Manual Module Pac Profibus Dp-Switched Ethernet 05 Es-Mx

SENTRON
Mdulos de ampliacin
7KM PAC PROFIBUS DP, 7KM PAC SWITCHED ETHERNET PROFINET
Manual de producto
Salida
10/2013
Answers for infrastructure and cities.
7KM PAC PROFIBUS DP, 7KM PAC
1
___________________
Introduccin
SWITCHED ETHERNET PROFINET
2
___________________
Consignas de seguridad
Distribucin de energa en baja

tensin e instalaciones elctricas
Mdulos de ampliacin
7KM PAC PROFIBUS DP, 7KM
PAC SWITCHED ETHERNET
PROFINET
Manual de producto
3
___________________
Descripcin
4
___________________
Montaje
5
___________________
Parametrizar/direccionar
6
___________________
Configurar
Mantenimiento,
conservacin y gestin de
residuos
7
___________
Avisos de alarma, de error y
8
___________________
de sistema
9
___________________
Datos tcnicos
10
___________________
Planos acotados
A
___________________
Apndice
B
___________________
Directivas ESD
C
___________________
Lista de abreviaturas
10/2013
A5E01168846D-07
Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual incluye consignas e indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad, as como
para evitar daos materiales. Las consignas que afectan a su seguridad personal se destacan mediante un
tringulo de advertencia, las relativas solamente a daos materiales figuran sin tringulo de advertencia. De
acuerdo al grado de peligro las advertencias se representan, de mayor a menor peligro, como sigue:
PELIGRO
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producir la muerte o lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, puede producirse la muerte o lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales
leves.
ATENCIN
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales.
Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la advertencia del nivel ms alto. Si se advierte de
daos personales con un tringulo de advertencia, tambin se puede incluir en la misma indicacin una
advertencia de daos materiales.
Personal calificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
calificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su capacitacin y
experiencia, el personal calificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens

Tenga en cuenta lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Nos hemos cerciorado de que el contenido de la publicacin coincide con el hardware y el software en ella
descritos Sin embargo, como nunca pueden excluirse divergencias, no nos responsabilizamos de la plena
coincidencia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
Referencia del documento: 3ZW1012-0KM03-1AE1

02/2014 Sujeto a cambios sin previo aviso
Copyright Siemens AG 2007.

Reservados todos los derechos
ndice de contenidos
1
Introduccin ............................................................................................................................................... 9
1.1
Finalidad del presente documento .................................................................................................9
1.2
Ayudas de acceso ..........................................................................................................................9
1.3
1.3.1
1.3.2
Volumen de suministro ................................................................................................................10

Volumen de suministro del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP ............................10
Volumen de suministro del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET ...................................................................................................................................10
1.4
Soporte tcnico ............................................................................................................................10
1.5
Documentacin adicional .............................................................................................................11
Consignas de seguridad .......................................................................................................................... 13

2.1
Consignas de seguridad ..............................................................................................................13
Descripcin .............................................................................................................................................. 15
3.1
Campo de aplicacin ...................................................................................................................15
3.2
Caractersticas del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1 ....................................16
3.3
Caractersticas del mdulo 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET ........................................17
3.4
Estructura .....................................................................................................................................18
3.5
3.5.1
3.5.2
Funciones PROFIBUS .................................................................................................................20

Funciones admitidas con limitaciones .........................................................................................20
Funciones no admitidas ...............................................................................................................20
Montaje .................................................................................................................................................... 21
4.1
Procedimiento de montaje y puesta en servicio ..........................................................................21
4.2
Desembalar ..................................................................................................................................22
4.3
Montaje y conexin ......................................................................................................................23
4.4
Actividades antes de la puesta en servicio ..................................................................................27

Manual de producto, 10/2013, A5E01168846D-07
ndice de contenidos
Parametrizar/direccionar .......................................................................................................................... 29
5.1
Magnitudes medidas ................................................................................................................... 29
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
5.2.8
5.2.9
Trfico cclico de datos ............................................................................................................... 31

Trfico cclico de datos en PROFIBUS DP ................................................................................. 31
Trfico cclico de datos en PROFINET IO .................................................................................. 32
Tipo base 1 ................................................................................................................................. 33
Tipo base 2 ................................................................................................................................. 35
Tipo base 3 ................................................................................................................................. 36
Libre seleccin de las magnitudes medidas ............................................................................... 38
Entradas digitales y salidas digitales en el PAC4200 ................................................................. 39
Informacin de estado en el canal cclico ................................................................................... 41
Bytes de control .......................................................................................................................... 42
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.7
5.3.8
5.3.9
5.3.10
5.3.11
5.3.12
5.3.13
5.3.14
5.3.15
5.3.16
5.3.17
5.3.18
5.3.19
5.3.20
5.3.21
5.3.22
5.3.23
Trfico acclico de datos en PROFIBUS DP ............................................................................... 44

Introduccin ................................................................................................................................. 44
Contenido de los registros DPV1 ................................................................................................ 45
Diagnstico de sistema DS1 ....................................................................................................... 47
Tipo base 1 y tipo base 2 DS51 .................................................................................................. 48
Estado de las seales de salida DS68 ....................................................................................... 49
Estado de las seales de entrada DS69..................................................................................... 50
Valores de corriente mnimos y mximos DS72 ......................................................................... 51
Valores de tensin mnimos y mximos DS73 ........................................................................... 52
Valores de potencia mnimos y mximos DS74 ......................................................................... 53
Frecuencia mnima y mxima de red y valores THD DS76 ........................................................ 54
Estado y diagnstico DS92 ......................................................................................................... 55
Comandos DS93 ......................................................................................................................... 56
Valores de corriente, tensin y potencia medidos DS94 ............................................................ 57
Contador de horas de funcionamiento y contador universal DS95 ............................................ 59
Ajustes para el 7KM PAC DS131 ............................................................................................... 59
Ajustes de los lmites DS132 ...................................................................................................... 61
Corriente DS202 ......................................................................................................................... 64
Tensin DS203 ........................................................................................................................... 65
Potencia DS204 .......................................................................................................................... 66
Contadores de energa DS205 ................................................................................................... 67
Potencia media durante un periodo de demanda DS206 ........................................................... 68
Identificacin de dispositivo I&M DS255 ..................................................................................... 69
Esquema de direccionamiento .................................................................................................... 71
5.4
Lectura y escritura de registros con SIMATIC S7 ....................................................................... 72
5.5
Lectura y escritura de registros con otros maestros PROFIBUS DP ......................................... 72
5.6
Secuencia de protocolo para lectura de registro y escritura de registro .................................... 73
5.7
Lectura de los registros DS51 y DS205 ...................................................................................... 77
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
Formatos de datos ...................................................................................................................... 79

Contadores de energa ............................................................................................................... 79
Lmites ......................................................................................................................................... 80
Estado de entradas y salidas digitales........................................................................................ 81
5.9
5.9.1
Trfico acclico de datos en PROFIenergy ................................................................................. 82

Identificacin de dispositivo I&M ................................................................................................. 82
ndice de contenidos
10
Configurar ................................................................................................................................................ 85
6.1
Ajustes estndar ..........................................................................................................................85
6.2
Escenarios de configuracin ........................................................................................................86
6.3
Cambiar la direccin del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP ................................87
6.4
Configuracin mediante el archivo GSD/GSDML ........................................................................88
6.5
Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP en el

multmetro (analizador de red) 7KM PAC ....................................................................................96
6.6
Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM Switched Ethernet PROFINET

en el multmetro (analizador de red) 7KM PAC ...........................................................................98
Mantenimiento, conservacin y gestin de residuos .............................................................................. 101

7.1
Limpieza .....................................................................................................................................101
7.2
Reparacin .................................................................................................................................102
7.3
Eliminacin de residuos .............................................................................................................102
7.4
Actualizacin del firmware .........................................................................................................103
Avisos de alarma, de error y de sistema ................................................................................................ 105

8.1
Alarmas de diagnstico y proceso para PROFIBUS DP ...........................................................105
8.2
Datos de diagnstico para PROFIBUS DPV0 ...........................................................................106
8.3
Alarma de diagnstico segn PROFIBUS DPV1.......................................................................108
8.4
Alarma de proceso segn PROFIBUS DPV1 ............................................................................110
8.5
LED de diagnstico ....................................................................................................................112
Datos tcnicos ....................................................................................................................................... 115

9.1
Normas.......................................................................................................................................115
9.2
Datos tcnicos del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP .......................................116
9.3
Datos tcnicos del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET ...............118
9.4
Interfaz de comunicacin del mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP ...............................120
9.5
Interfaz de comunicacin del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet

PROFINET .................................................................................................................................122
9.6
Ttulos ........................................................................................................................................123
Planos acotados .................................................................................................................................... 125

10.1
Apndice................................................................................................................................................ 127
A.1
Amplia asistencia de la A a la Z .................................................................................................127
Directivas ESD ...................................................................................................................................... 129

B.1
Planos acotados ........................................................................................................................125
Componentes sensibles a descargas electrostticas (ESD) .....................................................129
Lista de abreviaturas ............................................................................................................................. 131

C.1
Abreviaturas ...............................................................................................................................131

ndice de contenidos
Glosario ................................................................................................................................................. 133

ndice alfabtico ..................................................................................................................................... 135
Introduccin
1.1
Finalidad del presente documento

Este manual est dirigido a:
Proyectistas
Operadores
Tcnicos de puesta en servicio
Personal de servicio tcnico y mantenimiento
Este manual contiene:
Detalles de la versin del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Condiciones de servicio admisibles del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Detalles de la versin del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
Condiciones de servicio admisibles del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched
Ethernet PROFINET
Conocimientos bsicos necesarios

Para una mejor comprensin del contenido del manual, se requieren conocimientos
generales en el campo de la automatizacin y conocimientos bsicos de PROFIBUS y
PROFINET.
1.2
Ayudas de acceso
Informacin general
El manual permite obtener acceso fcilmente a la informacin mediante:
ndice de contenidos
ndice de figuras y tablas
ndice de abreviaturas
Glosario
ndice

Introduccin
1.3 Volumen de suministro
1.3
Volumen de suministro
1.3.1
Volumen de suministro del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Descripcin
El paquete incluye:
El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Las instrucciones de servicio para el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
1.3.2
Volumen de suministro del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet

PROFINET
Descripcin
El paquete incluye:
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
Las instrucciones de servicio para el mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET
1.4
Soporte tcnico
Para ms asistencia, consulte el apartado de Internet:
Soporte tcnico (http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support)
10
Introduccin
1.5 Documentacin adicional
1.5
Documentacin adicional
Resumen
Para ms informacin acerca del multmetro (analizador de red) 7KM PAC (p. ej.
parmetros, valores, posibilidades de ajuste), consulte los siguientes manuales:
Manual de producto del multmetro (analizador de red) 7KM PAC
Instrucciones de servicio del multmetro (analizador de red) 7KM PAC
Para ms informacin sobre SIMATIC consulte los siguientes manuales:
SIMATIC NET handbook "PROFIBUS Networks"
SIMATIC "Configurar el hardware y la comunicacin con STEP 7"
"SIMATIC PCS 7 Library PAC3200"
"Librera de bloques 7KM PAC3200 para SIMATIC WinCC"
Soporte (http://support.automation.siemens.com)
Para ms informacin acerca de PROFIBUS y PROFINET, consulte:
PROFIBUS RS485-IS User and Installation Guide
(http://www.profibus.com/pall/meta/downloads/article/00332/)
Documentacin de PROFIBUS y PROFINET en PI International
(http://www.profibus.com/)
Perfil PROFIenergy (http://www.profibus.com/nc/downloads/downloads/commonapplication-profile-profienergy/display/)
Para ms informacin acerca del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP , consulte
las instrucciones de servicio del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP.
Para ms informacin acerca del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET, consulte las instrucciones de servicio del mdulo de ampliacin 7KM PAC
Switched Ethernet PROFINET.

11
Introduccin
1.5 Documentacin adicional
12
2.1
Consignas generales de seguridad

PELIGRO
Tensin peligrosa
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconecte la alimentacin elctrica antes de trabajar en la instalacin y el dispositivo.
Nota
Daos por humedad
La humedad puede mermar la capacidad operativa del mdulo. Asegrese de que no entre
humedad en el mdulo y de que ste no se moje.
No utilice el mdulo en ambientes con humedad elevada. Respete los requisitos
ambientales del aparato.

13
2.1 Consignas de seguridad
14
Descripcin
3.1
Campo de aplicacin
El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP y el 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET estn pensados para el uso con un multmetro (analizador de red) 7KM PAC .
Para el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP y para el 7KM PAC Switched
Ethernet PROFINET se aplican las mismas normas que para el multmetro (analizador de
red) 7KM PAC.
Campo de aplicacin del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1

El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1 conecta el multmetro (analizador de
red) 7KM PAC a la red PROFIBUS. De esta forma, el multmetro (analizador de red)
7KM PAC se integra en sistemas de administracin de energa y de automatizacin como
p. ej.:
Entorno TIA
SIMATIC, p. ej. con:
Las libreras de bloques muestran las magnitudes medidas en faceplates y las ponen
a disposicin de SIMATIC S7 para su procesamiento.
Las CPUs de SIMATIC S7 contienen bloques de funcin de sistema (SFB 52, SFB 53,
SFB 54). stas permiten a las CPUs leer y escribir registros y leer avisos de alarma.
Campo de aplicacin del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET conecta el multmetro
(analizador de red) 7KM PAC a PROFINET con IRT (tiempo real iscrono). De esta forma,
el multmetro (analizador de red) 7KM PAC se integra en sistemas de administracin de
energa y de automatizacin como p. ej.:
Entorno TIA
SIMATIC, p. ej. con:
PROFIenergy (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/41986454)
Con los bloques de funcin de sistema SFB 52, SFB 53 y SFB 54, el usuario mismo
puede programar el protocolo PROFIenergy.
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET soporta el perfil
PROFIenergy. De esta forma, pueden comunicarse valores acclicamente va PROFINET.
Otros sistemas que admiten PROFIenergy "Query_Measurement" pueden acceder a las
magnitudes medidas.
Ver tambin
Documentacin adicional (Pgina 11)
15
Descripcin
3.2 Caractersticas del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1
3.2
Caractersticas del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS

DPV1
El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1 permite tener acceso durante el
servicio a los multmetros (analizadores de red) 7KM PAC.
Resumen
Las caractersticas son las siguientes:
Comunicacin basada en el principio maestro-esclavo de 7KM PAC PROFIBUS DPV1 :
El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1 pone los valores medidos del
multmetro (analizador de red) 7KM PAC a disposicin del maestro 7KM PAC
PROFIBUS DPV1 . Recibe informacin del maestro 7KM PAC PROFIBUS DPV1 , p. ej.
comandos, y la transfiere al multmetro (analizador de red) 7KM PAC .
Funcin: Esclavo 7KM PAC PROFIBUS DP
Comunicacin con el maestro DPV1 y los maestros clase 2
Transmisin cclica de datos
Transmisin acclica de datos
Archivo GSD especfico para cada tipo de multmetro (analizador de red) y los
interruptores automticos 3VA. Esto permite una integracin correcta en el controlador.
Reconocimiento automtico de la velocidad de transferencia
Sincronizacin horaria en funcin del tipo de aparato
Configuracin de la direccin PROFIBUS:
En el aparato
Con el software de configuracin powerconfig
Va PROFIBUS
Generacin de alarmas de diagnstico y alarmas de proceso
Diagnstico tambin a travs de pantalla local en el multmetro (analizador de red) 7KM
PAC
Indicacin de estado mediante LED
Aislamiento galvnico entre el multmetro (analizador de red) 7KM PAC y el 7KM PAC
PROFIBUS.
16
Descripcin
3.3 Caractersticas del mdulo 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
3.3
Caractersticas del mdulo 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET

El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET permite tener acceso
durante el servicio a los multmetros (analizadores de red) 7KM PAC.
Resumen
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET tiene las siguientes
caractersticas:
Mdulo de comunicacin enchufable para dispositivos SENTRON
Conexin directa entre los dispositivos SENTRON y otras estaciones Ethernet mediante
el switch Ethernet integrado
Compatibilidad con la redundancia circular a travs del switch Ethernet integrado
Los dispositivos SENTRON se comunican directamente con SIMATIC S7 y SIMOTION
va PROFINET IO. Esto significa lo siguiente:
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET (dispositivo
PROFINET IO) proporciona magnitudes medidas y estados de los dispositivos
SENTRON al controlador PROFINET IO. El mdulo recibe informacin del controlador
PROFINET IO, p. ej. comandos, y la transfiere a los dispositivos SENTRON.
Gracias a la compatibilidad con PROFINET IRT, los dispositivos SENTRON pueden
utilizarse directamente en las redes de la automatizacin de la produccin, p. ej., junto a
SIMATIC S7, SINUMERIK, SINAMICS y SIMOTION.
Con el mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET, las magnitudes
medidas de los dispositivos SENTRON se pueden leer y direccionar a travs del
estndar PROFIenergy con el servicio "Query_Measurement".
Sencilla ingeniera con SIMATIC STEP 7 u otros sistemas de programacin con el uso de
los archivos GDSML
ptimo aprovechamiento de la memoria de proceso de un controlador seleccionando
magnitudes medidas y estados individuales
Con el mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET se pueden utilizar
todas las funciones anteriores de los dispositivos SENTRON. Esto permite el uso de
powermanager y de powerconfig.
Mediante los dos conectores hembra RJ 45 se soportan velocidades de transferencia de
10 y 100 Mbits/s.
No se necesita alimentacin externa
Sincronizacin horaria siempre que el dispositivo SENTRON la soporte
Ajustes IP: direccin IP, subred, gateway
En el aparato
Con software de parametrizacin powerconfig
Va PROFINET, p. ej. en HW Config de STEP 7
Generacin de alarmas de diagnstico
17
Descripcin
3.4 Estructura
Diagnstico tambin a travs de pantalla local
Indicacin de estado mediante LED
Aislamiento galvnico entre los dispositivos SENTRON y el 7KM PAC Switched Ethernet
3.4
Estructura
Estructura del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Conector hembra Sub-D

Tornillo para el montaje del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1 en el
dispositivo SENTRON
Ranuras de ventilacin
LED
Imagen 3-1
Representacin esquemtica del lateral y el frontal del mdulo de ampliacin 7KM

PROFIBUS DPV1
18
Descripcin
3.4 Estructura
Estructura del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
Conector hembra RJ 45
Tornillo para montar el mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
Ranuras de ventilacin
LED
Imagen 3-2
Representacin esquemtica del lateral y el frontal del mdulo de ampliacin 7KM PAC
Switched Ethernet PROFINET

19
Descripcin
3.5 Funciones PROFIBUS
3.5
Funciones PROFIBUS
3.5.1
Funciones admitidas con limitaciones
Funciones admitidas con limitaciones

Solo puede utilizarse el dispositivo SENTRON aguas abajo de un Y-Link en el modo DPV0.
Aguas abajo del Y-Link, el dispositivo solo puede configurarse como esclavo DPV0. Todas
las alarmas y servicios acclicos estn desactivados, como es habitual en DPV0. De esta
forma, el dispositivo SENTRON no emite alarmas. En lugar de alarmas el maestro evala
los avisos de diagnstico especficos del aparato.
3.5.2
Funciones no admitidas
Funciones no admitidas
No se admiten las funciones PROFIBUS siguientes:
SYNC / UNSYNC
FREEZE / UNFREEZE
20
Montaje
4.1
Procedimiento de montaje y puesta en servicio

El requisito es disponer de la informacin siguiente sobre la configuracin de la instalacin:
Lugar de montaje del dispositivo
Direccin PROFIBUS prevista o NameOfStation PROFINET
Procedimiento
1. Monte el dispositivo SENTRON y el mdulo de ampliacin.
2. Conecte el dispositivo SENTRON.
3. Conecte el mdulo de ampliacin a la red PROFIBUS/PROFINET.
4. Compruebe todas las conexiones y ajustes.
5. Aplique la tensin de alimentacin al dispositivo SENTRON. Tras ello, el
dispositivo SENTRON con el mdulo de ampliacin est listo para el servicio.
6. Parametrice el dispositivo SENTRON tal como se describe en el manual de dicho
dispositivo.
7. Mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP:
Ajuste la direccin prevista en el dispositivo SENTRON.
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET:
Realice los ajustes necesarios en el dispositivo SENTRON.
8. Configure el mdulo de ampliacin. Como herramienta de configuracin puede utilizar,
p. ej., HW Config de STEP 7.
Asigne el dispositivo SENTRON a la red PROFIBUS/PROFINET.
Mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1:
Incorpore el archivo GSD especfico del dispositivo.
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET :
Incorpore el archivo GSDML.
Elija los tipos base o las magnitudes medidas deseadas para el
dispositivo SENTRON.
Transfiera la parametrizacin al maestro PROFIBUS DP o al controlador
PROFINET IO.

