Neuroendoscopie

Neuroendoscopia

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Systme de neuroendoscopie
pour enfants
Sistema de neuroendoscopia
infantil
selon Hopf / segn Hopf

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Sistema de
neuroendoscopia infantil

Systme de
neuroendoscopie pour enfants

segn Hopf

selon Hopf

Introduccin mdica

Introduction mdicale

Lentes

Optiques

Vainas, brazo articulado

Chemises, bras articul

Pinzas, tijeras, pinzas sacabocados, pinzas gubia

Pinces, ciseaux, pinces emporte-pices, rongeurs

Electrodos

Electrodes

Generador bipolar, cable de conexin AF

Gnrateur bipolaire, cbles de raccordement HF

0
1

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

III.02

C 660.0

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Sistema de
neuroendoscopia infantil

Systme de
neuroendoscopie pour enfants

segn Hopf*

selon Hopf*

La endoscopia ha revolucionado

Lendoscopie a rvolutionn de diffrentes manires les techniques opra-

las tcnicas neuroquirrgicas de

toires neurochirurgicales. Les oprations de lhydrocphalie, de kystes et

distintas maneras. En la actuali-

dautres lsions intraventriculaires sont effectues aujourdhui de plus en

dad, en las operaciones de hidroce-

plus souvent de manire endoscopique.

falia, de quistes y de otras lesiones

intraventriculares se utilizan cada

Les stratgies thrapeutiques comprennent :

vez con ms frecuencia las tcni-

J Reconnaissance des pathologies ne pouvant pas tre visualises de

cas endoscpicas.

manire radiographique
J Rtablissement du passage du liquide cphalo-rachidien en cas dhy-

Estrategias teraputicas:
J Reconocimiento de patologas

Vue endoscopique sur le foramen Monro

Vista endoscpica del foramen de Monro

no detectables radiolgica-

drocphalie occlusive
J Rsection et fenestration de kystes ou de zones compartimentes des
ventricules
J Rsection et biopsie des tumeurs intraventriculaires

mente
J Restablecimiento del paso del lquido cefalorraqudeo en el caso de hidro-

J Extraction de caillots sanguins

J Positionnement et enlvement de cathters ventriculaires

cefalia obstructiva
J Reseccin y fenestracin de quistes o de partes de ventrculos compar-

timentadas

Pour pouvoir soutenir la comparai-

J Reseccin y biopsia de tumores intraventriculares

son avec la micro-neurochirurgie

J Extraccin de cogulos de sangre

minimale sur le plan invasif, les

J Colocacin y retirada de catteres ventriculares

exigences pour les endoscopes

modernes destins aux interven-

Los requisitos que han de cumplir los modernos endoscopios de intervenciones

tions neurochirurgicales sont les

neuroquirrgicas para que se puedan comparar a las tcnicas neuroquirrgicas

suivantes : qualit brillante de li-

mnimamente invasivas son una brillante calidad de imagen e iluminacin, un

mage et de lclairage, instruments

instrumental de manipulacin quirrgica de alta calidad, un menor dimetro

exterior del endoscopio as como un
manejo seguro y ergonmico.

de qualit suprieure pour manipulaVue endoscopique sur le plancher du troisime ventricule

Vista endoscpica del suelo del tercer ventrculo

tions

chirurgicales,

diamtre

extrieur petit de lendoscope et

maniement ergonomique et sr.

Ventajas del sistema de neuroendoscopia infantil

El sistema de neuroendoscopia infantil

Avantages du systme de neuroendoscope pour enfants

se puede utilizar en un gran nmero de

Le systme de neuroendoscope pour enfants peut tre utilis pour une multitu-

intervenciones neuroquirrgicas ya

de doprations neurochirurgicales puisquil est possible de concevoir indivi-

que existe la posibilidad de configurar

duellement lendoscope en fonction de lopration grce diffrents compo-

el endoscopio de manera individua-

sants interchangeables. Outre un diamtre extrieur extrmement petit et une

lizada para la operacin en cuestin

longueur de travail optimise, la fixation simple et sre et un insert pour le tra-

gracias a sus distintos componentes

vail dans les coins sont de nouvelles caractristiques. Ces caractristiques

intercambiables. Junto al extraordina-

rendent le systme endoscopique particulirement intressant pour les inter-

riamente reducido dimetro exterior y a la longitud de trabajo mejorada, entre las

ventions sur les nouveau-ns et les enfants, il est aussi idal pour des inter-

nuevas caractersticas de este sistema se encuentran su sencilla y segura fijacin

ventions sur des adultes.

Vue endoscopique sur le plancher ouvert

Vista endoscpica del suelo abierto

as como una pieza para trabajar "flanqueando obstculos" Estas caractersticas

hacen especialmente valioso este sistema endoscpico para intervenciones en
neonatos y nios, si bien, tambin es ideal para su empleo en adultos.
J Dimetro menor de las vainas de 4,4 x 3,3 mm o 6,1 x 4,8 mm

J Petit diamtre des chemises de 4,4 x 3,3 mm ou 6,1 x 4,8 mm

J Lentes con direccin de visualizacin de 5, 30 y 70

J Optiques avec angle visuel de 5, 30 et 70

J Insertos para instrumentos de 1 x 6 Charr. o 2 x 5 Charr.

J Inserts pour 1 instrument de 6 Charr. ou 2 instruments de 5 Charr.

J Pieza de control para el "trabajo flanqueando obstculos"

J Insert de commande pour travail dans les coins

J Adaptador de fijacin para sistemas de sujecin Leila

J Adaptateur de fixation pour systmes de maintien Leila

J Gran nmero de instrumentos endoscpicos especiales

J Multitude dinstruments endoscopiques spciaux

* Department of Neurosurgery - University of Mainz, Germany

* Department of Neurosurgery - University of Mainz, Germany

III.02

C 660.001

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Sistema de
neuroendoscopia infantil

