Vous êtes sur la page 1sur 205

Terminologie en usage

l'Office national de l'nergie


Anglais-Franais
(Mise jour en date du 1er janvier 2010)
Terminology in use at
the National Energy Board
English-French
(Updated 1 January 2010)

Terminologie en usage
lOffice national de lnergie
Anglais-Franais

Introduction
Une des fonctions de lUnit de traduction de lquipe des services de documentation et dinformation de
lOffice national de lnergie est de normaliser la terminologie en langue franaise utilise lOffice. Pour ce
faire, elle tient jour un lexique anglais-franais dans le cadre de ses travaux. Il sagit dun vocabulaire en
contexte fort utile pour les besoins des traducteurs et interprtes dont lOffice retient les services, et pour le
personnel appel rdiger en franais. Nous continuons de lenrichir, en y intgrant dautres lexiques et
glossaires produits par ou pour lOffice au fil des ans, et en y versant des termes indits au fur et mesure quils
prennent racine dans le vocabulaire administratif et technique de lOffice.
Un mot sur la mthodologie
Un certain nombre de termes sont suivis dune dfinition, que nous avons jug bon de retenir pour faciliter la
comprhension du contexte dans lequel le terme en question est utilis. Certains termes franais sont suivis dun
code de source entre crochets pour la mme raison. La liste des documents consults figure en annexe.
Nous sommes heureux de prendre en considration les propositions de termes qui nous sont soumises par le
personnel. Faites parvenir vous suggestions et vos commentaires par courrier lectronique ladresse
DL TRANSLAT.
Terminology in use at
the National Energy Board
English-French
Introduction
As part of its mandate, the Translation Unit of the Information and Document Services Team is responsible for
standardizing French teminology at the Board. As a result, an English-French lexicon is
maintained and updated in the course of the Units translation projects. It is therefore a context sensitive tool
which is very useful to translators and interpreters whose services are retained by the Board, as well as Board
staff who need to write in French. It continues to be updated. Other lexicons or glossaries prepared by or for the
Board over the years are incorporated, as well as new terms as they become part of the Boards administrative
and technical vocabulary.
Methodology
Some of the terms in the lexicon are defined. We felt it useful to retain these definitions as they provide context
to avoid confusion. A number of French terms are followed by a source code number in brackets for the same
reason. A list of the source documents is annexed.
We are pleased to consider adding terms proposed by staff. Your suggestions and comments may be e-mailed to
DL TRANSLAT.

A
13-point average (or 13-month average)
An average determined by aggregating
the balance at the opening of a year and
the balances at the end of each month
of the year and dividing by thirteen.

moyenne de 13 points (ou moyenne de


13 mois)
Moyenne calcule en divisant par 13 la
somme du solde douverture dune
anne et des soldes de fermeture des
douze mois de lanne. [123]

24-hour reporting line

ligne de signalisation des accidents


(24 heures sur 24) [71]

abandon (to)
To permanently cease operation such
that the cessation results in the
discontinuance of service.

cesser d'exploiter
Mettre hors service en permanence de
sorte que le service soit interrompu. [70]
abandonner [7][14]

abandon a facility constructed across,


on, along or under a power line (to)

cesser d'exploiter une installation qui


passe par, sur, sous des lignes, ou le
long de celles-ci [1]

abandonment (to remove permanently


from service)

cessation d'exploitation (mise hors


service permanente) [1][10]

aboriginal issues specialist

spcialiste des questions autochtones

aboriginal person

Autochtone

aboriginal pipeline working group

groupe de travail autochtone sur le


pipeline

above ground facility

installation hors terre; installation audessus du sol

abridge the time fixed (to)

abrger les dlais prescrits [2]

abrogate (to)

annuler

absolute open flow test

mesure sondage ouvert

absolute pressure

pression absolue [5][12]

AC (voir alternating current)

CA

acceptable standard

norme acceptable [23]

accepted standard

norme convenue

access procedure

mthode d'accs

access road

route d'accs; chemin daccs

access to a pipeline

accs aux services pipeliniers

access to land

accs aux terrains

accident
A fortuitous event that results in the
death of or injury to any person involved
in a diving operation

accident
vnement fortuit qui entrane des
blessures toute personne participant
des oprations de plonge ou le dcs
de cette personne. [23]

accident investigation program

programme d'enqute sur les accidents


[81]

accident reporting

rapport d'accident [71]

accidental release

rejet accidentel

accommodation installation
An installation that is used to
accommodate persons at a drill site and
that functions independently of a drilling
installation, and includes any associated
dependent diving system.

installation d'habitation
Installation qui sert loger des
personnes un emplacement de forage
et qui fonctionne indpendamment de
toute installation de forage; comprend
tout systme de plonge non autonome
connexe. [24]

accounting directives

directives de comptabilit [48]

accounting method

mthode comptable [1]

accounting records

registres comptables [46]

accounting requirements

exigences relatives la comptabilit [52]

accounts

comptes [1][12]

acid gas

gaz corrosif; gaz acide

acidic fluid

fluide acide [47]

acoustic wave

onde acoustique [22]

ACQ (voir annual contract quantity)

QCA [12]

acquire lands or land rights (to)

acqurir des terrains ou obtenir des


droits fonciers

active monitoring of pipelines

surveillance active des pipelines [81]

acts of Parliament of general application

lois fdrales d'intrt gnral [1]

acute toxicity

toxicit aigu [47]

additional customers

nouveaux clients [1]; clients


additionnels; autres clients

additional relevant issues

questions additionnelles pertinentes;

questions pertinentes additionnelles


additions to pipeline system

ajouts au rseau pipelinier

additions to established reserves

additions aux rserves tablies

address (to)

rgler; prendre en compte; aborder

address for personal service (of an


interested person)

adresse de signification personne


(d'une personne intresse) [2]; adresse
pour signification personne [4]

adhere to the conditions of an


agreement

observer les conditions d'un accord

adjacent land

terrain adjacent

adjudication

adjudication [45]

adjustment provisions

dispositions de rajustement [12]

adjustment transfer
A transfer of power or energy to adjust
energy account balances or to
compensate for services rendered.

transfert en vue d'un redressement


Transfert de puissance ou d'nergie
effectu aux fins du redressement des
comptes de fourniture d'nergie ou en
contrepartie des services rendus. [4][5]

administer an oath (to)

faire prter serment [2]

Administrator (Northern Pipeline)

Directeur (pipe-line du Nord) [116]

adopt a report, a decision (to)

adopter un rapport [1], une dcision

ADR (Appropriate Dispute Resolution)

MRD (mcanisme appropri de


rglement des diffrends)

ADS (voir atmospheric diving system)


Diving system capable of withstanding
external pressures greater than
atmospheric pressure and in which the
internal pressure remains at
atmospheric pressure.

systme ADS (systme de plonge


pression atmosphrique)
Systme de plonge capable de rsister
des pressions externes suprieures
la pression atmosphrique tout en
conservant une pression interne gale
la pression atmosphrique. [23]

ADS dive

plonge avec systme ADS [23]

ADS diving operation

opration de plonge avec systme


ADS [23]

ADS supervisor

directeur de plonge avec systme ADS


[23]

adversarial proceedings

instance caractre adversatif; instance


contradictoire

adverse environmental effects

effets environnementaux ngatifs [107]

advise panel members on technical


matters; on legal matters (to)

conseiller les membres du comit


d'audience sur des questions
techniques; des questions juridiques

advisory functions

fonctions consultatives [1]; fonctions de


conseil

AECO C
Index of natural gas prices in Alberta.

AECO C
Indice des prix du gaz naturel de
l'Alberta.

aerial warning device

balise arienne [14]

affected landowner

propritaire foncier touch

affected party

partie touche

affidavit
A written affirmation.

affidavit
Dclaration crite. [2][63]

affidavit made as to belief

affidavit fond sur une croyance [2]

affiliate of a corporation

affili d'une socit [13]; socit


apparente

After tax weighted average cost of


capital
The after-tax weighted average of the
required returns for each source of
capital (i.e. common equity, debt,
preferred equity).

cot moyen pondr du capital aprs


impt
Moyenne pondre aprs impt des
taux de rendement requis pour chaque
source de capitaux (cest--dire les
actions ordinaires, les titres demprunt et
les actions privilgies). [123]

AFUDC (voir allowance for funds used


during construction)

PFUDC

agency

organisme; agence

Agency (Northern Pipeline Agency)

Administration (Administration du
pipe-line du Nord) [116]

agent

agent [13]; mandataire

aggregate cost of service

cot du service global

aggregate supply and demand balance

bilan global de l'offre et de la demande


[57]

aggregator
Company that consolidates a number of
individual producers into a group and
sells the natural gas on behalf of that
group of producers.

regroupeur
Compagnie qui rapproche un certain
nombre de producteurs individuels et
vend le gaz naturel au nom de ce
groupe de producteurs. [57]

agreement

entente; accord; convention

agricultural capacity

potentiel agricole

air-cushion vehicle

vhicule sur cousin dair

air emissions

missions atmosphriques

airshed

bassin atmosphrique

Alaska Natural Gas Transportation


System (Foothills Pipe Lines Ltd.)

rseau de transport du gaz naturel de


l'Alaska (Foothills Pipe Lines Ltd.)

Alberta Utilities Commission

Alberta Utilities Commission

alignment sheet

plan de pose; carte-trac

all-season public highway

voie publique permanente

allocation of costs

rpartition des frais [3]

allowance for funds used during


construction
The cost of funds used during the period
of construction when a utility undertakes
to construct its own facilities. The
amount of the allowance is included in
the total capitalized cost of the asset
and is depreciated over the life of the
asset after it is placed in service.
AFUDC is similar to Interest During
Construction for unregulated industries
except that in determining AFUDC, the
cost of equity capital is normally taken
into account.

provision pour fonds utiliss durant la


construction
Lorsquun service public entreprend de
construire ses propres installations, la
PFUDC reprsente le cot des fonds
utiliss pendant la priode de
construction. La provision est incluse
dans le cot total capitalis de lactif et
est amortie sur la dure de vie utile de
ce dernier aprs sa mise en service. La
PFUDC sapparente au poste de
l intrt durant la construction utilis
dans les industries non rglementes,
sauf que le cot des capitaux propres
est ordinairement pris en ligne de
compte pour dterminer son montant.
[123]

allowance for working capital

provision pour le fonds de roulement

alternate position

position substitutive; position de


rechange

alternate route

trac de rechange [4]

alternate sales rights

droits de vente d'autres parties [12]

alternating current
An electrical current that reverses
direction at regularly recurring intervals
with alternatively positive and negative
values, averaging zero.

courant alternatif
Courant lectrique priodique
bidirectionnel dont lintensit moyenne
est nulle.

alternating-current equipment

matriel vhiculant un courant alternatif


[122]

alternative technologies

technologies de remplacement

ambient pressure
Pressure at any given depth

pression ambiante
Pression qui s'exerce une profondeur
dtermine. [23]

amend a decision (Arbitration


Committee) (to)

modifier une dcision (comit


d'arbitrage) [1]

amend an agreement to export (to)

modifier une convention rgissant une


exportation [11]

amending of documents

modification de documents [2]

amending hearing order

ordonnance modificatrice dordonnance


daudience

amending order

ordonnance modificatrice

amendments to a gas export sales


contract

modification d'un contrat de vente de


gaz l'exportation [12]

amendments to a gas import purchase


contract

modification d'un contrat d'achat de gaz


d'importation [12]

amendments to an electricity transfer


agreement

modifications apportes un contrat de


transfert d'lectricit [4]

amortization
A systematic writing-off of an amount
over a period of time.

amortissement (financier)
Radiation systmatique dun montant,
tale sur une priode dtermine.
[123]

anchor

ancrage [14]

anchor market

march dancrage

ancillary

auxiliaire [4]

annual adjustment

rajustement annuel [3]

annual contract quantity

quantit contractuelle annuelle

annual contract volume

volume annuel stipul dans un contrat


[57]

annual productive capacity

capacit de production annuelle [57]

annual quantity

quantit annuelle [12]

annual take

acceptation (aujourd'hui prise )


annuelle [12]

anticipated impact

rpercussions prvisibles

anticipated surface facility

installation la surface prvue [12]

appeal

appel

appear at the public hearing (to)

comparatre l'audience publique [63]

applicable legislation

lgislation pertinente

applicant

demandeur [1][4][52][63]

application

demande [1]

application for a licence to export


natural gas

demande de licence d'exportation de


gaz naturel [57]

application for a permit for the


construction and operation of an
international power line

demande d'un permis de construction et


d'exploitation d'une ligne internationale
(de transport dlectricit) [4]

application for abandonment

demande de cessation d'exploitation


[52]

application for additions to facilities

demande relative des ajouts aux


installations [52]

application for alterations to facilities

demande relative aux modifications aux


installations [52]

application for deactivation

demande de mise hors service [52]

application for leave (to appeal for


example)

demande d'autorisation (d'interjeter


appel par exemple) [1]

application for rehearing

demande de nouvelle audience [2]

application for review


An application to vary or rescind any
decision or order of the Board.

demande de rvision
Demande de modification ou
d'annulation d'une dcision ou d'une
ordonnance de l'Office. [2]

application for stay

demande de sursis [2]

application processing

traitement d'une demande [82]

application to declare a significant


discovery

demande de dclaration de dcouverte


importante [56]

application to lease a pipeline

demande visant la location d'un pipeline


[52]

application to purchase (or sell) a


pipeline

demande visant l'achat (ou la vente)


d'un pipeline [52]

application to vary or rescind any


decision or order of the Board

demande de modification ou
d'annulation d'une dcision ou d'une
ordonnance de l'Office [2]

Applications Business Unit

Secteur des demandes

apply for a review of a decision (to)

demander une rvision d'une dcision

10

apply for leave to open a pipeline (to)

demander l'autorisation de mettre un


pipeline en service [71]

apply for relief from the obligation to


retain accounting records (to)

demander d'tre exempt de l'obligation


de conserver des registres comptables
[46]

apply to the Board (to)

demander l'Office (une autorisation,


etc.) [71]

appoint (to)

nommer

apportioned volume

quantit rpartie [MH-1-95]

apportionment (of pipeline capacity)

rpartition (de la capacit pipelinire)


[MH-1-95]

apportionment levels

niveaux de rpartition [MH-1-95]

apportionment of the Board's work


among its members

rpartition des travaux de l'Office entre


les membres [1]

appraisal principles

principes d'valuation

appraised market value of land

valeur marchande estimative du terrain

appraiser

valuateur

appropriate authority

autorit comptente [1]

appropriate breathing mixture (in relation


to a diving operation, a breathing
mixture that is suitable, in terms of
composition, temperature and pressure,
for the diving plant and equipment used
in the diving operation, for the work to
be undertaken and for the conditions
under which and the depth at which the
diving operation is to be conducted)

mlange respiratoire appropri


(mlange respiratoire dont la
composition, la temprature et la
pression conviennent au matriel de
plonge utilis au cours des oprations
de plonge, ainsi qu' la nature, aux
conditions et la profondeur de ces
oprations) [23]

Appropriate Dispute Resolution (ADR)

Mcanisme appropri de rglement des


diffrends (MRD)

appropriate lands (to)

s'approprier des terrains [1]

approval

approbation; autorisation

approval certificate

certificat autorisant (des travaux, etc.)


[71]

approval of the Governor in Council

agrment du gouverneur en conseil


[1][12]

approval order

ordonnance autorisant (des travaux,


etc.) [71]

approval to re-enter (to re-enter a well


for the purpose of conducting a
downhole operation)

approbation de rentrer (rentrer dans un


puits pour effectuer des travaux de fond
de puits [24]

approvals to be obtained from all of the


provinces

autorisations obtenir des provinces [4]

approve an application (to)

approuver une demande

approved project

projet approuv

approved rate of return

taux de rendement approuv

arbitration committee

comit d'arbitrage [1]

arbitration procedures

procdures d'arbitrage [1]

arbitration provisions

dispositions concernant l'arbitrage (d'un


contrat) [12]

arc weld

soudure larc [8]

archaeological site

lieu archologique; site archologique


[4]

Arctic Islands

les de l'Arctique; archipel Arctique

Arctic offshore production

production dans la zone extractire de


l'Arctique

area

secteur [12]; zone; aire; superficie

area containing petroleum reserves

lieu de rserves d'hydrocarbures [56]

area most affected by an application

rgion la plus touche par une demande


[63]

area where lands are to be acquired

rgion o se trouvent les terrains


acqurir [1]

areal extent of an accumulation of oil or


gas

tendue d'une accumulation de ptrole


ou de gaz [56]

areas potentially affected by a project

zones qui peuvent tre touches par un


projet [109]

argument (the applicant and intervenors


state their views on the issues
discussed at the hearing and present
conclusions based on the evidence)

plaidoirie (le demandeur et les


intervenants noncent leur point de vue
sur les questions discutes l'audience
et prsentent des conclusions bases
sur la preuve) [63][2]

arm's-length (at)

sans lien de dpendance

aromatic content

teneur en composs aromatiques [47]

11

12

artificial island
Island constructed by man to provide a
site for the exploration and drilling for, or
the production, storage, transportation,
distribution, measurement, processing
or handling of oil and gas.

le artificielle
le construite afin de servir
d'emplacement pour la prospection et le
forage, ou la production, le stockage, le
transport, la distribution, la mesure, le
traitement ou la manutention du ptrole
et du gaz naturel. [24]

as amended

dans sa version modifie; ainsi modifie

ASL (voir average service life)

DMVU

asphalt coating

revtement de bitume [81]

assess an application (to)

examiner une demande [53]

assessment by a review panel

examen par une commission [107]

assessment of land value

valuation foncire

assessment of the potential


environmental effects of a projet

estimation des effets environnementaux


ventuels d'un projet [52]

assignee (of the pipeline capacity)

cessionnaire (de la capacit pipelinire)


[55]

assignment

cession [55]; affectation

assignment of members to sit at


hearings

dsignation des membres chargs d'une


audience [1]

assignor (of pipeline capacity)

cdant (de la capacit pipelinire) [55]

asurance of voluntary compliance

promesse de conformit volontaire

assured economy energy (energy and


capacity sold at a cost that allows the
buyer to withhold generation from
service or to schedule less capacity from
other sources)

nergie d'conomie assure (nergie et


capacit quun rseau vend un autre
un cot permettant lacheteur de
garder des installations de production
hors service ou de ne pas utiliser
dautres installations pleine capacit)

attach conditions (to)

assortir de conditions [71]

attendance of witnesses

comparution des tmoins [1]

attendant (a person who has been


trained in diving procedures and who is
acting under the direction of a
supervisor)

adjoint (personne qui a reu une


formation dans les techniques de
plonge et qui agit sous la direction d'un
directeur) [23]

attorney general of a province

procureur gnral d'une province [1]

attributable costs

frais recouvrer auprs des


compagnies [3]

ATWACC (voir after tax weighted


average cost of capital)

CMPCAI

ATWACC methodology
A method for determining the
appropriate return, based on the
premise that the overall return should be
the key element in determining a fair
rate of return and should be comparable
to the overall after-tax return of other
companies of similar risk.

mthode du CMPCAI
Mthode utilise pour dterminer le
rendement appropri, qui repose sur la
prmisse selon laquelle le rendement
global requis doit constituer le principal
facteur de dtermination dun taux de
rendement quitable et devrait tre
comparable au rendement global aprs
impt dautres entreprises prsentant un
risque similaire. [123]

AUC (voir Alberta Utilities Commission)

AUC

audible noise in decibels

bruit audible en dcibels [4]

audit (to)

vrifier; procder une vrification [71]

audit report

rapport de vrification [48]

audited financial statements

tats financiers vrifis [12][52]

augering

creusage l'aide d'une tarire [79]

authority

pouvoir

authorization

autorisation [12]

authorization of oil and gas exploration


operations on frontier lands

autorisation de mener des travaux


d'exploration ptrolire et gazire dans
les terres domaniales

authorization to conduct oil and gas


operations

autorisation de mener des oprations


ptrolires et gazires

authorization to construct, operate,


maintain or abandon a pipeline

autorisation de construire et d'exploiter


un pipeline ou d'en cesser l'exploitation

authorized agent (of an intervenor)

agent autoris (d'un intervenant) [63]

authorized representative (of a person


being served)

reprsentant autoris (d'une personne


qui un document doit tre signifi) [2]

authorized representative of the


applicant

mandataire du demandeur [4]

availability of capacity

capacit disponible [12]

availability of oil or gas to the pipeline

approvisionnement du pipeline en
ptrole ou gaz [1]

AVC (voir assurance of voluntary


compliance)

PCV

13

14

average concentration

teneur moyenne en ptrole [47]

average service life

dure moyenne de vie utile

average service life depreciation


A group method of depreciation whereby
the rate of annual depreciation is based
on the average service life or average
remaining service life of the group. This
rate is applied to the surviving balances
of the asset groups costs.

amortissement bas sur la dure


moyenne de vie utile
Mthode damortissement par classes
homognes o lon calcule le taux
damortissement annuel soit daprs la
dure moyenne de vie utile de la classe,
soit daprs sa dure moyenne de vie
utile restante. Le taux est appliqu aux
soldes courants des comptes associs
chaque classe dactifs.
[123]

averaged data

donnes moyennes [47]

aviation fuel

carburacteur

award costs (to)

adjuger (attribuer) des frais

awareness program

programme de sensibilisation [71]

axial flaw failure

dfaillance de dfauts axiaux [81]

B
backbone pipeline

ossature pipelinire

backfill

remblai [81]; remblayer; recouvrir

backfill material (pipeline construction)

matriau de remblai (construction de


pipelines [81]

backhaul
A paper transport of natural gas by
displacement against the flow on a
single pipeline so that the natural gas is
notionally delivered upstream of the
point at which it enters the system.

livraison rebours
Transport du gaz naturel par
substitution dans un gazoduc, dans le
sens inverse de lcoulement normal,
de sorte que le gaz soit livr
thoriquement en amont de son point
dinjection dans le rseau.[123];
service de livraison contre-courant
[55]

back-hauled

livr contre-courant [119]

balance sheet

bilan

ballast water (used to maintain the


stability of an offshore facility)

eau de lestage (utilise pour maintenir


la stabilit d'une installation
extractire) [47]

base fluid

fluide de base [47]

base period (voir base year)

priode de base [123]

base price

prix de rfrence; prix de base [12]

base year
A historical period (usually 12
consecutive months), for which actual
data is available. It is used as the
starting point in determining tolls for the
future test year. (Voir test year)

anne dessai [123]


Priode tendancielle (gnralement de
12 mois conscutifs) pour laquelle des
donnes relles sont disponibles et qui
sert de point de dpart au calcul des
droits pour une anne dessai venir.

baseline level for costs

niveau de cots de base

basic economy

conomie de base

basic information

renseignements de base

basis point
One-hundredth of a percentage point. It
is used in reference to interest rates or
rates of return on equity.

point de base
Unit correspondant un centime de
un pour cent, utilise en rapport avec
les taux dintrt ou le rendement sur le
capital-actions. [123]

15

16

basis risk

risque de base [119]

Beaufort Sea

mer de Beaufort

bed (of a river or stream )

lit (d'un cours d'eau)

beginning-of-the-month prices

prix au dbut du mois [119]

believe on reasonable grounds (to)

croire pour des motifs raisonnables [1]

bell bounce diving technique


A diving procedure whereby a diving
bell or diving submersible is used to
transport divers who are under
atmospheric pressure or pressures
greater than atmospheric pressure to a
work site and subsequently to transport
the divers under pressures greater than
atmospheric pressure from an
underwater work site, but does not
include saturation diving techniques.

technique de la plonge d'incursion


Mthode de plonge qui consiste
utiliser une tourelle de plonge ou un
sous-marin crache-plongeurs pour
transporter jusqu'au lieu de travail des
plongeurs soumis des pressions
gales ou suprieures la pression
atmosphrique et, ultrieurement, pour
ramener d'un lieu de travail sous l'eau
les plongeurs soumis des pressions
suprieures la pression
atmosphrique. Est exclue de la
prsente dfinition la technique de la
plonge saturation. [23]

bending stress (results when an oval or


out-of-round pipe is subjected to
internal pressure)

contrainte de flexion (rsultant de la


pression interne exerce sur une
conduite ovale ou non circulaire) [81]

benefits and costs

avantages et cots

berm

berme

best possible route

meilleur trac possible [1]

best practices

pratiques exemplaires

beta
A measure of the systematic risk of a
security. It estimates the extent to which
a stocks price fluctuates more or less
than the market portfolio. A stock with a
beta greater than one fluctuates more
than the market average and is
therefore considered to be of higher risk
and may generate a higher return than
the market average.

bta (ou facteur bta)


Indice mesurant le niveau de risque
systmatique dun titre; il permet
destimer la variation plus ou moins
grande du cours dune action par
rapport un portefeuille du march.
Une action ayant un Bta suprieur
un varie davantage que la moyenne du
march et est donc considre comme
plus risque. Elle peut toutefois
produire un meilleur rendement que la
moyenne des actions sur le march.
[123]

bid week

semaine de soumission [119]

bidding mechanim

mcanisme de soumission

bilge water (seawater that may seep or


flow into the structure from various

eau de cale (eau de mer qui peut s'tre


infiltre dans la structure divers

points in the offshore installation)

endroits d'une installation extractire)


[47]

billing determinants
Calculated values used in toll design to
allocate a pipeline companys revenue
requirement between tollpayers. Billing
determinants generally account for both
volume and distance.

dterminants de facturation
Valeurs calcules utilises dans la
conception des droits pour rpartir les
besoins en produits dune socit
pipelinire entre les payeurs de droits.
Les dterminants de facturation
tiennent gnralement compte des
volumes transports et de la distance
parcourue. [123]

binding agreement

entente excutoire

binding decision

dcision ayant force excutoire

biocide agent

biocide [47]

biophysical environment

milieu naturel [121]

bit

trpan [24]

blackstart capability

capacit de dpart zro [122]

blanket approval

autorisation gnrale [46]

blanket permit

permis gnral

blasting activity

travaux l'aide d'explosifs [79];


dynamitage

blend of heavy fuel oils

mlange de mazouts lourds [5][12]

blending of gasoline-type fuels

mlange de carburants du type


essence [5][12]

block valve

vanne de sectionnement

blowout

ruption [24]

blowout preventer

obturateur anti-ruption

Board counsel

avocat de l'Office

Board members

membres de l'Office

Board ruling

dcision de l'Office

Board staff

personnel de l'Office

body corporate

personne morale [1]

bond
A debt security issued by a borrower
that obligates the issuer to make

obligation
Titre demprunt qui oblige lmetteur du
titre verser des paiements dtermins

17

18

specified payments to the holder over


an established period.

au porteur, sur une priode fixe. [123]

bond rating
A quality rating assigned by credit rating
agencies as an indication of
creditworthiness.

notation des obligations


Cote attribue par une agence de
notation, qui reflte la solvabilit de
lmetteur. [123]

book entry (accounting)

criture (comptabilit) [1]

book of account

livre de compte [1]

book of reference

livre de renvoi [1]

book value
The amount at which an item appears
in the books of account and financial
statements.

valeur comptable
Montant dun article tel quil figure dans
les livres comptables et les tats
financiers. [123]

books of account

livres comptables [52]

booster pump

pompe de surcompression

booster station

station auxiliaire

border accommodation transfer


A transfer of power or energy for the
purpose of providing electricity to (a) a
person in the United States who lacks
ready access to services from a power
system in that country, (b) a work that is
located in part in Canada and in part in
the United States, or (c) a person in the
United States who has lost service from
a power system in that country as a
result of an emergency.

transfert en vue d'un service frontalier


Transfert de puissance ou d'nergie
visant fournir de l'lectricit a) soit
une personne des tats-Unis qui n'a
pas accs de faon immdiate aux
services d'un rseau d'lectricit dans
ce pays; b) soit un ouvrage situ en
partie au Canada et en partie aux
tats-Unis; c) soit une personne des
tats-Unis qui, en raison d'une situation
d'urgence, ne reoit plus les services
d'un rseau d'lectricit dans ce pays.
[4][5]

borrow site
Site from which earth material is
extracted in order to obtain topsoil,
sand, gravel, rock, crushed stone,
building stone, or other mineral
aggregate for use elsewhere.

site d'emprunt
Site duquel des matires de la terre
sont extraites en vue d'obtenir de la
terre vgtale, du sable,du gravier, des
roches, de la pierre concasse, des
pierres btir ou tout autre agrgat
minral utiliser ailleurs qu'au site.
[111]

bottom time
The period commencing when a person
begins pressurization or descent for a
dive and terminating when the person
commences decompression or ascent.

dure du sjour au fond


Priode commenant au moment o
une personne amorce la pressurisation
ou la descente pour effectuer une
plonge et se terminant au moment o
elle amorce la dcompression ou la
remonte. [23]

boundaries

limites

branch of a pipeline; branch line

embranchement d'un pipeline [1]

break out storage tank

rservoir de dgagement [Motifs de


dcision MH-4-96]

breakdown

ventilation

breathing mixture
A mixture of gases used for human
respiration and includes pure oxygen
and any therapeutic mixture.

mlange respiratoire
Mlange gazeux permettant l'tre
humain de respirer, y compris l'oxygne
pur et les mlanges thrapeutiques.
[23]

brine

saumure

British Thermal Unit

British Thermal Unit (unit thermique


britannique dans certains textes)

brittle fracture
Pipeline failure with little plastic
deformation at fracture surface.

rupture fragile
Dfaillance d'un pipeline avec peu de
dformation plastique la surface de la
rupture. [81]

broker

courtier [55]

Btu (voir British Thermal Unit)

BTU

buffer blasting

tir secondaire (dexplosifs)

buffer zone

zone tampon [81]

build a pipeline

construire un pipeline

BL ( voir business leader)

chef de secteur (ON)

bulk disposal

limination en vrac [47]

bulk power system


Portion of an electric utility system that
encompasses the electrical generation
resources and transmission system.

rseau de production-transport
dlectricit
La partie dun rseau lectrique qui
comprend les installations de
production dnergie et le rseau de
transport haute tension du courant.
[122]

bullet line

canalisation express (Motifs de dcision


RH-4-2001

bundled sales

ventes regroupes [55]

bunker C oil

carburant de soute C [5][12]

burden of proof

fardeau de la preuve

buried

enterr [79][80 ][81]; enfoui

19

20

business ( lOffice)

activits; travaux

business acumen (competency)

sens aig du domaine (comptence)

business and regulatory climate

modle commercial et rglementaire

business climate

contexte commercial

business continuity plan

plan de poursuite des activits

business day

jour ouvrable

business leader (at the Board)

chef de secteur ( lOffice)

business risk
The risk attributed to the nature of a
particular business activity (as distinct
from financial risk). For pipelines, it
typically includes supply, market,
regulatory, competitive and operating
risks.

risque commercial
Le risque inhrent la nature dune
activit commerciale particulire (par
opposition au risque financier). Dans le
cas des pipelines, il englobe
ordinairement le risque
dapprovisionnement, le risque de
march, le risque de rglementation, le
risque de concurrence et le risque
dexploitation. [123]

business unit

secteur

butanes

butanes [12]

buy-sell arrangement

accord d'achat-vente

bypass pipeline

pipeline de contournement (GH-32001); pipeline dvitement (GH-12006)

C
C grade oil

ptrole de catgorie C [5][12]

CAIDI (voir customer average


interruption duration index)

IDMIS

calendar year

anne civile [3]

Call before you dig!

Appelez avant de creuser! [79][80]

call for bids

demande de dsignation; appel


d'offres [122]

call for nominations

appel d'offres

Canada Bond Rating Service (CBRS)

Socit canadienne dvaluation du


crdit

Canada Gazette

Gazette du Canada

Canada Labour Code

Code canadien du travail [71]

Canada Oil and Gas Diving Regulations

Rglement sur les oprations de


plonge lies aux activits ptrolires
et gazires au Canada [23]

Canada Oil and Gas Drilling Regulations

Rglement concernant le forage des


puits de ptrole et de gaz naturel au
Canada [24]

Canada Oil and Gas Geophysical


Operations Regulations

Rglement sur les tudes


gophysiques lies la recherche du
ptrole et du gaz au Canada [22]

Canada Oil and Gas Lands


Administration

Administration du ptrole et du gaz


des terres du Canada

Canada Oil and Gas Operations Act

Loi sur les oprations ptrolires au


Canada [124]

Canada Petroleum Resources Act

Loi fdrale sur les hydrocarbures

Canada Transportation Act

Loi sur les transports au Canada

CanadaNew-Brunswick Offshore
Petroleum Board

Office CanadaNouveau-Brunswick
des hydrocarbures extractiers

CanadaNova-Scotia Offshore
Petroleum Board

Office CanadaNouvelle-cosse des


hydrocarbures extractiers

21

22

Canada-Newfoundland-and-Labrador
Offshore Petroleum Board

Office CanadaTerre-Neuve-etLabrador des hydrocarbures


extractiers

Canadian Association of Petroleum


Producers

Association canadienne des


producteurs ptroliers

Canadian Certified Environmental


Practitioner

spcialiste de lenvironnement agr


du Canada

Canadian Energy Pipeline Association

Association canadienne de pipelines


dnergie (site Web de lorganisme)

Canadian energy requirements

besoins canadiens en nergie; besoins


en nergie du Canada

Canadian Environmental Assessment


Act

Loi canadienne sur l'valuation


environnementale

Canadian Environmental Assessment


Agency

Agence canadienne d'valuation


environnementale [107]

Canadian mainline

rseau principal au Canada;


canalisation principale au Canada [12]

Canadian portion of the Alaska Natural


Gas Transportation System (Foothills
Pipe Lines Ltd.)

tronon canadien du rseau de


transport du gaz naturel de l'Alaska
(Foothills Pipe Lines Ltd.)

cap and trade program

programme de plafonnement et
dchange de droits

capacity assignment

cession de la capacit [55]

capacity release (on a pipeline)

mise disposition de capacit; revente

capacity renewal

renouvellement de la capacit

capacity transactions

transactions en matire de capacit


[55]

capital
The total funds invested in a company by
lenders (debt capital) and by owners
(equity capital).

capital
Total des fonds investis dans une
socit par des prteurs (capital
demprunt) et par des actionnaires
(capitaux propres). [123]

capital asset pricing model


A method used to estimate the cost of
equity capital by comparing the return
and risk characteristics of an individual
companys shares to the average for all
shares in the market. (Voir comparable
earnings test, discounted cash flow test
et equity risk premium)

modle dvaluation des actifs


financiers
Une des mthodes utilises pour
estimer le cot des capitaux propres,
o lon compare le rendement et les
risques associs aux actions dune
socit ceux de lensemble du
march. (Voir essai des bnfices
comparables, modle des flux
montaires actualiss et modle de la

prime de risque sur capitaux propres)


[123]
capital attraction standard
One of the Fair Return standards which
requires that the return of a regulated
utility permit incremental capital to be
attracted to the enterprise on reasonable
terms and conditions. (Voir comparable
investment standard, fair return standard
et financial integrity standard)

Critre de leffet dattraction des


capitaux
Un des critres de rendement
quitable selon lequel le rendement
dun service public rglement doit
permettre ce dernier dattirer des
capitaux additionnels des conditions
raisonnables. (Voir critre de
linvestissement comparable, norme
de rendement quitable et critre de
lintgrit financire.) [123]

capital cost

cot en capital
Fiscalit Cot dun bien que le
contribuable peut dduire par voie
damortissement fiscal.

capital cost allowance


An income tax deduction allowed for
certain fixed assets used in operating a
business. CCA is similar in nature to
depreciation used for accounting
purposes; however, the rates allowed
are prescribed by income tax regulations
and are not intended to reflect an assets
useful service life.

