Mircoles 13 de Julio de 2011

El plural de convoy es convoyes, no convois ni convoys, pero el de gay es gais.

En espaol, los sustantivos y adjetivos que terminan en -y precedida de
vocal forman tradicionalmente el plural aadiendo la slaba -es por considerar
esta -y como
consonante,
y
as
se
han
consolidado
en
la
lengua
los
plurales leyes, bueyes y convoyes a partir de ley, buey y convoy, como seala el Diccionario
panhispnico de dudas.
Sin embargo, en la prensa se encuentran ejemplos como choque entre dos convois del metro o Los
convoys de ayuda llegan diariamente, en los que se usan formas alternativas, en lugar de la
apropiada, convoyes.
Es probable que este error se deba a que hay un grupo reducido de sustantivos y adjetivos
terminados en -y que se han tomado recientemente de otras lenguas cuyo plural se forma
convirtiendo la y en i y aadiendo una s, sin alterar por ello el sonido de la palabra:
la y del singular y la i del plural se pronuncian igual (gaygaiso jerseyjersis).
Un tercer grupo de palabras de este tipo, tambin minoritario, pertenece a una etapa de
transicin entre las dos tendencias anteriores y admite los dos plurales; es el caso, por ejemplo,
de guirigay o de estay, cuyos plurales son guirigis/guirigayes y estis/estayes, respectivamente.
Por otra parte, se recuerda que las palabras extranjeras que terminan en y precedida de consonante sustituyen la -y por -i para adaptarse al espaol (dandi,
panti o ferri, a partir de las voces inglesas dandy, panty y ferry), y forman el plural
aadiendo una -s: dandis, pantis, ferris.

Epicenos: concordancia

Los epicenos son nombres comunes con un solo gnero gramatical,

que designan animales o plantas de uno u otro sexo: hiena, jirafa,
lechuza, liebre, perdiz, rata, sapo, esprrago, omb, palmera, sauce.
Si se necesita especificar el sexo, hay que agregar macho o hembra(la
hiena macho; el sapo hembra).
Combinadas con los epicenos, las palabras macho y hembra
sustantivos masculino y femenino, respectivamente forman
construcciones apositivas y su funcin es cercana a la del adjetivo. Tal
como lo seala la gramtica, cuando estas construcciones llevan otro
u otros modificadores, el gnero en que corresponde hacerlas
concordar es en el del epiceno y no en el del sexo del referente.

As, por ejemplo, no se dice El sapo hembra que estaba

maquilladaera una princesa, sino El sapo hembra que estaba
maquillado era una princesa
03/12/2015 | Fernando vila (El Tiempo, Colombia)

Rinoceronta / El lenguaje en el tiempo

Cita: Esta fotografa de archivo muestra a Nola, la rinoceronte blanca de 41
aos, en el Safari Park de San Diego.
Comentario: Rinoceronte era palabra de gnero epiceno, como tiburn y avestruz,

que siempre actan como masculinos, el tiburn, un avestruz, por lo que requieren los
adjetivos macho y hembra, para aclarar su sexo, tiburn macho, tiburn hembra,
avestruz macho, avestruz hembra. La palabra rinoceronte, sin embargo, a partir del
2014, deja de ser epicena, e indica su variacin de gnero con las terminaciones
voclicas pertinentes, el rinoceronte y la rinoceronta, lo que se aplica a Nola, la
rinoceronta blanca.
Hipoptamo, elefante, tigre son nombres que tienen variacin para el femenino,
hipoptama, elefanta y tigresa o tigra, mientras que guila es siempre femenino, y
jaguar, siempre masculino, es decir, ambos de gnero epiceno, lo que conlleva la
distincin arriba anotada, guila macho, guila hembra, jaguar macho y jaguar hembra.
[]
Son epicenos aquellos nombres que, teniendo como gnero gramatical el
masculino o bien el femenino, pueden, sin embargo, designar indistintamente a
seres animados de uno y otro sexo.
En los medios de comunicacin pueden verse frases como La lince Adelfa pari este mircoles a tres
cachorros o La personaje principal se muda con tres hombres tras enterarse de que su novio la engaa.
De acuerdo con la Gramtica acadmica, existen sustantivos epicenos femeninos (la vctima, la
persona, la perdiz, la ballena) y masculinos (el personaje, el vstago, el lince).
En
concreto,
cuando
los
epicenos
se
refieran
a
animales,
puede
aadirse
la
especificacin macho o hembra para dejar claro su sexo: el lince (hembra), la ballena
(macho), la orca (macho)...
Por eso, en los ejemplos iniciales lo apropiado hubiera sido optar por El lince (hembra) Adelfa pari este
mircoles a tres cachorros y El personaje (femenino) principal se muda con tres hombres tras enterarse de
que su novio la engaa.
Adems, se recuerda que las palabras macho y hembra pospuestas al nombre del animal no se escriben
en plural:los linces hembra, no los linces hembras.
Espcimen, polgloto, zombi, y otras palabras maltratadas