Systme de
neuroendoscopie pour enfants

Indicaciones para intervenciones endoscpicas

Indications pour interventions endoscopiques

Hidrocefalia
Hydrocphalie
La intervencin endoscpica ms comn es la "ventriculostoma
Lintervention endoscopique la plus frquente est la ventriculostomie
endoscpica" en pacientes con hidrocefalia obstructiva. La realizacin
endoscopique sur des patients avec une hydrocphalie occlusive. En
de un orificio en el suelo del tercer ventrculo
ouvrant le plancher du troisime ventricule
hacia la cisterna prepontina posibilita un
vers la citerne interpdonculaire, le liquide
movimiento fisiolgico del lquido cefalorracphalo-rachidien est alors de nouveau
qudeo y evita la insercin de vlvulas en el
drain et le patient peut vivre sans devoir
paciente (ilustr. 1). La hidrocefalia asimtricrer de shunt (fig. 1). Lhydrocphalie
ca causada por una obstruccin unilateral
asymtrique due une obstruction unilatradel foramen de Monro es otra indicacin que
le du foramen Monro est autre indication de
se puede tratar mediante endoscopia. La
traitement endoscopique. La fenestration du
fenestracin del septum pellucidum, la llaseptum pellucidum, ou pellucidotomie
mada "pellucidotoma endoscpica", consiendoscopique cre une communication
gue una comunicacin entre ambos ventrdes deux cts du ventricule et rend un shunt
culos laterales y puede hacer innecesaria la
inutile ou permet dviter limplantation dun
colocacin de una vlvula, o en el caso de
deuxime shunt en cas dune rsorption
una reabsorcin reducida del lquido cefalorrduite du liquide cphalo-rachidien. Le disFig. 1 : Endoscopie du troisime ventricule
Ilustr. 1: Endoscopia del tercer ventrculo
raqudeo puede al menos evitar la colocapositif de shunt endoscopique et le retrait
cin de una segunda vlvula. La colocacin
endoscopique des cathters adhrents au
endoscpica de la vlvula y la extraccin
ventricule facilite les oprations de drivation
endoscpica del catter ventricular adherente facilitan considerableet amliore le fonctionnement long terme du dispositif de shunt.
mente las operaciones de colocacin de vlvulas y mejoran el funcionamiento a largo plazo del sistema valvular.

Quistes
Kystes
Entre las indicaciones en las que se realiza una intervencin endoscpiLes indications pour les interventions endoscopiques en cas de kystes
ca en el caso de quistes intraventriculares se incluyen los quistes coloiintraventriculaires sont les kystes collodaux, les kystes du plexus
dales, quistes del plexo coroideos y quistes
chorode et les kystes arachnodiens.
aracnoidales. La intervencin quirrgica
Lintervention chirurgicale permet de retirer ou
consiste en una extraccin o fenestracin
deffectuer une large fenestration de la paroi
amplia de la pared del quiste. En la mayora
des kystes. Pour la majeure partie des kystes
de los quistes aracnoideos, la pared del quiarachnodiens, la paroi des kystes adhre
ste est adherida masivamente a las estrucmassivement aux structures avoisinantes et
turas adyacentes y posee una gran consia une consistance ferme. En consquence,
stencia. Por tanto, la fenestracin
la fenestration endoscopique des kystes est
endoscpica del quiste es el mtodo preferila mthode prfre afin dobtenir une large
do para lograr una comunicacin extensa.
communication. Pour une grande partie des
En la mayora de los casos, es de utilidad el
cas, lutilisation simultane de 2 instruments
empleo de dos instrumentos al mismo tiemest trs utile pour maintenir par ex. la paroi
po, para, por ejemplo, sujetar la pared del
des kystes au cours de la fenestration.
quiste durante la fenestracin.
En particulier en cas de kystes arachnodiFig. 2 : Fenestration endoscopique dun kyste
Ilustr. 2: Fenestracin endoscpica de un quiste
La fenestracin endoscpica es el mtodo
ens, la fenestration endoscopique est la
reconocido especialmente en el caso de quimthode reconnue (fig. 2).
stes aracnoidales supraselares (ilustr. 2).

III.02

C 660.002

Sistema de
neuroendoscopia infantil

Systme de
neuroendoscopie pour enfants

Indicaciones para intervenciones endoscpicas

Indications pour interventions endoscopiques

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Tumores intraventriculares
Tumeurs intraventriculaires
En pacientes con tumores intraventriculares, los endoscopios se pueden
Sur des patients avec des tumeurs intraventriculaires, les endoscopes
emplear de distintas maneras. La tcnica ms habitual es la biopsia
peuvent tre utiliss de diffrente manire. La technique la plus souvent
endoscpica. En estas intervenciones es
utilise est la biopsie endoscopique. Il conparticularmente necesario instrumental que
vient de disposer en particulier dinstruments
posibilite la obtencin de una cantidad sufiqui permettent de recueillir des quantits sufciente del tejido afectado y, si fuera
fisantes du tissu pathologique et darrter
necesario, que corte pequeas hemorragias.
ventuellement de petits saignements.
Entre otros empleos se incluyen la reseccin
Dautres concepts utilisent la rsection de la
de tumores o la implantacin endoscpica
tumeur ou limplantation endoscopique de
de material radiactivo. Una ventaja decisiva
matriaux radioactifs. Le systme dendosen este contexto es la posibilidad de trabajar
copie pour enfants est trs avantageux puiscon este sistema endoscpico infantil "flanquil permet ici de travailler dans les coins .
queando obstculos". As, en pacientes con
Ainsi, sur les patients atteints dhydrocphahidrocefalia obstructiva causada por un
lie occlusive en raison dune tumeur dans le
tumor en el tercer ventrculo (regin pineal,
troisime ventricule (rgion pinale, zone de
rea del acueducto) es posible en una
laqueduc), une seule intervention permet en
Fig. 3 : Vue endoscopique et biopsie dune tumeur intraventriculaire
au cours dune ventriculostomie via une perforation
sesin a travs de un nico orificio (ilustr. 3)
ralisant
une
seule
perforation
Ilustr. 3: Vista endoscpica y biopsia de un tumor intraventricular
lograr el tratamiento definitivo de la hidroce(fig.
3)
un
traitement
dfinitif
de
lhydrocdurante una ventriculostoma a travs de un orificio
falia mediante una ventriculostoma
phalie par une ventriculostomie endoscopiendoscpica al tiempo que se realiza una
que et simultanment une biopsie de la
biopsia del tumor, sin tener que emplear un endoscopio flexible auxilitumeur sans devoir introduire un endoscope flexible supplmentaire
ar con peores propiedades pticas.
avec des caractristiques optiques connues pour tre trs mauvaises.

III.02

C 660.003

Sistema ptico PANOVIEW

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Optique PANOVIEW

8672.421 / .422 / .425

Longueur utile 185 mm
Longitud til 185 mm

2
0

8672.425

8672.422

8672.421
30

70

Sistema ptico PANOVIEW, 2,7 mm,

0 ................................................................................8672.421
30 ..............................................................................8672.422
70 ..............................................................................8672.425

VII.05

Optique PANOVIEW, 2,7 mm,

0 ................................................................................8672.421
30 ..............................................................................8672.422
70 ..............................................................................8672.425

C 660.201

Vaina bebs

Chemise pour jeunes enfants

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Chemise pour jeunes enfants, gradue

Vaina bebs, con escala

L. u.
Longitud til

Passage
Paso

Type
Tipo

5,0 mm
x
3,8 mm

146 mm

1 mm
(3 Charr.)