21
Montaje
4.2 Desembalar
Ver tambin
Desembalar (Pgina 22)
Montaje y conexin (Pgina 23)
Actividades antes de la puesta en servicio (Pgina 27)
Ajustes estndar (Pgina 85)
Escenarios de configuracin (Pgina 86)
Cambiar la direccin del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP (Pgina 87)
Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM Switched Ethernet PROFINET en
el multmetro (analizador de red) 7KM PAC (Pgina 98)
Configuracin mediante el archivo GSD/GSDML (Pgina 88)
Trfico cclico de datos (Pgina 31)
4.2
Desembalar
Observe las directivas ESD. Abra el embalaje con cuidado. No emplee la fuerza.
Comprobaciones
Despus de recibir el mdulo, realice las comprobaciones siguientes antes de montar el
mdulo:
Compruebe si existen desperfectos en el embalaje.
Compruebe la integridad del contenido del embalaje.
Compruebe si el mdulo presenta daos externos.
Pngase en contacto con el distribuidor local de Siemens en los casos siguientes:
El embalaje est daado.
El contenido del embalaje es incompleto.
El mdulo est daado.
Almacenar
Los mdulos deben almacenarse en lugar seco.
Nota
Formacin de condensaciones
Almacene el dispositivo por lo menos durante dos horas en el lugar de funcionamiento antes
de aplicarle tensin por primera vez. De esta forma se compensa la temperatura y se evita
la formacin de condensacin.
22
Montaje
4.3 Montaje y conexin
Ver tambin
Componentes sensibles a descargas electrostticas (ESD) (Pgina 129)
4.3
Montaje y conexin
Herramientas
Para el montaje del mdulo de ampliacin se necesitan las herramientas siguientes:
Un destornillador de cruz PZ1, 2,9 mm, 0,5 Nm cal. ISO 6789
Abrazaderas para la puesta a tierra de los cables de comunicacin utilizados
A tener en cuenta con el mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
Nota
Posibilidad de anomalas en el dispositivo
Utilice el mdulo de ampliacin 7KM Switched Ethernet PROFINET solamente si todas las
estaciones conectadas se encuentran en un mismo edificio y reciben suministro de una
misma red de alimentacin:
En una LAN
En un segmento de la LAN
A tener en cuenta con el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1

Nota
Resistencia terminadora de bus
Cuando utilice el mdulo de ampliacin 7KM PROFIBUS DPV1 , asegrese de que la
conexin con las resistencias terminadoras de bus sea correcta.
Para ello tenga en cuenta lo siguiente:
Las directivas de instalacin de PROFIBUS en "PROFIBUS RS485-IS User and
Installation Guideline"
El "SIMATIC NET PROFIBUS Networks"

23
Montaje
Montaje
Realice el montaje del mdulo de ampliacin antes de poner en servicio el
dispositivo SENTRON. Observe las directivas ESD.
ATENCIN
Menoscabo y compromiso de la seguridad del servicio
Los mdulos daados menoscaban y comprometen la seguridad del servicio. No ponga en
servicio mdulos daados.
ATENCIN
Con conector macho Sub-D defectuoso, conector hembra RJ 45 defectuoso y conector
defectuoso del dispositivo SENTRON
Unos pines sucios o doblados pueden menoscabar el funcionamiento de los conectores
machos y hembras. Pueden causar la destruccin de los conectores machos y hembras.
Evite que se ensucien los pines.
Asegrese de que
no hayan piezas metlicas entre los pines;
no hayan piezas metlicas adheridas a los pines;
los pines no estn doblados.
No toque los pines.
Nota
No tapar las ranuras de ventilacin
Si las ranuras de ventilacin estn tapadas, el mdulo de ampliacin puede calentarse
excesivamente. Asegrese de que las ranuras de ventilacin no estn tapadas.
24
Montaje
Montaje del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Imagen 4-1
Montaje del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
1. Establezca el estado sin tensin.

2. Descargue su propio cuerpo.
3. Monte el dispositivo SENTRON.
4. Antes de montar el mdulo de ampliacin, asegrese de que estn montados los bornes
amperimtricos y los bornes voltimtricos en el 7KM PAC.
5. Agarre el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1 nicamente por la caja de
plstico.
6. Inserte el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1 en el
dispositivo SENTRON. La gua para posicin correcta de los pasadores gua ayuda a
insertar correctamente el mdulo de ampliacin 7KM PROFIBUS DPV1. Para ms
informacin sobre el slot, consulte el manual de producto del 7KM PAC..
7. Apriete los tornillos SN62217-B3x22 del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
al 7KM PAC con un par de 0,5 Nm.
8. Enchufe el conector macho Sub-D en el conector hembra Sub-D.
9. Atornille el conector macho Sub-D fijamente.
10.Disponga un alivio de tensin mecnica suficiente para el cable PROFIBUS. Ponga a
tierra la pantalla del cable en las inmediaciones del dispositivo con una abrazadera de
puesta a tierra.
11.Ponga a tierra la pantalla del cable por los dos extremos.

25
Montaje
Montaje del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
Imagen 4-2
Montaje del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
1. Establezca el estado sin tensin.

3. Monte el dispositivo SENTRON.
4. Antes de montar el mdulo, asegrese de que estn montados los bornes
amperimtricos y los bornes voltimtricos en el 7KM PAC .
5. Agarre el mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET nicamente por
la caja de plstico.
6. Inserte el mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET en el
dispositivo SENTRON. La gua para posicin correcta de los pasadores gua ayuda a
insertar correctamente el mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
. Para ms informacin sobre el slot, consulte el manual de producto del 7KM PAC.
7. Apriete los tornillos SN62217-B3x22 del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched
Ethernet PROFINET al dispositivo SENTRON con un par de 0,5 Nm.
8. Enchufe los conectores macho RJ 45 en los conectores hembra RJ 45.
26
Montaje
4.4 Actividades antes de la puesta en servicio
9. Disponga un alivio de tensin mecnica suficiente para los dos cables Ethernet. Ponga a
tierra la pantalla de cada cable en las inmediaciones del dispositivo con una abrazadera
de puesta a tierra.
10.Ponga a tierra la pantalla de cada cable por los dos extremos.
Nota
Acerca del montaje de los dispositivos SENTRON
Para ms informacin acerca del montaje del dispositivo SENTRON, consulte las
instrucciones de servicio y el manual del dispositivo SENTRON.
Ver tambin
Consignas de seguridad (Pgina 13)
Desembalar (Pgina 22)
Actividades antes de la puesta en servicio (Pgina 27)
4.4
Actividades antes de la puesta en servicio
Comprobaciones
Despus de montar correctamente el mdulo de ampliacin, realice las comprobaciones
siguientes:
1. Compruebe que el mdulo de ampliacin est insertado correctamente en el
dispositivo SENTRON.
2. Mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1:
Compruebe que el conector macho del cable PROFIBUS est enchufado correctamente
y firmemente atornillado en el conector hembra Sub-D del mdulo de ampliacin 7KM
PAC PROFIBUS DPV1.
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET:
Compruebe que los conectores macho de los cables Ethernet estn enchufados
correctamente en los conectores hembra RJ 45 del mdulo de ampliacin 7KM PAC
Switched Ethernet PROFINET.
3. Compruebe si las ranuras de ventilacin estn tapadas.
4. Asegrese de que haya suficiente alivio de tensin mecnica del cableado.

27
Montaje
4.4 Actividades antes de la puesta en servicio
28
5.1
Magnitudes medidas
Las magnitudes medidas e informaciones de estado del dispositivo SENTRON se envan a
travs de PROFIBUS o PROFINET al sistema de automatizacin o al sistema de
administracin de energa superior.
PROFINET
Para este fin, PROFINET ofrece dos alternativas:
Trfico cclico de datos va PROFINET IO
Trfico acclico de datos va PROFINET IO con PROFIenergy

29
5.1 Magnitudes medidas
Informacin sobre las magnitudes medidas

Las magnitudes medidas abarcan, p.ej.:
Los valores medidos
Los valores mnimo y mximo de los valores medidos
Los valores de energa
Las informaciones de estado abarcan, p.ej.:
Los valores mximo y mnimo configurados
Los estados del aparato
Los manuales de los respectivos dispositivos SENTRON ofrecen una descripcin detallada
de las magnitudes medidas. En este manual encontrar las magnitudes medidas para
PROFIBUS DP y PROFINET.
Las magnitudes medidas e informaciones de estado se ofrecen en el trfico cclico de datos
y tambin en el trfico acclico de datos.
Las magnitudes medidas y las informaciones de estado se ofrecen en el trfico cclico de
datos a modo de:
Estructura predefinida, los tipos base
A modo de magnitudes medidas individuales
Las magnitudes medidas y las informaciones de estado se ofrecen en el trfico acclico de
datos a modo de:
Nota
Libreras de bloques para SIMATIC
El dispositivo SENTRON ofrece una gran cantidad y variedad de magnitudes medidas e
informaciones de estado. Las libreras de bloques 7KM/7KT PAC para SIMATIC permiten
una integracin sencilla y simplificada en entornos TIA y SIMATIC.
Ver tambin
Introduccin (Pgina 9)
Contadores de energa (Pgina 79)
30
5.2 Trfico cclico de datos
5.2
Trfico cclico de datos
5.2.1
Trfico cclico de datos en PROFIBUS DP
Descripcin
En el trfico cclico de datos, cada telegrama transfiere un nmero seleccionable de datos
tiles. El trfico cclico de datos es especialmente adecuado para transferir informacin que
se necesita de modo continuo y rpido. El intervalo entre dos telegramas depende de:
El nmero de estaciones
Del volumen de datos
La velocidad de transferencia
Todos los tipos de datos disponibles que puede transferir PROFIBUS estn definidos en el
archivo GSD del dispositivo SENTRON. Existen tres tipos base con magnitudes medidas
predefinidas para puestas en servicio rpidas y la transmisin eficiente de datos. Asimismo,
el usuario puede definir magnitudes concretas que desee transferir.
Seleccin del tipo base

Todos los dispositivos SENTRON pueden configurarse individualmente. Para la
configuracin se selecciona en la herramienta de configuracin PROFIBUS DP lo siguiente
del archivo GSD:
Una combinacin cualquiera de tipo base 1, tipo base 2 y otras magnitudes medidas
Una combinacin cualquiera de tipo base 3 y otras magnitudes medidas
Nota
Respetar la capacidad funcional
La capacidad funcional de los dispositivos SENTRON para PROFIBUS es de 244 bytes
como mx. para datos de entrada y de 2 bytes para datos de salida para 7KM9300-0AB000AA0.
Para 7KM9300-0AB01, los datos de entrada pueden alcanzar un mximo de 240 bytes, y los
de salida, 2 bytes.
Ver tambin
Normas (Pgina 115)

31
5.2.2
Trfico cclico de datos en PROFINET IO
Descripcin
En el trfico cclico de datos, cada telegrama transfiere un nmero seleccionable de datos
tiles. El trfico cclico de datos es especialmente adecuado para transferir informacin que
se necesita de modo continuo y rpido. El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched
Ethernet PROFINET se integra en el control de tiempo del tiempo real PROFINET (RT).
El controlador PROFINET IO prescribe el periodo de actualizacin parametrizable.
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET admite tiempos de
actualizacin de 1 a 512 ms.
Todos los tipos de datos disponibles que puede transferir PROFINET estn definidos en el
archivo GSDML del correspondiente dispositivo SENTRON. Existen tipos base con
magnitudes medidas predefinidas para la puesta en servicio rpida y la transmisin eficiente
de datos. Asimismo, el usuario puede definir magnitudes concretas que desee transferir.
Seleccin del tipo base

Todos los dispositivos SENTRON pueden configurarse individualmente. Para la
configuracin se selecciona en la herramienta de configuracin lo siguiente del archivo
GSDML:
Una combinacin cualquiera de tipo base 1, tipo base 2 con 7KM PAC y otras
magnitudes medidas
Una combinacin cualquiera de tipo base 3 con 7KM PAC y otras magnitudes medidas
Nota
Respetar la capacidad funcional
La capacidad funcional del 7KM PAC para PROFINET IO es de 240 bytes como mx.
para datos de entrada y de 2 bytes para datos de salida.
32
5.2.3
Tipo base 1
Estructura
La estructura del tipo base 1 est predeterminada. La longitud del tipo base 1 es de 20 bytes
de datos de entrada y 2 bytes de control (datos de salida). En el tipo base 1 se transfiere la
informacin siguiente.
Tabla 5- 1
Estructura del tipo base 1
Byte
Valor de dato
Formato
Unidad
0 ... 3
Informacin de estado
Unsigned long
4 ... 7
Corriente L1
Float
8 ... 11
Corriente L2
Float
12 ... 15
Corriente L3
Float
16 ... 19
Potencia activa total
Float
Ejemplo de configuracin del 7KM PAC con tipo base 1

Nota
Parametrizacin del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET se parametriza de modo
anlogo al mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP.

33
Imagen 5-1
Parametrizacin del mdulo de ampliacin 7KM PROFIBUS DPV1 : ejemplo 1: Insertar

el tipo base 1 en el slot 1
Ver tambin
Informacin de estado en el canal cclico (Pgina 41)
Bytes de control (Pgina 42)
Tipo base 2 (Pgina 35)
Tipo base 1 y tipo base 2 DS51 (Pgina 48)
34
5.2.4
Tipo base 2
Estructura
El tipo base 2 es un complemento al tipo base 1. Esto permite aadir fcilmente el tipo
base 1 y el tipo base 2 en la fase de configuracin. El tipo base 2 se puede utilizar tambin
como unidad separada. La estructura del tipo base 2 est predeterminada. La longitud del
tipo base 2 es de 24 bytes.
Tabla 5- 2
El tipo base 2 transfiere los datos de entrada siguientes
Byte
Valor de dato
Formato
Unidad
0 ... 3
Tensin L1-L2
Float
4 ... 7
Tensin L2-L3
Float
8 ... 11
Tensin L3-L1
Float
12 ... 19
Energa activa importada, tarifa 1
Double Float
Wh
20 ... 23
Factor de potencia total
Float
Ver tambin

35
5.2.5
Tipo base 3
Estructura
La estructura del tipo base 3 est predeterminada. El tipo base 3 contiene los bytes de
control.
Tabla 5- 3
Longitud del tipo base 3
Aparato
Longitud en bytes
PAC3200
112
PAC4200
116
Tabla 5- 4
El tipo base 3 transfiere los siguientes datos de entrada:
Byte
Valor de dato
Formato
Unidad
0 ... 3
Unsigned long
4 ... 7
Tensin L1-N
Float
8 ... 11
Tensin L2-N
Float
12 ... 15
Tensin L3-N
Float
16 ... 19
Tensin L1-L2
Float
20 ... 23
Tensin L2-L3
Float
24 ... 27
Tensin L3-L1
Float
28 ... 31
Corriente L1
Float
32 ... 35
Corriente L2
Float
36 ... 39
Corriente L3
Float
40 ... 43
Factor de potencia L1
Float
44 ... 47
Float
48 ... 51
Float
52 ... 55
THD en tensin
L11)
Float
56 ... 59
THD en tensin L21)
Float
60 ... 63
L31)
THD en tensin
Float
64 ... 67
THD en corriente
L11)
Float
68 ... 71
THD en corriente L21)
Float
72 ... 75
THD en corriente
L31)
Float
76 ... 79
Frecuencia de red
Float
Hz
80 ... 83
Media en 3 fases de la corriente
Float
84 ... 87
Potencia aparente total
Float
VA
88 ... 91
Float
92 ... 95
Potencia reactiva total (Qn)
Float
Var
96 ... 99
Float
100 ... 103
Desbalance de amplitudes de tensin
Float
104 ... 107
Desbalance de amplitudes de corriente
Float
36
Byte
Valor de dato
108 ... 111
Duracin del ltimo periodo
112 ... 115
Corriente por
neutro2)
Formato
Unidad
Unsigned long
Float
1) Para el 7KM PAC3200 THD-R

2) No en 7KM PAC3200
Ver tambin
Informacin de estado en el canal cclico (Pgina 41)
Bytes de control (Pgina 42)

37
5.2.6
Libre seleccin de las magnitudes medidas
Procedimiento
Pueden indicar individualmente otras magnitudes medidas en el rea cclica para su
transferencia.
Imagen 5-2
Configuracin del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP : ejemplo 2:

Incorporacin de magnitudes medidas
Nota
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET se parametriza del mismo
modo.
38
5.2.7
Entradas digitales y salidas digitales en el PAC4200
Procedimiento
Las entradas y salidas digitales del mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO pueden leerse
a travs de PROFIBUS DP/PROFINET IO.
Imagen 5-3
Configuracin de las entradas y salidas digitales en el 7KM PAC4200 a travs de PROFIBUS DP
Nota
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET se parametriza del mismo
modo.