'Las 500 dudas ms frecuentes del espaol', del Instituto Cervantes, aclara cmo
decir
y
escribir
palabras
y
expresiones
complejas.
Desde cmo pronunciar Wenceslao hasta sealar la incorreccin de 'violencia de

gnero'
el
recorrido
es
Estas son, de la A la Z, algunas palabras que ms duda suscitan.

exhaustivo.

Escuchar los incorrectos desapercibido o extrovertido en lugar de inadvertido o

extravertido (desde cundo el prefijo es extro-?) es tan habitual que han terminado
admitindose o mejor dicho: registrndose en el Diccionario de la Real Academia
Espaola dado su uso. *Detrs mo en lugar de detrs de m y similares malos usos de
los posesivos siguen sin estar admitidos pero persisten en la lengua, sobre todo en la
oral.
No obstante, el hecho de que el DRAE recoja determinadas palabras no significa
siempre que se trate de la manera ms correcta de decirlas o escribirlas. El Instituto
Cervantes ha realizado un exhaustivo ejercicio de revisin y aclaracin, a cargo de
Florentino Paredes Garca, Salvador lvaro Garca y Luna Paredes Zurdo, en el
recientemente publicado manual Las 500 dudas ms frecuentes del espaol (Espasa).

Epicenos
Son los que, designando seres animados, tienen una forma nica, a la que corresponde un solo gnero gramatical, para
referirse, indistintamente a individuos de uno u otro sexo. En este caso, el gnero gramatical es independiente del sexo
del referente. Hay epicenos masculinos (personaje, vstago, tiburn, lince) y epicenos femeninos (persona, vctima,
hormiga, perdiz). La concordancia debe establecerse siempre en funcin del gnero gramatical del sustantivo
epiceno: La vctima, un hombre joven, fue trasladada al hospital ms cercano.
Algunos ejemplos de epicenos:
el guila (macho)
la araa (macho)
la ardilla (macho)
el avestruz (macho)
el bho (macho)
el camarn (macho)
la cucaracha (macho)
el delfn (macho)
la gardua (macho)
la gaviota (macho)
el jabato (hijo del jabal)
la jirafa (macho)
la liebre (macho)
el murcilago (macho)
la mosca (macho)
el pingino (macho)
la rana (macho)
el rinoceronte (macho)
el ruiseor (macho)
el sapo (macho)
la serpiente (macho)

el guila (hembra)
la araa (hembra)
la ardilla (hembra)
el avestruz (hembra)
el bho (hembra)
el camarn (hembra)
la cucaracha (hembra)
el delfn (hembra)
la gardua (hembra)
la gaviota (hembra)
la jabata
la jirafa (hembra)
la liebre (hembra)
el murcilago (hembra)
la mosca (hembra)
el pingino (hembra)
la rana (hembra)
el rinoceronte (hembra) o abada
el ruiseor (hembra)
El sapo (hembra)
la serpiente (hembra)

No son epicenos, los siguientes animales:

el bfalo
el caballo

la bfala
la yegua

el carnero
el elefante
el gallo
el lagarto
el len
el ratn
el tigre
la rata

la oveja
la elefanta
la gallina
la lagarta
la leona
la ratona
la tigra o tigresa
(preferentemente, la tigra)
el rato

LURAL.