8766.001

avec / con
Obturateur (8766.011)
Obturador (8766.011)

III.02

C 660.301

Vaina nios

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Chemise pour enfants

Chemise pour enfants,

gradue
Vaina nios,
con escala

6,2 mm
x
4,8 mm

L. u.
Longitud til

125 mm

Passage
Paso

Combin linsert
En conjuncin con inserto

2 x 1,7 mm
(2 x 5 Charr.)

8766.262

1 x 2 mm
(1 x 6 Charr.)

8766.261

Type
Tipo

8766.002

avec / con
Obturateur (8766.012)
Obturador (8766.012)

Type
Tipo

Insert de travail
avec 1 canal dinstruments
Insercin de trabajo
con un canal de instrumental

Insert de travail adapt la chemise pour enfants (8766.002)

Pour introduire et manipuler des instruments flexibles jusqu 2 mm
(6 Charr.)
Insercin de trabajo adecuado para vaina nios (8766.002)
para la introduccin y la manipulacin de instrumentos flexibles hasta
2 mm (6 Charr.)

8766.261

Type
Tipo

Insert de travail
avec 2 canaux dinstruments
Insercin de trabajo
con 2 canales de instrumental
III.02

Insert de travail adapt la chemise pour enfants (8766.002)

Pour introduire et manipuler 2 instruments flexibles jusqu 1,7 mm (5 Charr.)
Insercin de trabajo adecuado para vaina nios (8766.002)
para la introduccin y la manipulacin de 2 instrumentos flexibles hasta
1,7 mm (5 Charr.)

8766.262

C 660.302

Vaina nios
con abertura distal

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Chemise pour enfants

avec fentre distale

Chemise pour enfants

avec fentre distale, gradue
Vaina nios
con abertura distal, con escala

L. u.
Longitud til

Type
Tipo

6,3 mm x 4,8 mm

125 mm

8766.003

avec / con
Obturateur (8766.012)
Obturador (8766.012)

Type
Tipo
Elment de travail de guidage des instruments auxiliaires flexibles (1,7 mm /
5 Charr.) combin la chemise pour enfants (8766.003) et aux optiques
(8672.421 / .422 / .423)
8766.202
Elment de travail
Elemento de trabajo

III.02

Elemento de trabajo para el control de instrumental auxiliar flexible

(1,7 mm / 5 Charr.) en conexin con la vaina nios (8766.003) y las
lentes (8672.421 / .422 / .423)

C 660.303

Brazo articulado,
pinza de apriete

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Bras articul,
pince de serrage

Type
Tipo

Bras articul (Leyhla)

Brazo articulado (Leyhla)
et / para ste

Nous recommandons 2 bras articuls.

Recomendamos 2 brazos articulados.

8766.951

La pince de serrage sert en tant combine au bras articul maintenir et

fixer lendoscope sur la table dopration.

La pinza de apriete se utiliza en conjuncin con el brazo articulado para

la sujecin y fijacin del endoscopio en la mesa de operaciones.

8766.961

Pince de serrage
Pinza de apriete

III.02

C 660.304

Pinzas flexibles

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Pinces flexibles

L. u.
Longitud til

Type
Tipo

4
Pince prhension pour corps trangers,
flexible
Pinza de agarre para cuerpos extraos,
flexible

Pince prhension pour corps trangers,

flexible
Pinza de agarre para cuerpos extraos,
flexible

1 mm
(3 Charr.)

260 mm

828.03

1,7 mm
(5 Charr.)

365 mm

828.05

1 mm
(3 Charr.)

260 mm

829.03

1,7 mm
(5 Charr.)

315 mm

829.05

Pince biopsie, flexible

Pinza para biopsias, flexible

Pince biopsie, flexible

Pinza para biopsias, flexible

VII.05

C 660.401

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Pinzas flexibles

Pinces flexibles

con proteccin contra sobrecarga

avec protection de surcharge

L. u.
Longitud til

Type
Tipo

1 mm
(3 Charr.)

230 mm

8766.633

1,7 mm
(5 Charr.)

375 mm

8766.635

2,2 mm
(7 Charr.)

375 mm

8766.637

1 mm
(3 Charr.)

230 mm

8766.643

1,7 mm
(5 Charr.)

375 mm

8766.645

2,2 mm
(7 Charr.)

375 mm

8766.647

Pince prhension, flexible

Pinza de agarre, flexible

Pince prhension, flexible

Pinza de agarre, flexible

Pince prhension, flexible

Pinza de agarre, flexible

Pince biopsie, flexible

Pinza para biopsias, flexible

Pince biopsie, flexible

Pinza para biopsias, flexible

Pince biopsie, flexible

Pinza para biopsias, flexible

VII.05

C 660.402

Electrodos bipolares

Electrodes bipolaires

Quantit
L. u.
Longitud til N. de piezas

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Type
Tipo

8765.613
Electrode annulaire bipolaire, flexible
Electrodo anular bipolar, flexible

8765.621
Electrode bouton bipolaire, flexible
Electrodo de botn bipolar, flexible

2 mm
(6 Charr.)

400 mm

Electrode boule gradue bipolaire,

flexible
Electrodo de bola escalonado bipolar,
flexible

Electrode-aiguille gradue bipolaire,

flexible
Electrodo de aguja escalonado bipolar,
flexible

para ste:
pieza de conexin, bipolar, con conexin UE .....................8765.554

III.02

8765.612

10
8765.614

et :
Raccord, bipolaire, avec raccord UE ...............................8765.554

C 661.001

Electrodos de botn

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Electrodes bouton

L. u.
Longitud til

1mm
(3 Charr.)

Type
Tipo

823.031

Electrode bouton
Electrodo de botn

1,7 mm
(5 Charr.)

400 mm

823.05

Electrode bouton
Electrodo de botn

2 mm
(6 Charr.)

823.06

Electrode bouton
Electrodo de botn

10

0,8 mm
(2,4 Charr.)

255 mm

824.03

2 mm
(6 Charr.)

