Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
4.'
>14.,%-<0-];_-_8_-::;]<9--|%_- -
465
!'?
.
.
.. .
. _ . - . . . . ..
_.
>
.`
"
/ .
..
..`
-.... ..-.!!
. . !. ...
..-. .. ...
. 1 . ' . .
. . .
.4 . . ,. .. . . ...
. -3. . ..... .3... .. . .,.....%
.. . ... .
. `
1
..
.
1
!
<
: 2:
,
1..
$$
!.
) ,
@ : ; :.
8..
967
..
@ AR ,
,
Y CONFESSIONARIO
EN EL
@IDIOMA MEXICANO,
Como (c ( cnA el, Oblfpado d Guadalaxara,
CMPUESTS
rDomiciliaria de el Obi]z
Ponti
! de G
AL SEOR MAYORAZGO
D. BUENAVENTURA GUADALUPE
VILLA-SEOR, ORTEGA, SOLORZANO,
Y ARRILA,
Mmmm
CON LAs LICENCIAS NECESARIAS:
En la Imprenta dd Colegio Real d: San Ignacio de la Puebla de lo Angela
de |76 5.
EDICION FACSIMILE
1967
GUADALAJARA. JALISCO.
MEXICO.
Esta edicin de
100 ejemplares numeral
dos, los 20 primeros
tuera de comerme.
EJEMPLAR No. 55
EDITOR
`,iVm-Y
1302-
o - :
: _i
f
__
'
-.
'
.dd
caudal
de Vind.
biiirlo
en buenas
buenas elobras
digo
pues para
alsiilo(.
pix
blican los Pueblos, y Ranchos comaicnnos la ; de
Joc
il
*Srl
de
as
Capllan
Thomas-del!
' Gimmy
Jedezai'q`
PRECR
L _
fig/'cgb del Rincon.
PARE`
i
Del
t .PARKER
RLPffrofepb_MarmlljahodelOr'njde
P. S. Francfo, - de Primadobgradm'lfhcologidr
_ol Convento, _y dei' indios' dd- Pueblo d: 61; :
' '-Tlaxomulco del __bijpado dcGuaadeail.,
`
Seor; Provifor:
`^ Fr. /0 ,
Liceo*
Y \ Excm
Licencia
Gobierno.
A .
Seordel
DonSuperior
FZandai do
Monferrat-l
! Skandale L10/2z Alfonfo
giur,
antecede',
' 176k
tomaron/ln
' l
` /34
` Decto de ? deY
unificada file
if
ci
_'
*Le*
a..
lieenciadel*0rdiiiario. f
L Sr. Dr.
{ de" ,
.i_
Padill;
/ ropn
alitalia@
~ .
| : @ 8
, : . ,
- : , 1 8
. 3 , -
, , :
-> = : .
@ : ; 8,
)
. ,
, 6 [ (,
1
.
,
: .8;
: :
:,
[
-, , .8_
81,
:
( )
, , , -, 23
; , , `
: ;18, :
:
.,
:
[
::,
]-,
: (
2
-#
1, : : ;
_. ) , ; . :
, :11:,
8 )1 ,
(
-li/liniflro's,l ue fe Gloria
dedicande'imitar
fu infhuccion
, ymaneraal
cultivo, creo,
~`que_iobtencllre'la
en alguna
mif
'rno'ar'norofif'simo Dueo, que tiene por objeto-defus pieda
jdes
la defdicha,
y la miferia
agena:
como en
ellomis
mas folido
me 'queda
quey afpitar
afanes,
y tareas? Sea 'pues deI Dios- todafla Gloria, yel provecho in#
mediato para los Mniftros del Idioma Mexicano ,l el _m
' tilidad,
ha
Magi/imm,
gaclgc;l [to
enmendatme
la Plana.
Vive,
. que han lle
Pag. x
! ein ,iwi
Egemmeeaewaeeeaemaemwmmmmmm'
DIVISION
DEL ARTE MEXICANA.
ilGUIENDO EN QUANTC) PUEDA EL ARTE DE
Antonio
de.Nebrija,.paraque
que linvieren
diado
aquel,
entiendan clic, lelosdivide
el Atte Mexi-
cana, en quatto Libros: en el primero ie ponen las
declinaciones de losnornbresgt conjugaciones de los
verbos. En el leguudo le. ponen las ocho, las
~
partes de la oracion. En el tercero le 105 ge
neros, y preteritos. En el quarto ie trata de la compoiicion,..y iyntaxis
2.
las, paraV los que comienzan: la primera esde 'I'. yde Z. que fonet
dinariainente _muy ufadas, y le ponen`juntas, pero de las dos lolo' la
adultci'ada
dice ,
que en ambos
gritar,
alsi en
una, coinonen otra Lengua, v el primer termino le pronuncia muy
dillinto al fegundo, y iignican lo mifino: luego bien digo, te..
n
LIBRO
LIBRO PRIME-:RQ .
DELALENGUALEGHIMA MEXLCANA,
laffalfcada,'.adnlterada; en que [i: VKtrat-al de las. D_elma- .
; Nombres, Pronombrcs, y Coniugaciones de Verbos.
() `
PRIMERO DEL
particulas [on baan, ron/min, razon, papal, ippil, y por todas ell'as'lasdf
cnacionesde los Nmbres (on cinco en 1a_ Leugua legitima Mexicana.
.
5- ..
. s. .
'
'
>
~
_ .- -cion
B) Lgs cinco pmasldcelinaeinnesionfegm 211: el. : en elflibrmi
;'AneMexcam.Soxxmledinahles.lidneelL.r .x.
`i,
'4.
'L I B R I .
cion, `v. g. oqkicbtli, plur. /1101105 varones. Celli plut. cabin las calas".
. / las laludes. Algunos acaban rlorlolli
en in, v. 511040101, ~y.al`si elle, 601110105 acabados en in, fe' reducen `
ella declinacio'n, y hacen 'el plural-en' rin, vel me, "; 110110111, plural
rocolrin, wel .farb/me. Los de muchedumbre v. g. moc/uf, plut. moc/mn, vel
fir/1', plut. gig-inn las liebres. .Los nombres unperfe'os, porque les falta lu
nal terininacion, por falta en alguna -perfona, por falta en algun miem
bro, por vitnperio,ell.os.reciben la particula conforme la declinacion
lque le reduce lu terminacion perfeta, v. Ag, quasars/m delmelenado, que
le compone de qliax'rl, por la `cabeza, y /2111, manta vieja, cuya 1611111
. V
. ,
Q. VI.
cana,
LIBRO I.
cana,~y`fl1 naldeT. I. finaliza la falle-ada, adultcrada en'T. fol-a, r
en'l'. 1 Tg1' con Z. lola, v. g. .- No ula ldelaiptonl'm
ciacion de C. H. fino de X. en lugar de ellas, v. g. en la legitima
xicana dicen remacivtiaaj, y en la falleada, adultetada dicen .
da,legitima,
ovadulterada
quedaLaenN..de
fu naturaleza,
y no ufan enM.Y
como
en
la`
=v. g. le_wen
quin, la convierten
le que-i
da enjuiuerza en la talfeada, adulterada, v. g. /14111, vel .
baalos, que enla legitima Mexicana la N. la convierten en . Ella
. .
tiene.
en Ti, mas dela vocal que pierden para recibir el Me, lnelen perder
tambien la T.v. g. (ingular , plut. Oquixme. Los acabados en L.
plural.
Nominativo, Zwalm. Genitiv'o, : Dativo, . clativo,
Z'yolme. VocativoyZayolsm-L Ablativ'o,~ .
.
.
'-1
LA
't
LIBRO I.
excepcion de-
~ Y
. .
Numero n - A
w .
Numero plural.
. IV.
._
..
29
Numerongalar.
Numeroplural.
Nominativo, . Genitivo, [ Dativo, Accufativo,
_
. Vocativo, Inicque. Ablarivo, Iaicquc.
V.
`_De la quarta declinacion los nombres reverenciales
que 1010 porque no aga equivoco por~ algunos Lugares de elia region,
pongo veila declinacion, y la ultima, que es la que liguedelpues.
ExempleNumero
dela quarta.
declinacion..
ular.v
Nominativo, ; . Accufa
` tivo. . /. /, 21/1
Numero pura.
LIBRO I.
Numero plural.
Nominativo, ; vel local/rua, rel nocalme. Genitivo Need/Juan,
vel naval/ma, 11. Dativo, Nace/Iman, vel naal/ma, vel noclzlme.
.
. I flore
(1)1_a panic. Pol, Pil,y Zoli, ellas elP.Vetanc. en 111` 1124-11110.
ri
xicanalgnitacon nov
agazajo,
quien'dice,Hijiro,0be`
jim,
irhcapil. Dediminuir
ella partcula
le ula como
en nuero
Idioma, porque en
lugar de ella leulan las particulas Iro, Tiyo, vel Zim, v. g. para decirpaf
xari'to dicen Torotiro, velTotoriyo, vel magro, @fica'c }. La partiF
ngular..
N'
u..
LIBROL
Numero plural.
Deellos
pronombres
{:)LOS qualesen
lingala:
van por laprimitivos.
primera declinaciou, y en elV '
plur. por la Ieguudyy (on ], vel Nehmt, yo. Tebuanrin, vel
/], nootros. chudt, Vel Tabu-tl, Tu. /, vel ?
, noottos. khad, aquel. 1:115.111$ ,
. IX.
; vel ,
Aquel. Qu,velQifin,
Aquellos.>
Para / de Imperative.
Para plural.
Xi, vel xir, vel , Tu, y Volotros
.X.
(I) No fe ufa , vel, nehm, vel ne.. yo . Como trahe el I. Vetanc. en fu Arte
Mexicana en el Lib. r . S z.. de los Pronombres .primirivosy folo de / , 8.
() ,1 m., vel niquin, Btc. seguimos en todo al ; Vetanc. como lo
Arte Mexicana, en el Lib. r. y xi, oel zic, .
'
NOTA SEGUNDA.
OS pronombres conjuganvos lrven para variar, y connotar las per`
L lonas, y el numero de los verbos, v. g. Ni, para'la primera, y I?,
del pronombre Mo, en todas las perlonas, alsi d_e lingular, >como de
plura_l,_` pero han de- er-el pronombre1:0nngarvo,y~el` reflexivoen
igual linea, ygrado de perlonas,v.g.en'la declinacion quelgue.
'
Sin
(N) Ni, No, Ti,)l0,rc. no mas en _lallegirima Mexicana ufa feg'un el P. Vetancur: on
fn Arte Mexicana en el el lib" I de Ioi'pronorbrcsrcexvo.
14
.L i B R o 1.
Aquel le ellira.
'
Plural. , 1: eiramos. . Vofotro'sos
eltiraisg' . hcl/as [ .
Imperative.
Singular. Ximoii'lu.1, Eiratc Tu.
Flural` X'mati'lanaca, vel mxi'motilivicioi, Eftiraos vofotros.
9.
Moc, vel , n'.y Para plural-fon Tex, vel Tix, nolotros. , vel
volotrs, il. nge dan ffiiolL-Mix
. XIII.
9. XIV.
algunas. l\o fe ufa- Je, por quien, como' tralie elP'. Vetaucur. ()
Preterito imperfeto.
ringiiliuzl Yo amaba, : . Tu .amabas, Ti'qui'lii iiii'ii. Aquel
amaba, 0841414; '
`
.
'
Pluk.
(Q) Ella conjugacion v. bien arreglada# facada como la tralie el P.Veta_n_cur,en quanto
DEL . '
.5A
Preterito perfeto.
Singular.. Yo am, lie-amado. , Tuamae, : hasfarnado,
amalleis,`
haveis
amado, Oamagzhcque. Aquellosi ia'maron,
han amado,
Otazfleeque..
Y
Funiro'fimpcrfeo.
Singular. Yo amare, . Tu amaras, . Aquel ama`
ra, .
l
Hemi. Nolotros amaremo's, , _Vofotros famareis ,
Imperative.
Singular. Ama-Tu, .
en la explicacion` liguiente.
Singular . Yo ame. Maniagofla.Tu ames-Matimggla, vel ,maxx
. Aquellos amen, .
-Los
(R)
P. El:L Juan ]: 'nota XV. dellib. 3 haceJS [:
on d_impcrativo.
1 '6
LIBRO l.
_,
Preferite de infinitivo.
- quiero amar, vel i.
. Genitivo, ya lleg eldia de amar. Ya acninqac'laz,
Damm. Quiero, voluntad para amar. ; /[ .
(/. Vengo amar, , vel nihuala nircrazpflaq:
. Por amar, eiloy amando. Por , .
'
.`
J7
ic.:
or
() Las particulas terminanresde la formacion de los-tiempos de la conjugacioii) del
verbo Tariffa en todo alla fegun la trahe el P. Guerra en lu Arte en el lib. i. g. i z.
18
LIBROI.
'en
Latin
el inmtivo
regido de
verbo, alsi
tambien los
v'regido
de
verbo
el innitivo
en v
la Lengua
,
adulterada:
getundios
tambien vin regidos de verbo: y advierto, que alsi'en el infrnttivo
vmo en los'gerundios ha de ir el conjugativo en tal linea, y propor
cion con el innitivo: ello es, que li el conjugativo en el verbo que
rige es primera perlona, tambien en el innitivo ha deler primera per
fona, (i fegunda, leguuda, te. v. g. quiero correr, Nimoriiloggxcqui, que
para mayor elegancia le olponeiel verbo que rige al innirivo, .ln
polponer Nicnequ 0%. El accularivo v regido de verbo, y fe
a en : pero lo mas comun es, que fe le aaden al To las particulas
tetminantes del verbo que rige: eo es, li el verbo que rige esde pte
fente, el acculativo let de'prelente; li de preterito imperfeol .
DEL ARTE 1;
los
verbales perfetto,
en Jui, y. yel plu(quarnperfetfoy
preterito imperfeeto
indicativo.
El, participio
de preterito
es de
como
los verbalesl
en Li'.
En algunos Lugares con los verbos Pelma, comenzar, , abreviar,
Chi/ma hacer, Hula venir, luelen hacer el innitivo eli-A. v. g. comienzo
'
Preterito
Prererito imperfeto.
Singular.V Y0 fili, he fida-Onis, vel Oni. Til lile, has fido. Ofic,
z. 0
L I B R I.
Futuro imperfeo.
Preferite de Subjuntivo.
Singular. Yo lea, ; 'uleas. . Aquel lea, leg,
. , feria, y fueiTe. ;
Plural. Nolotros fueramos, leriamos, y ielfemos. Ticlogquiuia. Vofo
tros fiierais,` ferias, y ieleis, . Aquellos fueran, le?
rian, y ieilen. .
infinitive. Ser, vel quiero ler, Niq, vel
.
Gerundios.
.agua
Ya lleg
la hora
de 1er,
maar@
Je lez: Voy
.
para fer,
Ni'lcmou
at par.:
meg:
.
. (er,Bulco
citar, . . por ler, Por .
zr
Preterito imperfco.
Singular. Yo iba. . Tu ibas, . Aquel iba. .
Pluml. Nofotros ibamos, "/, vel . Vofotros ibais,
/. v_el (7c. Aquellos iban, , c.
Preterito perfefto. . Yo ii, he ido, . Tu faille, has ido, Oria. Aquel line,
ha ido, Oia.
Plural. Nofotros fuimos, hemos ido. . Vofotros -fuilleis,_
Preterito plufquamperfeto.
Singular. Yo havia ido. . Tu havias ido. Oriailziu. Aquel havia
y
ido. Olanda.
Imperativo.
. Ve tu. X14. Plur. Id volotros. Maca, vel .
Preferite de fnbjuntivo.
_
Singular. Yo vaya, ; Tu. vayas, Tia@ Aquel vaya. ,
]. vayamos, . Volotrosvayais, ?
llos vayan, laque.
Preterito imperfeto de fubiuntivo.
Singular. Yo litera, iria, y , . Tu fueras, irias, y lelfes,
. Aquel fuera, iria, y fuelle, .
Mex
(X) `Ellos pronombres fon- pacxentes. y fon manera de dativos del 6250,. y Pf0v
cho,fegun el P. Veranc. en el lib. 9. nota XLII.
2. z.
L'I R Ol I.
Mex, vel Mix, Tcx,vel Tix, `Anmcx, l.,Anmix,los quales fe ponen Gern pte
defpu es del conjugativolos coniugativos Qui l.O`ui/i,en los tiem pos ,
Te,$e,no ie uian. El pronombre , iiem re es para la Iegunda, y tercera
(Y) Los verbos acabados en Lia fon aplicativos, y tienen varias terminacionones,
fegun
el P. _Verano en el Lib. 3. 5. z pero en la praica ufual de da region hacen verbos
aplicativos con las particulas Lia, To, ].
DEL ARTI-:MEXICANA
1,
co, nicquacqmlia. El verbo Cim comprar, quando trahe Le, L4, Lo, legun
algunos, (nele >convertir la .A en la partcula lua', v. g. le compro
bui/a. Sacaie el verbo Quiifioa decir, el qual en trayendo lc, 14,10, pierde las
ultimas quatto letras, v. gde digo Nicquz'lia. Todos los verbos en trayendo
le, 14, lo, tambien le refponden con la partcula to, (in perder nada, .v. g.
D-a
'
Los
_ (Z) De los verbos que gnican ellar haciendo algo cn fegun los trahe el P. Guerra
eniAne,enelhb. r.. i9.
.
Los verbos con la partcula Lia, Tira.
pierde las dos ultimas vocales, para recibir la particula , mg. voy dur
miendo Nicea/iria. Los verbos mexicanizados ion aquellos que en ella
region no le les pueden dar lignicacion, los quales niexicanizados los
acaban en , les ponen los coniugarivos, y las particulas de los tiem
pos ablaren, li de prelenre, de prelente; li preterito im
perfeclo, de preterito imperfeo, rc. v. g. por por avotonar en
prelente de indicativo, para decir' yo avotono le dira Nincmnarou. Y
en el preterito iinperfeto para decir yo abotonaba,le dir
[041414, : fic de .
. LIBRO SEGUNDO.
En que fe rrata las ocho, de .las-fiere partes de la Oracion.
9. I.
'
25
. II.
Del Nombre.
()
[D] En el Arte del l. Verancurt dite, que todos los nombres Mexicanos fon indecliiia'
bles, cn el Lib. i en el . primero del iiombre.'[] En el Lib. i. de la explicacion de las
al modo de
. los ealosde la
2.6
LIBRO .
ictvo es, el quevno puede ellar porsi folo en la oracion, y trahe elle;
romance cola, v. g. Chia/mc, cola mantecola. Los nombres polefsivos
fon los nombres que fe les agrega elte nombrelreco, y la particula De,
vos.
() Declinala ddturj declinandn.lnjieaio e/ rum nomen prr omnes ca/ifr /21111: 1;.:
i. 7
Del
[I] De la compocion del nombre fuantivo los genirivos de materia, ex qua Li. .
[L] D: /313111501: Lib. a. delos nombres anomalos.
z8
LIBROII.
9. Vl.
Del Pronombre.
(nPRonombre es el que le pone en lugar de nombre, y lignica cier
v`
ta, y determinada pei-lona, y lon de liete maneras, () primitivos,
leparables, coniugativos, reeitivos comparativosp recprocos, polelsi
I/lud, laan, que correlponde ' Ille, Illa-,llluiL Ay lel componecon nom
bres, con pronombres, con prepoliciones, y con adjetivos. El pronom
bre interrogativo `Aqui, eotrelponde Qdi, vel qui, quie, quod, vel' quid, y
le com one con pronombres, y verbos, v. g. @ien eres tu? Aquife
advetbo.
*
K'
*l*
De
[M] Los verbales tienen liete terminaciones fegun el P. Vetancur Lib. z. nota V.
] De Inllit. Grammaticx Lib. 3. delprononibte.
[] Segun el P. Vetancurt en fu Arte bilexicana Lib. z. 'nota XIII. nota XIV. nota IV.
2. 9
. VIL
Del Verbo.
() VErbo es el que fe conjuga por modos, tiempos, como Ta
oc/l1. Los modos mas comunes lon quatro: indicativo, im
perativo, lubiuntivo, infinitive. Los tiempos lon cinco, prelente de
que lignican accion, o porque pala l'a lignicion al calo que rige:
fon neutros quando 'liguilcan accion exterior, palsionreciproca;
elos le componen con darivo de dao, provecho, y eosiiiiliiaos
Ni
3o
LIBRO 1I.
Del Participio.
() EL participio es, el que tiene cafos, y lignifiea tiempo, y es de dos
maneras: enorm', 'que es el de aciiva, v. g. el que .trabaja,' o tra
bajaba, chuipunaani: con laraiz del verbo, y la particula Huid, v. g,
el que.trabaia, trabaiaba, Huilrequipiinoa: algunosdnplican en algu
en
[S] De'lnllitut..Grammaticz Lib. 3 del verbo.
() De Infhrut. Grammatica Lib. 3 del participio. Y { el P.Vetane.I.-.z NotaXXIX.
DBL MEXICANA.
,I
De la Prepofrcion.
Del
3 a
L IB R .IL
.
9. XI.
x.
Del Adverbio.
"
De la Inrerjecon.
() LAesInterjecon
fegun algunos, no es parte de la oracion, porque no
voz, ni palabra, lino lolo una leal de afeeo, la qual le halla
tambien en los animales, porque la Oveja dice Be, y> no decimos que
abla, y dicen ellos, que las interiecioncs lon figna natur-alia, y alsi no lon
9. .
De 4la Conjuncion.
(GLA conjuncion trava, y ata las partes de la oracion entre l'mifmas'.
- ALas copulativas lon: Ihuan, 1:.Azo quiza: Noiocquitambien: lpg,
P4, por: Innonoiorqui, ello tambien: Ninicqu, femeiantemente: Iqui, quan.
do;
DEL .ARTE .
3-5
lD: Ias'PartiI'as.
.(2)
pancuras delos verbos fon; Te, Td, Mb, Had, ; Qu', @rm
`
Ila partcula T?, cs-Ia que'fuplc enla oracion el calo de periona,
que hide ginel verbo: el q_ualcafo cxprefo, y pudo en la oraion,
entonces no [tt-Bop; Ig, .por uc en lugar de l Ic. poncC. la cloaked no
ta de el ` . da'. en - licita'. en ! {
nc Quin, y- ; >que ignifca : para decir yo
cnfeovisemxrja, porque c1 v'hacicndo~` relacion de
(1)5eguncl .
"
De
54
LIBRO 1L
9. XV.
Dc .las Ligaduras.
(A) LAS Iigaduras (on _dos Ti. C. La lig-adoran. [e ula con verbos, y
.y entre los dos le pone la ligadura Tr'. La ligadura C.' es mas fecunda,
porquetrabaia con verbos, y nombres: no ma's'el'nombre,
o verbo, que le anrepone la l-igadura C._ 'v. , vel .
nia convirtiendo el' Qa', en C4, por venir Mica-de mi: ui. el` muerto, y quie~
re decir, repique de muerto, o' doble fegu'n .los C ellanos, que viven-en
ePta rcgion,i{ilini.1 repicar,.(9` de , 105 acabados en
ui. Se ula la ligadura en los adjetivos quelfduplican la primera particu
a para lu plural, . g. buenos quacqual. Yen verboswfe ula la ligadura;
en el plnr. en los preteritos perfectos de indicativo, . 'iio'ti-os 110
, hemos llorado, /.
LIBRO TERCERO.
En que fe trata de los generos, preteritos.
. I.
()05 105 nombres animados de elle Idioma Mexicano faleado,
adulterado, unos lon malculinosz- femeninos orros: epicenos,
promilcuos algunos: y todos los inanimados ueutros. Los mafculinos
fou los nombres proprios de varones, v. g. - el varon: Tclpoxri el
mancebo: : 1 Senor: ! el Sacerdote:Y Tcopi-.ccain el Senor Sa
cerdote: 146104111 1 Principe, Rey, Republicano, 0 .11.
, Virrey, Oidor, . Hue/mc el viejotbuebuecinel Seor viejo:
proximo:
Tami el Padre carnal: el Seor Padre carnal:
Nueltro arno, y Seor _DiosrTcaz Dios Verdadero F1_`tino, Uno: Ta
temaquixricam Nuefir'o Amo, Seor' Redemptor: .Tonalteco el nacio
_m1
(A),Segg_n ell. VCtnCujr en fu Arte Lib.._x. .. XVI..de las ligaduras, y. Nona XXXXII.
om. ARTE 1.
i
~1T~
De losNombres. .lmemnog epicenos, promu'cnos.
()
5. .
4611 elrenied io, .yerva, veneno; .Ar laagua; Zerali la. eltrella; Ta
: d lno pongo mas por noie: molelko.
() De . rpiceu. l
LIBRO HL
9.1V.
De
[D] Segun el P. Guerra en Arte en el Lib. r
DEL
37
9. VI.
de indicativo, y lo mlmo losen li, que (on del participio de preteriro per
feo,y plntquamperfelo, y lo milnro los verbales en ini. 'Iben 11:10:
m del futuro imperfeo los verbales derivados de verbos acliv os,los qua
les Gempre tienen la partcula 1 lcao,que al verbo correlponde,(o) vg. (i
el caoes perfona,le correfponde la partcula te,li es de cola le correlp
de la partcula ra,y (i tige dos calos, ambos, v.g. de Tcraquenmliague iig
Cayarl, lv. g. 11951111 amor _con que loy amadolbidem de los aca
bados en Oui, v. g. inlltumenro de cortar.
. VII.
.ecx~
(E) Segun elV . Vetanc. delos en Uni trata en el Lib. 5 cap. a. de los fubilantivos.
(F) Delos en ang'yde los en li, trata en el mifmo L. 3. cap. . . r de los participi.
() Los verbos que terminan en qia, vel c4. hacen en Ik, vel lieti, y falen del
gun el P en el Lib. 3. cap. a.. z.. [I ] Salen del preterito perfecto los
_verbales en qui, fegun el . Vetanc. en el Lib. 3 los adjetivos verbales. '
(I) Sal del preterro perfe to los verbales en qui ( 1 P.Ver.en en el L.; delos adict.