1. REGLAS DE FORMACIN DEL PLURAL. En espaol hay dos marcas para formar el
plural de los sustantivos y adjetivos: -s y -es. Existe asimismo la posibilidad, aunque no es lo
normal, de que permanezcan invariables. La eleccin de una de estas opciones debe ajustarse a
las siguientes reglas:
a) Sustantivos y adjetivos terminados en vocal tona o en -e tnica. Forman el plural con -s:
casas, estudiantes, taxis, planos, tribus, comits. Son vulgares los plurales terminados en ses, como cafeses,en lugar de cafs, o pieses, en lugar de pies.
b) Sustantivos y adjetivos terminados en -a o en -o tnicas. Aunque durante algn tiempo
vacilaron entre el plural en -s y el plural en -es, en la actualidad forman el plural nicamente
con -s: paps, sofs, bajs, burs, rococs, domins. Son excepcin a esta regla los
sustantivos faral y albal, y el adverbio no en funcin sustantiva, que forman el plural con es: faralaes, albalaes, noes. Tambin es excepcin el pronombre yo cuando funciona como
sustantivo, pues admite ambos plurales: yoes y yos. Son vulgares los plurales terminados en ses, como sofases.
c) Sustantivos y adjetivos terminados en -i o en -u tnicas. Admiten generalmente dos formas
de plural, una con -es y otra con -s, aunque en la lengua culta suele preferirse la
primera: bistures o bisturs, carmeses o carmess, tises o tiss, tabes o tabs. En los
gentilicios, aunque no se consideran incorrectos los plurales en -s, se utilizan casi
exclusivamente en la lengua culta los plurales en -es: israeles, marroques, hindes, bantes.
Por otra parte, hay voces, generalmente las procedentes de otras lenguas o las que pertenecen a
registros coloquiales o populares, que solo forman el plural con -s: gachs, piruls, popurrs,
champs, mens, tuts, verms. El plural del adverbio s, cuando funciona como sustantivo,
es ses, a diferencia de lo que ocurre con la nota musical si, cuyo plural es sis ( l). Son
vulgares los plurales terminados en -ses, como gachises.
d) Sustantivos y adjetivos terminados en -y precedida de vocal. Forman tradicionalmente su
plural con -es: rey, pl. reyes; ley, pl. leyes; buey, pl. bueyes; ay, pl. ayes; convoy, pl. convoyes;
bocoy, pl.bocoyes. Sin embargo, los sustantivos y adjetivos con esta misma configuracin que
se han incorporado al uso ms recientemente en su mayora palabras tomadas de otras
lenguas hacen su plural en -s.En ese caso, la y del singular mantiene en plural su carcter

voclico y, por lo tanto, debe pasar a escribirse i ( i, 5b): gay, pl. gais; jersey, pl. jersis;
espray, pl. espris; yquey, pl. yoqueis. Pertenecen a la etapa de transicin entre ambas normas
y admiten, por ello, ambos plurales las palabras coy, pl. coyes o cois; estay, pl. estayes o estis;
noray, pl. norayes o noris; guirigay, pl. guirigayes o guirigis, con preferencia hoy por las
formas con -s. Son vulgares los plurales terminados en -ses, como jerseises.
e) Voces extranjeras terminadas en -y precedida de consonante. Deben adaptarse
grficamente al espaol sustituyendo la -y por -i: dandi (del ingl. dandy); panti (del
ingl. panty); ferri (del ingl. ferry). Su plural se forma, como el de las palabras espaolas con
esta terminacin ( a), aadiendo una -s: dandis, pantis, ferris. No son admisibles, por tanto,
los plurales que conservan la -y del singular etimolgico: dandys, pantys, ferrys.
f) Sustantivos y adjetivos terminados en -s o en -x. Si son monoslabos o polislabos agudos,
forman
el
plural
aadiendo -es:
tos, pl. toses;
vals, pl. valses,
fax, pl. faxes;
comps, pl. compases; francs, pl.franceses. En el resto de los casos, permanecen
invariables: crisis, pl. crisis; trax, pl. trax; frceps, pl. frceps. Es excepcin a esta regla la
palabra dux, que, aun siendo monoslaba, es invariable en plural:los dux. Tambin permanecen
invariables los polislabos agudos cuando se trata de voces compuestas cuyo segundo elemento
es
ya
un
plural: ciempis, pl. ciempis (no ciempieses); buscapis, pl.buscapis (no buscapieses), pasap
urs, pl. pasapurs (no pasapureses).
g) Sustantivos y adjetivos terminados en -l, -r, -n, -d, -z, -j. Si no van precedidas de otra
consonante ( j), forman el plural con -es: dcil, pl. dciles; color, pl. colores; pan, pl. panes;
csped, pl.cspedes; cliz, pl. clices; reloj, pl. relojes. Los extranjerismos que terminen en
estas consonantes deben seguir esta misma regla: pxel, pl. pxeles; mster, pl. msteres;
pin, pl. pines; interfaz, pl.interfaces; sij, pl. sijes. Son excepcin las palabras esdrjulas, que
permanecen invariables en plural: polisndeton, pl. (los) polisndeton; trvelin, pl. (los)
trvelin; cterin, pl. (los) cterin. Excepcionalmente, el plural de hiprbaton es hiprbatos.
h) Sustantivos y adjetivos terminados en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x,
-ch. Se trate de onomatopeyas o de voces procedentes de otras lenguas, hacen el plural en -s:
crac, pl. cracs; zigzag, pl. zigzags; esnob, pl. esnobs; chip, pl. chips; mamut, pl. mamuts;
cmic, pl. cmics. Se excepta de esta regla la palabra club, que admite dos
plurales, clubs y clubes ( club). Tambin son excepciones el arabismo imam ( imn), cuyo
plural asentado es imames, y el latinismo lbum ( lbum), cuyo plural asentado es lbumes.
i) Sustantivos y adjetivos terminados en -ch. Procedentes todos ellos de otras lenguas, o bien
se mantienen invariables en plural: (los) crmlech, (los) zarvich, (los) pech, o bien hacen el
plural en -es: sndwich, pl. sndwiches; maquech, pl. maqueches.
j) Sustantivos y adjetivos terminados en grupo consonntico. Procedentes todos ellos de
otras lenguas, forman el plural con -s (salvo aquellos que terminan ya en -s, que siguen la regla