39
Estado de entradas y salidas digitales

A travs de PROFIBUS/PROFINET se dispone de:
Los estados de entrada de las entradas internas del dispositivo SENTRON
Los estados de salida de las salidas internas del dispositivo SENTRON
Los estados de entrada del respectivo mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO
Los estados de salida del respectivo mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO
Tabla 5- 5
Esquema: Estado de entradas y salidas digitales del multmetro (analizador de red) 7KM PAC
Bit 7
Bit 6
Bit 5
Bit 4
Bit 3
Bit 2
Bit 1
Bit 0
Byte 0
MSB
Byte 1
Byte 2
Byte 3 3)
DI / DO 0.11) 2)
DI / DO 0.01) 2) , LSB
Byte 3 4)
DI/DO x.3
DI/DO x.2
DI/DO x.11) 2)
DI/DO x.01) 2), LSB
1) = acceso de lectura
2) "0" = OFF; "1" = ON1)
3) Entradas y salidas digitales integradas
4) Entradas y salidas digitales del correspondiente mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO
Abreviatura
Significado
LSB
Byte menos significativo
MSB
Byte ms significativo
40
5.2.8
Informacin de estado en el canal cclico
La informacin de estado se enva al inicio de una estructura de datos del tipo base 1 y del
tipo base 3 con cada intercambio de datos del trfico cclico. Se puede incorporar la
informacin de estado durante la configuracin. La informacin de estado se procesa como
datos de diagnstico del dispositivo.
Tabla 5- 6
Estructura de los 4 bytes de la informacin de estado - Diagnstico esttico
Byte
Bit
Descripcin
Byte n
Estado del sistema
Ausencia o falla en la sincronizacin del valor medio de potencia
El men de configuracin del dispositivo se encuentra activo
Tensin fuera de rango
Corriente fuera de rango
Reservado
Reservado
Proteccin contra escritura, activada
Reservado
Reservado
Mx. frecuencia de impulsos superada
10
Reservado
11
Reservado
12
Reservado
13
Reservado
14
Reservado
15
Reservado
16
Configuracin base modificada
Byte n + 1
Estado de dispositivo
Byte n + 2
Diagnstico de dispositivo
Byte n + 3
Diagnstico de componente
17
Infraccin de lmite superior o inferior entrante o saliente
18
19
Reservado
20
Reservado
21
Reservado
22
Reservado
23
Reservado
24
Reservado
25
Reservado
26
Reservado
27
Reservado
28
Reservado
29
Reservado
20
Reservado
31
Reservado

41
La informacin de diagnstico permanece activa hasta que se haya confirmado. La
informacin de estado permanece activa mientras persista la causa. No se confirma la
informacin de estado.
5.2.9
Bytes de control
Descripcin
Los bytes de control se suministran de forma predeterminada con el tipo base 1 y con el tipo
base 3. De forma alternativa se pueden insertar los bytes de control durante la
configuracin.
Estos comandos permiten, p. ej., borrar el contenido de la memoria o cambiar la tarifa. Si se
activa un bit, se activa la funcin asociada a ese bit. Despus hay que resetear el bit de
control. El maestro clase 1/controlador PROFINET IO enva estos comandos al esclavo
PROFIBUS DP/dispositivo PROFINET IO.
Nota
Los comandos pueden perderse
Si modifica un bit del byte de control con un ciclo < 1 segundo, pueden perderse comandos.
Los cambios de un bit solo son efectivos con un ciclo 1 segundo.
42
Estructura
Tabla 5- 7
Byte
Byte n
Byte n + 1
Estructura de los bytes de control

Bit
0
Activacin
Descripcin
Transicin de flanco
creciente1)
Resetear los valores mximos
Transicin de flanco
creciente1)
Resetear los valores mnimos
Transicin de flanco creciente1)
Transicin de flanco
creciente1)
Transicin de flanco
creciente1)
Sensible a nivel
Arranque/parada contador de proceso
Copiar y resetear contador de proceso
Resetear contador de proceso
Transicin de flanco
creciente1)
Conmutar a tarifa alta (TARIFA ALTA)
Transicin de flanco
creciente1)
Conmutar a tarifa baja (TARIFA BAJA)
Sensible a nivel
Resetear los contadores de energa

Confirmar el diagnstico de dispositivo
Sincronizacin del periodo de demanda
Conmutar salida 0.0:
Sensible a nivel
Conmutar salida 0.12):
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
ON = 1
OFF = 0
ON = 1
OFF = 0
1) La funcin se activa slo con una variacin de 0 a 1; una conmutacin de 0 a 1 del bit 8 propicia, p. ej., un cambio a la
tarifa ms alta. El valor 1 o un nuevo cambio de 1 a 0 no tiene ningn efecto.
2) A partir de 7KM PAC4200
Nota
Una sola vez bytes de control
Los bytes de control deben aparecer una sola vez por dispositivo. Si se inserta el tipo base 1
o el tipo base 3 en la parametrizacin, no deben insertarse por separado los bytes de
control.
Ver tambin

43
5.3 Trfico acclico de datos en PROFIBUS DP
5.3
Trfico acclico de datos en PROFIBUS DP
5.3.1
Introduccin
Requisitos
Para el trfico acclico de datos se necesita un maestro clase 1 apto para DPV1 o un
maestro clase 2 apto para DPV1.
Descripcin
Adems del trfico cclico de datos, tambin pueden transmitirse datos acclicamente, p. ej.
parmetros, informacin de diagnstico, comandos y otros datos. La transferencia acclica
de datos se realiza de forma paralela al trfico cclico de datos.
El trfico acclico de datos puede ser utilizado con los siguientes mtodos:
Las libreras de bloques 7KM PAC para SIMATIC muestran las magnitudes medidas en
faceplates y las ponen a disposicin de SIMATIC S7 para su procesamiento.
Las CPUs de SIMATIC S7 contienen bloques de funcin de sistema (SFB 52, SFB 53,
SFB 54). stas permiten a las CPUs leer y escribir registros individuales y leer avisos de
alarma.
Cualquier otro maestro PROFIBUS DP puede implementar los registros.
Nota
Conexiones acclicas con maestros
El mdulo de ampliacin admite simultneamente un mximo de cinco conexiones
acclicas:
hasta cuatro con maestros clase 2 y una con maestros clase 1.
44
5.3.2
Contenido de los registros DPV1
Definicin de los registros DPV1

Los registros DPV1 estn definidos de manera similar a como lo estn en los interruptores
automticos VL / WL. El sistema tiene una estructura modular.
Registros para los dispositivos 7KM PAC

Tabla 5- 8
Nmero de
registro
Registros de los dispositivos 7KM PAC direccionados a travs del slot nmero 1
Descripcin
Solo 7KM PAC3200

con
Todos los 7KM PAC

con
7KM9300-0AB00-0AA0
7KM9300-0AB01-0AA0
Acceso
DS1
Diagnstico de sistema
DS51
Tipo base 1 y tipo base 2
DS68
Estado de las seales de salida
RW
DS69
Estado de las seales de entrada
DS72
Valores de corriente mnimos y mximos
DS73
Valores de tensin mnimos y mximos
DS74
Valores de potencia mnimos y mximos
DS76
Frecuencia mnima y mxima de red,

valores THD
DS92
Estado y diagnstico
DS93
Comandos
DS94
Valores de corriente, tensin y potencia

medidos
DS95
Contador de horas de funcionamiento y

contador universal
RW
DS131
Ajustes para el 7KM PAC
RW
DS132
Ajustes de los lmites
RW
DS202
Corriente
DS203
Tensin
DS204
Potencia
DS205
Contadores de energa
RW
DS206
Potencia media durante un periodo de

demanda
DS255
Identificacin de dispositivo I&M
IM0: R
De IM1 a
IM4: RW

45
Registros para el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP

Existe un registro aparte para el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP . ste se
direcciona a travs del nmero de slot 0.
Tabla 5- 9
Registros DPV1 para el mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP
Nmero de registro
Descripcin
Acceso
DS255
Registros I&M
RW
Abreviatura
Significado
Read
Write
RW
Read y Write
Ver tambin
Esquema de direccionamiento (Pgina 71)
46
5.3.3
Diagnstico de sistema DS1
DS1
El registro DS1 contiene los datos para el diagnstico del sistema.
Tabla 5- 10
Estructura del registro DS1 - slo acceso en lectura
Byte
Posicin de
bit
Formato
Descripcin
32
Unsigned char
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
Unsigned char
Longitud de la seal de diagnstico
11
Unsigned char
Tipo de estado del diagnstico
12
Unsigned char
Nmero de slot del diagnstico
13
Unsigned char
Especificador para diagnstico
14
15
16
Longitud en bits
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Los datos de diagnstico de

dispositivo estn disponibles.
Bit
Com. interna no lista
Bit
Com. interna perturbada
Bit
Reservado
Bit
Datos invlidos - Error interno

(error CRC)
Bit
Reservado
Bit
Datos invlidos - Error interno (error

de trama)
Bit
Datos invlidos - Error interno

(timeout)
Bit
Firmware PAC, mdulo incompatible
Bit
Bit
Bit
Bit
Violaciones de lmite
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado

47
Byte
Posicin de
bit
17
Longitud en bits
Formato
Descripcin
Bit
Salida no controlada remotamente
Bit
Valor invl.p/cont. h func./univ1)
Bit
Valor invlido para contador de

energa
Bit
Ajustes invlidos para PMD1)
Bit
Ajustes invlidos para lmites1)
Bit
Reservado (datos invlidos para

DSxx)
Bit

DSxx)
Bit

DSxx)
Bytes de suma: 18
1) solo para 7KM PAC3200
5.3.4
Tipo base 1 y tipo base 2 DS51
DS51
El registro DS51 contiene el tipo base 1 y el tipo base 2.
Tabla 5- 11
Estructura del registro DS51: slo acceso de lectura
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
160
Struct
Tipo base 1
30
192
Struct
Tipo base 2
Byte de suma: 54
Ver tambin
Lectura de los registros DS51 y DS205 (Pgina 77)
48
5.3.5
Estado de las seales de salida DS68
DS68
El registro DS68 contiene las seales de salida.
Vlido solo para 7KM9300-0AB00-0AA0
Tabla 5- 12
Estructura del registro DS68: acceso de lectura y de escritura
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Unsigned long
Estado de las salidas digitales

(codificadas con bits)
14
32
Unsigned long
Reservado
18
32
Unsigned long
Reservado
22
32
Unsigned long
Reservado
Byte de suma: 26
Ver tambin
Estado de entradas y salidas digitales (Pgina 81)

49
5.3.6
Estado de las seales de entrada DS69
DS69
El registro DS69 contiene las seales de entrada.
Vlido solo para 7KM9300-0AB00-0AA0.
Tabla 5- 13
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Unsigned long
Estado de las entradas digitales

(codificadas con bits)
14
32
Unsigned long
Reservado
18
32
Unsigned long
Reservado
22
32
Unsigned long
Reservado
Byte de suma: 26
Ver tambin
Estado de entradas y salidas digitales (Pgina 81)
50
5.3.7
Valores de corriente mnimos y mximos DS72
DS72
El registro DS72 contiene los valores de corriente mximos y mnimos.
Tabla 5- 14
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Float
Corriente mxima L1
14
32
Float
Corriente mxima L2
18
32
Float
Corriente mxima L3
22
32
Float
Media mxima en 3 fases de la corriente
26
32
Float
Corriente mnima L1
30
32
Float
Corriente mnima L2
34
32
Float
Corriente mnima L3
38
32
Float
Media mnima en 3 fases de la corriente
Byte de suma:
42

51
5.3.8
Valores de tensin mnimos y mximos DS73
DS73
El registro DS73 contiene los valores de tensin mximos y mnimos.
Tabla 5- 15
Byte
Nmero de bits Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Float
Tensin mxima L1-N
14
32
Float
Tensin mxima L2-N
18
32
Float
Tensin mxima L3-N
22
32
Float
Tensin mxima L1-L2
26
32
Float
Tensin mxima L2-L3
30
32
Float
Tensin mxima L3-L1
34
32
Float
Media mxima en 3 fases de la tensin LN
38
32
Float
Media mxima en 3 fases de la tensin LL
42
32
Float
Tensin mnima L1-N
46
32
Float
Tensin mnima L2-N
50
32
Float
Tensin mnima L3-N
54
32
Float
Tensin mnima L1-L2
58
32
Float
Tensin mnima L2-L3
62
32
Float
Tensin mnima L3-L1
66
32
Float
Media mxima en 3 fases de la tensin

L-N
70
32
Float
Media mxima en 3 fases de la tensin

L-L
Byte de suma:
74
52
5.3.9
Valores de potencia mnimos y mximos DS74
DS74
El registro DS74 contiene los valores de potencia mximos y mnimos.
Tabla 5- 16
Byte

Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Float
Potencia aparente mxima L1
14
32
Float
18
32
Float
22
32
Float
Potencia activa mxima L1
26
32
Float
30
32
Float
34
32
Float
Potencia reactiva mxima L1
38
32
Float
42
32
Float
46
32
Float
Factor de potencia mximo L1
50
32
Float
54
32
Float
58
32
Float
Potencia aparente total mxima
62
32
Float
Potencia activa total mxima
66
32
Float
Potencia reactiva total mxima
70
32
Float
Factor de potencia total mximo
74
32
Float
Potencia aparente mnima L1
78
32
Float
82
32
Float
86
32
Float
Potencia activa mnima L1
90
32
Float
94
32
Float
98
32
Float
Potencia reactiva mnima L1
102
32
Float
106
32
Float
110
32
Float
Factor de potencia mnimo L1
114
32
Float
118
32
Float
122
32
Float
Potencia aparente total mnima
126
32
Float
Potencia activa total mnima

53
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
130
32
Float
Potencia reactiva total mnima
134
32
Float
Factor de potencia total mnimo
Byte de suma:
138
5.3.10
Frecuencia mnima y mxima de red y valores THD DS76
DS76
El registro DS76 contiene los valores de frecuencia de red mximos y mnimos y los valores
THD.
Tabla 5- 17
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigend short
Reservado
10
32
Float
THD-R mxima en tensin L1
14
32
Float
18
32
Float
22
32
Float
THD-R mxima en corriente L1
26
32
Float
30
32
Float
34
32
Float
Frecuencia de red mxima
38
32
Float
Frecuencia de red mnima
Byte de suma:
42
54
5.3.11
Estado y diagnstico DS92
DS92
El registro DS92 contiene informacin de estado y de diagnstico.
Tabla 5- 18
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Unsigned long
Diagnstico y estado de dispositivo (codificados

con bits)
14
32
Unsigned long
Infracciones de lmite (codificadas con bits)
18
32
Unsigned long
Contador de cambios en parmetros bsicos
22
32
Unsigned long
Contador de cambios en todos los parmetros
26
32
Unsigned long
Contador de cambios de lmites
Byte de suma:
30

55
5.3.12
Comandos DS93
DS93
El registro DS93 contiene informacin de comandos.
Tabla 5- 19
Byte
Estructura del registro DS93: slo acceso de escritura
Posicin
de bit
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
Unsigned char
Contador de comandos
11)
Bit
Resetear los valores mximos
11)
Bit
Resetear los valores mnimos
11)
Bit
11)
Bit
Confirmar el diagnstico de dispositivo
11)
Bit
Sincronizacin del periodo de demanda
Bit
Arranque/parada contador de proceso
Bit
Copiar y resetear contador de proceso
Bit
Resetear contador de proceso
11)
Bit
Conmutar a tarifa alta (TARIFA ALTA)
11)
Bit
Conmutar a tarifa baja (TARIFA BAJA)
12)
Bit
Conmutar salida 0.0 3) (en caso de estar

parametrizada)
12)
Bit
Conmutar salida 0.1 3) 4) (en caso de estar

parametrizada)
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado
11
12
13
Bit
Reservado
11)
Bit
Restaurar el ajuste de fbrica del dispositivo
11)
Bit
Resetear el dispositivo
(sin cambio de la direccin IP)
Bit
Restauracin del ajuste de fbrica del mdulo

de ampliacin PAC PROFIBUS DP
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado
Bit
Reservado
56
Byte
Posicin
de bit
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
14
Unsigned char
Reservado
Byte de suma: 15
1) "1" significa: la accin se ejecuta.
"0" significa: la accin no se ejecuta.
2) "1" significa: seal = 1
"0" significa: seal = 0
3) si se encuentra parametrizada y presente
4) no para el 7KM PAC3200
5.3.13
Valores de corriente, tensin y potencia medidos DS94
DS94
El registro DS94 contiene los valores de corriente, tensin y potencia medidos.
Tabla 5- 20
Byte
Nmero
de bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Float
Tensin L1-N
14
32
Float
Tensin L2-N
18
32
Float
Tensin L3-N
22
32
Float
Tensin L1-L2
26
32
Float
Tensin L2-L3
30
32
Float
Tensin L3-L1
34
32
Float
Corriente L1
38
32
Float
Corriente L2
42
32
Float
Corriente L3
46
32
Float
Potencia aparente L1
50
32
Float
54
32
Float
58
32
Float
Potencia activa L1
62
32
Float
Potencia activa L2
66
32
Float
Potencia activa L3
70
32
Float
Potencia reactiva L1
74
32
Float