,s
LIBRO .
cion que el prererito del verbo con la particula Te, y pierde la . preterita,
5. VIII.
til-ables, legun el P. Vetancurt e el Lib. 'i cap. 4. . 1_. Y lolo pongo elia
--` '
` `
regla
{L} En el Lib. 3. cap. a de los adjetivos verbales.
_
1M] Segna el I. 'v'etai'iclen el Lia. 3. cap. 4'. r. de los acabados en .
DEL .
'
De lafcompoficion ldel Nombre fubfrantivo.
() EL Nombre lublta`nrivo,'le compone con otros iubftantivos, y el
que fuere-caio obliquo', .Ieru'pre rtfianreponfe, y pierde in ],
v. g. en los genitivos _de polelsion, ode `materia,cagiva, .que llevan De,
. .
-2
`
'
'
pa
(N) Segun'el P. Vetanc. en e1 Lib. 4 de la compolicion, _v fynraxi's. Todas ellasl remio
nes hallaacabar fon egun ell); Vetanc; el curiofo puede ver fu Arte
[O] Idem, Lib. 1 la comp'oficion del Nombre rbanrivo
. !! !.
, - ...!2 , ...
, :!: !, !!.,
! :! ! !!, ., !
. ! ! :. .: :, :
!. , !! , . 8. .. :
!, !. ! !.:, ! ,
!. .., ! :
! !!) !!!!, ! , !: , !
!, ! !!! : : . !:!
: ! -! ! , !! ! !!,
.!3 .,,.. !., ! !:,!!
!! :, : . ., :
, ! : :, , ! :
!! ;
!.!.
;:
!
!,
::
,
. . !
..
.=
! :
! !! .!, @ , !
! ! : ! ! : ,
! !:, !, . . ! !
, < ! . ( !! !!, ,
. ......, , .
!.
. !! !!:.
()
()8 ! :. : : :
' ( ! !: !!:, ,
!, . ! ,! , ,; ! .
) () . 8. .,...!......, !, !
!. !!, , ! ! . !
! . , . ............!.. ., !
! !: !:, ! ! , !
. ! ! !:! .
!:, : ! !! !
!!, .!, ! ! ! 2!!, :
! ! ,
! : , ! ! !. . :
! . .. ..: ! , !!
! :!!, ! . 2:. , !!
----------------_-----
( ! . . ! !!!.
), . " !!!.!.!. . !! ! .
DEL
Y
.
De la compofruou del participio.
(s) LA compocion del par cou nombres es poco ufada ern ella.
region; pero slc compone con pronombres, con adjetivog-.y
cou verbos. 1.2 compoiicron con pronombre es v. gne/mar
ni.. que quiere decir yo loy trabaiador. , ai, ego: requ
pqrmrun'es el preleme que requzpmoa rrabaiar.> 121119
111 le puededecir con lolo el pronombre 01 anxo, v. g.
-11, que quiere 1 toy Door, o Maellro, que le com pone dei
e Vx
De 12 eompofieiori la.' Prepofieom
(o) LAS prepofcioues fe componen con nombres ' fubanrivos, 'ton
'
tran
[S] En el Lib. 4 de la campoon del participio. {TIEn el Liba. Nata 0'. De Iasi/il'
_ 001185 delos verbos. (U) c1 Lib. 4 de 12 eompocion de lz [
41.,
'
LIBRO rv.
9 'VIL
43
. Vn
.
()
9. vm.
De la compofdoxl de la Inrerjecion..
inrericcion (e compone con nombres, y pronombres, v. g. !
muger ! Zlfmm' /! ! .Ay (/514111.
5. 1X.
De la compocion de; la Conuncon.
' coninnexon ie compone con todas las parles de la oracionporque
iu oficio es. trabar,y atar las partes de la oracion. I_a interiecion no
ic compone con la conjuncxon, legun el P..Vetancurt Lib 4.. Nora XIV.
-X..
De la compocion. de. los Pronombres.A
OS pronombres. {epm-.mies le componen con pronombres conjuga
tivos, con pronombres reexivos, y con verbos, v. g.
tapas/rod, yo me cobijo. , es el-prmxo:x>re~iq>arable: Ni, es el pro
.
() En el ). 4.deladverbio.
-no
44
LIBRO IV.
9. XIII.
+5
9. xm.
De la explicacion los Ucmpos.
LOS tiempos, oraciones del Idioma Mexicano le reducen orado
nesTraben
primerasnominativo
de aiva, o'de(egundas
adiva,
que,
de, 0c.
pedana
que
hace;aunque
verbo,traigan
accularivo
` pedona que padece, trahen nominativo periona que hace, y ver
9. XIV.
De los Tiempos ,6&5
LAS oraciones que trahen que van tener al tiempo de adonde habla-l
_ ren, l /21 prefcntc; li preten'to imperfetto, pretcrto
rtnpctfceh. el que lc pone Qm rm: y advierto, que raz le
ula quando nos admiramos, mg. que mi padre muri! ren vmzk
De 105 Tiempos .
LAS orariones que trahen De, Gemprc trahen una oracion agrega-f
da, laqual ticmpre le queda en el tiempo de adonde hablar, y el
tiempo De, v tener ' genitivo de gerundio cxpretando licnipse 1
, v. g. yo tengo de amar, nehuar myriade . Los tiempos-de
Que, y Dc fe 'retponden `exptel'ando lemprc 1 Qa', Dr: la oraciooque
trahe Que, es como oracionagrcgada, la que nahe' De es como tiem@
) Dc,'y_ cita ferdponde por gerundio, y la que trahe @e te refpon
de como los tiempos dc ; 'y ais' en eik modo on
tiemposd
Que, y De, v. g. que cl hombre ,pecador tiene de : lus pecados,
{ grafia de
iolquitkitafhcolbua.
. XVI.
y van
46
LIBRO Iv.
5. XVII.
1114,1111 y legun el cafo que lealare Lla,lo`o Qui, qqu, quads. en elle
calole pone la perlona que hace; la que padece en aeculativo. Exem
plos. Nominativo: El que lloro huzlachoca. benirivo'. Del que llora, De.
bualchoca. : Parael que llora, Per.: [/. Acenlativo: Al que
47
Pelcando
De los Tiempos de .
LAS oracionesq'ue tranen ette romance Por amar, 0r. aunque te
pueden retponder por qualetquier tiempo, pero'es'mas Conforme
el que te retpondan por pretentede infiniti'vo, expretlando tiempre el
Por, -v. g. Por-correr me cay, Pgr - y rambientepuen
den decir por ablarivo de Genindio: la tegunda oracion que le
v'aa'., que le rige, tiempre te queda en el tiempo de adonde-ablare.
@ando tranen 'ellos tiempos los romances: Por nerwmdo, par .wer
leido: te ret-pende por prererito perfecto de indicativo, v. g. por aver
cogido un poco e mayz, 'me llevaron ' la Camel, [pampa africana
pira ; bnrxh'uicacquc . , que .por la particula por te
pone . Los tiempos de De, 'qne tranen etlos romances por ver
de amar. (7c. te retponden como> losde De, llanos, v. g. Porque tenia
llorar yo, me encerraron (etlos'te romancean,) v. g. Porque tenia de
llorar yo me encerraron, [pampa iaia d 'iricbare : .
Gz
ue
48
LIBRO IV.
49
ARISMETICA
DEL IDIOMA MEXICANO.
Se.
Ome.
Ier.
x.
z.
3
Nahni..
4.
5.
macnile.
15.
Cempoali,ihuan maai, illuan
~ Cluquaze.
6.
nahui,
36.
.
Chicuei.
Chicnahuie
.
Maa'ti,iuan e.-
1 2.
13.
14.
'15.
16
empoali,-ilwan chiquaze.
Cempoali,`ibnan chicorne.
M_
17, Ompoali,ihuan nahu.
45,
18. Ompoali, ibnan macuile.
4o,
1 9. Ompoali, ihnan chiquaze.
4.7,
20. Ompoali,.il1uan chicome.
4S.
ar, Oiupoali, ihuan chique-'e
49.
za, Ompoalirihuan chicnaluii.
50.
2'3,_ Ompoalirinnananaati.
a4, Ompoali, ihuan maai.' ihuan
e5 x.
:L
26, Ompoali, ihuan maai,.ihuan
ome.
52.
27,
Cempoali,ihnau chiquei.
28__
29
ihuan chicnahuie
chxcnahui.
3 9
Ompoal..
4-0.
e.
4r.
42.
Ompoali, ihuanyei.
4;,
Yeh
Cempoali, ihuan'matati.
3o. Ompoali,ihnan , ihuan
Hanni.
Cempoali, ilauan-inaetai,ihnan
S4
gel
_l
3 1. Ompoali, ihnan maafli, ihuan
maculle.
CenipoaILiIman ma&3b,ilmarx
55
ome.
_
32. Om poali, ihuao maai, iliuan
Cempoali, ihuanmaaihuau
yer'.
3 I.
chiquazie.
56.
*l*
l
Ompoa
,o
'
cnicnabui.
79.
Nannpoali. _
58. blaunpoali, innan ce.
80.
8 r.
59.
Yecpoali.Yecpoali,_inuan ce.
60.
6 r.
6:..
6 3.
64.
8.5.
66.
67.
68.
69.
Sz,
ge.
91.
Nauhpoali,nuan matainuan
7:.
Yecpoali, inuan , inuan
Nauhpoali,inuan maftafti,ihuan
yei.
73.
Yecpoali, -, inuan
nanui.
74..
77.
Yecpoali, inuan maahjruan
c icuci.
78
macuile.
9
Naunpoalidnuan maafiinuan
chiquaze.
96.
&&1,111
chicome.
97`
11111111 anaacli,inuan
chiquei.
98.
Naulrpoaminuan macti,ihuan
cnicnanui.
99.
Macuilpoali.
aoo.
*Ik*
,I
f qe
fe v. cantando
el numero que qxa'fzere 4r.
/
par moda
la Arymctica
arribabfi/a
.
DICCIONARIO
DE ROMANCE, A MEXICANO.
A. ante B.
Abalanzarle.
}.
Aman.
MJJ.
Abil .
.
Abili rar.
; Lzmqui'lia.
Jmoquai,l.cuin
Abona: el tiempo. '
'Abajar lo lobervio.
P4C/10.1.
lAbajar la cabeza.
Temo/Jui.: gyneco.
Abajamiento afsi.
Pac/:align
Abeia. Eq. veces,
ur liC. .Adua-bio.
semantica.
Abertura de lo cerrado
Tapoliq'ti.
Abertura de la boca.
(/1:51, vel r.:
.
Abierto.
].
Abierto liempre.
Tapocl'ic.: /11,04.
Abierto vecesddver.
raolflica.
Abituado.
vel mc~
{clica/ruimt.
Ablandarrlo duro.
[/4.
Ablandadura.
_ [ammi/ii.
Abogar.
'
Pale/mia.
Abogacia.
Pale/)ui/izfi.
Abogado.
/;
Abollar.
Tarec'lzbuz.
Abollado.
Tarcflehuli.
Abolladura.
.
Abominar.
.Amaqueliraflu
Abominablgcofa Fea.
?! trempe.
Abnndar.'
Miafh'a.
Abu ndante.
Mirc, vel baemiac.
Aborrer.
` Cocolia.
Aborrecible cof'a.
TeracocoI/i.
Aborrecedor , aborto
cedora.
Tcracocvliem'.
Abortar, malparir.
Moraux'il
Abortada.
Tamoraraxilili.
Abrazar. Napalm.
Abrazado.
Tanapelali.
. Abrazo.
/1:51.
Abrazador.
Tanapllmi.
Abreviar.
Ifibuila'a.
- Abreviador.
/.
Abreviadura.
Taiibuiltilizf.
Abrigar.
.
Abril
s.;
A. ante B. 8c ante C.
Abril Mcs.
.Abril Magi.
Abrir.
Ta a.
Abugloo.
Coli.
Abuelos.
Calme.
A buen tiempo..Adver.
[pan qi._1[iriempo.
Abutar'.
.Amo nali aiu arca.
l. amg'quali niche/me.
Abution.
nombre.
Crecen oqm'xri.
A cada mugcr.
(ibut.
A cada muchacho.
Piltanti.
M'c.: campaniuncn.
Acabar.
.
Acabamiento.
barrio.
Ceccenrexilacal.
cada cota.
Ceccmramiznt.
A cada Ciudad.
I-Iuei .
Villa.
Crecen Villa.
Pueblo.
iAltepet.
A cada Perfona.
Crecen racer.
Acolcar, cnfadar.
. A cada.
Acordarte.
A cada uno.
Eln.1~miquin,vel !
Acordarle otro.
.fichier/lice.
Acaeccr.
/(1111014, l. tac
/, vel que/na
Ieili.
mig/alia.
Acarrear.
.
Acarreador.
Acciai-,arrest animales
claim, l. /.
Taqgcg'acrwi.
Acarteado.
A. ante C.
Acompaar.
Matera.
Tagzrracali.
Acatar, honrar.
JMa/mitilia.
Acatar adelante.
/ taixpan.
Acarar atras.
Mabuzilia
Acatamiento afsi.
.ldablqig'riliq'tn
Aclarar.
/.
Acrecenrar.
Miacflid.
Acudir, ut (le.
Quer-quepa.
Acudir cuidando.
Qrbira, vel .
Acudimienro, ut lic.
uefnelia-ri.
;
cbntejo,
mando.
/
Acoger en caa.
.
Acometer.
'
Acomeredor.
.Anriquigme
Acometimiento.
alguno.
-(.
de aqui.
Aeufar
54
Acular enjuicio.
Tex/rabais.
Acuiador actiladora.
/}.
Achtadacola.
Taccz'rli, .
Acul'acion.
Azezar.
Tcxpzhur'lrktf.
Acuiad.
Tarcxpabur'l.
Adelantar otro en
honra.
l-lucccapenoa me#
buigdrilqr.
Adelgazar.
' Figa/magia.
1 Adentro, .
lica.
Azezo, azezido.
Ifile.
adornar.
, aguador.
/714.
Azomanucuro
/.
Azorados.
Momaianme.
Azorarle.
Juani, vel
.
Azado, .
-{
Azadon fierro.
Tefozaquon.
Momac'lip.
Azote.
Azadon de palo.
Huitequliri.
Quabul'taadon.
Azadon muchos
dientes.
liu/requin.
Azorador.
hirequiani, vel
/.
Azarian de flor.
buirequidnr.
Achicar.
Xocbir, .
2.
Xocoya.
Azedamiento..
~A deshoras. .Adver
Campi: irl/mali, campa
rana/r'.
Adivinar.
Tacmariri, ndivnaroa'.
Adminiltrar lu oficio.
churln'lzuu regu/pa
'|04'.
Adobe.
Azotar. `
Kaden de
/7112114.
deit.
Adolecer.
preguntando.
.
.
Xocoy/iri.
Azepillar, aldar.
Pezbuia, .
Azepillado, alii-ado.
Tapchuiliwel-mfe
lili.
Azepillador,.alilador.
Tafchuimi, vel
.
Azeptar.
, vel :
A. ante D.
Campa quinfquiq2
[ balia/cn rodasperfonar.
Adorar.
Teoria, raro utitur.
Adarga de cuero,arma
Adormecerle alguna
detentiva.
(/).
parte corpora'L
Zefo/Juilrirgvel moge
Adelante, prepolicion.
Taixfm, vel 'aixfan.
Adelanrarle.
.
Adormecet, dormir
otro.
Cac/vilt.
Adre
Adrede.
ll-mi-2
Adnlzar. _
Zopflcf'ait.
A .ante F.
, trabio.
Agra cola
.
Agr-adar.
Qua/im.
Agraviar.
Coro/rm.
algun trabajo.
Agua,
Moreqiiipachoa.
Afear.
Tvcuirrm.
Afeyrar.
.
Alar, ainolar.
}.
Xocomicfiim.
Ahora. Adver.
, vel axe.
Ahogar.
[cimm
.Ar roranqui.
Agua puerca.
.At Caacqla'.
vel .
Agua caliente.
padecer.
Afeytador.
Tarrina/11', VCI ?
Agua tibia.
Aojar.
Catania.
Afrenrar.
M.zbu1'{poloi.
.Agua bendita.
`Ar., ruscelli/midi.
Agua fria.
Alligir , atormentar ,
calligar, empobrecer ,
Tobi/1.4.
A. ante H..
Agradecer.
.
Afanarle, verl'e en
Equipwhpli,
.At .
, vel
Agua blanca.
.At [
Agua amarilla.
.1_
! coric.
Agua colorada.
lquixcoram.
Agua alul.
Ahorrar.
Xeloz.
Aguado.
Ahuyentat'.
.Aria
III/na.
i*
(170101111.
Agua miel.
Ahumar.
P05111, l. chi/71m Pof-h'.
.At nen'.
A. ante G.
Agudo
demgenio.
leamatiuini.
Ageno.
Teiaxcd.
Agujerada.
Agollo.
Mevr' de .Aga/lo.
Agotar.
.
.Axca de mindern/bos
Ahorrar.
.Ar cbic/Jilric.
.Ar ].
Afeyrai'.
Agnzar;
AIzcaquixtiit.
A. ante I.
Ay donde tu .
207161141.
oddwrbio.
; tinnen.
rat
Agujero.
'Colwyn'.
___
Hs
4r
. Ay
A.
i 6'
Ay,donde
L.
. l Albail.
Algodon.
aumentato utir.
Manerbio.y
Albarran Celibato.
vaca..
Ayr
Neg;`
hier
arno amic
qu, vd irc.
~ Alguna va.
Alberca, chique?
a
agua.
.
.Ar nec/)00111
Cbic/)i/:uL
Alguno.
/.
Ayo, "o Amo' que cria.
Alborbolas, de alegria.
Techie/)iran
Paquiliqriwe, vel.1w:
Ayrado, enojado.
/1:2:
delrrfzi,
Ayre elemento.
Enviar, vl. elyecal.
Alborear amanecer.
Ayuda.
Palebuilri.
Alborozo, alboroto. _
Ayndador,
Alborozar,oalbororar
Tar/ege.
Algunos.
.A
:
Alimentar.
, Lellcduy'
vel .Ansmann
Alimento.`
Termali.
Aliar.
Teneuilide
www#
]. .alboroniw
Albricia-s, por la buena
npalelvumai.
Ayudar.
Pale/mia.
Ayuno.
Algun tanto.
nueva.
Quali, bum
Ayunar.
._
Alcanzar.
Ayuntar.
Alzar.
- Maehueliggia
Feq'fili' i.
i Alivio, yuda.
/214112121
, ; o ayudar.
.
cracquia. i Al-l,
dOIKlC' [LLCS
. Nepanoa.
Algre.
.
/,
];
Ala, conque buela el
A'lagar.
Iolalia.
Alargar,-etlitar.
Titane;
Alaridosl..
24C
im.
_ Ala clodrerbia
[
Alldcinde algun.
k.flrlerrlir'm
Ave.
.
,. .
Clicelmajia.
Alexarte.`
Haal ser.: lineare, vel
Allegar.
i.: hueca;
Algo.
Allsgmmm
Nexiirz tra
kann'.
degli.
africa.
'
A. ante M.
Alva col blanca..
.Ad'ltrbia
_campa quiim
vAlrnagre.
Trilcbicltic.
Almohada.
A , l.
A1 oio agua (ainda.
l 5.7
,.
! , 1.
Mac.
{-14:22.
*4:*
Amargo..
>Chic-Aie.
Amargttta'.
Chica/zic, 1. .
Vide
Ama, fervido, de
A1prefente, irritante.
.
Amarillo.
efclava.
' .
.
Forif.
Amaar.
Tizocrdli, L Tctdo l
Taxagxl'oa.
Alqtrizir.A
tali.
Tauefmfrlia, 1. tequz
, 1. .
.
Tctzquelmalriarii.
Alquilada cola.
Amalador,amaf`adora
Amador., amadora.
Taxequalomi, 1. :
taxazjz.':ilodifiV
P Amaadura.
Taxarlualob', 1.
Taq'imii, 1. Tera- .
:(nani.
Amagar.
xaqualoli.
Malbaie.
Tatugucbuali, 1. Tete- '
Amafida cola.
A
mew,
enfaar..
.
Terzrmquaz'oi.
Tcinaxr..
Alteza.
Ambos
dps.
Amancebado.
, 1.
dumsmcni, '1. .Ane
Mec-dmail', 1. Triez/i'
Alnmbrar.
lozzrz'fwi,
_ n
1. Teracuz'lov
momenti.
f /.
-
Alto.
` Amenazas.
_A man derecha-
Alambre piedra.
Mlbuiligime.
1pmv imdqfi
A manizqnierda..
Amenazar.
Mal/juin.
{ L
im.: manqua/i.. `
Amenazado,_2mna
l .
Alvayalde, blanqne
Ammessi
Tfe'
tt
maar. 11M.
@MFEC
.
'Amenazada
211mb
dycclzihuJaAli'aroa
Amar.
' F
l
mami/f. ifmzhuilf.
Amenaza
` l
A menguar.
, 1. ponOJf
11111
A. ante N.
l Amparador, ampara Anegado el que fe
y8
Anilrad.
ahoga.
Tapa/eliziimi, l. Tet.:
pale/1!/i'.zfii.
Vide, iria.
Anegada col.
Arnolar hierro.
/1.
Vide .rLG
Angollo.
Ampolla inchazon.
/.
Po'.z/mai'i{rz.
Angolos.
> Ampollarle, incharfe. .
rAmop.:cpat4/Judt.
Amonellar.
/11.
Antonellador , amo
nelladora.
Zaag/inizi.
Wlafloqa/ml.
Angolrar.
1t-*ak
'
s Anguillar.
Amonronar.
A. ante N.
/, 1. -_ Arica la nalga.
Anguilla.
lia.
Amonronador,amon
tonadora.
/], 1 . t.:
Zinramal.
Anciano.
Huck/ie.
Anciana.
Taiocoralri.
Angnlriador.
Tar'ocoz'mu', l. T:tuo
comm.
montaa/inizi.
Angel bueno.
I/amag, 1. Ilm
Amontonado.
Tence/gx'col.
Aanm-
/{ 1. Te
/.
A_morolb.
l
Ta {/14211.
Amorda zar.
Tear/:eran
Ancho.
Parable-1.
Anchos.
Pacparabuac.
Andar.
Angel malo.
Tecatecolor Diabfo.
Anidar.
Udc/Jihad, raro urirur.
Anillo.
Necrremia.
Zi/mlnemac'ligaro ut'.
Andar-con otro.
Nepnnac'iinem.
. Anima.
Iolilige. 1. .
raixjm de
/71:14.
Pale/mia.
OCC?.
Arnpar-ar.
A.Paliflmilu
Anirnofo, el que da
Andador, andadora.
}, 1. nec/ien
animo.
/, 1.
Amparo.
qui.
/
11-11
11
Anegarfe.
pale/mimi.
1k k
v.
Animo.
Pale/Jur'lilri'.
Taioa.
till'.
Anochecer.
Aadidura.
Tqiobuaia.
Antenado, .1.
Trapani/ivi.
do', animado.
/.
Ante antier.
[/214184.
Ariticr..
tur. de {exi/mir.
Anino, lana de cor
clero.`
' , 6 aparcjar.
Tchicbibya, l.
(/.
Apartar.
Xcloa.
Apartador,apartadora
nxc/o.v_1i.`
Apartamento.
lxcafocmizf'qlrc.
farei-digi
Ail
color
azul.
Apattarfc
de camino.
Antiguo.
Texuic,raro
utitnr.
!
de orf-fi.
, L hue/me..
Ao de doce. mcfcs.
Apartar ganado.
Antiguos.
Xibuir.
Xcloa ganado.
Hue/meme, L retard
Aos.
Apaionarfc.
bum.
.Xi/mime..
.
Antojar.
_
Aublarj
el
Ciclo.
ar.
@ele/auth, l. ele/mia.
Mexti''ic/d [linz/:cnc
TemoaJ. .
Antojo.
` Apcar otro..
/], 1. rlehui-> Audar hacerudo .
11pm.
'Yatego/md.
].
Apcarfc.
Anneoios cfpejuelos.
[-.
A. ante. .
Ixrolaloremmaro ut-.
ixmla/a.
,
1k x
.
vr
A. ante P.
- ante N.
Apaccntat ganado.
Aadir.
Pantin.
Aadidor.
Tmpanriahi.
Apagar.
.l
.Ze/mia.
Mater/104, l.
buia'.
Apedrear.
, 1. .
Apcgatfe.
Iwo (glad.
Apagado.
'1 aga/oli.
Apegamicnto.
Ta,a/o/,{x_'i.
Apcgador, apcgadorz.
Tetdzlol'n'.
Apenas, -.
A ante ( R.
6o
Apctcibir, amonef Apropriar, hacer pto
rar,
/, 1. rencaquid.
A Pda/mia
ecer. , 1. .
prio.
/7:14.
, afemejar.
Necnebuili'z. `
A provechat, (aber.
Aperiro.
Mari,
@cle/miliari , L ]:
A. ante .
Aqiledar loqucando.
Zcma.
.
Apollat la tcta Cl Nio
Cbicf'n'a.
Apollador dc reta.
( [zic/Ji11n'.
Apollada,cofa tera.
._._._
Maca/ma.
Aquefre, aquella,
aquello.
lm'n.
Aporrear, herir.
Aqui. .Adver/aia.
Aquexarfe, acufarfe.
/.
Nice.
Apreciar.
Malmitild.
Aprclurarfe.
/.
Aprerar.
"ruim,
*Jr
Arquero, flechero.
Taminiani.
Arzobifpo'.
Hueireo mnnl#
Arder.
.
.Arder mucho.
Minchia.
Arremeter incitar.
,
A. ante R.
Atado, inirrumenro
para arat.
/
Arador.
/], 1,
Aprilia, driver.
[Xiu/aca, l.
rato urittir.
llo.
/7111.
Apollanaienro teta.
