Vous êtes sur la page 1sur 5

TRIBUNA: HCTOR AGUILAR CAMN / JORGE G.

CASTAEDA

La conspiracin del cannabis


HCTOR AGUILAR CAMN / JORGE G. CASTAEDA 02/10/2010

(1)________ 2 de noviembre los californianos votarn la Proposicin 19


para decidir si legalizan o no la produccin, venta y consumo de marihuana. Si la
iniciativa (2) _____ aprobada, cambiar el eje del debate sobre la prohibicin de
drogas en el mundo y ofrecer a muchos pases, entre ellos sealadamente Mxico,
una salida a la violencia, hasta ahora estril, de la guerra contra las drogas.
Para Mxico, los costos de esta guerra han llegado a (3) _______ muy altos:
ms de 28.000 muertos, desde fines del 2006, 10.000 millones de dlares anuales en
seguridad, dao a la imagen internacional de Mxico, crecientes casos de violacin de
derechos humanos por las fuerzas de seguridad y del Ejrcito. Y la criminalidad, lejos
de descender, crece en cantidad y en brutalidad.
Desde hace tiempo (4) ________ que Mxico debe legalizar la marihuana y
tambin las dems drogas, estableciendo regulaciones distintas segn los riesgos
mdicos y sociales de cada una de sus variedades. La discusin ha naufragado hasta
ahora porque apenas tiene sentido hacerlo si no (5) _______ a Estados Unidos,
lder del consenso prohibicionista mundial y exigente vecino en la materia. El
problema de drogas de Mxico y el de Estados Unidos son (6) ______ de la misma
moneda: lo que nuestro pas consume y trafica, es lo que consumen y distribuyen los
estadounidenses. (7) ________, el debate sobre la legalizacin no puede ser sino
tambin binacional. La Proposicin 19 abre un espacio indito en ese camino.
California es dominante en la relacin de los dos pases, no solo porque es el
Estado ms grande de la Unin americana, (8) ______ porque es el de mayor
integracin econmica y humana con Mxico. Nuestro comercio es enorme, un gran
nmero de californianos son mexicanos o de origen (9) ________, y una gran
parte de los visitantes estadounidenses a Mxico provienen de California. La
aprobacin de la Proposicin 19 establecera un antes y un despus del debate, del
problema, y de la solucin. Si California (10) _________ la marihuana al norte de
la frontera, podra Mxico seguir cazando capos y decomisando cargamentos de
marihuana en el sur?
La posibilidad (11) ________________ la marihuana coincide con el
debate, cada vez ms vivo, sobre la legalizacin en Mxico. Este verano, nuestra
revista, Nexos, pregunt (12) _______ seis de los principales contendientes por la
presidencia si Mxico debiera legalizar algunas drogas, de hacerlo primero California.
Con distintos matices, cuatro de ellos (13) ______ que s. A principios de agosto, en
un foro pblico encabezado por el presidente Felipe Caldern, uno de los firmantes
de este artculo hizo la pregunta de si no (14) _______ llegado la hora de abrir en
serio esa discusin. La respuesta de Caldern fue sorprendentemente abierta y
alentadora: "Es un debate fundamental", dijo. "Se tienen que analizar con cuidado los

pros y los contras, y los argumentos de ambos lados".


Un nmero cada vez mayor de mexicanos distinguidos apoyan alguna forma
de legalizacin de drogas. Los ex presidentes Ernesto Zedillo y Vicente Fox, los
novelistas Carlos Fuentes y ngeles Mastretta, el premio Nobel en Qumica Mario
Molina, y el actor Gael Garca Bernal, entre otros, as lo han expresado. Las encuestas
muestran que cada vez ms mexicanos estn dispuestos a contemplar la legalizacin
como una opcin.
Durante los ltimos meses, para (15) _______ la discusin de un libro sobre
el futuro deseable para Mxico, los autores de este artculo (16) ______ visitado
ms de 25 ciudades en los 32 Estados de la Repblica, y sostenido debates con
estudiantes, empresarios, maestros, polticos locales y periodistas. Podemos dar fe de
un cambio sustancial en las actitudes pblicas (17) _____ el tema. No estamos ya en
el Mxico conservador, catlico, introvertido de nuestros padres. Cada vez que
sometemos a votacin la idea de legalizar las drogas, en auditorios repletos de
estudiantes y maestros, la respuesta casi siempre ha sido abrumadoramente
favorable, por lo menos a la descriminalizacin de la marihuana.
En su nmero de octubre prximo, de inminente circulacin, la revista Nexos
tomar una posicin expresa a favor de la legalizacin de las drogas, apoyada en un
amplio y minucioso informe sobre el estado de la discusin mundial, de cara al
ostensible fracaso del consenso punitivo, prohibicionista. El problema de Mxico es,
para empezar, un problema de salud pblica, como en todos los pases. La
prohibicin impide una poltica integral de salud sobre las drogas porque niega la
realidad: es imposible pensar un mundo sin drogas, podemos pensar solo un mundo
capaz de controlar su uso libre y razonable.
Pero el problema de Mxico es, adems, con especial urgencia, un problema
de seguridad; la prohibicin lo origina, al partir de la persecucin del narcotrfico.
Otorga rentas demasiado altas al crimen. Para pases como Mxico, el reto de
seguridad ciertamente nace en la debilidad institucional de su Estado de derecho.
Pero se dispara al cielo por las rentas que los narcotraficantes obtienen del mercado
ilegal. Son esas rentas las que permiten al crimen organizado corromper, reclutar y
armarse desmesuradamente.
La Oficina para la Poltica Nacional de Control de Drogas de la Casa Blanca
(18) ______ que el 60% del ingreso de los carteles mexicanos proviene de la
marihuana. (19) ______ algunos cuestionan esta cifra y la calculan ms baja, el
cannabis sin duda es un elemento crucial del negocio mexicano, y la legalizacin
hara desaparecer una parte significativa del negocio ilegal.
"La prohibicin", dice el editorial de Nexos a publicarse en octubre, "es lo que
hace que un kilo de marihuana en Mxico valga 80 dlares (20) _______ ese
mismo kilo vale 2.000 dlares en California; que un kilo de cocana valga en una
ciudad fronteriza mexicana 12.500 y 26.500 en la vecina ciudad estadounidense; que
un kilo de herona valga en Mxico 35.000 dlares y 71.000 en Estados Unidos.
Terminar la prohibicin, legalizar las drogas, es un camino cierto a la reduccin de las
rentas exuberantes del trfico y a la reduccin, (21) ________, del poder criminal