600 mm

824.051

Electrode-aiguille
Electrodo de aguja

Electrode crochet
Electrodo en forma de gancho

III.02

C 661.002

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Generador bipolar 2352

Gnrateur bipolaire 2352

J Funciones de manejo y seguridad controladas por sistema de microprocesador

J Surveillance par microprocesseur de toutes les fonctions de commande et de scurit

J Ajuste continuo de la potencia desde 1 hasta 50 vatios mediante dos

pulsadores e indicacin digital

J Rglage en continu de la puissance maximale de 1 50 Watt laide

de deux boutons-poussoirs et de laffichage numrique

J Todos los ajustes bsicos como potencia, duracin del perodo de

activacin y nivel de sonido pueden memorizarse de modo individual.

J Possible mise en mmoire individuelle de tous les rglages de base,

par exemple: puissance, dure dactivation et intensit sonore

J Indicacin de funcionamiento acstica y ptica con el generador

activado

J Indicateurs acoustiques et optiques de fonctionnement du gnrateur

activ

J Evaluacin del desarrollo del proceso de coagulacin

de modo acstico
El sonido indicador vara segn el flujo de la corriente de alta frecuencia, entre 500 Hz y 150 Hz
de modo ptico
Indicacin directa del flujo de la corriente de alta frecuencia a travs
de bandas de diodos luminosos.
La seal de repuesta acstica constituye una importante ayuda a la
tarea de evaluar controlar el proceso de coagulacin.

J Surveillance du droulement de la coagulation

surveillance acoustique
signaux acoustiques dune frquence variant entre 500 Hz et 150 Hz
selon le dbit de courant HF
surveillance optique
Affichage direct du dbit de courant HF par barres de LED.
Le rtrosignal acoustique notamment est extrmement utile en matire dvaluation et de surveillance de la coagulation.

J Ciclo de comprobacin del generador, el cable y el instrumento mediante el cierre de las bocas de la pinza y el accionamiento del interruptor de pedal - sin provocar prdidas de esterilidad

J Test du systme gnrateur, cble et instrument par simple fermeture

des mchoires de la pince et manoeuvre de linterrupteur pdale sans perte de strilit

Generador bipolar
con interruptor de pedal,
versin AP (2030.103) y cable de conexin a la red elctrica, de 3 m
(2440.03),
220-240V ~, 50/60 Hz ....................................................2352.001
100-127V ~, 50/60 Hz ....................................................2352.002

Gnrateur bipolaire
avec interrupteur pdale,
version AP (2030.103) et cble secteur, longueur 3 m
(2440.03),
220-240V ~, 50 / 60 Hz ..................................................2352.001

VI.04

100-127V ~, 50 / 60 Hz ..................................................2352.002

C 661.601

16

Generador bipolar 2352

Gnrateur bipolaire 2352

Datos tcnicos

Caractristiques techniques

Classe de protection
Clase de proteccin

selon VDE 0750 / IEC 601-1

segn VDE 0750 / IEC 601-1

Antiparasitage
Proteccin antiparsita

selon VDE 0871 / B

segn VDE 0871 / B

Classification
Clasificacin

CF

Groupe selon 2 MedGV

Grupo segn 2 MedGV

Temprature de fonctionnement
Temperatura de servicio

+10C 40C
+10 C hasta 40 C

Puissance absorbe VA
Consumo de potencia VA

Standby 5
max.
130

Poids
Peso

5 kg

Dimensions (L x H x P)
Dimensiones (A x A x P)

320 x 120 x 255 mm

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Coagulation bipolaire / Coagulacin bipolar

16

Type de tension HF
Forma de la tensin de alta frecuencia

tension alternative sinusodale, non module

tensin alterna sin modular senoidal

Frquence nominale de la tension HF

Frecuencia nominal de la tensin de alta frecuencia

350 kHz

Valeur de crte de la tension HF

Valor mximo de la tensin de alta frecuencia

max. 190 V en marche vide

mx, 190 V en marcha en vaco

Puissance nominale HF
Potencia nominal alta frecuencia

50 W 75

Limitation de puissance HF (PHF Max.)

Limitacin de potencia alta frecuencia (mx. PHF)

de 1 W 50 W par pas de 1 W
de 1 a 50 W en pasos de 1 W

Rglage de la limitation de puissance HF

Ajuste de la limitacin de potencia de alta frecuencia

via des touches haut / bas ou le programme test 1 pour le rglage de base
mediante teclas arriba/abajo o programa de pruebas 1 para ajuste bsico

Affichage de la limitation de puissance HF

Indicacin de la limitacin de potencia de alta frecuencia

affichage 7 segments, 2 caractres

Indicacin de 7 segmentos, 2 dgitos

Prcision de la limitation de la puissance HF

Precisin de la limitacin de potencia de alta frecuencia

+/- 20%

Activation de la coagulation
Activacin de la coagulacin

par interrupteur pdale

mediante el interruptor de pedal

Prise de sortie HF
Conexin de salida de alta frecuencia

1, type Martin
1, tipo Martin

Indicateur acoustique du courant HF

Indicacin acstica de la corriente de alta frecuencia

frquence acoustique de 150 Hz 500 Hz

150 Hz - 500 Hz audiofrecuencia

VI.04

C 661.602

Cable de conexin bipolar de alta

frecuencia
Raccord instruments
Conexin de instrumentos

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Cbles de raccordement HF
bipolaires
Raccord appareils
Conexin de unidades

Longueur
Longitud

Type
Tipo

3m

8108.132

5m

8108.152

3m

8108.133

5m

8108.153

3m

8108.131

5m

8108.151

3m

8108.134

5m

8108.154

ERBE / ACC / ICC / T

2 pin Valleylab / Valleylab 2 clavijas

WOLF / Martin / Berchthold / Aesculap

Raccord de pincette bipolaire

Conexin pinzas bipolar

Eschmann et autres appareils avec prise de 4 mm

Eschmann y otras unidades con enchufe de 4 mm

16

III.02

C 661.603

Cable de conexin monopolar de

alta frecuencia
Raccord appareils
Conexin de unidades

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Cbles de raccordement HF
unipolaires
Longueur
Longitud

Type
Tipo

3m

815.032

5m

815.052

3m

815.132

5m

815.152

3m

815.031

5m

815.051

3m

815.033

5m

815.053

3m

815.034

5m

815.054

ERBE / ACC / ICC

Srie T ERBE

Martin / Berchthold / Aesculap

Bovie / Valleylab / Erbe Int.