57
Byte
Nmero
de bits
Formato
Descripcin
78
32
Float
82
32
Float
86
32
Float
90
32
Float
94
32
Float
THD-R en tensin L1
98
32
Float
THD-R en tensin L2
102
32
Float
THD-R en tensin L3
106
32
Float
THD-R en corriente L1
110
32
Float
114
32
Float
118
32
Float
Frecuencia de red
122
32
Float
Media en 3 fases de la tensin L-N
126
32
Float
Media en 3 fases de la tensin L-L
130
32
Float
134
32
Float
138
32
Float
142
32
Float
Potencia reactiva total
146
32
Float
150
32
Float
Desbalance de amplitudes de tensin
154
32
Float
Desbalance de amplitudes de corriente
158
32
Float
Tarifa activa
Byte de suma:
162
58
5.3.14
Contador de horas de funcionamiento y contador universal DS95
DS95
El registro DS95 contiene el valor del contador de horas de funcionamiento y el valor del
contador universal configurable.
Tabla 5- 21
Byte
Nmero
de bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Unsigned long
Contador de horas de funcionamiento1)
14
32
Unsigned long
Contador universal1)
Byte de suma:
18
1) 0xFFFFFFFF significa: sin accin.
Se aplica cualquier otro valor.
5.3.15
Ajustes para el 7KM PAC DS131
DS131
El registro DS131 contiene parmetros de ajuste para el multmetro (analizador de red)
7KM PAC.
Tabla 5- 22
Byte

Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Unsigned long
Tipo de conexin:
0 = 3P4W
1 = 3P3W
2 = 3P4WB
3 = 3P3WB
4 = 1P2W

59
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
14
32
Unsigned long
Medir tensin a travs del transformador de

tensin? S/no
18
32
Unsigned long
Tensin primaria
22
32
Unsigned long
Tensin secundaria
26
32
Unsigned long
Medicin de corriente a travs del

transformador de corriente1)
= s
30
32
Unsigned long
Corriente primaria
34
32
Unsigned long
Corriente secundaria
38
32
Unsigned long
Invertir corriente? S/no
42
32
Unsigned long
Frecuencia de red
46
32
Float
Supresin del cero (% corriente nominal)
50
32
Unsigned long
Periodo de demanda
54
32
Unsigned long
Sincronizacin
58
32
Unsigned long
Entrada digital 0.0 Tipo de aplicacin
62
32
Unsigned long
Reservado
66
32
Unsigned long
Entrada digital 0.0

Uso de la informacin de conteo
70
32
Unsigned long
Entrada digital 0.0

Peso de la informacin de conteo
(impulsos por kWh / kvarh)
74
32
Unsigned long
Salida digital 0.0

Asignacin de grupo de conexin
78
32
Unsigned long
Salida digital 0.0 Tipo de aplicacin
82
32
Unsigned long
Salida digital 0.0 Asignacin de lmite
86
32
Unsigned long
Reservado
90
32
Unsigned long
Salida digital 0.0 Fuente de seal de conteo
94
32
Unsigned long
Salida digital 0.0

Peso de la informacin de conteo
(impulsos por 1000 Wh / varh)
98
32
Unsigned long
Salida digital 0.0 Duracin de impulso
102
32
Unsigned long
Idioma de dilogo
106
32
Unsigned long
Identificadores de fase IEC / UL
110
32
Unsigned long
Fuente del contador universal
114
32
Unsigned long
Ciclo de actualizacin de pantalla
118
32
Unsigned long
Pantalla Contraste
122
32
Unsigned long
Brillo de pantalla
126
32
Unsigned long
Brillo de pantalla atenuado
130
32
Unsigned long
Tiempo hasta atenuacin de pantalla
Byte de suma:
134
1) Este parmetro slo puede leerse.
60
Ver tambin
5.3.16
Ajustes de los lmites DS132
DS132
El registro DS132 contiene parmetros para el ajuste de los lmites.
Tabla 5- 23
Byte
Nmero de
bits
Formato
Estndar
Descripcin
Unsigned
char
Unsigned
char
0x00
Unsigned
char
Unsigned
char
0x00
Encabezado nmero de subslot
32
Unsigned
long
0x00
Reservado
16
Unsigned
short
0x00
Reservado
10
Unsigned
char
0x01
ndice del registro de lmite
11
Unsigned
char
0x00
Reservado
12
32
Unsigned
long
Encabezado coordinacin
Encabezado reservado
Encabezado nmero de slot
Lmite 0
ON/OFF
16
32
Float
Histresis
20
32
Unsigned
long
Retardo
24
32
Unsigned
long
Operacin en lmite
lgico
28
32
Unsigned
long
Fuente
32
32
Float
Valor
36
32
Unsigned
long
Modo / <
40
32
Unsigned
long
44
32
Float
Lmite 1
ON/OFF
Histresis

61
Byte
Nmero de
bits
Formato
Estndar
Descripcin
48
32
Unsigned
long
Retardo
52
32
Unsigned
long
Operacin en lmite
lgico
56
32
Unsigned
long
Fuente
60
32
Float
Valor
64
32
Unsigned
long
Modo / <
68
32
Unsigned
long
72
32
Float
Histresis
76
32
Unsigned
long
Retardo
80
32
Unsigned
long
Operacin en lmite
lgico
84
32
Unsigned
long
Fuente
88
32
Float
Valor
92
32
Unsigned
long
Modo / <
96
32
Unsigned
long
Lmite 2
Lmite 3
ON/OFF
ON/OFF
100
32
Float
Histresis
104
32
Unsigned
long
Retardo
108
32
Unsigned
long
Operacin en lmite
lgico
112
32
Unsigned
long
Fuente
116
32
Float
Valor
120
32
Unsigned
long
Modo / <
124
32
Unsigned
long
Lmite 4
ON/OFF
128
32
Float
Histresis
132
32
Unsigned
long
Retardo
136
32
Unsigned
long
Operacin en lmite
lgico
140
32
Unsigned
long
Fuente
144
32
Float
Valor
148
32
Unsigned
long
Modo / <
62
Byte
Nmero de
bits
Formato
Estndar
Descripcin
152
32
Unsigned
long
156
32
Float
Histresis
160
32
Unsigned
long
Retardo
164
32
Unsigned
long
Operacin en lmite
lgico
168
32
Unsigned
long
Fuente
172
32
Float
Valor
176
32
Unsigned
long
Modo / <
Lmite 5
ON/OFF
Byte de
suma: 180
Ver tambin

63
5.3.17
Corriente DS202
DS202
El registro DS202 contiene los valores de corriente.
Tabla 5- 24
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Float
Corriente L1
14
32
Float
Corriente L2
18
32
Float
Corriente L3
22
32
Float
26
32
Float
30
32
Float
34
32
Float
Byte de suma: 38
64
5.3.18
Tensin DS203
DS203
El registro DS203 contiene los valores de tensin.
Tabla 5- 25
Byte
Nmero de bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Float
Tensin L1-N
14
32
Float
Tensin L2-N
18
32
Float
Tensin L3-N
22
32
Float
Tensin L1-L2
26
32
Float
Tensin L2-L3
30
32
Float
Tensin L3-L1
34
32
Float
THD-R en tensin L1
38
32
Float
THD-R en tensin L2
42
32
Float
THD-R en tensin L3
46
32
Float
Media en 3 fases de la tensin L-N
50
32
Float
Media en 3 fases de la tensin L-L
Byte de suma:
54

65
5.3.19
Potencia DS204
DS204
El registro DS204 contiene los valores de potencia.
Tabla 5- 26
Byte
Nmero de bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Float
14
32
Float
18
32
Float
22
32
Float
Potencia activa L1
26
32
Float
Potencia activa L2
30
32
Float
Potencia activa L3
34
32
Float
38
32
Float
42
32
Float
46
32
Float
50
32
Float
54
32
Float
58
32
Float
62
32
Float
66
32
Float
Potencia reactiva total
70
32
Float
Byte de suma: 74
66
5.3.20
Contadores de energa DS205
DS205
Con el registro DS205 el maestro puede leer y activar todos los contadores de energa
existentes con formato Double Float.
Tabla 5- 27
Estructura del registro DS205 - acceso de lectura y de escritura
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
64
Double Float
Energa activa importada,

tarifa 11)
18
64
Double Float
Energa activa importada,

tarifa 21)
26
64
Double Float
Energa activa exportada,

tarifa 11)
34
64
Double Float
Energa activa exportada,

tarifa 21)
42
64
Double Float
Energa reactiva importada,

tarifa 11)
50
64
Double Float
Energa reactiva importada,

tarifa 21)
58
64
Double Float
Energa reactiva exportada,

tarifa 11)
66
64
Double Float
Energa reactiva exportada,

tarifa 21)
74
64
Double Float
Energa aparente, tarifa 11)
82
64
Double Float
Energa aparente, tarifa 21)
Byte de suma: 90
1) 0xFFFFFFFFFFFFFFFF significa: sin accin. Se aplica a cualquier otro valor.
Ver tambin

67
5.3.21
Potencia media durante un periodo de demanda DS206
DS206
El registro DS206 contiene los valores de potencia media durante un periodo de demanda.
Tabla 5- 28
Byte
Nmero de
bits
Formato
Descripcin
32
Struct
Encabezado
32
Unsigned long
Reservado
16
Unsigned short
Reservado
10
32
Float
Potencia activa acumulada importada
14
32
Float
Potencia reactiva acumulada

importada
18
32
Float
Potencia activa acumulada exportada
22
32
Float
Potencia reactiva acumulada

exportada
26
32
Float
Potencia activa mxima en el ltimo

periodo
30
32
Float
Potencia activa mnima en el ltimo

periodo
34
32
Float
Potencia reactiva mxima en el ltimo

periodo
38
32
Float
Potencia reactiva mnima en el ltimo

periodo
42
32
Unsigned long
Longitud del ltimo periodo en ms
46
32
Unsigned long
Fecha/hora de periodo momentneo

en s
Byte de suma: 50
68
5.3.22
Identificacin de dispositivo I&M DS255

El registro DS255 contiene los datos I&M para la identificacin unvoca de un multmetro
(analizador de red) 7KM PAC.
Direccionamiento de los registros I&M

Registros I&M para el 7KM PAC:
Direccione el nmero de slot 1 y el ndice 255.
Registros I&M para el mdulo de ampliacin Direccione el nmero de slot 0 y el ndice 255.
7KM PAC PROFIBUS DP:
El nmero de slot 0 se direcciona con la direccin de diagnstico que haya definido, p. ej.,
en las propiedades del esclavo DP en HW Config.
Tabla 5- 29
Estructura del registro DS255, datos IM0 slo acceso de lectura
Byte
Nmero de bits
Formato
Estndar
Descripcin
Unsigned char
0x08
Funcin ampliada NUM
Unsigned char
0x00
Reservado
16
Unsigned short
65000
ndice I&M:= I&M 0
80
10 bytes
0x00
Encabezado I&M
14
16
Unsigned short
42
IM0 ID del fabricante1)
16
160
Char 20
IM0 Referencia
36
128
Char 16
IM0 Nmero de serie
52
16
Unsigned short
IM0 Versin del hardware
54
32
1*char
3*unsigned short
IM0 Versin del firmware
58
16
Unsigned short
0x0000
IM0 Contador para

modificaciones
60
16
Unsigned short
F600
IM0 Profile ID
Bloque de datos I&M 0
62
16
Unsigned short
0x00
IM0 Specific Profile ID
64
16
Unsigned short
0x0101
IM0 Versin de datos I&M
66
16
Unsigned short
001E
IM0 Datos I&M admitidos
Byte de suma: 68
1) Estndar: 42. "42" corresponde a Siemens AG.

69
Tabla 5- 30
Estructura del registro DS255, datos IM1: acceso de lectura y de escritura
Byte
Nmero de bits
Formato
Estndar
Descripcin
Unsigned char
0x08
Funcin ampliada NUM
Unsigned char
0x00
Reservado
16
Unsigned short
65001
ndice I&M:= I&M 1
80
10 bytes
0x00
Encabezado I&M
14
256
Char 32
20h
IM1 Cdigo de unidad
46
176
Char 22
20h
IM1 Cdigo de ubicacin
Byte de suma: 68
Tabla 5- 31
Byte
Nmero de bits
Formato
Estndar
Descripcin
Unsigned char
0x08
Funcin ampliada NUM
Unsigned char
0x00
Reservado
16
Unsigned short
65002
ndice I&M:= I&M 2
80
10 bytes
0x00
Encabezado I&M

14
128
Char 16
"AAAA-MM-DD"
IM2 Fecha de instalacin
30
304
Char 38
20h
Reservado
Byte de suma: 68
Tabla 5- 32
Byte
Nmero de bits
Formato
Estndar
Descripcin
Unsigned char
0x08
Funcin ampliada NUM
Unsigned char
0x00
Reservado
16
Unsigned short
65003
ndice I&M:= I&M 3
80
10 bytes
0x00
Encabezado I&M
432
Char 54
20h
IM3 Comentario

14
Byte de suma: 68
70
5.4 Lectura y escritura de registros con SIMATIC S7
Tabla 5- 33
Byte
Nmero de bits
Formato
Estndar
Descripcin
Unsigned char
0x08
Funcin ampliada NUM
Unsigned char
0x00
Reservado
16
Unsigned short
65004
ndice I&M:= I&M 4
80
10 bytes
0x00
Encabezado I&M
432
Char 54
00h
IM4 Signatura

14
Byte de suma: 68
5.3.23
Esquema de direccionamiento
En el direccionamiento de datos, PROFIBUS parte de la base de que los esclavos estn
organizados fsicamente de manera modular o estn estructurados internamente en
unidades funcionales, los llamados mdulos.
Diseo modular de sistema

En el trfico acclico de datos, todos los registros habilitados para accesos de escritura o de
lectura son asignados a los mdulos. Esos registros pueden direccionarse con la ayuda del
nmero de slot y el ndice. El nmero de slot direcciona el mdulo, y el ndice, los registros
pertenecientes al mdulo. Cada registro puede tener hasta 240 bytes. Cada slot puede tener
registros propios.
Cada slot puede direccionarse individualmente y puede recurrirse a informacin especial del
slot, p. ej. a los datos I&M del slot.
Nmero mximo de slots para el correspondiente multmetro (analizador de red) 7KM PAC
Imagen 5-4
Multmetro (analizador de red: sistema modular
Ver tambin

71
5.4 Lectura y escritura de registros con SIMATIC S7
5.4
Lectura y escritura de registros con SIMATIC S7

SIMATIC S7 y otros maestros PROFIBUS DP incorporan funciones para la lectura y
escritura de registros.
SIMATIC S7
SIMATIC S7 dispone de los siguientes bloques de funcin de sistema:
SFB 52 "RDREC" (read record): leer registro
SFB 53 "WRREC" (write record): escribir registro
SFB 54 "RALRM" (read alarm): leer aviso de alarma
La descripcin, modo de operacin y aplicacin de los bloques de funcin de sistema se
describe en los manuales SIMATIC y en la ayuda en lnea deSTEP 7.
5.5
Lectura y escritura de registros con otros maestros PROFIBUS DP
Maestro PROFIBUS DP
Otros maestros PROFIBUS DP ofrecen a partir de la directriz PROFIBUS-Guideline
"Communication and Proxy Function Blocks according to IEC 61131-3" las siguientes
funciones:
Bloque funcional "RDREC" (read record): leer registro
Bloque funcional "WRREC" (write record): escribir registro
Bloque funcional "RALRM" (read alarm): leer avisos de alarma
72
5.6 Secuencia de protocolo para lectura de registro y escritura de registro
5.6
Secuencia de protocolo para lectura de registro y escritura de

registro
Principio
El maestro clase 1 posee la autorizacin de envo y se comunica sucesivamente de manera
cclica con el esclavo 1, el esclavo 2, etc. a travs del canal MS0 por medio de solicitudes y
respuestas. A continuacin, transfiere la autorizacin de envo al maestro clase 2. ste
puede establecer una conexin acclica con cualquier esclavo durante el tiempo restante del
ciclo programado e intercambiar con l datos a travs del canal MS2. Al terminar el tiempo
de ciclo en curso, devuelve la autorizacin de envo al maestro clase 1. El maestro clase 1
puede intercambiar datos con los esclavos acclicamente de manera similar a travs del
canal MS1.
Para el multmetro (analizador de red) 7KM PAC estn definidos varios registros. Cada
registro debe tener una longitud mxima de 200 bytes. Esto posibilita la funcin de enrutado
de los datos acclicos.
Para el intercambio acclico de datos entre un maestro PROFIBUS DP clase 1 o un maestro
clase 2 y un esclavo se utiliza el protocolo DPV1. El protocolo DPV1 es compatible hacia
abajo. Esto permite conectar dispositivos PROFIBUS DP-V0 y PROFIBUS DP-V1 a una
lnea de cable.
Con un maestro clase 2 puede establecer una comunicacin con los esclavos que
no han sido configurados ni parametrizados por ese maestro.
todava tienen una conexin con un maestro clase 1.
Pueden acceder simultneamente al PAC hasta cuatro maestros DP clase 2 a travs de un
mdulo PROFIBUS DP.