general; f):gong, pl. gongs; iceberg, pl. icebergs; rcord, pl. rcords. Se exceptan de esta
norma las voces compost, karst, test, trust y kibutz, que permanecen invariables en plural, pues
la adicin de una -s en estos casos dara lugar a una secuencia de difcil articulacin en espaol.
Tambin son excepcin los anglicismos lord y milord, cuyo plural asentado en espaol
es lores y milores, respectivamente.
k) Plural de los latinismos. Aunque tradicionalmente se vena recomendando mantener
invariables en plural ciertos latinismos terminados en consonante, muchos de ellos se han
acomodado ya, en el uso mayoritario, a las reglas de formacin del plural que rigen para el
resto de las palabras y que han sido expuestas en los prrafos anteriores. As pues, y como
norma general, los latinismos hacen el plural en -s, en -es o quedan invariables dependiendo de
sus caractersticas formales, al igual que ocurre con el resto de los prstamos de otras
lenguas: ratio, pl. ratios; plus, pl. pluses; lapsus, pl. lapsus; nomencltor,pl. nomencltores;
dficit, pl. dficits;
hbitat, pl. hbitats;
vademcum, pl. vademcums;
tem, pl. tems.
nicamente se apartan hoy de esta tendencia mayoritaria los latinismos terminados en r procedentes de formas verbales, como cnfer, confteor, exequtur e imprimtur, cuyo plural
sigue siendo invariable. Tambin constituye una excepcin la palabra lbum ( h). En general,
se aconseja usar con preferencia, cuando existan, las variantes hispanizadas de los latinismos y,
consecuentemente, tambin su plural; as se usar armonio (pl. armonios) mejor
que armnium; currculo (pl. currculos) mejor que currculum; podio (pl. podios) mejor
que pdium. No deben usarse en espaol los plurales latinos en -a propios de los sustantivos
neutros, tales como crpora, currcula, etc., que s son normales en otras lenguas como el
ingls. Las locuciones latinas, a diferencia de los latinismos simples, permanecen siempre
invariables en plural: los statu quo, los currculum vtae, los mea culpa.
l) Plural de las notas musicales. Aunque a menudo se usan como invariables, su plural se
forma aadiendo -s, salvo en el caso de sol, que forma el plural con -es: dos, res, mis, fas,
soles, las, sis.
m) Plural de los nombres de las letras. a1, b, c, d, etc.
n) Plural de los acortamientos. ACORTAMIENTO, 2.
) Plural de las abreviaturas. ABREVIATURA, 5.
o) Plural de las siglas. SIGLA, 3.
p) Plural de los smbolos. SMBOLO, 2c.
2. OTRAS CUESTIONES RELATIVAS AL PLURAL.