Eschmann et autres appareils avec prise de 4 mm

Eschmann y otras unidades con enchufe de 4 mm

16

III.02

C 661.604

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Neurochirurgie endoscopique
Neurociruga endoscpica
selon Caemaert / segn Caemaert

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Neurociruga endoscpica

Neurochirurgie endoscopique

segn Caemaert

selon Caemaert

Introduccin mdica

Introduction mdicale

Lentes, vainas

Optiques, chemises

Brazo articulado

Bras articul

Pinzas flexibles y tijeras

Pinces flexibles et ciseaux

Electrodos

Electrodes

Generador bipolar, cable de conexin AF

Gnrateur bipolaire, cbles de raccordement HF

0
1

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

III.02

C 670.0

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Neurociruga endoscpica

Neurochirurgie endoscopique

segn Caemaert

selon Caemaert

Los ltimos adelantos en los procesos de creacin de imgenes han vuelto a

reavivar el inters en la neurociruga endoscpica. Los procedimientos endoscpicos son particularmente adecuados para cuadros clnicos en las
reas para e intraventriculares as como en la presencia de quistes. La resonancia magntica y la tomografa computerizada proporcionan unas imgenes magnficas de estas anomalas, de manera que se posibilita as una planificacin exacta del proceso que se ha de seguir. No siempre el procedimiento endoscpico es la nica alternativa, pero en algunos casos se prefiere
en lugar de las tcnicas convencionales estereotcicas parcialmente "ciegas".
La intervencin se puede realizar a travs de un nico orificio. Con frecuencia,
el paciente puede abandonar el hospital el da despus de la intervencin.
Solo en los ltimos tiempos se ha diseado instrumental especialmente
apropiado para la realizacin de intervenciones en el cerebro. En el ao
1986, Jacques Caemaert del departamento de neurociruga del hospital
universitario de Gante, Blgica, dise el primer prototipo de neuroendoscopio de uso mltiple.
Los requisitos que se exigan a este instrumento eran: dimetro mximo exterior 6 mm; seccin transversal circular para permitir un giro sobre su propio eje; vaina larga rgida apropiada para la introduccin a mano alzada
con cualquier marco de estereotaxia; posibilidad de operacin y control visual simultneos; irrigacin continua a travs de canales separados de admisin, desage y de instrumental, suficientemente grandes para poder
alojar instrumental adicional delgado. La empresa Richard WOLF ha desarrollado este instrumento, tras realizar un gran nmero de operaciones
experimentalescon 5 prototipos distintos se alcanz finalmente el neuroendoscopio definitivo. Las ltimas fases de su desarrollo se caracterizaron, la
primera, por el empleo de un endoscopio delgado y flexible que se pudiera
introducir por el canal de trabajo y la segunda por el empleo de distintos sistemas pticos rgidos con diferentes direcciones de visualizacin.
En la actualidad se recogen datos provenientes de la prctica para mejorar
las tcnicas quirrgicas. En ensayos clnicos se estimula constantemente
el desarrollo de nuevo instrumental de empleo con el endoscopio.

Les dernires volutions au niveau des processus gnrant des images

ont rvl un nouvel intrt pour une neurochirurgie endoscopique. Les
processus endoscopiques sont particulirement appropris pour les tableaux cliniques dans la rgion para et intraventriculaire ainsi que pour les
kystes. La tomographie par rsonance magntique et la tomodensitomtrie
fournissent des images remarquables de ces anomalies, ce qui permet
une planification exacte des interventions. Le processus endoscopique
nest pas toujours la seule alternative mais dans certains cas, elle est bien
plus judicieuse que les techniques strotactiques traditionnelles et parfois
aveugles . Lintervention peut seffectuer avec une seule perforation. Le
patient peut souvent quitter lhpital le lendemain de son opration.
Trs rcemment, des instruments ont t dvelopps spcialement pour la
zone crbrale. En 1986, Jacques Caemaert du dpartement de neurochirurgie lhpital universitaire de Gand en Belgique a dcrit le premier prototype dun nouveau neuroendoscope usages multiples.
Les exigences pour cet instrument taient : diamtre extrieur maximal 6
mm ; section circulaire afin de permettre une rotation autour de son axe ;
gaine longue rigide, adapte une introduction main leve et avec chaque cadre strotaxique. Possibilit dun contrle visuel et dune opration
simultanes ; irrigation permanente via des canaux dinstruments dalimentation et dcoulement, suffisamment grands pour recevoir des instruments
supplmentaires troits. La socit Richard WOLF a dvelopp cet instrument et aprs avoir effectu de nombreuses oprations dessai avec 5 diffrents prototypes, le neuroendoscope a obtenu sa forme dfinitive. Les
deux dernires tapes du dveloppement ont t caractrises par lutilisation dun endoscope troit et flexible pouvant tre gliss travers le canal
de travail et par lutilisation possible de diffrents optiques dendoscope rigides avec diffrents angles visuels.
Aujourdhui, notre mission est de runir les expriences et de dvelopper
de nouvelles et meilleures capacits chirurgicales. Des essais cliniques
permettent de simuler en permanence le dveloppement de nouveaux instruments adapts une utilisation travers lendoscope.

Aplicaciones
Quistes intra y paraventriculares
J Quistes aracnoidales
J Quistes ependimarios
J Quistes coloidales
J Quistes epidermoides

Indications
Kystes intra et paraventriculaires
J Kystes arachnodiens
J Kystes de lpendyme
J Kystes collodaux
J Kystes pidermodes

Hidrocefalia
J Ventriculoctoma
J Estenosis del acueducto
J Coagulacin del plexo coroideo
J Fenestracin del septum pelludicum
J Introduccin o reparacin de vlvulas

Hydrocphalie
J Ventriculotomie
J Stnose de laqueduc
J Coagulation du plexus chorode
J Fenestration du septum pelludicum
J Introduction ou correction dun shunt