Tetubcbliri.
Apolillar.
Plxnia.
.
Tocar.
Arbol por la planta.
/.
Arboleda arboles.
Trigun/mf, raro mit.
Coxrzmalor.
171111132.
Aplacar.
Aplacer, agradar.
Araa generalmente.
.ra/Juani.
Arada cofa.
Taxa/aridi.
Arat.
Tamburi.
04.
X411'. I
Arenofa cofa.
/1.
Argamaa.
-].
Armado hombre de
guerra.
Tacamiaochibuani.
- Arrabal.
Tambo.
Arra
. arrtev S.
_
Arrecife, camino l.de
Calzada.
Arroiar.
Ta a.
Afaltos. __
Arroar.
Arraigat.
'chicuiilit _
_Tapa/Joa.
Alcalonia. Cebolla, _
Tal/iuagaloa.
~Arroyo.v '
Arrcar colas vejetable
.
Huicbili'ra.
Amiga.'
.
1.'- ~
Arrancar de_raz.
Afco de aciiella .
, .ficiali i.
Afcua, ' brafa.
; L tciiruxri.'l
Alquerolo.
Copiria.
_ Arnigadacol'a.
Taxoox/iuli.
Arrancar debaxo.I
Coc/ailri'a cenet.
- Tainra.
_ . Arrullatfe la paoma,
Arrancar corriendo,'it
corriendo..
_
tortla. "
, Lmataloa.
Arrancar huyendo, ir
huyendo.
Arte engao. _
Gbol'ocflia.
Huilotna.
'
y Articulo
de te.
Qmmanaliztil
Atrafar el bafo, me
dida.
lxmana..
Arta (traf.
.
Arrebatar.
__
[ uicyalrf` i.l
Xoloieric.
Talbuabm'chuita.
Ar r'ancar otras cofaS.
61 .
A'ante 8.1
Taicicani.
Afir, prender.
; .
04.
Alinatico.
Nctoalizqi,
' Alpera cola.
Articiolo, lo hecho '
Xaxaquaxdql. in_no-V ~
`por'art'e.""`V
.
.
perea.
_
Artimaa.
i Alperoal
guitar.
Xaxaquaxtiligt.,
]! ti. grade
Arotlleriadicio
,Amo/melia
mpetu.
Huez' te ancali.
Alperear,hacer aipero.
.Aritiquilautquiga Arueja, (ogumbre.
_ Xaxac/uax'tia.
Arrepentirfe de (us pe
, vel
Alenrar o_rra cofa.
cados. '
Arrendar, voltear.
Talia. l
y Moiolcocoa.
` Ixcucpa.'
Allentarfe la mela.`
Arredar.
Arrendar, alquilar. Mota/iai
_v Atare
a sianenmega.
partes.
/.
, l. reguiub
Arriba.`
ria.
'Moralia caceampa.
T ac.
_Arremangan
Alferrar,l cortar con
Cana, L canaria.
Arremetet, falir con
_' .
/.
Afsienlo.
' >lePali.`
._
z
, .Adverbio.
Iocqui.
Alsi como, .
unami.
Asignar, fe'alat.
Xara, vel .
Afsignacion.
Taxon/ii.
.
Abfolver de pecado.
Teotoma,l.b{91vmo,f.
Abfolncion de pecado
Tatomaliq'ti, raro .
, (aca: al `Sol.
Temaca,Ton4/i, l.
ancha. l. tendria.
Affolar. .
, 1. amid..
Abmar.
Tac/Jia.
Affombrat elpantat.
. .
ante T. ante V.
.
Ilpia.
Ataviar, componer.
' cipulo.
Audiencia. El odo.
Tacaquiliqri El oido
Chief/Jihad.
Atemotlzar.
Vide .1fcmlmtr.
. Atenerle.
Morcmacbia.
accion de oir.
Aulla: Lobos.
Atender, `epetar.
ijmo.
Aunque.`
Chia.
Juwel.
Aunque te pele.
Marum.
Atentatle, palparle.
Manel
cbog:
tiempo@ la lazon.
Jdvcrbio.
, l. .
el lugar.
Atifar.
L/bwo . nica.
. ante .
Atacar.
.
Atacaclura;
Taremilriliggi.
Atado.
~ Tai/pill'.
Atadura.
.
Ataiar, robar.
/.
Autoridad.
v Atormentar.
olim'a.
tibualx.
'
Hue/itiltx'.
Avaricia codicia.
Hucbnoc/n'qunegu.
vel mox'co'gti.
Ave.
Tatar.
Avenedizo,elrangero.
Atreverfe.
Vide arrojarfe..
Anm pclcado.
.Alun mic/Ji.
mole/munita, l. hud
amo, ic/un nica.
Avenn el Rio.
Ataiar, .
Zacuilia.
Ataiaclor.
- angcuilian.
Atalaya lugar alto.
.
Arapar, tapar.
] 4.
Y
.At/mala.
Aventar hacer viento.
A. ante U.
Auditorio, audiencia,
hema/filmx, l. ehem
rica.
Aventarfe el ganado.
Campatacttcullo.
Auditor, oidor, y df
ganado.
Averi
Tayac/201.
Axnar caf.
1`1';<51.
A. ante Z.
Azeda cola.
Azedarle el eomago.
crociera'guia i511'.
Baraiar.
Barajar palabras.
Aver ganas .
, 1.
acqui.
B. ame A.
parte de la aza
dura.
(mal.
Bazo generalmente en
que fc echa alguna 'co- _
a.
'
Zequali', 1. xicali.
Tapacpara.
Tefiolrafacpdtrt.
Barato.
, I. Kgncuz'peri.
Barra de hiero, me
[ .
Tc
.
tkimpatlrximzln.
Barbero.
Badaio de Campana.
Tenroraximam.
; -
Bahobar, ec r desi
Barbado de barbas
luengas.
liqri.
baho.
lcioquxta.
Balcastener.
Tepanene il.
Aver milericordia.
Baylar, .
Urrea iolcocoligg.
Mifloria.
Autor e primero in Bayle, danza.
venta a guna cola.
].
: tac/zi 1, o bayladota.
chic/zwi.
.
Mairie.
Baatie.
.
Baador, baadora.
Arcene.
pa, l umn /.
.
Bailar.
53
Bao.
A. ante .
Axaqueca dolor de la
Cabeza.
(
vientre.
Iolixcu meinte.
Baladron, parlero.
Hmzfmoquali truque
Tenracarbuec/Jvei.
l
mcya.
Haga.
Qing-alivi
Balcas.
ericaKn'Me.
Ballardo, no :legitimo
Ixrzcaconer.
Baflir'nenro.
Taqimli, 1. iacar.
Bao,cofa noldelgada.
.
Batalla.
Mar, raro
Kam.
l z.
Bara
64
Batallar.
104.
ixhuio.
Biudo.
Oquixcixlnmli.v
Binda.
Zibuacabuali.
Bivicuda.
Campa mot/fanrlo.
Viviente de vivir.
'
Bertuga.
Nacaxoloxric.
Bear.
.
A
Batidor, batidora. _
TetaneloaniJ. budu
Tenamiqua.
Beber.
Bavofo, bovo.
Zoraqui.
.
Beber mucho.
coli.
Bifriieto.
Neloa.
dof;
Bifabueio.
Teguir.
Beneficiario.
teqm't.
Batir,reboiver,meclar,
juntar.
Benecio.
cida.
. Conimiac.
: billard.
. Bebida.
Coni/ig'.
Bebedpr, bebedora.
Zotaihem.
, o'a de poco
precio.
Tame .
'
Bifneta.
/.
B. ante L.
Bautimo.
B. ante I.
Biblia.
, raro utit.
Taquatequilig'tx.
Bautizar. '
Taquarcqua.
Banniterio.
Camp.; .
Baxo.
Blanco, bianca.
Lufe.
Blauqu ear.
[
Blando.
[
Blau dear.
Quelpacboa.
Bien hacer.v
B. ante .
Qualcbi/zua.
. ante E.
Bienhechor. '
dela boca.
/ tcnbi'.
Tendmi !!! i.
Beldad, blla .
Mabuiqric. `
Bcndecir.
're'oc/u'lzaa.V
Bendicion.
Taeochil'zualigi.
Bien querer.
Nequiquali, l. qualm
. 'im'.
' Bienqnio'.
Hualmobuioz quali.
Bigote, mbiacho.
.
Bca.
Cumac.
Bozo.
l Peb ; .
r fetear.
Tacffegaia..
Bofetad.
Tailazjniliqf.
Bola
Qua/:uititz/aualtc.
"Bola generalmente.
[ahum/ric. '
Bolar. .
Paran.
Boltear.
uf 4.
: ante R.
ramar.A
Camom'a.
' Bramiclo.
Comoniln'.
Brafa de fuego..
Texuxti..
B reve- .
Paine
. acbicchica.. Brevedad.
Bolver. '
` .
t Brotat,retoar..
Bullicio ,. . alboroto
.
Ciudad- dc bucedl l .
' de ;
Tcxuxan;
QM/gain, l. qualgj.
Boqucar,abrir laboca..
BueloP
. ..
Borracho.
Buelta. '
k'rabulvzqu
Bofquedearbol'es..
`~ Tatillzccu.A
Botica...
~
. .
1'.
* Bota cofain'o ingeniofa
- .Amb eliminati/ign., '
Bovear.. '
/24104...
Bovo
. .
Cuepaligeraro utit'.
Buena cola.l
Qrmli.
l Buenamente.
,Zallqual
racquzl lamicmicora
.
Zacgjligti,zvel._
Killa
Zontrco , vel
Klff'qlllf
>Cabeza grande.
laue.
Cabezal, almohada
.de'cabeza
Tegen.
Zwin', l. {
no.
amparan/itz.
Cacarear- el gallo,
llma.
Carat aves.
Tamara.
(...
Burlae
Cucaiahualipt.
CeccemXi/zui't'.
Cada-.dos aos.
Bullit.
Olinia,_.velcolini4.
Butlar de palabra..
, vel
'Cante-A.
' Cabal.
Balear-,dar voces,gritar
.Axt`ltil, ll .taxi/rib',
.
L :
, l." itamiub', L_
Cazo deh'ierro.
ctr/.
Cachorro.
Pelotepclz.
.Cada` un ao.
Burlador, burladora..
Cecenia/Juani...
/, I " Balear.
'
refer.
BonitaV cola.
6i 5.
Cabeza;
` Cabezax
-Zorgreco
pequea.
Ceccn ome-xibuft.
Cada'un Mes-._
Ceccen - ti.
Cada. doslvicfc'.>
Crecen ome
Cada un dia;
/1.
Ca.
. ante A.
66
Cada '_dos
Calambre.
Zepohuiliqri.
Crecen me /1.
Cada uno.
Calavera.
Zonteco mic ni.
Cada bueno.
Ceccen
Cada
,'.
ruin.
Cadera, quadril.
#ltd l
? copmo quiera.
Trpgaldcm.
Caldo rk vla carne.
Mali.
l Calentarfe.
Motoromlr.
calentar.
Hucia.
Caer menudo.
.Advice/lic.: lmexr'a.
.
Calera dode le hace cal
Campa mocbcbihua
renexn.
Calero.
Huegr'a tzinta.
Cayado.
Jmotac'io, L {grimo
crzc'licx, l. /].
Caida.
(fat.
Camaron Pefcado.
Cameron Michi, vel
Cim-di.
Cambiar.
Para, vel repara.
. Cambio.
, L .
Caminar.
, l. camina-~
ron.'
Camino.
Vide alle.
Camila de varon.
Camif: de oquixti.
Campana.
melr'ani.
Tepormpand.
Hilciliri, .L maya
l
Tahaa/iria, <l. tabu.:
Imi/ign'.
Cal.
.
Calor hacer.
].
Calabaza.
.
Calumniar., acnlar asi.
Calar lo cerrado,pene
dormimos.
Tapexti.
:
4 bue "4.
Caer
deparriba,1
Caer muerto.
Micr'mqu'a.
l , lecho donde
de .
Caer abaxo.
Calle.
06:'.
Campo, llano.
/, L .
Callarle.
-1, l. . l
[/.
Canal.
.
.
qum'gfu'.
Canaiio.
Clii'quibut.
Canalhllo.
hiqzii/Juitilo. _
Cancer.
Cocoligririlrz'c.
.nn
_CL ante .
.
Canela, epecie
Campa ; 0.1:.
Cangilon.
/7.
Cangrejo pefcado.
Capilla.
'
Teopanrepicbi.
Capitan.
Cangrejo mic/vi.
Canoa, nave de up
Canonizar.
Capote veitido.
Cargar.
.
'fi/mv, l. filmar.
IUS.
Canfar.
Ziabziid.
Nam.
Cara cara.
Caniado.
Carne.
" Nana.
Carnero.
Ixco aixca.
, 1. 51441254
buia.
Cara roro.
Cantando.
/, L @abui
lig'.
Cantar-fe.
mucho
Ipari.
Caracol de efcafera.
Tepilocololoani.
Cai-camda de rim.,
.
Cantaro.
Zoocolr'.
Hue-crdiK!l.
Carrel.x
Canteria.
Ter (bateria
Cantero.
Carniceria.
Nacizeaior, l.
41444.
Carnicero.
, l. Ima/rana
. nacar.
Carniceros.
, l. haal
Vide (
Carcelero.
Taquacqzmnirct..
Cantidad, grandeza.
Misc, vel buei.
Caa de
_
Caa generalmente.
/.
'1 .
Capitanear.
Hualmpoa { Sdn
animal.>
Cargada.
, ! bua]
madero
Canoa qua/ruit.
Oat.
ri, l. rcrao.
fCarga de Belia.
Tammrzliri, l. traY
Totolacar.
Caput,
67
Carein.
Tarea: i` l.buelm{ac
Caon de ave.
conocida.
.Ac/mida {opelic chil
bui que/mit.
caminar.
Candado.
Tecpilarmi.,
tanamacalo naar.
C' rpintero.
Quail/:xingzinrlA
Cardar.4
/.
Cardenillo.
'Tu/verde.
Cartera.
Careccr-,novrener lode
Carrizos'.
(cado.
Moralolti.
Carrizo..
Jaar.
.
Carri
68
Carrizal.
Caigo.
(empa acat
Carta menfaiera
Jmartacmr'lol.
11147".
villacerca'da.
.Alti-per . l. ta
.Amaquecgi'cquil
Catarata de ojos.
/ ixta
oo.
'
Teeoli.
-Cathedrao . (.
Carbonero.
Carbunclo piedra pre
ciofa.
Tc'carapranitt.
Cafa por la morada.
Cali, l. cha.
Caari'c el hombre.
_ /16714.
Cafar. yanular'la'le'y.
Catorce numero.
Qalllyefli l. Cif/lidad.
Lrtocmo.
Ixracmiobuaff.
! nehm'.
Caufar, .dar caufa.
Temaca mu.
eem.
Cbahuatid.
' 1 camara.
Cautela .aucia
Bntamatiliri, -vel
_Ca/.
. Celebrar
i Quit-[loa.
Mi , Lecle
bmroa Mi .1.
Tamffacat .
Cavar.
Caa buen linage.
Tatafiaca.
Tacdxinaorquali, <wel `Caitallero.
qmthualit'ttcamt.
Cedro.
Qualmt giedre.
Cela-f _
tmmxra .
Caiclad.
_Tacczgloari
Cedu'la, oja, carta.
Amat, l. .
.Amomchzli Lemo
',Tcmaxt'iani," l. bua!
Cautivarf otro.
(Salem-aporten.
'
guamdnaliri.
Cafamiento, .
avemiiilg.
Nami, _ l. ~1udlamoquali
.
.
Ceguedad.
Vide alienta.
atecolaili.
Y t
v Cezeofo.
, wel mali
]! Villa.
Vide Qca/unid.
Cafrigador.
Cartel de defafio.
Carbon.
Cebolla.
Ilbuicacaiotcali.
Celebro, meollo la
cabeza, cerebro.
Itepogvco iqux. Cena, comida la tai'-
, L , L de.Taquali de reame.l
.
I Taqueteqtac, l. cend
. Cenar.
Calligar.
(
Vide -.
49:14:11;
rad.
Cenizr
9
fhinela calzado.
Calicxiub, "1. zapato, l.
_ Cerrar.
Zaqua, 1. .
Cerrar la puerta.
/}, l. quid~ ?
C!! .1 q.
Quacuext.
2.1611'.
- Chbrrear.
Centclin de Riego.
Ixicx, l. nu'xca.
mit.
Centurion Capitan de
Taper`
Cerrojo.
ciento.
Tumnculpoxli, rato
u titu , ` l. Centurion.
Ceir.
Tacuilpia, ilpia
.
Cepillr.
Vide /[
Cera, que [abran las
abejas.
Xicocuzmt, l. cem..
Cerca, .
mo/meca, vel {gn
IC-1.
Cerca de muro.
A innecnequid.
o cerro ._
Cerri/iumbr.l
Mclabac. _L nell, l. y
mclnbualiri.
C. ante I.
Cei-viz,r lo dedetrs del Ciego.
cuello.
/28.1.
Vide vlc-bro, cercro. i Cielo.
I/micac.
-: hacer alga
Maca/aua.
Ciertamente.
como quiera.
/, 1. nah', vel
Vide /10.
fanali.
~
Cevar. _
Cimienro de
Tom.:bu4yza,_ l. . ra .
'
, l. .
'
Pebmliggi.
Tag; , L , I.
Tequix, l. i4hrmltequi4
Cerdas de beftia.
{gan} l. .
Cernir.
'faccglam
-.
Tz'ecqglolz.
Cerorc, cfcremento.
mur.
Ce%ado. _
/5,
Gimicmo, pared de
piedra -:
, I..rrpann._
_J Cinco.
Manila',> l. macadli.
{fC/I Il.
Cercami'.v
. ante .
Chamufczr.
Paucbilu'nx.
Chapa de metal.
/.
Chico aun mas peque
no.
Cincuenta.
, #man
uffi.
Cima, cinto.
Meent.
Circuncidaf.
Tequia, l. ilzualtequg
Cirhuela.
Tfpicbi.
' Chilar.
ZQ)'om'.1.
Chiminea.
, raro utitur.
Camyic poc'ii.
C. ante L. ante .
70
Cirujano , medico de
llagas.
Trpaliam de (dirname.
Ciudad.
Huez' , tar. ut.
Cochino, leclion.
Phot.
Codiiar.
, l. , l.
codicizroa.
Zu/i.
Clamor grande de d1
Codornices aves -
mto.
nocidas.
Zulme.
Hucimiccadlinqri.
Clanior grde de voz.
Hun' }.
Coger.
1' huevo.
Coyunda.
Cana. l. .
[
Claridad.
Tanextiliq'ti raro
uritur.
Clavar, o enclavar.
4104.
Clavazon.
/011225.
Clavero , o llaverifo,
Cutaxcayum.
Cola de animal.
], l. .
Cola para encolar.
Col,c';_ berga.
'
lll It.
Cocion.
Zapelic.
Hua( ualica
Clave lina Hor.
/ davellind.
clemencia.
Vide Cbarided.
:
Coladei'o.
Clueca .
. ante O.
Cobarde.
_Macqui, l. mabuim.
Cobrar.
; l, cobrarod.
Cobre metal.
Tc/'ozcalmn
Colear, tirar cofes.
.
nece/moliK11'.
Colegial varon de
legio.
Tnnec/Jicoz, l. nec/2i
Colman.
Colgado.
Pila/i, _vel rfi/oli.
' Collado del monte,
cerro.
Vin'c tepel.
Colmar.`v
/;
que trahellaves.
Clueca gallina.
Colegio, inntamito
Na llico/rumt, vel
Campa { vel
(4010.
, 1. ixmana.
Colmo de medida.~
], |. ixmafm
lign'.
Colmillo.
y Tallcox.
' Colorado.
(/.
Colchon , colcedra
Columpio, l. colum
pio.
`
/, vel
rabuec/mcoliqr.
de cama.
Combite.
Colcha de cama.
Co/Cba, vel ,'{Iocmi
Vide calc/24,1.lec/w,
cima.
Taqua/miaguintin.
Comedir.
Tapalebuiz.
Comer.
, l. qua.
Conigdor.
]:
, oidem.
C. ante O.
Comenzar,
Pchua, l. {/71:41:54,
Corneta.
Zitali, {
Comete: la f xdi:
otro.
7I
Comulgar.
Conat.
Taglia.
/21.1.
I Con,
prepoficion de 4614
Confula cola.
.
Ica, l. , para
animados el iegdo.
Olmi.
Con fundir.
[xfa/oa.
Concebir.
Camino.
Vide Calle.>
Como, comparando.,
Como, .
Neelie/milita
comparacion.
; l.
chui/iz.
Coinpeter, pertenecer.
Anomalia, .
'
Coniagrar.
Concertarl'e.
Aloe/Jicchibua.
Concha de peleado.
Tcochlhua.
Confeiar.
C/ dl.'v Michi.
Conliliar nuevos ami
gos.
Conieguir.
Iolla.
Tata/mairie.
Caccia.
Conlentir.
Zella.
Concluir.
Conliderar.
, l. famillie.
_Condenan
/, l. condena
. _
Conlumirle cola de
fuego.
, l. nicchie
.
Cuentero, hablador.
Tlaquecoani, l. ret:
rod
Conejo.
quelnf.
Toc/7i.
Conferir, coteiar.
I Confefar.
/7141114.
Cumplir.
.Arci/tia, l. caxiltia.
Tania taime.
Zeli.: l. ronngiroa.
Congoxar.
Conquiflat tierras.
confejo.
Comienzo.
Pehurlig", vel fie/Jua
Taiucoialiggi.
leeren.
Confeio.
/, vel
Contar cuentos.
Taquczgd. .
Contenerle de los de
leytes
lolcuiri.
componer.
chicchi/aua.
Confefsion.
Comprar.
Cos, Lorena.
Confefor.
Iolcuiriliri.
Mcabua de 5148460!
.
Contento.
quaini.
}, l. reta
_
Jz
Contentarfe.
Moiolalia.
. ante . ante R.
71..
Comentar.
lola/i1.
Cordel, cordon.
Contigo, -derba
Cordero.
Colrio, ladron de la
mur.
l
/.
Continuar. .
Nismofliifa.
Contradecir.
lau/i intaflol.
Coiittnminar.
, |. 14111414
nos.
/.
Coronilla, elcritor de
hilioria.
-Hu.1/r.zccuilo., bic
-.
tsifit.
Convenlr.
Aoncgui, 1. !!
.
Convertir en bien.
Cuffs quali, l. /24
/1.
Converiat.
1.
Copailpaa
.
Zagiuli.
CopiaI y.
abundancia
Jilin( .
Corazon.
lolo.
Corregir.
Vide .
Corregidor.
Corcobado.
Celtic.
.
Collado.
[emu/ul.
Collreir.
Tilinid.
Colima.
lclornaliri, l.
/ l. (.
Cota de Malla.
Trpamqucn, . ut.
Coler.
, l. .
Co-inero.
Taqualrr'ibuzni.
Tua/mzlriauJ. imu
calma/rialzi.
C. ante R.
Correr.
_ Crecer.
Momlod.
II'llrjl'rJ.
Corrillo de gente.
Crencia de Fe..
, .
/{} .
.
Crella de Ave.
Corromper.
Ihr/1111.1.
_ Cortar.
chaixx.
_ Corta cola.
Corage.
}. l. :epic/ii.
_ Q_mlaniliqfi, l. qual
: generalmente.
- ai.
Tamm/ti.
Cornba.
[qui /013.
Taixthuini de tro
Quarant#
l Criar.
T4buapabu4.
Crianza.
Ttiliu4plzutiligr.
Criaturn malparida.
(/111.
Crili-nzt, .
A41tl;iotili;,l. /
. ante U.
Crifliano.
Cuantas.
(zryyirr'nrn, l. quenc
'fr-:m{aangaf/, Vel '
f'lr/,71140.
quit/)intim
, poner en
-{52101 fpm Cruz:
Crudo.
Cmdos.
a.\:ocqraifne, l.
xocxucqm.
Cruel cola (in mileri
cordia.
'oinliqL /(!
. ante
Cuadrar.
Qualita
ques, quod.`
vljui.
Cual de dos.
.Aqui de yer/atlanti, l.
()! .
Cualquiera de muchos
Qua/quier.: de ming/Jur
Cuando preguntando.
Cuando quiera que
~
[ trcneqfuq,
Cuantas vzces.
.
Candor.
Cuello.
Cuerda, prudente:
Ctmiaclo.
/2:5, vel
{/.
Cuie'ota.
(bat.
Culpar.
rladera/tia, l.
laclacoli.
Cumbre dc monte.
/7 .
Cumple, lo menno es
que conviene.
/, l. .
Quaracat, l. : de
lqm', l. laque.
Hm
/1.
Cuatro numero.
Afa/)IIL
Cuatro cientos.
Nacrfm mum'l'poal.
Cuatro-veces.
Naubpx, l. .
Cuatro aos.
NJvaix/Jut.
Cuatro inefes.
Malnn'met.
Cuatro-dias.
Nalmitomzfme. .
Cuatro varones.
; oquixme.
Cubrir.
/70.1.
Cuchillo.
Tepeyac/JHM..
fl.
qunieres. l
Cuanto mas.
],
Cuarenta.
Yara-:11141.
Cuervo.l
Cuanto.
Quegui.
Cruz.
73
Cuerpo.
XPCNHICLL
Cuerda, cordon;
Mecat.
de animales.
Qu t /7.
[ de pellejo de
animal.
(
/(.
cie mno.
_
dmanr.
Cuado.
Mac/fol; l. notex.
:Cuawloa
Cun-ada.
L . vl buig.
Cura
7f4
Cura de enfermo.
_rafle
Curar.
, l. .
Cnrtir cueros.
Tayac/luid, cuiuxmc.
Cuttidor.
Tupac/wiwi, l. ttt.:
/.
Danzadores.
.
Daar.
, vel colria.
Dat.
, l. .
Darle si miiino,apor
rearle.
Momaca, l.