73
Formatos de telegrama para DPV1
Imagen 5-5
Formato de telegrama DPV1 solicitud Read
Imagen 5-6
Formato de telegrama DPV1 respuesta Read
Imagen 5-7
Formato de telegrama DPV1 solicitud Write
Imagen 5-8
Formato de telegrama DPV1 respuesta Write
Asegrese de que la longitud coincida exactamente al escribir.
Imagen 5-9
Formato de telegrama DPV1 respuesta alarma
Nmero de funcin
Si se produce un error:
Enlace booleano O del nmero de funcin de DPV1 con 0x80
= B#16#DE para lectura de registro
= B#16#DF para escritura de registro
Decodificacin de error Lugar de deteccin de errores: Mdulo de ampliacin 7KM

PAC PROFIBUS DPV1 0x80
Cdigo de error 1
Deteccin de errores (ver tambin la tabla "Causas del envo del cdigo de
error 1")
Cdigo de error 2
Imagen 5-10 Telegrama de error DPV1
Nota
La estructura del telegrama de error y los cdigos de error cumplen la norma PROFIBUS.
Ms informacin en IEC 61158 y "PROFIBUS Profile Guidelines Part 1: Identification &
Maintenance Functions".
74
Nmeros de funcin
Tabla 5- 34
Significado de los nmeros de funcin principales
Nmero de funcin
Significado
0x48
Idle
0x51
Data Transport
0x56
Resource Manager Response
0x57
Initiate
0x58
Abort
0x5C
Alarm Acknowledge (slo en MS1)
0x5E
Read
0x5F
Write

75
Causas
Tabla 5- 35
Causas del envo del cdigo de error 1
Cdigo de
error 1
Error
Significado
0xA0
Error de lectura
Se produce en caso de un acceso de lectura a un DSx con

autorizacin de acceso "Write only"
0xA1
Error de escritura
Se produce en caso de un acceso de escritura a un DSx

con autorizacin de acceso "Read only"
0xA9
No se admite la funcin
Se produce en caso de un acceso en escritura a datos IM0
0xB0
ndice no vlido
Se produce en caso de un DSx no implementado, p. ej.:
Cuando el ndice del encabezado I&M del DS255 no es

vlido.
Cuando falta la Extended_Func_Num 0x08 en el

encabezado I&M del DS255.
0xB1
Error de longitud "Write"
Se produce en caso de indicar incorrectamente la longitud

para Write DSx
0xB2
Slot no vlido
Se produce en caso de indicar un slot no vlido para Read

y Write DSx
0xB5
Conflicto de estado
Se da en los siguientes casos:
0xC2
No es posible temporalmente
Read DS255 sin indexacin previa
Read DSx sin indexacin previa
Read DSx, cuando este DSx no se inicializa

previamente con Write DSx.1)
Se da en los siguientes casos:
Write DS.
El mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP se
encuentra ocupado con otra orden.
Write DS.
El mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP se
encuentra ocupado con la orden actual.
1) a partir de 7KM PAC4200
Ver tambin
76
5.7 Lectura de los registros DS51 y DS205
5.7
Lectura de los registros DS51 y DS205

En el 7KM PAC con 7KM9300-0AB01-0AA0, los registros DS51 y DS205 se leen con el
mecanismo CALL de forma anloga a los datos I&M del DS255. Esto no se aplica al
7KM PAC3200 con 7KM9300-0AB00-0AA0.
Nota
Ms informacin
Para ms informacin acerca del mecanismo CALL consulte las normas IEC 61158-6,
captulo 6 y "PROFIBUS Profile Guidelines Part 1: Identification & Maintenance Functions".
El procedimiento
Imagen 5-11 Ejemplo: Lectura del DS51
El maestro DP indexa los datos con el requisito Write DSxx. La indexacin se realiza con un
encabezado de 4 bytes, cuyo contenido es irrelevante. Una vez indexado el requisito ReadDS, los datos nicamente pueden ser llamados por este maestro DP. Si otro maestro intenta
llamar estos datos, dicho requisito Read-DS es rechazado con el cdigo de error 0xB5.
Asimismo, los siguientes requisitos Read-DS de ese maestro DP y los intentos de
indexacin de los dems maestros DP se rechazarn con el cdigo de error 0xC2, hasta
que el maestro DP llame los datos requeridos.
Cada requisito indexado Read-DS tiene una vigencia mxima de aprox. 10 segundos. A
continuacin el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP se encuentra preparado
para una nueva indexacin.
El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP comprueba la correccin formal del
requisito Write:
Longitud de telegrama: p. ej. 4 bytes para la indexacin
ndice
77
5.7 Lectura de los registros DS51 y DS205
En caso de error se rechaza el requisito y se enva un cdigo de error
Ver tambin
Secuencia de protocolo para lectura de registro y escritura de registro (Pgina 73)
Contadores de energa DS205 (Pgina 67)
78
5.8 Formatos de datos
5.8
Formatos de datos
5.8.1
Contadores de energa
Contador de energa con formato Float

Los aparatos de medida 7KM PAC proporcionan a travs de PROFIBUS/PROFINET las
magnitudes medidas con formato Float y Double Float expuestas en la siguiente tabla. El
formato Float permite evaluarlas con ms facilidad, p. ej., en SIMATIC. Los valores de
conteo elevados de los contadores de energa se resuelven con el formato Float con un
mximo de 7 decimales.
Tabla 5- 36
Contadores de energa disponibles con el formato Float
Nombre
Formato
Rango admitido
Float
Desbordamiento 1.0e+12
Float
Energa activa exportada, tarifa 1
Float
Energa activa exportada, tarifa 2
Float
Energa reactiva importada, tarifa 1
Float
Energa reactiva importada, tarifa 2
Float
Energa reactiva exportada, tarifa 1
Float
Energa reactiva exportada, tarifa 2
Float
Energa aparente, tarifa 1
Float
Energa aparente, tarifa 2
Float
En el archivo GSD, las magnitudes medidas en formato Double Float estn marcadas con
(D) y las magnitudes medidas en formato Float, con (F).
Nota
Si realiza clculos con estas magnitudes medidas en formato Float, p. ej. para calcular el
consumo diario o mensual, se producen imprecisiones en los valores superiores a 7 dgitos
representables. Puede asegurar la exactitud de los valores medidos reseteando los
contadores de energa antes de que el valor de contador supere los 7 dgitos.
Ver tambin
Magnitudes medidas (Pgina 29)

79
5.8.2
Lmites
El 7KM PAC3200 ofrece lmites. Los lmites estn disponibles a travs de PROFIBUS en la
magnitud medida "Violaciones de lmite".
Lmites del multmetro (analizador de red) 7KM PAC3200

Tabla 5- 37
Lmites disponibles
Nombre
Byte
Bit
Formato
Rango admitido
Acceso
Lmite lgico
Bit
0, 1
Lmite 0
Bit
0, 1
Lmite 1
Bit
0, 1
Lmite 2
Bit
0, 1
Lmite 3
Bit
0, 1
Lmite 4
Bit
0, 1
Lmite 5
Bit
0, 1
Read; lectura
Nota
Las infracciones de lmite pueden desencadenar alarmas de diagnstico.
Lmites de otros multmetros (analizadores de red) 7KM PAC

Los lmites para los multmetros (analizadores de red) 7KM PAC se recogen en los
manuales correspondientes.
80
5.8.3
Estado de entradas y salidas digitales
Estados de entrada y salida del multmetro (analizador de red) 7KM PAC

A travs de PROFIBUS se dispone de:
Los estados de entrada de la entrada interna del multmetro (analizador de red)
7KM PAC en la magnitud medida "Estado de las entradas digitales"
Los estados de salida de la salida interna del multmetro (analizador de red) 7KM PAC en
la magnitud medida "Estado de las salidas digitales"
Tabla 5- 38
Esquema: Estados de entrada y salida del multmetro (analizador de red) 7KM PAC
Bit 7
Bit 6
Bit 5
Bit 4
Bit 3
Bit 2
Bit 1
Bit 0
Byte 0
MSB
Byte 1
Byte 2
Byte 3
DI / DO 0.11) 2)
DI /DO 0.01) 2) , LSB
1) = acceso de lectura
2) "0" = OFF; "1" = ON1)
Abreviatura
Significado
LSB
Byte menos significativo
MSB
Byte ms significativo
Ver tambin
Estado de las seales de salida DS68 (Pgina 49)
Estado de las seales de entrada DS69 (Pgina 50)

81
5.9 Trfico acclico de datos en PROFIenergy
5.9
Trfico acclico de datos en PROFIenergy
PROFIenergy
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET soporta el trfico acclico
de datos de acuerdo con el estndar PROFIenergy (Query_Measurement).
Ver tambin
5.9.1
Identificacin de dispositivo I&M

Este registro contiene los datos I&M para la identificacin unvoca de un multmetro
Direccionamiento de los registros I&M

Registros I&M para el 7KM PAC:
Direccione el slot "X1": nmero de slot 0 y

subslot 0x8000.
Registros I&M para el mdulo de ampliacin Direccione el slot "0": nmero de slot 0 y
7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
subslot 1.
El slot y el subslot se direccionan con la direccin de diagnstico del slot que se ha definido
p. ej. en las
propiedades del dispositivo PROFINET en HW Config.
82
Tabla 5- 39
Estructura del registro 0xaff0, datos IM0 solo acceso de lectura
Byte
Nmero de bits
Formato
Estndar
Descripcin
16
Unsigned short
0x0020
Tipo de bloque: IM0
16
Unsigned short
0x0038
Longitud de bloque
Unsigned char
0x01
Versin de bloque High
Unsigned char
0x00
Versin de bloque Low
0006
16
Unsigned short
42
IM0 ID del fabricante1)
0008
160
Char 20
IM0 Referencia
0028
128
Char 16
IM0 Nmero de serie
0044
16
Unsigned short
IM0 Versin del hardware
0046
32
1*char
3*unsigned short
IM0 Versin del firmware
0050
16
Unsigned short
0x0000
IM0 Contador para

modificaciones
0052
16
Unsigned short
F600
IM0 Profile ID
0054
16
Unsigned short
0x00
IM0 Specific Profile ID
0056
16
Unsigned short
0x0101
IM0 Versin de datos I&M
0058
16
Unsigned short
001E
IM0 Datos I&M admitidos
Byte de suma: 60
1) Estndar: 42. "42" corresponde a Siemens AG.
Tabla 5- 40
Estructura del registro 0xaff1, datos IM1: acceso de lectura y de escritura
Byte
Nmero de bits
Formato
Estndar
Descripcin
16
Unsigned short
0x0021
Tipo de bloque: IM1
16
Unsigned short
0x0038
Longitud de bloque
Unsigned char
0x01
Unsigned char
0x00
0006
256
Char 32
20h
IM1 Cdigo de unidad
0040
176
Char 22
20h
IM1 Cdigo de ubicacin
Byte de suma: 60

83
Tabla 5- 41
Byte
Nmero de bits
Formato
Estndar
Descripcin
16
Unsigned short
0x0022
Tipo de bloque: IM2
16
Unsigned short
0x0038
Longitud de bloque
Unsigned char
0x01
Unsigned char
0x00
0006
128
Char 16
"AAAA-MM-DD"
IM2 Fecha de instalacin
0022
304
Char 38
20h
Reservado
Byte de suma: 60
Tabla 5- 42
Byte
Nmero de bits
Formato
Estndar
Descripcin
16
Unsigned short
0x0023
Tipo de bloque: IM3
16
Unsigned short
0x0038
Longitud de bloque
Unsigned char
0x01
Unsigned char
0x00
432
Char 54
20h
IM3 Comentario

0006
Byte de suma: 60
Tabla 5- 43
Byte
Nmero de bits
Formato
Estndar
Descripcin
16
Unsigned short
0x0023
Tipo de bloque: IM4
16
Unsigned short
0x0038
Longitud de bloque
Unsigned char
0x01
Unsigned char
0x00
432
Char 54
00h
IM4 Signatura

0006
Byte de suma: 60
84
Configurar
6.1
Ajustes estndar
Ajustes estndar de fbrica del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP

Tabla 6- 1
Ajustes de fbrica
Parmetro
Valor
Direccin
126
Velocidad de transferencia en bits / s
Reconocimiento automtico
Tipo de multmetro (analizador de red) 7KM PAC

conectado
Idioma
Los parmetros de comunicacin se visualizan

en el idioma ajustado en el multmetro
Ajuste estndar: Ingls
Ajustes estndar de fbrica del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
Tabla 6- 2
Ajustes de fbrica
Parmetro
Valor
Direccin IP
0.0.0.0
Gateway
0.0.0.0
Subred
0.0.0.0
NameOfStation
Tipo de multmetro (analizador de red) 7KM PAC

conectado
Idioma
Los parmetros de comunicacin se visualizan

en el idioma ajustado en el multmetro
Ajuste estndar: Ingls

85
Configurar
6.2 Escenarios de configuracin
6.2
Escenarios de configuracin
En el entorno SIMATIC, el multmetro (analizador de red) 7KM PAC y los mdulos de
ampliacin pueden configurarse de la forma siguiente:
Integracin del multmetro (analizador de red) 7KM PAC mediante PROFIBUS a travs
de STEP 7 y del archivo GSD especfico del dispositivo
Integracin del multmetro (analizador de red) 7KM PAC mediante PROFINET a travs
de STEP 7 y del archivo GSDML especfico del dispositivo
Configuracin de la integracin de PROFIBUS/PROFINET a travs de STEP 7 y del archivo

GSD/GSDML
Imagen 6-1
Configuracin de la integracin de PROFIBUS/PROFINET a travs de STEP 7 y del

archivo GSD/GSDML
86
Configurar
6.3 Cambiar la direccin del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Nota
Configuracin con otras herramientas
Para la configuracin se pueden utilizar tambin herramientas de configuracin de otros
fabricantes.
6.3
Cambiar la direccin del mdulo de ampliacin 7KM PAC

PROFIBUS DP
Asignar direccin unvoca

Cada dispositivo necesita una direccin unvoca. La direccin se guarda en el mdulo de
ampliacin PAC PROFIBUS DP. La direccin 126 sirve slo para la puesta en servicio. No
debe utilizarse para la comunicacin de datos.
Modifique la direccin de todos los dispositivos antes de iniciar la transmisin de los datos.
La direccin se puede modificar:
A travs del men del multmetro (analizador de red) 7KM PAC
Con powerconfig a travs de la interfaz Ethernet
Mediante el software de configuracin PROFIBUS, p. ej. STEP 7
A travs de la interfaz PROFIBUS mediante un maestro clase 2
ATENCIN
Cambio de direccin del dispositivo vlido inmediatamente
Si modifica la direccin del esclavo PROFIBUS DP en el 7KM PAC, el mdulo de
ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP se reiniciar automticamente al salir del men.
Despus, la nueva direccin estar activa. Configure el maestro PROFIBUS DP con la
nueva direccin. La comunicacin permanecer interrumpida hasta que surta efecto el
cambio.

87
Configurar
6.4 Configuracin mediante el archivo GSD/GSDML
6.4
Configuracin mediante el archivo GSD/GSDML
Funcin del archivo GSD/GSDML

El archivo GSD es:
En PROFIBUS, un archivo de texto en formato ASCII.
En PROFINET, un archivo en formato XML
Este describe los diversos dispositivos 7KM PAC :
Las variables medidas
Las informaciones de estado
Las informaciones de mando
Las propiedades de la comunicacin
El archivo GSD proporciona estos datos al maestro clase 1 y el archivo GSDML al
controlador PROFINET IO. El archivo GSD constituye la base para configurar un dispositivo.
Los dispositivos PROFIBUS tienen un nmero de identificacin PROFIBUS unvoco y un
archivo GSD. El archivo GSD est adaptado al multmetro (analizador de red) 7KM PAC.
Convencin para nombres del archivo GSD PROFIBUS

En nombre del archivo GSD contiene la siguiente informacin:
Tabla 6- 3
Composicin del nombre del archivo
Posiciones
Significado
1 ... 2
"SI" para Siemens
3 ... 4
Versin del archivo GSD, p. ej. "01" para la primera versin
5 ... 8
Nmero de identificacin, proporcionado por la PNO.
88
Configurar
Convencin para nombres del archivo GSDML PROFINET

El archivo GSDML PROFINET es independiente del idioma. En l estn descritos todos los
dispositivos y todos los idiomas. En nombre del archivo GSDML contiene la siguiente
informacin:
Tabla 6- 4
Composicin del nombre del archivo
Campos
Significado
"GSDML"
Nmero de versin del archivo GSD en formato Vx.y
Nombre del fabricante
Nombre de la familia de dispositivos
Fecha de edicin del archivo GSDML con el formato: AAAAMMDD
Fecha de edicin opcional del archivo GSDML con el formato: hhmmss

hh toma valores de 00 24.
Ampliacin del nombre del archivo "XML"
Idioma del archivo GSD PROFIBUS

El archivo GSD es dependiente del idioma.
Tabla 6- 5
Extensiones de los archivos GSD
Extensin dependiente del idioma del archivo

GSD
Idioma
GSE
ingls (ANSI)
GSG
alemn
GSF
francs
GSI
italiano
GSP
portugus
GSS
espaol
GSD
Independiente del idioma (ingls IEC)

89
Configurar
Asignacin del archivo GSD PROFIBUS al dispositivo y versin de firmware del mdulo de
ampliacin
Tabla 6- 6
Nombre del archivo GSD, p. ej.
Nombre del archivo GSD
Significado
SIEM8163.GSx
Archivo GSD para el multmetro (analizador de red)

7KM PAC3200 con un mdulo de ampliacin 7KM
PAC PROFIBUS DP-V0 con versin de firmware 1.0.1
SI018163.GSx
Versin "01" del archivo GSD para el multmetro (analizador de

red) 7KM PAC3200 con un mdulo de ampliacin
PAC PROFIBUS DP-V1 con la versin de firmware 2.0.0
SI018173.GSx
Versin "01" del archivo GSD para el multmetro (analizador de

red) 7KM PAC4200 con un mdulo de ampliacin
PAC PROFIBUS DP con la versin de firmware 3.0.0
Nota
Versin actual del archivo GSD
Puede consultar siempre la ltima versin del archivo GSD en Internet Servicio tcnico y
asistencia en lnea (http://www.siemens.com/automation/service&support).
Configuracin mediante el archivo GSD tomando como ejemplo STEP 7

Nota
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
El mismo procedimiento es vlido para el uso del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched
Ethernet PROFINET.
90
Configurar
Tabla 6- 7
Ejemplo de procedimiento
Paso de trabajo
1
Imagen
Inicie HW Config
en el
Administrador
SIMATIC.
HW Config despus del inicio

2
Confirme en el
men
"Herramientas" >
"Instalar archivos
GSD".
Llamada de la funcin "Instalar archivos GSD"

91
Configurar
Paso de trabajo
3
Imagen
Seleccione el
directorio en el que
est guardado el
archivo GSD.
Seleccin del directorio que contiene el archivo GSD
92
Configurar
Paso de trabajo
4
Imagen
Instale el archivo
GSD.
Instalar archivo GSD