de los narcotraficantes".
La legalizacin de la marihuana liberara recursos tanto humanos (22)
______ financieros para (23) ______________________________ otros
crmenes que, atribuidos a narcotraficantes, son los que realmente echan a perder la
vida cotidiana de ms mexicanos: el secuestro, la extorsin, el robo de autos y casas,
el robo en carreteras, y las balaceras en las calles que dejan cada vez ms heridos y
muertos inocentes. Liberado de las exigencias de la guerra contra las drogas, Mxico
podra regresar a enfocar sus energas a reducir el crimen violento.
En teora, los argumentos en favor de la legalizacin de la marihuana se
pueden aplicar a todas las drogas. (24) __________ que estos beneficios tambin
se aplicaran a la cocana en polvo (la cual no se produce en Mxico, pero se enva del
resto de Amrica Latina a Estados Unidos a travs de nuestro territorio), herona
(producida con amapola cosechada en las montaas de Sinaloa, Chihuahua y
Durango) y metaanfetaminas (hechas localmente con seudoefedrina importada de
China).
Pero siendo realistas, debemos pensar en cambios graduales. Parece ms
inteligente y ms viable ir paso a paso (25) ______ una legalizacin amplia,
empezando por la marihuana, hasta en algn momento llegar a la herona (un
comercio menor en Mxico, y manejable desde el Estado), lidiando ms adelante,
cuando Washington y otros (26) ______ listos, con la cocana y las drogas
sintticas.
Por ahora nos conformamos con la votacin en California. Si nuestros vecinos
del norte (27) _______ aprobar la Proposicin 19, nuestro Gobierno tendr dos
opciones: avanzar de manera unilateral con la legalizacin -con California pero sin
Washington- o esperar, aprovechando la medida californiana para hacer un fuerte
lobby frente al Gobierno de Estados Unidos y lograr un cambio ms amplio en la
poltica de drogas. En cualquiera de los dos casos, la aprobacin de la iniciativa
reforzar la autoridad moral del presidente Caldern para presionar al presidente
Obama.
Nuestro presidente (28) _____ podr decir al de Estados Unidos: "Hemos
pagado un costo enorme por una guerra que la mayora de los habitantes de su
Estado ms poblado y vanguardista rechazan. Por qu no trabajamos juntos, pases
productores y consumidores por igual, y elaboramos una ruta que nos aleje del
equivalente de la prohibicin de alcohol, antes (29) de que nos arrepintamos por
nuestra cortedad de miras?".
Hctor Aguilar Camn es escritor mexicano. Jorge G. Castaeda, ex canciller
mexicano, es profesor de la Universidad de Nueva York y de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico.

Opciones de respuesta:

1.a. en
b. en el
c. el
2.a. es
b. ser
c. for
3.a. nveles
b. niveles
c. nivels
4.a. acreditamos
b. piensamos
c. creemos
5.a. Incluye
b. Incluir
c. Incluyo
6.a. rostros
b. lados
c. caras
7.a. por tanto
b. portanto
c. de ah que
8.a. pero
b. sino
c. si no
9.a. mexicano
b. mexicana
c. mxico
10.a. legalizar
b. legalice
c. legaliza

11.a. de California legalizar


b. de que California
legaliza
c. de que California
legalice
12.a. para
b. a
c. hacia
13.a. dijeran
b. dijeron
c. hablaron
14.a. haba
b. tena
c. ha
15.a. promovernos
b. promovermos
c. promover
16.a. hemos
b. tenemos
c. habemos
17.a. hasta
b. para
c. hacia
18.a. habla
b. dice
c. dije
19.a. aunque
b. pese a
c. no obstante
20.a. mientras que
b. ya que

c. por eso
21.a. por lo tanto
b. ahora bien
c. portanto
22.a. cuanto
b. como
c. y
23.a. el Gobierno mexicano controlar y
perseguir
b. que el Gobierno mexicano controla y
persigue
c. que el Gobierno mexicano controle y
persiga
24.a. creemos
b. acreditamos
c. cremos
25.a. para
b. hacia
c. hasta

26.a. estn
b. estn
c. estean
27.a. decidiren
b. decidir
c. deciden
28.a. lo
b. le
c. la
29.a. de que nos
arrepintamos
b. de nos arrepentirmos
c. de nos arrepentir