, L metterle/mid.
Z. ante A.
Dar gritos.
Zabnllir, zambullirle
debajo del agua.
Moyolaquia .idlican
Zapato.
.
Dar cuenta.
/2, l. zapato,
VCl furtif'.
Zapatero.
quema.
Dar licencia.
Termen licencia.
Darle, vencerle.
/, l. .
/: Kapu
IOL.
D. ante .
De, /262021.
_
Z. ante U.
Itexcoptr, l. de.
_ Zueco calzado en cier De dentro, /.
ta forma.
l DeDemilic.
delitto cala,
Vide Zapato.
poficion.
D. ante .
Decaliflic.
Dadivozo, hablador.
De cerca.
De amolmecctz.
/,
Liem
qucgani.
J
De algun lugar.
De ten [
De otro lugar.
De occe lugar.
De nuevo.
no. -Jdverbim
De ncp.: campa anni '
]. delineano.
aqui.
Deaqui powa/4cher.
De nic.: achitepito, l.
achitonca.
De cabo, o de corriien
zo.
.De campicpeliua.
Zanyocqui, l. {ajac
.
Delaaxo, prepnjcion.
Tay'nra.
De buena gana.
.De mocbitaniqu ili,
l. de /755010.
Debuxo, l. dibuxo.
Tacmaxti.
De cada parte.
De .
De camino de paio.
Icguacfiipano umpaic,
De ,
Danza, bayle.
De ay donde tu ellas.
Mi? .
Earzador.
.Adverbim
De riun
ca.
Micloriani.
De ay donde e algu
l. ic .1c de
:
'Defceiider
lo allienic.
bajo.
Hume.
'Dechan
D. .ante .
75
Dcr .
A'oguia.
Dcrrengar.
olrrlr, vel .
T.;.mi.t,'l. /51:61
DCmalliaclO.A .Adwrluc .
Derrctr.
; demajlzdo
Dc )'olo.
Demonio.
Taratr'culot, l. tabu.:
, l. Demonio.
Demolh'ar..
Dedicar, conlagtar.
A1.1C.z,'l.. rrriocolx, l.
/.
Dedo generalmente.
Derrctrfe.
.
Detribar.
/71424.
chra.
JMJF.
De donde quiera.
De /, vel
Demudar' el color.>
Pacpxrgixco, l. mota'
m, rg'mtecqut.
dc campa.
Defender el' combate. Denegar, no cceder.
Juzoquzequi, l. amo.
Pale/mhz.
qui/'31111.
De fuera.
Dcnucdo, clel'precio.V
~lDe quin/114.16.
M.elmr'gqu/olig,l.l pm
Defunto.
burkfololizggi..
, l.
ira/Jui@ ixal'o.
Delabrgar,
, l. peta/mx.
Delacorlar lo labido.
Elm/ma, l. que/caban
Dcfgranar.
Trgoya.
Degollar.
l Iquxcotona..
Tancoxlzueclmei..
Quecrm, ,
Dentro, prepa/icio.
l. /{
Del, prepa/icio.~
, vCl calilc, vel Delgradecer.
De ie/mzl, l. a'e cbudt,4
.
l; de.
.Amozroccrmarm
y Delalifmr.
Denunciar con teligos
Delante, /.
1.,_1 .
/ [-45.
Delgado.
Piqg/rudcmmotoma
Quecquemani.1,l.qucc
. ;
Delgazar.
-Prabuayh
Delicado.
machin/mac.
De. lejos. .
buecca.
Deletrear..
Ietmr, vel
qwmantica.
, vel burclmu.
Delarrugar.
(, l- /
/. !
I3.
Melara.
Defan'nat..
/20104.
a.
_/
/
D. ante .
76
Dclerto, foledad.
.Xitil/i1.
Taicil, l. ambra.
Defeo.
/, l. lelt
"
l Deslenguado, que no
.
habla.
Delcabezar.
Xnrccquxxtd.
Defcalabrar.
Norm', l. budamotafloa
. Delinayar.
thgayana.
Defcanfar.
Zebui1,vel moge/71de.
.
Maze/min.
/7:11.
Deliudar.
<
Xi'pe/vua.
Defleclmr la cafa.
mii.
_ Deftilar,caet gotas.
_Ixic.f, l. taixica.
DePtetar.
D_efobedeccr.
. _ icbicb.
Defeatgar.
.Amatacamatim
Dellrozar.
Quixtiataxnumali, -vei Deshoneflidai
Vrde defcdagtar.
demgaroa.
/.
DePtruir.
Defconliar.
Defparar tito, l. dfpa
Jmomcrrmacha, Avel
.
rar.
.
l
Defvanecerfe.
Tamm.
Defconocer.
Maxpoyahua., l. el
Defpedazat.
,Pera/aua.
-24.
Defcocer.
. vXitimlg l. degene-w04.
-Dcl'cubrir revelando .
Delpettar.
[
otro.
Defde nuevo,
Defdeianquic.
Defembolver.
, L
Desfallecer.
.
Desfamar.
/.
Dcluchar. A
Temoapaabualiri.
Deignal.
.Anzo/'zinicqun
Ixira.
' Defpierto.
i
[, 1. cgfzrca.
' Defpojar.
l Defpues,../tdverbia.
.
maia/nu.
Defvariar.
, 1. mopolod, L
/.
'
Defvelarfe.
` t/lmococ/n'rt.
Defviatfe.
, 1. /, l
l. 4rmw:_qumi.
. Defvirgar.
Zunft-pam
Def'puntar.
lecca, cuilantia,
, 1. polea.
De tarde en tarde.
.
Defabrido.
.
.Adverbm
De :corrie ,
1. quecquemmia.
Defeat.
Detener.
Quale/mia, l. elebuia.
Zicoa.
Deter
D. I.
Determinar.
_ Zeucnbua, l. fev/mia.
De todo punto.
De moc/n' .
Detras. .Adverbim
0cie.J.dinero.
Deud7
D. ante I.
y quarro horas. .
, l. forzati.
Dia, y noche.
i/man myo.
Dia de .
De una, y otra.
Ilr'zuit.
Dece .
Dia de hacer algo.
Devannr.
Ololo.1, vel 5010101, vel
- ricc/Jibuagy
miem-flan, l. tamiemi- .
que 16110.
Dia primero.
loa.
l.Alcamo toimli, l.
Dexar.
Decir.
I 15104, vel .
Decir bien.
[/1 l. quicio;
quali.
Decir mal.
_Ifiommogualgh quic
to.: /1.
Decir verdad.
Iio.: mela/mac, l.quic
D toa mela/mac.
Decir menudo.
. 1010 chico/ical quic
.
.qulia lvualtaccuiloa.
Diciembre Mes.
! Diciembre.
2k*
k
.
Teramxxtili, l. 111141
mom.xti.1.
Dicho.
Taloli.
Diente, colmillo.
.
Dientes.
,
Dieta comer.
A!.1li;afiii;i.
Diez numero.
/1.517.
Diez, ics.
.'.J,tf:',f.f.1i, ihm"
twm/i. '
Crt/ma.
77
Difciplinar, eniear.
, l. rcm.1xri4.
miquiliqfi.
Dia del Bnptilmo.
tagliatiliri,
(lf/.1,1150
Diez, liste.
.11.1611Cini/:n.11: cJico.
mc.
Diez,
j.' ocho.
xfiact'i Cfu;V
cfm.
l. taquztequiliti.
Dia trabajo.
Tom/i thuip.zno
;
Dias ha.
lemiafiamlmc, l. 111
miac tozmlme.
Diablo.
Tuhualiloc, l. /2,
1. Diablo.
Diamante. _
.
Difciplina, dorina.
M. !!
liggi.
K
Diez, nueve.
151184611 .ibuan chic-1
:1g/mi.
Diez veces.
.
Diez, y Gere veces.
i/Juan chi
.
. , ihuan 0171:
.
Diez
78
Diez aos.
.Mafiaii .xi/wit.
Diez dias.
.Mafnffi .
Diez Mees.
D. ante I. 'ante .
Dios vivo, y verdadero'
! ncli Dior.
Dio'les de Gentiles. t
Dio/es /
lume. Diofes, l. reame,
l. mea.
11.15.162? juegan'.
Diez mandamientos.
1448421 MandJmc'n
ros.
Diezmos.
Maffacyog Uti
tur.
Difponer, -ponet en
pattes.
Civiccbibua, l. {
bua.
Difpuelo, habil.
Mzbzliwloa.
Diferir.
l
que es.
Tapa/104,1. taria.
Dillancia , o alonga
miento.`
Dicultar.
, 1.
704.
Difmir, determinar.
/.
Digna coa.
.
Digetir la vianda.
Iocxifi.: t4 .
Dilarar, A di erir.
Zicca.
Dinero.
Tomi.
Huecc.
, l. xica.
Mabuzfilizf, l. m4
, rato
.
, l. ].
Doblar.
Quel/1.16501., l. raquel
, 1. .
tres veces.
@cl/melma drexpx.
Doble pena.
Omfmm /151, l.
! /{
Difatnar.
Zicoa.
D. ante .
/{}.
*2**
Cocoliq, l. ,
Doliente.
_
Tucotoani, Lcocoxqu .
Tei, l. ocpatc.
Donat, dar.
Mam', l. tamara, vel
taiucoliu.
.
Donde en algun lugar.
-.
Tampa.
Doncella.
.
Donde quiera. .
Campxcmonequig:
Zibuapli,l ocpa
Don~
Dormir.
Mineria, l. .
Dormir mucho.
Cor-bia .
Dormir al medio dia.
Doce numero.
Taguai'va cockie.
Dormir 5. menudo. `
Doce veces.
Cac/_zie arbitre/vica.
Docientos.
aparte.
I V:Dormir
Zecm'coc/ria.
Dotrinar.
Cao/1,
E. ante C.
Mz'qufttonali 4rigide
Manga.: bum .
Eclyplarle.
Maciacyoal
Memiruid.
Dragon Serpiente.
Dormitorio.
Canepacochlo.
Dormlon.
Cac/uam', i. cockcgm'.
Dos en numero.
Omenrin.
Dos numero.
Ome.
05191.
Dos aos.
'Ome xihui'r.
Dos Meies.
Ome _MWL
Dos le'manas.
Ome femmes.
Dos dias.
Ome rana/ine.
Dos caminos.
Ome afirme.
Dos varones.
Ome oqlixme.
Dos noches.
Ome.
Dora r.
Alam, I. temacd.
7-9
. ante B.
Dotor.
Temextx'ani.
Doctrina.
Tetrzmexrlitzl
Materia, l. merece.
Echar, arrojar.
T.
D. ante U.
Echaragua.
Nogara 4r, I. teca at.4
Echar vaho.
i Duende de caa.
lcioquixrt.
Echar de arriba.
Taaclc
rupee.
Echar
de abajo.
(beni.
Tea@ ;
Chica/mac.
Echar delante.
T4 .1 de Mixd.'
Echardetras.
Durable cola.
Hacen/nm, l. bucce.:
: /
: .
Echar otra vez.
Occecpa .
micca.
. ante D.
Hueccef'mamocbipa.
Edicar qualquiera co
Dnrarpor un ao.
fa.
' '
Cbibm, l. .
Edificio la melma obra
tachihuali, l.
xarepmtacbihuali.
: }
huit.
bua/i.
K 2.
8o
. ante L.
lehuat, l. -{
Ella.
. ielzual,l.inon.
El mefmo.
Ichuar , l. ie
1
lil-ada, yelo.
Zet uit.
Elarel.
l
Zequuia, l. :ge/um.
Elegante, galana
Embidia.
Mexico/gril
Embidiar.
Moxc04,l.
roa.
Emblanquecer.
[
Embolver.
, l. ololoa.
Embolrorio.
Quimil, /10.
Embol'care.
/4514 ipanrari
lacca.
Embravecer otra cofa.
legg'n, l. ,
Qua/amid, l. 911414!!
_ 1. /.
lia.
Elemento@ principio.
l
Embriagar
otto.
Pebzmlz'r.
Tabuanria,
tabuanti
Eloquenre.
Hulqualitaod.
E. ante M.
Embaraar.
@apagglt l. pagg]
;
Embaraado.
@apaqlriq l. !
lia.
_. fonia, l. .
Erminia:
Titania.
Embidiofa
Moxiconni.
Empeine.
Xlot.
Tapacboa icacuimxti.
y , conjuncion.
'1 , l. rel.
Empobrecer.
Morolmd, l.
.
imprimir
Taccuiloa, l. imprimi
rou.
Emprearfe.
Ogm, l. , vel
Taquimiloli [/ .
.
reno, l. .
Emmendar menudo. Empreilar.
/
Empalagar.
.
Embarafat.
chzoloa, l. . I Empachar.
.
Empachndo.
Embarrar.
Oog, l, .
(./Jicchicalvuz
Empedrar calle.
Talia reripmafi.
qucya.
Embever.
Empedernido.
lx/mtiini.
, l. rantbuil
vel .
Empuxar.
/. /.
Enagenar.
, 1. rei4x~
cau/aria.
Em pacho.
TJxmiriixti.
En algun tiempo.
Em parejar.
En algn lugar.
/.
Ipamemicmpo.
): [
En alguna manera.
Ipanrenmodo, l. ipfw
manera.
8 -1
E. ante N.
Enamorado. .
l Enconar.
Moteiaxcaflia,l. mo
Enfiaquecer.
/
l. Y
uia.
Taqpani, l. enamo
tfyaxcaulzria.
rado.
Enano.
Tepichiracat, l. Kaya.
Entriarle.
.
Encontrar con otto pe Enfriar.
Encontinentg luego.
Zaunimang'amzima
lima.
Tanex/miclia, Lienex
leando.
buia.
Encorporar hacer
Encamiuar.
Olilia, vel encamina
.
Eucanccetfe.
[ .
V Encaramar.
MOMI-(flink
cuerpo.
Micaiofliayl.
Engaat.
Quamana, l.
na.
Engordarfe.
Momma/wayin.
ria.
Encotpotatle hermao
Engordar.
nablemente.
Tomabuayia.
Enechizar.
~Monecnepanoa.
/21114.
Encnrcelar.
Zaqua ipantccpiloia.
Encatecer.
.
Encajar.
, l. texuxa.
Encrudecerle.
.Amomoiocxitim
Eucubrir.
Tapachoa.
Encumbrar.
Zalaa, l. .
Encender.
Patin, l. .
Enfenlario.
Tapocpoxbuiloni.
Encerar.
Engendrar.
Xl'nax/mia, l. Taxi
/71114.
Enderelar.
Melabua,l.vtamelahuaz Enlodar.
Zoguia, l. ~oquiltia, l.
Endurecer.
Cbicahuayia.
Enemigo.
Totana/1, l. enemigo.
{
Enegrefer.
Tiltia, l. /7141151.
/ atiric.
` En ningun lugar.
van amore lugar.
En ningun Pueblo.
)pan amate
Encerrar.
Zaqua.
Huiltilia , l. Illa'
Jitilia .
Teccoalmeltaqiac.
Endulzar.
Eneieulo, incienfo.
Zopelichuia.
, l. tapocpoxhui- '
liti.
Zilaria, l. ,
1. enfadaroa.
Enfermo, enferma
Encoger.'
Cocoxqu.
En umr ,i tiempo.
ipv.' .rf/oren tiempo.
.
Qualania,
l. quacqua
lania.
n
Cotoglmia.
Encomenda de pala
Enfermedad.
Cocoliz,
rek
*.
bra.
Cbicahua,l. rachicabua
Eno
Enoio'.
QmeiK, l. qualam'
lig', l. , vel
qualanitifn'.
En otra manera..
Zmramauri, l. :panac
: manera.
En otto lugar.
Y _ Ipaanocce Irgar.
En otro tiempo.
: tiempo..
dimiento.
Entera cofa.
Mocht'.
Enterar.
szilria.
Enternecer.
.
Entcrrat.
Toca.
Entibiar.
lamania.
Enredar.
Paoloa, l. -. `Y Entonces. .Arn'erbm
Entonquccerfe.
Mo a nai echo.
Enfangrcilnta.
- Entrar.
Cala wia.
Entre, .
Ifile.
, l. enfmvrelfd
`riva.
_ Entregar.
Enear.
. J/Iaxrm.
Enlebar, : con fe
bo.
Entrefacar.
/.
Enforclar.
.
Enfuciarfe.
Entriecerle.
.
Enluciat.
Pacpanquz'xta.
En una.
.
__ /.
En vano.
En tanto quanto.
Zcfzrapic.
Envararle.
if? ,
Eniendqer. q
Vide apretar.
Tecaquid, L caquia.
Campa /204.
Errar, hechar perder.
Ifiacoa, l. polea.
Erizo .peleado de la
Mar.
Erzlo mic/1i de
CICO.
Ermano cuado.
Ermana.
Huelr, vel .
Ermano carnal.
, vel ermans.
Temaca, L .
[/70104.
Entre dia.
j Errar de camino, 6111
l'h'fionali. campata gar.
nali.
Poloa.
Macaw/ma.
. ante R.
Era de trillar.
Envarado.
/.
E. ante S.
Efcabullirfe
Moraria,l. moralan'a
Efcala, elcalera.
Te ilo, L quuu/2ilo.
Efcarar.
Tame/Jua.
Elcardador.
Tame/mani.
Elcatvar.
Tabuacwana.
Elcarnecimiento.
Mahuipololit.
E. ante S.
Elcurecer.
Elcoba.
.
'I aye/maffia.
Efcoger.
.
Esforzar otro.
Elcondcrie,
A10mr.z4,'l.
fid.
Efco'nder.
Talia.
Eicoplenr..
qua/mit.
Efcorpion.
Coat.
Efcribano.
Ideen/omi.
Eicribir.
'I'accz/ilod.L
Efcribzmia.
TacruiloyotJ4
taccuilolo.
Efcuclmr de noche.
: ifquzc misa.
Elcudtiar.
.
33
Ef'p'iritual cofa.
Teoiarim, raro utitur
Elpoio, elpofa.
/.
N'dmi;
Epacio de tiempo, y
Elprimir.
, l. r4 4 ` .
Efpuela de :
.
tiempo.
(, folic.
Efpanrar.
Mafie, l. .
Epantador.
Temaimi.
Inon.
Efiancar.
Ncc/n`co., l. /.
Elianque.
L Eliarle.
Twee/ricoh'{t'.
Epanrarfe..
, l. marma
vaca.
ubria.
: aufente.
r Efparlr.
Zecmzmr.
Efpelunca, cueva.
/.
.Amo .
Eilat cerca.
/.
' Eilar lejos.
Uncz bucccx.
`Ellar debajo.
i .
.
enzima.
Efperar.
Chia.
Eilat en pie. _
/}, 1. /
.
lfcnridalcl
Taio/maya.
Elpirar.
en el cam .
Unczipanixta .
Tar/ria.
-_ Efpiriru, 4 ioplor
/.
inra.
Eller
84
F. ante A. ante'E.
lllrujar apretar.
, creencia.
Vide .
Nclrocaliz'ri, l. fancl
rocaliri.
.
4liftudio en cada cof'a.
cemafia, l. ragga.
Calmomaxziloja, raro Fenecer, . .
Eercolar el campo.
Motamia.
utitut.
Caza/magia ixralzuar.
Endiar.
,
heno, que fe
Eimar.
Momaxria.
M.zbui{tia,l.mabui;{f
ciega en el Otoo.
Ellender.
Zoa, l. ,
rilia.
Paxti.
P. ante A.
Eorvar.
Fabricar.
Lfabricaroa.
. Facil.
Qiecqoad. eorvaroa,
l. .
Eragar.
, l. .
Ellregar.
Xaqualea, l. /71121
guia.
Eltrecha cofa.
/.
trie.
Taiocoia, l. taiocoxti- v
ca.
Ellreir, apretar.
Tiliizia.
Ellrella.
_ Zitali.
_Eltrella de la tarde.
Zirali buci de teotac.
Ellrenar.
Chi/Jua, l. (/204,
.Amo olmi.
Feria, nella.
Illmit.
Feria, mercado.
Tacoaliri, l. campa
tacoalo.
Facilidad, ligereza.
[Qi/miliari.
Falta.
Poli/miliz'ti.
Tapar.1,l. .
Fiarfe , atenerfe
otro. '
Faltar.
/214, l. mafia
Poli/mia.
Fama.
Zl/lalmitilig'ti.
Familia.
70.1.
Fiefta de guarda.
Illmir Pialoni.
ra.
Palelmia, l. rafale/mia
Taolaliri mo
mdxfl
F. ante E'.
Itamiulr, .
Fines.
,
kami/mami. itamilma
Pinar, fallecer, morir.
2Miquia,` l. tamia...
Pin
P. ante L. c . 6c R. 8c
fingir.
_
.
l _
Moc/715:41,
roa.
F. ante L.
Flaca, cofa'lin fuerza,
amoc/n'calmac.
flaco.
, l.
Se G. ante A.
: _ante R.
Euelles.
/ l.
raebecala. '
de piedras.
Miaffet.
Frayle,
hermano.
IIl'uecpol,
l. ampo, vel
flor.
to de agua`
Ixtololo at.
nos.
Imac.
8I
F. ante U.
Taminani.
.
)focbn
florecer.
Xocln'ria, l. floreceroa.
Floxo.
Tacizi/iqm'J. ,
vel. tai/Juini.
flox'edad.
Frechar, flechar.
Mina, i. familia.
Fuerza.
fregar'.
bti.
Fuerte cola.
Chica/:wa
Para, l. , l. ta
.
' freir.
Pnndar, poner
Zoionia.
'TaKi/zuiligri.
C bica/mli. Militi
mento.
Pren te.
Pe/zualri-x,mdaroag
Imiqguat.
frequentemente. .Ad
F. ante .
Huelmonecnequr , vel
bualrluicbihua chica
vtrlzio.
/.
Frelco.
Fortaleza.
C/n'cn.
Fortalecer.
/204914. _
Fortalecerle.
/.
Ik *xk-Vr
f* 4t
t
Tepinri.
Zelrie;
.Prelco
porl. .
frio.
hualiggi.
Fornicar.
G. anteA.
. Galapago.
Totali.
Gallineto.
Tambor, l. campare
einlojorolme.~
Gallo.
Oquixtotpl.
Gana, antojo..
.
Freir.
Zoonia.
Frio.
lxic.
Frijol.
Qleleuifizfi,L (
lign'.
Exot.
Fria cola.
,
Fruta.
quc/Jiquali.
4r
-i
Ganancia.
Hua/marana, l. rapid,
li'r1`,'Lgma/zcia.
Ganar.
Tania.:
Gan.
8 ~6
Gancho.
Quaubcbicoli.
G. ESCI. 8: L. : . c R. 8c U:
G. ante O.
Golondtina.
Gatgaiear.
, rato utit.
Teuge.
Garganta.
Gololo.
Vide latam
Vide cuello.
Gaar.
Golpear.
/, 1.
, l. ganaron.
buia.
Gato.
Golpe.
Tatefiebult.
Gatear.
>Hu'lumt.
Golpes.
Tateffebuilitne.
G. ante .
Ificm'l ' /, 1.
Gemir.
om'l de rubor'.
Gomirat.
1`ea4,_l. chaca, l. c
_ .
Generacion.
M1c~ot4.
Gente.
Go mitos.
Tacna
: bua! dma
Gentil.
Micoraligzimc, YCI
.
Gorda cola.
Tomacqui, l, tama
timo.
Gello.
buzc.
Zolaxbuilii.
G. ante L.
Gigante.
Gotear.
Ixica, l. .
Gordas cofas.
Toomabnac, l. rcs
.
G. ante R.
Gracia.
/}. tecfa
Iebuiliggr', .
Grada para (ubit.
Tffpflo L /:
Grana color.
/].
Grande cola.
Huai.
Grandeza.
].
Gramzo.
i/Juit.
Gtazf
//, l. cbabur
li() l. clziahualiqti.
Gtitar.>
.
Grito.
/{
f Gritos.
Zugf/iqgv'me.
G. ante
i Guarda.
U.
Hueitucar.
G. ante L.
Gloria.
Illzuicac.
Gloriofo.
Y
/, ilhucac..
Gloton.
. /
si.
I*
*4t
(uta.
/.
Gotdnras,colas de gro
(uta.
Tacpian.
Guardas.
.
1 Guardar.
.
Chiaccbiahucrc.
Guerreat.
Gota.
'
]. raxxcalizfii i 1&[4,1.3/2,
l. vom.
' Gotera.
, l'. taixz'caf
liggi.
l. .
Guia.
. 1.11
incarna.
_Guias
87
. ante A. ante E.
Guias.
/. l. bual
/
Gniar.
Hacer niebla.
hartaroa.
Harto.
Hacer voto.
/.
Hartos.
Pachi/Juiauimt.
Ocuili.
aqui. .Adi-erbio.
quando. (
(.
Hucliccamatza, luga .
. ante A.
Hablar.
Tat'loa, l, reuquixria.
Hablador.
Tacloaai, l.
'
Habladores.
:1.1, l. 145101
chier/mme.
Campic.
a"
Ha.: iqui.
Hafta ay donde tu ef
Hacia, Adlrlu'o.
liclic.
Haj1.1 nica.
11.
Mcxrcma.
Cial/7:4.: vota.
Pac/:ilmianL
ui
Hartar.
/, 1. tema, l.
. .Arlvcrlz-io.
: camp.:
nunca.
alli donde ell
alguno.
icquialmxc.
tacpac, l. 15140
par.
Hacia adonde. Jver.
Campic.
Hacer.
Cin/Jua.
Hacedor, hacedora.
Campi: : lugar.
Chi/mam, l. tac/:ilma
. ante .
Hallar.
Ira.
Hambre.
Maianaliti.
Hambres.
Hechizero.
lai/aua .
Hacer frio.
Hechizeros.
Harina.
Texri.
Harinas.
Textime.
Harrear.
Tamaiia, l. mama.
Zelma.
Hacer calor.
Tou.
Lz
,
Texuxanime.
Hechizar.
Xaxa, l. .
Hecho.
Tac/ribuali.