Tumores
J Biopsia
J Extraccin
J Tumores qusticos

Tumeurs
J Biopsie
J Retrait
J Tumeurs kystiques

III.02

C 670.001

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Neurociruga endoscpica

Neurochirurgie endoscopique

segn Caemaert

selon Caemaert

Tcnicas quirrgicas
La pregunta correcta no es si un neuroendoscopio debe ser flexible o rgido, el problema real es saber cundo se debe elegir un instrumento
flexible. En la gran mayora de las ocasiones, un endoscopio rgido es
perfectamente apropiado para alcanzar todos los lugares y realizar
una gran cantidad de actividades.
El radio de accin es casi siempre
suficiente. Esto se logra mediante
un ngulo de imagen de 100, una
desviacin de 5 en la lente, y la
posibilidad de utilizar instrumentos
con la punta curvada. En los casos
en los que es necesario un endoscopio flexible, recomendamos utilizar un endoscopio delgado, flexible y orientable a travs del canal
de trabajo del endoscopio rgido.
De esta manera, se obtiene la posibilidad de controlar visualmente los
movimientos del instrumento flexible. El problema con el empleo
nico de un endoscopio flexible es
que "se ve lo que se ve, pero no lo
que se hace". Por ejemplo, se puede daar el frnix, despus de haber accedido al tercer ventrculo a travs del foramen de Monroi. Por
supuesto, son necesarios dos vdeo cmaras y dos sistemas de transmisin de imgenes. Se recomienda no realizar controles visuales directos sin lentes a travs del endoscopio flexible por motivos de esterilidad.
El endoscopio cerebral se puede introducir estereotcticamente o a mano alzada. En muchos casos se emplea la introduccin estereotctica
para alcanzar la zona de intervencin, a continuacin se extrae el
apoyo del soporte de instrumental estereotctico. Se prosigue a continuacin a mano alzada, el marco estereotctico se puede utilizar como
apoyo para la mano derecha del ayudante. Es extraordinariamente difcil realizar los delicados movimientos necesarios para la introduccin
del endoscopio en un ventrculo mientras el instrumento est todava
conectado al marco estereotctico. En ambos casos es de suma importancia para la realizacin de la intervencin planeada el ngulo de
aproximacin y las curvas del recorrido. El empleo de los distintos instrumentos se ilustra con las siguientes imgenes endoscpicas y radiogrficas de diversas enfermedades. El instrumental disponible se indica a continuacin. En la actualidad, el objetivo debe ser ampliar el
espectro del instrumental de trabajo y aumentar las posibilidades
quirrgicas, que han de ser todo lo seguras y sencillas como sea posible.

Techniques opratoires
Se demander si un neuroendoscope doit tre rigide ou flexible nest pas
la bonne question. Le vritable problme est plutt de savoir les cas o
un instrument flexible doit tre prfr. Dans la trs grande majorit des
cas, un endoscope rigide est parfaitement adapt pour atteindre exactement chaque point cible et effectuer une multitude de tches. Le rayon daction est assez grand la plupart du temps. Ceci est obtenu grce langle dimage de 100, grce la dviation de 5 sur loptique, grce la possibilit dutiliser
des instruments pointe courbe.
Pour les cas o un endoscope flexible est ncessaire, nous recommandons dutiliser un endoscope
fin, flexible et orientable en le passant travers le canal de travail de
lendoscope rigide. Il est alors possible de contrler visuellement les
mouvements de linstrument flexible. Le problme lorsque lon utilise uniquement un endoscope flexible est que lon voit ce que lon
voit mais quon ne voit pas ce que
lon fait. Le fornix peut par exemple tre endommag aprs tre pass
travers le foramen Monro dans le troisime ventricule. Deux camras
vido et deux systmes de transmission dimage sont ncessaires. Un
contrle direct visuel avec un oeil non protg travers lendoscope flexible ne peut tre recommand pour des raisons de strilit.
Lendoscope crbral peut tre introduit de manire strotactique ou
main leve. Dans de nombreux cas, le guidage strotactique est utilis
pour atteindre la zone cible puis la fixation du porte-instrument
strotactique est retire. Le processus est poursuivi main leve et le
cadre strotactique peut tre utilis comme support pour la main droit
de lassistant. Il est trs difficile deffectuer les mouvements dlicats, ncessaires lors de lintroduction dans un ventricule, tandis que linstrument est encore reli au cadre strotactique. Dans les deux cas,
langle dapproche et la courbe du passage sont trs importants pour la
ralisation de lopration prvue. Lutilisation des diffrents instruments
est illustre par les images endoscopiques et radiographiques suivantes. Les instruments disponibles sont lists ensuite. Lobjectif est daugmenter aujourdhui le spectre des instruments de travail et daccrotre
les possibilits doprations devant tre si possible aussi sres que faciles.

III.02

C 670.002

Neurociruga endoscpica

Neurochirurgie endoscopique

segn Caemaert*

selon Caemaert*

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Utilisation dun laser de coupe sur le septum pellucidum

Empleo de un lser de corte en el septum pellucidum

Coagulation au laser dun vaisseau sanguin dans le septum pellucidum

Coagulacin por lser de un vaso sanguneo en el septum
pellucidum

Vue endoscopique dun choristome travers le foramen

Monro
Vista endoscpica de un coristoma a travs del foramen de
Monro

Utilisation dun endoscope flexible, insr travers le foramen Monro afin dobserver un kyste et son environnement
Empleo de un endoscopio flexible, introducido a travs del
foramen de Monro, para observar un quiste y el rea adyacente

Prlvement dun chantillon avec une pince

Extraccin de una muestra con una pinza

Coagulation bipolaire sur le plancher du troisime ventricule

Coagulacin bipolar en la base del tercer ventrculo

Ouverture d'une paroi de kyste avec un laser de coupe

Abrir la pared de un quiste con un lser de corte

Coagulation au laser dun vaisseau sanguin de surface

Coagulacin lser de un vaso sanguneo superficial

Perforation et dilatation avec un cathter ballonnet

Perforacin y dilatacin con un catter baln

Ests imgenes endoscpicas se tomaron durante intervenciones neuroendoscpicas realizadas por el Prof. Dr. J. Caemaert*.

Ces photos endoscopiques ont t prises au cours dinterventions neuroendoscopiques par le Prof. Dr. J. Caemaert*.

*Prof. Dr. J. Caemaert, departamento de neurociruga de la universidad de Gante, Blgica.

*Prof. Dr. J. Caemaert, dpartement de neurochirurgie, hpital universitaire Gand, Belgique

III.02

C 670.003

Sistema ptico PANOVIEW

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Optique PANOVIEW

8959.431
Longueur utile 336 mm
Longitud til 336 mm

8765.001
Longueur utile 295 mm
Longitud til 295 mm

Sistema ptico PANOVIEW, 2.7 mm,

5 ................................................................................8959.431

Optique PANOVIEW, 2,7 mm,

5 ................................................................................8959.431

para ste:
Vaina, 6 mm,
con canal de trabajo de 2,2 mm (7 Charr.),
canal de admisin y desage de 1 mm cada uno,
con escala ....................................................................8765.001

et :
Chemise, 6 mm,
avec un canal de travail de 2,2 mm (7 Charr.),
canal dalimentation et dcoulement 1 mm,
gradue ........................................................................8765.001

Type
Type

Adaptateur de logement
pour cadre strotactique
Adaptador de alojamiento
para marcos estereotxicos

