacin se encuentra revelada
en las notas explicativas enviadas mediante archivo PDF, pero no se encuentra contemplada
en el Modelo de Informacin, dicha informacin deber ser incluida como nota adicional. Por
otra parte, aquellas sociedades que generen el archivo a travs del formulario, en las notas que
corresponda, no podrn ingresar la columna adicional con la informacin relativa a los saldos
iniciales del perodo comparativo, por lo cual no sern generados e informados en el archivo
XBRL, situacin que ser subsanada a partir de la presentacin de los estados financieros al
30 de junio de 2009.
Se hace presente que an cuando la informacin financiera en el archivo PDF se debe
presentar en miles de pesos o dlares, segn la moneda que corresponda, la informacin bajo
el formato XBRL debe informase en pesos o dlares.
En el Anexo adjunto se encuentra la definicin de los contextos para la generacin de los
archivos XBRL y una descripcin del proceso de ingreso, generacin, envo, validacin y carga
del archivo XBRL, tanto si dichos archivos son generados a travs del citado Formulario
Interactivo, o bien directamente por la sociedad.

SUPERINTENDENTE

SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS

4

CIRCULAR N 1.924
FECHA: 24.04.2009

ANEXO

1.

DEFINICIN DE CONTEXTOS. GENERACIN ARCHIVO XBRL.

Como una forma de identificar los contextos que informa cada sociedad, la Superintendencia
estandarizar sus nombres, de manera que se reconozca fielmente los valores asociados a cada
uno de ellos. Estos se detallan a continuacin, en la columna Nombre del Contexto y en cada
celda se indica el valor, usando como ejemplo el perodo 200906.

Nombre del contexto

CierrePeriodoActual
CierrePeriodoAnterior
InicioPeriodoActual
PeriodoActual
PeriodoAnterior
UltimoTrimestrePeriodoActual
UltimoTrimestrePeriodoAnterior
SaldoInicialTerceraColumna
PeriodoPosteriorInformacionFinanciera
CierrePeriodoPosteriorInformacionFinanciera

Tipo de Contexto
Duration
startDate
endDate
No aplica
No aplica
No aplica
No aplica
No aplica
No aplica
01/01/2009
30/06/2009
01/01/2008
30/06/2008
01/04/2009
30/06/2009
01/04/2008
30/06/2008
No aplica
No aplica
01/07/2009
Fecha de
autorizacin
No aplica
No aplica
Fecha de
autorizacin
Instant
Instant
30/06/2009
31/12/2008
01/01/2009
No aplica
No aplica
No aplica
No aplica
01/01/2008
No aplica

Para los contextos relacionados a los valores reexpresados, deber usarse el mismo nombre del
contexto agregando la palabra Reex al final de cada uno de ellos. Con lo cual quedaran:

CierrePeriodoAnteriorReex
SaldoInicialTerceraColumnaReex

SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS

5

CIRCULAR N 1.924
FECHA: 24.04.2009

DESCRIPCIN PROCESO DE INGRESO, GENERACIN, ENVO, VALIDACIN Y CARGA DEL

ARCHIVO XBRL

El proceso de ingreso de informacin, generacin, envo, validacin y carga del archivo XBRL a la SVS
se puede resumir en 3 pasos bsicos, de acuerdo a la seleccin que realiz la empresa para abordar la
generacin del archivo.

Estos pasos son:

1.

Ingreso de Informacin Financiera, Formato IFRS.

Esta opcin accede a los formularios preparados por la SVS para el ingreso de informacin
financiera y sus revelaciones. Se utilizar en el caso que la sociedad haya decidido digitar la
informacin y generar el archivo bajo la opcin que ofrece la SVS.
A travs de esta opcin tambin ser factible generar un archivo PDF para revisin de cada
formulario el cual podr ser impreso.
Para acceder a los formularios de ingreso, se deben configurar los parmetros o contextos
bajos los cuales se har el reporte. Estos son: E-mail, Perodo que informa, Tipo de
Informacin Financiera, Moneda de Presentacin, Fechas de los Estados Financieros, Tipo de
Estado de Situacin Financiera (Clasificado o por Liquidez), Tipo de Estado de Resultados
Integrales (Resultados por Funcin o por Naturaleza), Tipo de Estado de Flujo de Efectivo
(Mtodo Directo o Indirecto), Fecha de autorizacin de la informacin financiera por el
Directorio, tal como se muestra en la pantalla a continuacin:

SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS

6

CIRCULAR N 1.924
FECHA: 24.04.2009

2.

Generar Archivo XBRL de Informacin Financiera.

Una vez almacenada la informacin en los formularios, se deber ingresar a la opcin para
generar el archivo XBRL. El sistema solicitar el perodo y tipo de balance. Este ltimo, an
cuando no se informa dentro de los estados financieros, se utiliza a modo informativo. El archivo
es generado en forma local, por lo cual el usuario debe guardarlo en su computador, para ser
enviado por el mismo mdulo SEIL a la SVS. Cualquier problema que se presente en la
generacin del archivo, se deber contactar con la Superintendencia al correo electrnico
soporte_ifrs@svs.cl. Cabe sealar que la atencin a este correo se efecta en das hbiles, de
Lunes a Viernes, de 8:30 a 19:00 horas.

SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS

7

CIRCULAR N 1.924
FECHA: 24.04.2009

3.

Envo de Archivo XBRL Para validacin y Carga en Base de Datos.

El envo del archivo XBRL para validacin y posterior carga en la base de datos de esta
Superintendencia lo deben efectuar, obligatoriamente, todas las empresas que informen bajo
IFRS en el perodo indicado.
El proceso efecta 2 tipos de validaciones diferentes, la primera, de contenido, realiza un
chequeo general de la estructura del archivo y las validaciones dadas en las link de clculo, todas
respecto de la taxonoma dada por la SVS. Luego de esta validacin, se efecta un chequeo
respecto de los contextos que se estn informando, y que para el caso de las empresas que
utilizaron el formulario como medio de ingreso, corresponden a los parmetros de configuracin.
En caso que se presente algn problema en el envo del archivo o en los procesos de validacin
indicados precedentemente, esta Superintendencia enviar un mail al usuario, informando los
errores detectados para que sean corregidos. No obstante, en caso de persistir los problemas en
el envo del archivo XBRL, antes de contactarse con la SVS se deber revisar que el peso total
de ste no supere los 6 Mbytes. En caso contrario, se deber contactar con la Superintendencia
al correo electrnico soporte_ifrs@svs.cl. Cabe sealar que la atencin a este correo se efecta
en das hbiles, de Lunes a Viernes, de 8:30 a 19:00 horas.
Por ltimo, una vez que los procesos de envo y validacin del archivo XBRL se realicen con
xito, se proceder a la carga de dicho archivo en la base de datos de la SVS, para su posterior
visualizacin en el sitio WEB www.svs.cl.
A continuacin se presenta un diagrama del proceso general, desde el momento que se inicia
hasta que termina con la carga de la informacin en la base de datos de la SVS, y su respectivo
despliegue en el sitio WEB www.svs.cl.

SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS

8

CIRCULAR N 1.924
FECHA: 24.04.2009

DIAGRAMA GENERAL DEL PROCESO

SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS

9