He~
H. ante I. ante .
Heder.
, l. .
qiiiera animal.
Hedor.
Potoniliq'gi, l. peroni
Hedores.
Poronilianc.
- befiias.
Hembra.
Herrero.
Hilar.
Za" ud.
Ti'papigui, Uma-o
Herreros.
(, l.
Zi/mar.
Hembras.
Zihuame.
Hencliir.
Cres
, l. remi/ria.
Hermano carnal,
Glado.
], l. , l.
_' .i : (.
Hindi-ai'.
.Poma/Ju l.
Hiiicliazoii.
Po lq if'maliti.
Hinciiii'.
'1e/nia, l. irmiltif.
-.
. ante .
Hoyo, ii hoya.
Po'ofiia.
Hervor.
valija de
( /.
/ l. poggia'
(.
liza.
mano.
Hermanos carnales,
Hoja de mayz.
Hervotes.
Poviiiliktime.
nlados.
/, ampocme,
. manocme.
Hermofo.
Hoja de milira.
aca-.n.1 i.
H. ante l.
Hiel, alientode la me
(`b:c/iicaubme.
me.
Hierro nietaL
.
Hei'ir.
Kimi/ia.
ierros'.
rl {_me.
Herida.
Xicxiligri, l. herida.
Heridas.
Xi'cxili'rime, l. beri
*i*
a
(/.
Holgar.
Pai/uil?.
Hollat, cabar.
(, l. i.: .
Hond-.i para tirar.
Matar, l. mami.
Hijo.
Pili, l. Filzi, con re
vernici... '
Honda colli.
Hijos.
Hormiga.
frime, l. pilgme.
Hojas de .
i.
*si
a
ante M. ante N.
89
Hundir.
[Mln/uid.
Hoi'migucro.
I. ante .
Impaciente.
Huzidirie.
/1114414, I.
.Aguiar/ca.
Hbigar.
Hnrtar.
lmpaciencia.
li-requix, I. -71414.
10.1. I. qul'cj'f,'
Qua/mq, I. gula/n'
Hurto.
H. ante U. '
[].
irrequig'ri, l.
Huego elemento,
@_x/.w <1'.
Impedir.
quu'xn.
Zimt, I. (, l
iiiego.
Zag/4119.1.
I. ante A.
Imponer, poner
ma, poner.
leeuw'.
[Cynth/i1, I. ralf.: :
luc, l. (.
qua/r.
Huerfano.
/.
Huetfanos.
rInline/rimeL .
chocolate.
Chocolxxmvo.
Impoiible.
Iatro qualqniera.
Impotenre.
057:11'.
217mb', l. .
.JL-no Jultid.
Hueilb qualquiem.
): ' itmbuac.
labalies ilvelires.
Prion/e de [/.
Ormt.. '
Hueios.
Omime.
Huevo.
_\',r.z, l. /6.1, L
T4 tam.
I. ante N.
1. ante G.
Tomber.
{.1, l. meetup@
leg/r1.1, l. .
Huit.
inclinar. '
lgleiia.
Huevos .
I. /1114701.
Igual.
'
(lm/0.1.
Nenicqm', I. eene/:ui
Incitar..
[1qgr,l. at'cnc/Jui/x.
, l.
Indulgencia.
.
igualar.
/{ I. f
- 91, I. indugfm
Aecnebulia..
Humo.
Padi.
l. ante L.
.
llicita'.
fi ., /,
.Amoqualzl
l. ].
k*k
ilcitos.
.
Infmat.
Halma-polea.
Infiel.
.Amo taquarequil, vel
.Amo .
In
90
Infinito.
.Ama quipia iran/i1.
jornalero, el que lo
Ingenio, natu~
Hualquirauia, l. lsu-zl
nl.
Tacbicajmaliq. l. ta
cbicabnaliqgi, l. mic
fama.
llari/IKN'.
Injuriar.
Mabuifclaa, l. inju
rial-oa.
Inmortal.
Hualamomiquia.
.Inocente
Hua! / -tac
taco/i.
It por debajo.
gana.
la taqinta.
Ira.
Qua/ani@ l. qualmi
11711, l. l.
I. ante R.
CO h1.
Ira de Dios.
@alanilide Dios.
Ir.
la, l. nim/1.
I. ante S.
la qua/ica gua/mic, l.
(.
It por mayz.
agua.
Inquietar.
Taltajabualoli de at.
, l.
inventario.
,
para roliar.
trepa/maniac,
l. html i
` Iancuiliti.
Invent-ar.
Pe/malr'ia, l. tape/)ual
ria, l. [-.
Invencion.
lancuiliggil
lr por llervas.
laica facil'.
/ at.
Ir por trigo.
I. ante T.
[a ira .
Ir llamar.
la nol.
Ir faludar.
, mas. Jdverlziax.
1
Zeguz, l. acht'.
Ia /210112114.
l. ante .
10, primera perfona.
Nelmar, l. ntf/mal.
jornada, camino de un
Ii' adelante.
I. ante U.
Jubileo, ao de remif
"i "`
Xiliuit /
lian'.
lue
Jueves dia.
, l; coc/Jia;
: renali..
Juez de ladrones.
_ [ de raixteqiiinime.
Jugar naypes.
Y. ante E.
Yelo;
Patna.
hija.
Itex,cafe,
l.
ira
Yocce
.
Ia/:uical de
monti, _1. imo.
Yetnos.
Juramento.
Tentapiquiliqri, l. iu
Maritime.
rdmeflt0
Iurar.
Tentapiquia', 04.
jurifdiccion.
Neebicoligri l; .
-Yerva qualquiera;
Y. ante U.
Yunquede hertero,.
de herrador.'
Julia cota.
inlrili, I. taxiltili,
L. ante A.
I. Yante Z..
Labor, ur
Izquierdo.
Izquierda mano...
. Mapex.
` `Labrar tierrar
Taxa/Jua, L Iararoa.
Ladera de cuea.
4
Y. . ante A. .
k, l.. ia.,
Xayoa, l. chaca.'
Lamedor,. lambe'doi:
Iampir'xo.
, .am oquiloia [
Lana de obeias.
charocmir.
Lanas de obeias.
Ihnen/rime.
l. .caxilril
Hua! ;
Xaj-ame, l. cboqai'me.'
Lagrimas, llorar.
Parli.:
diction.
Y?,
choquiliggiL
Lagrimas.
Yerro.
Y,_Cenjulzcian.
uan. _
Q_uafla,. l. gaan/ita.
li .
Iaigrmtzi.v
Icoari'c'lorolter.
lu ntar
.
vLadriclo de :
Talmacbuagalizri
1.
Ladron.
_
Lwiquini, l. tiene.iqia'iu';l
Yermo, delierto.
.Megride 21min..
- l
_Zentapaligh ladera,
lxcatocmc
Lanas fiicias.
Ixozrocmime
Lancetade fangrador;
Lang-era de /
m.
Clll' Il ft te
Ladc'dielitapr
lmaqualiz.
Lado .
Mapex.
_Hualquirianiaca teg;
carerme.
Largueza;
.
Iaag
|''.
L. ante E. antejl.
Lailar a at
a.
Leer. ,
T4/: 521214ch
Momaxria, l .
Labat.
l.Lego no iagtado.
Paca, I. rapace.
Labat mucho.
.Aman
11 ucar.
Lettina publica.
mucho.
Hualhuelmamaxria.
Lendtoio,lleno de lien
Labadot, labadota.
; l. :crapau
anjrloya, L
mapigleo.
Levaduta.
dres.
m. _
glam l.
Laba'dotes, labadoras.
Xocotcxt.
,Lame ,
grande de bar
.
Leadon
Lebt/illes grandes.
Chic/2th@
'
L. anre'I.
Librar de peligro.
Pale/zuid. A maquixria.
Libreria.
Leo pardo.
campa-m
l ).
/.
Tequa/rincxtic.
Letania.
Tamuni/iri.
Tapexme.
Lechon.
_'
Mamaxrmm', l. hun]
Pi .
Momaxtia.
Pz'ome.
LechuzaAve de noche
Tora: de faim.
4r
at
.Ar )
Leios.
].
_ - Leones.
chudm'me.
Tapexti, l. . ,_
,Lechos camas.
Lechnes.
Quacguahunme.
Le,annnal conocido.
.
I Leiia.
@acqua/mini.
.
; I. fuggi
1ct/mir.
'
.A agg'.
tal.
/.
bIOS.
hualranamaca librar.
Libreros, que elcriben
libros.
Tacqloa'nme libros'.
Libro como quiera.
Jmogri, l. libro.
a a
Libro;
i
i
.Amoqrxmeg l. libros.J
Libro pequeo.
! re telai, vel
Mevr'.
Lunes dia.
Cbipahuayia, l. pacpoa.
libro, :epic/ii.
Libro de quenta.
Libra de tapoaligg.
Lune: renali.
Linda .
QMIKJ. thalzin.
Luna mediada.
Lindas cofas.
QualimeJQuacqual
KRW
Luna llena.
! remita.
Luna nueva.
meti.
Tacco Meti.
Liliar, daar.
Licenciado.
Temaxriani.
.Aegir
Lienzo pao de lino.
Liga generalmente.
/.
Ligera .
_:
L. ante .
Y Lodos.
Zoquime.
Lodofo.
! .
/7104614
Longura.
Limpia cola.
(lupa/mac.
*
l
'A Llaga.
Zabuat.
L. ante U.
Luego. Jdverbio.
f Llamar.
NaKa.
Nima, l. .
LL. ante A.
Tequinligfi.
.Amo ohui.
, l. it~neli{ti.
Zitalhuei de
Llama de niego.
-{
maana.
Zoquifo
, Jmoeric.
Luz.
- Luzero erella de la
~ Lodo.
Ligero de pies.
.
.Amo eric.
Zoornaqri.
Libiana cofa.
_
95
Limpieza.
Chifahualiti.
Limpiar.
Lumbre.
Texuxri.
Llamamiento. Y
, l. lunga.
ligt'.
Llamar otra vez.
Noga .
Lumbres.
.
Tocaoclia.
Llanu
), l. Taler-l
tebuiani.
Mal nombre.
_
rara. _
Tac anali in.
Mziclrel.2
.Amaqali {/7,
LL. ante E.
Llevar. preo.
Iaicaigibuca.
Nanin.
Madrugar.
Tanexrihuala maque
:{_a, l. madrugaroa.
Madrugada. `
/714414.
_ Madura cola.
[ l. Iaicxitili, l.
Maldecit de otro. _
amoquali Je 0c
ce.
Malecio clmal Hecho t
, l. xuxa.
Mal querer.
.Amoqualitag'affm
Malfin.
4.
Taiocxirli.
]! itamiaull.
Malla, o arma de :na
' 4,1.1{}..
lla.
Madurarie.,
.
. l. , Mamar.
l. Maiocgg'a.
Chic/ra.
Llorolo alsi.
Madurar.
(bocani.
Llorolos alst.
Clicca/rime.
Llorar con otro.
Clmcainabuac acce.
Lloro aisi.
Temaxtiani.
.
uiabuia.
at.
Magnanimo.
Huel imei {
Magullar.
Lloviinar`
Jeliuxrepebua, l.
Manar agua.
Mancebo.
Telpoxt.
Mancebia.
}. iecoligti ,
l. cuilonn'liqti.
1
' _ Xaqualaa.
Mayo Mguinto.
ndxquialnua`
Megni' de Maya.
Taque/ma,_l. - i
bua.
'
'
en'erica'.
Manifellat.'
Necxria, l.- nexri.
.
/.
Quechua, l. tatefiehiiia
Ik
*w
:__|_|_|
. ante .
Maniar dc carne.
Mantener.
, l. I.
Taguali de .
~`Manjar .
Taqua/i de mic/7i.
Maear, 'bufcat modo
darfe maa.
Temo.: , l.
Maratona/ia.
Maa.
Quellam.
Maana de dia.
Mar/rencma.
Mantenimiento.
/1}
Mat generalmente.
.Ac/1i
Mas querer.
.Ac/1i .
Mas, .Adver-big.
.Ac/7i.
Tcoatefzcc.
Maravilla.
Ma fcara, caratula.
Zipaurla.
Marzo mes tercero.
Mafa generalmente.
! a'c .
Tacca, l. .
94'
Mas valer.
Xy'acat.
Terri.
Marat.
Marebito.
/; Lcuitac
fvlozratfca.
Maana
deipues de oi. l
.
Maanear, Ievantarfe
Mfii.
Matador.
64.
Trmiz'all.
Matchitarfe.
- Maradotes.
Carra/mia, I. Macaira
Ten11`c7i.'nime.A
buia.
Matanza.
Tcmi'cfiiliti.
Matido.
Ta/juical.
de maana.
moqueqaqualca.
Materia podre.
Temah'.
Materias podres.
Martano, cochino.
Mano.
Mair, l. imac, l. ma.
Piqpr.
Mattes dia.
Mano grande.
Y Ima/aun'.
Mano chica.
Marte: tondi.
Martillat.
/.
Tatec'le/Ju-t.
Mano dieitta.
[macina/i.
Temalme.
Matrimonio.
.zmicilti, l. _
/
Aia/migi'buar.
omparatvos.
.Ac/n, I. mas. ;
Mag, Conjuncian.
Mano iinieitta.
Ima amaquali, l. Ima
pox.
Zequi, I. accequi.
L
.
Manta cama.
! .
M. ante E.
Meat.
Maxixa.
Mcada
Q/afqua, Ltaquacqua.
Maxxaliqfi.
Manteca derretida.
Manteca alle.
/2.6 occcqui.
;
Mz
Mece:
96
Huw/mixed.
Mecedu'ra.'
Huichuixolir.
Media libra.
M. ante .
ncbuia ramdchibua.
Medida del mundo.
Trtamacbibualiqfi.' di ` ).
Momauhrani, l. mac
,
qui,
l. mhuni.
Medida cofa.
Mejor
nombre com
/
/.
Medio Dios, y medio Pavcbguall.
Taco (ibm.
Media onza.
onzx.
Media,
i herencia.
herencia.
bomb.
Tacco Dios,)Iman tac
.
Medicina.
fabe poco
Tcpaham', que repito
.
Medida.
szubibualig'g.
Medidor.
Tetamachibuam'.
Medidores.
_. /.
Medidor de tierras.
Tetamacbibwi dt
taime.
Medidor del mundo.
/! de
.
*if
Tiocoialigg.
Memoria.>
141111. tal.
/}
4entero.
Tacco.
Medio afado.
Membrudo. grdes
Tafiabuagzuli..
Medio comido.
. miembros.
}.
Medio muerto.,
micqu.
Medio quemado.
/
Tdnxmlqulix, l. Tal
rmrniC/fiai,> i. Talnam
uid.
Medio defgedazado.
Tahpanrica, l. raffa
yanqui.
Medio lleno.
Medio renrica, L rec.
fflflcdA
Medir.
Tamaki/1u.
: por meiorar.
Tania., l., mexof-aroa.
.
Menguante-de la Luna
Tami.: }, l.
.
Menguante dc la Mar.
.Amr/tema teoatenqu.
Huac'h'ca reoarmco.
Mengua.
Polibuiliq, l. /!
liggi.
Naiauh /, l. L'
Men
Mantel.
Mngnar..
Moc/:ihm repita vel
poli/mia,~ Lmenguarm.
Menefer.
Monequ.
_ Mentrofos.
.
Neloa.
Mercat.
, L tacna.
Mquuini
Mercaduria.
Menofpreciar.
Mercader.
.
Menofprccio.
Tacoma'.`
Mercaderes.
Tacommt. .
Mengero.
Rumfon, .
ra om.
.
/, 1; mechiltia,
1.
Menuda
Qqxric.
parativo.
,
Mahni-{Polo/i. l. ma
buigpolo/i'ri.
Campamcaalo.
Merendar.
Taquaifeotac.
Vide :
. ante I.
Mi cofa.
.
Mis cofas.
/.
Miedo.
Momaubriligr.
Mes.
].
], I. neubti.
' Miel rofada.
Xocbincfi.
Mielagnada.
Mes, y medio..
.At
l. /11:54,
Meri : tacco.
Miembro parte del
Mente, la. parte. del Melillo por mefquino. Cuerpo .
Anima apetitiva.
, l. .
1.
Talnamiqulizri, vel .
Miercoles da.
entendimiento.
], l. ielmet.
Miercoles fanali.
Mentir.
Mefon.
Mio 4cofa . ma
[gru-ma.
/:
Mentir mucho.
` [git-catia .mida
Mentira..
zelo.
Mefonero.
/ inincali.
[/, |..:<--. Meurar:
:
Mentiras.
Ig;acqtlime.
Mentirofo.
(.
Nelon.
Mezcla.
Nein/i, L tmcloli.
Meter.
Calafh'a.
bre.
, l. [
Mirar.
Mirar menudo.
Jcbiccbicaitxlnrc
cbcaquira, deycbi
ca,.mcbia.
Mirar
98
Mirar al Ciclo'.
ail/mic, l. quitarl
buicac.
l
.Mirar otras cofas.
Ira occequrgrilr rama
. ante .
Mofa: cicarncciendo .
Chatain/luz, Lim/zuig;
)oo/01.
Mopalrilia, LMopolria.
Moler.
time, Lcofxs.
.
hlirar leioe.
Ira/wx, l.uir.1lzuec - Molear. '
01,1'. radii.: huecca.
'
65.
noiaub.
,Mirar adentro.
Ir.: , l. _quita
Ailic.
Mirar con acaranriro.
[/.
hace.
Momento de tiempo.
Milericordia.
Mondar.
_Icneli l. mrferiow
d'i4, l. [/[ `
Milericordia de pobre
ZR.
[
..: .
Mocos de narices.
.
_Moros limpiar.~
. iuncuit.
Mochar..
), Moc/u
Huraiqunchibud.
Zamxcz, l. gfmaxc.
/.
Monda orejas.
Xipe/nm :mcaxlmxur .
Manda dientes.
Xipc/nm raucoxhuan.
Moneda.
Tomi.
- lMonte.
Quan/1M, l. quad.
Montaa.
Quali.
Morar.
C/mnrirz.
Morada.
[
Morar en el pueblo.A
[ alepet.
Morada cola.
/11.
Morbo caduco.
Hbc/mc.
chcqa, Lmolearoa.
,Molina
fleur haer'.
Morar en el Monte.
r0.1.
CbanrilthxntiIz'ti.
Modorro, bovo. _
Morar
en el campo.
Zoracqui, l. micmrcot.
Chamid,
l. /
Modorra, bovem.
l
ipx/x
[/,
Zomfili. "
Morder, mordifcar.
.
Mordedura.
Tc urli'ri.
Mori?.
Miquix.
Moririe.
Momquid.
Morir de corale.
Migui.: de qualam'
Mortal cola que mara.
Temz'flliri, l. 11u41
.
Molca bolaril.
Zaioli.
Molens.
/.fancudo.
i Molquiro
Molar.
: con el dedo.
; ica imapd,
Morcjar.
.
Moreiador.
[
-x- x x
*
* i
Mo
Mante U. . anteA.
/
_Muerte
, l. olivia.
99
N. ante..
Nacer'. '
{3
f Muerto, muerta
Movedor.
, 1. taolnimi.
Micgui.
Mugen,r .
Movimiento.
/, l; ]- Zibuert, l".l
` Nacerla planta.
dertacatix.
Nacer ();
11`2 ~
Muy' mucho. .Adrerbim
ncatiid.
Movida Cola.
Hue/mide.
Nacido. _.
t.' _ 'Iacm'lglh I. ;
` (olinili,' l.
_Multiplican
Miai14,_l.-mochbua Nacimiento como
miscn
quiera.,
Multipliicion:
Muchas-cofs.
;
Mide, l. MideV cra/45
Hua/mine, l. miafia.
n.
l. tamantim'e..
Mundo,~ propriamente. Nada, ni'guta'cola.
Muchas veces mas.
` el ;
*_ ! l.' :
Zequi macpa,.l. debi. Taricpace
" " adar.
.
Mus, raton.
Mnchedumbre- de
@imc/ii, lemmeV
bres.
I Murmurar..
oquxmc.
knew..
Muchos en numero.
Murmuracon;
Maquinrin,`l.l
, l..r4i:{f4~
.
colizri.
Mudar..
Murmurador, .1. mur
_ Tazze/0.1;.
Nddador.
`
/01215;
Nadie.por-nng}1n,'
lnngunaa
`
"
Jmaqui, l.
Naypes juego.
Paroli@ L' purar'ggi.
.n
Nalga.w
"
]. raiggacon- .
_ mali.
'
gar. n
~
Murmullo de gente.'
_'Nalgadn..
_
Panolta cali.
.
{ de mcat.
Zmramaiar, raro'utif
. Mudecer.
Muro.de.Ciudad,Vi
"
.
'.Amotaorz.
Nalguezr.
Mudo, ;
Norm', 1. bua/amo rdc-
.
Tepantibei,1.l. gm
Zintamalbufequd, l
busi.
, l.. :q'ubullf
l a*
l
Nariz.
[angel-.f
Natura- por` e! Temen;
; l: /!
xinaxt._
Nati~
! 00
Niuno, ni otro.
Natividad.
. ;
cida.
M'ec, .
Ni .una parte, ni
N. ante E.
Neceliaria cola.
Hurlmonequi'.
Nacio.
'
chicqui, l.
Kaum.
otra parte.
Ni ; , m
4rinviene parte.
Ni cn un lugar, n1 en
otro lugar.
_
{ .lugar _,
._ipanocce lugar.
Negar.
Nidal, nido.
, 1. lleguen.
Totorcali.
Negligente, cola del
cuidada.
.
Negligencia.
Elczbuali, l. :delca
[
Negociar.
laffe, l.
Negro, negra.
Trixie, 1. bualtiflic.
Nemo.
Niebla, neblina.
.Aya/fuir.
Nervio.
Tal/ma.
Nieto, nieta.
beuio.
Nieve.~
Zeguiqt.
Ningun hombre.
Nxaqui , l. niu
Tglbuat.
091413511.
Nervios.
Tal/mame.
Ninguna muger.
quuizbuar, l. nin
(/.
l*
Nombrar.
Tocaioc'lia, l. nombra
701.
Nombre.
trario de pares.
Ze.
Nono, nueve.
Cbicnahui.
No poder.
`Arriohuiliria.
No querer.
...AmoquintquL-L
.nequn
Ia.
por letras.
Ninqui, l. }, 1.
.
Nio, iiia.
Nivel.
/.
Nl, v. g. Nile/magna'
_ , ui el.
r 4r
Noblrccrod.
Noche.
, l. io'kuafi'.
N0 mas, Jdverbio.
, l. .
No iabio, l. ignorante
_
Notar lealando.
/, /
l. [
Nototia cola conocida
!!! , l. tamie
bualx'.
N. ante I.
Ni, /, 710.
Canet.
, l. -
-.
Noblecer.
N. ante .
NO., .
Jima, l. amc.
*i
4 Noventa numero.
Nicpuali, :bua/z mac
uffi.
:
Neve
Obediente.
Ocio.
Obifpo.
N. ante U.
Nuca de la cabeza.
Iquxrepozco.
Nuevamente. Adverb
.
/ n' L d
Teopixcamcloan.
Nueve veces.
66:'anch
Nuevo.
.
Nuera.
Zihuamo.
Nunca, en ningun
tiempo. Jdvnbio.
Jie, l. .
Nube.
Mexti.
obifpl, can -
caireopixqui busi.
Obifpado, dignidad de
/211714415.
Obra pequea.
/]! pic/71'.
Nublofa cofa.
chm'r, l. .
Obrar.
Chi/aua, l. .
Obrero.
Tacbhuan, l.
.
obedecer.
Tarif/1mi l. obede
Ochenta en numero.
/1.
Ochenta veces.
Obifpo.
[
Teoprxcao'l.
.
Obra la mifma col
Cbquacpe.
hecha.
Ocupar.
O. ante B.
miani.
Ocho.
Cbiquez.
'
Nublado.
Mextilica.
Tamcxric.
cabuditi.
Nueve.
Cbcnahui.
l l
Obrar, gobernar !
w04
Tuque/rua.
Ocupacion.
Taquehualiri, l. te
raquebualiri.
Ocupado.
/
Ocupador,ocupador4.
/}.
. ante D.
Odio enemiftad.
, L
liggi, l. cola.
Odio tener.
Coco/ia.
Ik :
u
Odio~
O anteF.&G.cY.cOante
l 2
Odiolb, cmbidiofo.
Maxicomi.
Il &
Oyr contintiendo.
O. ante F.
Tacaquia.
Oyr elcuchando.
Ofender.
Itiacoz, l.
L. & .
Olvidar.
'
Elea/ma, l. ,
l. -.
Olvido.
`
Elm/mdk, l. elcabua-
.
Ofcnlon.
Iuo/izd.
. nte
Oficio.
. Tequit.
Oficios.
Tequime.
Ofrenda.
Huenri.
los ojos.
Xoloxbui ixtololoc
Ofrendas.
Hurnrime.
Iman.
Ojo, pequeo.
. ante Y.
Ixtalola tepicbi.
Oy, Jdebio.
chan.
Oydofentido para or
Tacaquiliz.
O. ante L.
Ola, onda de agua.
. ante M.
Ombligo.
.
Ombre.
Oquixti.
Ombres.
Oquixme.
Ombre pequeo.
Oquixrirepicbi, l. 091553:
!
Ombro.
.A ccnl.
Ombros.
.Acco/mr.
eratar.
Ciel-,hechar de si olor.
dchuiatica.
Olla generalmente.
O. ante N.
dos
Ome .
Onzas tres.
.
Onzas .
: arq-_15.
Onzas cinco.
Comit.
Olor.
Macuile .
Onzas feis.
./lchuialiti, l. inrcui-
quuld.
liti.
Olorofa cofa.
.Ac/mide.
a' Ik
:k
Cbiil'uae Ungar.
Onzas liet:t
Chico/ne .
Ik*
.t
/, 1. bua]
Marat, l. metal.
/.
Orar, como orador.
Ondas.