VII.05

LEK

8765.903

BRW

8765.904

C 670.201

Sistema ptico PANOVIEW

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Optique PANOVIEW

8672.421/ .422/ .425

Longueur utile 185 mm
Longitud til 185 mm

2
8672.425

8672.422

8672.421
0

30
70

8765.003

Longueur utile 128 mm

Longitud til 128 mm

Sistema ptico PANOVIEW 2,7 mm,

0 ................................................................................8672.421
30 ..............................................................................8672.422
70 ..............................................................................8672.425

Optique PANOVIEW, 2,7 mm,

0 ................................................................................8672.421
30 ..............................................................................8672.422
70 ..............................................................................8672.425

para est:
Vaina, 6 mm,
con canal de trabajo de 2,2 mm,
canal de admisin y desage de 1 mm cada uno,
con escala ....................................................................8765.003

et:
Chemise, 6 mm,
avec canal de travail 2,2 mm,
canal dalimentation et dcoulement 1 mm,
gradue ........................................................................8765.003

VII.05

C 670.202

Brazo articulado,
pinza de apriete

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Bras articul,
pince de serrage

Type
Tipo

Bras articul (Leyhla)

Brazo articulado (Leyhla)
et / para ste

Nous recommandons 2 bras articuls.

Recomendamos 2 brazos articulados.

8766.951

Pour chemises 8765.001 / .003 :

La pince de serrage sert en tant combine au bras articul maintenir et
fixer lendoscope sur la table dopration.
8766.961

Pince de serrage
Pinza de apriete

III.02

Para vainas 8765.001/ .003:

La pinza de apriete se utiliza en conjuncin con el brazo articulado para
la sujecin y fijacin del endoscopio en la mesa de operaciones.

C 670.301

Pinzas flexibles,
tijeras

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Pinces flexibles,
ciseaux

L. u.
Longitud til

Combin la chemise
En conjuncin con vaina

Type
Tipo

828.07
Pince prhension
Pinza de agarre

2,1 mm
(7 Charr.)

375 mm

8765.001

8765.003

829.07

Pince biopsie
Pinza para biopsias

830.07
Ciseaux
Tijeras

III.02

C 670.401

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Pinzas flexibles

Pinces flexibles

con proteccin contra sobrecarga

avec protection de surcharge

L. u.
Longitud til

Type
Tipo

1 mm
(3 Charr.)

230 mm

8766.633

1,7 mm
(5 Charr.)

375 mm

8766.635

2,2 mm
(7 Charr.)

375 mm

8766.637

1 mm
(3 Charr.)

230 mm

8766.643

1,7 mm
(5 Charr.)

375 mm

8766.645

2,2 mm
(7 Charr.)

375 mm

8766.647

Pince prhension, flexible

Pinza de agarre, flexible

Pince prhension, flexible

Pinza de agarre, flexible

Pince prhension, flexible

Pinza de agarre, flexible

Pince biopsie, flexible

Pinza para biopsias, flexible

Pince biopsie, flexible

Pinza para biopsias, flexible

Pince biopsie, flexible

Pinza para biopsias, flexible

VII.05

C 670.402

Electrodos bipolares

Electrodes bipolaires

L. u.
Quantit
Longitud til N. de piezas

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Type
Tipo

8765.613
Electrode annulaire bipolaire, flexible
Electrodo anular bipolar, flexible

8765.621
Electrode bouton bipolaire, flexible
Electrodo de botn bipolar, flexible

2 mm
(6 Charr.)

400 mm

Electrode boule gradue bipolaire,

flexible
Electrodo de bola escalonado bipolar,
flexible

Electrode-aiguille gradue bipolaire,

flexible
Electrodo de aguja escalonado bipolar,
flexible

Para ste:
pieza de conexin, bipolar, con conexin UE .....................8765.554

III.02

8765.612

10
8765.614

et :
Raccord, bipolaire, avec raccord UE ...............................8765.554

C 671.001

Electrodos de botn,
electrodo en forma de gancho

Electrodes bouton,
lectrode crochet

L. u.
Longitud til

1 mm
(3 Charr.)

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Type
Tipo

823.031

Electrode bouton
Electrodo de botn

1,7 mm
(5 Charr.)

400 mm

823.05

Electrode bouton
Electrodo de botn

2 mm
(6 Charr.)

823.06

Electrode bouton
Electrodo de botn

10

2 mm
(6 Charr.)

600 mm

824.051

Electrode crochet
Electrodo en forma de gancho

III.02

C 671.002

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Generador bipolar 2352

Gnrateur bipolaire 2352

J Funciones de manejo y seguridad controladas por sistema de microprocesador

J Surveillance par microprocesseur de toutes les fonctions de commande et de scurit

J Ajuste continuo de la potencia desde 1 hasta 50 vatios mediante dos

pulsadores e indicacin digital

J Rglage en continu de la puissance maximale de 1 50 Watt laide

de deux boutons-poussoirs et de laffichage numrique

J Todos los ajustes bsicos como potencia, duracin del perodo de

activacin y nivel de sonido pueden memorizarse de modo individual.

J Rglage en continu de la puissance maximale de 1 50 Watt laide

de deux boutons-poussoirs et de laffichage numrique.

J Indicacin de funcionamiento acstica y ptica con el generador

activado

J Indicateurs acoustiques et optiques de fonctionnement du gnrateur

activ

J Evaluacin del desarrollo del proceso de coagulacin

de modo acstico
El sonido indicador vara segn el flujo de la corriente de alta frecuencia, entre 500 Hz y 150 Hz
de modo ptico
Indicacin directa del flujo de la corriente de alta frecuencia a travs
de bandas de diodos luminosos.
La seal de repuesta acstica constituye una importante ayuda a la
tarea de evaluar controlar el proceso de coagulacin.

J Analyse de la coagulation
surveillance acoustique
signaux acoustiques dune frquence variant entre 500 Hz et 150 Hz
selon le dbit de courant HF
surveillance optique
Affichage direct du dbit de courant HF par barres de LED.
Le rtrosignal acoustique notamment est extrmement utile en matire dvaluation et de surveillance de la coagulation.