Dduction pour amortissement


Dduction fiscale autorise au titre de
certains actifs immobiliss utiliss
dans lexploitation dune entreprise. La
DPA sapparente lamortissement
employ des fins comptables, la
diffrence que les taux sont prescrits
par les rglements de limpt sur les
bnfices et ne tiennent pas compte
de la dure de vie utile de lactif. [123]

capital expenditures

dpenses en immobilisations

capital structure
The way in which a business is financed.
It is generally expressed as a
percentage breakdown of the types of
capital employed. For example, a utility
could have a capital structure of 50%
debt, 15% preferred shares and 35%
common equity.

structure du capital
Composition du financement dune
entreprise; elle sexprime
gnralement par une ventilation, en
pourcentage, des types de capitaux
employs. Par exemple, la structure
du capital dun service public pourrait
tre constitue de 50 % de dettes, de
15 % dactions privilgies et de 35 %
dactions ordinaires. [123]

capitalization
Capital structure expressed in dollar
amounts.

structure financire
Structure du capital exprime en
dollars. [123]

capitalized overhead
The amount of a companys overhead
expenditures allocated to the cost of
acquisition or construction of an asset.
The total cost of the asset, including
capitalized overhead and AFUDC, is
depreciated over the assets life. (Syn.
de cost of overhead during construction)

frais gnraux capitaliss ou frais


gnraux engags durant la
construction
Portion des frais gnraux dune
socit impute aux dpenses
dacquisition ou de construction dun
actif. Le cot total de lactif, y compris
les frais gnraux capitaliss et la
PFUDC, est amorti sur la dure de vie
de lactif. [123]

23

24

CAPM (voir capital asset pricing model)

MAF

CAPP (voir Canadian Association of


Petroleum Producers)

ACPP

carbon capture and storage

capture et stockage de carbone

carbonic acid environment

milieu d'acide carbonique [81]

careful consideration of environmental


effects

examen attentif des effets


environnementaux

carrier transfer
A transfer of power or energy wheeled
from one power system, through the
circuits of another power system that
acts as a carrier, for delivery to a third
party or to the original power system.

transfert relatif au transport


Transfert de puissance ou d'nergie
d'un rseau d'lectricit en vue de la
livraison un tiers ou au rseau
d'lectricit d'origine par l'intermdiaire
des circuits d'un autre rseau
d'lectricit faisant office de
transporteur. [4][5]

carry a pipeline across a utility (to)

faire franchir un pipeline une


installation de service public [1]

carry out duties and functions (to)

exercer ses attributions (Office);


accomplir ses fonctions (inspecteur de
l'Office) [1]

carry out safely (to)

excuter sans danger

case study

tude de cas

cash working capital


The amount of cash needed to allow for
the time lag between the payment of
ongoing operating expenses and the
collection of corresponding revenues.
(Voir lead-lag study et working capital).

fonds de roulement en espces


Somme dargent ncessaire pour
couvrir le laps de temps qui scoule
entre le moment o les charges
dexploitation courantes sont payes et
celui o les produits correspondants
sont reus. (Voir tude des dlais de
paiement et fonds de roulement.) [123]

casing (pipeline)

gaine

casing liner

tubage partiel [24]

casing string

tubage [24]

cathodic protection
Method of controlling or reducing
corrosion by applying a voltage to the
pipe through the soil.

protection cathodique
Mthode de contrle ou de rduction
de la corrosion l'aide de l'application
d'un courant lectrique la conduite
travers le sol. [81]

cathodic protection current

courant de protection cathodique [81]

caustic cracking

fissuration en milieu caustique [81]

CCA (voir capital cost allowance)

DPA

CCEP (voir Canadian Certified


Environmental Practitioner )

SEAC

CCS (voir carbon capture and storage)

CSC

CEA Agency (voir Canadian


Environmental Assessment Agency)

ACE

CEAA (voir Canadian Environmental


Assessment Act)

LCE

CEAA trigger

dclencheur (lment dclencheur) de


lapplication de la LCE

cease work (to)

suspendre les travaux [14]

centre line of a pipeline

ligne centrale d'un pipeline [1]; axe


dune canalisation

CEPA (voir Canadian Energy Pipeline


Association)

ACP

certificate for gas pipelines exceeding


40 kilometres

certificat relatif un gazoduc de plus


de 40 kilomtres de longueur

certificate for oil pipelines exceeding


40 kilometres

certificat relatif un oloduc de plus


de 40 kilomtres de longueur

certificate issued in respect of a pipeline

certificat dlivr pour un pipeline [1]

certificate issued in respect of an


international or interprovincial power line

certificat dlivr pour une ligne


internationale ou interprovinciale de
transport dlectricit [1]

certificate of authority (inspection officer)

certificat remis un inspecteur et


attestant sa qualit [1]

certificate of fitness

certificat de conformit [24]

certificate of public convenience and


necessity

certificat d'utilit publique

certificating procedure

processus de dlivrance de certificat

certified copy

copie certifie conforme [1]

certifying authority

socit d'accrditation [24]

Chair (of the Board, of the NEB)

prsident (de l'Office, de lON) [1]

challenge

rcusation [63]

change (to a pipeline)

modification (d'un pipeline) [1]

25

26

change of service
Change in the fluid transported in the
pipeline which necessitates changes to
the design requirements in accordance
with CSA Z662.

modification du service
Modification du fluide transport dans
le pipeline qui ncessite des
modifications aux exigences de
conception conformment la norme
Z662 de la CSA. [10]

charge tolls (to)

imposer des droits [1][17][52]; exiger


des droits [1]; percevoir des droits [17]

charge tolls on an interim basis (to)

percevoir des droits titre provisoire

checks and balances

mesures de vrification

chief conservation officer

dlgu l'exploitation [124] [1]

chief executive officer of the Board


(chair)

premier dirigeant de l'Office (prsident)

chief safety officer

dlgu la scurit [124]

circumferential stress corrosion cracking

fissuration par corrosion sous tension


circonfrentielle [81]

city-gate

point de livraison [119]

city-gate price

prix au point de livraison; prix l'entre


de la ville

class location
Geographic area classified according to
its approximate population density in a
region 200 m on both sides of the
centreline of any continuous 1.6 km of
pipeline.

classe d'emplacement
Zone gographique classe selon sa
densit de population approximative
dans une aire s'tendant sur 200 m de
part et d'autre de la ligne centrale de
tout pipeline continu sur une distance
de 1,6 km. [81]

class of assignment

type de transaction [55]

class of electricity transfer

catgorie de transfert d'lectricit [5]

class of property

catgorie de biens [1]

class of shipper

catgorie d'expditeurs

class of transfer

catgorie de transfert [11]

cleanliness of steel
Presence or absence of impurities or
inclusions.

puret de l'acier
Prsence ou absence d'impurets ou
d'inclusions. [81]

clean-up activities

activits de nettoyage

clean-up procedures

mthodes de nettoyage

clearance

hauteur libre [13]

clearance for overhead systems

hauteur libre des lignes ariennes [80]

clearing price (emission permits)

prix de liquidation (droits dmissions)

climate (ex., business and regulatory


climate)

contexte (ex., contexte commercial et


rglementaire)

close of the hearing

clture de l'audience [63]

C-NLOPB (Canada - Newfoundland-andLabrador Offshore Petroleum Board)

OCTHE (Office Canada -Terre-Neuveet-Labrador des hydrocarbures


extractiers)

CNSOPB (Canada Nova-Scotia Offshore


Petroleum Board)

OCNEHE (Office CanadaNouvellecosse des hydrocarbures


extractiers)

coal bed methane

mthane de houille; mthane des


gisements houillers

coal gas (also known as coal bed


methane)

gaz de houille (synonyme de mthane


de houille)

coal slurry

bouillie de charbon

coal tar coating

revtement de goudron de houille [81]

coating (pipe, pipeline)

revtement d'une conduite [14]; d'un


pipeline [80]

coating disbondment
Separation of coating from the pipe
surface.

dtachement du revtement
Sparation du revtement de la
surface de la conduite. [81]

cogeneration

cognration

COGLA (voir Canada Oil and Gas Lands


Administration)

APGTC

cold expansion
Mechanical expansion of pipe by 1 to 1.5
per cent after forming and welding to
round out and size the pipe diameter.

dilatation froid
Dilatation mcanique de 1 1,5 pour
cent de la conduite aprs sa mise en
forme et son soudage, afin de
l'arrondir et de fixer son diamtre final.
[81]

collection of gas

collecte du gaz [1]

collection of pools

groupe de gisements [57]

colony of cracks (corrosion)

colonie de fissures (corrosion) [81]

combined cycle plant

centrale cycle combin

combustion engine

moteur combustion

27

28

combustion turbine

turbine combustion

come into force (certificate) (to)

entrer en vigueur (certificat)

comingling of waste discharges

mlange des dchets [47]

commencement date of contract

date de dbut d'un contrat [12]

commencement of construction

dbut des travaux [14]

comment on an information request (to)

formuler des commentaires sur une


demande de renseignements [2]

comments received from the public

observations envoyes par le public


[4]; commentaires reus du public

commercial arrangement

entente commerciale [12]; contrat [57]

commercial consumer

client du secteur commercial [71]

commercial discovery
Discovery of petroleum that has been
demonstrated to contain petroleum
reserves that justify the investment of
capital and effort to bring the discovery
to production.

dcouverte exploitable
Dcouverte de rserves
dhydrocarbures suffisantes pour
justifier les investissements et les
travaux ncessaires leur mise en
production. [115]

commercial discovery area

primtre de dcouverte exploitable


[115]

commercial information

renseignements commerciaux [1]

commissioner

commissaire [63]

Commissioner (Northern Pipeline Act)

Directeur gnral (Loi sur le pipe-line


du Nord) [116]

commissioner of oaths

commissaire aux serments [2];


commissaire lassermentation

commissioning

mise en service

Committee on the Status of Endangered


Wildlife in Canada

Comit sur la situation des espces en


pril au Canada

commodities pipeline
A pipeline used to transport products
such as steam, brine, chemicals, pulp or
coal slurry, alone or in combination with
hydrocarbons.

productoduc
Pipeline utilis pour le transport de
produits comme la vapeur, la saumure,
les produits chimiques, la bouillie de
charbon ou la pte papier, seuls ou
en combinaison avec des
hydrocarbures.

commodity

produit de base

commodity charge

droit li au produit

A charge applied only to quantities


actually transported. Under a Straight
Fixed Variable Toll Design it includes
only the variable costs of a pipeline.
(Voir demand charge et straight fixed
variable toll design)

Frais calculs uniquement sur les


volumes rellement achemins. Dans
une conception des droits selon la
formule fixe-variable, ces frais ne
comprennent que les cots variables
dun pipeline. (Voir droit li la
demande et conception des droits
selon la formule fixe-variable.)
[123]

commodity charge
A charge applied only to quantities
actually transported. Under a Straight
Fixed Variable Toll Design it includes
only the variable costs of a pipeline.
(Voir Demand Charge et Straight Fixed
Variable Toll Design)

droit li au produit
Frais calculs uniquement sur les
volumes rellement achemins. Dans
une conception des droits selon la
formule fixe-variable, ces frais ne
comprennent que les cots variables
dun pipeline. (Voir droit li la
demande et conception des droits
selon la formule fixe-variable.) [123]

common carrier
A pipeline company that is obligated to
ship all products offered to it for
transmission, without contract and
usually by monthly nominations. In the
event that capacity is not available to
meet all requests, services are prorated
amongst users. (Voir contract carrier)

transporteur commun
Socit pipelinire qui est tenue
dexpdier tout produit qui lui est offert
aux fins de transport, sans contrat et
gnralement en excution de
commandes dexpdition mensuelles.
Lorsque la demande de services
excde la capacit de transport, cette
dernire est rpartie
proportionnellement entre les
utilisateurs. (Voir transporteur par
contrat.) [123]

common equity
The book value of a companys common
shares outstanding including retained
earnings or net of accumulated deficits.

capital-actions ordinaire
Valeur comptable des actions
ordinaires en circulation dune socit,
qui tient compte soit des bnfices non
rpartis, soit du dficit accumul. [123]

common equity ratio


The ratio of the common equity to the
total capital of a company.

ratio du capital-actions ordinaire


Rapport entre le capital-actions
ordinaire et lensemble des capitaux
dune socit. [123]

common reserves database for oil and


gas reserves (in Alberta)

base de donnes commune sur les


rserves de ptrole et de gaz (de
l'Alberta)

common shares outstanding

actions ordinaries en circulation

communications systems

rseaux de communication

community

localit; collectivit; agglomration [1]

community immediately adjacent to a


pipeline

agglomration contigu un pipeline


[1]

community relations

relations avec les collectivits [81];

29

relations communautaires

30

compaction

tassement; compactage

company

socit; compagnie [1][3][17]

comparable earnings test


A method used to estimate the cost of
equity capital by comparing the returns
earned by companies with similar
investment risk to that of the regulated
utilitys operations. (Voir capital asset
pricing model, discounted cash flow
model et equity risk premium)

essai des bnfices comparables


Mthode destimation du cot des
capitaux propres, qui consiste
comparer les taux de rendement
obtenus par des socits prsentant
un risque dinvestissement semblable
au rendement du service public
rglement. (Voir modle dvaluation
des actifs financiers, modle des flux
montaires actualiss et modle de la
prime de risque sur capitaux propres.)
[123]

comparable investment standard


One of the Fair Return standards which
requires that the return of a regulated
utility be comparable to the return
available from the application of the
invested capital to other enterprises of
like risk. (Voir capital attraction standard,
fair return standard et financial integrity
standard)

Critre de linvestissement comparable


Un des critres de rendement
quitable suivant lequel le rendement
dun service public rglement doit
tre comparable celui que
rapporterait le capital investi dans une
entreprise prsentant un risque
analogue. (Voir critre de leffet
dattraction des capitaux, norme de
rendement quitable et critre de
lintgrit financire.) [123]

compensate for possible adverse effects


(to)

contrebalancer les effets ngatifs


ventuels

compensation for the acquisition of lands

indemnit pour les terrains [1]

compensation matter

question dindemnisation

compensation offer

offre d'indemnisation

compensation package

plan d'indemnisation

competitive risk
The business risk that results from
competition for customers at both the
supply and market ends of a pipeline
system.

risque de concurrence
Le risque commercial qui rsulte de la
concurrence qui sexerce aux deux
extrmits dun rseau pipelinier, soit
du point de vue des
approvisionnements et des marchs.
[123]

competitive secondary market

march secondaire comptitif [55]

complainant

plaignant [2]

complaint (example : complaint made to


the Board that alleges anything to have
been done or omitted to have been done

plainte (exemple : plainte allguant la


commission ou l'omission d'un acte en
contravention avec les dispositions de

contrary to or in contravention to the Act


or regulations made under the Act)

la Loi ou de ses rglements


d'application) [2]

complaint-based regulation

rglementation base sur les plaintes;


mthode d'intervention en fonction des
plaintes [53]

complement
In respect of a vessel or platform from
which an offshore geophysical operation
is conducted, means all persons on the
vessel or platform whose primary duties
relate to the operation of the vessel or
platform.

quipage
l'gard d'un navire ou d'une
plate-forme d'o est effectue une
tude gophysique extractire, les
personnes qui se trouvent bord et
dont les fonctions premires sont lies
l'exploitation du navire ou de la
plate-forme. [22]

compliance and enforcement

respect et excution

compliance audit
An audit undertaken to determine
whether a company is complying with
legal or contractual provisions relating to
its accounts, or with rules, regulations,
and prescribed procedures. In the case
of a company regulated by the Board, a
compliance audit would primarily include
the examination of the companys
accounts to ascertain whether the
company is complying with the Uniform
Accounting Regulations and any orders
issued by the Board.

vrification de conformit
Examen men pour dterminer si une
socit respecte les exigences lgales
ou contractuelles en ce qui concerne
ses comptes, ou les rgles et
rglements et les procdures
prescrites. Lorsquil sagit dune
socit rglemente par lOffice, la
vrification de la conformit consiste
principalement en lexamen des
comptes de la socit pour sassurer
quelle respecte les Rglements de
normalisation de la comptabilit et
toute ordonnance rendue par lOffice.
[123]

compliance monitoring program

programme de vrification de la
conformit [47]

compliance with a regulation

respect d'un rglement [71]

comply with the filing requirements of the


Regulations

se conformer aux exigences de dpt


que prvoit le Rglement [53]

comply with undertakings (to)

se conformer des engagements [2]

component
In respect of a pipeline, means a
pressure-retaining element other than
line pipe.

lment
Tout lment d'un pipeline servant
maintenir la pression, autre qu'un tube
de canalisation. [7]

components of the revenue


requirements

lments des besoins en produits

composite coating

revtement composite [81]

comprehensive settlement

rglement complet [45]

comprehensive study

tude approfondie [107]

31

32

Comprehensive Study List Regulations


(prescribes those projects and classes of
projects for which a comprehensive
study is required under the Canadian
Environmental Assessessment Act )

Rglement sur la liste d'tude


approfondie (dsigne les projets et les
catgories de projets pour lesquels
une tude environnementale
approfondie est obligatoire aux termes
de la Loi canadienne sur l'valuation
environnementale)

comprehensive study report

rapport d'tude approfondie [4]

compression chamber
Pressure vessel that is suitable for
human occupancy at internal pressures
greater than atmospheric pressure.

caisson de compression ou
compartiment de compression
Appareil sous pression propre tre
occup par l'tre humain des
pressions internes suprieures la
pression atmosphrique. [23]

compression facilities

installations de compression

compressive stress
Stress that compresses or shortens the
material.

contrainte de compression
Contrainte qui comprime ou raccourcit
un matriau. [81]

compressor

compresseur [1]

compressor station

station de compression

concentration (ex.: concentration of oil in


the produced sand)

teneur (ex. : teneur en ptrole du sable


produit [47])

concerns of interested parties

proccupations des parties


intresses

conclusion of a hearing

fin de l'audience [1]; clture dune


audience

conclusive decision

dcision sans appel [1], dcision


dfinitive [1]

conditions of an order

conditions d'une ordonnance [12];


conditions dont une ordonnance est
assortie

conditions of project approval

conditions d'approbation du projet

conditions precedent

conditions pralables [12]

conduct a hearing (to)

tenir une audience

conduct a safety inspection (to)

effectuer une inspection de scurit


[71]

conduct of hearings

droulement des audiences [1]

conductor casing
Casing that is installed in a well to
facilitate well control during drilling of the

tubage initial
Tubage install dans un puits pour
faciliter le contrle du puits pendant le

hole for the surface casing.

forage du trou pour l'installation du


tubage de surface. [24]

conductor pipe
A large diameter pipe installed in a well
to provide a conductor for drilling fluid
through surficial formations.

tubage guide
Tubage de grand diamtre install
dans un puits afin d'avoir une conduite
adquate pour le mouvement du fluide
de forage entre les formations de
surface. [24]

confidential information

renseignements de nature
confidentielle [1]

conflict with existing land-uses

conflit avec les utilisations actuelles


des terres

consent of the Governor in Council

consentement du gouverneur en
conseil [1]

conservation

usage rationnel; exploitation


rationnelle

conservation area

zone de conservation [4]

conservation energy
Energy sold to supplement energy
storages or conserve fuel supplies on
the buyer's system.

nergie d'appoint
nergie vendue soit pour suppler
lnergie stocke, soit pour
conomiser le combustible du rseau
de lacheteur.

conservation officer

agent du contrle de l'exploitation [22]

conservation practices

mthodes d'exploitation rationnelle


(des ressources, etc.)

consider advisable (to)

estimer utile [1]

consider an application (to)

examiner une demande

consider an issue (in a proceeding) (to)

examiner une question (au cours d'une


procdure, d'une instance) [2]

consider expedient (to)

juger indiqu [1]

considerations

facteurs

considerations that appear to be relevant

facteurs estims pertinents [1]

consignee

destinataire [12]

construction camp

baraquement de chantier

construe (to)

interprter [1]

consultation program

programme de consultation

33

34

contact

personne-ressource

contact damage (to a pipeline by earth


moving equipement, etc.)

dommage par contact ( un pipeline


par du matriel de terrassement, etc.)
[81]

containment measures

mesures de confinement

containment pond

bassin de sdimentation

contamination

contamination

content

teneur (en)

continental margin

marge continentale [1]

continental market

march continental

contingency plan

plan d'urgence [23]; plan d'intervention


d'urgence

continuous phase of the drilling fluid

phase continue du fluide de forage [47]

contract carrier
A pipeline company that provides
transportation for remuneration to
customers who have contracted for the
service over a specific period. (Voir
common carrier)

transporteur par contrat


Socit pipelinire qui fournit des
services de transport contre
rmunration des clients qui ont
conclu des contrats pour obtenir ces
services, pendant une priode donne.
(Voir transporteur public.) [123]

contract demand
Quantity of natural gas specified in a firm
service agreement that a pipeline is
obligated to be able to deliver on any
day at a delivery point or delivery area.

demande contractuelle
Volume de gaz naturel stipul dans
une entente de service garanti, que la
socit pipelinire est tenue de livrer
un jour donn un point de livraison
ou dans une zone de livraison
dtermine. [123]

contract durability (GH-4-95)

durabilit des contrats (GH-4-95)

contract execution

signature d'un contrat [12]

contract provision

disposition contractuelle

contract quantity

quantit contractuelle [12]

contracted interest

intrt conomique contractuel [12]

contracted supply

approvisionnement sous contrat [57]

contracted volumes

volumes viss par une entente


contractuelle [12]

contractor

entrepreneur

contractual arrangement

entente contractuelle [53]

contractual commitments

engagements contractuels [12]

contractually dedicated

affect par contrat [12]

contrary to the National Energy Board


Act

contraire la Loi sur l'Office national


de l'nergie [1]

contravene (to)

contrevenir () [1]; enfreindre (une loi)

contravention of the regulations

infraction au rglement [13]

contributing factor

facteur contributif [71]

control centre

centre de commande

control of energy and sources of energy

contrle de l'nergie et des sources


d'nergie [1]

control product

produit antiparasitaire [110]

control systems

systmes de contrle [71]

controlled area (a 30 metre controlled


area on either side of the right-of-way
safeguards the pipeline, the environment
and the landowner)

zone contrle (une bande de 30


mtres de largeur de chaque ct de
l'emprise sert protger le pipeline,
l'environnement et le propritaire
foncier) [79][80]; primtre de scurit

conventional crude oil

ptrole brut classique

convey a pipeline (to)

cder un pipeline [1]

convey title to the produced oil and gas


(to)

confrer le titre aux hydrocarbures


produits [56]

cooling water

eau de refroidissement [47]

core

carotte

corporate governance

gouvernance dentreprise [Termium]

corporate name

dnomination sociale (socit de


capitaux)

corporation

socit [13]

corrective measure

correctif [71]

correctness of a Board's decision or


order

bien-fond d'une dcision ou d'une


ordonnance de l'Office [2]

correlation analysis

analyse de corrlation [119]

35

36

corridor

corridor; couloir

corroded

attaqu par la corrosion

corrosion
Degradation of steel by chemical or
electro-chemical dissolution that occurs
as a result of the interaction of the steel
with its environment.

corrosion
Dgradation de l'acier par dissolution
chimique ou lectrochimique dcoulant
de l'interaction de l'acier avec le milieu
ambiant. [81]

corrosion fatigue

fatigue par corrosion [81]

COSEWIC (voir Committee on the


Status of Endangered Wildlife in
Canada)

COSEPAC

cost award

allocation (attribution) des frais

cost escalation

hausse des cots

cost estimate

estimation des cots [52]

cost of capital

cot du capital
Taux de rendement minimal que
lentreprise doit raliser sur ses
nouveaux investissements et qui est
habituellement tabli sur la base du
cot pondr du capital, lequel reflte
le cot des diffrents moyens de
financement disponibles pour les
nouveaux investissements projets.

cost of capital hearing

audience sur le cot du capital

cost of common equity capital


The return on common equity required
by investors.

cot du capital-actions ordinaire


Taux de rendement des actions
ordinaires que recherchent les
investisseurs.

cost of debt capital


The effective interest rate for a
company's debt capital.

cot du capital d'emprunt


Taux d'intrt effectif du capital
d'emprunt d'une socit.

cost of preferred equity capital


The effective yield on a companys
preferred shares.

cot du capital-actions privilgi


Rendement effectif que rapportent les
actions privilgies dune socit.
[123]

cost of service
The total cost of providing service,
including operating and maintenance
expenses, depreciation, amortization,
taxes, and return on rate base.
Generally, the cost of service of a
pipeline is the same as its revenue
requirement. (Voir revenue requirement)

cot du service
Cot total de prestation du service. Il
comprend les charges dexploitation et
dentretien, lamortissement comptable
et financier, les impts et le rendement
de la base tarifaire. En gnral, le cot
du service dune socit pipelinire
correspond ses besoins en produits.
(Voir besoins en produits.)
[123]

cost of service regulation

rglementation fonde sur le cot du


service

cost recovery (costs of the Board)

recouvrement des frais (de l'Office) [1]

cost recovery charges

droits (exigibles) au titre du


recouvrement des frais [3]

Cost recovery liaison committee

comit de liaison sur le recouvrement


des frais

cost, insurance and freight (CIF)

cot, assurance, fret (CAF) [5]

co-streaming
A gas processing scheme in which an
under-utilized field gas plant could
access gas from an Alberta-regulated
gas pipeline, and then return the
processed gas downstream of an
existing straddle plant. (Voir streaming)

sparation et retour en aval


Procd de traitement de gaz par
lequel une usine de champ gazier
sous-utilise pourrait obtenir du gaz
dun gazoduc rglement par lAlberta
et retourner le gaz ainsi trait en aval
dune usine de chevauchement
existante.

costs

cots; frais

counsel

avocat [2]; conseiller juridique

country of destination

pays de destination [5][12]

country of production

pays producteur [12]

court clerk

greffier de la cour; greffier [63]

court of competent jurisdiction

tribunal comptent [1]

court of record

cour d'archives [1][63]; tribunal


d'archives

court reporter

stnographe judiciaire

crack blunting
Plastic deformation of the crack tip due
to overload.

arrondissement de la tte d'une fissure


Dformation plastique de la tte d'une
fissure provoque par une surcharge.
[81]

crack coalescence
Joining of two cracks that are in close
proximity to form one longer crack.

coalescence des fissures


Union de deux fissures voisines pour
former une seule fissure plus longue.
[81]

crack extension

propagation des fissures (corrosion)


[81]

crack growth (corrosion)

propagation des fissures (corrosion)


[81]

crack path (corrosion)

trajectoire des fissures [81]

37

38

crack size (corrosion)

taille des fissures (corrosion) [81]

crack tip

tte de fissure [81]

cracking
Mechanical splitting into parts.

fissuration
Cration et propagation de fissures
dans une pice mtallique due un
effort mcanique. [81]

craft
Any vessel, vehicle, hovercraft,
semi-submersible, submarine or
diving-submersible and includes a
self-propelled, tethered, towed or
bottom-contact apparatus, but does not
include an installation.

vhicule
Tout bateau, hydroglisseur, engin,
semi-submersible, sous-marin ou
sous-marin crache-plongeurs, y
compris un appareil automoteur, non
autonome, remorqu ou descendu sur
le fond. La prsente dfinition exclut
les installations. [23]

creditworthiness

solvabilit

critical crack length

longueur critique de la fissure

crop losses

pertes de rcoltes

cross-border commodity purchase and


sales agreement

convention transfrontalire dachat et


de vente de produit

cross-examination
Questioning of another party's witness.

contre-interrogatoire
Interrogatoire dun tmoin par une
autre partie. [2] [63]

crossing

croisement [15]; franchissement (dun


cours deau)

crossover line

pipeline de croisement; canalisation de


croisement

crossover point

point de traverse [4]

cross-section

coupe transversale

cross-subsidization
The provision of financial support to a
companys non-regulated operations by
its regulated operations, or vice versa, or
between two regulated subsidiaries.

interfinancement
Soutien financier des activits non
rglementes dune socit par ses
activits rglementes, ou linverse, ou
soutien mutuel de deux filiales
rglementes. [123]

Crown lands

terrains appartenant la Couronne [1];


terres publiques

Crown reserve lands

rserves de l'tat [115]

crude oil

ptrole brut [53]

crude oil and equivalent export licence

licence d'exportation de ptrole brut et


d'quivalents [53]

crude oil processing agreement

entente de traitement du ptrole brut

crude oil stream

ptroles bruts exports [5]

cultural heritage

patrimoine culturel

cultural information

renseignements culturels

culvert (for a drainage or irrigation


system)

caniveau (d'un systme de drainage


ou d'irrigation) [80]; buse [Termium]

cumulative effects

effets cumulatifs

cumulative repercussions (on the


environment)

incidences cumulatives (sur


lenvironnement) [4]

current land use

utilisation actuelle des terres;


utilisation courante des terres [52]

current use of lands and resources for


traditional purposes by aboriginal
persons

usage courant de terres et de


ressources des fins traditionnelles
par les Autochtones [107]

custody transfer station

poste de transfert de proprit

customer average interruption duration


index
One of many indicators that can be used
to measure the performance of
transmission and distribution systems.

Indice de dure moyenne des


interruptions de service
Un des nombreux indicateurs de
rendement des rseaux de transport et
de distribution. [122]

customer load

centre de distribution

cut-out (of corroded sections)

dcoupage (des tronons attaqus par


la corrosion) [81]

cuttings

dblais de forage

cycle of loading

cycle de sollicitation [81]

cycle times

dlais de traitement

cyclic softening (after a number of


pressure cycles, many steels exhibit
plastic strains at stress levels below
those at which they would normally
occur, i.e. the yield stress)

assouplissement cyclique (aprs un


certain nombre de cycles de mise sous
pression, nombre d'aciers prsentent
des dformations plastiques des
niveaux de contrainte infrieurs ceux
auxquels elles se manifesteraient
normalement, c.--d. la limite
d'coulement) [81]

39

40

daily capacity
Capacity, with or without energy sold on
a daily basis to enable a buyer to meet
his load, operating reserve, and firm
commitments.

puissance journalire

daily contract quantity


The maximum amount of energy per
day that a customer can move under its
transportation contract with a pipeline.

quantit contractuelle journalire


Quantit maximale dnergie quun client
peut faire expdier par jour en vertu du
contrat de transport conclu avec une
socit pipelinire. [123][12]

daily contract volumes

volumes journaliers stipuls dans un


contrat [57]

daily quantity

quantit journalire [12]

daily take

acceptation (aujourd'hui prise )


minimale journalire [12]

damage to a pipe

endommagement dune conduite [13]

data acquisition

acquisition de donnes

data deficient
A category that applies when the
available information is insufficient (a)
to resolve a wildlife species' eligibility
for assessment or (b) to permit an
assessment of the wildlife species' risk
of extinction. (COSEWIC)

donnes insuffisantes
Catgorie qui s'applique lorsque
l'information disponible est insuffisante
(a) pour dterminer l'admissibilit d'une
espce sauvage l'valuation ou (b)
pour permettre une valuation du risque
de disparition de l'espce sauvage.
(COSEPAC)

data services

services de donnes

data-smoothing

lissage des donnes [119]

DCF (voir discounted cash flow)

FMA

DCQ (voir daily contract quantity)

QCJ

deactivate (to remove temporarily from


service)

mettre hors service [7][10]

deactivation

mise hors service [52]

deal with (to)

rgler

debenture
A long-term corporate debt obligation
that is not secured by any specific asset
of the company, but rather is based on

dbenture
Titre de crance long terme dune
socit, qui est garanti par la rputation
de crdit de la socit, plutt que des

the companys general


creditworthiness.

biens spcifiques. [123]

debt capital

capital demprunt

debt obligation

titre de crance

decide (to)

trancher (une question); statuer (sur une


demande) [1]

decision (to make a)

dcision; rendre une dcision; prendre


une dcision

decision making process

processus dcisionnel

decision of a procedural nature

dcision d'ordre procdural [2]

deck drainage
Water that reaches the deck of offshore
installations through precipitation, sea
spray or from routine operations such
as washdown and fire drills.

eau de pont
L'eau de pluie et les embruns qui
s'amassent sur le pont d'une installation
extractire, ainsi que l'eau utilise au
cours du lavage grande eau de
l'installation ou pour mener les exercices
d'incendie. [47]

declaration of commercial discovery

dclaration de dcouverte exploitable


[56]

declaration of significant discovery


Recognizes that a discovery of oil or
gas in the North or in offshore areas
has been made and defines the lands
to which the accumulation of oil or gas
may extend.

dclaration de dcouverte importante


Reconnat qu'une dcouverte de ptrole
ou de gaz a t faite [dans le Nord ou en
mer] et dfinit les terres sur lesquelles le
gisement de ptrole ou de gaz peut
s'tendre. [56]

decommissioning
To permanently cease operation such
taht the cessation does not result in the
discontinuance of service.

dsaffectation.
Arrt dfinitf de lexploitation dun
pipeline ou dune partie de pipeline sans
quil y ait dinterruption de service. [107]

decommissioning of surface facilities

mise hors service d'une installation en


surface; dsaffectation (ne vise pas le
fait de cesser l'exploitation d'un ouvrage)
[108]

decompression
The gradual reduction of the pressures
of the inert components of a breathing
mixture in the body.

dcompression
Diminution graduelle de la pression des
composants inertes d'un mlange
respiratoire dans le sang et les tissus du
corps. [23]

decompression sickness
Condition caused by the reduction or
other changes of pressure on or in the
body.

maladie de la dcompression
tat caus par un changement de
pression, y compris une rduction, dans
le corps ou sur celui-ci. [23]

41

42

decompression table
A table or set of tables that shows a
schedule of rates for safe descent and
ascent and the appropriate breathing
mixture to be used by a diver during a
dive.

table de dcompression
Table ou ensemble de tables qui indique
les temps de descente et de remonte
en toute scurit ainsi que le mlange
respiratoire appropri que le plongeur
doit utiliser durant une plonge. [23]

decremental cost
The net sum of all avoided applicable
costs to the party to whom energy is
supplied.

cot vit

dedicated reserves

rserves consacres [57]

deem proper (to)

juger acceptable

deemed

rput [1]; prsum

deemed capital structure


A notional capital structure used for tollmaking purposes that may differ from a
companys actual capital structure.

structure prsume du capital


Structure du capital thorique utilise
des fins dtablissement des droits, qui
peut tre diffrente de la structure du
capital relle de la socit. [123]

deemed to have been received (notice)


(to be)

tre rput avoir t reu (avis) [16]

deemed to have relieved a company


from complying with the Act

rput dispenser la compagnie de se


conformer la Loi [1]

deep ploughing

labourage profond [79]

deep-cut extraction

extraction de coupes lourdes

defective weld

soudure dfectueuse

deferral account
For regulatory purposes, generally, a
type of account used to record
revenues and expenses held in
abeyance for future disposition by a
regulator.

compte de report
Pour des fins de rglementation, compte
qui sert habituellement inscrire des
produits et des charges de faon
provisoire jusqu ce que lorganisme de
rglementation dcide des modalits de
clture du compte. [123]

deferred cost

cot report

deferred income taxes


The amount by which income taxes
determined on the basis of accounting
income exceeds income taxes payable.
In a utility, this amount results primarily
when capital cost allowance used in
calculating taxable income is larger
than corresponding depreciation used
in calculating accounting income.
Deferred income taxes are carried on
the balance sheet of a company as a
non-current liability. (Voir normalized

impts sur les bnfices reports


Surplus qui reprsente lcart entre les
impts sur les bnfices dtermins
selon le rsultat comptable et les impts
sur les bnfices exigibles. Dans un
service public, ce surplus dcoule
principalement du fait que la dduction
pour amortissement utilise dans le
calcul du rsultat fiscal est suprieure
lamortissement correspondant utilis
pour calculer le rsultat comptable. Les
impts reports sont ports au bilan

income taxes, flow-through income


taxes et capital cost allowance)

dune socit titre de passif long


terme. (Voir impts sur les bnfices
normaliss, mthode des impts
exigibles et dduction pour
amortissement.) [123]

delegation order

ordonnance de dlgation

deliberations

dlibrations

deliverability

productibilit

deliverability appraisal

valuation de la productibilit

delivery

livraison

delivery area
A geographic area within a toll zone
that is comprised of multiple delivery
points where shippers receive delivery
of their natural gas.

zone de livraison
Rgion gographique lintrieur dune
zone tarifaire, qui comprend plusieurs
points de livraison o les expditeurs
prennent livraison de leur gaz naturel.
[123]

delivery point
The point specified in a service
agreement where a pipeline delivers
gas to or for the account of a shipper.

point de livraison
Lendroit prcis dans une entente de
service o un pipeline livre le gaz
lexpditeur ou pour le compte de
celui-ci. [123][12]

demand charge
A monthly charge which covers the
fixed costs of a pipeline under a
Straight Fixed Variable Toll Design. The
demand charge is based on the daily
contracted quantity and is payable
regardless of quantities transported.
(Voir straight fixed variable toll design)

droit li la demande
Dans une conception des droits selon la
formule fixe-variable, frais mensuels qui
couvrent les cots fixes dune socit
pipelinire. Le droit li la demande est
fond sur la quantit journalire inscrite
au contrat de service et est payable
indpendamment du volume transport.
(Voir conception des droits selon la
formule fixe-variable.) [123]

demand response
Reduction in electricity use in response
to peak pricing or request from the
system operator or a load serving
entity.

raction de la demande
Rduction de la consommation
dlectricit en raison de lapplication
dun tariff de pointe, ou la requte de
lexploitant du rseau ou de lentit qui
fournit la charge lectrique.

demand side management


Actions undertaken by a utility that
result in a change and/or reduction in
demand for electricity.

gestion de la consommation; gestion


axe sur la demande
Mesures prises par un service public qui
se traduisent par un changement et/ou
une rduction de la demande
dlectricit.

demographic effects

effets dmographiques

denial of an application

rejet d'une demande

43

44

dent (on a pipe)

bosselure (sur une canalisation) [80]

dependent diving system


A diving system that is associated with
an installation other than a diving
installation and that does not function
independently of the installation.

systme de plonge non autonome


Systme de plonge qui est li une
installation, autre qu'une installation de
plonge, et qui ne peut fonctionner
indpendamment de l'installation. [24]

deployment (of spill response


equipment for example)

dploiement (p. ex., du matriel


d'intervention en cas de dversement)

depreciation
A non-cash expense charged against
earnings to write off the cost of an asset
during its estimated useful life.

amortissement comptable
Charge hors caisse impute aux
rsultats pour radier le cot dun bien
pendant sa vie utile estimative.
[123]

depreciation charges

amortissement; dprciation [1]

depth of cover (of pipe)

paisseur (ou hauteur) de couverture


(dune canalisation)

depth structure map

carte structurale des isopaques [56]

derivation of tolls

calcul des droits [45]

desalination brine

saumure provenant du dessalement [47]

design

conception [81]

design capacity

capacit nominale

design limit

tolrance de fabrication [10]

design requirement

exigence de conception [10]

design specifications

exigences techniques

designate as oil products (to)

qualifier de produits ptroliers [9]

designated by an order

vis par un dcret [1]

designated interprovincial power line

ligne interprovinciale dsigne de


transport d'lectricit

designation order

ordonnance de dsignation

detailed route

trac dtaill [1]

detailed route hearing

audience sur le trac dtaill; audience


concernant le trac dtaill

deterioration

dtrioration [13][14]

determination of costs

calcul des frais [3]

determination of detailed route

dtermination du trac dtaill [1];


tablissement du trac dtaill

determine a question (to)

trancher une question [2]

determine by arbitration (to)

rgler par arbitrage [1]

detrimental effect

consquences nfastes [14]

detrimental to a pipeline

nuisible un pipeline [1]

detrimental to the safety of the public

nuisible la scurit du public [1]

develop a discovery for production (to)

exploiter une dcouverte [56]

develop a response (to)

prparer une rponse [71]

develop regulations (to)

laborer un rglement [71]

development (of resources)

vise en valeur

development drilling

forage de dveloppement [47]

development of land

amnagement de terrains [79]

development plan

plan de dveloppement [4]; plan de mise


en valeur

development plan for production

plan de dveloppement pour la mise en


production [56]

development well
Well that is drilled in a field or pool for
the purpose of the (a) production of
fluids from the well, (b) observation of
the performance of a reservoir, (c)
injection of fluids into the well, or (d)
disposal of fluids into the well.

puits de dveloppement
Puits qui est for dans un champ ou un
gisement pour servir a) la production
de fluides partir du puits; b)
l'observation du rendement d'un
rservoir; c) l'injection de fluides dans
le puits; ou d) l'vacuation de fluides
dans le puits. [24]

deviation to a pipeline

dviation d'un pipeline [1]

device

appareil [12]

devolution of oil and gas responsibilities


(to Yukon from Federal Government)

transfert des responsabilits lies au


ptrole et au gaz (du gouvernement
fdral au gouvernement du Yukon)

diesel fuel

carburant diesel [5][12]

diesel oil

combustible diesel [5][12]; huile diesel


[47]

differential (price)

diffrence (cart) de prix

dike

digue [15]

45

46

dilution of equity
The reduction in book value per share
caused by the issuance of additional
shares at less than the book value per
share of existing shares.

dilution des capitaux propres


Diminution de la valeur comptable par
action due lmission de nouvelles
actions un prix infrieur la valeur
comptable des actions en circulation au
moment de lmission des nouvelles
actions. [123]

dimensioning

mesurage [81]

direct (to)

ordonner

direct access

accs au march de dtail; accs direct

direct evidence

preuve directe [63]

direct sales
Natural gas supply purchase
arrangements transacted between
producers, including marketers, and
end-users at negociated prices for
which pipeline charges must be
contracted separately.

ventes directes

direction (made by the Board)

instruction (de l'Office) [1]

directional drilling

forage dirig [80]; forage directionnel


[14]

directly affected parties

parties directement touches [45]

dirty steel
Term used to denote a steeel
containing a high number of nonmetallic inclusions.

acier contamin
Acier contenant beaucoup d'inclusions
non mtalliques. [81]

disallow a tarif (to)

rejeter un tarif [1]

disallow an intervention (to)

rejeter une intervention [2]

disallowance of tariff

rejet ou suspension du tarif [1]

disbond (to)

se dtacher [81]

discharge

rejet

discharge into the sea (to)

rejeter la mer [47]

discharge its responsibilities (to)

assumer ses responsabilits

discharge without treatment (to)

rejeter sans traitement [47]

disclosure of information

divulgation de renseignements [1]

disconnected region

rgion isole

discontinue works (to)

cesser d'utiliser des ouvrages [1]

discounted cash flow model


A method used for estimating the cost
of common equity based on the
expected dividend yield of the
companys shares and the expected
future dividend growth rate. (Voir capital
asset pricing model, comparable
earnings test et equity risk premium)

modle des flux montaires actualiss


Mthode servant estimer le cot du
capital-actions ordinaire, fonde sur les
dividendes escompts des actions de la
socit et une estimation du taux de
croissance des dividendes venir. (Voir
modle dvaluation des actifs
financiers, essai des bnfices
comparables et modle de la prime de
risque sur capitaux propres.) [123]

discovery

dcouverte

discovery well
Exploratory well that, in the opinion of
the Chief, has encountered oil or gas in
quantities of commercial significance.

puits de dcouverte
Puits de prospection o, de l'avis du
dlgu, les quantits dcouvertes de
ptrole ou de gaz naturel sont
commercialement exploitables. [24][56]

discrimination

distinction [1]

display parameters

paramtres d'affichage [56]

disposal

limination [4]

disposal of energy

alination de l'nergie (d'une source


d'nergie) [1]

disposal of fluids

vacuation de fluides [24]

disposal of records

destruction des registres comptables


[46]

disposal well

puits de refoulement [47]

dispose (to ~ of)

aliner [1]

dispose of a proceeding by a written


public hearing (to)

dcider si une instance fera l'objet d'une


audience publique par voie de mmoires

dispose of a proceeding by an oral


public hearing (to)

dcider si une instance fera l'objet d'une


audience publique orale

dispose of an application (to)

prendre une dcision sur une demande


[12]; se prononcer sur une demande

dispose of land (to)

aliner des terrains [1]

disposition

dispositif (dans les motifs de dcision);


dcision [2]; utilisation; limination

dispute resolution

rglement des diffrends

disregard a written statement (to)

ne pas tenir compte d'une dclaration [1]

47

48

disregard statements considered


frivolous or vexatious (to)

carter les dclarations non fondes ou


vexatoires

distance shipped

distance parcourue

distillate

distillat

distillate heating oil

huile de chauffe distille [5][12]

distributed generation

production dcentralise

distribution
Transfer of electricity from the
transmission network to the consumer

distribution
Transfert de llectricit au
consommateur partir du rseau de
transport [122]

distribution line

ligne de distribution [5]

distribution system

rseau de distribution

distributor delivery area

zone de livraison de distributeur (RH-292)

disturbance

perturbation

ditch (drainage irrigation system)

foss (d'un systme de drainage


d'irrigation) [80]

dive site
The place on a craft or installation from
which a diving operation is conducted
and from which a diver or pilot involved
in the diving operation enters the water.

lieu de plonge
Endroit, sur une installation ou un
vhicule, d'o les oprations de plonge
sont menes et d'o le plongeur ou le
pilote y participant pntre dans l'eau.
[23]

dive time
The period commencing when a person
begins pressurization or descent for a
dive and terminating when the person
completes decompression or ascent).

dure de la plonge
Priode commenant au moment o une
personne amorce la pressurisation ou la
descente pour effectuer une plonge et
prenant fin au moment o elle termine la
dcompression ou la remonte. [23]

diver
A person who meets the requirements
of section 53, 55 or 57, who is involved
in a diving operation that is part of a
diving program and who may be subject
to pressures greater than atmospheric
pressure.

plongeur
Personne qui satisfait aux exigences des
articles 53, 55 ou 57, qui participe des
oprations de plonge faisant partie d'un
programme de plonge et qui peut tre
soumise des pressions suprieures
la pression atmosphrique. [23]

diversion (pipeline or international


power line)

dtournement de trac (pipeline ou ligne


internationale de transport d'lectricit
[1]

divert gas to other destinations (to)

dtourner le gaz vers d'autres


destinations [55]

diverter
Device fitted on a well-head or on a
marine riser for the purpose of directing
the flow of fluids away from the drill
floor in an emergency.

dflecteur
Dispositif fix une tte de puits ou
une colonne montante marine pour
loigner l'coulement des fluides du
plancher de forage en cas d'urgence.
[24]

diving bell
Compression chamber that is intended
to be submerged and that is designed
to transport a person at atmospheric
pressure or divers at pressures greater
than atmospheric pressure from the
surface to an underwater work site and
back and includes the compression
chamber of a diving submersible.

tourelle de plonge
Caisson de compression conu pour
transporter une personne la pression
atmosphrique ou des plongeurs des
pressions suprieures la pression
atmosphrique, de la surface un lieu
sous l'eau et vice versa. La prsente
dfinition comprend le compartiment de
compression d'un sous-marin
crache-plongeurs. [23]

diving station
The place from which a diving operation
is controlled.

poste de commande de plonge


Endroit d'o les oprations de plonge
sont diriges. [23]

diving submersible
A self-propelled submarine that has at
least (a) one one-atmosphere
compartment from which the diving
submersible is piloted and from which a
dive can be supervised, and (b) one
compression chamber from which a
dive can be conducted.

sous-marin crache-plongeurs
Sous-marin automoteur qui comporte au
moins les lments suivants : a) un
compartiment dont la pression est gale
une atmosphre, d'o le sous-marin
est pilot et d'o une plonge peut tre
dirige; b) un compartiment de
compression partir duquel une plonge
peut tre effectue. [23]

docket number

numro de dossier [12]

document filed electronically

document dpos par voie lectronique

document interchange

change de documents

document repository

dpt de documents

documentation audit
In pipeline safety, to review procedures
and records, to verify compliance with
regulations, and to address safety
issues.

vrification de la documentation
En scurit pipelinire, examiner les
mthodes et les dossiers, tablir si la
compagnie se conforme aux rglements
et donner suite aux problmes de
scurit. [71]

documents of a public nature

documents publics [2]

dollar value of electricity exported

valeur de l'lectricit exporte [5]

domestic price

prix intrieur; prix au Canada; prix sur le


march canadien

domestic sale

vente intrieure; vente au Canada

double submerged arc weld


Weld using filler metal passes on the

double soudure l'arc submerg


Soudure o le mtal d'apport est

49

50

inside and outside of the pipe.

appliqu sur l'intrieur et l'extrieur de la


conduite. [81]

downhole injection (INAC)

Injection en fond de trou (MAINC)

down-hole operation

travaux de fond de puits

down-hole pipe

tuyauterie d'un puits [81]

downstream

en aval

downstream transportation

transport en aval [12]

drain

drain, foss d'coulement [15]

drain line

canalisation dvacuation

drainage irrigation

drainage dirrigation

drainage of farmland

drainage des terres agricoles

drainage plan

plan de drainage

drainage system

systme de drainage [1][15][79][80]

drawing

dessin [1]

dredging

dragage

dressed-in
Fully equipped to dive.

quip
tat d'une personne entirement
quipe pour plonger. [23]

drill bit

trpan

drill crew

quipe de forage [24]

drill cuttings

dblais de forage

drill floor
In respect of a drilling rig or drilling unit,
the stable platform surrounding the
rotary table that provides support for
the drill crew during drilling operations.

plancher de forage
En ce qui concerne un appareil de
forage ou une unit de forage, la
plate-forme fixe entourant la table de
rotation, qui sert de palier pour l'quipe
de forage au cours des oprations. [24]

drill site
A location where a drilling rig is or may
be installed.

emplacement de forage
endroit o un appareil de forage est ou
peut tre install. [24]

drill solids
Particles which are generated by drilling
into subsurface geological formations
and are carried to the surface with
drilling muds.

dchets solides de forage


Particules qui sont produites et
ramenes la surface avec la boue de
forage. [47]

drill stem test

essai aux tiges

drilling barge

ponton de forage

drilling base
The stable foundation on which a
drilling rig is installed and includes the
ground surface, an artificial island, an
ice platform, a platform fixed to the
ground or seafloor and any other
specially constructed foundation.

base de forage
Fondation stable sur laquelle un appareil
de forage est install, et comprend la
surface terrestre, une le artificielle, une
le de glace, une plate-forme fixe au sol
ou aux fonds marins et toute fondation
construite spcialement en vue
d'oprations de forage. [24]

drilling fluid

fluide de forage

drilling installation
Drilling unit or a drilling rig and its
associated drilling base, and includes
any associated dependent diving
system.

installation de forage
Unit de forage ou appareil de forage
ainsi que sa base de forage. La prsente
dfinition comprend tout systme de
plonge non autonome connexe. [24]

drilling mud change-over

changement de boue de forage [47]

drilling muds
Fluids which are circulated in oil and
gas wells to clean and condition the
hole, to lubricate the drill bit and to
counterbalance formation pressure.

boues de forage
Fluides injects dans un puits de ptrole
ou de gaz pour nettoyer le trou et en
conditionner la paroi, lubrifier le trpan et
quilibrer la pression de la formation
traverse. [47]

drilling operations

oprations de forage [12]

drilling program
A program for the drilling of one or
more wells within a specified area and
time using one or more drilling rigs or
drilling units and includes all operations
and activities ancillary to the program.

programme de forage
Programme de forage d'un ou de
plusieurs puits, l'intrieur d'une rgion
donne et d'une priode de temps
dtermine, par un ou plusieurs
appareils de forage ou units de forage
et comprend toutes oprations et
activits complmentaires au
programme. [24]

drilling requirements

contraintes de forage [47]

drilling rig
The plant used to make a well by boring
or other means and includes a derrick,
draw-works, rotary table, mud pump,
blowout preventer, accumulator, choke
manifold and other associated
equipment including power, control and
monitoring systems.

appareil de forage
Ensemble des dispositifs utiliss pour
faire un puits par forage ou autrement et
comprend un derrick, un treuil, une table
de rotation, une pompe boue, un
obturateur anti-ruption, un
accumulateur, un manifold
d'engorgement et tout matriel connexe,
de mme que les installations de force
motrice et les systmes de surveillance
et de contrle. [24] unit de forage;
plate-forme de forage

drilling unit

unit de forage

51

52

A drillship, submersible,
semi-submersible, barge, jack-up or
other vessel used in a drilling program
and includes a drilling rig and other
related facilities installed on a vessel.