Mamme.
/7112104 ,
.
Ondear.
Materia, l. .
Oneita cola.
]! a.
aneihdad.f
Orar Dios.
Tcoranuhria.
Ordear.
Tapaca.
xg
uritur.
Ortaliza generalmente.
.
O. ante S.
O (i,pa ra .
0mm.
Opeda rfc.
/21414.
O(`o,animal conocido. _
: de {/.
Tatccflccaligt.
. ante T.
Onrar, bonar.
/.
Onrado, honrado.
, l. tama/:iq
fili/i.
jas.
Otras colas.
Occequntin co/u.
Otra vez, `Adverbia.
Onze numero.
Nuvi/men. nace(
.
Mallaii buen c.
bua/Juechuei.
Oiize veces.
Orejear,mover las ore
/ -1 jas.
' .
Occecpa, occecpa
Otto tanto. .
0. ante P. nihil.
. ante
Oquedad.
ce el Sol.
Campc famili.
Otros tantos.
Occequintin mide.
Octubre Mes.
Magri.
('aiouqui.
Tarenco.
O. ante R.
Ora parte del da.
Dumm, raro utitui'.
Oracion.
/, l. /2
O. ante V.
Orina.
Campic maxixalo.
Omar, afeytar.
do.
Ixcar, raro utitur.
.
*l*
i
N:
O verguenza.
Opinabuiliti, l. ofi
za/mk,
Oo .
104
ante X.
Oxala.
M4, l. .
O. ante X. . ante A.
Panta de vientre.
(/.
Parlar hablar.
Taqucx, l. .
Papa el Ponrilice.
Parleto.
. ante A.
: el ganado.
Tctamaca ganada.
Padecer.
.
Padecimiento.
Tolnilil. felini/ign.
, marido 1e
gundo.
Tac z'in.
Padre.p
T41m',l. .
Padres.
Taagizq'me.
Padre pequeo.
Tacillrepicbi.
Pagar deuda.
Taxa/mia.
Papel.
.Aman l. ].
Pararle.
Moquc{4.
Parado.
q ali.
Pared.
Paja trillada.
Paja ratexili.
Palabra.
Tafloli, l. .
Palabras.
Tafiolme.
Palacio.
Taqutqn, l.
.
Parleros.
Taqueam'me, l
qucgamme.
Parla.
Tetaqucgglit.
Parra.
)focomccan
Partida alsi.
Taxeloli, l. .
Pattrmiento.
Taxeloliggi, l.
Tepannl
Paredes.
.
Pareja.
/, l. pareja.
Parentelco.
lign'.
.
Xelaa, , L re
JJdM
Pararle.
Mo uc 4.
Pattidx.
Cotoncabualixti.
pare.
Pares en numero.
Taxelaani, l. .
.
Partire.
.Mox'clo l. .
Ome.
Parida.
Mixibuni, L mixx'c
qui.
Paridas.
Mxlbuinimc, l. m
Palaic.
Mogghuiligln
Tapambuia, 1 banca
Cali/mei.
Palo, madero.
Qur/mit.
Palos.
/.
xcquime.
P11140.
Palar.
Conronca, l. cotoncnub.
Parir.
/.
Palearle.
Paxialaa.
Parma.
.Pafea
P. ante .
Paf'eadot.
Pafsion Anima.
, l. (
ri, l. mocomiliri.
Palio.
'faqualrl
Paftor.
x o5
Peynes
. ante .
Pedrada.
Zim/mame.
111{, l.
mora/Qn'.
Taxipelmzli, l. blul
amoqiapia .
Pelar.
Xima, l. ruxima, l.
Pecado grande.
Taureau/Juri.
Pecador afsi.
xipebud.
Taacoani.
Tacpiani-, l. [
Pelador.
; l. taxman.
Pelea.
Pecado pornegligcia
.
Pallor de Almas.
Tacx mcllam.
, l..m0miflili.\~,t.
Para el pie.
chi.
Pelear.
Momitflid.
Pechero tributario.
/{}, l. tema
Parada, huella.
/.
Patear, pilar..
]. carecielicg'a.
Pato, .
/, utitm'.
Patriarcha.
.
Patron, defenfor.
/, l. :apule
buian.
Pelechar'el ave:
, raro utitur.A
, l. /.
Pedernal.
Pelo proprio de la ca
Pedir.
Taclanfa.
Pedmento.
Taffaniliq:
beza.
Pedregofo.
buclrarcr, 1 buclunca
rer.
Pedrero.
Terzani, raro utitur,
Pellejo cuero.
].
Pabilo de candela.
char de candela, vel . l. ].
iolo de candela.
Pagar.
Paba, Pabo.
/, 1.
_Hucxolon
buia.
Paborofo, medrofo'
, l.
m.
Paxaro.
Tatar.
n n
*i
'
[Kom
Pellejos cueros.
(.
Pena.
Moralinilgr.
Morolinia.
Penitencia.
Teramagglmalizr.
Peni~
6
).
.. @ 1.
.
- ...
:.
.
:.
=!. ::
)
-, 1.
.., 1. .
.
.
.
.
'
8:
>5|9) .
)%
, 1. 2426
||%
.
.
15 :: .
. -
: :.
"...
..
49", . '
, !. .
. ..
", . -
[2).
.
!.
!, . :.
.
|.
: & !
,.,12.
),
1); 10.
:.
####
, .
7[,
: .
.&., . :
.
'
|.
, : -
_.
, . .
": " -
;" 1, !.
:.
!, . .
, . ..
;::1128.
_
' ;;_
., .
., !. -
:..
; .
_
,,
1%:.
!
@ : ;:.
|.
.
## #
.;(;, ".
(!:!, .
.
1>12_
: : ::.6,1.
- 4;_
, - .
>
. .. : .
.
,
,
. 2'.
8|20.
:1, . - .
.
: .
1.
, . .
2 .
.
., .2:
! '
: -.
:: 18: 1 [
2.
.
28_
.
1>8
, _ _
.
;!; : (
'
265
68
;, 2..,
. .
1.
, . , !
:..
. .. 4
1$ ) 5
` 0
? .
'#
.
(:
' .
!.
(- ;-
!`.|, . - , -
:.
|, !. !.-
3 : !.
: .
"
:27,90.04
; .
!><#-
(] 4
1"8 1 .
:: ::.
, "_
? : ..
[01 : .
0#0####-
: >|0_
121.
9!!,.
1)11.
|.
.
||.
0]0.
:[;:
, .
, .
?..
!: .
2
. 2 00
00.
1, !. -
:
2.,
!.
22.
.
***
:.
, . |.
:- .
, .
.
, :;
.:|. .
, ._
.
. 1:
' _ ,:
(: :
| , .2|. .
5("3
7 " 1"
~ . |
::
! :.
2.
-).
'
, <
, .
:'',"
17] _
.. , .
. _.
, .
., !. .
!.
.
,
. ...
2-,,.
!"
7.220 .
_
);4:2:;:;::; -::
) .11 .
(). !.
, !. _.
1, 6 .
.
6'&.
|,;!7;:
.
- ' : : :
;;.
11.
6 [ , 1.
..
,
67" =
!!. . ::-
[10_
_ 1,
: :!5, 611-
;2_ -.
1)
.
.
.
,
,
. . :11 .
!.
> .
"
~
, >.
!11 ). ..
. .
;; 1,
84.
,, 1.24
.
- &:|,
-_
.' ..
..
:.
.
` ' ',
"
. "
.?, .
.: 09.'. .
**
[1_
$ - _8.
::.
2:$!.
:., ..
- |.+.
: _
80,
:4.
|:.'
:1 .
, .
. @9.
0.5:2|
48, ,
_
;(_
':, . 24
@
13%
.._1 .
"
:,
:.
..
]_ ) .
., .!.
:1.
11.
:,
!. !!.
:1: 0:110 ].
, 1
.
!
'
1.
' :.
..
4.:.
86
.
!.
_
_/;;"_.
, 1:4.
- :(. >
1)183,
(9,9%
: .
". . !.
.
!, !. !
"
.
8_
"
:.
: .
(( .
- .
, . , .
.
[2_,
7 :
: 1! .
!, . -
2|% .
: : :1$:.
.:.
: 4280:
0?:
..
::!
.,..
3
.
$2
: -
. ! .
1",,
, .
|). :6
,
!.
.. . -
, .
, ,
#6 .
0 , 1. (.
,.":
0 8_
'^(50
8.
,,,3
1.
. 8.118: .
: .
..
.
- '
,..
, .
0, !. 9!.- ' ".
.
.
_
.
:
=.
*
( :
@ . : .
_ _
' :, :::. -):. :!.
@--
. ( >
!, :.:
@
, . 92:4
(33
)
:.
.!2.
' @ .
??? ' )
..:.
- =.
. . ... .
` .:.
-: .
.
./9.
12,",
.: .
: , .
@ ..
.%.
.
., . ).
-4_. .
<==.
~
, . 9
@
:, !
7.
( ..
21 @ ...
|....
7;, :
@);
.6 .: |#.
|__
'
(::32
_.
@,_ 8889
.-
>="@
@
.,. , .
(><#=4. `
"
99..
..
. 211112 .
:.
%522:3
:.!, !. :!,_;.
('
:.
. 2,
::.
:.
( )
:.
: .
1 <!.
`
'"> ?'"
,!. .....
..
@ __
, , .
. 6 .
92::4
,
.'
9"?= '^.
1.|.
'
..
_
0
@!., . .
: . 501;
@'25 _ _
|..
. :.| 1-1.
.
.
' '
;; ;.
:, . :.;..
@ .
" '
>
|2..,. .
.
'
.
, . .
..
. :
]
. .,
222(9%
@.1112,
1
:
.
.
2. !.
1, . ,
! "!'
1. 1.
:.
^'
.:) .
8
-
2; ]. !
.
- :.
.
!:.
, .:.
.
1
,-.
:.
(, ].
., 1.
.
, . !.
!:-, . . <
""
,
- 3 42
: .
: :. '
, . .
'
, . ;.
: |.
:,. !
! .
^'#
69 ''
1,_0
>;
.,
11:.
-1-
_ , : ..
.
182
.$0;20_
2:|(,
9 ;
4:2.
.
.
. :.
. 2226"
'.
2.
""
!0 .
227:(9% 1. ..
1013 9.
"#
.220
. .
|7.
(2' __
.
|.
.
|.
' " 11
.
._
, . [/,
2:: : '
.
08:21.
:951.
1
|;,
$.
9,26
'
:$222:
2
02 '
::", (""
:.
. .
.
18.
, .
. @
.2
|!.
`
.-
!.,
:
.
., !.!. '
,:.
, .
%.
!::.
1
:, . :
6
.
,!..
.
.
88 8 ! .
.
[.
80,
|.
::
: , :
::,
260:.
, :.
.
.
, !. ,:233, .
1!.
26!..
.
!:!, . -
.
. !. ..
...
, !. .
._
:, . .
.
|, .
.
:.
|5, .. -
.
1
- .,. ..
.
.
, !.
> ;.!]
: 2|7.
), . .
52 .
.
.
.
: %
152.
6
.
.
.
..
.
.: : :!.
.9;(4..
:1.
.
.
::
:, . .
' 2.
!2112 - .
.
,
11:.
. .
.
:.
.
, .
1.
!:::.
.
;, :,
!.
088 -
:| , ::. -
/.
.2!, .
:1.
|721
_
]8,**
::
. .
4..
6.
. : .
>.........
!01113. $
....|....., . .
1].
`.
.
._
.
.!.
.!.
., . ...
31.;
11.
@.
, : .
-
....
|:;,
,1. -
.
,2:
_ .:, . .
.
.
. .
7&..
@,
1 0. '
.
.:., . :|:6.
!. .:.
' .!!2.
:- :
,6 (.
9,
, 8..
'
..
;;||![..
....
- 1.
110, 11.
.
;::7, : . .
..
.62!!. ..
| : |- 4
'
|, 1.
|:;:!.
, !. ;.
., . :
...: ..
. .
28: _ |.. .
0 05:.
, @- .
0 - 1 ;;,
,.. ..
-.
,
- 1.
.
||..
!,..2- . _
...
..
.
.
:.
.
:.
, !. ., . |:!6.-
.
..
.
.
12.&:
..
11.
: ...
1.
6'.
3, .
......, .
:..
***
|:
: .. -
......., . :
.
!! ..
..
_ -;1.._
. : ,
-' 1..
'
: ,. 4
;! .
98 .
.
".0-
2!12%0 "-
220, . 2..
'. : .
:1 0.
: .
4*22:2:0'
!! ( 98'
: 3: -
"2
9'1 2"?
' .
- .
, 1..
|6|714 086
- 1
|#'
9#99# '-
.. .
'
99
.|.
, "
1:.
, ::;:.
..
...........
.....:.......
'!
'0160.
........
8.
? _91'
>
(.:;|..
47. 4!" ' 1_
.''
11::.
.
..
::
'
(85'
.
'
.
,, !1 1&.2,
1 ..
5.
.............
:
.
.
.%.
/ 1 '
'
.,. ..
1106 . . .
, ., .. .
... 4;
.
. 1, .:.
....
4
4,.
. .
' '
) . .
(
'
.
. .
. .
'.
'
.
.'.
. : .8 5. ..
. .
5 :
00:
!.
.,. .. ;.
:.
|. ).
..:.:. 2,"_.
! :.
: .
1 :..
.: .|.
. :. $. : 1.:,_
...-
:..
: .
.)|;|
2- - -
: #
||-,""
12 1.
..
$! .
0',0-
_
,,,,_
&: :|..
15,:.
, .
; ..
)"
' 8.
9_
.
:.1 11.
......... .
;6!,. . .- ! .
..
" "
. ,
..
) _
~
- .
, " '
3 ..
. :: . .;. .
! .
16"& '
80.2!.
|: ..
;
! .
881)
:
.
:.
88[ .,;
5 []- 8 "
'
.
124
..
'
"
.$"15-6=.6.
.-
;"
...
'
42.
- +++4-
, . ...
..
14|7142042..
?#
. ]
5 .
_ .
- :
88-.
. ***
830_
@ ! .
&_
'
"" : :
. .
(/
16
Sacar como agua del
.
Qaixra iacgui dr
pofo.
S. 'ante A.
Sacudir abajo arri
Qax.
ba.
Zecq'elola
.
Sacudimiento.
(: tripas.
Zecelm'iri.
: agua..
.At .
Sacar mayz.
: zaioi.
Sacar fuera de nu
Salir.
Tcopiqui.
Sacerdotes.
Teopixquime.
`Sacerdocicl.
Tcopixcaior.
Qui@ [/221.
Salinas.
mepzmacdnw'tdt.
/717781 Ivar.
).
Pasquixta.
Sacar aera.
qrgiabuac.
.requin
Sacar de la difpenf'a.
/.
Sacar bafura.
/,
-[ im .
Sacudr de arr-iba abajo
Zeczuclorz dc ra-
Kinn.
.Sacudir otra vez.
Zecz'elox occecfm.
Sahumar.
.
Sahumerio.
Tapocpoxhuilg't.
Sahumador.
Tapocpoxbuilon.
Sacar podre, Sayal
delana.
Chic/ul.
Salivofo.
Chicclwri, i. tacbi
cham'.
Zicufria, 1. .gezind
md.
Saltar, danzar.
Mz''foria.
Saltar de arriba.
Zicum'.:` .
ria.
tcmali.
Sacar la verdad por
fuerza.
.Quixra
,
sacudir.
24141 ixcatacmit.
Sal generalmente.
lavar.
Saltar de abajo,
Zicuim'd .
Zack-Elia, L ?"
aqui.
***
Salteadot:
[ 1. ;
limi.
Saluda:- #guna
Cbcabua, 'L tac/vim
bua.
Salutacion 'en ea ma
nera. _
.
Saludarfe uno - otro.
.Mathieu/Jua. _
Saluda.: al que no fa
Iuda.
S. ante E.
Sangria.
.I~{minali'{_tll
Sangrador.
, l. chic.:
Saludador.
/71:41:15 1. Meki
cahmni.
Salvar pelgro.
Palemia, L
naz.
Sana 'cofa en s.
Quali.
otro.
.
Sana: el mifmo.
. L
.
- otra vez.
P16114 .
Sangre.
.
sangrar. .
, L .
Segqimieuto.
/?
! l. teram
Santicar.
lign'.
Seguidor.
/ fanta, l, j2m
rlfcaroa.
Sama.
Tamm'.
Seguir mucho.
Tcrocaman
.
Iualquipia {Almat
Saufe arbol.
.
Seguir acompaando.
Temmmemi.
Seguir lejos.
Toc.: huecos, l. teta
.I l 7
Seguir,
/.
S. anne E..
Secar.
Secar otro.
.
roa,
Secarfe.
/714491414, L
bmiz.
Seco coa Ieca.
.
/, l, tems-5
quixrili.
Segurar peligro.
Seco un poco.
/ lchlui.
Seco, reida.`
/, l. .schud
"11'Qt1',
Seguro de peligro
- anmxtm.
Seis numero.
.
Seis aos.
Chiquaq :ei/mn
Seis veces.
Chquacpd.
agua.
../Imiqui.
! para pefcar.
Marat, L ].
Segar, v. g. trigo.
/, L jegens.
Semblame de can.
Quali ixeo.
Semblante defcoiori.
.
beca (.
[q_miaa, L enigmi/:4.
S. ante I.
1x8
sembrar.
Toca, l. .
Sembradura._
TocalieiJJatncaliK
.
Sembrar otra vez.
Toca , l.
occeepa.
Semeiar uno otro.
[/.
Semejanza.
Neem/miliari, l.
cbc/mdk.
Sementera.
.
Semiente, fimiente.
.Xiuaxti, l. ximix.
Sembrai deiparraman
do.
Pixoe, l. tapxoa.
Sentarle.
Morelia.
Sentir dolencia.
Tacocoa.
Sentir deaire.
, 1. fentiroa.
Sentir ruido.
Si algun lugar.
Seal.
Mac/Jim, l. marbio, l.
macbiori.
Seora de .
Zihunteco.
Seor de caa.
.
Seora de .
Zihuapili.
Sepulchro, iepulrura.
! de micqui.
Sequedad.
Tabuaqui.'
Ser.
Ni, I. niunc.
Servil cola.
Moneeiui, L manque
hun.
Setenta numero.
[/1.
bm: [ lugar.
Int.: / : Inger.
Siempre, .Adm-(iin.
Moe/np, l. ,
l. {/.
Sierpe, o Serpiente.
.
Siervo racional.
Siervo irracional.
Mage, L ].
Siete.
Cbieame.
Siete veces.
Chicoepa ronalme.
Siete dias.
Setenta nu mero.
/.
Siete metes.
i.
, L 'efe/wm
Selo, [
Cbicomemcz't.
l Siete aos.
Cbicomc xibuit.
S. ante I.
/'
Sentido con que ienn
Si, .
mos.
1
Tacaquiliq, L .
Quema.
md.
Inra.
liggi.
Si alguno.
Sentimiento.
Inra aqui.
Taioeoizliggi, 'Lfnt- 4
Si en algun lugar.
.
miento.
Inra lugar.
Senllez.
Si de algun lugar.
.Amo enmmatili'ti.
Inra lugar.
t
/.
Sigmar, fealar.
/, 1. feria/.z
,'04.
significar.
Tcn/malaquiehi/m.:
infn, l. fignfi .
Sileirt
S. ante
Sino, ,
Soeclac
.
. amorcnmolx
Sitio alsi.
nia.,
Silla para (
[CPJ/i.
Tanquiquiqaliggi , l.
.
811.
Tuquiquizft.
Simicnte.
"
Xinax,1.xin4xr.
Simiente humano.
/, 1. mcaxi
mio. l. tacaxinaxri.
Chi/:ua bademoiebua
l. fin iras.
lX9
Sw.
l Simera cofa.
Afname/diie.
Siniera mano.
, 1. ima mo
lla/ll
Singularjcola.
Ze, L Qiagen,
singularmente.
' igaga*
el Ligli'.
4a
Tali.: iocqui.
,
lo.
Taioco,l.t4iocoxricd,
S. ante .
1. miocaxrica
Solibiar.
Sobaco.
linra de accol.
, 1. olibi'arod,
l.. . . .qinquix
Sobervia. -
/, 1/
capanna.
Sobornal.
Tamamalx'rcpic/Ji.
Sobra.
/, 1. baal
maca/md.
Sobre, prepa/icio.
Ieper.
Sobrepujar.
Hueccapanoa, l. 1214111
m,
tu.
Sollamar.
Panchic/n'nd.
Sollozo cn llora.
Cbocaliri.
Sollozar.
(boca.
Sollozar menudo.
Cboca achiccbica.
Soltat tiro.
Maca/wa, 1. rami/14.
Soltar generalmente.
Maca/Jua, l.
bua.
[dii/mala.
Socorrer.
Soltar lo atado.
Mica/lua, 1. ,
.
Soltero, foltera.
1012114, 1. focom'roa.
Soga.
Sombra.
Sobrevenir.
[apar/mala, 1. [/
Maar/nm'.
Sol.
Tondi, 1. .
Sola Cola.
Tal-QL
Solamente uno,
Ljl, la /.
.Amo namicqu.
Tage/mali, /
Sombra hace.
Taqbualtica , 1.
[/215414.
Someter.
Pacbo.
l Sometexlce
40,04ch
P3
Sona
S. ante U.
! 2.0
Son, fonido.
Tacaquitifin. tac.:
Solegar otro.
Sonable cola.
.
Sonar los mocos.
1 Sorbear.
Zrhuiz , L nca
[/ ocre.
Solegarle.
Quinta mocos, 1.
bualra.
cuir quixtia.
/1.1.
Sonar otra vez. _
Soar.
.
Sueo.
/, 1. :
Temiquzri , i. tml
qui/tgp..
Sophr.
Piz, 1. tapigg.
Soplar .
PIK.: quin/mae.
Solcgo.
/{ l.V
/.
Soterrarle.
)Placa/uffi.: 551161411.
Hue/piaahuac..
cede.
Miffonid.
Sudor.
], l. ; L
mrc7ouilri. '
Sudar antes.
( .
elrepet.
- Suegro.
Montag.
suegra. '
Alonann.
Sobar la mala.
Taxaqudouexri.
Suelo generalmente.
Sobaiar.
Suena-generalmente.
Pac/101,1. .
S. ante U..
Suave cola al lentido
Talpa.
.Amoilpila
Sueo.
, 1. roc/Ji/izf.
Sumar en la cuenta.
(/.
Pika barca.
Quiz/1', {Ofelia}
Soplador, iopladora.
, 1. rapiani.
Subida.
soplo.
Teccoloia.
Pika/IK! [ Subir.
soportar.l
Hui/iria.
Tapofpo/mix.
Surir, o coter.
Sordo.
], l. hul
.
Subir dc abaio arriba.
Teccn.:
.
Sumir de abajo.
/, 1.
f1 {_Illl'l.
.
811, o colt-dor.
/].
quintil
Sulli
'Laute A.
lL l
Tardar.
uquuix'auei,.l. huez'.
otro.
fran,
Adverbio para
ipanirequir.
deoeee.
comparar
Tardarfe.
Molmecca/mx.
Suyo (uy
Tardanfa aISi.
Sucia .
.
Sociedad.
Cddlmaiizsri.
Sucio eff-ar .
(
Sucio por no : la
vado.
cali.
Noioe'qui.
Tan foianiente.
/ [wl aia.
Tardador.
;.
Mide, L quexquixV
Tantos en numero.
. q_urx
i
Quinn.
Tantas veces.
T. ante .
/2214099 L burc
calma/fyi.
Zan, l. {
Caggequ, l;
/.
Huesca/mani , lY
hueca/mali.
Tai-daders cofa.
Iueeeabuali. L /'
cia/main.
TardeA en el tiempo.
Tabique pared.
.
pequea.
Tabl.: /71.
anue.
Taza`o para
beber.
Taer..
.
Taedor.
Taooruni.
Taedor de .
.
Taedor de
[38:
; rrompms
Zaequali mig;
Taedor'de tabla,
que.
Tajar.
Tequia, L corona, l.
tambor.
Taoqpmtni de tam-
/04.
Talamo de nobios.
/.
Talar..
Tamaki/wa, .L rafa
"04s
Taiador.
Y
Yaedorde .
Campanzareezlo amic
quinze.
nas.
Tamar'bi/mxni.
Tataraniero,
45101110
llexpa ixbuio.
Tabano.
* i
*Y
Taxi/initial' difana: _
Zaioli him'.
rzz
: nombre
T2 ante E.
Tener.,
Templar.
Pia.
1min.
cllaniz'ado.
Tenet en mucho.
/251114 i. fia
Templanza.
Tnpalcat.
hmmialifi.
Templado.
ante .
"UJG,
Tenet en poco.
Mlliuigpolu, 1. pi
Telaraa de 12 atana.
, 1..:1/411
de roca.
Temblat la tiem.
Maliniatl.
Temblat,
/.
.
Huebaciocaliz, 1. 1214:
ljueiocaliti, `
Temblat para .caen
/ bue
K:
_
Temblar la Acarne viva,
Huebyeioca /
liolrica.
Temen,
, 1. ,
l. .
Temetcon pavor.
Montauban,
Temet mucho.
mias.
'remeroloP
Tmacacqg'eai, L te
Templo pequeo.
rcpicbi.
Temprano antes de
tiempo.
.Huel qualca.
Temprano en buen
tiempo.
! { quali 115
Tener propolto de
mman,
Nccncmiznequ.
Tenet acatamiento
otro.
Temprano generalm
(e.
, i'.
huiga'm.
un ca.
Tefer., _
, l, .
Tcnebroo.
Taio/maia, 1. Taya
.
Tentar.
Maiora, l. -,
1. macmatoca.
den.
.
Tendero que vende en
Tenta: primero.
.tiendzn
maroca, Vel
scarto
Hudrmamaca ipa
`tienda.
, 1. nohua
Tentador.
Tamatocan, 1. had.
Tender en la orilla.
Temor.
Titpa fwn tarenco.