Despus de finalizar correctamente la instalacin del archivo GSD, aparece el mensaje siguiente:
Instalacin del archivo GSD finalizada correctamente

93
Configurar
Paso de trabajo
5
Imagen
Inserte un bastidor
y, en ste, los
mdulos
necesarios, p. ej.,
la CPU con
interfaz
PROFIBUS DP.
Despus de
insertar la CPU, se
abre una ventana.
En ella se ajusta la
direccin del
maestro
PROFIBUS.
Ajustar direccin del maestro PROFIBUS

6
Seleccione el
multmetro
(analizador de red)
7KM PAC en el
rbol de hardware:
"PROFIBUS DP"
> "Otros aparatos
de campo"
> "SENTRON"
> "PAC"
Insertar el multmetro (analizador de red) en HW Config
94
Configurar
Paso de trabajo
7
Imagen
Arrastre el
multmetro
(analizador de red)
7KM PAC del rbol
de hardware al
sistema maestro 1
PROFIBUS DP.
Ajuste la direccin
del mdulo de
ampliacin 7KM
PAC
PROFIBUS DP.
Ajustar la direccin del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP

8
Haga clic en el
smbolo del
multmetro
(analizador de red)
7KM PAC.
HW Config con el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP integrado

95
Configurar
6.5 Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP en el multmetro (analizador
de red) 7KM PAC
Nota
No utilizar mdulo universal
A consecuencia de los tipos de datos predefinidos y los valores medidos disponibles, la
configuracin no admite la utilizacin del mdulo universal de STEP 7.
Ver tambin
Ajustes estndar (Pgina 85)
6.5
Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM PAC

PROFIBUS DP en el multmetro (analizador de red) 7KM PAC
Si el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP est montado en el multmetro
(analizador de red) 7KM PAC , dispondr en l de una pantalla propia para leer la
informacin sobre el mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP y ajustar la direccin del
mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP.
Informacin y ajustes en el multmetro (analizador de red) 7KM PAC

Segn la versin de dispositivo, seleccione en el men principal del multmetro (analizador
de red):
7KM PAC "Ajustes" > "PROFIBUS Module"
7KM PAC "Ajustes" > "Mdulos de ampliacin" > "MODx" > "PROFIBUS Module"
A continuacin aparecer la siguiente pantalla:
Imagen 6-2
Ajuste de la direccin PROFIBUS en el 7KM PAC
En la mitad superior de la pantalla aparece sucesivamente la siguiente informacin:

La referencia
El nmero de serie del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
La versin de firmware del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
En el campo "DIAG" puede ver el estado de la comunicacin del mdulo de ampliacin
7KM PAC PROFIBUS DP:
96
Configurar
6.5 Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP en el multmetro (analizador de red) 7K
Tabla 6- 8
Estado de la comunicacin con significado
Estado
Significado
BAUD_SRCH
Busca el maestro de PROFIBUS para reconocer la velocidad de transferencia.
WAIT_PRM
El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP espera la parametrizacin

o una solicitud del maestro.
PRM_FAULT
Parametrizacin incorrecta, p. ej. archivo GSD incorrecto
WAIT_CFG
La parametrizacin es correcta. El mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP

espera la configuracin.
CFG_FAULT
Telegrama de configuracin incorrecto, p. ej., se ha configurado una magnitud

incorrecta.
DATA_EXCH
La configuracin es correcta. Se intercambian datos con un maestro clase 1.
CON_MC2
La configuracin es correcta. Se ha establecido la conexin con un maestro

clase 2.
"PROFIBUS ADDRESS":
Cada mdulo de ampliacin precisa una direccin unvoca. Para la puesta en servicio est
preajustada la direccin 126. Modifique esta direccin.
rea de direccionamiento vlida:
1 ... 125

97
Configurar
6.6 Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM Switched Ethernet PROFINET en el multmetro
(analizador de red) 7KM PAC
6.6
Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM Switched

Ethernet PROFINET en el multmetro (analizador de red) 7KM PAC
Si el mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET est montado en el
multmetro (analizador de red) 7KM PAC, dispondr en l de una pantalla propia para leer la
informacin acerca del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET y
realizar ajustes para el mdulo.
Informacin y ajustes en el multmetro (analizador de red) 7KM PAC

Segn la versin de dispositivo, seleccione en el men principal del multmetro (analizador
de red):
7KM PAC "Ajustes" > "Switched Ethernet"
7KM PAC "Ajustes" > "Mdulos de ampliacin" > "MODx" > "Switched Ethernet"
Nota
Versiones de firmware vlidas
El requisito para el mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET es:
7KM PAC3200 a partir de una versin de firmware > V2.1.2
7KM PAC4200 a partir de una versin de firmware > V1.3.1
Las versiones anteriores no permiten realizar ajustes en la pantalla. Solo se muestra
informacin. Los ajustes pueden realizarse en un software PROFINET, p. ej. en HW
Config.
A continuacin aparecer la siguiente pantalla:
Imagen 6-3
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET: informacin en el 7KM

PAC
Se muestra la siguiente informacin:

La referencia
El nmero de serie del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
98
Configurar
6.6 Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM Switched Ethernet PROFINET en el multmetro (analizador d
La versin de firmware del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET
En el campo "DIAG" puede ver el estado de la comunicacin del mdulo de ampliacin
7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
Tabla 6- 9
Estado de la comunicacin con significado
Estado
Significado
Remedio
OK
El mdulo de ampliacin est listo para el servicio.
INIT
El mdulo de ampliacin est en la fase de inicio.
SYS_ERR
El hardware o el firmware del 7KM PAC y del

mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET no son compatibles entre s.
Pngase en contacto con el

soporte tcnico.
Los primeros caracteres del NameOfStation, con una longitud mxima de 26 caracteres,
del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
"IP-ADDR.":
Configure aqu la direccin IP del mdulo. Un controlador PROFINET IO puede modificar
estos ajustes por medio de su configuracin.
Seleccione el comando en men "- ->". A continuacin aparecer la siguiente pantalla:
Imagen 6-4
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET: ajustes en el 7KM PAC
"SUBNET":
Configure aqu la direccin de subred del mdulo. Un controlador PROFINET IO puede
modificar estos ajustes por medio de su configuracin
"GATEWAY":
Configure aqu la direccin del gateway del mdulo. Un controlador PROFINET IO puede
modificar estos ajustes por medio de su configuracin
"SNTP-IP":
Configure aqu la direccin del servidor SNTP. Esto sirve para garantizar la sincronizacin
horaria.
"MAC":
Aqu se muestra la direccin MAC del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET.
"MAC P1", "MAC P2":
Aqu se muestran las direcciones Ethernet de los puertos del switch PROFINET.

99
Configurar
6.6 Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM Switched Ethernet PROFINET en el multmetro
(analizador de red) 7KM PAC
100
Mantenimiento, conservacin y gestin de residuos

7.1
Limpieza
Descripcin
El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP y el mdulo de ampliacin 7KM PAC
Switched Ethernet PROFINET no requieren mantenimiento.
Nota
Daos por utilizacin de productos limpiadores
La utilizacin de productos limpiadores puede provocar daos en el dispositivo. No utilice
productos limpiadores.
Nota
Con conectores defectuosos
Preste atencin a no doblar los pines de los conectores. Si los pines estn doblados, el
conector puede quedar destruido.
1. Limpie la carcasa solamente con un pao antiesttico seco sin pelusa.
2. Limpie los pines cuidadosamente con un pincel antiesttico.

101

7.2 Reparacin
7.2
Reparacin
Procedimiento
Nota
Prdida de la certificacin y la garanta
La apertura del mdulo implica la anulacin de la certificacin y la garanta de la empresa
Siemens para el mdulo. Solamente el fabricante podr realizar reparaciones en el mdulo.
Retorne los mdulos defectuosos o daados a Siemens para su reparacin o sustitucin.
Si el mdulo es defectuoso o est daado, proceda del modo siguiente:
2. Desmonte el mdulo.
3. Embale el mdulo para el envo de forma que no pueda sufrir daos durante el
transporte.
4. Retorne el mdulo a Siemens. Consulte la direccin en:
Su distribuidor Siemens
Soporte tcnico
Ver tambin
7.3
Eliminacin de residuos
Eliminacin y reciclaje
Elimine o recicle los componentes conforme a las leyes y normativas vigentes de su pas.
102

7.4 Actualizacin del firmware
7.4
Actualizacin del firmware
powerconfig
Nota
Actualizacin del firmware
Antes de actualizar el firmware, consulte al Soporte tcnico si dicha actualizacin es
necesaria. Actualice el firmware nicamente cuando sea estrictamente necesario.
La actualizacin del firmware se realiza con el software de configuracin powerconfig. Para
ms informacin acerca de la actualizacin del firmware consulte la ayuda en lnea sobre
powerconfig.
Conexin Ethernet para la actualizacin del firmware del mdulo de ampliacin 7KM
PAC PROFIBUS DP
Establezca una conexin Ethernet fsica entre powerconfig y la interfaz Ethernet del
multmetro (analizador de red) 7KM PAC.
Conexin Ethernet para la actualizacin del firmware del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched
Ethernet PROFINET
Establezca una conexin Ethernet fsica entre 7KM powerconfig y la interfaz Ethernet del
mdulo de ampliacin 7KM Switched Ethernet PROFINET.
No es posible actualizar el firmware del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET a travs de la interfaz Ethernet del multmetro (analizador de red) 7KM PAC.
Falla de la red durante la actualizacin del firmware

ATENCIN
Una falla de la red durante la actualizacin del firmware provoca que el mdulo de
ampliacin no pueda funcionar
La actualizacin del firmware del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP dura
aprox. 8 ... 13 minutos. La actualizacin del firmware del mdulo de ampliacin 7KM PAC
Switched Ethernet PROFINET dura aprox. 3 minutos. Conecte el 7KM PAC junto con el
mdulo a una alimentacin protegida contra fallas en el momento de actualizar el firmware
del mdulo.
Si a pesar de esta medida de seguridad falla la tensin, intente reiniciar la actualizacin del
firmware del mdulo en powerconfig.

103

7.4 Actualizacin del firmware
104
Avisos de alarma, de error y de sistema

8.1
Alarmas de diagnstico y proceso para PROFIBUS DP

Los multmetros SENTRON PAC pueden enviar tanto
funciones de diagnstico segn PROFIBUS DPV0 como
alarmas de diagnstico y
de proceso segn PROFIBUS DPV1.
La comunicacin entre el SENTRON PAC (= esclavo DP) y el maestro PROFIBUS, p. ej.
SIMATIC S7 o un PC, se realiza conforme a las secuencias de protocolo definidas para
PROFIBUS.
Se facilitan al usuario a travs de interfaces locales los datos que se describen a
continuacin.
En el entorno SIMATIC, las alarmas se emiten mediante OB40 y OB82. Los datos de
diagnstico se leen mediante SFB 54.
Nota
PROFINET IO no admite alarmas de proceso.
Las alarmas de diagnstico de PROFINET se llevan a cabo en forma de diagnstico de
canal. La informacin detallada puede consultarse mediante SFB 54. La asignacin del tipo
de error al correspondiente texto de error consta en el archivo GSDML.

105

8.2 Datos de diagnstico para PROFIBUS DPV0
8.2
Datos de diagnstico para PROFIBUS DPV0

Estructura del aviso de diagnstico del esclavo
Posicin
Contenido
Byte 0
Estado de estacin
Bit
Valor
Contenido
Contenido y valores conforme a
PROFIBUS
Profile Guidelines Part 3
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Direccin del
maestro
Byte 4
Nmero de
identificacin
(high)
Byte 5
Nmero de
identificacin (low)
Byte 6
Encabezado
Tipo y
longitud
Byte 7
Tipo de estado
Byte 8
N. de slot
0=
Mdulo
1 = PAC
Byte 9
Especificador
1=
entrante
2=
saliente
Byte 10
Datos de usuario 1 Bit

0
6
d.c.
Reservado
Bit
7
Existen datos de diagnstico

0
Comunicacin con PAC todava

no lista
Bit
1
Comunicacin con PAC no

posible
Bit
2
d.c.
Reservado
Bit
3
Error interno (error de CRC)
Bit
4
d.c.
Reservado
Bit
5
Error interno (error de trama)
Bit
6
Error interno (timeout)
Bit
7
La versin de firmware del PAC y

el mdulo no coinciden
Debe actualizarse el firmware
Byte 11
Diagnstico de esclavo
segn la norma
Aviso de diagnstico de
dispositivo
106

8.2 Datos de diagnstico para PROFIBUS DPV0
Posicin
Contenido
Byte 12
Bit
Valor
Contenido

0
Bit
1
Bit
2
Mx. frecuencia de impulsos

superada
Bit
3
Violacin de lmite
Bit
d.c.
4...7
Byte 13

0
Reservado
Salidas digitales no controlables

remotamente
Bit
1
d.c.
Reservado
Bit
2
Fall la operacin de escritura

para el contador de energa
Bit
3
Se rechaz la operacin de
escritura debido a proteccin
contra escritura, o se modific la
conexin de proteccin contra
escritura
Bit
4
d.c.
Reservado
Bit
5
Error de comunicacin interno
Bit
6
Bit
7

107

8.3 Alarma de diagnstico segn PROFIBUS DPV1
8.3
Alarma de diagnstico segn PROFIBUS DPV1

La estructura del aviso de alarma de diagnstico es muy similar a la del aviso de diagnstico
para PROFIBUS DPV0
Posicin
Contenido
Byte 0
Estado de estacin
Bit
Valor

PROFIBUS
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Direccin del maestro
Byte 4
Nmero de identificacin
(high)
Byte 5
(low)
Byte 6
Encabezado
Tipo y
longitud
Byte 7
Tipo de alarma
1 = Alar
ma de
diagnsti
co
Byte 8
N. de slot
0=
Mdulo
1 = PAC
Byte 9
Especificador
1=
entrante
2=
saliente
Byte 10
Datos de alarma 1
Datos de alarma 2
Byte 12
Datos de alarma 3
segn la norma
Alarma de diagnstico
Bit 0
Comunicacin con PAC todava no

lista
Bit 1
Comunicacin con PAC no posible
Bit 2
d.c.
Reservado
Bit 3
Error interno (error de CRC)
Bit 4
d.c.
Reservado
Bit 6
Error interno (timeout)
Bit 7
La versin de firmware del PAC y

el mdulo no coinciden
Debe actualizarse el firmware
d.c.
Reservado
Bit 0
Salidas digitales no controlables

remotamente
Bit 1
d.c.
Reservado
Bit 2
Fall la operacin de escritura

para el contador de energa
Bit 5
Byte 11
Contenido
Error interno (error de trama)
108

8.4 Alarma de proceso segn PROFIBUS DPV1
Posicin
Contenido
Bit
Valor
Contenido
Bit 3
Se rechaz la operacin de
escritura debido a proteccin
contra escritura, o se modific la
conexin de proteccin contra
escritura
Bit 4
d.c.
Reservado
Bit 5
Bit 6
Bit 7

109

8.4
Alarma de proceso segn PROFIBUS DPV1
Informacin esencial
La estructura del aviso de alarma de proceso es muy similar a la de las alarmas de
diagnstico
Posicin Contenido
Byte 0
Bit
Valor
Contenido
Estado de estacin

PROFIBUS
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Direccin del maestro
Byte 4
(high)
Byte 5
(low)
Byte 6
Encabezado
segn la norma
Alarma de proceso
Tipo y
longitud
= 6 sin
violacin
de lmite
= 10 con
violacin
de lmite
Byte 7
Tipo de alarma
2=
Alarma de
proceso
Byte 8
N. de slot
0=
Mdulo
1 = PAC
Byte 9
Especificador
1=
entrante
2=
saliente
Byte 10
Datos de alarma 1
Bit 0
Bit 1
Bit 2
Frecuencia de impulsos excesiva
Bit 3
Enlace de violacin de lmite

Para ms detalles, ver bytes 12 a
15
Bit 4...7
Byte 11
Datos de alarma 2
Byte 12
Datos de alarma 3
d.c.
Reservado
d.c.
Reservado
Bit 0
Enlace de violacin de lmite
Bit 1
Estado enlace 1
Bit 2
Estado enlace 2
Bit 3
Estado enlace 3
Bit 4
Estado enlace 4
110

Posicin Contenido
Byte 13
Datos de alarma 4
Byte 14
Datos de alarma 5
Byte 15
Datos de alarma 6
Bit
Valor
Contenido
Bit 5...7
d.c.
Reservado
d.c.
Reservado
Bit 0
Violacin de lmite 8
Bit 1
Violacin de lmite 9
Bit 2
Violacin de lmite 10
Bit 3
Violacin de lmite 11
Bit 4...7
d.c.
Reservado
Bit 0
Violacin de lmite 0
Bit 1
Violacin de lmite 1
Bit 2
Violacin de lmite 2
Bit 3
Violacin de lmite 3
Bit 4
Violacin de lmite 4
Bit 5
Violacin de lmite 5
Bit 6
Violacin de lmite 6
Bit 7
Violacin de lmite 7

111

8.5 LED de diagnstico
8.5
LED de diagnstico
Descripcin
El LED de diagnstico muestra el estado de la comunicacin.
Tabla 8- 1
Indicadores LED de estado y de error
Color
Estado
Descripcin
Medidas
Verde
Desactiv.
El mdulo de ampliacin
7KM PAC PROFIBUS DP/7KM PAC S
WITCHED ETHERNET PROFINET no
tiene tensin.
1. Compruebe que el mdulo de

ampliacin
7KM PAC PROFIBUS DP/7KM PAC S
WITCHED ETHERNET PROFINET se
haya enchufado correctamente en el
analizador de red 7KM PAC.
2. Conecte la alimentacin del analizador
de red 7KM PAC.
Verde
Permanentemen La comunicacin PROFIBUS DP es

te activado
correcta. Intercambio cclico de datos
con el maestro clase 1.1)
La comunicacin PROFINET IO es
correcta. Intercambio cclico de datos
con el controlador PROFINET IO.
Verde
En parpadeo
La comunicacin PROFIBUS DP es
correcta. Intercambio de datos con el
maestro clase 2.2)
La comunicacin PROFINET IO es
correcta. Intercambio de datos con el
supervisor PROFINET IO.
Rojo
Permanentemen Error de bus. No es posible la

te activado
comunicacin. No hay comunicacin
PROFIBUS DP con un maestro clase 1
o clase 2.
Mdulo de ampliacin 7KM