Navire de forage, submersible,


semi-submersible, barge, plate-forme
auto-lvatrice ou autre navire utilis
dans un programme de forage, y
compris un appareil de forage et les
dispositifs connexes installs sur un
navire. [24]

drillship
A ship that has a hull and is fitted with a
drilling rig so that it is capable of drilling
in deep water.

navire de forage
Navire coque, pourvu d'un appareil de
forage et capable de forer en eau
profonde. [24]

drip pan

amasse-gouttes [47]

drop-out liquid

hydrocarbure prsent dans du gaz

dry basis

base sche [5][12]

dry gas

gaz sec [5][12]

dry hole

puits improductif; puits sec

DSAW (voir double submerged arc


weld)

DSAS [81]

ductile fracture

fracture ductile [81]

ductility
A measure of the capability of a
material to be deformed plastically
before fracturing.

ductilit
Mesure de la capacit d'un matriau
subir une dformation plastique avant
quune rupture ne se produise. [81]

due care and diligence

soin et diligence voulus [1]

dugout
An excavation to hold water for
consumption by livestock.

tang-rservoir
Excavation servant stocker de l'eau
pour abreuver le btail. [110] fosserservoir

duly certified by the Secretary

certifi conforme par le secrtaire [1]

duration of a licence

dure d'une licence [1][11]; dure de


validit d'une licence [12]

duration of specific exports

dure des exportations particulires [4]

duration of the order

dure de validit d'une ordonnance [12];


dure d'une ordonnance

E
early public notification and consultation
program

programme de pravis public et de


consultation

earth moving

terrassement [81]

easement agreement

accord de servitude (Rglement sur la


prvention des dommages); convention
de servitude

Eastern interconnection
One of the three major interconnections
that make up the North American power
grid.

interconnexion de lEst
Une des trois grandes interconnexions
formant le rseau lectrique nordamricain.

East-West split

dmarcation est-ouest [119]

EBB (voir electronic bulletin board)


economic viability

viabilit conomique

economically feasible measures

mesures conomiquement ralisables


[52]

economy energy
Energy sold on an hourly basis to allow
the buyer to reduce or withold from
service more expensive generation or
schedule less from other sources.

nergie d'conomie
nergie vendue lheure qui permet
l'acheteur de raliser des conomies
sur le cot de sa propre production ou
de lnergie quil obtient dautres
sources.

EDGA (voir energy deficient gas


allowance)
effective yield

rendement rel

effects monitoring program

programme de suivi des effets [47]

effects on human health

effets sur la sant humaine

e-filing

dpt lectronique

EIA (voir export impact assessment )

IE

EIL (voir environmental issues list)

LQE

elastic limit (voir proportional limit)

limite d'lasticit

elastic strain
A strain that does not permanently
deform a pipe.

dformation lastique (non


permanente) [81]

53

54

election

dcision [1]

electric energy or energy


Energy in the form of electricity,
expressed in units of watt hours or
decimal multiples or sub-multiples of
watt hours.

nergie lectrique (ou nergie )


Dsigne de l'nergie, sous forme
d'lectricit, exprime en wattsheures
ou en multiples ou sous-multiples
dcimaux de wattsheures. [11]

electric field gradient

gradient du champ lectrique [4]

electric power
The rate of transferring electric energy,
expressed in units of watts or decimal
multiples or sub-multiples of watts.

puissance lectrique
Le rgime de transfert de l'nergie
lectrique, exprim en watts ou en
multiples ou sous-multiples dcimaux
de watts. [11]

electric resistance weld


Weld formed by resistance heating of
the two edges of a pipe and then
forcing them together to create a solid
state weld.

soudure par rsistance lectrique


Soudure o les bords assembler sont
chauffs par rsistance, puis
assembls de force pour raliser une
soudure solide. [81]

electric utility
A person or organization that, as its
prime purpose, performs one or more of
the functions of generating, transmitting
or distributing electric energy, otherwise
than for consumption by such person or
organization. In English as in French,
the term "public" is now used less often
to describe a utility since there are
many independent producers of
electricity.

service d'lectricit
Personne ou organisme dont l'objet
premier est d'accomplir une ou
plusieurs des fonctions suivantes, soit
la production, le transport ou la
distribution de l'nergie lectrique, sauf
pour sa propre consommation. En
franais comme en anglais, le terme
public est employ moins souvent
pour qualifier un tel service puisqu'il y a
de plus en plus de producteurs
indpendants d'lectricit. [11]

electrical transmission line

ligne de transport dlectricit [110]

electricity export
Means to send from Canada by line of
wire or other conductor electricity
produced in Canada. [s. 2 of the NEB
Act]

exportation d'lectricit
Le fait de transporter de l'lectricit
produite au Canada l'extrieur du
pays par une ligne de fil mtallique ou
un autre conducteur. [art. 2 de la Loi sur
l'ON]

electricity transfer

transfert d'lectricit [4][5]

electronic bulletin board

babillard lectronique [55][119]

electronic document repository

dpt de documents lectroniques

electronic filing

dpt lectronique

electronic trading system

systme de transaction lectronique


[119]

embedded cost

cot non comptitif; cot non


rcuprable; cot structurel

embedded cost of debt


The weighted-average historical cost of
long-term debt outstanding.

cot structurel de la dette


Le cot historique moyen pondr de
lencours de la dette long terme. [123]

embrittlement

fragilisation

emergency
An unexpected situation that could
endanger life or cause substantial
property or environmental damage and
that requires immediate action.

urgence
Toute situation imprvue qui pourrait
mettre la vie en danger ou causer des
dommages importants des biens ou
l'environnement et qui ncessite une
intervention immdiate. [14]

emergency contact number

numro composer en cas d'urgence


[80]

emergency exports

exportations d'urgence [11]

emergency preparedness

tat de prparation [81]; protection


civile

emergency procedures

mesures d'urgence [81]

emergency response

intervention d'urgence [81]

emergency response plan

plan d'intervention d'urgence

emergency response practices

mthodes d'intervention d'urgence [81]

emergency response staff

personnel d'intervention d'urgence [81]

emerging technologies

nouvelles technologies [47]

EMP (voir environmental management


program)

PGE

enabling regulations

rglement habilitant [9]

Enbridge Pipelines Inc.

Pipelines Enbridge Inc.

end point of a pipeline

point daboutissement dun pipeline

endangered species
Species facing imminent extirpation or
extinction. (COSEWIC)

espce en voie de disparition


Espce sauvage expose une
disparition de la plante ou une
disparition du pays imminente.
(COSEPAC)

energy
Total quantity of energy in the form of
electricity transmitted over a period of
time, expressed in units of watt hours or
multiples or sub-multiples of watt hours.

nergie
Quantit totale d'nergie sous forme
d'lectricit transmise au cours d'une
priode donne, exprime en
wattheures ou en multiples ou
sous-multiples du wattheure. [4][5]

energy activities

activits lies l'nergie; activits

55

nergtiques

56

Energy Administration Act

Loi sur l'administration de l'nergie


[114]

energy banking

retenue dnergie

Energy Brief

Condens sur lnergie

Energy Briefing Note

Note dinformation sur lnergie

energy commodities

produits nergtiques

energy commodities market

march des produits nergtiques

energy company

compagnie (socit) nergtique

energy deficient gas allowance

transport de gaz insuffisance


nergtique admise

energy goods

produits nergtiques [1]

energy industry

industrie nergtique; industrie de


l'nergie

energy intensity of the economy

intensit nergtique de lconomie

energy market developments

volution des marchs nergtiques

energy output

rendement nergtique; rendement en


nergie [11]

energy requirements

besoins en nergie [12]

energy resources

ressources nergtiques [71]

Energy Resources Conservation Board


(Alberta)

Energy Resources Conservation Board

energy storage

stockage dnergie

energy transfer
Electric energy transmitted through an
inter-utility transfer point.

transfert d'nergie
nergie lectrique transporte en
passant par un point de transfert
commun divers services publics
d'lectricit. [11]

enforce terms and conditions (to)

veiller l'application des conditions

enforcement

application [48]

enforcement of the Board's orders

excution des ordonnances de l'Office


[1]

engine distillates

distillats pour moteur [5][12]

engineering

aspects techniques [52]; ingnierie;


gnie

engineering assessment (of a pipe's


integrity)

valuation technique (de l'intgrit


d'une conduite) [81]

engineering concerns

facteurs techniques

engineering description

description technique

engineering factors

facteurs techniques

engineering tasks

tches techniques (le qualificatif


engineering peut trs souvent se rendre
simplement par technique )

enhanced oil recovery

rcupration assiste des


hydrocarbures

enter a pipeline (gas) (to)

entrer dans le pipeline (gaz) [1]

enter into an easement agreement (to)

signer un accord de servitude

enter into and on any Crown land (to)

pntrer sur tout terrain appartenant


la Couronne [1]

enter lands (to)

entrer sur des terrains; entrer sur les


terres

environment
Means the components of the Earth,
and includes (a) land, water and air,
including all layers of the atmosphere,
(b) all organic and inorganic matter and
living organisms, and (c) the interacting
natural systems.

environnement
Ensemble des conditions et des
lments naturels de la Terre,
notamment a) le sol, l'eau et l'air, y
compris toutes les couches de
l'atmosphre; b) toutes les matires
organiques et inorganiques ainsi que
les tres vivants; c) les systmes
naturels en interaction. [107]

Environment and safety information


management system

Systme de gestion de linformation sur


lenvironnement et la scurit

environmental activities

activits dans le domaine de


l'environnement

environmental alignment sheet

carte-trac environnementale

environmental assessment

valuation environnementale [107]

environmental assessment report


A screening report, a comprehensive
study report, a mediator's report or a
review panel report.

rapport d'valuation environnementale


Rapport d'examen pralable, d'tude
approfondie, d'un mdiateur ou d'une
commission. [109]

environmental association

association environnementale

57

58

environmental compliance program

programme de conformit
environnementale [47]

environmental concerns

proccupations touchant
l'environnement; proccupations sur le
plan de l'environnement; facteurs
environnementaux

environmental conditions
Conditions that may affect a diving
operation and includes (a) weather and
sea conditions, (b) speed of currents
and tides, (c) shipping activities, (d) air
and water temperatures, (e) icing
conditions, and (f) debris on the sea
surface or sea bed.

conditions ambiantes
Conditions qui peuvent influer sur les
oprations de plonge, notamment : a)
les conditions mtorologiques et l'tat
de la mer; b) la rapidit des courants et
des mares; c) la navigation maritime;
d) la temprature de l'air et de l'eau; e)
les conditions de givrage; f) la prsence
de dbris la surface ou au fond de la
mer. [23]

environmental conditions
Meteorological, oceanographical and
other natural conditions, including ice
conditions, that may affect the
operations of a drilling program.

conditions environnementales
Conditions mtorologiques,
ocanographiques et autres conditions
naturelles, y compris la prsence de
glace, qui peuvent avoir des effets sur
les activits d'un programme de forage.
[24]

environmental constraints

contraintes d'ordre environnemental [4]

environmental control system

systme de climatisation [23]

environmental criteria

critres environnementaux [4]

environmental effects

effets environnementaux [107]

environmental effects monitoring


program

programme de surveillance des effets


environnementaux [47]

environmental emergency

urgence environnementale

environmental impact

incidence environnementale; impact


environnemental

environmental inspection of the project

inspection environnementale du projet


[4]

environmental issues

enjeux environnementaux

environmental management program

programme de gestion
environnementale

environmental matters

questions environnementales

environmental monitoring plan

plan de surveillance de l'environnement

environmental non government


organization

organisation non gouvernementale de


lenvironnement; organisation non

gouvernementale vocation cologique


environmental protection

protection de l'environnement

environmental requirements

exigences environnementales [12]

environmental responsibilities

attributions (responsabilits) en matire


de protection environnementale

environmental review

examen environnemental [12]

environmental screening

examen environnemental pralable

environmental sensitivities

risques pour l'environnement

environmental standards, practices and


procedures

normes, pratiques et mthodes en


matire d'environnement [4]

Environmental Studies Research Fund

Fonds pour l'tude de l'environnement

environmental surveillance program

programme de surveillance
environnementale

environmentally assisted cracking


Where the surrounding environment,
the pipe material and stess act together
to reduce the strength or load-carrying
capacity of a pipe.

fissuration co-assiste
Fissuration qui survient lorsque les
conditions du milieu, le matriau
constituant la conduite et les
contraintes qui s'exercent sur elle se
conjuguent pour diminuer la rsistance
de la conduite ou sa capacit
supporter des charges. [81]

environmentally sensitive

cosensible

environmentally sensitive area

zone cologiquement sensible; zone


cologiquement vulnrable

EOR (voir enhanced oil recovery)

RAH

equichange transfer
An interchange of equal quantities of
power or energy within a stated period.

transfert d'quivalents
change de quantits gales de
puissance ou d'nergie au cours d'une
priode dtermine. [4][5]

equipment

matriel [12]; quipement

equitable distribution of oil or gas

distribution quitable du ptrole ou du


gaz [1]

equity capital
The total of preferred and common
equity. (Voir common equity et
preferred equity)

capitaux propres
Somme du capital-actions ordinaire et
du capital-actions privilgi. (Voir
capital-actions ordinaire et
capital-actions privilgi.) [123]

equity risk premium of common shares

prime de risque des actions ordinaires

59

The spread reflecting the difference in


risk associated with holding common
equity as opposed to debt or preferred
shares. The cost of common equity
capital is usually greater than the cost
of debt or preferred shares.

cart qui traduit la diffrence de risque


associe aux actions ordinaires par
opposition aux titres demprunt ou aux
actions privilgies. Le cot du
capital-actions ordinaire est
gnralement plus lev que celui du
capital demprunt ou du capital-actions
privilgi. [123]

equity risk premium model


Family of methods used for estimating
the cost of common equity which
includes the Capital Asset Pricing
Model. It is based on the premise that
an investment in common equity carries
greater risk than an investment in either
debt or preferred shares and, therefore,
requires a higher return, or premium,
over that required for bonds or
preferred shares. (Voir capital asset
pricing model, comparable earnings test
et discounted cash flow test)

modle de la prime de risque sur


capitaux propres
Famille de mthodes servant estimer
le cot du capital-actions ordinaire, qui
inclut le modle dvaluation des actifs
financiers. Le modle PRCP repose sur
la prmisse selon laquelle un
investissement en actions ordinaires
comporte plus de risques quun
investissement sous forme de titres
demprunt ou dactions privilgies et
que, par consquent, il doit produire un
taux de rendement plus lev que celui
dobligations ou dactions privilgies,
cest--dire tre assorti dune prime.
(Voir modle dvaluation des actifs
financiers, essai des bnfices
comparables et modle des flux
montaires actualiss.) [123]

ERCB (voir Energy Resources


Conservation Board)

ERCB

erosion

rosion

ERP (voir equity risk premium)

60

ERW (voir electric resistance weld)

SR

ESIMS (voir Environment and Safety


Information Management System)

SGIES

ESRF (voir Environmental Studies


Research Fund)

FE

establish specific responsibilities (to)

attribuer des responsabilits prcises


[71]

establish terms and conditions (to)

formuler des conditions

established reserves

rserves tablies

estimated maximum duration of specific


exports

estimation de la dure maximale des


exportations particulires [4]

estimated program costs of the Board

cot estimatif du programme de l'Office


[3]

Estimates of the Government of

Budget des dpenses du gouvernement

Canada

du Canada [3]

ethane

thane [12]

ethylene

thylne [12]

EUB (Alberta Energy and Utilities


Board)

EUB (Alberta Energy and Utilities


Board) [81]

evaluate the potential environmental


effects (to)

valuer les effets environnementaux


ventuels

evidence

preuve, tmoignage [1]; lments de


preuve

evidence and witnesses

preuve et tmoins

evidence of SCC

prsence de FCST [81]

evidence of sufficient market (or supply)

preuve de l'existence d'un march


suffisant (ou dune offre suffisante) [52]

evidence taking

recueil de tmoignages [1]

evidence-in-chief

preuve principale [63]

evidentiary record

dossier de la preuve

exact route of a pipeline

trac prcis d'un pipeline

examination of a route selection

examen du choix du trac

examination of witnesses

interrogatoire des tmoins [1]

examination-in-chief

interrogatoire principal [63]

examine an application (to)

tudier une demande

examine issues (to)

examiner des aspects [71]; examiner


des questions

examine on oath (to)

interroger sous serment [2]

examine on solemn affirmation (to)

interroger sous affirmation solennelle


[2]

examine orally (to)

interroger de vive voix [2]

examine the technical merits of an


application (to)

examiner le bien-fond technique d'une


demande [56]

examine tolls (to)

examiner les droits

examine witnesses (to)

interroger les tmoins

61

62

excavate mechanically within a


restricted area (to)

procder des travaux d'excavation


mcaniques dans une zone interdite
[14]

excavate near a pipeline (to)

effectuer des travaux d'excavation prs


d'un pipeline [80]

excavate using power-operated


equipment within 30 m of a power line
(to)

se livrer des travaux d'excavation,


avec de l'quipement motoris, dans un
primtre de 30 m autour d'une ligne
d'lectricit [15]

excavation activity (activities)

travaux d'excavation [1]

excavation debris and wastes

dbris et dchets d'excavation [4]

excavator
Person who performs an excavation
and includes the corporation or other
legal entity and every agent, affiliate
and subcontractor of the corporation or
other legal entity that has direct control
over the person performing the
excavation.

excutant de travaux d'excavation


Personne qui effectue des travaux
d'excavation, y compris la socit ou
toute autre personne morale ou tout
agent, affili ou sous-traitant de celle-ci
qui exerce un contrle direct sur la
personne effectuant les travaux
d'excavation. [14]

excess drilling mud

boue de forage excdentaire [47]

exchange of documents among parties

change de documents entre les


parties [2]

exchange of energy

change d'nergie [1]

exchange of power

change de force motrice [11]

exclusion list

liste d'exclusion [107]

Exclusion List Regulations


Determines the types of projects which
do not require an environmental
assessment under the CEA Act;
however when appropriate projects
excluded under the CEA Act such as
certain pipeline maintenance or repair
projects and energy exports are
assessed by the NEB according to the
NEB Act.

Rglement sur la liste d'exclusion


tablit les catgories de projets qui ne
ncessitent pas d'valuation
environnementale aux termes de la
LCE; cependant, s'il y a lieu, les
projets exclus aux termes de la LCE,
comme certains projets d'entretien ou
de rparation des pipelines ainsi que
certaines exportations de ressources
nergtiques, sont valus par l'ON
conformment la Loi sur l'ON.

execution of a contract

signature d'un contrat [12]

execution page of a contract

page de signature d'un contrat [57]

exempt a company from the provisions


of a section of the Act (to)

soustraire une compagnie


l'application d'un article de la Loi [1]

exemption

exemption [12]

exemption from leave to open

exemption l'gard de l'autorisation de


mise en service [52]

exercise of powers

exercice des pouvoirs [4][11 [12]

exhibit

pice [63]

existence of a discovery (significant or


commercial discovery)

existence dune dcouverte (importante


ou exploitable) [56]

existence of markets, actual or potential

existence de marchs, rels ou


potentiels [1]

existing environment

milieu environnant [4]

existing facility

installation existante [14]; installation en


place

existing land use

utilisation actuelle des terres [4]

existing surface facility

installation la surface existante [12]

expand a pipeline (to)

agrandir un pipeline

expansion
An increase in the exterior dimensions
or the production capacity of a physical
work.

agrandissement
Augmentation des dimensions
extrieures ou de la capacit de
production d'un ouvrage. [110]

expansion (of pipeline facilities)

agrandissement (des installations


pipelinires)

expenditure plan

plan des dpenses [3]

expenses

charges; frais; dpenses

expenses reasonably incurred

dpenses raisonnablement subies

expert information or knowledge

connaissances voulues [107]

expert tribunal

tribunal spcialis; tribunal dexperts

expert witness

tmoin expert [63]

expertise

connaissances spcialises;
comptences; expertise

expiration date

date d'expiration d'un contrat [12]

explanatory note

paragraphe explicatif [52]

exploration agreement
An exploration agreement under the
Canada Oil and Gas Land Regulations.

accord d'exploration
Accor rgi par le Rglement sur les
terres ptrolifres et gazifres du
Canada. [115]

63

64

exploration licence

licence d'exploration [56]; permis de


prospection

exploration operations

oprations de recherche [12]

exploration venture

entreprise dexploration

exploratory well
A well or part of a well, other than a
development well or test hole, that is
drilled for the purpose of discovering oil
or gas or obtaining geological
information.

puits de prospection
Un puits ou une partie de puits, autre
qu'un puits de dveloppement ou un
trou d'essai, for dans le but de trouver
du ptrole ou du gaz naturel ou
d'obtenir des renseignements
gologiques. [24]

explosive

explosif [22]

export agreement

convention rgissant une exportation

export arrangement scenario

scnario d'exportation [57]

export customer

client l'exportation [5]

export electricity (to)

exporter de l'lectricit [1]

export impact assessment

valuation de lincidence des


exportations

export licence application

demande de licence d'exportation [53]

export market

march d'exportation [12]

export of energy

exportation de ressources nergtiques

export or import oil or gas (to)

exporter ou importer du gaz ou du


ptrole [1]

export pipeline capacity

capacit pipelinire d'exportation [119]

export point

point dexportation

export power grid


A power grid in Canada from which
electric energy may be exported.

rseau lectrique d'exportation


Rseau lectrique du Canada qui peut
fournir de l'nergie lectrique destine
l'exportation. [11]

export price

prix l'exportation; prix d'exportation

export pricing of oil and gas

prix l'exportation du ptrole et du gaz


[1]

export sales contract

contrat de vente l'exportation [53]

exportation of electricity

exportation d'lectricit [4]

exporter

exportateur [12][3]

expose a pipe by hand (to)

mettre nu manuellement une conduite


[80]; mettre nu une conduite
manuellement [14]

exposed pipe

conduite mise nu [13]

exposure of a pipe by hand

mise nu manuelle d'une conduite [14]

express an interest (to)

manifester de l'intrt

express concerns (to)

faire tat de proccupations

expressly authorized by the Board (to


be)

tre expressment habilit par l'Office


[1]

expropriate lands (to)

exproprier un terrain

extend a pipeline (to)

prolonger un pipeline

extend the time fixed by the Rules of


Practice and Procedure (to)

proroger les dlais prescrits par les


Rgles de pratique et de procdure [2]

extend transmission facilities (to)

prolonger (ou tendre) des installations


de transport

extension to existing pool

agrandissement d'un gisement existant

extent of a discovery (significant or


commercial discovery)

tendue dune dcouverte (importante


ou exploitable) [56]

extent of participation

tendue de la participation [63]

external auditor

vrificateur externe [48]

external loading

charge externe

extinct species
A wildlife species that no longer exists.
(COSEWIC)

espce disparue
Espce sauvage qui nexiste plus.
(COSEPAC)

extirpated species
A wildlife species that no longer exists
in the wild in Canada, but exists
elsewhere. (COSEWIC)

espce disparue du pays


Espce sauvage qui n'existe plus
l'tat sauvage au Canada, mais qui est
prsente ailleurs. (COSEPAC)

extra-heavy equipment

engins extra lourds [79]

extraordinary retirement
A retirement of a depreciable asset that
results from circumstances not foreseen
when determining the asset's service
life for depreciation purposes.

rforme extraordinaire
Mise hors service dun actif
amortissable la suite de circonstances
qui nont pas t prvues lorsque la
dure de vie utile du bien a t
dtermine aux fins de lamortissement
comptable. [123]

extruded polyethylene coating

revtement de polythylne

65

extrud [81]

66

F
fabrication stress

contrainte introduite lors de la fabrication


[81]

facilitator (meeting)

animateur (runion) [45]; facilitateur

facilities application

demande visant des installations [71]

facilities expansion

agrandissement dinstallations

facilities hearing

audience concernant des installations

facility

installation [1][12] (usage courant);


amnagement [1] (moins usit)

facility site

emplacement des installations [4]

factors

lments [1]; facteurs

facts placed in evidence

faits prsents en preuve [2]

fail to comply with an order of an


inspection officer (to)

ne pas se conformer un ordre d'un


inspecteur [1], ne pas observer un ordre
d'un inspecteur [1]

failure

dfaillance

failure to comply

inobservation des rgles [2]

fair access to pipeline services

accs quitable aux services pipeliniers

fair conduct of a proceeding

droulement quitable dune instance

Fair Market Access

Accs quitable au march [53]

fair return

rendement quitable (RH-4-2001)

fair return standard


A three-part standard comprised of the
comparable investment, financial
integrity and capital attraction standards.

norme de rendement equitable


Norme trois composantes comprenant
le critre de linvestissement
comparable, le critre de lintgrit
financire et le critre de leffet
dattraction des capitaux.
[123]

falls within the authority of

assujetti lapplication de; ressortissant


(de la comptence de quelquun)

farming activity

travaux agricoles [79]

farmland

terres agricoles

67

68

fatality

dcs [71]; accident mortel

fatigue
Mechanism leading to fracture as a
result of repeated or fluctuating stresses.

fatigue
Processus entranant une rupture
provoque par la rptition des
sollicitations. [81]

FBE (voir fusion bond epoxy)

LF

feasible

ralisable [52]

federal authority

autorit fdrale [107]

Federal Court

Cour fdrale

Federal Court of Appeal

Cour d'appel fdrale

Federal Court Rules

Rgles de la Cour fdrale [2]

federal departments and agencies

ministres et organismes fdraux

Federal Energy Regulatory Commission

Federal Energy Regulatory Commission


(tats-Unis)

federal lands

territoire domanial [107]; biens fonciers


fdraux

federal/provincial shared management


agreement

accord fdral-provincial sur la gestion


des ressources; accord fdralprovincial de gestion conjointe [56]

federally regulated company

compagnie de ressort fdral; socit de


ressort fdral

federally regulated pipeline

pipeline de rgie fdrale [71]; pipeline


de ressort fdral

fee simple

en fief simple; en toute proprit

feedback

rtroaction

feed-in tariff

tarif de rachat garanti (disposition dune


loi ontarienne)

fees, levies and charges imposed by the


Board on any person or company

droits, redevances et frais imposs par


l'Office une personne ou compagnie
[1]

FERC (voir Federal Energy Regulatory


Commission)

FERC

FERC facility and service authorization

autorisation d'installation et de service


de la FERC [12]

fetter the Board's ability (to)

faire entrave la capacit de l'Office [45]

fetter the Board's discretion (to)

faire entrave au pouvoir discrtionnaire


de l'Office [45]

FFO (voir funds from operations)

FPE

FFO interest coverage


Funds from Operations (FFO) over
gross interest incurred before
subtracting capitalized interest and
interest income. (Voir funds from
operations et interest coverage ratio)

ratio de couverture FPE-intrts


Rapport entre les fonds provenant de
lexploitation (FPE) et les intrts
courus, avant dfalcation des intrts
capitaliss et des intrts crditeurs.
(Voir fonds provenant de lexploitation et
ratio de couverture des intrts.) [123]

FFO to total debt ratio


Funds from operations (FFO) over longterm debt (including amount for
operating lease debt equivalent) plus
current maturities, commercial paper
and other short-term borrowings.

ratio FPE-dette totale


Rapport entre les fonds provenant de
lexploitation (FPE) et la dette long
terme (incluant un montant quivalant
la dette relative aux contrats de locationexploitation) majore de la tranche de la
dette long terme chant moins dun
an, des effets de commerce et des
autres emprunts court terme. [123]

field

champ [12]; terrain; chantier

field centre

centre dexploitation

field condensate

condensat obtenu dun puits (Rglement


sur le forage pour hydrocarbures, DORS
93-23)

field data

donnes recueillies sur le terrain [81]

field experience

exprience pratique [81]

field inspection

inspection sur place; inpection sur le


terrain [71]

field joining
Joining of line pipe and components
performed after the manufacturing
process.

assemblage au chantier
Assemblage hors usine de la
canalisation et des lments. [7]

field observations

observations sur le chantier [13]

field plant

usine de champ gazier (Lnergie au


Canada Offre et demande jusqu
2025)

field representative (of a pipeline


company)

reprsentant dlgu sur place (d'une


compagnie pipelinire) [80]

field responsibilities

responsabilits sur le chantier [80]

field study

tude sur le terrain [81]

69

70

field testing manual

manuel d'essai au chantier [52]

field weld

soudure ralise au chantier [81]

file an application for leave with the


Board (to)

dposer une demande d'autorisation


auprs de l'Office [14]

file number

numro de dossier [63]

file number and hearing order number

numro de dossier et numro


dordonnance d'audience [2]

file with the Board (to)

dposer auprs de lOffice; transmettre


lOffice [1];

filing and service requirements

exigences de dpt et de signification;


documents dposer et signifier [63]

filing of a document with the Secretary

dpt d'un document auprs du


secrtaire [2]

filing of tariff

production (dpt) dun tarif [1]

filing requirements

exigences de dpt

filler metal

mtal dapport [81]

final and conclusive decision

dcision dfinitive et sans appel [1]

final argument

plaidoirie finale

final disposition

disposition dfinitive [5]

final toll order

ordonnance sur les droits dfinitifs

final tolls

droits dfinitifs

financial factors

facteurs financiers

financial information

renseignements financiers [1][48]

financial instrument

instrument financier [122]

financial integrity standard


One of the Fair Return standards that
requires that the return of a regulated
utility enable the financial integrity of the
regulated enterprise to be maintained.
(Voir capital attraction standard,
comparable investment standard et fair
return standard)

critre de lintgrit financire


Un des critres de rendement quitable
suivant lequel le rendement dun service
public rglement doit permettre
lentreprise rglemente de prserver
son intgrit financire. (Voir critre de
leffet dattraction des capitaux, critre
de linvestissement comparable et
norme de rendement quitable.) [123]

financial leverage
The proportion of debt in relation to
equity in a utilitys capital structure. The

effet de levier de la dette


Proportion que reprsente la dette par
rapport aux capitaux propres dans la

higher the long-term debt, the greater


the financial leverage. Shareholders
benefit from financial leverage to the
extent that return on the borrowed
money exceeds the interest costs and
that shares rise in market value.
Leverage also means required interest
and principal payments and thus,
ultimately, the risk of default (higher
financial risk).

structure du capital dun service public


plus la dette long terme est leve,
plus leffet de levier est important. Les
actionnaires tirent parti de leffet de
levier de la dette dans la mesure o le
rendement des capitaux emprunts est
suprieur aux frais dintrts et o le
cours des actions sur le march
augmente. Lutilisation de la dette
comme levier comporte un plus gros
risque financier cause de lobligation
deffectuer les paiements de principal et
dintrts exigibles et, la limite, du
risque de non-paiement. [123]

financial liability and security

solvabilit et garantie financire

financial performance

rendement financier [52]

financial regulation

rglementation financire

financial reporting

rapports financiers [52]

financial responsibility and financial


structure of an applicant

responsabilit et structure financires


d'un demandeur [1]

financial risk
The risk inherent in a companys capital
structure. Financial risk increases as the
proportion of debt increases in relation
to shareholders equity.

risque financier
Le risque inhrent la structure du
capital dune socit; il augmente
mesure que la proportion de la dette
saccrot par rapport lavoir des
actionnaires. [123]

financial statements

tats financiers

find

conclure

findings

constatations [71]

findings and observations

conclusions et observations [13]

fire control

lutte contre les incendies

firm
Non interruptible. For example, power or
energy that is intended to be available at
all times during a period covered by an
agreement respecting the sale thereof.

garanti
Non interruptible. Par exemple, de la
puissance ou de lnergie devant tre
disponible durant des priodes
dtermines pour la dure d'un contrat
de vente. [4][11]

firm exportation

exportation garantie [5]

firm name

raison sociale (socit de personnes)

firm sale

vente ferme [57]

firm sales commitments

engagements de vente fermes [57]

71

72

firm service

service garanti [12]

firm service tolls

droits applicables au service garanti

firm shippers group

groupe dexpditeurs du service garanti

firm transportation (service)


A firm (non-interruptible) gas
transportation service which provides for
the delivery of gas up to a specific
maximum daily quantity. The shipper
must pay a monthly demand charge
regardless of the quantities transported
and a commodity charge for the
quantities actually transported. (Voir
demand charge et commodity charge)

service garanti
Service garanti (non interruptible) de
transport du gaz suivant lequel une
quantit maximale spcifique de gaz
peut tre livre quotidiennement.
Lexpditeur doit acquitter le droit
mensuel li la demande, peu importe
les volumes transports, et le droit li au
produit pour les volumes qui sont
rellement transports (Voir droit li la
demande et droit li au produit.) [123]

firm transportation make-up credits

crdits de service garanti dappoint

firmness of class of transfer

caractre garanti de la classe de


transfert [11]

first aid technician

secouriste

first responder organization

personnel de premire intervention [81]

first response

premire intervention

fiscal year

exercice (financier) [3]

fish habitat

habitat du poisson

fix the site of a pipeline (to)

fixer l'emplacement d'un pipeline [1]

fixed assets
Assets such as land, building,
equipment, and machinery which are
acquired for use in the operation of a
business and are not intended for
resale.

actifs immobilizes
Biens corporels acquis en vue dtre
utiliss aux fins de lexploitation dune
entreprise et qui ne sont pas destins
la revente, tels un terrain, un btiment,
de lquipement et de la machinerie.
[123]

fixed costs
Costs that remain, at least in the short
run, relatively constant and do not vary
with throughput. Examples are interest
expense, depreciation charges, and
property taxes. (Voir variable costs)

cots fixes
Charges qui demeurent relativement
constantes, au moins court terme, et
sont indpendantes du niveau de dbit,
telles que les frais dintrts,
lamortissement et limpt foncier. (Voir
cots variables.) [123]

fixed structure
The electrical, heating, fire-prevention,
plumbing or security structure of an
existing building, but does not include a
structure that is intended to produce
goods or energy.

structure fixe
Systme d'lectricit, de chauffage, de
prvention des incendies, de plomberie
ou de scurit d'un btiment existant. La
prsente dfinition ne vise pas les
systmes destins la production de

biens ou d'nergie. [110]


fixed toll
A toll which does not vary with changes
in throughput or expense variances.
Fixed tolls are usually based on
forecasts of costs and throughput for a
test year. (Voir variable cost-of-service
toll)

droit fixe
Droit qui demeure insensible aux
variations du dbit et aux carts de
dpenses. Le droit fixe est gnralement
fond sur des prvisions des cots et
des niveaux de dbit pour lanne
dessai. (Voir droit variant de pair avec le
cot du service.) [123]

flow characteristics

caractristiques dcoulement

flow history

historique d'coulement [56]

flow test

essai d'coulement [56]

flow tested zone

zone ayant subi des essais


d'coulement [56]

flowback
Revenues received from exports of
Alberta-produced gas in excess of those
that would have been received for
similar sales in Canada.

rentres supplmentaires
Excdent des revenus dcoulant de
lexportation de gaz produit en Alberta
par rapport ceux quauraient rapport
des ventes semblables au Canada.

flow-through income tax methodology


A method of estimating income taxes
payable for a period based on taxable
income as opposed to accounting
income.

mthode des impts exigibles


Mthode qui consiste estimer les
impts sur les bnfices exigibles pour
un exercice donn en fonction du
rsultat fiscal plutt que du rsultat
comptable. [123]

fluid contacts

contacts fluides [56]

FMA (voir Fair Market Access)

AM [53]

FMA model

mthode de l'AM [53]

focussed audit
An audit restricted to a particular
management function or operation. (Voir
management audit)

vrification cible
Examen dune fonction ou dune activit
de gestion particulire. (Voir vrification
de gestion.) [123]

follow-up

suivi

follow-up program
A program for (a) verifying the accuracy
of the environmental assessment of a
project, and (b) determining the
effectiveness of any measures taken to
mitigate the adverse environmental
effects of the project.

programme de suivi
Programme visant permettre : a) de
vrifier la justesse de l'valuation
environnementale d'un projet; b) de
juger de l'efficacit des mesures
d'attnuation des effets
environnementaux ngatifs. [4] [107]

footprint
The area of land occupied by a building
or structure at ground level.

superficie au sol
Surface de terrain occupe au niveau du
sol par un btiment ou une structure.