J Ciclo de comprobacin del generador, el cable y el instrumento mediante el cierre de las bocas de la pinza y el accionamiento del interruptor de pedal - sin provocar prdidas de esterilidad

J Test du systme gnrateur, cble et instrument par simple fermeture

des mchoires de la pince et manoeuvre de linterrupteur pdale sans perte de strilit

Generador bipolar
con interruptor de pedal,
versin AP (2030.103) y cable de conexin a la red elctrica, de 3 m
(2440.03),
220-240V ~, 50/60 Hz ....................................................2352.001
100-127V ~, 50/60 Hz ....................................................2352.002

Gnrateur bipolaire
avec interrupteur pdale,
version AP (2030.103) et cble secteur, longueur 3 m
(2440.03),
220-240V ~, 50 / 60 Hz ..................................................2352.001

VI.04

100-127V ~, 50 / 60 Hz ..................................................2352.002

C 671.601

16
17
18

Generador bipolar 2352

Gnrateur bipolaire 2352

Datos tcnicos

Caractristiques techniques

Classe de protection
Clase de proteccin

selon VDE 0750 / IEC 601-1

segn VDE 0750 / IEC 601-1

Antiparasitage
Proteccin antiparsita

selon VDE 0871 / B

segn VDE 0871 / B

Classification
Clasificacin

CF

Groupe selon 2 MedGV

Grupo segn 2 MedGV

Temprature de fonctionnement
Temperatura de servicio

+10C 40C
+10 C hasta 40 C

Puissance absorbe VA
Consumo de potencia VA

Standby 5
max.
130

Poids
Peso

5 kg

Dimensions (L x H x P)
Dimensiones (A x A x P)

320 x 120 x 255 mm

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Coagulation bipolaire / Coagulacin bipolar

16

Type de tension HF
Forma de la tensin de alta frecuencia

tension alternative sinusodale, non module

tensin alterna sin modular senoidal

Frquence nominale de la tension HF

Frecuencia nominal de la tensin de alta frecuencia

350 kHz

Valeur de crte de la tension HF

Valor mximo de la tensin de alta frecuencia

max. 190 V en marche vide

mx, 190 V en marcha en vaco

Puissance nominale HF
Potencia nominal alta frecuencia

50 W 75
50 W a 75

Limitation de puissance HF (PHF Max.)

Limitacin de potencia alta frecuencia (mx. PHF)

de 1 W 50 W par pas de 1 W
de 1 a 50 W en pasos de 1 W

Rglage de la limitation de puissance HF

Ajuste de la limitacin de potencia de alta frecuencia

via des touches haut / bas ou le programme test 1 pour le rglage de base
mediante teclas arriba/abajo o programa de pruebas 1 para ajuste bsico

Affichage de la limitation de puissance HF

Indicacin de la limitacin de potencia de alta frecuencia

affichage 7 segments, 2 caractres

Indicacin de 7 segmentos, 2 dgitos

Prcision de la limitation de puissance HF

Precisin de la limitacin de potencia de alta frecuencia

+/- 20%

Activation de la coagulation
Activacin de la coagulacin

par interrupteur pdale

mediante el interruptor de pedal

Prise de sortie HF
Conexin de salida de alta frecuencia

1, type Martin
1, tipo Martin

Indicateur acoustique du courant HF

Indicacin acstica de la corriente de alta frecuencia

frquence acoustique de 150 Hz 500 Hz

150 Hz - 500 Hz audiofrecuencia

VI.04

C 671.602

Cable de conexin bipolar de alta

frecuencia
Raccord instruments
Conexin de instrumentos

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Cbles de raccordement HF
bipolaires
Raccord appareils
Conexin de unidades

Longueur
Longitud

Type
Tipo

3m

8108.132

5m

8108.152

3m

8108.133

5m

8108.153

3m

8108.131

5m

8108.151

3m

8108.134

5m

8108.154

ERBE / ACC / ICC / T

2 pin Valleylab

WOLF / Martin / Berchthold / Aesculap

Raccord de pincette bipolaire

Conexin pinzas bipolar

Eschmann et autres appareils avec prise de 4 mm

Eschmann y otras unidades con enchufe de 4 mm

16

III.02

C 671.603

Cable de conexin monopolar de

alta frecuencia
Raccord appareils
Conexin de unidades

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Cbles de raccordement HF
unipolaires
Longueur
Longitud

Type
Tipo

3m

815.032

5m

815.052

3m

815.132

5m

815.152

3m

815.031

5m

815.051

3m

815.033

5m

815.053

3m

815.034

5m

815.054

ERBE / ACC / ICC

Srie T ERBE

Martin / Berchthold / Aesculap

Bovie / Valleylab / Erbe Int.

Eschmann et autres appareils avec prise de 4 mm

Eschmann y otras unidades con enchufe de 4 mm

16

III.02

C 671.604

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Sistema EANS

Systme EANS

Endoscopic Assisted Neuro Surgery

Endoscopic Assisted Neuro Surgery

8768.411 / .412 / .415

Longueur utile 190 mm

Longitud til 190 mm

8768.415

8768.412

8768.411
25

70

Exoscopio segn Caemaert, 2,7 mm,

0 ................................................................................8768.411
25 ..............................................................................8768.412
70 ..............................................................................8768.415

Exoscope selon Caemaert, 2,7 mm,

0 ................................................................................8768.411
25 ..............................................................................8768.412
70 ..............................................................................8768.415

8768.011 / .021

Longueur utile 142 mm

Longitud til 142 mm

Vaina de diagnstico EANS, paso 2,7 mm

con 1 llave de admisin y 1 llave de desage ..................8768.011

Chemise de diagnostic EANS, passage 2,7 mm

avec 1 robinet dalimentation et 1 robinet dcoulement......8768.011

Vaina de diagnstico EANS, paso 2,7 mm

con 1 llave de admisin..................................................8768.021

Chemise de diagnostic EANS, passage 2,7 mm

avec 1 robinet dalimentation ..........................................8768.021

VII.05

C 680.201

Endoscopio flexible

Neuroendoscopie
Neuroendoscopia

Endoscopes flexibles

7224.001

7223.001

J Excelente reproduccin de imagen

J Fcil manejo
J Acodamiento activo de 130 hacia arriba y hacia abajo

J Restitution excellente de limage

J Maniement simple
J Pliage actif de 130 vers le haut et de 130 vers le bas

extrieur
exterior

Endoscope flexible
avec : Testeur dtanchit (163.903) et soupape Gassteri
(163.904)

3,5 mm
(10,5 Charr.)

Endoscopio flexible
incluye: comprobador de estanqueidad (163.903) y vlvula de esterilizacin por gas (163.904)

Para 7223.001:
Pinza para biopsias flexible, 1 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 7223.60
Pinza de agarre flexible, 1 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7223.65

VII.05

L. u.
Longitud til

Canal pour instruments

Canal para instrumentos

Type
Tipo

1,1 mm
(3,3 Charr.)

7223.001

7224.001

300 mm

Pour 7223.001 :
Pince excision pour chantillon flexible, 1 mm . . . . . . . 7223.60
Pince prhension flexible, 1 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 7223.65

C 680.204