PAC PROFIBUS DP:
Ajuste una direccin PROFIBUS vlida

en el analizador de red 7KM PAC.
Compruebe la instalacin del bus.
Compruebe si el conector del bus est

enchufado correctamente.
Compruebe si el cable de bus del

maestro PROFIBUS DP est roto.
Compruebe el terminador de bus.
112

Color
Rojo
Estado
En parpadeo
Descripcin
Medidas
No hay comunicacin PROFINET IO

con un controlador PROFINET IO o un
supervisor PROFINET IO.
Mdulo de ampliacin
7KM PAC SWITCHED ETHERNET PROFI
NET:
Error de parametrizacin
Esclavo/dispositivo parametrizado
incorrectamente o no
parametrizado.
Se ha utilizado un archivo
GSD/GSDML incorrecto.
Error de configuracin:
Naranja
Si es necesario, corrija los ajustes IP.
Compruebe la instalacin del bus.
Compruebe si el conector del bus est

enchufado correctamente.
Compruebe si el cable de bus del

controlador PROFINET IO est roto.
Compruebe la comunicacin y la
parametrizacin.
Compruebe la direccin PROFIBUS o

el NameOfStation y los ajustes IP en el
mdulo de ampliacin 7KM PAC
SWITCHED ETHERNET PROFINET
Compruebe si el archivo GSD/GSDML

corresponde a la versin de firmware y
de hardware del mdulo de ampliacin.
El telegrama de configuracin es
incorrecto.
Permanentemen La comunicacin entre el mdulo y el

te activado
analizador de red 7KM PAC est
perturbada.
Compruebe la capacidad operativa del

analizador de red 7KM PAC.7KM
PAC PROFIBUS DP
El LED naranja se enciende

brevemente, p. ej. durante la fase de
inicializacin.
Se dispone de las posibilidades de

diagnstico usuales del maestro, p. ej.
error OB8x.
Naranja
Configure un NameOfStation vlido.
Se ha asignado una direccin de

estacin incorrecta.
En parpadeo
El LED adopta el color verde

cuando se restablece la
comunicacin.
El LED permanece encendido de color

naranja de forma prolongada:
se ha producido un error interno.
Reinicie el dispositivo.
Cambie el mdulo de ampliacin y / o el

dispositivo.
En la pantalla del 7KM PAC no se

muestran parmetros del mdulo de
ampliacin.
Cambie el mdulo o el analizador de red

7KM PAC.
Fallo de hardware del mdulo de

ampliacin o del analizador de red
7KM PAC, p. ej.:
12 V demasiado dbil o inexistente

113

Color
Estado
Descripcin
Medidas
Verde, rojo,
naranja
En parpadeo
Hay una actualizacin de firmware

activa.
Deje que termine la actualizacin del

firmware.
La actualizacin del firmware del mdulo
de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
dura aprox. 8 ... 13 minutos.
No cancele el proceso.
1) La conexin paralela con un maestro clase 2/supervisor PROFINET IO no influye en el estado verde del LED.
2) Ocurre solamente si no existe comunicacin con el maestro clase 1/controlador PROFINET IO.
114
Datos tcnicos
9.1
Normas
Descripcin
Tabla 9- 1
El dispositivo cumple las normas siguientes
Norma
Ttulo
IEC 60603-7
Conectores para equipos electrnicos - Parte 7: Especificacin particular para conectores

de 8 vas, blindados, libres y fijos
IEC 61158-2:2004
"Digital data communication for measurement and control - Fieldbus for use in industrial
control systems - Part 2: Physical layer specification and service definition"
IEC 61158-3:2003
control systems - Part 3: Data link service definition"
IEC 61158-4:2004
control systems - Part 4: Data link protocol specification"
IEC 61158-5:2004
control systems - Part 5: Application layer service definition"
IEC 61158-6:2004
control systems - Part 6: Data link layer protocol specification"
IEC 61784-1:2004
Norma PROFIBUS y PROFINET
Nota
Otras normas
Adems de las arriba sealadas, rigen las normas especificadas en el manual "SENTRON
PACxxxx".

115
Datos tcnicos
9.2 Datos tcnicos del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
9.2
Datos tcnicos del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Datos mecnicos
Tabla 9- 2
Datos mecnicos del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP

Valores
Dimensiones de la carcasa
(alto x ancho x profundidad)
63 mm x 43 mm x 22 mm
Dimensiones de la carcasa con el conector

hembra Sub-D (alto x ancho x profundidad)
69 mm x 43 mm x 22 mm
Posicin de montaje
Vertical sobre el multmetro (analizador de red)

7KM PAC
Modelo de carcasa
VDT 3400 Estructura 36
Tolerancias
Segn DIN 16901:1982-11
Peso
45 g
Conector al multmetro (analizador de red)

7KM PAC
Conector de 14 polos
Longitud del cable
En funcin de la velocidad.
Para ms informacin sobre las longitudes de los
cables, consulte las normas IEC 61158-2:2004,
apartado 21.1, e IEC 61158-2:2003
Alimentacin
La alimentacin elctrica corre a cargo del

7KM PAC
Refrigeracin
Refrigeracin pasiva por aire va ranuras de

ventilacin
Clase de inflamabilidad
V-0
Datos elctricos
Tabla 9- 3
Datos elctricos del mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP

Valores
TIA/EIA-485-A1)
ANSI
Conexiones para la
interfaz PROFIBUS, aislada galvnicamente del
equipo
5V5%
Corriente mxima (de los 5 V del conector

PROFIBUS DP)
Mx. 10 mA
Aislamiento elctrico entre el multmetro

(analizador de red) 7KM PAC y la interfaz
PROFIBUS DP
500 V
Aislamiento galvnico
En el mdulo de ampliacin
Tensin de aislamiento
Mximo 500 V
1) antes RS 485
116
Datos tcnicos
9.2 Datos tcnicos del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Condiciones medioambientales y del entorno

Tabla 9- 4
Valores
Grado de proteccin segn DIN EN 60529
IP20
Grado de contaminacin permitido
2 segn IEC 61010-1:2001
Smbolo de reciclaje
> PC / ABC <
Nota
Otros datos tcnicos
Los restantes datos mecnicos y elctricos, as como las condiciones medioambientales y
del entorno, son idnticos a los del multmetros (analizadores de red) 7KM PAC. Para ms
informacin, consulte las instrucciones de servicio y el manual de producto del multmetro
Ver tambin
Normas (Pgina 115)

117
Datos tcnicos
9.3 Datos tcnicos del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
9.3
Datos tcnicos del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched

Ethernet PROFINET
Datos mecnicos
Tabla 9- 5
Datos mecnicos
Valores
Dimensiones de la carcasa
(alto x 1) ancho x profundidad)
63 mm x 43 mm x 22 mm
Posicin de montaje
Vertical sobre el multmetro (analizador de red)

7KM PAC
Modelo de carcasa
VDT 3400 Estructura 36
Tolerancias
Segn DIN 16901:1982-11
Peso
36 g

7KM PAC
Conector de 14 polos
Longitud del cable
Mnimo CAT5, < 100 m

Para ms informacin acerca de las longitudes de
los cables, consulte en Internet
(http://www.profibus.com/nc/downloads/downloads/p
rofinet-cabling-and-interconnectiontechnology/display/).
Alimentacin
La alimentacin elctrica corre a cargo del

7KM PAC
Refrigeracin
Refrigeracin pasiva por aire va ranuras de

ventilacin
Clase de inflamabilidad
V-0
Datos elctricos
Tabla 9- 6
Datos elctricos
Valores
Aislamiento elctrico entre el multmetro (analizador de red)

7KM PAC y la interfaz Ethernet del mdulo de ampliacin 7KM
PAC Switched Ethernet PROFINET
1500 V AC
Aislamiento galvnico
En el mdulo de ampliacin
Aislamiento elctrico entre la interfaz Ethernet y la pantalla

Ethernet
500 V AC
Tenga en cuenta lo indicado en las instrucciones de montaje:

Montaje y conexin (Pgina 23)
118
Datos tcnicos
9.3 Datos tcnicos del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET

Tabla 9- 7
Valores
Grado de proteccin segn DIN EN 60529
IP20
Grado de contaminacin permitido
2 segn IEC 61131
Smbolo de reciclaje
> PC / ABC <
Nota
Otros datos tcnicos
Los restantes datos mecnicos y elctricos, as como las condiciones medioambientales y
del entorno, son idnticos a los del multmetros (analizadores de red) 7KM PAC. Para ms
informacin, consulte las instrucciones de servicio y el manual de producto del multmetro

119
Datos tcnicos
9.4 Interfaz de comunicacin del mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP
9.4
Interfaz de comunicacin del mdulo de ampliacin PAC

PROFIBUS DP
Datos tcnicos
Tabla 9- 8
Datos tcnicos de la interfaz de comunicacin

Valores
Conexin
Conector hembra Sub-D de 9 polos
Transmisin de datos PROFIBUS DP:

Velocidad soportada en kbits/s
9,6 / 19,2 / 45,45 /, 93,75 / 187,5 / 500 / 1 500 /

3 000 / 6 000 / 12 000
rea de direccionamiento soportada
1 a 1261)
Protocolos de comunicacin soportados
PROFIBUS DP-V1 para:
Magnitudes medidas a trasferir
Intercambio cclico de datos con el

maestro clase 1
Intercambio acclico de datos con el

maestro clase 1 y el maestro clase 2
DPV2 con sincronizacin horaria
Definible a travs del archivo GSD o de forma

acclica mediante registros
1) Cada dispositivo participante del bus debe tener una direccin unvoca. La direccin 126 se utiliza
solamente para la puesta en servicio. No debe utilizarse para la comunicacin de datos.
120
Datos tcnicos
9.4 Interfaz de comunicacin del mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP
Pineado de la conexin PROFIBUS DP

El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP utiliza un conector hembra Sub-D de 9
polos.
Imagen 9-1
Conector hembra Sub-D de 9 polos
Tabla 9- 9
Pineado de la conexin PROFIBUS
Pin
Descripcin
Significado
NC
No ocupado
NC
No ocupado
RxD / TxD-P
Datos recibidos/enviados-P
ANSI TIA/EIA-485-A1)
Control-P (RTS)
Seal de mando
TTL
DGND
Potencial de referencia de datos PROFIBUS
GND
rea
salida2)
VP
Alimentacin
NC
No ocupado
RxD / TxD-N
Datos recibidos/enviados-N
NC
No ocupado
5 VEXT / 10 mA
ANSI TIA/EIA-485-A1)
1) Antes RS 485
2) Solo para las resistencias terminadoras de bus

121
Datos tcnicos
9.5 Interfaz de comunicacin del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
9.5
Interfaz de comunicacin del mdulo de ampliacin 7KM PAC

Switched Ethernet PROFINET
Datos tcnicos
Tabla 9- 10
Datos tcnicos de la interfaz de comunicacin

Valores
Industrial Ethernet:
Switch compatible con

IRT
Auto crossover
Auto negotiation
Conexin
2 conectores hembra RJ 45 apantallados de 8

polos 1)
Transmisin de datos PROFINET IO:

Velocidad admitida en Mbits/s
10 / 100
NameOfStation 2)
Mximo 26 caracteres
Protocolos de comunicacin soportados
Protocolo de infraestructura PROFINET, como

p. ej.
Magnitudes medidas a trasferir
SNTP
LLDP
SNMP
...
Definible a travs del archivo GSDML o de forma

acclica mediante el perfil PROFIenergy
1) El conector debe cumplir los requisitos de la gua PROFINET para las longitudes de los cables
que se especifican en el captulo 8.1.2. - Internet
(http://www.profibus.com/nc/downloads/downloads/profinet-cabling-and-interconnectiontechnology/display/)
2) Cada estacin o nodo del bus debe tener un NameOfStation unvoco y una configuracin IP
correspondiente.
122
Datos tcnicos
9.6 Ttulos
9.6
Ttulos
Mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP

El grfico siguiente muestra la situacin de los smbolos y datos rotulados sobre la carcasa
del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP.
Placa de caractersticas
Imagen 9-2
El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP con rotulacin
Placa de caractersticas
Imagen 9-3
Placa de caractersticas del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet

PROFINET

123
Datos tcnicos
9.6 Ttulos
124
Planos acotados
10.1
10
Planos acotados
Mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Imagen 10-1 Vista lateral y frontal con el conector hembra Sub-D
Imagen 10-2 Vista de abajo y vista en planta con el conector hembra Sub-D y las medidas de los
conectores macho entre el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP y el 7KM
PAC
Todas las medidas en mm.

125
Planos acotados
10.1 Planos acotados
Imagen 10-3 Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET: vista en planta con los
conectores hembra RJ 45 y las medidas de los conectores macho entre el mdulo de
ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET y el 7KM PAC, vista frontal, vista
lateral y vista desde abajo
Todas las medidas en mm.
126
Apndice
A.1
Amplia asistencia de la A a la Z
En los enlaces siguientes encontrar ms informacin:
Enlaces prcticos
Tabla A- 1
Informacin sobre productos
Pgina web
Esta pgina le informa rpida y

dirigidamente sobre nuestros productos y
sistemas pioneros.
Newsletter
Para estar siempre a la ltima sobre el tema Enlace

de la distribucin de energa en baja
(http://www.siemens.com/lowvoltage/newsletter)
tensin.
Tabla A- 2
Informacin sobre productos/Seleccin de productos y sistemas
Centro de informacin
y descargas
Tabla A- 3
Industry Mall
Enlace (http://www.siemens.com/lowvoltage)
Catlogos actuales
Revistas para clientes
Folletos
Software de demostracin
Paquetes de oferta
Enlace
(http://www.siemens.com/lowvoltage/infomaterial)
Seleccin de productos y sistemas

La plataforma para negocio-e e informacin
sobre productos. Acceso las 24 horas a una
amplia plataforma de informacin y pedido
para toda nuestra gama de productos para
distribucin de energa en baja tensin,
entre otros:
Guas de seleccin
Configuradores de productos y sistemas
Control de disponibilidad
Seguimiento de estados de pedidos
Enlace (http://www.siemens.com/lowvoltage/mall)

127
Apndice
A.1 Amplia asistencia de la A a la Z
Tabla A- 4
Documentacin de productos
Portal de servicio
tcnico y soporte
DVD con datos CAx
Base de datos de
imgenes
Tabla A- 5
Para obtener amplia informacin tcnica

durante todas la fases: de la de concepcin
a la de funcionamiento, pasando por la de
ingeniera. Las 24 horas del da. 365 das al
ao.
Fichas de productos
Manuales/instrucciones de servicio
Certificados
Curvas caractersticas
Descargas
FAQ
Todos los datos para aplicaciones CAx

relativos a SENTRON estn disponibles en
DVD:
Datos maestros comerciales y tcnicos

sobre productos
Dibujos dimensionales en 2D
Representaciones isomtricas
Modelos en 3D
Fichas de productos
Textos para licitaciones y

especificaciones
En ella encontrar para su descarga

gratuita:
Todas la fotos actuales de productos
Dibujos dimensionales en 2D
Representaciones isomtricas
Modelos en 3D
Diagramas de conexiones de los

aparatos
Smbolos
Enlace
(http://www.siemens.com/lowvoltage/support)
Enlace (http://www.siemens.com/lowvoltage/mall)
Referencia:
E86060-D1000-A207-A6-6300
Enlace
(http://www.siemens.com/lowvoltage/picturedb)
Formacin sobre productos
Portal de SITRAIN
Extensa oferta de cursos para profundizar

Enlace
los conocimientos sobre nuestros productos, (http://www.siemens.com/lowvoltage/training)
sistemas y herramientas de ingeniera
128
Directivas ESD
B.1
Componentes sensibles a descargas electrostticas (ESD)

Los componentes sensibles a cargas electroestticas se deterioran si se exponen a
tensiones y energas que estn muy por debajo de los lmites de percepcin del ser
humano. Dichas tensiones se presentan cuando una persona que no se ha descargado
electrostticamente toca un componente o un mdulo. Los componentes sensibles a cargas
electroestticas expuestos a tales sobretensiones por regla general no pueden detectarse
inmediatamente como defectuosos, porque el comportamiento anmalo aparece despus
de un tiempo prolongado de servicio.
Directivas ESD
PRECAUCIN
Componentes sensibles a descargas electrostticas
Los mdulos electrnicos contienen componentes sensibles a descargas electrostticas.
Estos componentes pueden resultar fcilmente daados o destruidos si no se manipulan
con el debido cuidado.
Descargue su cuerpo electroestticamente justo antes de tocar un mdulo electrnico.
A tal efecto debe tocar algn objeto conductor y puesto a tierra, p. ej. una pieza de
metal sin recubrir de un armario elctrico o una tubera de agua.
Agarre el mdulo nicamente por la caja de plstico.
Los mdulos electrnicos no deben entrar en contacto con materiales elctricamente
aislantes, como lminas de plstico, piezas de plstico, tableros de mesa aislantes o
ropa de fibras sintticas.
Deposite el mdulo slo sobre superficies conductoras.
Almacene y transporte los componentes y mdulos electrnicos nicamente en
embalajes conductores con proteccin ESD (p. ej., cajas de metal o cajas de plstico
metalizadas). Conserve el mdulo en su embalaje hasta el momento del montaje.
ATENCIN
Transporte y almacenamiento
No obstante, si almacena o transporta el mdulo en un embalaje no conductor, deber
embalar previamente el mdulo en material conductor con proteccin antiesttica, p. ej.,
gomaespuma conductora o una bolsa antiesttica.
Las siguientes ilustraciones muestran las medidas de proteccin antiesttica necesarias
para componentes sensibles a descargas electroestticas.