73

[110]

74

forbid (to) the continuing of any act,


matter or thing that is contrary to the Act

faire cesser tout acte contraire la Loi


[1]

forbid (to) the doing of any act, matter or


thing that is contrary to the Act

interdire tout acte contraire la Loi [1]

force majeure

force majeure [12]

force majeure relief

exemption pour cas de force majeure


[12]

forecast

prvision [17]

forecasting method

mthode de prvision [57]

forecasting model

modle prvisionnel

foreseeable requirements for use in


Canada

besoins prvisibles du Canada [1]

formal notice

avis officiel

formal public hearing

audience publique officielle [45]

formation flow test


An operation to induce the flow of
formation fluids to the surface of a well
for the purpose of procuring reservoir
fluid samples and determining reservoir
flow characteristics.

essai d'coulement de formation


Action d'induire l'coulement des fluides
de la formation vers la surface d'un puits
afin d'obtenir des chantillonnages de
fluide et leurs caractristiques
d'coulement dans la couche. [24]

formation fluid

fluide de formation

formation pressure data

donnes sur les pressions d'une


formation [56]

formation water

eau de formation

forming (of pipe)

mise en forme (de la conduite)

formulation of issues (to be considered


in a proceeding)

formulation des questions ( examiner


au cours d'une instance)

forthwith

sans dlai [1]; immdiatement

forward a decision to the Governor in


Council for approval

transmettre une dcision au gouverneur


en conseil aux fins d'approbation

forward strip

strip (Bourse de Montral)

foul weather conditions

mauvais temps [4]

foundation

fondations

founded in law (to be) (regulations,


action, etc.)

avoir un fondement juridique (rglement,


mesure de rglementation, etc.) [9]

frac-out

fracturation; accident de fracturation


(ministre des Pches et des Ocans)

fracture

rupture [81]

fracture mechanics
Study of the physics of crack initiation
and growth in a material.

mcanique de rupture
Physique de la formation et de la
propagation des fissures dans un
matriau. [81]

fracture toughness
A measure of a material's resistance to
crack extension, either slow or rapid.

tnacit de rupture
Mesure de la rsistance d'un matriau
la propagation (lente ou rapide) de la
fissuration. [81]

free cash flow

flux de trsorerie disponibles

frivolous statement

dclaration futile [1]; dclaration non


fonde; dclaration frivole

frontier activities

activits pionnires; activits sur les


terres pionnires; activits sur les terres
domaniales

frontier area

rgion pionnire (ON en gnral);


rgion domaniale (pour l'ancienne
Administration du ptrole et du gaz des
terres du Canada, maintenant intgre
l'ON, dont les rglements parlent
toujours de domanial )

Frontier Information Office

Bureau d'information sur les terres


domaniales

frontier lands

rgions pionnires; terres domaniales


[115]

frontier oil and gas activities

activits ptrolires et gazires sur les


terres domaniales

frontier oil and gas projects

projets ptroliers et gaziers sur les terres


domaniales

frost heave

gonflement du sol par le gel [71]

FT (voir firm transportation service)

SG

FTE (voir full-time equivalent)

TP

fuel costs

cots en carburant [12]; cots en


combustible; frais de combustible

fuel gas incentive program

programme incitatif en matire de gaz


combustible

75

76

fuel oil

mazout [5][12]

fuel retainage

retenue de carburant

full and adequate response (to an


information request, for example)

rponse complte et satisfaisante


(p. ex., une demande de
renseignements) [2]

full and exclusive jurisdiction (of the


Board)

comptence exclusive (de l'Office) [1]

full Board

tous les membres de lOffice

full participation intervenor

intervenant participation entire

full-encirclement reinforcing sleeve

gaine de renforcement [81]

full-time equivalent
The equivalent of one full-time employee
position in terms of the number of hours
worked during a year. An FTE can be
made up of allocations from different
employee positions.

quivalent temps plein


Lquivalent du nombre dheures
travailles pendant une anne par un
employ temps plein. Un TP peut
tre driv du temps de travail de
plusieurs employs. [123]

funded debt

dette long terme

funds from operations


Net income from continuing operations
plus depreciation, amortization, deferred
income taxes and non-cash items, and
interest expense. (Voir FFO interest
coverage)

fonds provenant de lexploitation


Bnfice net tir des activits
poursuivies, major de lamortissement
comptable et financier, des impts sur
les bnfices reports et des postes
hors caisse, et minor des frais
dintrts. (Voir ratio de couverture
FPE-intrts.)
[123]

furnace oil

huile de chauffe [5][12]; huile de


chauffage; mazout lger

further information

renseignements complmentaires [1]

further plans

autres plans [1]

fusion bond epoxy

poxyde li par fusion

fusion bonded

li par fusion; thermofusible [81]

futures contract

contrat terme

futures market

march terme

futures price

prix d'un contrat terme [119]

G
gas (1)
Any hydrocarbon or mixture of
hydrocarbons that, at a temp. of 15oC and
a pressure of 101.325 kPa, is in a
gaseous state; or any substance
designated as a gas product by
regulations made under s. 130 of the NEB
Act.

gaz
Hydrocarbure ou mlange
d'hydrocarbures l'tat gazeux la temp.
de 15 oC et la pression de 101,325 kPa;
toute substance dsigne comme produit
du gaz aux termes des rglements
d'application de l'art. 130 de la Loi sur
l'ON.

gas (2)
Natural gas including all substances, other
than oil, that are produced in association
with natural gas.

gaz
Le gaz naturel et toutes les substances
produites avec le gaz naturel, l'exclusion
du ptrole. [115]

gas conservation

usage rationnel du gaz [1]

gas control centre

centre de commande du gaz

gas distribution franchise

concession de distribution de gaz

gas emissions

missions de gaz

gas export
Means to export within the meaning of the
Energy Administration Act or to send or
take gas by any means (A) from Canada,
or (B) to a place outside Canada. [S. 2 of
the NEB Act]

exportation de gaz
Le fait d'exporter au sens de la Loi sur
l'administration de l'nergie ou
d'acheminer du gaz par un moyen
quelconque (A) partir d'un point situ au
Canada, (B) vers l'extrieur du Canada.
[Art. 2 de la Loi sur l'ON]

gas export sale

vente de gaz l'exportation [12]

gas intent (well)

ciblant du gaz (puits)

gas inventory charge

frais de stockage de rserves de gaz [12]

gas leak

fuite de gaz [71]

gas line

conduite de gaz [80]; gazoduc;


canalisation de gaz

gas offered for transmission by a pipeline

gaz offert pour transport par pipeline [1]

gas oil

gaz-oil [5][12]

gas pipeline

gazoduc; pipeline de gaz

gas pipeline company

socit de gazoduc; compagnie de


gazoduc

Gas Pipeline Uniforme Accounting


Regulations

Rglement de normalisation de la
comptabilit des gazoducs

78

gas processing

traitement du gaz

gas product

produit du gaz

gas purchase contract

contrat d'achat de gaz [12]

gas removal

enlvement de gaz

gas supply

approvisionnement en gaz naturel; offre


de gaz naturel

gaseous state

tat gazeux

gasoline-type fuel

carburant du type essence [5][12]

gas-to-liquids

conversion de gaz en liquides

gathering

collecte [12]

general counsel

avocat gnral

general location of a line

emplacement gnral d'une canalisation


propose [1]

general partner

commandit (dune socit en


commandite)

general route

trac gnral [4][72

generally accepted accounting principles

principes comptables gnralement


reconnus; principes comptables
gnralement admis [52]

generating capacity

capacit de production

generating station

centrale lectrique; centrale [5]

generation (electric energy)

production (nergie lectrique)

generator

producteur (lectricit)

geochemical report

rapport sur les travaux gochimiques

geographic coordinates

coordonnes gographiques

geographic zone

zone gographique

geographical information

renseignements gographiques

geographical region

zone gographique [5]

geological description of samples

description gologique des chantillons

geological feature

structure gologique [115]

geological formation

formation gologique [47]

geological information

renseignements gologiques [24]

geological operations

travaux gologiques

geological report

rapport sur les travaux gologiques

Geological Survey of Canada

Commission gologique du Canada

geometric property (of a pipe)

gomtrie (d'une conduite) [81]

geophysical crew
All persons engaged in a geophysical
operation, but does not include any
member of the complement.

quipe d'tude gophysique


Personnes qui participent l'tude
gophysique, l'exclusion de l'quipage).
[22]

geophysical map

carte gophysique [56]

geophysical operation

tude gophysique [22]; travaux


gophysiques

geophysical record

dossier gophysique [56]

GIC (voir Governor in Council)

GEC

girth weld
Circumferential weld joining two sections
of pipe.

soudure circulaire
Soudure circonfrentielle reliant deux
sections de conduite. [81]

give all reasonable assistance (to)

prter toute l'assistance ncessaire [1]

give approval (to)

approuver [1]

give evidence under oath (to)

tmoigner sous serment [63]

give the oath to a witness (to)

faire prter serment un tmoin

give written notice (to)

aviser par crit [1]

governance model

modle de gouvernance

government agency

organisme gouvernemental [71]

government participant

participant du gouvernement

government policy

politique gouvernementale [119]

Governor in Council

gouverneur(e) en conseil

GPUAR (voir Gas Pipeline Uniform


Accounting Regulations)

RNCG

grade

niveau du sol [13]

79

80

grade of steel

nuance dacier [81]

grandfather clause

clause de droits acquis

grant a right of entry order (to)

dlivrer une ordonnance de droit d'entre;


accorder l'ordonnance de droit d'entre

grant an application (to)

se prononcer en faveur d'une demande


[53]

grant an order (to)

dlivrer une ordonnance

grant immediate right to enter lands (to)

accorder un droit d'accs immdiat des


terrains [1]

grant land

cder un terrain

grant leave (to)

autoriser [1]

gravimetric survey

tude gravimtrique [22]

green power
Electricity generation deemed to be
environmentally less intrusive than most
traditional generation, usually in
accordance with standards established by
government or regulatory agencies.
Green power sources include wind, water,
landfill gas, solar and others.

nergie verte
nergie lectrique dont la production est
considre comme cologiquement moins
nuisible que la plupart des formes de
production traditionnelles; elles est
gnralement produite en conformit avec
des normesgouvernementales ou
rglementaires, partir de sources
telles que lnergie olienne ou
hydrolectrique, les gaz denfouissement
et lnergie solaire. [122]

grit-blast (a pipe)

grenailler (une conduite) [81]

gross deformation

dformation gnralise [81]

gross negligence

faute lourde

gross operating statement

tat des rsultats d'exploitation [52]

gross plant
The original cost of fixed assets before
deducting accumulated depreciation. (Voir
net plant)

valeur brute des installations


Cot initial des actifs immobiliss avant
dduction de lamortissement cumul.
(Voir valeur nette des installations.) [123]

ground conditions

conditions du sol [13][14]

ground disturbance

remuement du sol [Projet de rglement


sur la prvention des dommages];
perturbation du sol

groundbed (in cathodic protection)

Installation de mise la terre (pour la


protection cathodique)

grounds for opposition

motifs d'opposition; motifs d'une


opposition ( un trac) [1]

groundwater

nappe phratique; eaux souterraines

Group 1 company
In general, Group 1 companies are those
with more extensive systems and as such
are subject to a greater degree of
regulatory oversight than Group 2
companies.

compagnie du groupe 1 [52];


socit du groupe 1
En gnral, les socits du Groupe 1
exploitent des rseaux de grande
envergure et sont donc assujetties une
surveillance rglementaire plus troite que
ne le sont les socits du Groupe 2. [123]

Group 2 company
Group 2 companies tend to be smaller,
have fewer shippers and are subject to a
lighter degree of regulatory oversight
since they are regulated on a complaints
basis.

compagnie du groupe 2 [52];


socit du groupe 2
Les socits du Groupe 2 sont
gnralement plus petites, comptent
moins dexpditeurs et font lobjet dune
surveillance rglementaire moins troite
car elles sont rglementes en fonction
des plaintes reues. [123]

group method of depreciation

amortissement par classes homognes

growing season

saison de croissance [52]; saison de


culture

growth of cracks (corrosion)

propagation des fissures (corrosion) [81]

growth rate of cracks (corrosion)

taux de propagation des fissures


(corrosion) [81]

guidance notes

notes dorientation

Guide (Human Resources)

Orientation (ressources humaines)

guidelines for excavation

instructions pour les travaux d'excavation


[79]

guy

hauban [14]

81

H
habitat

habitat

hand delivery (of a document )

remise en main propre (d'un document)


[2]

handshake (pipeline transportation


services)

poigne de main (services de transport


pipelinier) [55]

have regard

eu gard

HAZ (voir heat affected zone)

ZAC

hazardous activities

activits dangereuses [71]

hazardous waste

dchets dangereux [108]

HDD (voir horizontal directional drilling)

FDH

head office

sige social

header

collecteur

headquarters audit

vrification mene au sige social [52]

health effects

effets sur la sant

hear matters (to)

entendre des questions [1]

hear the views of all parties (to)

entendre les points de vue de toutes


les parties [63]

hearing costs

cots des audiences [45]; cots


daudience

hearing documents

documents d'audience [63]

hearing notice

avis d'audience [63]

hearing officer
Person authorized to act on behalf of
the Secretary at an oral hearing.

agent d'audience
Personne autorise agir au nom du
secrtaire lors d'une audience. [2]

hearing order

ordonnance d'audience [2] [63]

hearing process

processus d'audience [63]

hearing process officer

agent d'audience [63]

hearing record
Consists of the application,

dossier de l'audience
Comprend la demande, les

interventions, written evidence,


responses to information requests,
exhibits, hearing transcripts,
submissions and argument of the
parties, related orders and past
decisions of the Board,
correspondence, as well as any other
material filed, including letters of
comment.

interventions, les preuves crites, les


rponses aux demandes de
renseignements, les pices, les
transcriptions des audiences, les
mmoires, les plaidoiries des parties,
les ordonnances connexes et les
dcisions antrieures de l'ON, la
correspondance ainsi que tout autre
lment matriel dpos, y compris les
lettres de commentaires.

hearing room

salle d'audience

hearing site

lieu de l'audience

hearing time

temps d'audience

heat affected zone

zone affecte par la chaleur [81]

heat content

teneur calorifique; contenu calorifique

heat rate

cot thermique

heat rate efficiency

rendement thermique (Utilisation du


gaz naturel pour la production
dlectricit : enjeux et
consquences, M de lON)

heat shrink sleeve

gaine thermortractable [81]

heat treatment

traitement thermique [81]

heating oil

huile de chauffe [5][12]; mazout de


chauffage; huile de chauffage

heating value

pouvoir calorifique [5]

heavy bunker oil

carburant de soute lourd [5][12]

heavy crude oil


Means a substance that has a density
greater than 875.7 kg/m3 and is (a) oil,
other than refined petroleum products,
(b) a blend of oils, other than refined
petroleum products, or (c) a blend of
oils, other than refined petroleum
products, with refined petroleum
products.

ptrole brut lourd


L'une ou l'autre des substances
suivantes ayant une densit suprieure
875,7 kg/m3 : a) le ptrole,
l'exclusion des produits ptroliers
raffins; b) un mlange de ptroles ne
comprenant pas de produits ptroliers
raffins; c) un mlange de ptroles,
l'exclusion des produits ptroliers
raffins, avec des produits ptroliers
raffins.
[12]

heavy equipment

engins lourds [79]

heavy fuel oil

mazout lourd [5][12]

83

84

heavy vehicle

engin lourd [79]

hedging tool

instrument de couverture [119]

Henry hub

carrefour Henry [119]

herbicide

herbicide [4]

heritage building
A building that has been designated as
a heritage building by a government
authority.

btiment patrimonial; btiment du


patrimoine
Btiment qui a t dsign ce titre
par une autorit gouvernementale.
[110]

HIC (voir hydrogen induced cracking)

FIH

high pH SCC

FCST pH lev [81]

high potential to biodegrade

biodgradabilit leve [47]

high vapour pressure

haute pression de vapeur

high water mark

laisse de hautes eaux [110][111]

high-pressure steel transmission pipe

canalisation en acier sous haute


pression [81]

highway

voie publique [15]

history

antcdents

hog fuel

dchets de bois; dchets ligneux

hold a public hearing (to)

tenir une audience publique [1][12]


[63]

hold land (to)

dtenir des terrains [1]

holder (licence, order, permit,


certificate)

titulaire (licence, ordonnance, permis,


certificat)

holder of the interest

indivisaire [56]

holding company

socit de portefeuille

holiday
A hole or puncture in the coating of a
pipeline.

lacune
Trou, perforation ou vide dans le
revtement d'un pipeline. [81]

hook-up
A structure or line that connects a
building to a main gas, sewer, water,
electrical transmission or
telecommunication line.

raccordement
Structure ou ligne reliant un btiment
une conduite principale de gaz, d'gout
ou d'eau, ou une ligne principale de
transport d'lectricit ou de
tlcommunications. [110]

hoop stress
Stress around the circumference of a
pipe, i.e. perpendicular to the pipe
lenght, which results from internal
pressure.

contrainte circonfrentielle
Contrainte exerce le long de la
circonfrence d'une conduite, c.--d.
perpendiculairement son axe, due
la pression interne. [81]

horizontal directional bore

fonage horizontal

horizontal directional drilling

forage directionnel lhorizontale


(CSA); forage dirig horizontal

horizontal drilling

forage horizontal

hot-formed pipe

conduite forme chaud [81]

hourly capacity

puissance horaire

human health

sant (humaine)

Human Resources Executive Board

Conseil de direction des ressources


humaines

hydrocarbon (does not include coal)

hydrocarbure (le charbon n'est pas un


hydrocarbure) [1][114]

hydroelectricity

hydrolectricit

hydrogen embrittlement
A condition of low ductibility in metals
resulting from the absorption of
hydrogen.

fragilisation par l'hydrogne


Diminution de la ductibilit d'un mtal
cause par l'absorption d'hydrogne.
[81]

hydrogen induced cracking

fissuration induite par l'hydrogne [81]

hydrogen sulphide

sulfure dhydrogne [81]

hydrostatic test
Pressure test of a pipe or pressure
vessel using water as the pressurizing
medium.

essai hydrostatique
Essai sous pression d'une conduite ou
d'un rcipient, en utilisant de l'eau pour
la mise sous pression. [81]

hyperbaric first-aid technician

secouriste hyperbare [23]

85

86

IC (voir integrated compliance)

AIC

ice platform

le de glace [24]

icing conditions

conditions de givrage

illegal provision

stipulation illgale [45]

immediate action

intervention immdiate

immediate downstream transporter

premier transporteur en aval [12]

immediate right to enter lands (to)

droit d'accs immdiat des terrains [1]

imminent failure

dfaillance imminente [81]

impact

effet; consquence; impact; retombe;


incidence

imperfection (e.g. in field joint)

imperfection (p. ex., dun assemblage


au chantier) [52]

Imperial Oil Resources Limited

Ptrolire Impriale Ressources


Limite

imperial unit

unit impriale [12]

implement a project (to)

mettre en oeuvre un projet

implement a public information program


(to)

raliser un programme d'information


publique

implementation agreement

entente de mise en oeuvre

implicit cost

frais implicite [119]

import purchase contract

contrat dachat dimportation

importer

importateur [12]

importing country

pays importateur [5]

impose terms and conditions (to)

assortir de conditions (p. ex., une


ordonnance) [1]

impressed current cathodic protection


system

systme de protection cathodique par


courant impos

improve a pipeline (to)

amlioration dun pipeline [1]; amliorer


un pipeline

improve services (to)

amliorer les services

in force

en vigueur

inadvertent energy
The difference between actual energy
interchange and scheduled energy
interchange.

nergie involontaire

incentive

incitatif; mesure incitative

incentive price

prix d'incitation [12]; prix incitatif

incentive regulation
Alternatives or modification to cost of
service regulation where a utilitys profit
is at least partly dependent on
efficiency gains.

rglementation incitative
Modification ou substitution de la
formule de rglementation fonde sur le
cot du service de telle sorte que le
profit dun service public dpende, au
moins en partie, des gains defficience
raliss. [123]; rglementation
caractre incitatif

Incentive Toll Settlement

Rglement incitatif sur les droits

incident
Fortuitous event that compromises or is
likely to compromise the safety of, or
endangers or is likely to endanger the
health, well-being or life of, a person
involved in a diving operation.

incident
vnement fortuit qui menace ou est
susceptible de menacer la sant, la
scurit, le bien-tre ou la vie de toute
personne participant aux oprations de
plonge. [23]; incident [10]

incident report

rapport d'incident [52]

Inclusion List Regulations


Prescribes physical activities and
classes of physical activites not relating
to physical works that may require an
environmental assessment Canadian
Environmental Assessessment Act.

Rglement sur la liste d'inclusion


Dsigne les activits concrtes et les
catgories d'activits concrtes non
lies des ouvrages et pouvant
ncessiter une valuation
environnementale aux termes de la Loi
canadienne sur l'valuation
environnementale.

income tax deduction

dduction fiscale

income tax payable

impt exigible

incompatible activity

activit incompatible

increase public access (to)

largir l'accs public [82]

increase the contract quantity (to)

augmenter les quantits contractuelles


[12]

increase throughput (to)

accrotre le dbit

incremental tolls
Tolls resulting from a toll design

droit supplmentaire
Droit calcul daprs une mthode

87

88

methodology that assigns capital and


operating costs of new facilities to their
own cost pool, separate from the costs
of the existing facilities. Tolls are
designed so existing shippers pay a toll
reflecting the cost of service associated
with existing facilities; new shippers
pay a toll reflecting the cost of service
associated with new facilities.

selon laquelle le cot du capital et les


cots dexploitation de nouvelles
installations sont comptabiliss
sparment des cots associs aux
installations en place de manire
former un groupe de cots distinct. Il
est conu de telle sorte que les
expditeurs actuels paient un droit qui
reflte le cot du service li aux
installations en place, alors que les
nouveaux expditeurs paient un
droit qui reflte le cot du service li
aux nouvelles installations. [123]

incremental transportation cost


The variable cost of transporting an
additional unit of throughput. (Voir fixed
costs et variable costs)

cot diffrentiel de transport


Cot variable de transport dune unit
de dbit additionnelle. (Voir cots fixes
et cots variables.) [123]

indemnification

immunit; indemnisation

independant federal regulatory agency

organisme de rglementation fdral


indpendant

independent compensation process

processus indpendant d'indemnisation

Independent System Operator

exploitant indpendant de rseau [122]

index of reliability
Indicator that measures the
performance of transmission and
distribution systems.

indice de fiabilit
Indicateur du rendement des rseaux
de transport et de distribution. [122]

Indian reserve

rserve indienne [1][4][111]

industrial consumer

client du secteur industriel [71]

industry association

association de l'industrie

inequitable cost-sharing

partage des cots qui n'est pas


quitable

inert component

composante inerte [108]

inflated nomination

commande gonfle [MH-1-95]

information

renseignements [1][16]; information

information exchange

change d'information [82]; change de


renseignements [45]

information highway

inforoute; autoroute de l'information [82]

information in connection with an


application

renseignements lis une demande [1]

information package

trousse d'information

information request

demande de renseignements [2] [63]

information sharing

partage de l'information [81]

information technology

technologie de l'information [82]

infringement

empitement; entre non autorise

initial grade

niveau initial du sol [13]

initiate a panel review (to)

lancer un examen par une commission

initiate an inquiry (to)

entreprendre une enqute

initiation of cracks (corrosion)

formation de fissures (corrosion) [81]

initiation of SCC

formation de FCST [81]

injection (e.g. of fluids into the well )

injection (p. ex., de fluides dans le puits


[24]

injection of gas

injection de gaz (dans une installation


de stockage) [12]

injection water

eau injecte [47]

in-line inspection
Inspection of a pipeline from the interior
of the pipe.

inspection interne
Inspection d'un pipeline par l'intrieur.
[81]

in-line inspection tool


Device or vehicle, also known as an
intelligent or smart pig, that uses a
nondestructive testing technique to
inspect the wall of a pipe from the
inside.

outil d'inspection interne


Dispositif ou vhicule, galement
appel racleur intelligent, utilis pour
inspecter par l'intrieur, de faon non
destructive, la paroi d'une conduite. [81]

in-service rupture (of a pipeline)

rupture en cours d'exploitation (d'un


pipeline) [81]

inspect documents (to)

examiner des documents

inspection

inspection [4][11][12][13]

inspection and monitoring

inspection et surveillance

inspection officer

inspecteur [1][10]; agent dinspection

inspection program

programme dinspection

inspection record

registre d'inspection [13]

inspections and audits

inspections et vrifications

install a facility

amnager une installation [13][14]

89

90

installation
Any fixed offshore structure used in
connection with the exploration or
drilling for or the production,
conservation, processing or
transportation of oil or gas.

installation

Institute of Sedimentary and Petroleum


Geology (located in Calgary)

Institut de gologie sdimentaire et


ptrolire (situ Calgary)

instructions

directives [63]

instruments

instruments [12]

integrated compliance

assurance intgre de la conformit

integrated market

march intgr

integrated North American natural gas


market

march du gaz naturel nord-amricain


intgr [55]

integrity of the pipeline

intgrit du pipeline

intend to appear at a hearing (to)

avoir l'intention de comparatre une


audience [2]

interconnection agreement

convention d'interconnexion [4]

interest
Any former exploration agreement,
former lease, former permit, former
special renewal permit, exploration
licence, production licence or significant
discovery licence.

titre
Ancien accord d'exploration, ancienne
concession, ancien permis, ancien
permis spcial de renouvellement,
permis de prospection, licence de
production ou attestation de dcouverte
importante. [22][115]

interest charges

frais d'intrt

interest costs

frais dintrt

interest coverage ratio


The number of times that net income
for a given year, before interest
expense and income taxes, covers the
annual interest expense. This ratio is
one measure of the creditworthiness of
a company.

ratio de couverture des intrts


Le nombre de fois que le bnfice net
dun exercice donn, avant limputation
des frais dintrts et des impts sur les
bnfices, couvre les frais dintrts de
lexercice. Ce ratio est une indication de
la solvabilit dune socit. [123]

interest expense

intrts dbiteurs

interest holder

indivisaire [56]

interest in the lands

titulaire des droits fonciers

interested buyer

acheteur intress [53]

interested party

partie intresse [1][53] [63]

interested party
In respect of an environmental
assessment, any person or body having
an interest in the outcome of the
environmental assessment for a
purpose that is neither frivolous nor
vexatious.

partie intresse
Toute personne ou tout organisme pour
qui le rsultat de l'valuation
environnementale revt un intrt qui
ne soit ni frivole ni vexatoire. [107]

intergenerational inequity
Inequity occurring when a generation of
customers does not pay, at the
expense of another generation, its fair
share of the costs incurred by the utility
in providing service.

ingalit inter-gnrations
Ingalit entre les gnrations de
clients qui survient lorsquune
gnration ne paie pas sa part
quitable des cots engags par le
service public pour fournir des services.
[123]

intergranular cracking

fissuration intergranulaire [81]

interim (e.g. order, toll)

provisoire (p. ex., ordonnance, droit)

interim toll order


An order authorizing a company to
charge specified tolls until a final order
is made. At the discretion of the Board,
revised tolls may be made applicable
from the date the interim tolls became
effective. In such case, any difference
between the final and interim tolls
during that interim period are refunded
to, or recovered from, shippers.

ordonnance provisoire sur les droits


Ordonnance qui autorise une socit
percevoir des droits spcifis jusqu la
prise dune ordonnance dfinitive. Les
droits rviss peuvent sappliquer
compter de la date de lentre en
vigueur des droits provisoires, si lOffice
en dcide ainsi. En pareil cas, tout
cart entre les droits dfinitifs et
provisoires pour la priode en question
est soit rembours aux expditeurs, soit
recouvr auprs de ceux-ci. [123]

intermediate bunker fuel

carburant de soute moyen [5][12]

intermediate casing
Any casing string installed in a well,
following the installation of a surface
casing in the well, through which further
drilling operations may be carried out in
a well.

tubage protecteur
Tubage install dans un puits, aprs
l'installation d'un tubage de surface, et
dans lequel des oprations de forage
ultrieures peuvent tre effectues
l'intrieur d'un puits. [24]

internal combustion

combustion interne [5][12]

international border

frontire internationale; frontire


canado-amricaine

international boundary

frontire internationale; limite


internationale [71]

international boundary crossover point

point de traverse la frontire


internationale [4]

international boundary line

frontire internationale [1]

international electrical transmission line

ligne de transport d'lectricit

91

92

An electrical transmission line


constructed or operated for the purpose
of transmitting electricity from a place in
Canada to a place outside Canada or to
a place in Canada from a place outside
Canada.

internationale
Ligne de transport d'lectricit
construite ou exploite pour transporter
de l'lectricit d'un lieu situ au Canada
un lieu situ l'tranger, ou d'un lieu
situ l'tranger un lieu situ au
Canada. (Nota : l'ON, on emploie
ligne internationale de transport
d'lectricit) [110]

international pipeline

pipeline international

international power line


Facilities constructed or operated for
the purpose of transmitting electricity
from or to a place in Canada to or from
a place outside Canada. (s. 2 of the
NEB Act )

ligne internationale de transport


d'lectricit
Installations construites ou exploites
en vue du transport de l'lectricit du
Canada l'tranger, ou inversement.
[1]

international work

ouvrage international; ouvrage de


porte internationale [5]

interpretative map

carte d'interprtation

interprovincial boundaries

limites provinciales [71]

interprovincial oil and gas trade

march interprovincial du ptrole et du


gaz [1]

interprovincial pipeline

pipeline interprovincial

interprovincial power line


Ffacilities constructed or operated for
the purpose of transmitting electricity
from a place in a province to a place in
Canada outside that province. (s. 2 of
the NEB Act)

ligne interprovinciale de transport


d'lectricit
Installations construites ou exploites
en vue du transport interprovincial de
l'lectricit. [1]

interprovincial power line designated by


an order

ligne interprovinciale de transport


d'lectricit vise par un dcret [1]

inter-provincial transfer of propane or


butanes

transferts interprovinciaux de propane


ou de butanes [5]

interrupt the export (to)

cesser l'exportation [11]

interruptibility

caractre interruptible

interruptible capacity

capacit interrruptible [119]

interruptible energy
Energy that is made available under an
agreement that permits curtailment,
interruption or cessation of delivery at
the option of the supplier.

nergie interruptible
nergie fournie aux termes d'un contrat
selon lequel les livraisons peuvent tre
rduites, interrompues ou supprimes
au gr du fournisseur. [4]

interruptible importation

exportation interruptible [5]

interruptible power
Power that is made available under an
agreement that permits curtailment,
interruption or cessation of delivery at
the option of the supplier.

puissance interruptible
Puissance fournie aux termes d'un
contrat selon lequel les livraisons
peuvent tre rduites, interrompues ou
supprimes au gr du fournisseur. [4]

interruptible shipper

expditeur du service interruptible [119]

interruptible transportation service


A gas transportation service provided
as capacity is available. The shipper
only pays a toll for the quantities
actually transported.

service de transport interruptible


Service de transport du gaz offert dans
la mesure o la capacit requise est
disponible. Lexpditeur paie un droit
uniquement pour les volumes
rellement transports. [123]

interstate (U.S.)

intertatique (.-U.) [55]

intertie (power grid)

interconnexion (rseau lectrique)

inter-utility transfer

transfert entre des services publics


d'lectricit [11]

inter-utility transfer point


A stated point at which electric power
and energy pass from the circuits of
one electrical utility into the circuits of
another electrical utility.

point de transfert commun divers


services publics d'lectricit
Point dtermin o la puissance et
l'nergie lectriques passent des
circuits d'un service public d'lectricit
aux circuits d'un autre service public
d'lectricit. [11]

interval velocity

vitesse d'intervalle [56]

intervenor
Party entitled to receive a copy of the
application from the company and any
further material filed by the company,
other intervenors, or the Board; at a
hearing, intervenors may crossexamine the company's witnesses and
present their own evidence and
argument, An intervenor's evidence and
witnesses are subject to crossexamination by other parties.

intervenant
Partie qui a le droit de recevoir une
copie de la demande de la compagnie
ainsi que tout autre document dpos
par celle-ci, par les autres intervenants
ou par l'Office. l'audience, un
intervenant peut contre-interroger les
tmoins de la compagnie et prsenter
sa propre preuve et sa plaidoirie. La
preuve et les tmoins d'un intervenant
peuvent aussi tre soumis un contreinterrogatoire par les autres parties.
[2][63]

intervenor funding

aide financire aux intervenants

intervenor's costs

frais engags par l'intervenant [63]

intervenor status

qualit d'intervenant [2]; statut


d'intervenant

intervenor's witness

tmoin d'un intervenant

intervention

intervention [2]

93

94

intervention deadline

date limite de dpt d'une intervention


[63]

intervention notice

avis d'intervention

intervention process

processus d'intervention [63]

Intranet

intranet (i minusucle)

intra vires (within the power, the


jurisdiction of)

intra vires

introduce documents at the hearing (to)

produire des documents l'audience


[1][56]

introduce new evidence (to)

introduire un nouvel lment de preuve

introduce witnesses at the hearing (to)

faire entendre des tmoins l'audience


[1][56]

inventory

stocks [5]

investigate an accident (to)

procder une enqute en cas


d'accident [71]

investigative dig

fouille exploratoire [81]

investigative excavation

fouille exploratoire [81]

investigative panel

comit d'enqute [56]

investment risk
The total of a companys business risk
and financial risk. (Voir business risk et
financial risk)

risque dinvestissement
Somme des risques commerciaux et
financiers dune entreprise. (Voir risque
commercial et risque financier.) [123]

invoicing

facturation [3]

irrigation ditch

foss d'irrigation [1][15]

irrigation structure
A buried pipeline, a pipe, a pump, a
pump house, a reservoir, a drain, or a
canal lined with asphalt, wood, concrete
or other material, used for irrigating
agricultural land.

structure d'irrigation
Pipeline enfoui; une conduite; une
pompe; une station de pompage; un
rservoir; un drain; un canal muni d'un
revtement intrieur en asphalte, en
bois, en bton ou en un autre matriau,
utiliss des fins d'irrigation des terres
agricoles. [110]

irrigation system

systme d'irrigation [80]

issuance

dlivrance [1]

issue (to)

dlivrer (un certificat ou une licence) [1]

issue a hearing order (to)

rendre une ordonnance daudience [1]

issue a news release (to)

publier un communiqu[63]

issue an export licence

dlivrer une licence d'exportation [53]

issue directions (to)

donner des instructions [2]

issue of a publication

numro d'une publication [1]

issue subpoena (to)

mettre une assignation comparatre


[63]

issues to be considered in a proceeding

questions examiner au cours d'une


procdure, d'une instance [2]

IT (voir information technology)

TI [82]

TI (voir interruptible transportation


service)

TI

Item (walkaround)

dossier circul

item of archaeological, architectural or


paleontological significance

lment important sur le plan


archologique, architectural ou
palontologique

95

96

jack-up

plate-forme autolvatrice [24]

jet fuel

carburacteur [81]

join a pipeline (to)

raccorder un pipeline [1]

joining
The joining of pipe and components
performed after the pipe and
component manufacturing process.

assemblage
Assemblage de la conduite et
d'lments effectu hors usine. [10]

joint federal-provincial boards

offices mixtes fdraux-provinciaux

joint venture pipeline

pipeline exploit avec une autre


compagnie [52]; coentreprise
pipelinire

junction

raccordement [1]

jurisdiction

comptence; ressort; administration;


instance; territoire

just and reasonable

justes et raisonnables [1][45]

justification for a decision

motifs l'appui d'une dcision [2]

K
kerosene

krosne [5][12]

key assumptions

principales hypothses [57]

kick
The spontaneous flow of fluids at the
surface of a well caused by the entrance
of formation fluids into the well-bore.

jaillissement
coulement spontan de fluides la
surface d'un puits, caus par l'entre de
fluides de formation dans le trou de
sonde. [24]

97

98

land acquisition agreement

acccord d'acquisition de terrain [1]

land claim

revendication territoriale

Land Matters Consultation Initiative

Initiative de consultation relative aux


questions foncires

land occupier

occupant d'un terrain

land registry office

bureau denregistrement des titres


fonciers; bureau d'enregistrement des
droits fonciers

land required

superficie requise

land requirements

besoins en terrains; terrains requis

land rights

droits fonciers; droits fonciers


acqurir [52]

land title

titre foncier [1]

land titles office

bureau d'enregistrement des titres de


biens-fonds

land use constraints

contraintes lies l'utilisation des terres


[4]

land use criteria

critres lis l'utilisation des terres [4]

land use permit

permis dutilisation du sol

landowner

propritaire; propritaire foncier [79]

landowner concerns

proccupations des propritaires


fonciers

lands
Means lands the acquiring, taking or using
of which is authorized by the NEB Act or a
Special Act, and includes real property,
messuages, lands, tenements and
hereditaments of any tenure, and any
easement, servitude, right, privilege or
interest in, to, on, under, over or in respect
of the same.

terrains
Terrains dont l'acquisition, la prise ou
l'usage est autoris par la Loi sur l'ON
ou par une loi spciale. Les
dispositions les concernant s'appliquent
galement aux bien-fonds, btiments et
dpendances de toute sorte qui s'y
trouvent et aux droits, servitudes et
privilges grevant la surface ou le soussol des terrains et ces biens. [1]

lands vested in Her Majesty

terrains dvolus Sa Majest [1]

lands with dedicated reserves

terres dont les rserves sont

consacres un projet d'exploration


[57]
landslide

glissement de terrain [81]

late intervention request

demande dautorisation dintervention


tardive

lateral
Pipeline that ties into a trunk line, generally
part of either a gathering or distribution
system. (Voir trunk line)

latral
Conduite qui se raccorde une
canalisation principale et qui fait
gnralement partie dun rseau de
collecte ou de distribution. (Voir
canalisation principale.) [123]

launcher
Pipeline facility used for inserting a pig into
a pressurized pipeline.

lanceur
Dispositif install sur un pipeline
permettant d'introduire un racleur dans
une conduite sous pression. [81]

Law List Regulations


Prescribes provisions of acts of Parliament
and regulations made pursuant to any
such act that confer powers, duties or
functions on federal authorities or on the
Governor in Council, the exercise of which
requires an environmental assessment
under the Canadian Environmental
Assessessment Act.)