Temaflliggi, 1. m Tender lo encogido.
,
Tagen bual /:
Tempellad.
031411144}.
Tentacion.
, 1. tenta
ICS
Teit de color.
Tapes/mm
Teidot.
rica.
*l*
Tapacbyim.
T. ante Lance O.
Tienda donde venden
Teidnra.
Tupac/miligr.
algo.
Teido alsi.
/.
Tercera parte.Y
Ici/1arte.
. ~ (biblia rel/lamento.
Teta.
Cbicbiu/h
Texer.
Zeltic.
Tofim'lglt.
Tirar echando.
Tary.
Tirar tiro.
Tamara.
_ Tierra. naturaleza.` de
cadauno.
lc/mn [
1 a3
Titania.
hecha.
Trpcc7ica, l. .
Tizne,. { .
Till'.
Tiznar.
Til/mid.
Tiznador
Tati/built'.
Texedor.
fac mxcqmme.
Teracquiriani..
Texida cota.
/1.
Texiendo .
Tdcguirriica.
T. ante I..
Tierravirgen, y
brada..
Tali amo' teambual.
Tinaia de barro.
Txnaja. de rali..
Tinaja para agua..
]: para at.
lamanqu.
Tinte de tintero
Cahuir, utitur.
Tiempo oportuno.
e *y
. rie
o.
Marconi. .
Tibiafcofa.
Tibieza.
Iamanii. l. {ameni
ligt'.
Tierixpo.
T anrerO.
Tocar con mano'.
Ti/i..
cbiipxmm palmi@
ue.
Tirano`fn .
Tarolvi.
hull
.
Monequiltie.
Todo..
Macbi, l. moc/1in.
Todos.
, i. /.
Todo junto.
Moc/2i /.
Todo Poderofo.
Zen /, l. buff
,
:
.
I. ante R.
1 2.4
Tolliclo, tulli'do.
Trabaiar.
Teqaipzmoa.
Torcer, taibien uI'an. Traer por fuerza.
Torcida cofa.
facciali.
Coeoqiic.
Tomar.
Cana, L .
Nreuiloa.
Torcido .
Tomar logro.
{ii/tic, l. Nequiltic.
Qnaliea.
Traer preo.
Qualica .
/214414, 1'...
Tomar algo preado
animal conoci
otro.
/14.
do.
Toro, 'Loquixqu qua
. quaub, raro utitur.
Cana para
Torpe, la deshonel
Qualica ten [
Traer .
Qua/ic.: icpac.
Traer llamando a1
poaligfi.
ta.
Tomar prendicndo.
@iyumdniquigguia
Tornar primero.
, comm.: .
Topar encontrando
con otro.
Namiqnin .
Topar afsi.
,Hui/ot.
Iofca col'a.
Xaquxri, L
.
Namiquw
guno delejos.
; huecca.
Tragar.
0104, l. minion.
QVC
Tomar fu cargo.
Topar.
incanti/suela.
Traer nuevas.
Tolle. _ tos.
.
Tofer.
.
` Tofegofo.
.
Toque tocainiento.
Tamatocaiigri.
varies. en -diverfas
/10! i.
. anteY R.
Tragar defordenada
mente.
.
Tragazon arramierrto,
Pac/nbuiliri.
i Tragar 'fatisfacer la
hambre.
Paehi/ma.
Tragon.
T.
Tracem
e.
[/7:2.
Toreer lo derecho.
Trai`poner plantas.
Trabajo.
Taeoccoi'oa, L .
Tegfeipewoiii, L te i
. pixel, ganga,
Noi.:A colaloa,il. nohuia i Trabajolb.
Ohm , i.
celulas.
fmbnjo.
l. -2.
Trafponer efcondien
do.
Tariff, L I'aatia.
Tuf
T. ante U.
T.m1i.zbu1'., 1. 2741107
11701.
Tra'lrocar
, 1. rapxcpm.
Trallrocar, vomitar.
.'v1icot..
Tratar mercadera.
Cox, l. . genios.
Travar, pegar.
2110.1, 1. mggloz, 1.
{amv/0.1.
Travar ear.
T1{xlociic4 neuroc
tica?
Tres numero.
lei.
Tres cada nno.
11.
Tres veces.
lei _:ciimt.
Im.
Tres dias.
Trobar verlos.
[ci /.
Tres noches.
lei iohuzlme.
Tres tardes.
(1.151.
Mo'halox.
Tres perfonas.
rac'ii.
Trena, trenza.
/724.21, raro nti
Ici /.
lei tamme.
Tres hombres.
Ici oquixme.
Tres mazorcas.
Ici ; .
Tres onzas.
quailpili, 1. graffi/.
Ici .
Trepar.
Trequilar.
Teccolz.
Tecroen.
Trepar , montarfe,
Treiqullar pandetetes
Pznxima, l.
mx.
Trefquador.
Afloqwlxntiz. 1. A10
qullmi.: , 1. Moguac
unIJnu.
Trepaa iJbda.
Tecol." {n} l. reccoloyl.
Trepar otro.
.
Trai-1ra.: rer/os.
Trocar, feriar.
Pam, l. , 1.
.
Trocar bolver el
mago.
Alcqom, 1. .
.
`
H `(1.1, 1.
Trompillar.
/, l. hull'
/21114.
.
Qzeponiz.
. 1.
Trepador.
1114111.
clhr.
Tres palos.
Zempuli bum
Iiiocox'am'.
T4iocoi.z,l. mim-ortica.
[exp-z.
Tres aos.
Treinta numero.
x z.;
Trie.
Taximzni.
Trezc.
Ttonido.
/1 vi.
Tropel de gente.
Tacaquirilin de
en.
Trucco, trueque.
Tapxrio, l. rap-:MIL
Tripas generalmente.
.
T. ante U.
Tu.
Tehuat, 1. rehuaL
Tu mbar.
*t*
0.
Tuer
U. ante .
Umana, liu-.nal cofa.
'l '.:lmpac /].
mlm p.u liullrilin.
U ngucnto..
Puffi, l. /.
y
L5
Lngir, o .
, l. .
Ungzdo.
'l dorgali.
ama oliui.
i
Tupir.
Umcdcr erle.
'lela/iuaria. l. .
/, l.
Tura, por duracion.
clubuu.
Unidad union.
1V(pencil gri. .
U no numero..
Ithaca/malifi.
Turbar con delirio.
Uno de dos.
( ). nua'oionqui
Turbarle en cuentas,
en caminos, .
Alape/0.x.
Turina de tierra.
PoKa/iualiridc rali.
Turina de animal.
Irpol.
Tu lolo.
Ze de .
Pai'zilia, I. /,
l Uno de muchos.
l. rafalrilm..
[ de .
Umcda cola.
'l .ipa/nii, l. /.
Umcdad.
Tapalriligri ,_ l. que
(/.
U. ante E.
Ubra, obra dc un dia.
Verfanob hucrfano c6
pobreza.
/}.
Ueriano vecino.
/ moralinini
Ze noaa de ouen
tin..
Umillarfe el mayor..
/24:11:24 hun acbi- , Uro por cierto.
hun.
Ze ifm mela/mac.
Unrat.
U. ante N.
Teilupauoliavri de ge
tana/i.
Uno lolo.
Zang, l. gam il.
: otro, de dos.
Umilde.
Pat/ioaliqgim0. '.lt. l Uno una vez, otro
otra vez.
Unlillar alsi.
Pat hal.
Moat/f4, l. .
Ze..
Un dia antes.
ZC ronai .
Un dia delpues.
Ze rana/t .
Ot argl. meri,
Umadura.
Ocaliri.
Unrador.
'I'.zocxn.
Unrat debaio.
gez.: .
Una de dedo.
Earn/1.
d
Unas
Vandear.
E valium.
Molinix.
Urina, u orina.
Cambie quiz;
Utines, Ormes.
Var.: im rua/nackt'
214110.
Oguixti.
Varen foltero.
Ouiieti amo
Urinar, orinar.
Maxim.
Vaio generalmente.
Elrumiquia, l. quebra
-1.
-nec.1e.
Venir de lejos.
` Vedar.
Uvas colgadas.
.Yoeomeeamebuzl pi
[
Uvas palas.
.rehuquil
me.
U. ante .
Vacar el oficio.
Jmnibu, l.
haalt: z.
Ver.
caro.: requir.
Valer precio.
(, 1. .
Vagar,and.1r vagando.
Valiente.
Huilirini.
Valor de precio.
[putin/r.
Vana cofa.
1114414710 tenquipia.
*___*
de butaca.
Venir breve.
Hlm/.z , vel
1ra, l. rachis.
Veinte en numero.
[mz/.z .
Ventaja.
.
Veinte veces.
/9011191.
' /.
cali.
Veneno.
Pelli.
Venir.
Huxlx.
Venir la memoria.
U. ante U.
Uva generalmente.
Name-1, l. .
Ven .le lor.
.
Vendido fer.
T4.um.ic.ali,~L nam.
Varon.
.A .
t 2. 7
Vc 1:'.
/{
/.
Ver.
In, l. tac/ria.,
. raro utitur.
'
Ver
primero.
l. /.
1:4 1euro.
Tocmiyo.
Vello de barba.
le: oeceepx.
Veras, no burlas.
Vena generalmente.
Mela/mae, .10100ch
Tit/hun, l. tsl/nul.
Veneer.
)rhum/ii.
Verdad.
, l. /
Tania, l. .
Vencedor.
Tapeten', L bulimia.
, l. neli.
Verdadero en lo que
Veneer en pleito.
dice.
Hua! amo .
Tania pleito.
Qa
Ver
r2.8 `
vencimiento.
1:4, i. .
Zelric.
Vereda
0611.
verguenza.
/111411981.
Vergonzola Cola.
/114111.
verguenza haver.
Pina/ma.
Veidura, generalmte
], L .
Venir.`
l
umria,
.r quemia.
Veftirie.
Moraquwia,l.mquem4
chica .
Vida duracion d: vivir.. Vilitar otra vez.
lu arregla.
[oli/ii.
Vidrio, ~ vidro.
Tegen..
Viejo.
Hue/rue.
de vt.
Vieia muger.
, 1. llame.
Viento.`
.
Vientre.
lolixco.
Viernes dia..
Vez.
Vez primera.
.
Vituperio.
/.
U. ante O.
Voca..
Voto, dar.
V. anteI.
Via camino.
0511.
Virgo de Doncella.
Vianda.
Taquali.
Viandante.
lxpapoyot.
l
Virgen, Doncella.~
;
, Lneen'qui.
Voluntad.
Tanequilq.v
Ton'aii viernes.
Zet p1.
Xocomecar.
Viltar, ir ver.
Zorro, Zotra.
Corot.
Z._ante U.
Zumbar los oidos.
Chorale nudi/Juan.
torio que aqui pongo fon a cerca de materia grave, leve, y quando fe ha demi-ax de unas, y om~
tir otras, puefio que no fon todas para todos. Lo primero lo enfean los DDzes.l\oralias def'quic
nes me precio (et lniimo Difeipnlo; y lo fegudo lo diera la prudencia, y lo perfeccionara la expe
riencia. Tampoco tengo que advertir, one muchas de las. preguntas que propongo cerca de un
mandamiento, efiuvieran acafo muy Lien coiocadas eline 125 que pertenecen `a otro. Quien cono
ciere, (y cualquiera lo conocexa) el En unico que _Yo be llevado en efla C-brita,que es el de dar
pia de voces Mexicanas con que_poder entender, y ; entendido de los Indios; echara lien de ver,
_ que lo que aqui he pretendido es Excilitar, hacer mas llevadem el Miniiierio de ccnfeifarles: lo
une enl parte (e ccniigue, f1 ie procede de unas preguntas en otras por las cir-:cies que ums exci
para las otras aunque no fnde un mifmo orden por reducirfe a divexfos preceptos.
x29
TREAJBLO.
HU ALIAUH TAIXPAN.
con/:Hafie bora unAa'o? Oh para (, 'illuan tcxhuicaz
Si.
(Luciana.
N.
Amo, l.
: veces.
Quezquecpa.
/ weer..
Miacpa.
130
CONFESSIONRIO.
,PR/WER /.
Dasfnbfe tadas las cofas.
ZE MANDAMIENTO
, TAZOCTAZ 0105,
oh ipanrcn crcgia?
iadclanmmcmos, oriqum tc
#kan bien temper.: , _1' te 17.15 rvido nchul { .5121. nozo dao
de / Oriquin dc Rclxgxoanual moncqul 1pm; ad
ha, para : de icchuantin t munlkamon de banca lglcxa?
st'temdo of : dg
bxcn { 1h=.1.m
_qum : ipan de
to in nahuaccncmxgos de to Reli
glon, .onqum mac: armas,
para momidllozqumla tomhugc
114:
EN LENGUA MEXICANA.
duda ipan
lxzti Santa!
Has. wrufverado alan/115 (
de nue/lr.: [gie/rf: Unc mahuiz [o: [miiw,. de- los heregrs rias /rempre
polo renCeremoniasI de tov baum al (? Ticneltoca, que timohui
lgleria;
cazquraia llhmcac :pan moclunrm
: los Sacramentos de los be
rges }: [ .Sermonesi : zeli.
Religiones: mm nianeozncliizo
ucnelroeaque :rranel-n;tocazquia
c.'11quri,_ySermones?4
H4: tratado, 7 comerciado col:` ello:
Dios?
Cree: roda-[a querepertrnrce weer TiC
f3i
coNFEssroNARIo.
; -
EN LENGUA /.
33
huizpoloa,timotemaca isa
0101010 1 Demonio?
Quiz tiene; propo/iro de 'vivir con
el error de creer al , 41018?
vo, otro 17111, im
eiadoles :L arras, [um que )!
2 oticzico por
miac mo anxtchm?
0:1
1 4
CONFESSIONARIO.
las de mo Alma?
ipampa Diose
zo timo caccaiatica?
ixpoloar
)de
EN LENGUA MEXICANA.
I I
y de ru ? 2 zamiqualita
Quiz fm defeddo
veladas, mucas, de tipxialoz, de te ricordando del amor de las ,
amo quacquali compaias, inuan y de lo; hombres, y de amando .11
de mochi inon, que mix xeloa de mundo, [in que te acuerder de Dion
Azo Zan otiquelehui timo noCnOz-.
Dios, ihuan de illiuicac?
no . /7121110 en co
malas del mun o? AZO Zan timo
Rz
hui
coNFEssioNARio.
r. 3 6
mohuilitiz, ibua'n amo de ihuiliti
liz.. de Diosa
'
'huxliz'ten dao mo !!
.Quiz im - hmm, 1 ,oficio
i
ucccapanolizti ipampa ticpia quali mcahuam
-11020 ipampa- ticpia quali yIafiibucixdo7 im inventado
Paye, 11021211 ticpia quali ix da: de - O_titcmo, 11020
co,l 11020 _ipampa ticpia quali oriciancuili ten taqucnti, nozo ten
quen, nozo ipampa ticpia iancuic taoliz l
rendimiento, nozo ipampa ticpia 'doY H4:
h4: lic/Precia i
nu refr-ebendida,
proximos Oricmahuizpolo
mo 5riquezas, nozo ipampa
quiutm colas ninicquea
mo proximos?
- Quiz; por tu faberbia barbu/cado
Hude.;l / efcarnio, 3 [es has lx
kan (, con fn e que re , c/Jo burla tus proximos parque
Jug confn de que : Dios,_yd humildes? Otiquin lluczquili, ilmair`
uc cndercces : proximos? Azo otiquin caccmalma movproximos
xpampa mohucccapanolizti otic tc ipampa humildes?
mo ten hueithuit, ica fm de que
Qui@ no quiere: acompizi'arte.' con
mixmahuiztilizque, ihuan amo ica ellos, : .n dlg
_, contigo? AZO
fin de que tiequipanoz Dios, ihu nos de que
de que tiquin= mclahiiaz mo pro' amorimonepanoz .fuequi- ,
ipampa- drammi., amo ,dignos d'c
ximos? ~ .
. ' 1
monepanozque monahuac?
( v.
hacer digan da'o ' eres rml hombre, . -
ru Puel-lc? Azo oticmo ica grr, finge.; que ere.: Santo, _y >que
quali intencion (v. g.) 4di, ricchi-Y eres bueno? Azo amonquali oquixti,
noz@
ENLENGUAMEXICANA.
157
tiquclchua tiquaita, qu :
\ a
Amiquiliz dudoio?
hacesy (:
pecados
te
alava: aunque
que los no
hates,
tan folamen-
'
l _
te
di
/10
lpara
que te
ticzelia quacquali comicios?
@nza los bas , y dcfprigw aparts: de ruspecados,y antes : 'ima
`dada; Azo oriqnintolini, ihuan ou#> ginando como bas de pecar? Azo amo
. mixthuxmaca para ti mccquamz,
_qum mahuizpoloa
? 2 amo ncncqux uqam '1x1
matz moradacoime?
I _ v
'
'
ti
' qumcaxiltia'pcpitcncias, hgai
macalo Icopixquimc
3355
138
CONFESSIONARIO
SEGUNDO aac/INDAMIENTO.
MANDAMIENTO.
"Uig' has jurado el Nombre alguno, porque le tiene: odio? 11.20 Oti
Quia: en Azo otic iuraro
ipampa ricocolia?
Quiza ha: jurado con duda, con
: en banquetes, enfeines, en lu
Azo
`11210 Gu tiquitaz
111112
EN LENGUA MEXICANA.
l 39
huiztaol ipan cotas ? 2 inicquc cofasDivinas ouquin
/: guebrantado 1 voogra , quitequipanozquc 'ipan
w que le biij'lc a Dios? Azo otzc [as 'amo 'ratcochihualmc
(21:14 ras (/: Dirinas or ti la!
quebrantaro tcn huc voto, que
ban
bur/ado,_y las ban pile/2 .
0:1:`
chihuili
Dios?l
(lliqt bas bccbo aigun voto {/1
lfas rarpcs? A'zo inicquc colas Di
. -; 101-45 ricicniendo retardando? vigas oquin caccayahuacquc, ihuan
Azo oticcnihua ten voto, [in que oquin cazahuacqu'e occcquintin
tiquitazquiaia, ihuan ticzicoiamo mopampa?
(; tambien las has expues pa
zo tichucccactia?
Qu'ga no bas cumplido rus votos, ra que las deffrccien' las mqfen? AZO
las has comcnadony los im: vio/ado?
Azo amo oriqum caxilri mo vo
lo bama Hoia?
Quii bas 'rendido/as , dddola!
: 40
CONFESSIONARIC)t '
_mozo oqunoquicquc
cauia dc ?
` (
orimothuipmo dc tacolmc , ih
dc
nachiiorimc
rarcochihu'alnc
do en [a [gie/ia, fe
, 11101
pampa ocaca quilizricquc ipanfco
pan, mozo ohuczcacque, ihuan :p
vino?
EN LENGUA MEXICANA.
l 4!
CONFESSIONARIO.
1 4 .
dama, o has diwlgado, que [C puede .!: aos? Azo :imo otimoiolcuiti
foli'era una perl/otra, jin arrojar de fu
dices
que
es
bueno
que.
e
ab
[ un lovrero publico? `2 ti- l do mortal? Ato iztacati icquac
TERCEKAMNDJXUEN,
fanti/fear las Fie/las.
EN LENGUA MEXCANAL,
alguna buena ? )
, (in ticchilmaz rcnqua '
li, ihuan Santa obra, nozo tcu qua
li devocion'?
defprcciar, por burlar n
los Sermones bas dejado de oirlos A20
( en l.: @are/m.: no ]
g
*f
*t*
*i il* *
S .
(.
144
CONFESSIONARIO.
MaNDnMiENTo,
- Padre, y {
NAI-IUI M ANDAMIENTO.
Mal'iuiztiliz Taczin, ihuan .
' 'Uifz no les honra: tus Padres,
il@
EN LENGUA MEXICANA.
145
chihunlizriz
@12215110 e.: 91414 elec
: Azo otic pretendcro, 11020
otiCtali ixpan inin amo quali chi
hualizri nozo elccciom
mq, difces que w-s
; magna: de un
Azo tic , 11020 tiquic
quin palchuia xpilhuan dc occcqum
toa
ticcliiliuaz cofas amoquacquali
tin para iolizque amo quali?
; les haces que fe levanten de e Tacatequir?
Qu les /1:52 los Rebeldes,
tra jus Padres? Azo tiquin palclxuia,
ene/nivo:
de l.: , . los def
para moquecqucczazquc contra
rermns?
Azo
riquin plc'uuia amo
1
} no m: querido
tu Cura, 2 ru Corregidor, v tu 041-
146
quin ? `
con
EN LENGU MEXICANA.
zato mopilhmn nolo nwehanpil
[
_
l 47
@sqft has enferiado alguna mala i quin, cocolri ilman ociqum cocoh
1. o el camino de los feudi, fs de Las moracpapilhuan.
/} de roel.: ,fiiata maldad .0?
Qui.: has inquietado [i tus hijos fitr
Azo oticmaxti ten amoquali i razon con muchas colcrasngritos?
liz, odi de taclacolmc caccav Aro ] quccco mopilluian
otiCtali imahuizo'dc
ica
, ihum timo .
UCA?
tu
conforte
con demajiado rigor?
cido al Diablo tus hijos? AZO ica
Azo
otic
[
ihuan ondosui
mochi moiolo, nozo ica mocht
momucqmliz oticmaca, noco ouc
lizri?
hxsdeshonrudo i tu mager,
Quii por [1A/jew, o por embriague
la
/
de tu CJA? A20 :
Kes, - juegos, o por mu icas, ~o por
lmizpolo
,
iliuan
banquetes has perdido tus parientes,
porque les has hecho ita/lar, y for tu toca de moduni*
faul.: fe hallan muy pobres, qui: lia/ia i Quiza /: con tus obligacio
ttes con tu (on/orte, _7 tiis hijos,
pis 'n limo/n.1.- corner? AZO ip3
v. r. a dir/es- d: corner,.de rejlirlosn'y
pa npaxialoamozo ipaii'ipasitalii
ten
.
l 48
tcnqm'z, de u'qun : ipampa tiquiumaca :imo _quali ex
dc Imcac, ihuan dc ricochiz plo?
monamic, qucnami mc~
@ii por tu /: fe lun perdido?
lahuac rmmicqui?
Azo amopolocquca
lm repigfudo, _7 te im
(hii no le: tiene: lajiim tu:
dxdo contra ru conciencia en cof ili parientes, i tu: fn'oximos, j no les
, 7 en por malls? focorre: en : /, _7 '
Azo oticzeh', 'man otimotcmaca lo: dejas morir? A20 amo tiquin
ipan coils dc macolme, ihuan icuclia mocoroncahum,
ipan colas queczicquimc ipampa pioxmos, ihuan amo tiquin maca
mrcno ipan ineccisidades, ihuan ti
amo quacquali?
Quiqf has conferm'do : que evi huiliria tiquincahua miquizqu `
dentemente que daarn tu
@iii no los , vs
lud? Azo colas, q'lc mela ein en 'rmos, y _te bares que no [
huac ticmati que qui iclacozquc lobes, porque les tiene; .zborrcciiniciii
Azo amoriquinita icquac
mochicahunliz?
no tiene: el debido / . coicatc, ihuan timochihun, que
lo: pariente' dem mover? Azo amo amo ticinati ippa tiquin
%{ [ niega: algun remedio qui
tiquin : icotoncahuan dc
ej n enfermas? Azo tiquiu m
mozihuat?
quq ha: excrado tus , ten pai,icquac mococolo?
m contr.: ru Mager? Azo otiquin
Quiz@ le: im dado algun ]:
olini mocontocahua contra mo par.: que acaben de morir? AZO ti
quin tazoc'tla ten , icquac
?
b4: infamado ru Efira/: c5' mococoloz
( ere: muy moleo en todo c5
: 1417745? Azo oricmahuizpolo
tu: paricnre Azo ! tiquczicqui
nonamic ica motaolhuan?
? lm: tenido cuidido de 1.1: ipan inahuac mocomnca
per/crus , pariente; que tiene: tu huan?
cargo, 114: que b4: tenido niece
EN LENGUA MEXXCANA.
- machiot, que quimonc
quilrilo, para quali iolizque?
Quiz@ In: dado alguno malos con
jos, porcone no wy direttrici furon
f4 9
buto, derrames?
le.: lus ca_]'iindo no mns por.
mozontecoi
Quiz/2.15
lmfcddo , y
' yci:jiig'.zr_i"o.'f Saffi? AZO Orific
qucnami razon?
CONPESSIONARIO.
1 50
raacoani
omorolinicquc
hual
amo macolo
Lcycs Religion ;
Qui/Qi [in ningun;` mu admires,
de mo aizocracamc?
.
con l.: om parte, porque quiere: ba nia aqui, mas ricchihua por timo
ccrles mal.: abi-.12 Azo oticzico ren vengaros, que ipampa timo ltiz
l
plcyro , nozo'rcn nimma, ihuzm ica
( /: primero que cohecben
amo oriquin tami, ihuan amo ori
quin zencahua, ipampa timoma 6 fobornen jur.: lmcer A20
inahuac parte,no ricchia que mixtacpaloz
zo ipainpa ricnequi, tiquin chiliui que para ticchinuaz
Qui In: pedida par tu falitrio
:uno quali?
Qui@ lm jugxdog condenado al cho m. que/o que era que te
una cau/'.1 contr.; un lnnoccnrr Azo dieran, )los conoces quefon magg
S
EN LENGUA MEXICANA.
:51
pleyroaAzo ten
oiiamilri,
ihuan
otic
tntcilciaro
pleyto, [in
tiquitaz,
.QUINTO MNDWLEN,
No matar.
juzgando mol ii
( eres muy /, 5
20 huel tiquczxcqu1,1huan
qui@ _no ma: rc eiisgonguean timoquacqualania?