129
Directivas ESD
B.1 Componentes sensibles a descargas electrostticas (ESD)
(1)
Puesto de trabajo sentado antiesttico
(2)
Puesto de trabajo de pie antiesttico
(3)
Puesto de trabajo de pie y puesto de trabajo sentado antiestticos
Medidas activas de proteccin

a
Piso conductor
Mesa antiesttica
Calzado antiesttico
Ropa de trabajo antiesttica
Pulsera antiesttica
Puesta a tierra de los armarios
130
C.1
Abreviaturas
Resumen
Tabla C- 1
Significado de las abreviaturas
Abreviatura
Significado
ANSI
American National Standards Institute
CAN
Controller Area Network
CE
Comunidad Europea
CEI
Commission Electrotechnique Internationale
CISPR
Comit international spcial des perturbations radiolectriques
CRC
Cyclic Redundancy Check
CSA
Canadian Standards Association
DIN
Deutsches Institut fr Normierung e. V. (Instituto Alemn de Normalizacin)
DP
Periferia descentralizada
DS
Registro
ESD (ESDS)
Componentes sensibles a las descargas electrostticas
EIA
Electronic Industries Alliance
CEM
Compatibilidad electromagntica
EN
Norma europea
UE
Unin Europea
FCC
Federal Communications Commission
GSD
Datos maestros del dispositivo
GSDML
General Station Description Markup Language
TA
Tarifa alta
HW Config
Parte del Administrador SIMATIC para la configuracin del hardware
I&M
Information and Maintenance
ID
IEC
International Electrotechnical Commission
IEEE
Institution of Electrical and Electronical Engineers
IP
International Protection
IRT
Isochronous Real-Time (tiempo real iscrono)
ISM
Industrial, Scientific and Medical
ISO
International Organization for Standardization
LED
Light Emitting Diode
LSB
Least Significant Bit
TB
Tarifa baja

131
C.1 Abreviaturas
Abreviatura
Significado
MSB
Most Significant Bit
MS0
Cyclic Master Slave Communication (master class 1)
MS1
Acyclic Master Slave Communication (master class 1)
MS2
Acyclic Master Slave Communication (master class 2)
NAFTA
North American Free Trade Agreement/Tratado de Libre Comercio (TLC)
NEMA
National Electrical Manufacturers Association
PAC
Power Analysis & Control
PMD
Power Monitoring Device
PNO
Organizacin de usuarios PROFIBUS
PTCP
Precision Transparent Clock Protocol
RALRM
Read alarm
RDREC
Read record
RET_VAL
Valor de retorno: "Return value"
RMS
Root Mean Square; espaol: valor eficaz
RJ
Registered Jack (conector hembra normalizado)
RS
Antes: Radio Selector; hoy mayorm.: Recommended Standard
RT
Real-Time (tiempo real)
SFB
Bloques de funcin de sistema
SFC
Funcin de sistema
TIA
Totally Integrated Automation
THD
Total Harmonic Distortion; espaol: Distorsin armnica total
THD-R
THD relativo
UL
Underwriters Laboratories Inc.
VDE
Asociacin de Electrotcnica, Electrnica e Informtica
RLO
Resultado lgico
WRREC
Write record
132
Glosario
Bus
Va de transmisin comn a la que estn conectadas todas las estaciones del bus. Tiene
dos extremos definidos. En el PROFIBUS, el bus consiste en un cable de par trenzado o en
un cable de fibra ptica.
Diagnstico
El diagnstico consiste en el reconocimiento, localizacin, visualizacin y evaluacin
detallada de errores, anomalas y avisos.
El diagnstico ofrece funciones de vigilancia que se procesan automticamente durante el
servicio de la instalacin. De esta forma se reducen los tiempos de puesta en servicio y de
parada. La disponibilidad de las instalaciones aumenta.
Sistema de bus
Todas las estaciones conectadas fsicamente a travs de un cable de bus forman un
sistema de bus.

133
Glosario
134
ndice alfabtico
A
Actualizacin de firmware, 103, 103, 114
duracin, 103
Administrador SIMATIC, 91
Aislamiento elctrico, 116, 118
Aislamiento galvnico, 18, 116, 118
Ajustes de fbrica, 85
Ajustes de los lmites, 45
Ajustes estndar, 85
Alarmas de diagnstico, 80
Alimentacin, 116, 118
protegida contra fallas, 103
Alimentacin protegida contra fallas, 103
Alivio de traccin
mecnica, 25, 27
Almacenamiento, 129
Aplicar la tensin de alimentacin, 21
Archivo GSD, 16, 21, 31, 86, 88
idioma, 89
Archivo GSDML, 32, 86, 88, 122
rea de direccionamiento
Soportada,, 120
Vlida, 97
rea de direccionamiento vlida, 97
Ausencia de tensin, 25, 26
Auto crossover, 122
Auto negotiation, 122
Ayudas de acceso, 9
B
Bloque funcional "RALRM", 72
Bloque funcional "RDREC", 72
Bloque funcional "WRREC", 72
Bloques de funcin de sistema, 72
Bloques de funcin de sistema (SFB 52, SFB 53 ,
SFB 54), 44
Bornes amperimtricos, 25, 26
Bornes voltimtricos, 25, 26
Borrar contenido de memoria, 42
Bytes de control, 33, 35, 36, 42
C
Calzado antiesttico, 130
Campo "DIAG", 96
Campo de aplicacin, 15
Capacidad funcional, 31, 32
Caractersticas, 16, 17
Clase de inflamabilidad, 116, 118
Cdigo de error 1, 76
Comandos, 42, 45
Compensacin de temperatura, 22
Compromiso de la seguridad del servicio, 24
Comunicacin, 113
Estado, 96
Condensacin, 22
Condiciones ambientales, 117, 119
Condiciones del entorno, 117, 119
Conector
defectuoso, 101
7KM PAC, 116
Conector hembra RJ 45, 19, 24, 26, 27, 122, 126
Conector hembra Sub-D, 18, 25, 27, 116, 120, 125
Conector macho RJ 45, 26
Conector macho Sub-D, 24, 25
Conector para el multmetro SENTRON PAC, 118
Conexin, 120, 122
Conexin ANSI TIA/EIA-485-A, 116
Conexin PROFIBUS, 121
Conexin RS 485, 116
Configurar, 21
Conmutar salidas, 43
Conmutar tarifa, 43
Conocimientos bsicos necesarios, 9
Contador de horas de funcionamiento, 45, 59
Contador universal, 45, 59
Contadores de energa, 45, 67, 79
resetear, 43
Controlador PROFINET IO, 17, 21, 32, 42, 88, 112
Corriente, 33
D
Datos de entrada, 33, 35, 36
Datos de salida, 33
Datos elctricos, 116, 118
Datos I&M, 69, 82
Datos IM0, 69, 83
Datos IM1, 70, 83
Datos IM2, 70, 84
Datos IM3, 70, 84

135
ndice alfabtico
Datos IM4, 71, 84

Datos mecnicos, 116, 118
Datos tcnicos, 120, 122
Descargar, 25, 26, 102, 129
Desembalar, 22
Destornillador de cruz, 23
Diagnstico, 18
Diagnstico de componente, 41
Diagnstico de dispositivo, 41, 43
Diagnstico de sistema S7-V1, 47
Digital data communication for measurement and
control, 115
Dimensiones de la carcasa, 116, 118
Direccin, 85, 87
Cambiar, 87
Direccin de diagnstico, 69, 82
Direccin de estacin
Incorrecta, 97
Direccin IP, 85, 99
Direccin MAC, 99
Direccin PROFIBUS, 21, 97, 112
Directivas ESD, 22, 24, 129
Diseo modular de sistema, 71
Dispositivo PROFINET IO, 17, 42
E
Embalaje, 22
Energa activa exportada, 79
Energa activa importada, 79
Energa activa importada, tarifa 1, 35
Energa aparente, 79
Energa reactiva exportada, 79
Energa reactiva importada, 79
Entorno SIMATIC, 86
Error de bus., 113
Error de configuracin, 113
Error de parametrizacin, 113
Esclavo, 113
Esclavo PROFIBUS DP, 16, 87
Estado de comunicacin, 112
Estado de dispositivo, 41
Estado de entradas digitales, 40, 50, 81
Estado de las seales de entrada,
Estado de las seales de salida, 45
Estado de salidas digitales, 40, 49, 81
Estado del sistema, 41
Estado y diagnstico, 45
Estructura, 18
F
Factor de potencia total, 35
Falla de hardware, 113
Falla de la red, 103
Formato Double Float, 79
Formato Float, 79
Formatos de telegrama, 74
Frecuencia de impulsos, 41
Frecuencia de red, 45
Funciones admitidas con limitaciones, 20
Funciones PROFIBUS, 20
G
Gateway, 85, 99
Gestin de residuos, 102
Grado de contaminacin permitido, 117, 119
Grado de proteccin, 117, 119
H
Herramientas, 23
Humedad, 13
Humedad del aire, 13
HW Config, 91
I
Identificacin de dispositivo I&M, 45
Idioma, 85
Indicador de error, 112
Indicador de estado, 112
ndice, 71
ndice 255, 69
Informacin de comandos, 56
Informacin de diagnstico, 42, 55
Informacin de estado, 33, 41, 55
Informaciones de estado, 30
Intercambio cclico de datos, 112
Intercambio de datos
cclico, 112
Interfaz de comunicacin, 120, 122
L
LED, 18, 19, 112
LED de diagnstico, 112
Libreras de bloques para SIMATIC, 30, 44
Lmites, 80
Limpiador
136
ndice alfabtico
daos, 101
Limpieza, 13, 101
Longitud del cable, 116, 118
Lugar de montaje, 21
M
Maestro
clase 1, 112
Clase 1, 73, 97
clase 2, 44, 112
Clase 2, 97
Maestro apto para DPV1, 44
Maestro clase 1, 97, 112
Maestro clase 2, 44, 97, 112
Maestro PROFIBUS DP, 16, 21, 87
Magnitudes medidas, 30, 31, 32
libre seleccin, 38
Mecanismo de llamada CALL, 77
Medidas de proteccin antiesttica, 129
Mesa antiesttica, 130
Modelo de carcasa, 116, 118
Modo de utilizacin, 15
Mdulos sensibles a descargas electrostticas, 129
Monitoreo de respuesta, 16
Montaje, 21, 24
N
N. de estaciones, 31
NameOfStation, 85, 99, 122
NameOfStation PROFINET, 21
Nmero de identificacin PROFIBUS, 88
Nmero de serie, 96, 98
Nmero de slot, 71, 82
Nmero de slot 0, 69
Nmero de slot 1, 69
P
Par de apriete, 25, 26
Parametrizacin, 113
Parametrizar, 21
Parmetros de ajuste, 59
Parmetros de comunicacin, 85
Parmetros para el ajuste de los lmites, 61
Pasador gua, 25, 26
Prdida de la garanta, 102
Peso, 116, 118
Pin, 24, 101
Pineado, 121
Piso conductor, 130

Placa de caractersticas, 123
Posicin de montaje, 116, 118
Potencia activa total, 33
Potencia media durante un periodo de demanda, 45,
68
Principio maestro-esclavo, 16
PROFIenergy, 17, 29, 82, 122
PROFINET
trfico acclico de datos, 82
PROFINET IO, 29
trfico acclico de datos, 29
trfico cclico de datos, 29
PROFINET IRT, 17
Protocolo PROFIenergy, 15
Protocolos de comunicacin
Soportados,, 120, 122
Puesta a tierra, 23, 27
Puesta a tierra de los armarios, 130
Puesta en servicio, 87
Puesto de trabajo de pie antiesttico, 130
Puesto de trabajo sentado antiesttico, 130
Pulsera antiesttica, 130
Q
Query_Measurement, 15, 17, 82
R
Ranuras de ventilacin, 18, 19, 24, 27, 116, 118
Realizar comprobaciones, 22
Reciclaje, 102
Red PROFIBUS, 21
Red PROFINET, 21
Referencia, 96, 98
Refrigeracin, 116, 118
Registro DPV1, 45
Registros I&M, 46, 69, 82
Reparacin, 102
Resistencia terminadora de bus, 23
Ropa de trabajo antiesttica, 130
Rotulacin, 123
S
Sensible a nivel, 43
Seales de entrada, 50
SFB 52 "RDREC", 72
SFB 53 "WRREC", 72
SFB 54 "RALRM", 72

137
ndice alfabtico
Smbolo de reciclaje, 117, 119

Sincronizacin horaria, 16, 17
Soporte
tcnico, 102
Soporte tcnico, 10, 102, 103
SUBNET, 99
Subred, 85
Subslot, 82
Supervisor PROFINET IO, 112
Switch Ethernet
integrado, 17
T
Tarifa alta, 43
Tarifa baja, 43
Telegrama, 31, 32
Telegrama de configuracin
Incorrecto, 97
Telegrama de error, 74
Tensin de aislamiento
Mxima, 116
Tensin L-L, 35
Tiempo real, 32
Tipo base, 31, 32
Tipo base 1, 31, 32, 33, 35, 42, 45
Tipo base 2, 31, 32, 35, 45
Longitud del mensaje, 35
Tipo base 3, 31, 32, 36, 42, 43
Tolerancias, 116, 118
Trfico acclico de datos, 44, 71
Trfico cclico de datos, 31, 32, 41
Trfico de bus, 16
Trfico de datos
acclico, 44
cclico, 31, 32, 41
Transicin de flanco, 43
Transmisin acclica de datos, 16
Transmisin cclica de datos, 16
Transporte, 129
Valores mximos
resetear, 43
Valores min./mx., 30
Valores mnimos
resetear, 43
Valores THD, 45, 54
Velocidad de transferencia, 16, 31, 85, 97, 120, 122
Versin de firmware del mdulo, 99
Versin de firmware del mdulo de ampliacin, 96
Versin del firmware, 99
Vista desde abajo, 125
Vista en planta, 125
Vista frontal, 125
Vista lateral, 125
Volumen de datos, 31
Y
Y-Link, 20
V
Valores de corriente, 45, 51, 64
Valores de corriente medidos, 45, 57
Valores de energa, 30
Valores de frecuencia de red, 54
Valores de potencia, 45, 53, 66
Valores de potencia medidos, 45, 57
Valores de tensin, 45, 52, 65
Valores de tensin medidos, 45, 57
138
Ms informacin
Basta con descargar los catlogos y el material de informacin:
www.siemens.com/lowvoltage/kataloge
Newsletter: siempre a la ltima:
www.siemens.com/lowvoltage/newsletter
E-Business en el Industry Mall:
www.siemens.com/lowvoltage/mall
Soporte en lnea:
www.siemens.com/lowvoltage/support
Soporte tcnico
www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage Division
Low Voltage Distribution
Postfach 10 09 53
93009 Regensburg
ALEMANIA
www.siemens.com/lowvoltage
Sujeto a cambios sin previo aviso

3ZW1012-0KM03-1AE1
Siemens AG 2007
SENTRON

Manual Module Pac Profibus Dp-Switched Ethernet 05 Es-Mx

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Module Pac Profibus Dp-Switched Ethernet 05 Es-Mx

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SENTRON

Answers for infrastructure and cities.

7KM PAC PROFIBUS DP, 7KM PAC

SWITCHED ETHERNET PROFINET

Distribucin de energa en baja

Uso previsto o de los productos de Siemens

Referencia del documento: 3ZW1012-0KM03-1AE1

Copyright Siemens AG 2007.

Finalidad del presente documento .................................................................................................9

Ayudas de acceso ..........................................................................................................................9

Volumen de suministro ................................................................................................................10

Soporte tcnico ............................................................................................................................10

Documentacin adicional .............................................................................................................11

Consignas de seguridad .......................................................................................................................... 13

Consignas de seguridad ..............................................................................................................13

Campo de aplicacin ...................................................................................................................15

Caractersticas del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DPV1 ....................................16

Caractersticas del mdulo 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET ........................................17

Funciones PROFIBUS .................................................................................................................20

Procedimiento de montaje y puesta en servicio ..........................................................................21

Montaje y conexin ......................................................................................................................23

Actividades antes de la puesta en servicio ..................................................................................27

7KM PAC PROFIBUS DP, 7KM PAC SWITCHED ETHERNET PROFINET

Magnitudes medidas ................................................................................................................... 29

Trfico cclico de datos ............................................................................................................... 31

Trfico acclico de datos en PROFIBUS DP ............................................................................... 44

Lectura y escritura de registros con SIMATIC S7 ....................................................................... 72

Lectura y escritura de registros con otros maestros PROFIBUS DP ......................................... 72

Secuencia de protocolo para lectura de registro y escritura de registro .................................... 73

Lectura de los registros DS51 y DS205 ...................................................................................... 77

Formatos de datos ...................................................................................................................... 79

Trfico acclico de datos en PROFIenergy ................................................................................. 82

7KM PAC PROFIBUS DP, 7KM PAC SWITCHED ETHERNET PROFINET

Manual de producto, 10/2013, A5E01168846D-07

Ajustes estndar ..........................................................................................................................85

Escenarios de configuracin ........................................................................................................86

Cambiar la direccin del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP ................................87

Configuracin mediante el archivo GSD/GSDML ........................................................................88

Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP en el

Informacin y ajustes para el mdulo de ampliacin 7KM Switched Ethernet PROFINET

Mantenimiento, conservacin y gestin de residuos .............................................................................. 101

Eliminacin de residuos .............................................................................................................102

Actualizacin del firmware .........................................................................................................103

Avisos de alarma, de error y de sistema ................................................................................................ 105

Alarmas de diagnstico y proceso para PROFIBUS DP ...........................................................105

Datos de diagnstico para PROFIBUS DPV0 ...........................................................................106

Alarma de diagnstico segn PROFIBUS DPV1.......................................................................108

Alarma de proceso segn PROFIBUS DPV1 ............................................................................110

LED de diagnstico ....................................................................................................................112

Datos tcnicos ....................................................................................................................................... 115

Datos tcnicos del mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP .......................................116

Interfaz de comunicacin del mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP ...............................120

Interfaz de comunicacin del mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet

Planos acotados .................................................................................................................................... 125

Amplia asistencia de la A a la Z .................................................................................................127

Directivas ESD ...................................................................................................................................... 129

Planos acotados ........................................................................................................................125

Componentes sensibles a descargas electrostticas (ESD) .....................................................129

Lista de abreviaturas ............................................................................................................................. 131

7KM PAC PROFIBUS DP, 7KM PAC SWITCHED ETHERNET PROFINET

Glosario ................................................................................................................................................. 133

7KM PAC PROFIBUS DP, 7KM PAC SWITCHED ETHERNET PROFINET

Manual de producto, 10/2013, A5E01168846D-07