Rglement sur les dispositions


lgislatives et rglementaires
dsignes
Dsigne les dispositions lgislatives et
rglementaires fdrales prvoyant les
attributions des autorits fdrales et
du gouverneur en conseil dont
l'exercice rend ncessaire une
valuation environnementale aux
termes de la Loi canadienne sur
l'valuation environnementale.

law of one price

loi du prix unique [119]

lay a pipeline (to)

poser un pipeline [1]

LDC (voir local distribution company)

SDL

lead-lag study
A study used to estimate an appropriate
cash working capital allowance for
inclusion in rate base. The studies
estimate the average number of days
between payment of ongoing operating
expenses and the collection of
corresponding revenues. (Voir cash
working capital)

tude des dlais de paiement


tude servant estimer la provision
approprie inclure dans la base
tarifaire pour le fonds de roulement en
espces. Il sagit dvaluer le nombre
moyen de jours dcart entre le
paiement des charges dexploitation
courantes et la rception des produits
correspondants. (Voir fonds de
roulement en espces.) [123]

leak
A small opening, crack or hole in a pipeline
causing some product loss, but not
immediately impairing the operation of the
pipeline.

fuite
Petite ouverture, fissure ou trou dans
un pipeline, causant une perte de
produit, mais ne compromettant pas de
faon immdiate l'exploitation du
pipeline. [81]

Learn (Human Resources)

Apprentissage (Ressources humaines)

99

100

lease

concession [115]; bail

lease a pipeline (to)

donner (ou prendre) bail un pipeline


[1]

leave

autorisation [14]

leave to construct a pipeline

autorisation de construire un pipeline


[1]

leave to open

autorisation de mise en service


[1][7][52][71]

leave to open orders for pipelines

ordonnances autorisant la mise en


service d'un pipeline

leave-to-open application

demande d'autorisation de mise en


service [52]

leg (of pipeline)

tronon (de pipeline)

legacy document

document darchives; document ancien

legal advice

avis juridique

legal advisor

conseiller juridique

legal counsel

avocat; conseiller juridique [63]

legal description

dsignation cadastrale

legal entity

personne morale [13]

legal fees

frais d'avocat

legal framework

cadre juridique

legal matter

question juridique

legal proceedings

instance, procs, poursuite, etc. (selon


le contexte)

legal subdivision

subdivision officielle

legal survey

arpentage lgal [24]; arpentage officiel

legislative requirement

prescription dune loi

length of initial contract term

dure initiale d'un contrat [12[

letter of comment

lettre de commentaires [2] [63]

letter of intervention
In which interested persons state their
interest in a hearing, reasons for wanting

lettre d'intervention
Dans laquelle une personne intresse
dcrit la nature de son intrt dans une

to participate, and issues that they may


want to raise.

audience, indique les raisons pour


lesquelles elle souhaite participer ainsi
que les questions qu'elle veut soulever.

level of noise

niveau de bruit [4]

levelling of ground

nivelage du sol [79]

liability

responsabilit; dette; passif

liability of a company

responsabilit d'une compagnie [1]

licence for export (or exportation)

licence d'exportation [11]

licence issued under Part VI of the Act

licence dlivre aux termes de la partie


VI de la Loi [1][5]

licence number

numro de la licence [5]

licence term

dure de la licence [57]

licensed surveyor

arpenteur autoris

licensee

titulaire de licence; dtenteur de licence


[11]

licensing of crude oil exports

examen des demandes de licences


d'exportation de ptrole brut [53]

licensing procedure

processus de dlivrance des licences

lien

privilge [1]

life of a pipeline

dure de vie d'un pipeline [81]

lifecycle of a pipeline

cycle de vie d'un pipeline [71]

lifeline
A safety line attached to a diver that is
suitable for recovering and lifting the diver
and the diver's personal diving equipment
from the water.

ligne de vie
Corde de scurit qui est attache au
plongeur et qui permet de rcuprer et
de sortir de l'eau le plongeur et son
quipement personnel de plonge. [23]

life-support system
A system comprising the breathing mixture
supply systems, decompression and
recompression equipment, environmental
control systems and equipment and
supplies that may be required to provide
safe accommodation for a person in the
water, in a compression chamber, in a
diving bell, in a diving submersible or in an
ADS under all pressures and conditions
that a person may be exposed to during a
diving operation.

systme de survie
Systme comprenant les systmes
d'alimentation en mlanges
respiratoires, le matriel de
dcompression et de recompression,
les systmes de climatisation ainsi que
le matriel et les fournitures
ncessaires pour maintenir une
personne en scurit dans l'eau, dans
un caisson de compression, dans une
tourelle de plonge ou dans un
systme ADS, aux pressions et
conditions auxquelles elle est
susceptible d'tre soumise au cours

101

des oprations de plonge. [23]

102

life-support technician

technicien des systmes de survie [23]

lift a suspension (to)

lever une suspension [12]

light fuel oil

mazout lger

light-handed regulation
Regulatory approval of tolls resulting from
arms length negotiations, rather than
calculated on a cost of service basis, and
subject to challenge only under a
complaint proceeding.

rglementation assouplie
Approbation rglementaire de droits qui
dcoulent de ngociations sans lien de
dpendance, au lieu dtre fonds sur
le cot du service, et qui ne peuvent
tre contests que dans le cadre dune
procdure de plainte. [123]

limited participation intervenor

intervenant participation limite

line

canalisation; conduite

line list

nomenclature des parcelles

line pipe

tube de canalisation

line reversal

inversion du sens de lcoulement

line-break valve

vanne disolement (en cas de rupture)

linepack

gaz de canalisation

liquefied natural gas

gaz naturel liqufi

liquefier

installations de liqufaction; usine de


liqufaction

list of issues

liste des questions

list of materials

liste des matriaux [52]

lithological description

description lithologique [56]

litigated tolls

droits assujettis une procdure

livestock

btail

LMCI (voir Land Matters Consultation


Initiative)

ICQF

LNG (voir liquefied natural gas)

GNL

LNG import terminal

terminal mthanier

load

charge

load centre

point de livraison milieu; centre de

consommation (lectricit)
load factor
Generally, the ratio of the average contract
quantity to the maximum quantity available
to be contracted for the same period,
usually expressed over a year and as a
percentage. (Voir utilization rate)

coefficient de charge
En gnral, rapport entre la quantit
moyenne stipule aux contrats et la
quantit maximale pouvant tre
souscrite pour la mme priode,
habituellement calcul pour un an et
exprim sous forme de pourcentage.
(Voir taux dutilisation.) [123]

load relief

dlestement de charge

load-carrying capacity of a pipe

capacit d'une conduite supporter


des charges [81]

loading facility

installation de chargement [1]

loading frequency

frquence de sollicitation [81]

loading rate
Rate at which pressure increases in a
pipeline.

taux de charge
Taux d'augmentation de la pression
dans un pipeline. [81]

local and regional economic impacts and


effects

rpercussions et effets conomiques


locaux et rgionaux

local authority

autorit locale [47]

local distribution company

socit de distribution locale;


distributeur local [119]

local interests

intrts locaux

local regulatory authorities

autorits locales de rglementation [47]

locate a pipe (to)

reprer une conduite [13]; localiser une


conduite

location

emplacement]

location and date of the public hearing

lieu et date de l'audience (publique)

location map

carte d'un site

location of the line

emplacement de la canalisation

location of the pipe

emplacement de la conduite [14]

long seam

soudure continue

long-term crude oil and equivalent export


licence

licence d'exportation long terme de


ptrole brut et d'quivalents [53]

long-term debt

dette long terme

103

104

long-term exportation of crude oil

exportations long terme de ptrole


brut [53]

loop

doublement (dun pipeline)

loop section

tronon de doublement

low pH SCC

FCST pH faible [81]

low vapour pressure

faible pression de vapeur [10]

low-pressure pipe

canalisation sous faible pression [81]

LSD (voir legal subdivision)

SDO

lumber

bois d'oeuvre

lump sum

paiement forfaitaire; montant forfaitaire

lump sum payment (for the acquisition of


lands)

paiement forfaitaire [1]

LVP (voir low vapour pressure)

FPV

lying on the route of a line (lands)

(terrains) se trouvant sur le trac de la


canalisation [1]

M
Mackenzie gas project

projet gazier Mackenzie

magnetic equipment

quipement magntique [122]

magnetic field strength

intensit du champ magntique [4]

magnetic particle inspection


A nondestructive examination procedure
for locating surface flaws in steel using
the magnetic particles and magnetic
fields.

inspection par particules magntiques


Procd d'examen non destructif, o de
fines particules magntiques et des
champs magntiques sont employs
pour localiser les dfauts de surface
dans l'acier. [81]; contrle
magntoscopique

magnetic survey

tude magntique [22]

magnitude

envergure; ampleur

mainline

rseau principal (TransCanada


PipeLines); canalisation principale

maintain a facility (to)

maintenir l'installation en bon tat [14]

maintain a project site (to)

entretenir un site

maintain pipeline integrity (to)

maintenir l'intgrit du pipeline [81]

maintain regulations (to)

tenir jour un rglement [71]

maintain the right-of-way (to)

maintenir l'emprise dans un tat


acceptable

maintenance manual

manuel d'entretien

maintenance of a pipeline

entretien d'un pipeline [13]

maintenance of land acquired

entretien des terres acquises

maintenance of standards

mise jour de normes [71]

major accident

accident srieux [71]; accident grave

major application

demande importante [63]

major road

route principale [4]

make a case for (to)

dfendre un dossier; tablir le bienfond de

make a decision (to)

prononcer une dcision [1]; dcider

105

d'une question [1]; rendre une dcision


[1]; prendre une dcision

106

make findings (to)

se prononcer sur les causes [71];


dgager les causes et facteurs [1]

make full compensation (to)

indemniser pleinement [1]

make public

rendre public

make regulations (to)

prendre un rglement [71]

make-up rights

droits de rattrapage [12]

malfunction

dfaillance; dfectuosit; dfaut de


fonctionnement

manage information (to)

grer l'information [82]

manage risks (to)

grer les risques [71]

management audit
An audit to assess the economy,
efficiency, and effectiveness of
management functions and operations.

vrification de gestion
Examen qui value lconomie,
lefficience et lefficacit des fonctions et
activits de gestion. [123]

management information system

systme intgr de gestion [3]

management plan

plan de gestion [108]

managing partner

associ grant; associ directeur (dun


cabinet dexpertise comptable)

Manitoba Hydro-Electric Board

Commission de l'hydrolectricit du
Manitoba

marine environment

milieu marin [47]

marine freight cost

cot du fret marin [5]

marine mammal

animal marin; mammifre marin

marine transportation

transport maritime

mark buried pipe (to)

marquage d'une conduite enfouie [13]

markers (of a pipeline)

jalons (d'un pipeline) [80]

market access

accs au march

market hub

carrefour commercial [119]

market mechanisms

mcanismes mercantiles [55];


mcanismes de march

market participant

intervenant sur le march [55]

market place

march [55]

market player

intervenant [119]

market price

prix de march [53]; valeur marchande


[12]

market regime

mode de fonctionnement des marchs


[122]

market risk
The business risk that stems from the
overall size of the market and the
market share that a pipeline is able to
capture.

risque de march
Le risque commercial qui tient la taille
globale du march et la part du
march quune socit pipelinire
russit capter. [123]

market share (of an energy source)

part du march (d'une source d'nergie)

market to be served by an exportation

march desservi par l'exportation [12]

market-to-book ratio
The ratio of the market price of a
common share to its book value.

ratio valeur marchande-valeur


comptable
Rapport de la valeur dune action
ordinaire sur le march et de sa valeur
comptable. [123]

market value of lands

valeur marchande des terrains [1]

Market-Based Procedure

mthode axe sur les conditions du


march

market-based tolls

droits bass sur les prix du march

marketer
Entity engaged in bringing together
sellers and buyers of natural gas,
assisting in negociations, and arranging
transportation and delivery terms.

commercialisateur; ngociant
Entit qui rapproche vendeurs et
acheteurs de gaz naturel, les aide dans
leurs ngociations et prend des
dispositions pour le transport et la
livraison. [57]

marketing

commercialisation [1]

market-oriented pricing

tarification axe sur les conditions du


march; fixation (tablissement) des
prix en fonction du march

market-oriented pricing regime

rgime de tarification ax sur les


conditions du march

marketplace

march; forces du march

market-responsive transportation
services

services de transport en fonction des


marchs [119]

107

108

markings

marques [13]

mass weighted rolling x-hour average

moyenne mobile sur x heures, pondre


en fonction de la masse [47]

material changes

diffrences sensibles [17]

material gain

profits apprciables [1]

material loss

pertes apprciables [1]

material respect (in any)

en substance [2]

material surplus to security


Items included in material and supplies
inventory that are in excess of normal
requirements for maintenance or the
continuous operation of a pipeline.

matriaux en excdent des exigences


de scurit
Articles inclus dans linventaire de
matriaux et de fournitures, qui sont
excdentaires ce qui est ncessaire
pour lentretien ou lexploitation
courante dun pipeline. [123]

matter of law

question de droit [56]

matters of jurisdiction

questions de comptence [56]

matters of law or of fact

questions de droit ou de fait [1]

matters of public interest

domaines d'intrt public

matters over which Parliament has


jurisdiction

questions ressortissant au Parlement [1]

maximum daily quantity

quantit journalire maximale

maximum loading

charge maximale [4]

maximum operating pressure (as


defined in standard CSA Z662)

pression maximale dexploitation (terme


dfini dans la norme Z662 de la CSA)
[10][7][81]

maximum working load


The total weight of a load likely to be
handled under normal operating
conditions in a diving operation,
weighed out of water and includes the
weight of the umbilical.

charge de service maximale


Ppoids total, mesur l'air libre, d'une
charge susceptible d'tre transporte
dans les conditions normales
d'utilisation au cours des oprations de
plonge; ce poids comprend le poids de
l'ombilical. [23]

maximum working pressure


The maximum pressure to which a
compression chamber can safely be
exposed under normal operating
conditions in a diving operation, and,
where a compression chamber is
interconnected with one or more other
compression chambers, means, in
respect of each of those interconnected

pression de service maximale


Pression maximale laquelle un
caisson de compression peut tre
soumis en toute scurit dans les
conditions normales d'utilisation au
cours des oprations de plonge. Dans
le cas d'un caisson de compression joint
un ou plusieurs autres caissons de
compression, la pression de service

chambers, the maximum pressure to


which the interconnected chamber with
the lowest maximum working pressure
can safely be exposed under normal
operating conditions.

maximale de chacun d'eux est la


pression maximale laquelle le caisson
de compression ayant la plus basse
pression de service maximale peut tre
soumis en toute scurit dans les
conditions normales d'utilisation au
cours des oprations de plonge. [23]

MBP (voir Market-based procedure)

MACM

MBP determination

dcision suivant la MACM

MCQ (voir monthly contract quantity)

QCM

means taken to effect service (of a


document)

mode de signification (d'un document)


[2]

measurement of electric power and


energy

mesurage de la puissance et de
l'nergie lectriques [11]

measurement of sea conditions

prdiction des conditions de la mer

measurement of sea ice conditions

mesure des conditions de la glace de


mer

measurement of weather conditions

mesure des conditions du temps

measures within the jurisdiction of


Parliament

mesures ressortissant au Parlement [1]

measuring instruments or devices

instruments ou appareils de mesure [1]

mechanical excavation

travaux d'excavation mcanique [79][80]

mechanical expansion

dilatation mcanique

mechanical strength

rsistance mcanique [81]

mediation

mdiation [107]

medical lock
A lock through which objects may be
passed into or out of a compression
chamber while a person inside the
compression chamber remains under
pressure.

sas mdicaments
Sas qui permet de faire passer des
objets l'intrieur ou l'extrieur d'un
caisson de compression pendant que
l'occupant est sous pression. [23]

megapascal

mgapascal [81]

megawatt hour

mgawatt-heure [3]; mgawattheure

member of the Board

membre de l'Office [1]

Memorandum of guidance

Directives (de lOffice)

metal loss

perte de mtal

109

110

merchant pipeline

socit pipelinire marchande [55]

metallographic section

coupe mtallographique [81]

meter chart

relev de compteur [46]

meter facility

installation de comptage

meter run

section de comptage

meter station

station de comptage; poste de


comptage

metering device

instrument de comptage

metering point

point de comptage; point de mesurage


(Qubec)

metering station

station de comptage; poste de


comptage

methanol (designated as an oil product


under the NEB Oil Product Designation
Regulations)
Alcohol used in the production of methyl
tertiary butyl ether, also designated an
oil product under the same regulations.

mthanol (qualifi de produit ptrolier


aux termes du Rglement concernant la
qualification de produits ptroliers de
l'ON)
Alcool utilis pour prparer l'ther
tertiobutylique mthylique, aussi qualifi
de produit ptrolier aux termes du
mme rglement. [9]

methanol facility

installation de production de mthanol


[9]

method of construction

mthode de construction [1]

method of excavation

mthode d'excavation

method of service

mode de signification [16]

method of tolling

mthode de calcul des droits

methods of financing a pipeline

mthodes de financement d'un pipeline


[1]

methyl tertiary butyl ether (designated


as an oil product under the NEB Oil
Product Designation Regulations)
Octane enhancer, used as a
replacement for tetra ethyl lead in
gasoline.

ther tertiobutylique mthylique (qualifi


de produit ptrolier aux termes du
Rglement concernant la qualification
de produits ptroliers de l'ON)
Utilis comme produit de remplacement
du plomb ttrathylique dans l'essence,
sert amliorer l'indice d'octane. [9]

metric unit

unit mtrique [12]

MFV (voir modifiex fixed variable toll


design)

FVM

microform

microformule [107]

microplastic strain
A small area of plastic strain usually on
the pipe surface, such as in a pit or
other areas where the strain is locally
confined, that does not spread through
the wall thickness resulting in gross
plastic deformation of the pipe.

dformation microplastique
Petite zone de dformation plastique
normalement sur la surface d'une
conduite, par ex. dans une piqre ou
un endroit o la dformation est
confine, qui ne se propage pas
travers la paroi en entranant une
dformation plastique gnralise de la
conduite. [81]

middle distillates

distillats moyens [5][12]

migratory bird sanctuary

refuge d'oiseaux migrateurs [108]

mill scale
Scale remaining on the surface of the
pipe due to steel manufacturing
process.

crote de laminage
Rsidu laiss sur la surface d'une
conduite par suite du procd de
fabrication de l'acier. [81]

mine tailing

rsidu minier [18][110][111]

mine tailing pond

tang de rsidus miniers [18][110][111]

minimize risks (to)

rduire les risques dans toute la mesure


du possible [71]; rduire les risques au
minimum

minimum bill provision

disposition sur la facturation minimale


[12]

minimum price

prix minimal [11]

minimum technical requirements

exigences techniques minimales [71]

mining

exploitation minire [1]

minor accident

accident bnin [71]

minor gas leak

petite fuite de gaz [71]

minor oil spill

faible dversement de ptrole [71]

minutes

procs-verbal [1]

misstatement (in a plan, profile or book


of reference)

inexactitude (dans les plan, profil et livre


de renvoi) [1]

mitigate (to)

attnuer

mitigation
In respect of a project, the elimination,
reduction or control of the adverse
environmental effects of the project, and
includes restitution for any damage to

attnuation
Matrise efficace, rduction importante
ou limination des effets
environnementaux ngatifs d'un projet,
ventuellement assortie d'actions de

111

112

the environment caused by such effects


through replacement, restoration,
compensation or any other means.

rtablissement notamment par


remplacement ou restauration; y est
assimile l'indemnisation des
dommages causs. [107]

mitigation measures

mesures d'attnuation [4] [107]

mobile equipment

quipement mobile [1][79][80]

mode of transport

moyen de transport [5]

modeling of (hazards )

modlisation (des dangers) [81]

modification (an alteration to a physical


work that introduces a new structure or
eliminates an existing structure and
does not alter the purpose or function of
the work, but does not include an
expansion)

modification (transformations apportes


un ouvrage qui donnent lieu
l'rection d'une nouvelle structure ou
l'enlvement d'une structure existante et
qui n'en changent pas la fonction. La
prsente dfinition ne vise pas
l'agrandissement.) [110]

modified fixed variable toll design


A toll design similar to straight rixed
variable with the exception that certain
fixed costs, for example return on equity
and associated income taxes, are
shifted from the demand toll to the
commodity toll. (Voir straight fixed
variable toll design)

conception des droits selon la formule


fixe-variable modifie
Mthode de conception des droits qui
ressemble la formule fixe-variable la
diffrence que certains cots fixes,
comme le rendement des capitaux
propres et limpt sur les bnfices
connexe, sont imputs la
composante-produit des droits, plutt
qu la composante-demande. (Voir
conception des droits selon la formule
fixe-variable.) [123]

monetary penalty

pnalit financire [12]

monitor (to)

surveiller

monitoring

surveillance

monitoring program

programme de surveillance

mono-ethylene glycol

monothylne glycol

monthly bid-week prices

prix ngocis pendant la semaine de


soumission de chaque mois [119]

monthly contract quantity

quantit contractuelle mensuelle

monthly take

acceptation (aujourdhui prise )


mensuelle [12]

Montreal Pipe Line Limited

Pipe-lines Montral lte

MOP (voir maximum operating


pressure)

PME

motion
Formal request that requires a ruling
from the Board.

requte [2]
Demande formelle qui ncessite une
dcision de l'Office; motion

motion (of the Board's own ~)

initiative (de lOffice) [1]

motor gasoline

essence pour moteur

movement of oil or gas

acheminement de ptrole ou de gaz [1]

MPa (voir megapascal)

MPa

MPI (voir magnetic particle inspection)

IPL

MPL (voir Montreal Pipe Line Limited)

PLM

MTBE (voir methyl tertiary butyl ether)


mud pump

pompe boue [24]

multi-factor model

modle multifactoriel

multi-pipeline cost of capital hearing

audience sur le cot du capital de


plusieurs socits (RH-2-94)

multiple export points

points d'exportation multiples (GH-4-95)

multi-tier prices

prix plusieurs niveaux [12]; prix


plusieurs volets

multi-year negociated settlement


Generally includes incentives to reduce
costs and provisions to share savings
between the pipeline and its shipper.

rglement pluriannuel ngoci


D'une manire gnrale, un tel
rglement comprend des incitatifs
rduire les cots et des dispositions
prvoyant le partage des conomies
entre la compagnie pipelinire et ses
expditeurs).

113

114

NAFTA (voir North American Free


Trade Agreement)

ALENA

National Energy Board Act

Loi sur l'Office national de l'nergie

National Energy Board Act Part VI (Oil


and Gas) Regulations (regulations for
carrying into effect the provisions of
division I of part VI of the National
Energy Board Act)

Rglement de l'Office national de


l'nergie concernant le gaz et le ptrole
(partie VI de la Loi) (rglement
d'application de la section VI de la
partie vi de la Loi sur l'office national de
l'nergie) [12]

National Energy Board Cost Recovery


Regulations

Rglement sur le recouvrement des


frais de l'Office national de l'nergie [3]

National Energy Board Electricity


Regulations (regulations for carrying
into effect the provisions of the National
Energy Board Act respecting
international power lines and the
exportation of electricity)

Rglement de l'Office national de


l'nergie concernant l'lectricit
(rglement d'application des
dispositions de la Loi sur l'Office
national de l'nergie concernant les
lignes internationales de transport
d'lectricit et l'exportation d'lectricit)

National Energy Board Export and


Import Reporting Regulations
(regulations respecting the returns and
information to be submitted by persons
exporting oil, gas or electricity or
importing gas)

Rglement de l'Office national de


l'nergie sur les rapports relatifs aux
exportations et aux importations
(rglement concernant les dclarations
et les renseignements que doivent
fournir les exportateurs de ptrole, de
gaz ou d'lectricit et les importateurs
de gaz) [5]

National Energy Board Part VI


Regulations, Electricity (regulations for
carrying into effect the provisions of Part
VI of the National Energy Board Act)

Rglement de l'Office national de


l'nergie (Partie VI) concernant
l'lectricit (rglement pour l'application
des dispositions de la partie VI de la Loi
sur l'Office national de l'nergie) [11]

National Energy Board Pipeline


Crossing Regulations, Part 1

Rglement de l'Office national de


l'nergie sur le croisement de pipe-lines,
partie I [14]

National Energy Board Pipeline


Crossing Regulations, Part II

Rglement de l'Office national de


l'nergie sur le croisement de pipe-lines,
partie II [80]

National Energy Board Rules of


Practice and Procedure
Rules respecting the sittings of the
Board; the procedure for making
applications, representations and
complaints to the Board and the
conduct of hearings before the Board,

Rgles de pratique et de procdure de


l'Office national de l'nergie
Rgles concernant les sances de
l'Office, les modalits de prsentation
des demandes, observations et
plaintes, le droulement des audiences
et, de faon gnrale, la manire de

and generally the manner of conducting


any business before the Board; the
apportionment of the work of the Board
among its members, and the
assignement of members to sit at
hearings and to preside thereat; and
generally the carrying on of the work of
the Board, the management of its
internal affairs and the duties of its
officers and employees.

traiter les affaires dont il est saisi; la


rpartition des travaux entre les
membres et la dsignation des
membres chargs d'une audience ainsi
que du prsident de celle-ci; de faon
gnrale, la poursuite des travaux de
l'Office, son fonctionnement interne et
les fonctions de son personnel.

National Energy Board Substituted


Service Regulations (respecting
substituted service of notices required
under certain sections of the NEB Act)

Rglement de l'Office national de


l'nergie sur la signification (prvoyant
des modes de signification, autre que la
signification personne, pour les avis
exigs par certains articles de la Loi sur
l'ON) [5]

national historic site

lieu historique national [108][110]

national park

parc national [108][110][111]

national park reserve

rserve de parc national; rserve


foncire [108][110][111]

native claim agreements and settlement


parcels

accords et rglements sur les


revendications territoriales

natural drainage

drainage naturel

natural environment
The physical and biological environment
in the specified area of a drilling
program.

environnement naturel
Environnement physique et biologique
dans la rgion dsigne d'un
programme de forage. [24]

natural gas

gaz naturel

natural gas from coal

gaz de houille

natural gas liquids (ethane, propane,


butanes)

liquides de gaz naturel (thane,


propane, butanes)

natural gas pipeline

gazoduc [80]; pipeline de gaz naturel

natural reservoir

rservoir naturel [114]

Natural Resources Canada

Ressources naturelles Canada

naturally occurring radioactive material

dpts de faible radioactivit naturelle


(pas d'abrviation) [47]

Nature Conservancy of Canada

La Socit canadienne pour la


conservation de la nature

nautical mile

mille marin [1]

navigable waters

eaux navigables [4][15]

115

116

NDE (voir non-destructive examination)

END

near surface geology

gologie des couches superficielles [4]

near-critical crack

fissure quasi critique [81]

near-neutral pH stress corrosion


cracking

fissuration par corrosion sous tension


pH quasi neutre [81]

NEB Act (voir National Energy Board


Act)

Loi sur l'ON

necessary connection test

critre du lien ncessaire

necessary or desirable [terms and


conditions] in the public interest

[conditions] juges souhaitables dans


l'intrt public; estim utile l'intrt
public [1]

negative salvage value


The amount by which the cost of
removing an asset from service
exceeds the salvage proceeds.

valeur de rcupration ngative


Excdent du cot associ au retrait du
service dun bien sur le produit de la
rcupration. [123]

negotiated settlement
An agreement between a pipeline
company and interested persons
concerning issues related to the
companys revenue requirement, tolls,
tariffs, and operational matters. In
discussions leading to such an
agreement, interested persons have a
fair opportunity to participate and have
their interests recognized and
appropriately reflected. In situations
where the parties are able to settle all
outstanding issues and the Board is
satisfied that there are no public interest
considerations that extend beyond the
immediate concerns of the negotiating
parties and that the settlement results in
just and reasonable tolls and does not
contradict the National Energy Board
Act, the need for a formal hearing
process before the Board would
normally be eliminated.

rglement ngoci
Entente conclue entre une socit
pipelinire et des personnes
intresses au sujet de questions
affrentes aux besoins en produits de la
socit, ses droits, ses tarifs et
son exploitation. Les personnes
intresses ont la possibilit de
participer aux discussions menant
lentente et de faire reconnatre et
respecter leurs points de vue. Lorsque
les parties parviennent rsoudre
toutes les questions en suspens et que
lOffice est convaincu que lentente ne
soulve pas de considrations lies
lintrt public qui dbordent les
proccupations immdiates des parties
la ngociation, quil en dcoulera
ltablissement de droits justes et
raisonnables, et que lentente ne
contrevient pas la Loi sur lOffice
national de lnergie, la tenue dune
audience officielle devant lOffice nest
habituellement pas ncessaire. [123]

Negotiated Settlements of Traffic, Tolls


and Tariffs

Rglements ngocis pour le transport,


les droits et les tarifs

negotiating parties

parties ngociantes [45]

negotiation procedures

procdures de ngociation [1]

negotiator

ngociateur [1]

negotiate in good faith (to)

ngociations menes de bonne foi [53]

NERC (voir North American Electric


Reliability Council)

NERC

net generating capability


With reference to power, the net
capacity available from the generating
facilities being referred to, with all the
equipment available, at the time of the
annual firm power peak load on the
power grid; with reference to electric
energy, the net energy output available
for a period of specified duration from
such generating facilities.

capacit de production nette


Relativement la puissance lectrique,
dsigne la puissance nette que peuvent
offrir les installations gnratrices
vises, avec tout le matriel disponible,
au moment o le rseau lectrique doit
fournir la charge de pointe annuelle en
puissance garantie et, relativement
l'nergie lectrique, dsigne le
rendement net en nergie que peuvent
offrir lesdites installations pendant une
priode dtermine. [11]

net income (1)


Income subject to taxation after
allowable deductions have been
subtracted from gross or total income.

revenu net
Montant assujetti l'impt et qui
reprsente la diffrence entre le revenu
brut et le total des dductions
admissibles. [Termium]

net income (2)


The excess of revenues over expenses
for a period.

bnfice net
Excdent du total des produits et des
profits d'un exercice sur le total des
charges et des pertes de cet exercice.
[Termium]

net metering

facturation nette (Emerging


Technologies EMA)

net plant
Gross plant less associated
accumulated depreciation. (Voir gross
plant ou plant in service).

valeur nette des installations


Cot brut des actifs immobiliss,
dduction faite de lamortissement
cumul. (Voir valeur brute des
installations ou valeur des installations
en service.) [123]

net proceeds
Proceeds from the disposition of an
asset or from the issue of securities
after deducting the related expenses.

produit net
Somme reue en contrepartie de
lalination dun actif ou de lmission de
titres, dduction faite des charges
connexes. [123]

netback
The effective price to the producer of
natural gas, based on the downstream
market price less any charges for
delivering the gas to market.

rentres nettes
Le prix rel pay au producteur de gaz
naturel, correspondant au prix du
march en aval, moins les frais de
livraison du gaz au march. [123]

New Brunswick Electric Power


Commission

Commission de l'lectricit du NouveauBrunswick

new right of way


Land that is subject to a right of way
that is proposed to be developed for an

nouvelle emprise
Terrain qui est assujetti un droit de
passage, qui est destin tre

117

118

electrical transmission line, an oil and


gas pipeline, a railway line, or an
all-season public highway and that is
not alongside and contiguous to an
existing right of way.

amnag pour une ligne de transport


d'lectricit, un pipeline
d'hydrocarbures, une ligne de chemin
de fer ou une voie publique
permanente, et qui n'est pas situ le
long d'une emprise existante ni contigu
celle-ci. [108]

New York Mercantile Exchange

bourse de commerce de New York

nexus

lien

NGC (voir natural gas from coal)

GH

noise emissions

bruit mis

noisy information

information impure [119]

nominal capacity

capacit de conception (OH-1-2007)

nominal pipe size

diamtre nominal (du tube)

nomination
A precise listing of the quantities of
energy to be transported under a
contract during a specified time period
which a shipper provides to the pipeline.

commande dexpdition
Liste prcise des quantits dnergie
transporter en vertu dun contrat au
cours dune priode dtermine, quun
expditeur fournit la socit
pipelinire.
[123]

non-compliance

non-respect [48]

non-current liability

passif long terme

non-destructive examination

examen non destructif [52][81]

non-discriminatory open access

libre accs sans distinction (expression


prfrable); libre-accs non
discriminatoire [55]

non-exclusive

non exclusif [22]

non-gas fossil-fuel

combustible fossile autre que le gaz


(GH-4-95)

non-hearing application

demande ne ncessitant pas


daudience

non-jurisdictional company

compagnie non rglemente [81]

non-metalic inclusion

inclusion non mtallique dans l'acier


[81]

non-performance

dfaut d'excution [12]; non-excution


[MH-1-95]

non-performance penalty

amende pour non-excution [MH-1-95]

non-toxic

non toxique [47]

normal operating conditions

conditions d'exploitation normales [4]

normal pipeline operating practices

pratiques courantes d'exploitation d'un


pipeline [12]

normalized income taxes


An estimate of income taxes based on
accounting income. The estimate may
vary from the income taxes payable
because certain revenues and
expenses are recognized for account at
different times than they are for tax
purposes. (Voir deferred income taxes,
flow-through income taxes et capital
cost allowance).

impts sur les bnfices normaliss


Estimation des impts sur les bnfices
fonde sur le rsultat comptable. Les
impts sur les bnfices normaliss
peuvent tre diffrents des impts sur
les bnfices exigibles parce que
certains produits et charges sont
reconnus aux fins de comptabilit des
moments diffrents quils ne le sont
des fins fiscales. (Voir impts sur les
bnfices reports, mthode des impts
exigibles et dduction pour
amortissement.) [123]

North American Free Trade Agreement

Accord de libre-change nord-amricain

North American Free Trade Agreement


Implementation Act

Loi de mise en oeuvre de l'Accord de


libre-change nord-amricain

North American Electric Reliability


Council

North American Electric Reliability


Council

North Sea Brent

Brent de la mer du Nord

Northern Development Preparedness


Steering Committee

Comit directeur pour la prparation au


dveloppement du Nord

Northern Gas Project Secretariat

Secrtariat du projet de gaz du Nord

Northern Pipeline

Pipe-line du Nord

Northern Pipeline Act

Loi sur le pipe-line du Nord

Northern Pipeline Agency

Administration du pipe-line du Nord


[116]

not at risk species


A species that has been evaluated and
found to be not at risk. (COSEWIC)

espce non en pril


Toute espce qui, aprs valuation, est
juge non en pril. (COSEPAC)

not exceeding 40 km in length (pipeline)

(pipeline) ne dpassant pas 40 km de


long [1]

notice

avis [4]

notice deemed received

avis considr reu [5]

119

120

notice of a hearing

avis d'audience [63]

notice of an application

avis de demande

notice of motion

avis de requte [2]; avis de motion

notice of negotiation

avis de ngociation [1]

notice of proposed regulatory change

avis de projet de modification


rglementaire

notice of public hearing

avis d'audience publique [2]

notice of service

avis de signification [52]

notice of shipment

avis d'expdition [MH-1-95]

notice of withdrawal (of a statement)

avis de retrait (d'une dclaration) [1]

notification

avis [3]

notification period

priode de notification

notify

aviser l'Office

noting

prise en acte; constatation

NPS (voir nominal pipe size)

NPS

nuclear facility

tablissement nuclaire [108][110]

nuclear unit

tranche nuclaire (Termium)

nuisance

nuisance

NYMEX (voir New York Mercantile


Exchange)

NYMEX

O
object to a detailed route (to)

s'opposer un trac dtaill

objection

opposition; dclaration dopposition;


observation (selon le contexte)

objections of interested persons

objections des personnes intresses


[1]

obligations underpinned by reserves

engagements mme des rserves


[57]

Occupational Safety and Health


Committee

Comit sur la sant et la scurit au


travail

occupier (of lands)

occupant (des terres)

occupy lands (to)

occuper des terrains [1]

officers and employees of the Board

dirigeants et employs de l'Office [3]

official languages

langues officielles

official seal of the Board

sceau officiel de l'Office [1]

officially close the hearing (to)

clore officiellement l'audience

off-peak period
Hours of the day or other periods with
lower demand.

priode creuse
Heures ou autre priode durant
lesquelles la demande est moins
leve. [122]

offshore
With respect to a drill site, a location
within a water covered area that is not
an island, an artificial island or an ice
platform.

au large des ctes; extractier(re); en


mer
Pour un emplacement de forage, un
endroit situ dans une rgion immerge
qui n'est pas une le, une le artificielle
ou une le de glace. [24]

offshore area

zone extractire [12]; zone au large


des ctes [80]; endroit au large des
ctes [14]

offshore facility

installation extractire

offshore installation

installation extractire

offshore oil spill

rejet de ptrole au large des ctes;


mare noire

offshore operator

exploitant de travaux extractiers [47]

121

122

offshore pipeline

pipeline marin [7]; pipeline en mer

offshore rig

plate-forme extractire

oil
Any hydrocarbon or mixture of
hydrocarbon other than gas; any
substance designated as an oil product
by regulations made under s. 130 of the
NEB Act.

ptrole
Hydrocarbure ou mlange
d'hydrocarbures autre que le gaz; toute
substance dsigne comme produit
ptrolier aux termes des rglements
d'application de l'art. 130 de la Loi sur
l'ON. [12]

oil and gas activities

activits lies au ptrole et au gaz;


activits ptrolires et gazires

oil and gas operations

exploitation ptrolire et gazire;


oprations ptrolires et gazires

oil and gas pipeline


A pipeline that is used, or is to be used,
for the transmission of hydrocarbons
alone or with any other commodity.

pipeline d'hydrocarbures
Ppipeline qui est utilis, ou destin
tre utilis, pour le transport
d'hydrocarbures, seuls ou avec tout
autre produit. (Nota : lorsque le
contexte le permet, lON emploie les
termes gazoduc, oloduc et
productoduc, selon le produit
transport.) [108]

oil and gas pipeline projects

projets d'oloducs et de gazoducs

oil and gas technical reports

rapports techniques sur les activits


ptrolires et gazires

oil conservation

usage rationnel du ptrole [1]

oil export
Means to export within the meaning of
the Energy Administration Act or to
send or take oil by any means (A) from
Canada, or (B) to a place outside
Canada); s. 2 of the NEB Act.

exportation de ptrole
Le fait d'exporter, au sens de la Loi sur
l'administration de l'nergie, ou
d'acheminer du ptrole par un moyen
quelconque (A) partir d'un point situ
au Canada, (B) vers l'extrieur du
Canada); art. 2 de la Loi sur l'ON.

oil line

oloduc; canalisation; conduite de


ptrole [80]

oil offered for transmission by a pipeline

ptrole offert pour transport par pipeline


[1]

oil pipeline
A pipeline which carries oil, natural gas
liquids and petroleum products.

oloduc
Pipeline qui transporte du ptrole, des
liquides de gaz naturel ou des produits
ptroliers. [80]

oil pipeline company

compagnie d'oloduc; socit doloduc

Oil Pipeline Uniform Accounting


Regulations

Rglement de normalisation de la
comptabilit des oloducs

oil processing

traitement du ptrole [12]

oil product

produit ptrolier [9][114]

Oil Product Designation Regulations


(designating certain substances as oil
products and exempting certain kinds of
oil from the operation of certain
provisions of the NEB Act)

Rglement concernant la qualification


de produits ptroliers (qualifiant de
produits ptroliers certaines substances
et exemptant certaines varits de
ptrole de l'application de certaines
dispositions de la Loi sur l'ON) [9]

oil refining

raffinage du ptrole [12]

oil reserves

rserves de ptrole [12]

oil sands

sables bitumineux; sables ptrolifres


[5]

oil spill

dversement de ptrole [71]; mare


noire

oil supply of an applicant

approvisionnement en ptrole d'un


demandeur [12]

oil-based drilling mud

boue de forage base d'huile [47]

oil-water separation system

sparateur eau-huile [47]

onboard computer

ordinateur de bord [81]

one-atmosphere compartment

compartiment pression dune


atmosphre

one-call centre

centre dappel unique

one-person submarine

sous-marin monoplace

one-window access

accs unique [55]

ongoing monitoring

surveillance permanente; activits


permanentes de surveillance [81]

ongoing surveillance

surveillance continue

on-peak
Hours of the day or other period with
higher demand.

priode de pointe
Heures ou autre priode durant
lesquelles la demande est plus leve.
[122]

onshore
With respect to a drill site, a location
other than offshore.

sur terre
Pour un emplacement de forage, un
endroit autre qu'une rgion situe au
large des ctes. [24]

123

124

onshore pipeline
Pipeline for the transmission of
hydrocarbons that is not in the offshore
area.

pipeline terrestre
Pipeline pour le transport des
hydrocarbures qui n'est pas situ dans
un endroit au large des ctes. [10];
pipeline terre

Onshore Pipeline Regulations

Rglement sur les pipelines terrestres


[71]

on-site investigation

enqute sur les lieux [71]; enqute sur


place

Ontario Energy Board

Commission de l'nergie de l'Ontario

Ontario Pipeline Landowners


Association

Ontario Pipeline Landowners


Association [81]

OPEC (voir Organization of Petroleum


Exporting Countries)

OPEP

open a pipeline (to)

mettre un pipeline en service [71]

open access

libre-accs; libre accs [119]

open access transmission tariff

tarif daccs non discriminatoire [122]

open house

journe portes ouvertes; journe


daccueil

open market

march libre [1]

open process

processus ouvert [45]

open season
A process in which a pipeline company
offers either existing or new capacity to
the market and receives bids for that
capacity from market participants.

appel de soumissions
Processus par lequel une socit
pipelinire offre une capacit nouvelle
ou tablie au march et reoit des
soumissions pour cette capacit de la
part des intervenants du march.
[123]

opening statement

expos introductif [2]

open-pit mine

mine ciel ouvert

open-pit mining

exploitation (minire) ciel ouvert

operate
To repair, maintain, deactivate,
reactivate and decommission.

exploiter
Rparer, entretenir, dsactiver,
ractiver et dsaffecter. [70][1][4]

operate on oil (to) (facility)

fonctionner au mazout (installation)

operate safely (to)

exploiter de faon scuritaire [52]

operating conditions

conditions d'exploitation [81]

operating costs

frais dexploitation

operating designation

dsignation d'exploitation [4]

operating expenses

frais d'exploitation [1]

operating history

antcdents d'exploitation [81]

operating licence

permis de travaux [124]

operating pressure

pression dexploitation (CSA Z662);


pression de service [81]

operating reliability
One of the two basic functional aspects
in defining the reliability of bulk power
electric systems, which is the ability to
withstand sudden disturbances such as
electric short circuits or unanticipated
failure of system elements. The other
basic aspect is adequacy (NERC).

fiabilit dexploitation
Un des deux aspects fonctionnels
servant dterminer la fiabilit des
rseaux de production-transport
dlectricit, soit leur aptitude rsister
des perturbations soudaines telles
que des courts-circuits lectriques ou
des pannes non programmes des
divers lments les constituant. Le
second aspect de base est
ladquation (NERC). [122]

operating restrictions

restrictions l'exploitation [81]

operating risk
The risk to the income-earning
capability that arises from technical and
operational factors.

risque dexploitation
Le risque auquel la capacit de gnrer
des produits est expose en raison de
facteurs techniques et oprationnels.
[123]

operating voltage

tension de service [4]

operation

exploitation; fonctionnement;
tablissement; activit

operation, maintenance or removal of a


facility

exploitation, entretien ou enlvement


d'une installation [13]

operational information

renseignements oprationnels;
renseignements sur lexploitation

operational issue

question dexploitation; question d'ordre


oprationnel

operations and maintenance manuals

manuels d'exploitation et d'entretien


[52]

Operations Business Unit

Secteur des oprations

operations manual

manuel d'exploitation [68]

operative part

dispositif (dune loi ou dune


ordonnance)

125

126

operator

exploitant [22][23][24][52][56]

opportunity to be heard

possibilit de se faire entendre

opportunity to comment on an
information request

possibilit de formuler des


commentaires sur une demande de
renseignements [2]

oppose a route (to)

s'opposer un trac

OPR (voir Onshore Pipeline


Regulations)

RPT

optimize the use of a pipeline (to)

utiliser au mieux la capacit pipelinire


[55]

option agreement
Agreement by a landowner to enter into
an easement agreement by a given
date.

convention d'option
Convention par laquelle le propritaire
foncier consent signer un accord de
servitude avant la date d'chance
tablie.