.
dolosi Azo tuuzgaroica amo quali
Qiq adn fuffa; por Dios? AZO
proximo ipan cotas huechuci, amotcn ticzelia i Dios? u
xhuan azo zan` rimohucccapanoi
; [[[1 0701433) gri
ca, nozo riquincaccaiaicaz
5,5 { rccapacitas como rticional
exp/ica: con todo Azo ica repito tiquncqualanm,1hua
(: ai co/m de importando, _y
iocquitacai;
Qu@ emo/:ces dixion quanto en 1u
chihuar
@qi rept/wende: [as acciones que
hacen lo: arras? Azo tia Contra accio
omomli?
; otros has injglriddm'cs p.:
lalmrxhlo OCCqulinin tqllm ma
gl _
_ 1_
l il
CONPESSIONARIO.
Qui-qa _con enojo, impacienci.; les , . _afsi hns ( muchos dias c5'
has defcaglo riilgunix cof.: nix/d eo' pen .imientos Azo hucl mmc
ica qulalanilizr , _i ozo ica impacien-l otiquclclmi timormahuiz. , ihuan
cia oriquin quelchuili . Jcom amo iocqni otic _miami-ac ica
micque pcnlamiurosr
quali
a Y i
Quizj lcs has Jefcacio [a muerte, y
(Mika has l'ufcado, inventado maf
ne [e conc/men? zo otiquin quale' dos de vengirtcrzo onremonlman
uli miquizti, quema mo otic quenaini timo tama,
condenaroquc __
hmz?
(Miqa ,liasuivdado en ri (:
Qui-.1a
'con
muc/ia
colera
has
arro
jado maldiciones [i los animales? AZO
alguna enerni/lud' en mucho .
adore, hasgolpeado
.quazaiann
). orque te enojar, ;
namr , Sic?
EN LENGUA MxicANA.
n_nidw, que :jhu anmncclmdos, que
x5l
occcquinrin par@
165,14: gallinas, el , A20
; / rncolrizzdo
otiquin pinac'ti, ipmpa otiquio, les { en l1 cnrs, les dijken [4
que taixrcquinimc, que rahnanqui can? AZO icquac tiquacqualanticat
me, que , que , _caiaia oriquin chiccha ixco .
nime, que bucl elcamllozos, que, uozo onqu'in niacin-aca ipan ixco':
; loi ha: de].if.ia'o? AZO 0:1
knel' deivcrgonzndos, que meran
cate, que quinrarilo'ipan ichaccha quin dcitaror,
} has lylndo pri-fente un de
taixreqninnnc, que ixracamitilo,
tiquin occcquintin tacamc [ como Pa rino,` o } b4: 45u.
que quimczacalo , zcnri, cxot AZO tic ixpan c ,
terme, , trigo, tencxti, tac ,quin palchuiz
? 105 lm permitido en tu cn ,
, inerme, clor,co\:olmc,rcco`
en rus tierras? Azo otiquin zeli rp
Ii, ic? ` _
(Miki les has erba brla tn:- prol l mocha, nozo ipan motnlhuam
ximos, we has dendo con ello: con
, danles, de calabrdndolos,
biriendolos, j cofeando 05? 20 oti
l 54
CONPESSXONARIO.
2 otiquin iztaco
- 20 catealoiaia racamc de
huei
quxmitiz, 02 otic
(, para maqnimiicam
CLuig eu tu corazon lm: vuardado
trucho ee mal /1-2
moiolo orxcaccoqui'miac amo
quali talnamquiliza
@xk lus hecho algun homicidio?
_A20 otiemiiaqui?
[ mandado/es otros para
que lo hagan? A_zo ouquin [
bua ocecquinrm , para maqichi
huacan?
. Quiz enciilyiermmenie,
meme lo: [ matado ron willen/urlo:
con fil/uli vene/io, y, [ /,
Azo Religigioismozo
/, o en vino, o en chocolate, o
co/i ( 2 ixtacnmo
155
amoquali?
x 56
CONPESSIONARIO.
mixmacaca-tomi, ihnan
:agit-aw
; im rondo-Agno :
i
nccncmilo oi;
(Mig) los tormentos con exioirlos do? Azo amo tlcchihua Aquacquali
per.: que te dn eon;r1bu_ciones,v.g. di obras de charidad inahuac mo pro
nero,_y regalo; w14 ao, o cada nies, y ximos, illuan tiquira morolinticm
poda on es contr.: ujlicia? AZO
no haces limofna 14
EN LENGUA .
i 7
que te [ / la rente?
Azo ticchihua , amo ipan
pa icuclia, ihuan amo
i' pa timoiolcocoa iechuantiu,lino
. ipampa ticnequ mix alabarolquc,
ihuan ipampa mahuiztilizti dc tal
, zanaoiocqm ricchihua li
ipampa :imoira . ixpantacar?
[ inducido tu proximo
' del modo que h1 fle pecar? Azo 0th
maxti proximo, qucnami tac
tacoz?
}? no - [ pecados de lo:
-65,7 puede: hzcerlo afsi? Azo amo
[
( [ [ tu [
quete [ 20 timocoeox
catia, ipampa tiqualaniae
; teemhriizgos con , y
porq o ce pierdes, te /-, te
nuca.
158
'. - , :-
:& : .
::!
. 1. ;!
. @ . .
: ' : , ]
, :
.: ! ;!:-
@ " , ; [
: `
.: . |
: /:.,) .:
.: .. (74 (:
.|2,) ! ? 2 . ,
,
!
: [ /. @
./ [ ,) :-
: ,
, =
.. ,
!
@ ! !
! - ,
(. ! 1
:: ,
, '`
,:8. :20 ., ,
.
@- . ] :: :
, :
." / ! : :
/ | [/
, ,
: : - : `
, ! !-
.2 : (: -
| / ."
,1. . .9 .:
[ , /.
/. !. ,
! :-
!, 1
:
., : :-
: : 8
!,7
4,' . ::
: :~
! ::
! ( !
. . : : `,
, ) /]
! , !
: /
.1 ,
.
*,,*
., 2,
:: / .
(
EN LENGUA MEXICANA.
159
um,
te deis/ie? Oquimatoca
monahuac ]:
`
, ihum Ocalmilntl,
xina; momachuan, : :
icllual.
$5.
@ _
.
[
:,;-._:
:/
,
.:
'
: .: , ( :1 , !2. !,:
; , : :
; |/
!, : :,
:2/ .
, : : :
: :: /! /, 7
. : ! 2
: ,
:
, 2
"
:: |
, @
. ! /
.: ; ) ) 20: ., !
@ #2 :
:,
, _,
1 .
:: .: .,_ :
: /:/:
::,
:: @
/::, ) . !.6
/. : ,
: : 2:
;& , ] 3, :
: ::!:,): ., -
, :: : |./.
_ ! :
- 2 :,:
:::
;
,.
.
.
.
.
, :: , , : :
2 - !
:! (
@ : . /:, _
, _ . -
] /:/: .
,
2, ,-
::.,
:
@ : 17,
@ .: .
; _,)
: - : ,
, 1!, :
2:,
@ ||.. ,
@ ., ::
: : .2 0- : 4201, ! . `2
: : :12. :2,
2: , : 1:
@ ,
: , : -
.: . ?
: 1 2
[ ,, !' [ 4
"
EN LENGUA MEXICANA.
x6 l
lucien?
,Azoica `
'a
SE HA DE EXPLICAR
dc que lcxo, y dcquc condicion.
ihuan icquac
Sca/da :: ma uamicqui inin
zibuat? E: cal/ado rc varon? Na
zcl : morinaxri?
( can rus ojos, con tu mxcqui min oquixti? Es hermana
In has: [cias torpes? Azo ica mo ix cuada? Mohuclti E: tu bema
: ru hijo?
tololochua, nozo :ca ; ti
n ctnhmlia lcas caccazacqui? _ :im E: ru hij.: doncella? Moixp'ox
Es hijo muncebo Motlpox-lx` tu~
cuada? MOhuiZ? E5 tu cuado?
tex? 15: guNuera? MozihuamonEs
, fabrelz ru natura? Azo : ee varon? Momon min
falo , .y altera: tu
con tu: /: manos tie
ne: palacios, rc vacias,~ te lax/nak
? Tcopixqui inin
oquixtiz E: ru Mo Abuela?
E: m ? Mo ahijado Es tu pri
ma? Mo primo? : prima? Mo
.CONFESSIONRO.
1 6 2,
(? tiene - Je czdad A20 cazahualzt?
Qui@ /Jacesee -10 furia cida-
o'qu naiocoh y ;
:ed: : 13005. (9'02 nchxhna
Dios?
(Quiz 0514 dem: de tu P , de lum {
guna otro de tu: p.rienres Azo phuam, Sie~
Qui@ pgn: el Jefviro tu
hapii- de moraczm, nozo de 'aqui
occe de [-
amoncochia inahuac!
(251{35 1:4: [-{4000 2001440, 13107 _ @ii porque /Lu's enojadasi ,AZO
pemenrfencrmdq Algun zo xpaxupa anqualannrcz
zo :en .
la fxac de (4/4 def 4
drr A20 o_tiqnixti, de _ichaitachu
Qing; `4[4_5 ,la magerV
con Azo :pan mocha ric
pxa : ! vimhuac ritaacoa?
Q1@ [obre 145 boneidade: de eja
|`I_'Il
EN LENGUA MEXICANA.
163
Otimonoqui icuii-xl, now Ferio: iorpeporque tiene: verguen
?
a, porqlrfe te /4! AZO icquac
idly : lo penetra/le, pero tu noiolcuiria xeno de inic
n ce derrama/ie de i? : quc tadaeolmc caccazacqui
, tcl mo pa , nozo ipsmpa .
klicuimal?
quie
Qui@ has defeado fornicar algun
Cumple:- , rus ddigaciories,
animal? Azo oiquelchui : ~7 vives bien cori tu , ie llevas
lontiz ten ammala
(haga has en/eriado alguno que criais bien 2 vue/iro, hijas? Ticaxiltia
hiciera { torpcg'a con algun animal? moeaccl, mo obiigacwncs, ihuan
Azo aqui, que quali imhuac mozihuar, ri
hnazquiaia iniu : :nohuica quali inaliuae,
ten animal?
:{, a/gi
na /14, - al un Viuda, porque
nuiccoz zinuaine,
animales, : inouahuac ,
nwo-maquila. , para
n64
CONFESSIONARIO.
, quando luce: -cjla tiene; zihut, nozo ten oqux
en tu :mwmarm algun-objetomem- t1, nozo amo tch tiquclnamiquia
, mx Culina, mdf: de ello? de inim
Az'o ipan"tchuat mozel timo ita, ' } mqyorfacilidad dxingo atras
ihuan cxmopaqnlria, ihuan ~timoca pecado: m15 comunes que acantem
huiltia mocazahuahz, 111mm> icquac
rre .
*2k
2k
De de quando { `annuo*
mfc. eej/f - defe ( ef: ( mda /1411? Dedc {
laqnia icha zhuat,l ilman delde
iqux' an mecazicate?
vive: mdl, .y porque ef
uigf
ue es ammcelmdo Ic
: tu conforte l.: mucrre,y bufcas
mcdo de que mur-clp? 20 ip
endereqr nl mfg?- )
, /4 qn mantos .de
LENGUA MEXICANA.
16 5
. . a rs Cenfortc,
`
porque qmcre;
/, 61C.
' : hijos, 105 dimm/ac vives 27:41, y ' @g cit 'ru confel'itcs' que
: 41145 3f a'aes mas de 19 - 124
'cms
CONPESSIONARK).
166
con amor, _7 no os te :is charidad en - (, aumoeopinalo _moixtolof
'we/ira enfermedad, en vue/ira' hambre, locliuan, aumomaligizpolb-1
en jarig/4,7 en rriiha lo, iliuau - iahueceahua;
_,Qi xii, m. /; '1go irahajais
para vue/iro: hijos, trahajais .cada
tifihuan amo icuolilo ipan una de voforros -e/condeis 'voe/iras bie
aumococoliz ipan anmo mainm nes, porque quereis que uno de
lighihuau ipan aumotequipanoliz hijos tenga ma: que otros? AZO (,
monamic amo autequipano
ti, te?
jo, (912 _Azo , ihuau moua
OCTAVO MANDAM/ENTO,
No levantarfalfo teimonio, ni mentir.
CHICUEI MANDAMIENTO, AMOTIC LEVANTAROS
tellimono, niiti iztacatiz.
EN LENGUA MEXCANA.
l 7
f
mbzxcatcaoiam (: cie
Quiza ao has dicho lo que aqua.:
QM Kar/m abierto al ma (amrage
-qiaariclo repregunranlos fueses, powgue
quieren corregir a aloonaferfona cie/__m , yla 005200 ren :um:
uenm' Azo amo otiq'iftohuz =1,'1 oncpoa:
reha: am arado dea'lgunp
?, icquac mix iaanililo' 'juc
ces'ipampa quineq'iiloqiitcaliuak peljalfog defellosjlfo? AZO grimp
pa'lchui de' re'n anni fallo; dc
fizque rematar
(? coh-m'uc'ba curiydad laas ef l'cllos Fallos?
bas copiado la fnnade :Iglu
eudrilaa'qA y bas/orgaan o ferrero:
otros, para reve arles otros, ea '10,3' dixi/le'quc'cra raya, ye a cau
pideci'r'r'on; j fc / : /a /e lesjiguieron 'daos /:
. l1
'
.i
J
A
otic; tatenighia lecte
tos deoccequim'in para riquin ta
Quiza/ns* ayudado!) - al
guno, qucfalft afgana co a?
m05?
mi Lampara, , Omamemos.
nozo c_amp'anllas?
' -( agen() (
qa
. (niquioneqi az ; ilm'an
Qai vlo/as, - o te
amada: lamiera/:os` [-, y
Xz
'
168
aunque
CONPESSIONARIO
lo;
. Az tic
! Azo oriquin ;
, para quichihuilizque
roxxmo?
Y
[u: cxccumifa Bien. algun
! Azo oticzmcahua
quali tenTeametha
Qui l: -{ plejro, can, .
fion de / /:
( : xe intencion
(156 maid _por-intere del dinero? Azo huel
Ces, '&cz
l
i
-!
EN LENGUA MEXICANA.
I69
motequxpanm de hual ?
( : /: .v. vg,
~
aY ; (. 5.4{ (
(lmggfolam c5 /: :
: re - mejor :
, @gou
: : : u
Azo z'
inna
T70
CONEESSIONARIO.
iaia-taixtequili?
@igaeocges algun llervaje, 5 iig
, 'mozo' mocotoncahii,
bold mo amigos' quinpialo
ainoquali contra ~h1icia,-ihu _cori
Ho enojan,~ je ,
quintana.~` Vvienes .deren Cofradia ,
nozo occequinfin bienes de'eopam ypierden fus ienes /: .panasa
.qugf .te participan otras l'Permas Ihuan ipampa { moqualantilo,
aqnna'co' de lo` que adquieren _mal E moiacol , ihu tapocpololo-ibie-`
Azo mixmacalo occequintin nes miaquintin tacame?
vQuiza no les /irves -tus `Amos coi
, de hualquixtequiloe
rnodebiasnacerlo,
y no >cuidas
@liga bas comprado lo que
tm
bienes
como-es
ragon
_que lo hagas?
de jo era barradoe Azo oticoa
Azo
amo
requipanolia
mo
haai ticinariiaia deimelahuac cacca'
m13*
EN LENGUA MEXICANA.
1 71
_idas lg biliares dem Prin
mamos, ric dcbcroa iai; des e
ricchihuaz, lbuan az amo dpe, Rg? tiquin , ilman
quitahuia mo bcncgqucnami xa tiqun iacoa, ] quin
[apaga: . wiafreca'orcs,
quemmi mo oraciones,qucnami
Culloda, qncnami- vlnuds vhual
Elpix'itu-Santm cc?
Quiqdjiu ayudado .f2 niguna [
que mgm todo (? Azo
|1 anquiclnhuazquc mo
r 7
CONPESSION.
'
} rmldmmrcts dlfcurrimf
do, wa/zndo-como hacer aga do
QLH'K mi: . ef
? pegado calo: bienes, [
, (? oriquxrequi ren.,
, nozo fen quer, ) ten
zozomazfi, nozo cnzcat; nozo
?
(Mi' /, qjijn, y mdrrr?
EN LENGUA MEXICANA.
173
PLATCA BREVE.
Ermamto, enderega tu vida, atiende, que fi Dios ahora redi
pa
ra -, puedeque en otra ocafion no te lo de', conoce -que Dios
puede embiarte por tus pee os alguna enfamedad, alguna hambre, o que te
de ee (no
mundo,
[elo
Demonio
quando
~e fob
maslode ce:
cuidado,
lo
wan
pongo
de milevara
-cabegaeleo
que digo)
el Santo
Impius
a, el fe
que una perna que con un orare arrea [u carreta, afsi, )del modo el
que peca, con /us mxfmos pecados /4, _y abrevia los dias defu vida.) e
un momento fe pierde, feconda/ia, afs: lo dice San Pablo: Stimulus mortis
PLAT/CA IZIUHC.
Ermanito xic melahua , xiqiiita, inta axca Dios omix ma
_ ca tonali, para timoiolcuiriz, puede, que occecpa amo mix ma
caz, xiquiximati, que Dios puede mix tetaniliz ipampa mocaacolhuan
ten cocolizii, nom een maianalizti, nozo de que timiquiz liu
(ion, ihuan iocqui xicahha mocoutiz, ihuan inin zihua: ( im'n
oquixti) ximec uani de inon cali, amo oc xitatelicza umpa, que
ternaca miac candalo, xiquepa quegquix otiquixtequi, ihuan amo
xicana zequi reno, xiquin mahuiztili -motachuam xiquin ineli mo
ximos, ibuan mochipa xiioli quali, ihuan iocquitiaz ilhuicac, : [
amo oric chihua iocqui mochi inin, timo polo: (in remedio. Aqu
quicaima, de eaacoz mopamilia zequi vida, ihua iolia miac; Yocqui
quioa Elpirim~Santoz Qui : , adjiciet . lhuan v _aqui por
174
VA
San : Fcrrcr.'0quam
multi [
coiffsio
l
[5614 dammmmr.
ACTO DE CONTRICION.
ON el @entra
mi , con el-cenrro a'e mi alma, 3; el emiro~ Je
mi , te dlgy mi palabra Seor, de queja:- , bda :
fe pierda tuv Preciajifsim ; c_'fiie- por mi 'dermmae ef; im.: Sfmt@ Ging,
arrende que no tengo guieuuahcr mis ojos, nu: ti, ten Mz
fericvra'ia de mi, Seor,jr mi Dios, 14]1 mi Img toda [
- EN LENGUA MEXICANA.
i 75
~ .
Cbri o .mtificdm c/wza'cmq entre tu: 1.1 as. To fo) aque( miraizlefguc
ru 114 Maarre de tu Hijo redimc drl poderdrlfnmgomzepuc
de; [ mm Mi/cricordia, L1 qual. efpeno, )lA dey/co marin; _1y-wr
l 75
de ES'US,
ADVERTENCIAS VARIAS
rus Dolores, por tu muerte, por la muerte de Sevior 347170515
ica mochi
catholico:
nicnoiolo
ofreceroa
m
miguiliz, uotaocoliz., nimorohnia ica uiochi notailiquiiiz
qui
EN LENGUA MEXICANA.
x 77
Kidemptnr, 1 Sull/ador nucjlru, que todo aquello. que cree, tiene nue/lr?
qui wkn: a , :: , que l Madre Iglefm Lkr/Jolie.: Rz
.
x 78
ADVERTENCIA-S VARIAS
pana.
Hermno,
para
' ica 111211115: :mes goe _enizilmizquiaim ic.
nlzfi riczeliz Toteco ,
quaeomixihuf, mum que
tcinaquixtiani,ilzunn `lo Salvador,` l omixihui?
que >nica"V huela , moncqui,
neltoa'e,ihixan publicamente !
tres'Per/onq: , y, un lo Dios
dendo
advenfnlfz'fo? Tichel
etaezilreuimilir-i ni;
CreesA ue re/de uil'i 1:11 venir
1,.; osgrmrdaron?
Tienelro'ca que-:leide illiuieae [
luz quin juzgaros, liu-:ll ililo quali,
-ihrhual'amo ,quli ioiil0,p'a ra quin
-macaz'- ilhuicac -hualf oqui
tgluicque iSantos Manan'i'iemos,
Virgen, ilman que . ix .ilman
EN LENGUA MEXICANA.
'
mia, _ipampa amo oquin mo
Cuiralmicque?
Pues con ; RJ adora la
huid
1 79
mabuiztilizti ticzelizn_mnequi
quin rnpocpolhuiz mochinrin raca
me, que omi mahuizpolocquea
Si jverdetto. ( nitempocpol
fana, )ja/va, y
fermo le dice:
huil
$.
.. ". : ;
1282 :1131:2 1
]... ::
, 11020 2211&
! , :
] ! , ]
.: @ !. : 1$
8, ; [! ! , 11 5,
: : .. 82:08, **
@ $ .5,
: . 1.
!. - :.11:
(!
.
@ : . @ 1- | ,
[
|. [
: : : ., : 5: 0
.[. [ 11:,
: 1, :
:1. .
66
: (
! [ ,
, 2 : ., - [ .!, : , :
, , : :: / ) , ?
; ! - ? " [8
122: 1 5. 1,
, 5, -
, : .
2 , , , 1!0
, ;
:
: : 73
; .6! - |
1.: : 64[40
!>, ; !
: (' ,2 [ ,
@
(: [ :
1: : & ! : ! |4|7 , 14 &
: :
: & /
: .: ( -
[:, . . : :
@ ] (: - :
.) :, :
, :
@ , : .: 1 ::
1& 1 :
.
EN LENGUA MEXICANA.
coniz tenpal, para timo ,
_t x
-
im e/lodo -
ee homi''e, y fe han dido [24(4er
; fiendo`tu cxd'z
3 :
e/le hombre con animo de : con
L con rel que more ; tiem, re ce otra vez, para vi
mande 2 otro quell maeAzo oti n'r 4,3 que }: ceigef 14 y
mecaci inahuac inin oquixti ica ani fuion Azo icquac ticatca.
mo de tic monamiiz ica condici
de que quimiiz izihuat,
quimquehua occequimiiz.
Quiz@ tu, y ee hombre rre/eran el
matar 21.1 1145er de c_/le hombre? Azo
tehuat, ihuan inin oquixti anqui
zencahuacque 'anquimitizquc 121
:fle hombre? , -
polo oquixtir
alguno.
rs.
- ADVERTENCIAS VARIAS..
Q_qllxtlyla que! pregunt: er de muger, par.: hacerle cle-Mraz: fef dir: moe.
CptODCa'f-hrizihuat. Siguen las- pregunta: par.: los , lo: gral le;
qurnpra? `
'
bre.
lo pregtrttimotoca,
la luce en4 como
[/14141di
r:v Si
!
te 114
'mmitlllzqne?>
i effe - llmhda
Anqu
,
ima
hual
cica
Cateque mommiilozneque , quiA
ll
po?. :
75
. EN LENGUA MEXICANA
t 83
- -VELQ'CIUNEsz
' ! Jmu, los aillar por cI Manual, bari que el Varen. agace
lo: rm dedos el anllo,yruiandole la mano el Sacerdote : el'
! 1 dela mano : la muvmo mifmo bari'la f2.1;
bhv'erc dar grilled Varen. Para. dar as' ,Arras le hara juntar. la: nunca">
diciendole: xic .manepano momachuan, , pondrlas .Amts cn'laa
palmas _al Vara/1, : para recibirlas nger debajo {
decir al Varen Io :
'
nl
'
/.
' Dirtan _los Padres Confeiores,y que dexen decir _ los, Indiost
' dps, fus pecados en el'modo que los traen penados: y'luego
n el errado, calidad preguntarn lo que fuere neceario conlpru
dencia, yJecibirlos con agrado benigno, no . { 1,
orlos conpaciencia dulce, no axalperarlos con, palabras, acciones
Irgidas, no adnnirare fus culpas, no aretrarlos por- Ius _cados,y oda.
la
el Confeiorafeatle
ofeniaquue
hecho con'
tra.vConfefs'ionpuelde
Dios.' Y - dep'es puede
ir preguntandolas cada
,Penitente conlaspre
gdntas
pueftas
Confefsonario,
ieguneleado,
y vivezaarriba
de cada
Penitente:
porque
no es conveniente
hacerles lasedad,
pre
guntas de hombres calados, de_hornbres ya expertos, las nias
doncellas, y a los nios, porque elfo `teria abrirles los oros, Yenear-v
les nuevos modos deapecar. .A tercadel examen muchas veces, no traen
numerados fus pecados; pero Iaben lay nbancia"> ellos, cof
la gravedad de cada pecado; Y para quitar todo. efctupulo los
Confeilbtes, baila 4quando no Ie puedeotra cola, que lossPenitentes di
gan el tiempo en que han vivido, v. g. en algun pecado de im ureza, y
que tiempo ha que dejaron la ocation. -Y no e obligado el onfeifor
examinar, y preguntar al Penitente con preguntas nimias, ni con exal
men muy rigorolo, lino con prudente, humano. Aisi lo trae el
Cardenal Lugo. () Y es la razon, porque el' Penitente no e obliga
do
La) De Pnit. difp. iJec. 14., :
984-
ADVERTENCIAS VARIAS
INDICE
DE LO QUE. CONTIENE. ESTE LIBRO.
E las Letras que faltan, y pronunciacion que tiene lamcra
Lengua
fol.
x.
LLBRO
r. DeMexicana.
las Declinaciones de los'nombres.
fol. 3.
De las Letras que faltan, y pronunciacion que tiene la legitim;
adulterada.
fol. 5.
iol. 7.
fol. .
foL x x.
foL i2..
fol. x4.
fol. 16.
fol. i9.
fol. zo.
fol. zx.
fol. zz.
fol. 2 3.
fol. 2.1,.
.
fol. z5, ad 3 3.
fol, 3+,
fol. 36.
fol. 37 ad 38.
fol. 39.
iol. 4.4.
fol. 45.
fol. 49.
.FIN
"315
l l l l l l lllllll
90
'