OPUAR (voir Oil Pipeline Uniform


Accounting Regulations)

RNCO

oral argument

plaidoirie orale [2]

oral examination

interrogation de vive voix [2]

oral public hearing

audience publique orale

order

ordonnance

order (of the Governor in Council)

dcret (du gouverneur en conseil) [1]

order and require any person (to)

enjoindre quiconque [1]

order of the Chief Conservation Officer

arrt du dlgu l'exploitation [1]

Organisation of Petroleum Exporting


Countries

Organisation des pays exportateurs de


ptrole

original pipeline

pipeline initial [1]

original plan, profile and book of


reference

plan, profil et livre de renvoi initiaux [1]

original proceeding

instance initiale; procdure initiale [2]

other public interest considerations

autres facteurs d'intrt public [57]

outer edge of the continental margin

rebord externe de la marge continentale


[1]

outline

dlimitation

out-of-round pipe

conduite non circulaire [81]

output (energy)

rendement (nergie)

outside Canada

l'tranger [1]

overall cover of the pipe

couverture totale d'une canalisation [79]

overhead

frais gnraux

overhead crossing

croisement arien [15]

overhead line
Above-ground telephone, telegraph,
telecommunication or electric power
line or any combination thereof.

ligne arienne
Ligne tlphonique ou tlgraphique ou
ligne de tlcommunications ou de
transport d'nergie lectrique installe
au-dessus du sol ou toute combinaison
de ces lignes. [14][80]

overhead system

rseau arien [15]

over-nomination

commande exagre [MH-1-95]

overrun service

service de dpassement

oversee construction activities (to)

superviser les travaux de construction

oversight

surveillance

owner

propritaire

owner of lands

propritaire de terrains [1]; propritaire


foncier

ownership in fee simple

proprit en fief simple

ozone concentration

concentration d'ozone [4]

127

128

Pacific Northwest (U.S. market region)

Nord-Ouest Pacifique (parfois appele


rgion Nord-Ouest en bordure du
Pacifique ou dans certains cas, NordOuest des tats-Unis)

package deal (settlement)

rglement (ngoci) global [45]

pad drilling

forage localis

PAFFC (voir pipe axial flaw failure


criterion)

CDDAC [81]

panel

comit d'audience (Loi sur l'Office


national de l'nergie); commission (Loi
canadienne sur l'valuation
environnementale)

panel review

examen par une commission

paper burden

contraintes administratives

parcel of land

parcelle de terrain

park

parc [4]

park boundaries

limites de parc [4]

parking and loan

entreposage et emprunt

Part IV of the NEB Act


The Part of the National Energy Board
Act dealing with all matters relating to
traffic, tolls, and tariffs of oil and gas
pipelines under the Boards jurisdiction.

Partie IV de la Loi sur lON


Partie de la Loi sur lOffice national de
lnergie qui traite de toutes les
questions affrentes au transport
pipelinier et aux droits et tarifs des
oloducs et gazoducs du ressort de
lOffice. [123]

partially processed oil

ptrole partiellement trait [5][12]

participant

participant [22]

party
A person who makes an application or is
an intervenor, in respect of a hearing.

partie
Dans le cadre d'une instance, le
demandeur ou chacun des intervenants.

party adverse in interest

partie adverse [2]

party to the original proceeding

partie la linstance initiale

pasture

pturage

patrol by aircraft (to)

patrouille arienne; patrouille du haut


des airs

payment provisions

dispositions touchant le paiement [12]

peak demand

demande de pointe

peak load
1. The annual maximum electric power
load as averaged for one hour, unless
otherwise stated. 2. The maximum load
consumed or produced by a unit or
group of units in a stated period of time.

charge de pointe
1. Sauf indication contraire, la charge
maximale annuelle d'lectricit tablie
en moyenne pour une heure. [11] 2.
Charge maximale consomme ou
produite par une unit ou un groupe
dunits durant une priode donne.
[122]

peak pricing

tarif de pointe

percentage breakdown

ventilation exprime en pourcentage

PERD (voir Program of Energy


Research and Development)

PRDE

perform tests (to)

effectuer des essais [1]

performance

rendement; performance

performance indicator

indicateur de rendement

period of an assignment (pipeline


capacity)

priode de cession (de la capacit


pipelinire) [55]

permafrost
The thermal condition of the ground
when its temperature is at or below zero
degrees Celsius for more than one year.

perglisol
Condition thermique du sol lorsque sa
temprature est gale ou infrieure
0 C pendant plus d'un an. [24];
permafrost

permafrost casing
The conductor casing installed in a well
to protect against the hazards
associated with the thawing of a
permafrost section or the liberation of
gas within or immediately below a
permafrost section.

tubage de perglisol
Tubage initial install dans un puits pour
protger le puits contre les risques
occasionns par le dgel d'une zone de
perglisol ou l'manation de gaz d'une
zone de perglisol ou au-dessous d'une
telle zone. [24]

permanent assignment (of transportation


service rights)

cession permanente (des droits lis au


service de transport) [55]

permanent easement

servitude permanente

permanent road

route permanente [4]

permission
Consent given by a pipeline company to
a facility owner or excavator to construct
or install a facility or to excavate.

permission
Consentement accord par une
compagnie pipelinire au propritaire
d'installation ou l'excutant de travaux

129

d'excavation pour procder la


construction ou l'amnagement d'une
installation ou l'excution de travaux
d'excavation. [13][14]

130

permission to appeal

autorisation d'interjeter appel

permit

permis

person aggrieved

personne s'estimant lse [1]

personal diving equipment


The diving equipment carried by a diver
on the diver's person during a dive and
includes a diving suit, breathing
apparatus, bale-out gas bottle and
communications equipment.

quipement personnel de plonge


quipement de plonge que le plongeur
porte pendant une plonge, notamment
le vtement de plonge, l'appareil
respiratoire, la bouteille gaz de
secours et le matriel de
communication. [23]

personal property

biens meubles [1]

personal service
Means personal service in any manner
permitted by the general rules of
practice in the Federal Court of Canada.

signification personne (dun document)


Dsigne la signification personne par
tout mode permis par les rgles
gnrales de pratique de la Cour
fdrale du Canada. [5] [2]

pesticide

pesticide [4]

petroleum (oil or gas)

hydrocarbures [56][115]

petroleum product

produit ptrolier [5] [12]

petroleum production

production dhydrocarbures [4]

petroleum reserves

rserves d'hydrocabures [56]

petrophysical

ptrophysique [56]

physical characteristics of facilities

caractristiques physiques des


installations [4]

physical constraint

contrainte d'ordre physique [4]

physical effect

effet physique

physical heritage

patrimoine physique

physical work

ouvrage

pig
A generic term signifying any
independent, self-contained device, tool
or vehicle that moves through the
interior of the pipeline for inspecting,
dimensioning or cleaning purposes.

racleur
Terme gnrique dsignant tout
dispositif, outil ou vhicule indpendant
et autonome qui se dplace l'intrieur
d'un pipeline des fins d'inspection, de
mesure de la taille ou de nettoyage. [81]

pig receiver (voir receiver)

rcepteur de racleur [81]; gare de


racleur

pilot
A person who controls the movement of
an ADS from within the ADS and who
performs from within the ADS any other
tasks necessary for the operation of the
ADS.

pilote
Personne qui dirige, de l'intrieur d'un
systme ADS, les dplacements de ce
systme et qui y accomplit les autres
tches ncessaires son
fonctionnement. [23]

pipe
Pipe and all related appurtenances that
belong to a pipeline company and that
are used in the transmission of
hydrocarbons through a pipeline.

conduite
Conduite et tous ses accessoires qui
sont la proprit d'une compagnie
pipelinire et qui servent la
transmission [au transport] des
hydrocarbures par un pipe-line.
[13][14][80]; canalisation

pipe flow

caractristiques d'coulement

pipe replacement

remplacement de conduite; conduite de


remplacement

pipe steel

acier de la conduite [81]

pipe surface

surface d'une conduite [81]

pipe surface condition

tat de la surface de la conduite [81]

pipeline

pipeline; compagnie pipelinire (selon le


contexte)

pipeline
Means a line that is used or to be used
for the transmission of oil or gas, alone
or with any other commodity, and that
connects a province with any other
province or provinces and extends
beyond the limits of a province or the
offshore area as defined in s. 123 of the
NEB Act, and includes all branches,
extensions, tanks, reservoirs, storage
facilities, pumps, racks, compressors,
loading facilities, interstation systems of
communication by telephone, telegraph
or radio and real and personal property
and works connected therewith (s. 2 of
the NEB Act).

pipeline
Canalisation servant ou destine
servir au transport du ptrole ou du gaz,
seul ou avec un autre produit, et reliant
une province une ou plusieurs autres
provinces, ou s'tendant au-del des
limites d'une province ou de la zone
extractire, au sens de l'art. 123 de la
Loi sur l'ON, y compris les
branchements, extensions, citernes,
rservoirs, installations de stockage ou
de chargement, pompes, rampes de
chargement, compresseurs, systmes
de communication entre stations par
tlphone, tlgraphe ou radio, ainsi
que les ouvrages, ou autres biens
immeubles ou meubles connexes (art. 2
de la Loi sur l'ON).

pipeline (Northern Pipeline Act)

pipe-line (Loi sur le pipe-line du Nord)


[116]

pipeline abandonment

cessation d'exploitation d'un pipeline [1]

pipeline accident

accident pipelinier [71]

131

132

pipeline activities

activits pipelinires

pipeline addition

ajout au pipeline

pipeline application

demande visant un pipeline [71]

pipeline approval process

processus d'approbation du pipeline

Pipeline Arbitration Committee


Procedure Rules
Rules respecting public hearings held by
an arbitration commitee pursuant to the
National Energy Board Act.

Rgles sur la procdure des comits


d'arbitrage sur les pipe-lines
Rgles concernant les audiences
publiques tenues par un comit
d'arbitrage aux termes de la Loi sur
l'Office national de l'nergie.

pipeline break

bris de pipeline

pipeline capacity

capacit pipelinire

pipeline capacity assignment

cession de la capacit pipelinire [55]

pipeline company

compagnie pipelinire [79]; socit


pipelinire

pipeline company agent

agent de compagnie pipelinire [13]

pipeline company field representative

reprsentant autoris dlgu sur place


d'une compagnie pipelinire [80]

pipeline company responsibilities

responsabilits de la compagnie
pipelinire [13]

pipeline construction and operations

construction et exploitation des pipelines

pipeline corridor

couloir de pipeline; couloir pipelinier

pipeline crossing audit


In pipeline safety, to determine the level
of inspection performed by pipeline
companies after the pipeline begins
operating, the awareness of local
landowners and contractors about the
precautions necessary for work around
pipelines, the level of communication
between all parties, and the general
control of construction sites.

vrification de croisements de pipelines


En scurit pipelinire, tablir dans
quelle mesure les compagnies
pipelinires inspectenr leurs installations
aprs leur mise en service, quel point
les propritaires fonciers et les
entrepreneurs locaux sont sensibiliss
aux prcautions prendre lorsqu'ils
travaillent proximit de pipelines ainsi
que le degr de communication qui
existe entre toutes les parties et le
contrle exerc sur les chantiers. [71]

Pipeline Crossing Group

Groupe des croisements de pipelines


[80]

pipeline crossing inspection

inspection de croisements de pipelines


[71]

pipeline engineer

ingnieur pipelinier; ingnieur des


pipelines

pipeline engineering

gnie pipelinier

pipeline expansion

agrandissement pipelinier [119];


agrandissement dun pipeline

pipeline extension

prolongement dun pipeline

pipeline facility

installation pipelinire

pipeline failure

dfaillance de pipeline [81]

pipeline header

collecteur pipelinier; collecteur de


pipeline

pipeline industry

industrie pipelinire [81]

pipeline industry common practices

pratiques courantes de l'industrie


pipelinire

pipeline integrity

intgrit des pipelines [71]

pipeline interconnection

raccordement pipelinier [119]

pipeline leak

fuite de pipeline

pipeline made, carried or placed across,


on or under lands

pipeline passant par, sur ou sous les


terrains [1]

pipeline maintenance

entretien dun pipeline [81]

pipeline marker

jalon d'un pipeline [80]

pipeline operator

exploitant de pipeline [81]

pipeline owner

propritaire de pipeline

pipeline part

partie d'un pipeline [1]

pipeline performance

rendement d'un pipeline; rendement


d'une compagnie pipelinire

pipeline profile

profil du pipeline

pipeline project

projet pipelinier

pipeline regulatory process

processus de rglementation des


pipelines

Pipeline Research Council International

Pipeline Research Council International


[81]

pipeline right-of-way

emprise de pipeline [13]; emprise


pipelinire

Pipeline Risk Assessment Steering

Pipeline Risk Assessment Steering

133

134

Committee

Committee [81]

pipeline route

trac de pipeline

pipeline rupture

rupture de pipeline [81]; bris de pipeline;


clatement de pipeline (France)

pipeline safety program

programme de scurit pipelinire [71]

pipeline section

section de pipeline; tronon de pipeline


[1]

pipeline services

services pipeliniers

pipeline space

espace pipelinier

pipeline subject to the rights of a


company

pipeline assujetti aux droits d'une


compagnie [1]

pipeline susceptibility to SCC

vulnrabilit des pipelines la FCST


[81]

pipeline system

rseau pipelinier

pipeline task force

groupe de travail de compagnie


pipelinire

pipeline technology

technologie pipelinire

pipeline tolls

droits pipeliniers

pipeline transporation services

services de transport par pipeline [119]

pipeline trench

tranche de pipeline; foss de pipeline

pipeline under construction

pipeline en construction [1]

pit

piqre [81]

place a pipeline across, on or under the


land (to)

placer un pipeline sur, travers ou sous


des terrains [1]

place of a hearing

endroit d'une audience (o se tiendra


une audience) [1]

place of business

tablissement (commercial) [12]; lieu de


travail [5]

place of service (of a document)

lieu de signification (d'un document) [2]

place stakes (to)

placer des jalons [13]

plan of survey

lev d'arpentage [4]

plan, profile and book of reference

plan, profil et livre de renvoi

Identifies the precise location of the


pipeline, the lands to be crossed, the
types and amounts of land rights
required, and the affected landowners
and tenants.

Indiquent l'endroit prcis du pipeline, les


terrains qu'il croisera, les catgories et
l'tendue des droits fonciers que la
compagnie devra acqurir, ainsi que les
noms des propritaires et des locataires
touchs. [1][2][52]

planning of a pipeline

planification d'un pipeline

plant

usine; installation

plant account
An account listed in either Schedule IV
of the Gas Pipeline Uniform Accounting
Regulations or Schedule II of the Oil
Pipeline Uniform Accounting
Regulations, as appropriate.

compte dinstallation
Compte relev lannexe IV du
Rglement de normalisation de la
comptabilit des gazoducs ou lannexe
II du Rglement de normalisation de la
comptabilit des oloducs, selon le cas.
[123]

plant in service
The costs of fixed assets that are used
in the provision of utility service. (Voir
rate base)

valeur des installations en service


Cot des actifs immobiliss utiliss pour
fournir un service public. (Voir base
tarifaire.) [123]

plastic deformation characteristics

caractristiques de dformation
plastique (de l'acier) [81]

plastic strain

dformation plastique [81]

play

tendue; thme; zone dexploration

plot a map (to)

tracer une carte

plug (to)

obstruer

point of crossing

point de croisement [14][80]

point of discharge

point de rejet

point of exportation or importation

point d'exportation ou d'importation [5]

point of injection into a pipeline

point d'injection [5]

point of jurisdiction

point de comptence

point of law

point de droit

point of loading

point de chargement [5]

point of sale

point de vente [5]

point to point toll

droit point point

policies and practices of a company

politiques et pratiques d'une compagnie


[71]

135

136

political boundaries

limites politiques

pollutant

polluant

polluting substance
A substance that, if added to a water
body, is likely to degrade or alter or form
part of a process of degradation or
alteration of the physical, chemical or
biological conditions of the water body to
an extent that is detrimental to its use by
human beings, animals, fish or plants.

substance polluante
Toute substance qui, ajoute un plan
d'eau, est susceptible d'en dgrader ou
d'en altrer l'tat physique, chimique ou
biologique ou de contribuer au
processus de dgradation ou d'altration
de cet tat, au point de nuire son
utilisation par les tres humains, les
animaux, les poissons ou les vgtaux.
[110]

polyethylene tape

ruban de polythylne [81]

pool

gisement [12]

pool operator

exploitant de gisement

pooled costs

cots intgrs

populated area

zone peuple [81]

portfolio

portefeuille

possible export arrangement scenario

scnario possible d'exportation [57]

post pipeline capacity (to)

afficher la capacit pipelinire [55]

postage stamp rate


For pipelines, a toll that is charged per
unit transported regardless of the
distance travelled and the points of
origin and destination.

droit timbre-poste
Droit quexige une socit pipelinire
par unit transporte, indpendamment
de la distance parcourue et des points
dorigine et de destination.
[123]

post-construction report

rapport postrieur la construction

potential adverse environmental effect

ventuel effet environnemental ngatif


[4]

potential harmful effect

effet nocif ventuel [4]

potential shipper

expditeur ventuel

potential to biodegrate

biodgradabilit

power

lectricit; force motrice [9]

power

attributions [109]

power
Rate of electric energy transfer,
expressed in units of watts or multiples

puissance
Rgime de transfert de l'nergie
lectrique, exprim en watts ou en

or sub-multiples of watts.

multiples ou sous-multiples du watt.


[4][5]

power equipment

appareils mcaniques

power exported

puissance exporte [11]

power grid
The network of interconnected power
circuits owned or controlled by a single
electrical utility and operated as a unit
for the bulk transmission and distribution
of power.

rseau lectrique
Rseau de circuits lectriques
interconnects que dtient ou contrle
un mme service public d'lectricit et
qui est exploit comme une unit pour le
transport et la distribution de grandes
quantits d'lectricit. [11]

power line

ligne de transport d'lectricit [15][80]

power line facility

installation de ligne de transmission de


force motrice [11]

power line outside Canada


That part of a power line in the United
States that is between its connection to
the international power line at the border
and the first switching station in the
United States.

ligne situe l'tranger


Partie d'une ligne de transport
d'lectricit situe aux tats-Unis qui
s'tend du point, sur la frontire, o elle
est connecte la ligne internationale
jusqu'au premier poste de commutation
situ dans ce pays. [4]

power peak load

charge de pointe [11]

power purchaser

acheteur de puissance [12]; acheteur


dlectricit

power system
Includes the generating stations,
transformers, switching stations,
transmission lines, substations,
distribution lines and circuits necessary
for the production, transmission and
distribution of electricity.

rseau d'lectricit
Centrales, transformateurs, postes de
commutation, lignes de transport
d'lectricit, sous-postes, lignes de
distribution et circuits ncessaires la
production, au transport et la
distribution de l'lectricit. [4]

power to decide

pouvoir de dcision; pouvoir dcisionnel

power transfer
The power transmitted through an
inter-utility transfer point.

transfert de puissance
Puissance transporte en passant par
un point de transfert commun divers
services publics d'lectricit. [11]

power transfer capability


The amount of power that can be
transferred from one power system to
another without impairing the reliability
criteria of the interconnected systems.

capacit de transfert de puissance


Quantit de puissance qu'on peut
transfrer d'un rseau d'lectricit un
autre tout en respectant les critres de
fiabilit des rseaux interconnects. [4]

power utility

service public de force motrice [11];


service dlectricit

137

138

power-operated

motoris [80][15]

powers of commissionners (under Part I


of the Inquiries Act)

pouvoirs d'un commissaire (nomm aux


termes de la partie I de la Loi sur les
enqutes) [1]

powers of pipeline companies

pouvoirs des compagnies pipelinires


[1]

powers of the Board

pouvoirs de l'Office [1]

powers, rights and privileges of a


superior court of record

attributions d'une cour suprieure


d'archives [1]

PPBR (voir plans, profiles and books of


reference)

PPLR

practicable treatement technology

techniques de traitement praticables [47]

practical experience

exprience pratique

practice and procedure

pratique et procdure [1]

practices stipulated by the pipeline


company

mesures indiques par la compagnie


pipelinire [14]

PRASC (voir Pipeline Risk Assessment


Steering Committee)

PRASC

PRCI (voir Pipeline Research Council


International)

PRCI

pre-application

pralable la demande

prebuilt facitilies (Northern Pipe Line Foothills Pipe Lines Ltd.)

installations pralables (Pipe-line du


Nord - Foothills Pipe Lines Ltd.)

precedent agreement

entente pralable

pre-construction conditions

conditions pralables la construction

prediction of sea conditions

prdiction des conditions de la mer

prediction of sea ice conditions

prdiction des conditions de la glace de


mer

prediction of weather conditions

prdiction des conditions du temps

predictive model

modle prdictif [81]

preferred equity
The book value of preferred shares
outstanding.

capital-actions privilgi
Valeur comptable des actions
privilgies en circulation. [123]

preferred route

trac privilgi

preferred share

action privilgie

preferred site

site privilgi [52]

pre-filed material

documents dposs avant l'audience

pre-hearing conference

confrence pralable l'audience;


confrence antrieure laudience

Preliminary Information Package

trousse dinformation prliminaire

prescribe terms and conditions (to)

fixer des conditions [1]

prescribed requirements

exigences prescrites

prescribed substances (as defined in


section 2 of the Atomic Energy Control
Act)

substances rglementes (au sens de


larticle 2 de la Loi sur le contrle de
l'nergie atomique) [111]

presence of a pipeline

prsence d'un pipeline [71]; prsence


dun pipe-line [13]

present argument (to)

prsenter une plaidoirie

present evidence (to)

prsenter une preuve [63]

present evidence and witnesses (to)

produire des preuves et des tmoins

present objections to the Board (to)

faire part d'objections l'Office

preservation of heritage resources

prservation des richesses


patrimoniales

preservation of water resources

prservation des ressources en eau

preservation of wildlife and fish habitat

prservation de l'habitat de la faune et


du poisson

preserve accounting records (to)

conserver des registres comptables [46]

preside at a hearing (to)

prsider une audience [1]

preside over a hearing (to)

prsider une audience

presiding (Board) member

membre (de l'Office) prsidant


l'audience [1]

pressure cycle

cycle de mise sous pression [81]

pressure profile (of a pipeline)

profil de pression (d'un pipeline) [81]

pressure reversal
Failure of a defect, e.g. a crack, at a
pressure level below the maximum level
reached on a prior loading.

inversion de pression
Dfaillance d'un dfaut, par ex. une
fissure, une pression infrieure la
pression maximum atteinte lors d'un

139

chargement pralable. [81]

140

pressure test

essai de pression [81]

pressure vessel
A closed container capable of
withstanding internal or external
pressures, or both, greater than one
atmosphere.

appareil sous pression


Enceinte ferme pouvant rsister des
pressions internes ou externes, ou aux
deux, suprieures une atmosphre.
[23]

pressurized pipeline

pipeline sous pression

price cap

limite suprieure de prix; plafond de prix


[55]; limite de prix [55]

price convergence

convergence des prix

price disconnect

dcrochage des prix; dsengagement


des prix

price hedging

couverture des prix [119]

price movement

fluctuation des prix [119]

price of transfers of capacity

prix relativement aux transferts de


capacit [55]

price renegociation

rengociation des prix

price spike

hausse des prix [119]

price-earnings ratio
The market price of a companys
common shares divided by its earnings
per share.

ratio cours-bnfices
Quotient du cours sur le march des
actions ordinaires dune socit divis
par les bnfices par action. [123]

pricing

tablissement des prix; fixation des prix;


tarification

pricing indice

indice d'tablissement des prix [12]

pricing information

information sur les prix [53]

pricing provisions

dispositions relatives l'tablissement


des prix [12]

pricing regime

rgime de tarification [55]

primary market for capacity


Market in which a shipper enters into a
formal transportation services contract
with a pipeline under an approved tariff.

march primaire
March dans lequel un expditeur signe
un contrat officiel de services de
transport avec une socit pipelinire
selon les modalits d'un tarif approuv.
[55]

primary producing basin

bassin de production primaire [119]

primary public interest (issue)

question d'intrt public de premire


importance [71]

prime mover

moteur principal

prior approval of the Governor in Council

agrment pralable du gouverneur en


conseil

prior Board approval

approbation pralable de l'Office

prior information request

demande de renseignements antrieure


[2]

private road

chemin priv [15]

private viewing room

salle prive pour la consultation des


rapports

privileged status

protg

pro forma
Describes a presentation of data,
typically financial statements, where the
data reflects the world on an as if basis;
for example, financial statements that
are adjusted to reflect a projected
transaction. Can also be a sample such
as a pro forma contract.

pro forma
Mode de prsentation hypothtique de
donnes, notamment dans les tats
financiers, qui reflte les rsultats dune
opration comme si elle avait eu lieu,
par exemple, un rajustement qui tient
compte dune opration qui sera
ralise ultrieurement. Il peut aussi
sagir dun modle, comme dans le cas
dun contrat pro forma. [123]

probe to confirm the location of a pipe


(to)

reprer la conduite par sondage [14]

probing (to locate a pipe)

sonder (pour reprer une conduite) [80]

procedural details applicable to a


hearing

modalits procdurales propres une


audience [2]

procedural matter

question de procdure [45]; question


dordre procdural

procedural question

question de procdure [61]

procedure appropriate to a proceeding

modalits observer l'gard dune


instance

procedure for negociation and arbitration

procdure de ngociation et d'arbitrage

procedure to be adopted in a proceeding

modalits dune instance

procedures manual

manuel des mthodes [23]; recueil de


procds administratifs

proceed with a written hearing (to)

tenir une audience par voie de


mmoires [53]

141

142

proceeding
A written or oral hearing, whether the
hearing is public or non-public.

instance
Audience orale ou audience par voie de
mmoires, qu'elle soit publique ou non.

process dashboard

portail des processus

process water
Water extracted along with oil and gas
during petroleum production.

eau de procd
Eau extraite en mme temps que le
ptrole et le gaz durant la production
dhydrocarbures.

processed seismic section

coupe sismique

processing

traitement

processing agreement

entente sur le traitement

processing of gas

traitement du gaz; transformation du gaz


[1]

processing parameter

paramtre de traitement [56]

produced sand
Originates from geological formations
and is separated from formation fluids
during oil and gas production.

sable associ
Provient des formations gologiques
traverses et est spar des fluides de
formation au cours de la production du
ptrole et du gaz. [47]

produced water
Includes formation water, injection water
and process water that is extracted
along with oil and gas during petroleum
production.

eau produite
Comprend l'eau de formation, l'eau
injecte et l'eau de procd qui est
extraite en mme temps que le ptrole
et le gaz durant la production des
hydrocarbures. [47]

producer

producteur [12][57]

producer listing

liste des rserves d'un producteur [57]

producer underpinning an export

producteur appuyant une exportation


[57]

producing basin

bassin de production

production casing
The casing installed in a well-bore for
production or injection purposes and
may include an intermediate casing.

tubage de production
Tubage install dans un trou de sonde
pour fins de production ou d'injection et
peut comprendre un tubage protecteur.
[24]

production data

donnes de production

production development

mise en production [56]

production licence

licence de production [56]

production of documents

production de documents [2][1]

production of energy

production d'nergie [1]

production of fluids from the well

production de fluides partir du puits


[24]

production of reasons for decision

production des motifs de dcision [82]

production operations

oprations de production [12]

production profile

profil de production

production system

systme de production [56]

production test

essai de production [56]

production vessel

enceinte de production [47]

productive capacity

capacit de production [57]

productive capacity (oil, gas)

capacit de production (ptrole, gaz


naturel)

professional appraisal

valuation professionnelle

Professional Leader, Economics

spcialiste en chef, conomie

Professional Leader, Engineering

spcialiste en chef, Ingnierie

Professional Leader, Environment

spcialiste en chef, Environnement

profitability

rentabilit

Program of Energy Research and


Development

Programme de recherche et de
dveloppement en matire d'nergie

program outline

dlimitation des travaux

program requirement

modalit dun programme [1]

prohibilition (of export of electricity)

interdiction (d'exporter de l'lectricit)

prohibition (of exports and imports of oil


and gas)

interdiction (d'exporter ou dimporter du


ptrole ou du gaz) [1]

project
In relation to a physical work, any
proposed construction, operation,
modification, decommissioning,
abandonment or other undertaking in
relation to that physical work, or any
proposed physical activity not relating to
a physical work.

projet
Ralisation - y compris l'exploitation, la
modification, la dsaffectation ou la
fermeture - d'un ouvrage ou proposition
d'exercice d'une activit concrte, non
lie un ouvrage. [107]

143

144

project applicant

demandeur

project application
Application for approval or exemption or
for a certificate or an order.

demande visant un projet


Demande visant l'obtention d'une
approbation, d'une exemption, d'un
certificat ou dune ordonnance. [7]

project approval

approbation d'un projet

project data

donnes sur un projet [12]

project description

description de projet [109]

project design

conception dun projet

project detailed description

description dtaille dun projet

project implementation

mise en oeuvre dun projet

Project leader, Northern Preparedness

chef de projet, Prparation au


dveloppement dans le Nord

project manager

gestionnaire de projet

project site

site dun projet

projection

prvision [57]

projection of productive capacity

prvision de la capacit de production


[57]

project-related information

information relative un projet

project-related public fiscal expenditures

dpenses fiscales publiques lies au


projet

promote positive outcomes (to)

favoriser des retombes positives

promote public awareness (to)

sensibiliser le public [79]

promote safety (to)

promouvoir la scurit [71]

promote safety of operation of a pipeline


(to)

favoriser la scurit de l'exploitation d'un


pipeline [1]

promote the safe construction of


pipelines (to)

veiller ce que la construction des


pipelines se droule en toute scurit
[71]

proof of financial responsibility

preuve de solvabilit financire

proof of publication of the notice

preuve de la publication de l'avis [4]

propane

propane [12]

property

biens; proprit

property owner

propritaire foncier

property tax

impt foncier

property tenant

locataire

proponent
In respect of a project, means the
person, body, federal authority or
government that proposes the project.

promoteur
Autorit fdrale ou gouvernement,
personne physique ou morale ou tout
organisme qui propose un projet. [107]

proportional limit (elastic limit)


Maximum stress a material is capable of
sustaining without any permanent
(plastic) deformation upon release of the
stress.

limite de proportionnalit (limite


d'lasticit)
Contrainte maximum que peut supporter
un matriau sans qu'il ne subisse une
dformation permanente (plastique)
aprs suppression de la contrainte. [81]

proposed line

canalisation propose [1]

propylene

propylne [12]

pro-rata take

acceptation (aujourd'hui prise ) au


prorata [12]

prospecting operations

travaux de prospection [1]

prospective basis

base anticipe

prospective shipper

expditeur ventuel [55]

protect sensitive areas (to)

protger les zones vulnrables

protect the environment (to)

protger l'environnement

protect the public interest (to)

protger l'intrt public

protection of habitat

protection de l'habitat

protection of permafrost

protection du perglisol; protection du


permafrost

protection of property

protection des biens [14][71]

protective coating

revtement protecteur [81]

protocol for analysis

protocole d'analyse [47]

protocol for sampling

protocole de prlvement [47]

proven technology

techniques prouves [47]

provide advice

conseiller [1]

145

146

provide fair market access (to)

assurer un accs quitable au march


[53]

provincial requirements

exigences provinciales [4]

provision

disposition; stipulation

provision of a service

prestation d'un service [1]

provision to share savings

disposition prvoyant le partage des


conomies

provisional billing

facturation provisoire

provisions contrary to the NEB Act

stipulations contraires la Loi sur l'ON


[45]

proximity replacement (voir selective


pipe replacement)

remplacement slectif [81]

public awareness program

programme de sensibilisation du public


[13]

public beach

grve publique [1]

public consultation

consultations publiques

public consultation process

processus de consultation publique [4]

public convenience and necessity

utilit publique [52]

public document

document public

public exposure to the noise

exposition du public au bruit [4]

public fiscal expenditures

dpenses fiscales publiques

public group

groupe public

public hearing

audience publique [1]

public hearing component (MBP)

audience publique (MACM) [57]

public hearing process

processus d'audience publique [45]

public information program

programme d'information publique

public inquiry

enqute publique

public inspection of an application

consultation par le public d'une


demande [2]

public interest (in the)

intrt public (dans l') [1]

public interest considerations

impratifs de l'intrt public [45]

public interest determination

tablissement de la conformit l'intrt


public

public involvement

participation du public

public notification

avis public

public notification duties

devoirs (de la socit) concernant la


notification

public notification procedure

procdure d'avis public

public notification requirements

exigences en matire davis public

public participation

participation du public

public record

dossier public [45]

public recreational area

aire de loisirs publique; aire publique de


loisirs [4]

public registry
Record of projects which are to undergo
an environmental assessment under the
CEA Act.

registre public
Rpertoire des projets qui feront l'objet
d'une valuation environnementale en
vertu de la LCE.

Public Registry Coordinator

coordonnateur du registre public

public road

chemin public

publications officer

agent des publications

publicly available development plan

plan public de dveloppement [4]

publicly available generation plan

plan public de production [4]

publish a notice (to)

publier un avis [1]

publish the reasons for the decision (to)

rendre publics les motifs de la dcision


[1]

pulp
Processed cellulose fibres that are
derived from wood, other plant material
or recycled paper products.

pte
Fibres de cellulose traites qui sont
drives du bois, d'autres matires
vgtales ou de produits de papier
recycls. [108]

pulp and paper mill


A mill that produces pulp and paper
products, but does not include a mill that
produces paper products only.

fabrique de ptes et papiers


Fabrique qui produit de la pte et des
produits de papier. La prsente
dfinition exclut les fabriques qui ne
produisent que des produits de papier.
[108]; usine de ptes et papiers

pump

pompe [1]

147

148

pumping and compressor equipment

matriel de pompage et de compression

pumping facility

installation de pompage

pumping station

station de pompage

purchase land (to)

acqurir des terrains [1]; acheter des


terrains

purchase of energy

achat d'nergie [1]

pure-play company

socit non diversifie

purpose of the project

raison d'tre du projet [4]

purposes of the National Energy Board


Act (for the)

pour l'application de la Loi sur l'Office


national de l'nergie [1]

pylon

pylne [14]

Q
QMS (voir Quality Management System)

SGQ

qualified inspector

inspecteur qualifi

Quality Management System

Systme de gestion de la qualit

quality, kind or class of oil or gaz to be


exported

qualit, varit ou catgorie de ptrole


exporter [1]

quarterly surveillance report

rapport trimestriel de surveillance

quasi-judicial nature of NEB hearings

nature quasi juridique des audiences de


l'ON [63]

question a witness (to)

interroger un tmoin

question and answer form (in)

sous forme de questions et de rponses


[2]

question of fact

question de fait [1]

question of jurisdiction

question de comptence

question of law

question de droit

question of law or jurisdiction

question de droit ou de comptence [1]

question of practice or procedure

question de pratique ou procdure [2]

queuing procedure

mthode de mise en file d'attente

quorum of the Board

quorum de l'Office [1]

149

150

rack

rampe de chargement [1]

radio and television interference

brouillage des ondes de radio et de


tlvision [4]

railway crossing

croisement d'une voie ferre [80]

railway line

ligne de chemin de fer [108]

railways

voies ferres [4]

raise a question (to)

soulever une question [2]

raise matters (to)

soulever des questions

range of prices

chelle de prix [1]

rare or endangered plant species

espces vgtales rares ou en voie de


disparition

rare or unique plant communities

communauts vgtales rares ou


uniques

rate base
The amount of investment on which a
return is authorized to be earned. It
usually consists of plant in service, plus
an allowance for working capital.
Sometimes referred to as a net asset
rate base.

base tarifaire
Montant de linvestissement duquel il est
permis de tirer un rendement. Il
comprend habituellement la valeur nette
des installations en service et une
provision pour le fonds de roulement.
[123]

rate hearing

audience sur les taux [17]

rate of annual depreciation

taux damortissement annuel

rate of return

taux de rendement [17]

rate of return on common equity

taux de rendement sur le capital-actions


ordinaire [17]; taux de rendement du
capital-actions ordinaire

rate of return on the rate base

taux de rendement sur la base tarifaire;


taux de rendement sur la base des taux
[17]

rate of take

taux de prlvement [57]

rate shock

choc tarifaire; choc des hausses


tarifaires

rate-making (ou ratemaking) principles

principes d'tablissement des droits [45]

rating agency

agence de notation

ratio procedure

mthode de calcul du ratio

rationale

justification [45]

rationale for the preferred route

motifs du choix du trac privilgi

raw data

donnes brutes

reactivate (to)

remettre en service

reactive loss

perte ractive [122]

reactive power
The portion of electricity that establishes
and sustains the electric and magnetic
fields of alternating-current equipment.

puissance ractive
Partie du courant lectrique qui cre et
maintient les champs magntiques et
lectriques du matriel vhiculant un
courant alternatif. [122]

real and personal property

biens meubles et immeubles [1]

real property

biens immeubles [1]

real time

temps rel [122]

reallocate pipeline capacity (to)

rattribuer la capacit pipelinire [55]

reasonable grounds

motifs raisonnables

reasonable tolls

droits raisonnables [1]

reasonableness

caractre raisonnable [45]

reasonably foreseable requirements

besoins raisonnablement prvisibles

reasons for decision

motifs de dcision

rebut evidence (to)

rfuter la preuve

rebut other arguments (to)

rfuter les autres plaidoiries

receipt point
The point specified in a service
agreement where gas is delivered to the
pipeline by or for the account of a
shipper.

point de rception
Lendroit prcis dans une entente de
service o le gaz est livr au pipeline par
lexpditeur ou pour le compte de
celui-ci. [123]

receipt tankage

rservoir de rception (RH-3-93)

receiver
A pipeline facility used for removing a pig
from a pressurized pipeline.

rcepteur
Installation permettant de retirer un
racleur d'un pipeline sous pression. [81];
gare (de racleur)

151

152

reciprocity (or reciprocal access)


A requirement under FERC Order 888,
which states that transmission customers
taking delivery under an open access
transmission tariff must offer, in return,
open access to the transmitting utility.

rciprocit (ou rciprocit daccs)


Termes dsignant les exigences de
rciprocit de la FERC (ordonnance
888), selon lesquelles les clients utilisant
le rseau de transport dune entreprise
quelconque selon un tarif daccs non
discriminatoire doivent, en retour, lui
donner libre-accs leurs rseaux de
transport. [122]

reciprocity requirement

exigence de rciprocit [122]

reclamation

remise en tat; mise en valeur du milieu


[120]

recognized body

autorit reconnue [23]

recommended practices

pratiques recommandes [81]

reconstruct a pipeline (to)

reconstruire un pipeline [1][71]

record
Any correspondence, memorandum,
book, plan, map, drawing, diagram,
pictorial or graphic work, photograph,
film, microform, sound recording,
videotape, machine readable record, and
any other documentary material,
regardless of physical form or
characteristics, and any copy thereof.

document
Tout lment d'information, quels que
soient sa forme et son support,
notamment correspondance, note, livre,
plan, carte, dessin, diagramme,
illustration ou graphique, photographie,
film, microformule, enregistrement
sonore, magntoscopique ou
informatis, ou toute reproduction de cet
lment d'information. [107]

record
Consists of the application, interventions,
written evidence, responses to
information requests, exhibits, hearing
transcripts, submissions and argument of
the parties, related orders and past
decisions of the Board, correspondence,
as well as any other material filed,
including letters of comment.

dossier
Comprend la demande, les interventions,
les preuves crites, les rponses aux
demandes de renseignements, les
pices justificatives, les transcriptions
des audiences, les mmoires, les
plaidoiries des parties, les ordonnances
connexes et les dcisions antrieures de
l'ON, la correspondance ainsi que tout
autre lment matriel dpos, y
compris les lettres de commentaires.

record a testimony (to)

enregistrer un tmoignage

record an exhibit (to)

enregistrer une pice

record information (to)

consigner l'information [81]

record of a hearing

dossier d'une audience

record of the applicant

dossier du demandeur [2]

record of the Board

acte de l'Office [1]

record retention

conservation des registres comptables

[46]; conservation des dossiers [52]


recording device

dispositif d'enregistrement [81]

records

registres (comptables) [1]; registres [12];


dossiers d'une compagnie [52]

records renewal program

programme de refonte du systme de


gestion des dossiers

recourse rate

taux repre

recover costs in tolls (to)

recouvrer des cots mme les droits


[45]

recoverable costs

frais recouvrables [3]

recovery (of oil or gas in a reservoir)

rcupration (du ptrole ou du gaz d'un


gisement) [56]

recovery activities

activits de rcupration

recovery of hearing costs

recouvrement des cots des audiences


[45]

recovery of oil or gas from a pool

rcupration du ptrole ou du gaz d'un


gisement [1]

redacted version

version expurge

redaction

expurgation

reduction of oil discharged on drill solids

rduction de la teneur en ptrole des


dchets solides de forage [47]

re-entry

rentre

refer a project to the Minister for a panel


review (to)

renvoyer un projet au ministre en vue de


son examen par une commission

reference price

prix de rfrence [12]

refined petroleum product

produit ptrolier raffin [5][12]

refurbish (to)

remettre neuf

refurbishment

remise neuf

regional geology

gologie rgionale [56]

regional safety officer (for the purposes


of Part II of the Canada Labour Code)

agent rgional de scurit (pour


l'application de la partie II du Code
canadien du travail) [1]

153

154

Regional Transmission Organization


A voluntary organization of transmission
owners, transmission users, and other
entities approved by the U.S. Federal
Energy Regulatory Commission to
efficiently coordinate transmission
planning (and expansion), operation, and
use on a regional (and interregional)
basis.

Organisation de transport rgionale


Groupe de propritaires et dutilisateurs
de rseaux de transport, ainsi que
dautres entits, dont le but est de
coordonner, avec lautorisation de la
Federal Energy Regulatory Commission
des tats-Unis, la planification (et
lextension), lexploitation et lutilisation
efficientes, sur une base rgionale (et
interrgionale), de ces rseaux. [122]

registered holder (of a valid interest)

titulaire enregistr (d'un titre valide) [56]

registered intervenor

intervenant inscrit (terme plus courant);


intervenant enregistr

registered market participant

intervenant inscrit sur le march

registrar of deeds
Includes the registrar of land titles or
other officer with whom title to land is
registered (s. 2 of the NEB Act).

directeur de l'Enregistrement
Le directeur lui-mme ou tout autre
fonctionnaire auprs de qui peut se faire
l'enregistrement de titres fonciers (art. 2
de la Loi sur l'ON).

registry system

registre public

regression analysis

analyse de rgression [119]

regular business hours

heures d'ouverture normales [2]; heures


normales des affaires; heures normales
de bureau

regulate (to)

rglementer; assujettir la (une)


rglementation

regulated activities

activits rglementes

regulated company

compagnie rglemente; socit


rglemente

regulation

rglementation

regulations

rglement; rglements

regulations in force (for example, at the


date of issue of a certificate)

rglements en vigueur (p. ex., la date


de dlivrance d'un certificat) [1]

regulations providing for (for example,


the protection of property)

rglements concernant (p. ex., la


protection des biens) [1]

regulator

organisme de rglementation

regulatory actions

mesures de rglementation [55][119]

regulatory agency

organisme de rglementation

regulatory approval

approbation dun organisme de


rglementation

regulatory approvals and authorizations

approbations et autorisations
rglementaires [12]

regulatory body

organisme de rglementation

Regulatory development specialist

Spcialiste laboration de la
rglementation

regulatory impact analysis statement

rsum de l'tude d'impact de la


rglementation

regulatory instrument

texte de rglementation

regulatory oversight

surveillance rglementaire [55]

regulatory policy

politique de rglementation

regulatory powers

pouvoirs de rglementation

regulatory process

processus de rglementation; dmarche


de rglementation

regulatory requirements

exigences rglementaires [71]

regulatory response

intervention par voie de rglement [71]

regulatory risk
The risk to the income-earning capability
of the assets that arises due to the
method of regulation of the company.

risque de rglementation
Le risque auquel la capacit dun
lment dactif de gnrer des produits
est expose en raison du mode de
rglementation de la socit. [123]

Regulatory Road Maps Project

Projet de guide de la rglementation

Regulatory Support Office

Bureau de soutien la rglementation

regulatory tool

outil de rglementation [48]

regulatory tribunal

tribunal d'archives

rehear an application (to)

procder une nouvelle audition d'une


demande [1]

rehearing

nouvelle audition [2]

re-injection of drill solids

injection des dchets solides de forage


[47]

reinjection of gas

rinjection de gaz [1]

reinjection pipeline

pipeline dinjection

155

156

reject a pipeline route (to)

rejeter le trac d'un pipeline

reject an application (to)

rejeter une demande [71]

related facilities

installations connexes

release

rejet [10]; dversement

release capacity (pipeline) (to)

cder la capacit pipelinire [55]

releasing shipper

expditeur cdant [55]

relevance

pertinence

relevant facts

faits pertinents [2]

relevant information

information pertinente

relevant statement

dclaration pertinente

reliability
The degree of performance of the
elements of the bulk electricity system
that results in electricity being delivered
to customers within accepted standards
and in the amounts desired. Reliability
can be addressed by two basic and
functional aspects of the electric system,
adequacy and operating reliability
(NERC).

fiabilit
Niveau de rendement des divers
lments du rseau de productiontransport dlectricit fournissant
llectricit aux clients selon les normes
convenues et dans les quantits
dsires. On peut valuer la fiabilit dun
rseau en observant deux aspects
fonctionnels de base de celui-ci : son
adquation et sa fiabilit dexploitation
(NERC). [122]

reliable supply of oil and gas

approvisionnement sr [71]

relief

exemption [46]; autorisation [52];


dispense

relief from compliance

dispense davoir se conformer [1]

relief sought

rparation demande [2]; exemption


demande (selon le contexte)

relief well
A well drilled to assist in controlling a
blowout in an existing well.

puits de secours
Puits for pour aider au contrle de
l'ruption d'un puits. [24]

relinquishment (pipeline capacity)

cession (de la capacit pipelinire) [55]

relocate (a pipeline or an international


power line)

changer le trac (d'un pipeline ou dune


ligne internationale de transport
dlectricit) [1]

relocate a facility (to)

dplacer une installation [1]

relocate a point of discharge

dplacer un point de rejet; relocaliser un


point de rejet [47]

remain in effect (to)

demeurer en vigueur [12]

remain in force (to)

demeurer en vigueur [56]

remaining established reserves

rserves tablies restantes

remedial action

mesures correctives [71]

remediate a situation (to)

remdier une situation

remediation

assainissement; mesures correctives


(dans un contexte gnral)

removal of gas

enlvement de gaz [12]

removal of price cap

limination de la limite de prix [55]

removal permit

permis denlvement

remove (to)

enlever

remove topsoil (to)

enlever la couche arable [79]; enlever la


couche de terre vgtale; dcaper la
couche arable

render a decision (Arbitration


Committee) (to)

prononcer une dcision (comit


d'arbitrage) [1]

render a final decision (to)

rendre une dcision finale

renegotiation provisions

dispositions concernant la rengociation


[12]

renewable resources

ressources renouvelables [4]

renewables

ressources renouvelables

renewal of capacity

renouvellement de la capacit

renewal rights

droits de renouvellement [12]

reorganization

rorganisation; ramnagement

repair a pipeline (to)

rparer un pipeline [1][71]

repair works (to)

rparer des ouvrages [1]

repayment obligations

obligations de remboursement

repercussions on the environment

incidences environnementales [4]

reply

rplique [2]

reply evidence

contre-preuve

157

158

reporting period

priode de rapport

representations (to make ~ to the Board)

observations (prsenter des ~ l'Office)


[1]

repressurizing

recompession [1]

request a hearing (to)

demander la tenue d'une audience [1]

request additional information (to)

demander des renseignements


supplmentaires; demander un
complment d'information

request for information

demande de renseignements

requirements for environmental


protection

exigences relatives la protection de


l'environnement [11]

rescind a decision or order (to)

annuler une dcision ou une ordonnance


[1]

research reports (to)

consulter des rapports

reservation fees

frais de rservation [12]

reserve a decision (to)

rserver une dcision [1]

reserve energy
Energy sold to enable the buyer to avoid
load relief measures if the seller has no
surplus capacity above its operating
reserve.

nergie de rserve

reserve margin
Amount of unused available capability of
an electric power system at peak load as
a percentage of total capability.

marge de rserve
Capacit disponible inutilise dun
rseau dnergie lectrique charge de
pointe, exprime en tant que
pourcentage de la capacit totale. [122]

reserves

rserves [12]

reserves estimate

estimation des rserves [57]

reserves formula

formule des rserves

reserves supporting a source of supply

rserves l'appui d'une source


d'approvisionnement [57]

reserves to production ratio

ratio rserves / production

reservoir

rservoir [1]; gisement

reservoir conservation

exploitation rationnelle des rservoirs

reservoir continuity

continuit du gisement [56]

reservoir forecasting model

modle prvisionnel du gisement [57]

reservoir quality

qualit du gisement [56]

reservoir simulation

simulation du gisement [57]

residence

domicile [16]

residential consumer

client du secteur rsidentiel [71]

residual chlorine

chlore rsiduel [47]

residual fuel oil

mazout rsiduel [5][12]

residual stress
Stress present in an object in the
absence of any external loading; results
from manufacturing process, heat
treatment, or mechanical working of a
material.

contrainte rsiduelle
Contrainte prsente dans un objet en
l'absence d'une charge externe, rsultant
des procds de fabrication, du
traitement thermique ou du faonnage
mcanique du matriau. [81]

residue gas

gaz rsiduaire

resolve procedural questions (to)

rsoudre des questions de procdure

resolved issues

questions rsolues

responder organization

personnel d'intervention [81]

response

rponse; intervention

response strategy

stratgie d'intervention

response to an information request

rponse une demande de


renseignements [63]

responsibilities (of the Board)

attributions (de l'Office) [1]

responsible authority
In relation to a project, means a federal
authority that is required pursuant to
subsection 11(1) of the CEAA to ensure
that an environmental assessment of the
project is conducted.

autorit responsable
Autorit fdrale qui, en conformit avec
le paragraphe 11(1) de la LCE, est
tenue de veiller ce qu'il soit procd
l'valuation environnementale d'un
projet. [107]

responsible regulatory authority

organisme de rglementation pertinent

restitution

rtablissement

restoration

remise ltat initial; restauration

restore a site (to)

remettre les lieux en tat [14]

restricted area
Area situated in the vicinity of any
proposed construction, installation or

zone interdite
Zone situe proximit du lieu
d'excution des travaux d'excavation, de

159

160

excavation, independent of the pipeline


right-of-way, that has been temporarily
designated by the pipeline company
pursuant to paragraph 9(1)(b) of the
National Energy Board Pipeline Crossing
Regulations, Part II as an area within
which no excavation may be performed
until the pipeline company's pipes in that
area have been located and properly
staked.

construction ou d'amnagement
proposs, sans gard l'emprise du
pipe-line et que la compagnie pipelinire,
en vertu de lalina 9(1)b de la partie II
du Rglement de lOffice national de
lnergie sur le croisement de pipe-lines,
a dsigne comme zone o les travaux
d'excavation sont interdits jusqu' ce que
ses conduites aient t repres et
dment jalonnes. [13][14]

restructuring
Reorganizing electric utilities from
vertically-integrated monopolies into
separate generation transmission and
distribution companies. This separation
or unbundling is intended to promote
competition between generators and to
open the transmission and distribution
systems, leading to increased
competition in the supply and marketing
of electricity.

restructuration
Ramnagement des monopoles de
services publics intgrs verticalement
en des socits distinctes de production,
de transport et de distribution
dlectricit. Cette sparation des
activits, ou dgroupement, vise
promouvoir la concurrence entre les
producteurs et ouvrir laccs aux
rseaux de transport et de distribution,
pour ainsi favoriser la concurrence dans
les secteurs de lapprovisionnement et
de la commercialisation de llectricit.
[122[

retain accounting records (to)

conserver des registres comptables [46]

retained earnings

bnfices non rpartis

retest interval

intervalle entre les essais

return (income tax)

dclaration (impt sur le revenu) [1]

return on equity

rendement du capital-actions

return on rate base


The return which a regulated company
earns on its approved rate base.

rendement de la base tarifaire


Rendement quune socit rglemente
ralise sur la base tarifaire approuve.
[123]

revenue requirement
The total cost of providing service,
including operating and maintenance
expenses, depreciation, amortization,
taxes, and return on rate base. (Voir
cost of service)

besoins en produits
Correspond au cot total de prestation
du service, comprenant les charges
dexploitation et dentretien,
lamortissement comptable et financier,
les impts et le rendement de la base
tarifaire. (Voir cot du service.) [123];
besoins en revenus [45]

revenues

produits; revenus [45]; recettes

reverse metering
An electricity consumer with generating
capability may provide electricity to the
grid, and it is subtracted from the
metered amount of consumption for
which the consumer must pay.

mesurage contraire
Pour un consommateur dlectricit
capable de produire de lnergie, action
de soustraire de la quantit quil a
consomme et quil doit payer au
distributeur la quantit quil fournit au

rseau. [122]
review

examen; rvision

review (to)

examiner; passer en revue; rviser

review a decision or order (to)

rviser une dcision ou une ordonnance


[1]

review and learn session

sance de compte rendu; sance


dvaluation-apprentissage

review of a decision

rvision d'une dcision

review panel

commission dexamen [107]

review process

processus d'examen [4]

revision log

registre de rvision

revocation

annulation [1]

revocation order

ordonnance dannulation

revoke

annuler [1]

rig

appareil de forage

rig out

dmonter

rig release date


The date on which a drilling rig last
conducted operations on a well in
accordance with the Approval to Drill in
respect of that well.

date de libration de l'appareil


Date d'excution des derniers travaux
d'un appareil de forage un puits aux
termes de l'approbation de forer visant
ce puits. [24]

right of entry

droit d'accs [1]

right of entry order

ordonnance de droit daccs [1];

right of entry to lands

droit d'accs des terrains [2]; droit


d'entre sur les terrains; droit d'entrer sur
un terrain

right of first refusal

droit de premier refus [55]

right of way
Land that is subject to a right of way and
that is developed for an electrical
transmission line, an oil and gas pipeline,
a railway or an all-season public
highway.

emprise
Terrain qui est assujetti un droit de
passage et qui est amnag pour une
ligne de transport d'lectricit, un
pipeline d'hydrocarbures, une ligne de
chemin de fer ou une voie publique
permanente. [108]

right to object

droit de s'opposer

161

162

right-of-way matters

questions lies l'emprise

rights owner

titulaire des droits [56]

rights, titles and interest in lands

droits, titres et intrts l'gard d'un


terrain

riser

colonne montante

river

cours d'eau; rivire; fleuve

riverbed

lit de cours d'eau, de rivire, de fleuve

roach
When laying pipelines, the covering of
snow over the ditch line on high ground
or non-muskeg areas to prevent further
frost penetration and enable easier
ditching.

couverture antiglive
Lors de la pose de canalisations sur un
terrain surlev ou ailleurs que dans une
fondrire, couche de neige qui recouvre
la tranche creuser pour faire obstacle
laction du gel et faciliter le
creusement.

road crossing

croisement d'une route [80]

robustness (of a project)

solidit

ROE (voir return on equity)

RCA

ROE formula (ou RH-2-94 formula)


Formula to establish the rate of return on
common equity for certain NEBregulated pipelines, established in the
RH-2-94 Proceeding, as amended to
eliminate rounding.

formule RCA RH-2-94


Formule dfinie au cours de linstance
RH-2-94 comme mthode
dtablissement du taux de rendement
du capital-actions ordinaire de certaines
socits rglementes par lON,
modifie par la suite pour supprimer
larrondissement des chiffres. [123]

rollback

rmanents (de dboisement)

rolled-in toll
Tolls resulting from a toll design
methodology in which the capital and
operating costs of new facilities are
added to those of the existing facilities;
i.e. there is one cost pool for all facilities.
Tolls are designed to recover the annual
cost of providing service. All shippers
who receive the same service pay the
same toll. Tolls only vary according to
such factors as volumes and distance.

droit intgral
Droit conu daprs une mthode selon
laquelle le cot du capital et les cots
dexploitation de nouvelles installations
sont ajouts ceux des installations en
place de manire former un seul
groupe de cots pour toutes les
installations. Il est conu pour recouvrer
les cots annuels de prestation des
services. Tous les expditeurs qui
reoivent le mme service paient le
mme droit. Le droit intgral ne varie
quen fonction de facteurs comme le
volume et la distance. [123]

rolling average

moyenne progressive [119]

rolling regression

rgression progressive [119]

route selection

choix du trac

routine application

demande courante

routing information

renseignements sur le trac

RoW (voir right-of-way)


RR/P ratio (remaining reserves to
production ratio)

ratio RR/P (ratio des rserves restantes


la production)

RTO (voir Regional Transmission


Organization)

OTR

rule-making power

pouvoir de rglementation

rules (to make)

tablir des rgles [1]

Rules of Practice and Procedure

Rgles de pratique et de procdure [2]

ruling

dcision

rupture of a pipeline
The instantaneous tearing of fracturing of
pipe material causing large-scale product
loss and immediately impairing the
operation of the pipeline.

rupture dun pipeline


Dchirement ou fracture du matriau
d'une conduite, causant une perte
considrable de produit et
compromettant de faon immdiate
l'exploitation du pipeline. [81]

163

164

Sable Island (offshore Nova Scotia)

le de Sable (au large de la Nouvellecosse)

Sable Offshore Energy Project

Projet nergtique extractier de lle


de Sable

safe and efficient

sr et efficace [14]

safe operation

exploitation sans danger; exploitation


en toute scurit [79]

safe retest interval

intervalle scuritaire entre les essais


[81]

safely

sans danger; en toute scurit

safety advisory

avis de scurit

safety audit
In pipeline safety, to examine
operations and maintenance manuals,
emergency procedures, safety training
programes, inspeciton, maintenance
and training records, and other
company practices.

vrification de la scurit
En scurit pipelinire, examiner les
manuels d'exploitation et d'entretien,
les mthodes d'intervention en cas
d'urgence, les programmes de
formation en matire de scurit, les
registres d'inspection, d'entretien et de
formation, et les pratiques pertinentes
de la compagnie. [71]

safety concerns

proccupations touchant la scurit;


proccupations sur le plan de la
scurit; proccupations en matire
de scurit

safety deficiencies

lacunes sur le plan de la scurit [71]

safety inspection and audit program

programme d'inspections et de
vrifications de la scurit

safety line

corde de scurit

safety of a pipeline

scurit d'un pipeline [80]; scurit


d'un pipe-line [13]

safety of operation of a pipeline

scurit de l'exploitation d'un pipeline


[1]

safety of pipeline company's


employees

scurit du personnel de la compagnie


pipelinire [14]

safety of the public

scurit du public [14][71]

safety officer (for the purposes of Part

agent de scurit (pour l'application de

II of the Canada Labour Code)

la partie II du Code canadien du


travail) [1][71]

safety performance indicator

indicateur de rendement en matire de


scurit

safety practices

instructions en matire de scurit [79]

safety standards, practices and


procedures

normes, pratiques et mthodes en


matire de scurit [4]

safety training program

programme de formation en matire


de scurit [52]

safety zone (of a pipeline)

zone de scurit; primtre de


scurit

SAGD (voir steam assisted gravity


drainage)

DGMV

SAIDI (voir system average


interruption duration index)
SAIFI (voir system average interruption
frequency)
sale of energy

vente d'nergie [1]

sale transfer
Transfer of power or energy under a
contract of sale.

transfert relatif la vente


Transfert de puissance ou d'nergie
aux termes d'un contrat de vente.
[4][5]

sales arrangements

arrangements en matire de vente


[55]

sales commitments

engagements de vente [57]

sales contracting

tablissement des contrats de vente


[55]

sales gas

gaz marchand

sales meter station

station de comptage (poste de


comptage) au point de vente

sales tap

raccord pour vente

salvage value

valeur de rcupration

sample notice

modle d'avis [2]

sampling

prlvement [47]; chantillonnage

sampling criteria

critres d'chantillonnage [81]

165

166

sand-blast (to ~ a pipe)

sabler (une conduite) [81]

sanitary wastes

dchets sanitaires [47]

satisfied (the Board)

convaincu; davis que [17]; juge que

saturation dive
A dive in which saturation diving
techniques are used.

plonge saturation

saturation diving technique


Diving procedure that essentially
equilibrates the total pressure of inert
gases in the body of a diver with the
ambient pressure and allows extended
periods of bottom time without
additional decompression time
required.

technique de la plonge saturation


Mthode de plonge qui consiste
faire en sorte que la pression totale
des gaz inertes se trouvant dans le
corps du plongeur soit essentiellement
gale la pression ambiante et qui
permet de prolonger la dure du
sjour au fond sans faire appel une
nouvelle dcompression. [23]

SCC (voir stress corrosion cracking)

FCST

SCC database

base de donnes sur la FCST [81]

SCC management program

programme de gestion de la FCST


[81]

SCC susceptible soils

sols propices la FCST [81]

SCC-related failure

dfaillance cause par la FCST [81]

schedule

chancier [4]; calendrier

schedule of tolls

barme des droits

schedule of wells

rpertoire des puits

schematic and standard drawings

plans et dessins normaliss [52]

scheme

plan [1]

scientific information

renseignements scientifiques [1]

scope of a project

porte dun projet; envergure d'un


projet

scoping

dtermination de la porte

Scotian basin

bassin No-cossais

Scotian shelf

plate-forme No-cossaise

scraper trap line

gare de racleur

scratch (on a pipe)

raflure (sur la canalisation) [80]

screening

examen pralable [4][107]

screening report

rapport d'examen pralable [4][107]

SCUBA
A self-contained open-circuit
underwater breathing apparatus.

appareil de plonge autonome


Appareil de plonge autonome
circuit ouvert qui est destin tre
utilis sous l'eau. [23]

sea ice

glace de mer

seafloor
The surface of all that portion of land
under the sea.

fonds marins
Lit de la mer. [24]

seam weld

joint de soudure [81]

seasonal diversity agreement

entente de diversit saisonnire

seasonal take

acceptation (aujourd'hui prise )


minimale saisonnire [12]

secondary market for capacity


That market in which a shipper who
holds a transportation contract enters
into an agreement with another shipper
to transfer its rights to transportation
(see primary market for capacity).

march secondaire
March dans lequel un expditeur
dtenant un contrat de transport signe
une entente avec un autre expditeur
pour lui transfrer ses droits en
matire de transport. [55]

secondary market transaction

transaction sur le march secondaire


[55]

secret process

ecret de fabrication [1]

secretary of the Board

secrtaire de l'Office [1]

Section 34 (1)(a) Notice


Describes the proposed detailed route
of the pipeline and the procedure
people can follow to present their
objections to the Board.

avis en vertu de l'alina 34 (1)a)


Dcrit le trac dtaill propos pour le
pipeline et la procdure suivre pour
prsenter les dclarations d'opposition
l'Office.

Section 58 Streamlining Order

Ordonnance de simplification des


demandes prsentes en vertu de
l'article 58

Section 87 notice
Its purpose is to ensure that potentially
affected landowners and tenants are
informed of proposed pipeline activity
in advance of an offer to acquire land
rights and that they are in possession
of information necessary to properly
exercise their rights.

avis en vertu de l'article 87


Le but de l'avis est d'assurer que les
propritaires et locataires susceptibles
d'tre touchs sont informs du projet
pipelinier avant de recevoir une offre
d'acquisition de droits fonciers et qu'ils
disposent de l'information voulue pour
exercer leurs droits correctement.

section of pipeline

section de pipeline [1]; tronon de


pipeline; section de canalisation

167

168

secured debt

dette garantie; dette assortie dune


garantie

securely founded in law (to be)


(regulations, action, etc.)

avoir un solide fondement juridique


(rglement, mesure de
rglementation, etc.) [9]

security

sret (quivalent retenu par lOffice


pour rendre ce terme, par opposition
scurit); titre; valeur mobilire

seek authorization (to)

solliciter l'autorisation (de); demander


une autorisation

segment (of pipeline)

section

segregated funds

fonds rservs

seismic data

donnes sismiques

seismic energy source

source d'nergie sismique [22]

seismic line

profil sismique

seismic operations

travaux sismiques

seismic processing

interprtation de donnes sismiques

seismic program

travaux sismiques

seismic section

coupe sismique

seismic shot hole

trou de prospection sismique

seismic shotpoint

point de tir pour profils sismiques

seismic survey
A geophysical operation that uses a
seismic energy source to generate
acoustic waves that propagate through
the earth, are reflected from or
refracted along subsurface layers of
the earth, and are subsequently
recorded.

tude sismique
tude gophysique faisant appel
une source d'nergie sismique pour
produire des ondes acoustiques qui se
propagent dans la terre et qui sont
rflchies ou rfractes par les
couches souterraines, puis
enregistres. [22]

selective pipe replacement


Pipe replacement adjacent to critical
areas such as dwellings.

remplacement slectif de conduite


Remplacement prventif de tronon
proximit d'habitations. [81]

self-propelled

automoteur

self-regulation

autorglementation

sending barrel (of pig)

sas de dpart (de racleur)

senior engineer

ingnieur principal

senior sollicitor

procureur associ

sensitive area

zone vulnrable [47]

separate review panel

commission d'examen distincte

sequestration (of carbon)

squestration

serious incident

incident srieux; incident grave

serious injury

blessure grave [10][71]

serve (to) a document

signifier un document [2]

serve notice (to)

signifier un avis [1]

serve on an arbitration committee (to)

siger un comit d'arbitrage

service

service; signification [2]

service area

zone desservie

service fluids

fluides de service [81]

service life

dure de vie [81]

service of an order

signification d'une ordonnance [16]

service on an intervenor

signification un intervenant [2]

serviced land

terrain, lotissement viabilis

set a date for a public hearing (to)

fixer la date d'une audience publique

set an application down for a public


hearing (to)

ordonner la tenue d'une audience


publique en vue de l'examen d'une
demande [53]

set aside an order, action or measure


(to)

infirmer un arrt ou une mesure [1]

setting of tolls

tablissement des droits

settle compensation disputes (to)

trancher les questions


dindemnisation; trancher les
questions de compensation

settlement information

renseignements contenus dans les


rglements [45]

settlement negociations

ngociations sur le rglement [45]

settlement process

processus de rglement [45]

severe storm

grosse tempte; violente tempte

169

170

severity of an accident

gravit d'un accident [71]

sewer

gout [15]

shale gas

gaz de schistes

share

fraction [115]; action

shared management

gestion conjointe [56]

shareholder

actionnaire

shipment (of hydrocarbons)

expdition dhydrocarbures [1]

shipper

expditeur

short-term contract

contrat de courte dure

short-term firm sale

vente ferme court terme [57]

short-term firm service

service garanti court terme

short-term order

ordonnance court terme

shot hole

trou de prospection [24]

shotpoint
The surface location of a seismic
energy source.

point de tir [22]

shotpoint location

emplacement des points de tir

shotpoint location coordinates

coordonnes des points de tir

show cause

exposer les raisons [1]

shrinkage factor

facteur de contraction

side streaming
A gas processing scheme in which an
under-utilized field gas plant could
access gas from an Alberta-regulated
gas pipeline, and then return the
processed gas upstream of an existing
straddle plant. (Voir streaming)

sparation et retour en amont


Procd de traitement de gaz par
lequel une usine de champ gazier
sous-utilise pourrait obtenir du gaz
dun gazoduc rglement par lAlberta
et retourner le gaz ainsi trait en
amont dune usine de chevauchement
existante.

significance of stakes

signification des jalons [13]

significance of the environmental


effects

importance des effets


environnementaux [4]

significant adverse environmental


effects

effets environnementaux ngatifs


importants [4]; effets
environnementaux dfavorables
importants [47]

significant discovery
A discovery indicated by the first well
on a geological feature that
demonstrates by flow testing the
existence of hydrocarbons in that
feature and, having regard to
geological and engineering factors,
suggests the existence of an
accumulation of hydrocarbons that has
potential for sustained production.

dcouverte importante
Dcouverte faite par le premier puits
qui, pntrant une structure
gologique particulire, y met en
vidence, d'aprs des essais
d'coulement, l'existence
d'hydrocarbures et rvle, compte
tenu de facteurs gologiques et
techniques, l'existence d'une
accumulation de ces matires offrant
des possibilits de production
rgulire. [1][56][115]

significant discovery area

primtre de dcouverte importante


[115]

significant discovery licence

attestation de dcouverte importante


[115]; licence de dcouverte
importante

significant SCC
SCC that is deeper than 10 per cent of
the pipe wall thichness and is as long
as, or longer than, the critical crack
length of a 50 per cent throughwall
crack at a stress level of 110 per cent
of the pipe's SMYS.)

FCST importante
FCST produisant des fissures d'une
profondeur suprieure 10 p. 100 de
l'paisseur de la paroi de la conduite
et d'une longueur gale ou suprieure
la longueur critique d'une fissure
traversant 50 p. 100 de la paroi un
niveau de contrainte gale
110 p. 100 de la LMS de la conduite.
[81]

significant socio-economic effects

effets socio-conomiques importants

simulated exercise

exercice simul

simultaneous power transfer capability

capacit de transfert de puissance


simultan [4]

simultaneous translation

interprtation simultane [2]

single line evaluation

valuation individuelle (MH-1-2006)

sinking fund
The money that must be regularly set
aside according to the terms of a longterm debt or preferred share issue, in
order to redeem part of the issue prior
to or at maturity.

fonds damortissement
Fonds quune socit doit mettre de
ct rgulirement, suivant les
conditions dmission dune dette
long terme ou dactions privilgies,
afin de rembourser la dette ou les
actions mises, progressivement ou
lchance. [123]

site information

renseignements sur le site

site inspection

inspection du site

site of a pipeline

emplacement d'un pipeline [1]

site plan

plan du site [52]

171

172

site restoration

restauration des lieux

sittings (of the Board)

sances (de l'Office) [1]

sizing

dimensionnement [81]

skip
A stage, cage, basket or wet bell in
which a diver may be lowered to or
raised from an underwater work site.

skip
Plate-forme, cage, panier ou bulle
servant transporter le plongeur
destination ou en provenance d'un lieu
de travail sous l'eau. [23]

slope instability

instabilit due au relief du terrain [71]

slope movement

mouvement de pentes

smart pig

racleur intelligent [81]

SMYS (voir specified minimum yield


strength)

LMS

social concerns

enjeux sociaux; aspects sociaux

social effects of a project

consquences sociales d'un projet

social impacts

rpercussions sociales

socio-economic concerns

facteurs socioconomiques

socio-economic conditions

conditions socioconomiques

socio-economic effects

effets socioconomiques

SOEP (voir Sable Offshore Energy


Project)

PES

soil and groundwater properties

proprits du sol et des eaux


souterraines [81]

soil conservation on agricultural lands

conservation du sol sur les terres


agricoles

soil erosion

rosion du sol

soil mixing

mlange des sols

soil probe

sonde de sol [81]

soil resistivity

rsistivit du sol [81]

soil settlement

tassement du sol [81]

solemn affirmation

affirmation solennelle [2]

sour crude oil

ptrole brut corrosif

sour gas
Natural gas containing hydrogen
sulphide in such proportions as to
require treating in order to meet
domestic sales gas specifications.

gaz acide
Gaz naturel contenant du sulfure
d'hydrogne dans une proportion telle
qu'il requiert un traitement pralable
avant de pouvoir tre vendu pour
consommation domestique. [81]

sour gas release

rejet de gaz acide; chappement de


gaz acide; fuite de gaz acide

source document (accounting)

document de base (comptabilit) [46]

source of supply

source d'approvisionnement [57]

spawning bed

frayre [4]; lit de frai

special concern
Species that is particularly sensitive to
human activities or natural events but
is not an endangered or threatened
species. (COSEWIC)

proccupante
Espce particulirement sensible aux
activits humaines ou certains
phnomnes naturels, mais qui nest
pas en voie de disparition ou
menace. (COSEPAC)

special projects officer

agent de projets spciaux

special renewal permit


A special renewal permit under the
Canada Oil and Gas Land
Regulations.

permis spcial de renouvellement


Permis rgi par le Rglement sur les
terres ptrolifres et gazifres du
Canada. [115]

specialist advice or knowledge

connaissances voulues [107]

specialist department

ministre vocation spcialise

specialized diving doctor

mdecin de plonge spcialis [23]

Species at risk Act

Loi sur les espces en pril

specifications

devis; caractristiques

specified minimum yield strength


The minimum yield strength prescribed
by the specifications or standard to
which the pipe is manufactured.

limite d'coulement minimale spcifie


Rsistance minimale prescrite par les
spcifications ou les normes selon
lesquelles la conduite est fabrique.
[81]

specified time (at any)

moment prcis ( un) [1]

specified time (within a)

dlai imparti (dans le) [1]

spent drilling mud

boue de forage use [47]

spent lubricant

lubrifiant us [47]

spill
A discharge, emission or escape of oil

rejet
Dversement, dgagement ou

173

174

or gas other than one that is


authorized pursuant to subsection 4,
section 12 of the Canada Oil and Gas
Operations Act, or any other Act of
Parliament.

coulement de ptrole ou de gaz non


autoris sous le rgime du paragraphe
4, article 12 de la Loi sur les
oprations ptrolires au Canada, ou
de toute autre loi fdrale.

spill point

point de dversement

spill response

intervention en cas de dversement

spinning reserve

rserve tournante

sponsoring agency (of regulations)

organisme responsable (d'un


rglement)

spot contract

contrat de transaction du disponible


[119]

spot gas

gaz du march du disponible [119]

spot market
A market where actual commodities or
financial instruments are bought and
sold for instant delivery. The spot
market contrasts with the futures
market, in which contracts are
completed at a specified time in the
future.

March au comptant
March dans lequel lachat et la vente
ainsi que la livraison de marchandises
relles ou dinstruments financiers ont
lieu immdiatement. Soppose au
march terrme, dans lequel les
contrats sont excuts une date
ultrieure prdtermine. [115];
march du disponible [119]

spot price

prix au comptant; prix du disponible


[119]

spot price differentials

diffrences de prix du disponible [119]

spot price integration

intgration des prix sur le march du


disponible [119]

spot price series

sries de prix du disponible [119]

spot sale
Short-term sale of natural gas,
generally on a best-effort and
interruptible basis.

vente au comptant; vente du


disponible

spread (pipeline construction)

chantier de pose (Termium); cirque de


pose (Lexique des pipelines terre et
en mer)

spud-in
In respect of the drilling of a well, the
initial penetration of the ground or
seafloor.

dmarrage de forage
Opration par laquelle le forage d'un
puits est initi. [24]

SRB (voir sulfate reducing bacteria)

BSR

srip mining

exploitation (minire) ciel ouvert

staging area

aire de prparation; aire de


rassemblement

stainless steel

acier inoxydable [81]

stake

jalon [14][80]

stake (to)

jalonner [14]

stakeholder

partie prenante; intress; intervenant

stand-alone toll
Tolls that would be paid by only those
shippers utilizing specific facilities or
assets that are physically
distinguishable from the existing
facilities. They would be based on a
revenue requirement independent of
that calculated for the rest of the
system. (Voir incremental tolls et
rolled-in tolls)

droit calcul part


Droit pay seulement par les
expditeurs qui utilisent des
installations ou des biens spcifiques,
matriellement distincts des
installations en place. Il est fond sur
des besoins en produits dtermins
sparment de ceux qui sont calculs
pour le reste du rseau. (Voir droit
supplmentaire et droit intgral.)
[123]

standard conditions

conditions normales

standard toxicity testing

essais de toxicit normaliss [47]

standardize (to)

normaliser [82]

standardized document

document normalis

standards development

laboration de normes [71]

standards for electronic


communications

normes pour les communications


lectroniques

standards maintenance

mise jour de normes [71]

standards, practices and procedures

normes, pratiques et mthodes

stand-by diver
A diver who is dressed-in and trained
to operate at the same depths and in
the same circumstances as the diver
for whom the stand-by diver is
standing by, who is at the same dive
site as the other diver and who is
available without delay to assist that
other diver.

plongeur de secours
Plongeur quip ayant la formation
voulue pour intervenir aux profondeurs
et dans les conditions o travaille le
plongeur auquel il est cens porter
secours, et qui se trouve au mme lieu
de plonge que ce dernier pour lui
prter assistance ds que ce plongeur
en a besoin. [23]

stand-by fees

frais de mise en disponibilit [12]

standing offer

offre commandes (Termium); offre


permanente

start point (of a pipeline)

point dorigine

175

176

state of good repair

bon tat [14]

State regulatory approval

approbation rglementaire manant


d'un tat [12]

statement not made in good faith

dclaration dnue de bonne foi [1]

statement of relevant facts

expos des faits pertinents [2]

statement of the applicant's intentions

dclaration des intentions du


demandeur [4]

station
Facility that is used by a company in
connection with the operation of a
pipeline, and includes a facility for
pumping, compression, pressure
reduction, maintenance, storage,
metering, receiving, or delivery, and
includes the land and other works
connected with the facility.

station
Toute installation utilise par une
compagnie pour l'exploitation d'un
pipeline, y compris les installations de
pompage, de compression, de
rduction de pression, d'entretien, de
stockage, de comptage, de rception
ou de livraison, ainsi que les terres et
les autres ouvrages lis cette
installation. [10]

statistical information and advice

renseignements et conseils d'ordre


statistique [1]

status sheet

rapport sur l'tat [12]; rapport dtat

statutory authority (of a regulations)

fondement lgislatif (d'un rglement)

statutory instrument

texte rglementaire

Statutory Instruments Act

Loi sur les textes rglementaires

statutory right-of-way

droit de passage prvu par la loi

stay a decision (to)

surseoir l'excution d'une dcision


[2]

stay a proceeding (to)

suspendre une instance

stay an order (to)

surseoir l'excution d'une


ordonnance [2]

steam assisted gravity drainage

drainage par gravit au moyen de


vapeur; sparation gravitaire stimule
par injection de vapeur

steam turbine

turbine vapeur

steel cleanliness
Presence or absence of impurities or
inclusions.

puret de l'acier
Prsence ou absence d'impurets ou
d'inclusions. [81]

steel grade

nuance d'acier [81]

steel microstructure

microstructure de l'acier [81]

steel transmission pipe

canalisation en acier [81]

STFT (voir short-term firm service)

SGCT

storage displacement water


Water that is pumped into and out of
oil storage chambers during oil
production and shipping operations.

eau de ballast rejete


Eau de mer qui est pompe dans les
cuves o sera stock le ptrole et est
vidange pour faire place au ptrole
durant les oprations de production et
d'expdition. [47]

storage facility

installation de stockage [1][12]

storage transfer
A transfer of energy that is banked for
the time being in the form of water in a
reservoir of another power system, in
the expectation that equivalent energy
will be returned at a later time.

transfert en vue du stockage


Transfert d'une quantit d'nergie
accumule, l'poque considre,
sous forme de volume d'eau retenue
dans le rservoir d'un autre rseau
d'lectricit, en prvision de la remise
d'une quantit quivalente d'nergie
une date ultrieure. [4][5]

storage transportation service

transport assorti de stockage

store accounting records (to)

conserver les documents comptables


[46]

stove oil

combustible usage domestique


[5][12]

straddle plant

usine de chevauchement

straight fixed variable toll design


A toll design whereby all fixed costs
are assigned to the demand toll and all
variable costs are assigned to the
commodity toll. (Voir modified fixed
variable toll design)

Conception des droits selon la formule


fixe-variable
Mthode de conception des droits
selon laquelle tous les cots fixes sont
imputs la composante-demande
des droits, et tous les cots variables,
la composante-produit. (Voir
conception des droits selon la formule
fixe-variable modifie.)
[123]

strain
Increase in length of a material
expressed on a unit length basis.

dformation
Allongement d'un matriau exprim
par unit de longueur. [81]

strain rate

taux de dformation [81]

stranded facility

installation laisse en plan

stranded system

rseau sous-utilis

stream

flux

177

178

streaming
The separation or segregation of the
NGL-rich gas in Alberta gas pipelines
to the major gas processing facilities
close to the province export points
while the low-NGL (lean) gas is
directed to Alberta intra demand
centers.

sparation du flux de gaz


Sparation dun gaz riche en LGN
dans les gazoducs de lAlberta qui
mnent aux principales installations de
traitement du gaz situes proximit
des points dexportation de la
province; le gaz pauvre en LGN, lui,
est achemin vers les centres de
consommation interne de la province.

streamline processes (to)

simplifier les processus [82]

streamline the regulatory process (to)

simplifier la dmarche de
rglementation

streamlining order

ordonnance de simplification

streamlining order

ordonnance de simplification

strenght (of a pipe )

rsistance (d'une conduite) [81]

stress
Tensile or compressive force per unit
area in the pipe wall as a result of the
loads applied to the structure.

contrainte
Force de traction ou de compression
par unit de surface exerce dans la
paroi d'une conduite due
l'application d'une charge. [81]

stress corrosion cracking

fissuration par corrosion sous tension


[81]

stress intensifier (on a pipe surface)

intensificateur de contraintes ( la
surface d'une conduite) [81]

stress levels (on a pipeline)

niveaux de contrainte (que subit un


pipeline) [81]

strip mine

mine ciel ouvert

structural integrity

intgrit structurale [81]

STS (voir storage transportation


service)

TAS

study area

zone dtude; zone considre

stumpage

droits de coupe

subcontractor

sous-traitant [13]

subcritical crack
A crack that is not large enough to
cause a failure of a pieline at a given
pressure.

fissure sous-critique
Fissure dont la taille ne causera pas la
dfaillance d'un pipeline une
pression donne. [81]

subject matter of a hearing

sujet examin l'audience [63]

subject matter of an application

objet d'une demande [2]

subject to cross-examination (to be)

faire l'objet d'un contre-interrogatoire

subject to environmental assessment

objet d'une valuation


environnementale; sous rserve d'une
valuation environnementale

subject to the approval of the Governor


in Council

sous rserve de l'agrment du


gouverneur en conseil [1]

subject to the Board's jurisdiction

relevant de la comptence de l'Office


[71]

submarine area

zone sous-marine [1]

submerged arc weld

soudure larc submerg

submission

mmoire [2] [82]; prsentation;


observations; document

submit (to)

soumettre; prsenter; dposer

submit to the Board(to)

soumettre l'Office [1]

subpoena
Written command, issued by a court,
ordering a person to appear before it.

assignation comparatre
Ordre du tribunal enjoignant une
personne de se prsenter devant lui.
[2]; citation comparatre

subpoenaed witness

tmoin assign [63]

subsequent export

exportation subsquente [12]

subsequent import

importation subsquente [12]

subsoil

sous-sol

sub-soiling

sous-solage [79]

substantially similar circumstances and


conditions

circonstances et conditions
essentiellement similaires [1]

substation

sous-poste [4][5]; sous-station

substitute a decision (Arbitration


Committee) (to)

remplacer une dcision (comit


d'arbitrage) [1]

substituted service of a notice

signification d'un avis autre que la


signification personne [16]

sub-surface disposal zone

dpt souterrain (de dchets) [47]

sub-surface layer

couche souterraine

179

180

suggest

avancer; donner penser; laisser


entendre

suitability (of design, etc.)

caractre convenable (de la


conception, etc.) [71]

suitable source of energy

source d'nergie acceptable [1]

sulfate reducing bacteria

bactrie sulfatorductrice [81]

summary description

description sommaire [109]

summer quantity

quantit en t [12]

sunset clause

mesure de temporisation (Termium)

superior court of record

cour suprieure d'archives [1]

supervision

surveillance; supervision

supervisor
A person appointed in writing by a
diving contractor, pursuant to
subsection 9(3), as a diving supervisor
or an ADS supervisor to supervise a
diving operation.

directeur
Personne qu'un entrepreneur en
plonge dsigne par crit en vertu du
paragraphe 9(3) pour diriger des
oprations de plonge titre de
directeur de plonge ou de directeur
de plonge avec systme ADS. [23];
superviseur (autres contextes)

supplementary information

renseignements complmentaires [53]

supply

approvisionnement; offre

supply aggregator

consortium de fournisseurs [12]

supply and demand balance

bilan de l'offre et de la demande [57]

supply filing requirements

exigences de dpt de
renseignements sur
l'approvisionnement [57]

supply information

renseignements sur
l'approvisionnement [57]

supply portfolio

portefeuille d'approvisionnement

supply provisions

dispositions relatives
l'approvisionnement [57]

supply risk
The risk that the physical availability of
supply could affect a pipelines
income-earning capability.

risque dapprovisionnement
Le risque que la disponibilit
matrielle de ressources en gaz
naturel affecte la capacit dun
pipeline de gnrer des produits. [123]

supply security

scurit de l'approvisionnement [12]

supply sources

sources d'approvisionnement [5]

supply underpinning an export

approvisionnement qui sous-tend une


exportation [57]

support craft
Any vessel, vehicle, tug, ship, aircraft,
air-cushion vehicle or other craft used
to provide transport for or assistance to
a drilling program but does not include
a drilling base or drilling unit.

vhicule de service
Un navire, un vhicule, un
remorqueur, un bateau, un aronef, un
vhicule sur coussin d'air ou autre
vhicule utilis comme moyen de
transport ou d'aide dans un
programme de forage, l'exclusion
d'une base de forage ou d'une unit
de forage. [24]

supported by reserves (commitments)

(engagements) tays par des


rserves [12]

supporting data for estimates

donnes tayant les estimations [12]

supporting documentation

documents l'appui [4]

supporting structure

structure de soutien [14]

surface and near surface geology

gologie de la surface et des couches


superficielles

surface casing
The casing installed in a well to a
depth sufficient to establish well control
for the continuation of the drilling
operations.

tubage de surface
Tubage install assez profondment
dans un puits pour en assurer le
contrle en vue de la poursuite des
oprations de forage. [24]

surface compression chamber


A compression chamber that is not
intended to be submerged.

caisson de compression de surface


Caisson de compression qui n'est pas
destin tre submerg. [23]

surface facility

installation en surface

surface flaw

dfaut de surface [81]

surface geology

gologie des formations superficielles


[4]

surface improvement

amnagement en surface [24]

surface restoration after construction

remise en tat de la surface du sol


aprs la construction [4]

surface-oriented diving technique


A diving procedure in which the use of
a diving bell or diving submersible is
not required.

technique de la plonge avec soutien


en surface
Mthode de plonge qui n'exige pas
l'utilisation d'une tourelle de plonge
ou d'un sous-marin crache-plongeurs.
[23]

surplus determination

calcul des excdents

181

182

surrounding environment

environnement immdiat

surrounding region

rgion environnante

surveillance and inspection

surveillance et inspection

surveillance reporting

rapport de surveillance

survey

arpentage; sondage; tude

survey instrument

instrument de relev [24]

surveyor

arpenteur

surviving balance

solde courant

susceptibility of a pipeline to problems

sensibilit du pipeline des problmes


[71]

susceptibility of steel (to corrosion)

vulnrabilit de l'acier ( la corrosion)


[81]

susceptibility to SCC

vulnrabilit la FCST [81]

suspend a licence (to)

suspendre une licence [1]

suspend hazardous activities (to)

suspendre des activits dangereuses


[71]

suspended
In respect of a well or test hole, a well
or test hole in which drilling or
producing operations have temporarily
ceased.

suspendu
En ce qui concerne un puits ou un trou
d'essai, signifie que les oprations de
forage ou de production sont
temporairement arrtes. [24]

suspension of a certificate or licence

suspension d'un certificat ou d'une


licence [1]

suspension of a tariff

suspension d'un tarif [1]

suspension of an order

suspension d'une ordonnance [12]

sustainable development
Development that meets the needs of
the present, without compromising the
ability of future generations to meet
their own needs.

dveloppement durable
Dveloppement qui permet de
rpondre aux besoins du prsent sans
compromettre la possibilit pour les
gnrations futures de satisfaire les
leurs. [107]

sustained production

production rgulire [1] [56] [115]

swear in witnesses (to)

assermenter des tmoins

sweet gas

gaz non corrosif

swing supply (of gas)

source marginale (de gaz) [119];

approvisionnement variable (en gaz)


switching station

poste de commutation [5]

sworn evidence

tmoignage sous serment; preuve


sous serment [63]

synthetic-based drilling mud

boue de forage synthtique [47]

system (pipeline)

rseau (pipelinier) [80]

system average interruption duration


index
This is one of many indicators that can
be used to measure the performance
of transmission and distribution
systems. SAIDI measures the number
of hours of service interruptions per
customer in a given time period (e.g.,
4.4 hours of service interruptions in
2002).

indice de dure
moyenne des interruptions de service
Il sagit dun des nombreux indicateurs
de rendement des rseaux de
transport et de distribution. Indique le
nombre dheures moyen dinterruption
de service par client (interruptions de
4,4 heures en 2002, p. ex.). [122]

system average interruption frequency


index
One of many indicators that can be
used to measure the performance of
transmission and distribution systems.
SAIFI measures the number of service
interruptions per customer in a given
time period [e.g., 2.4 service
interruptions in 2002].

indice de frquence moyenne des


interruptions de service
Un des nombreux indicateurs de
rendement des rseaux de transport
et de distribution. Indique le nombre
moyen dinterruptions par client au
cours dune priode donne
[2,4 interruptions par abonn en 2002,
p. ex.].

system operator

exploitant de rseau

system upgrade

amlioration du rseau; mise niveau


du rseau

183

184

take effect (to)

prendre effet [12]

take evidence (to)

recueillir la preuve; recueillir un ou des


tmoignages [1]

take gas (to)

accepter du gaz [12]

take-away pipeline capacity

capacit pipelinire d'exportation [119]

take-off

branchement latral (Lexique des


pipelines terre et en mer)

take-or-pay
A contract provision whereby a
purchaser agrees to pay for a specified
volume of a petroleum product during a
period whether or not the contract
deliveries are taken.

prise ferme
Disposition contractuelle en vertu de
laquelle un acheteur consent payer
pour un volume spcifi de produit
ptrolier au cours dune priode, quil en
prenne livraison ou non. [123]

tank

citerne [1]; rservoir

tank farm
Facility constructed for the storage of oil
and includes the land and other works
connected with the facility.

parc de stockage
Installations construites pour stocker du
ptrole, y compris les terrains et les
autres ouvrages connexes. [10]; parc de
citernes [81]; dpt dhydrocarbures

tap

raccord; prise directe

tape wrapping machine

enrubaneuse [81]

tariff
The terms and conditions under which
the service of a pipeline are offered or
provided, including the tolls, the rules
and regulations, and the practices
relating to specific services.

tarif
Modalits suivant lesquelles une socit
pipelinire offre ou fournit des services,
y compris les droits, les rgles et
rglements, ainsi que les pratiques qui
sappliquent des services particuliers.
[123]

tariffs and tolls

tarifs et droits [12]

task force

groupe de travail

tax adjustment

rajustement fiscal

taxable income

revenu imposable

team leader

chef d'quipe

tearing

dchirement [81]

technical conference

confrence technique [56]

technical information and advice

renseignements et conseils d'ordre


technique [1]

technical merits of an application

bien-fond d'une demande [56]

technical nature of evidence

nature technique de la preuve [56]

technical requirements

exigences techniques [71]

technical review

examen technique [56]

technical roadmap

plan daction technique

technically and economically feasible


measures

mesures d'attnuation ralisables sur


les plans technique et conomique [4]

temporary assignment

cession temporaire [55]; affectation


temporaire

temporary operating conditions

conditions oprationnelles temporaires


[12]

temporary road

route temporaire [4]

temporary work space

chantier temporaire; aire de travail


temporaire (terme plus courant
lOffice)

tenancy lease

bail de location

tenant

locataire

tender

commande

tender verification

vrification de commande

tensile stress

contrainte de traction [81]

tenting of pipe tape

boursouflure du ruban [81]

term of transportation services

dure de services de transport [55]

term quantity

quantit globale [12]

term sheet

offre dachat

terminal point

point d'arrive [4]

terminalling
The receiving, storing, and transferring
necessary for the receipt or delivery of
oil in a pipeline system.

oprations de terminal
Fonctions de rception, de stockage et
de transfert ncessaires la rception
ou la livraison de ptrole dans un
rseau pipelinier. [123]

185

186

terminate an agreement (to)

rsilier une convention [11]

terminated
In respect of a well or test hole, a well or
test hole that has been abandoned,
completed or suspended.

cess
En ce qui concerne un puits ou un trou
d'essai, puits ou trou dessai qui a t
abandonn, achev ou suspendu. [24]

termination date

date d'expiration [57][12]

termination rights

droits de rsiliation [12]

terminus of a power line

terminal d'une ligne de transport


d'lectricit [15]

terms and conditions (licence, order,


etc.)

conditions (licence, ordonnance, etc.)


[1]; modalits

terms and conditions necessary or


desirable in the public interest

conditions juges souhaitables dans


l'intrt public [1]

terms and conditions of a contract

modalits d'un contrat [12]; conditions


d'un contrat

terms and conditions to which a


certificate is subject

conditions dont le certificat est assorti


[1]

terms of reference

mandat

terrain conditions (soil type, drainage


and topography)

conditions du terrain (type de sol,


drainage et topographie) [81]

territorial sea

mer territoriale [1]

test (evidence)

critre prliminaire

test (threshold)

critre prliminaire

test data

donnes d'essai [56]

test hole
Any hole, other than a well or seismic
shot hole, drilled through sedimentary
rock to a depth of more than 30 m.

trou d'essai
Un trou, autre qu'un puits ou un trou de
prospection sismique, for dans la
roche sdimentaire une profondeur de
plus de 30 m. [24]

test results

rsultats des essais

test the evidence (to)

vrifier lexactitude de la preuve

test year (or test period)


The twelve-month operating period
selected to evaluate the cost of service
and the adequacy of the tolls in effect or
being sought.

anne dessai (ou priode dessai)


Priode dexploitation de douze mois
choisie pour valuer le cot du service
et l-propos des droits en vigueur ou
proposs. (Voir anne dessai) [123]

testimony

tmoignage [63]

tests

essais [12]

tethered

non autonome

tetra ethyl lead

plomb ttrathylique [9]

Texas gate

passage rouleaux

thawing

dgel [24]

thermal limit

limite thermique

thermal measurement
Computed as the number of joules on a
dry basis, where dry gas has a moisture
content of less than 110 mg/m3.

mesure thermique
Exprime en nombre de joules sur une
base sche lorsque le gaz sec a une
teneur en humidit de moins de
110 mg/m3. [5][12]

thermal plant
Facility which generates electricity using
a steam turbine or combustion turbine
driven by biomass, fossil fuels or
nuclear power

centrale thermique
Centrale qui produit de llectricit au
moyen dune turbine vapeur ou dune
turbine combustion alimente par de
lnergie nuclaire, des combustibles
fossiles ou de la biomasse.

thermal purchaser

acheteur d'nergie thermique [12]

thermal sale

vente d'nergie thermique [12]

thermally equivalent basis

quivalence thermique [12]

thin bunker fuel

carburant de soute lger [5][12]

third party

tiers [12]; tierce partie [57]

thousand pounds per square inch (kpsi)

kilolivre par pouce carr (klb/po2) [81])

threatened species
Likely to become endangered if limiting
factors are not reversed. (COSEWIC)

espce menace
Toute espce susceptible de devenir en
voie de disparition si les facteurs
limitants auxquels elle est expose ne
sont pas inverss. (COSEPAC)

three month period of operation

trimestre d'exploitation [17]

threshold question

question prjudicielle

threshold stress

contrainte seuil [81]

throughput

dbit; niveau de dbit

throughwall crack

fissure traversant la paroi [81]

tie-in

raccordement; interconnexion

tie-in weld

soudure de raccordement

187

188

tight gas

gaz de rservoir tanche [ON]; gaz de


formation impermable; gaz avare

TIME (voir Time Information


Management System)

TIME

time and place

lieu, date et heure [2]

Time Information Management System

Systme de gestion de linformation sur


les heures de travail

time limit

dlai [2]

time series

srie chronologique [47]

time structure map

carte structurale temporelle [56]

timeline

calendrier d'excution [81]

time-of-use rates
Rates based on the time of day when
the electricity is actually used. These
rates allow consumers to pay less for
the electricity they use during off-peak,
or low electrical demand periods.
Electricity used during the on-peak
hours is more costly.

tarification au compteur horaire


Prix tabli en fonction des priodes de
la journe o llectricit est rellement
utilise. Llectricit consomme durant
les heures creuses ou lorsque la
demande est faible peut donc tre
facture un prix moins lev.
Llectricit utilise durant les heures de
point cote plus cher au consommateur.

time-varying analysis

analyse de la fluctuation dans le temps


[119]

time-varying price integration

intgration des prix (en fonction des


mois) [119]

timing of a project

calendrier d'un projet

timing of construction (of a pipeline)

moment, calendrier de la construction;


chancier de construction

title to the produced oil and gas

titre aux hydrocarbures produits [56]

tolerance level

cart admissible [11][12]

toll
The price charged by a pipeline
company for transportation and other
services.

droit
Prix exig par une socit pipelinire
pour le transport de produits et dautres
services. [123]

toll adjustment

rajustement des droits

toll agreement

entente sur les droits

toll design
The process of deriving tolls from the
cost of service or revenue requirement

conception des droits


Processus qui consiste dfinir les
droits exigibles partir du cot du

and throughtput; tolls should generate


sufficient revenue to recover approved
costs, and at the same time faily
allocate charges to users in relation to
the costs and benefits of different
services.

service ou des besoins en recettes et du


dbit; les droits doivent produire
suffisamment de recettes pour
permettre de recouvrer les cots
approuvs, tout en imputant des frais
quitables aux utilisateurs, compte tenu
du cot des divers services et des
avantages qu'ils en retirent. [45]

toll levelling
Ratemaking techniques used to defer
costs traditionally recovered through
tolls in the early years of a pipelines life,
to later years in order to level out tolls
over time. Can also refer to the shifting
of tolls within a shorter time period, for
example, to gradually phase in a
significant toll increase. (Voir
intergenerational inequity)

nivellement des droits


Technique de tarification qui consiste
reporter des annes ultrieures des
cots traditionnellement recouvrs
mme les droits dans les premires
annes de la vie dun pipeline, afin de
niveler les droits au fil du temps. Peut
aussi signifier le dcalage de droits sur
une brve priode, par exemple, pour
introduire progressivement une hausse
tarifaire importante. (Voir ingalit intergnrations.)
[123]

toll methodology

mthode de conception des droits

toll order

ordonnance sur les droits

tollpayer

payeur de droits [48]

tolls application

demande visant des droits

tolls charged

droits exigs [1]

tolls task force


A joint industry task force initiated by
certain pipeline companies. It is
generally comprised of representatives
of the pipeline company and, potentially,
a wide cross-section of the industry
including representatives of the
producing, marketing, brokering,
provincial governments, local
distribution, and industrial end-user
sectors with an interest in the services
provided on that pipeline. The objective
is to foster lines of direct
communication, possibly leading to
negotiated settlements of some issues
outside the Boards adjudicative
process.

groupe de travail sur les droits


Groupe de travail mixte de lindustrie,
mis sur pied par certaines socits
pipelinires, qui regroupe gnralement
des reprsentants de la socit
pipelinire et les divers secteurs de
lindustrie (producteurs,
commercialisateurs, courtiers), en plus
des gouvernements provinciaux, des
socits de distribution locale et des
consommateurs industriels ultimes, qui
sintressent aux services offerts par la
socit pipelinire. Lobjectif du groupe
de travail est de favoriser la
communication directe entre les parties
en vue den arriver un rglement
ngoci sur certaines questions sans
avoir passer par le processus
darbitrage de lOffice. [123]

tolls to be charged

droits exigibles

topsoil

couche arable [79]; terre vgtale [78]

total capability

capacit totale

189

190

total cover of a pipe

remblayage total d'une conduite [80]

tower facilities

pylnes

town hall meeting

assemble publique locale; consultation


communautaire

toxic substance
Substance which on entering the
environment is in a quantity or
concentration that (a) may have an
immediate or long-term adverse effect
on the environment; (b) may constitute a
danger to the environment on which
human life depends; or (c) may
constitute a danger to human life or
health.

substance toxique
Toute substance qui entre en contact
avec l'environnement dans une quantit
ou une concentration qui pourrait a)
avoir des rpercussions nfastes
immdiates ou long terme sur
l'environnement; b) mettre en pril
l'environnement dont des vies humaines
dpendent; c) menacer des vies
humaines ou la sant. [10][7]

trade secret

secret de commerce [1]; secret


commercial

trading points

points de ngoce [119]; points de


commerce

trading system

systme de transactions [119]

traditional cost of service regulation


(focused on cost control)

rglementation classique, base sur le


cot du service (insiste sur le contrle
des cots)

traditional culture

culture traditionnelle

traditional purposes

fins traditionnelles

traffic
The commodity being transported and
the activity of transportation and other
associated dealings with that
commodity.

transport
Dsigne le produit transport et les
activits de transport et autres
oprations connexes ayant trait ce
produit. [123]; transport [1]; mouvement
[17]

traffic of the same description (all)

transports de mme nature (tous les) [1]

traffic, tolls and tariffs

transport, droits et tarifs [1]

Trans Qubec & Maritimes Pipeline Inc.

Gazoduc Trans Qubec et


Maritimes Inc.

transaction agreement

convention dopration

TransCanada PipeLines Limited

TransCanada PipeLines Limited

transcript

transcription [63][82]

transfer capacity

capacit de transfert

transformer

transformateur [5]

transgranular crack

fissure transgranulaire [81]

transitional provision

disposition transitoire [3]

transmission

transport

transmission and generation system

rseau de production-transport

transmission company

socit de transport; transporteur

transmission facility

installation de transport [12]

transmission line

ligne de transport (lectricit);


canalisation de transport (pipelines)

transmission pipeline

pipeline [81]

transmission system

rseau de transport

Trans-Northern Pipelines Inc.

Pipelines Trans-Nord Inc.

transparent process

processus transparent [45]

transportation arrangements

arrangements de transport [12];


arrangements en matire de transport
[55]

transportation contract

contrat de transport [12]

transportation contracting practices

mthodes d'tablissement des contrats


de transport [55]

transportation costs

cots du transport [5]

transportation market

march de transport [55]

Transportation Safety Board of Canada

Bureau de la scurit des transports du


Canada

transporter

transporteur [12]

transverse cracking

fissuration transversale [81]

trap (hydrocarbon)

pige ( hydrocarbures)

travelled portion (of a highway, public


road)

portion carossable d'une voie (route) [1];


partie carrossable (d'une voie, d'un
chemin public) [80]

treatment and disposal

traitement et limination [47]

treatment technology

techniques de traitement

191

192

trench

tranche; foss

trend

axe des gisements; axe(s)


prfrentiel(s) du gaz

trends analysis

analyse des tendances [81]

trends in the discovery of oil or gas in


Canada

perspectives lies aux dcouvertes de


ptrole ou de gaz au Canada [1]

trigger

dclencheur (de lapplication dune loi)

true copy

copie conforme [1]

trunk line
The main transportation line of a
pipeline system. (Voir lateral)

canalisation principale
Une des principales conduites de
transport dun rseau pipelinier. (Voir
latral.)[123]

TSB (voir Transportation Safety Board


of Canada)

BST

tubular

tubulaire [47]

turnback

remise de capacit

two-part epoxy

poxy deux composants

two-part price

prix deux volets [12]

U
UAR (voir Uniform Accounting
Regulations)

RNC

ULC (voir Underwriters' Laboratories


of Canada)

ULC [24]

US Midwest

Midwest amricain

ultra vires (outside the jurisdiction)

ultra vires

umbilical
A composite hose or cable or
number of separate hoses or cables
capable of supplying a breathing
mixture, power, heat,
communications and other services,
as required for a diving operation.

ombilical
Boyau ou cble composite ou ensemble
de boyaux ou de cbles distincts pouvant
assurer l'alimentation en mlange
respiratoire, en lectricit et en chaleur, la
transmission de communications et
d'autres services ncessaires aux
oprations de plonge. [23]

unauthorized construction over or


near a pipeline

travaux de construction non autoriss


au-dessus ou prs d'un pipeline [79][80]

unauthorized excavation over or near


a pipeline

travaux d'excavation non autoriss


au-dessus ou prs d'un pipeline [79][80]

unbundling

dgroupage

unbundling of sales and


transportation functions

sparation des fonctions de vente et de


transport [55]

uncontained release

dversement non confin [10]

uncontrollable cost escalation

hausse des cots non contrlables

undedicated supply

approvisionnement non affect (par


contrat) [12]

under oath

sous serment

underground crossing

croisement souterrain [15]

underground disposal

limination souterraine [47]

underground drain

drain souterrain

underground system

rseau souterrain [15]

underground telegraph or telephone


line

ligne souterraine de tlgraphe ou de


tlphone [1]

193

194

underpin (an export)

appuyer (une exportation)

underutilization

sous-utilisation

underwater noise

bruit caus sous l'eau

Underwriters' Laboratories of
Canada

Underwriters' Laboratories of Canada

undiscovered resources

ressources non dcouvertes; ressources


prsumes

unfettered market

march sans entraves [55]

Uniform Accounting Regulations


The accounting regulations made by
the NEB for companies under its
jurisdiction. There are separate
Uniform Accounting Regulations for
gas and oil pipelines.

rglements de normalisation de la
comptabilit
Rglements comptables auxquels sont
assujetties les socits relevant de la
comptence de lON. Il existe des
Rglements de normalisation de la
comptabilit distincts pour les gazoducs et
les oloducs. [123]

unintended release

dversement accidentel [10]

unit of measurement

unit de mesure [1][5][11][12]

unit of throughput

unit transporte

unjust discrimination

distinction injuste [1]

unplanned interruption

interruption imprvue [52]

unresolved issues

questions non rsolues [45]; questions en


suspens

unsafe

dangereux

unused available capacity

capacit disponible inutilise

unused substance

substance inutilise [47]

unutilized demand charge

droits lis la demande non utilise

update (to)

mettre jour

upstream

installation en amont

use constraints

contraintes lies l'utilisation [4]

use lands (to)

utiliser des terrains [1]

use of energy resources

utilisation des ressources nergtiques


[71]

use of lands and resources for


traditional purposes by aboriginal
persons

utilisation des terres et des ressources


des fins traditionnelles par les
Autochtones

useful life

vie utile; dure de vie utile

user pay

principe de lutilisateur-payeur; principe


voulant que ce soit l'utilisateur qui paie;
financement par lutilisateur

utility

service (public ou priv)

utility
A navigable water, a highway, a
railway, an irrigation ditch, a publicly
owned or operated drainage system,
sewer or dike, an underground
telegraph or telephone line or a line
for the transmission of hydrocarbons,
electricity or any other substance.

installation de service public


Voie publique, foss d'irrigation, ligne
souterraine de tlgraphe ou de
tlphone, ligne ou canalisation servant au
transport notamment d'hydrocarbures ou
d'lectricit, ainsi que tous systme de
drainage, digue ou gout appartenant
une autorit publique ou exploits par
celle-ci. S'applique en outre aux eaux
navigables. [1]

utility owner

propritaire d'installation de service public


[15]

utility piping

conduite de distribution

utilization rate
System throughput divided by
pipeline design capacity.

taux dutilisation
Dbit du rseau divis par la capacit
nominale de la canalisation.
[123]

195

196

valid interest

titre valide [56]

value of land

valeur du terrain

valued ecosystem component

composante valorise de lcosystme

valve

vanne; robinet

vapour pressure

pression de vapeur

variable cost of service toll


A toll which varies from month to month to
reflect actual costs and throughput. Rules
prescribed by the regulator specify which
costs can be recovered, the accounting
principles to be followed in determining the
costs, the rate of return allowed on the
investment in rate base, depreciation
rates, and other parameters. (Voir fixed
toll)

droit variant de pair avec le cot du


service
Droit qui varie dun mois lautre pour
tenir compte des cots et des niveaux
de dbit rels. Les rgles de
lorganisme de rglementation prcisent
les cots qui peuvent tre recouvrs,
les principes comptables observer
pour le calcul des cots, le taux de
rendement autoris de la base tarifaire,
les taux damortissement et dautres
paramtres. (Voir droit fixe.) [123]

variable costs
Costs that vary with throughput, such as
compressor fuel costs for gas pipelines
and power costs for oil pipelines. (Voir
fixed costs)

cots variables
Charges qui varient selon le niveau de
dbit, telles que le cot du combustible
de compression d'un gazoduc et le cot
d'lectricit d'un oloduc. (Voir cots
fixes.)
[123]

variation

modification [1]

vary (to)

modifier [1]

vehicle traffic

passage des vhicules

verbatim transcript of a hearing

transcription mot pour mot d'une


audience

verification of facts

attestation de faits [2]

vertically-integrated monopoly

monopole intgr verticalement

vessel traffic

circulation des bateaux

vested in Her Majesty

dvolu sa Majest

vexatious statement

dclaration vexatoire [1]

vice-chairman (of the Board)

vice-prsident (de l'Office) [1]

vicinity

proximit [13][14]

viewing room

salle de consultation (de documents)

violation

infraction [71]

voltage

tension [4]

volume measurement
Expressed as the number of cubic metres
the gas would occupy at the standard
conditions, namely, at a temperature of
15C and at an absolute pressure of
101.325 kPa.

mesure volumtrique du gaz


Exprime en nombre de mtres cubes
que le gaz occuperait dans des
conditions normales, c'est--dire une
temprature de 15 C et une pression
absolue de 101,325 kPa. [5][12]

volumes lost

volumes perdus

volumetric penalty

pnalit volumtrique [12]

volumetric reduction

rduction des volumes [12]

volumetric unit

unit volumtrique

voluntary compliance

conformit volontaire

197

198

walkaround

ronde dapprobation

walkaround item

dossier circul

wall (of pipe)

paroi

wall thickness

paisseur de paroi

waste discharge

rejet de dchets; dchets rejets [47]

waste discharge from an offshore rig

rejet d'eau d'une plate-forme extractire

waste disposal and reduction


procedures

mthodes de rduction et d'limination


des dchets [47]

waste handling

manutention des dchets

waste material
Any refuse or garbage, or any other
useless material generated during a
drilling program and ancillary operations
but does not include drilling fluid and drill
cuttings.

dchets
Tout rejet, rebut, ou autre matriau
inutile produit au cours d'un programme
de forage ou de travaux
complmentaires, l'exclusion des
fluides de forage et des dblais de
forage. [24]

waste treatment

traitement des dchets [47]

water body
Any water body, including a canal,
reservoir, an ocean and a wetland, up to
the high-water mark, but does not
include a sewage or waste treatment
lagoon or a mine tailings pond.

plan d'eau
Tout plan d'eau, notamment les canaux,
rservoirs, terres humides et ocans,
jusqu' la laisse des hautes eaux. La
prsente dfinition ne vise pas les
tangs de traitement des eaux uses et
les tangs de rsidus miniers).
[108][110][111]

water course

cours d'eau [80]

water degradation

dgradation de l'eau

water pollution

pollution de l'eau

water use permit

permis dutilisation de leau

waterfowl

faune aquatique

watt hour

wattheure [11]

weed infestations

infestations d'herbes nuisibles

weld

soudure

welding

soudage [11]

well blowout

ruption de puits

well bore
The hole drilled by a bit in order to make
a well.

trou de sonde
Trou for au moyen d'un trpan pour le
creusage d'un puits. [24]

well completion

compltion dun puits

well control
The control of the movement of fluids in
or from a well.

contrle d'un puits


Contrle de la circulation des fluides qui
pntrent dans un puits ou en sortent.
[24]

well head

tte de puits [24]

well material
Any formation or reservoir material
obtained from a well, including any
cutting, core or fluid.

matriau de puits
Tout matriau de formation ou de
rservoir extrait d'un puits, notamment
tout dblai, carotte ou fluide. [24]

well termination

cessation de puits

well treatment fluids


Fluids used in operations such as well
workover, well stimulation, well
completion and formation fracturing.

fluides de traitement de puits


Utiliss au cours des oprations comme
le reconditionnement, la stimulation ou la
compltion d'un puits, ainsi que la
fracturation d'une formation. [47]

well-history report

rapport sur un puits

well-specific details

dtails propres un puits [56]

West Texas Intermediate (crude oil


grade)

West Texas Intermediate (ptrole brut de


rfrence amricain)

Western Accord

Accord de l'Ouest
En mars 1985, l'Accord de l'Ouest,
conclu entre le gouvernement fdral et
les provinces exportatrices (Alberta,
Saskatchewan et Colombie-Britannique),
mettait fin aux prix du ptrole brut
administrs par le gouvernement,
rduisait la taxation sur l'industrie
ptrolire et liminait les contrles sur
les exportations de ptrole brut et de
produits ptroliers compter du 1er juin
1985.

Western natural gas futures contract

contrat terme de gaz naturel de l'Ouest


[119]

wetland
A swamp, marsh, bog, fen or other land
that is covered by water during at least
three consecutive months of the year.

terres humides
Marcages, marais ou autres terres qui
sont couverts d'eau durant au moins trois
mois conscutifs au cours de l'anne.

199

[108][111]

200

wetland furbearers

animaux fourrure des terres humides

wheeling

transit

whole oil based (drilling) mud [including


oil as base fluid and additives]

boue (de forage) entire base dhuile


[lhuile en tant que fluide de base ainsi
que les additifs]

width of the right-of-way

largeur de l'emprise [4]

wildlife

faune

wildlife area

rserve de faune [108]

wildlife habitat

habitat de la faune; habitat faunique

wildlife species

espce faunique

willful misconduct

incurie volontaire

winter quantity

quantit en hiver [12]

wireline
A line that is used to run survey
instruments or other tools in a well and
that is made of (a) steel, or (b) several
wires made of steel, copper or other
metals together with electrical insulation.

cble
Cble utilis pour le dplacement des
instruments de relev ou d'autres
appareils dans un puits; il peut s'agir d'un
cble a) d'acier, ou b) compos de
plusieurs fils d'acier, de cuivre ou
d'autres mtaux envelopps dans un
isolant lectrique. [24]

wire-line log

diagraphie

withdraw an application (to)

retirer une demande [RPP]

withdrawal of gas from storage facilities

retrait du gaz d'installations de stockage


[12]

within a specified time

dans le dlai imparti [1]

within the jurisdiction of

ressortissant de

within the meaning of (an act)

au sens des dispositions (d'une loi) [1]

witness under oath

tmoin sous serment

woodlot

bois

work in the vicinity of a pipe (to)

excuter des travaux proximit d'une


conduite [14]

working capital
For regulatory purposes, capital
employed by the utility to finance its

fonds de roulement
Aux fins de la rglementation, capitaux
quemploie le service public pour

ongoing operations, in addition to the


investment in Plant in Service. An
allowance for working capital is included
in the rate base and consists of items
such as cash working capital and
materials and supplies inventory. (Voir
cash working capital)

financer son exploitation courante, qui


sont distincts des fonds investis dans ses
installations en service. Une provision
pour le fonds de roulement est incluse
dans la base tarifaire et comprend des
postes tels que le fonds de roulement en
espces et linventaire de matriaux et
de fournitures. (Voir fonds de roulement
en espces.)
[123]

working day

jour ouvrable [79]

working drawing

pure

working gas

gaz utilisable

working interest

intrt conomique contractuel [12];


intrt [57]; intrt conomique direct

working load

charge de service

working of a mine

exploitation d'une mine [1]

working of the market

fonctionnement du march [55]

working pressure
Pressure to which a compression
chamber can safely be exposed under
normal operating conditions in a diving
operation, and, where a compression
chamber is interconnected with ore or
more compression chambers, means, in
respect of each of those interconnected
chambers, the maximum pressure to
which the interconnected chamber with
the lowest maximum working paressure
can safely be exposed under normal
operating conditions.

pression de service
Pression laquelle un caisson de
compression peut tre soumis en toute
scurit dans les conditions normales
dutilisation au cours des oprations de
plonge. Dans le cas dun caisson de
compression joint un ou plusieurs
autres caissons de compression, la
pression de service maximale de chacun
deux est la pression maximale laquelle
le caisson de compression ayant la plus
basse pression de service maximale
peut tre soumis en toute scurit dans
les conditons normales dutilisation au
cours des oprations de plonge. [23]

workmanship criteria

critres de mtier [52]

workover

reconditionnement

works

ouvrages

wrinkling (of pipe coating)

plissement (du revtement d'une


conduite) [81]

write-off
The elimination of the recorded amount
of an asset or liability for reasons other
than the occurrence of a transaction.

radiation
limination du montant inscrit d'un bien
ou d'une dette pour des raisons autres
que la ralisation d'une transaction.
[123]

201

202

written answer filed with the Board

rponse crite dpose auprs de


l'Office

written application

demande crite [16]

written argument

plaidoirie crite [2]

written complaint

plainte crite [52]

written consent of the pipeline company

consentement crit de la compagnie


pipelinire [14]

written direct evidence

preuve directe crite [63]

written evidence

tmoignage crit [2]; preuve crite

written hearing

audience par voie de mmoires


(expression employe lOffice);
audience sur pices

written intervention

intervention crite [2][63]

written notice (to give)

aviser par crit [1]

written notice of motion

avis de motion crit [63]

written permission

permission crite [14]

written proceeding

instance par voie de mmoires

written statement

dclaration crite [1][63]

written submission

mmoire [2]; prsentation; observations


crites

written undertaking

promesse crite [14]

WTI (voir West Texas Intermediate)

WTI

Y
yield strength
Maximum limit of useable stress of a
pipe.

limite d'coulement
Limite maximale de contrainte
utilisable. [81]

yield stress

limite dcoulement

Yukon Accord

Accord Canada-Yukon

Yukon Accord Implementation


Agreement

Entente de mise en oeuvre de l'Accord


Canada-Yukon

203

204

Z662 Oil and Gas Pipeline Systems


(CSA standard)

Z662 Rseaux de canalisations de


ptrole et de gaz (norme de la CSA)
[81]

zoning of a property

zonage d'une proprit

zoning of preferred site

zone du site privilgi [52]

APPENDIX - ANNEXE
List of Key Scanned Sources Principaux textes dpouills
(Version anglaise)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[7]
[9]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[22]
[23]
[24]
[45]
[46]
[47]
[48]
[52]
[53]
[55]
[56]
[57]
[63]
[70]
[71]
[79]
[80]
[81]
[82]
[107]
[108]
[109]
[110]
[111]
[114]
[115]
[116]
[119]
[120]
[121]
[122]
[123]
[124]

National Energy Board Act


Rules of Practice and Procedure
National Energy Board Cost Recovery Regulations
Nation Energy Board Electricity Regulations
Export and Import Reporting Regulations
Offshore Pipeline Regulations
Oil Product Designation Regulations
Part VI Regulations, Electricity
National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations
Pipeline Crossing Regulations, Part II
Pipeline Crossing Regulations, Part I
Power Line Crossing Regulations, Part I
Substituted Service Regulations
Toll Information Regulations
Canada Oil and Gas Geophysical Regulations
Canada Oil and Gas Diving Regulations
Canada Oil and Gas Drilling Regulations
Guidelines for the Negociated Settlements of Traffic, Tolls and Tariffs
Retention of Records by Group 1 Companies
Offshore Waste Treatment Guidelines
Financial Regulatory Audit Policy
Regulation of Group 2 Companies
Implementation of the Fair Market Access Procedure for the Licensing of Long- term Exports of Crude Oil and Equivalent
Possible Changes to the Secondary Market for Natural Gas Transportation Services
Guidance Notes for Applicants in Complying with Part VI Supply Filing Requirements
Further Instructions to Assist Applicants in Complying with Part VI Supply Filing Requirements
How to Participate in a Public Hearing
Decommissioning Amendments July 2007
Information Bulletin 12 Pipeline Safety
Living and Working Near Pipelines
Excavation and Construction Near Pipelines
Report of the Inquiry Stress Corrosion Cracking on Canadian Oil and Gas Pipelines
ERF Project Standard
Canadian Environmental Assessment Act
Comprehensive Study List Regulations
Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements
Exclusion List Regulations
Inclusion List Regulations
Energy Administration Act
Canada Petroleum Resources Act
Northern Pipeline Act
Price Convergence In North American Natural Gas Markets
Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide
Terminology Used by Parks Canada, Terminology Bulletin 236
A Compendium of Electric Reliability Frameworks Across Canada, EMA, June 2004
Pipeline Tolls and Tariffs: A Compendium of Terms
Canada Oil and Gas Operations Act

205

Vous aimerez peut-être aussi