2.1. Cambio de la vocal tnica. La vocal tnica es la misma en el singular y en el plural, salvo
en las palabras espcimen, rgimen y carcter, en las que el acento cambia de lugar en el
plural: especmenes, regmenes y caracteres [karaktres].
2.2. Nombres de tribus o etnias. No hay ninguna razn lingstica para que los nombres de
tribus o etnias permanezcan invariables en plural; as pues, estas palabras formarn su plural de
acuerdo con sus caractersticas formales y segn las reglas generales ( 1): los mandingas, los
masis, los mapuches, los hutus, los tutsis, los yanomamis, los bantes, los guaranes, los
iroqueses, los patagones, los tuaregs.
2.3. Nombres de color. COLORES, 2.
2.4. Unidades lxicas formadas por dos sustantivos. En las construcciones nominales
formadas por dos sustantivos, de los que el segundo acta como modificador del primero, solo
el primer sustantivo lleva marca de plural: horas punta, bombas lapa, faldas pantaln,
ciudades dormitorio, pisos piloto, coches cama, hombres rana, nios prodigio, noticias bomba,
sofs cama, mujeres objeto, coches bomba, casas cuartel. Igual ocurre en los compuestos
ocasionales de este tipo, que se escriben con guion ( GUION2 o GUIN, 1.1.2a): Los dos
nuevos edificios eran viviendas-puente [...]. Servan para alojar durante dos aos el
tiempo que tardaba la Administracin en hacer casas nuevas a las familias que perdan sus
pisos por grietas (Pas@ [Esp.] 7.3.00). Pero si el segundo sustantivo puede funcionar, con el
mismo valor, como atributo del primero en oraciones copulativas, tiende a tomar tambin la
marca de plural: Estados miembros, pases satlites, empresas lderes, palabras claves (pues
puede decirseEstos estados son miembros de la UE; Esos pases fueron satlites de la Unin
Sovitica; Esas empresas son lderes en su sector; Estas palabras son claves para entender el
asunto).
2.5. Sustantivos que se usan en singular o en plural para designar un solo objeto. Hay
sustantivos que, por designar objetos constituidos por partes simtricas, se usan normalmente
en plural para referirse a uno solo de dichos objetos. Es el caso de palabras como gafas,
pantalones, bragas, leotardos, tenazas, alicates, tijeras, etc.: Me encantan los pantalones que
llevaste a la fiesta; Le rompi las gafas de un puetazo; Necesito unas tenazas para sacar el
clavo. En estos casos resulta igualmente vlido, aunque suele ser menos frecuente, el empleo de
la forma de singular: Me he manchado el pantaln; Esa gafa te favorece; Treme la tenaza que
est sobre la mesa. Hay otros casos, como el de bigote o nariz, en que se usa normalmente el
singular, reservndose el plural para usos expresivos: Me he afeitado el bigote; Me duele la
nariz; pero Se atusaba los bigotes con parsimonia; Tiene unas narices enormes. En las
expresiones fijas suele predominar el uso en plural: Estoy hasta las narices; La cosa tiene
narices; Hace un fro de narices.
2.6. Adjetivos formados por prefijo +sustantivo. Los adjetivos formados por la adicin de un
prefijo a un sustantivo son invariables en plural: faros antiniebla (no faros
antinieblas), mscaras antigs (no mscaras antigases), sistemas multifrecuencia (no sistemas

multifrecuencias). Algunos de estos adjetivos tienen como base un sustantivo plural, de ah que
presenten una -s final tanto en singular como en plural: polica antidisturbios, policas
antidisturbios. Otros tienen dos formas admitidas, una con -s y otra sin -s, vlidas tanto para el
singular como para el plural: mina o minas antipersona, mina o minas antipersonas.
2.7. Compuestos formados por dos adjetivos unidos con guion. GUION2 o GUIN, 1.1.3.
2.8. Nombres propios. Puesto que los nombres propios, a diferencia de los comunes, no
designan clases de seres, sino que sirven para identificar un solo ser de entre los de su clase, no
suelen emplearse en plural. Sin embargo, al existir seres que comparten el mismo nombre
propio, s cabe usar este en plural para designar varios referentes: Los Javieres que conozco son
todos muy simpticos; En Amrica hay dos Crdobas, una en la Argentina y otra en Mxico . Al
respecto, conviene tener en cuenta lo siguiente:
a) Los nombres de pila hacen el plural de acuerdo con las reglas generales ( 1): las Pilares,
las Crmenes, los Pablos, los Rales, los Andreses.
b) Los apellidos se mantienen invariables cuando designan a los miembros de una misma
familia: Maana cenamos en casa de los Garca; Los Alcover se han ido a vivir a Quito.
Cuando se emplean para designar un conjunto diverso de individuos que tienen el mismo
apellido, el uso vacila entre mantenerlos invariables o aadirles las marcas propias del plural de
acuerdo con su forma. La tendencia mayoritaria es mantenerlos invariables, sobre todo en el
caso de apellidos que pueden ser tambin nombres de pila, para distinguir ambos usos: Los
Alonsos de mi clase son muy simpticos (nombre de pila) yLos Alonso de mi clase son muy
simpticos (apellido); o cuando se trata de apellidos que tienen variantes con -s y sin s, como Torre(s), Puente(s) o Fuente(s): En mi pueblo hay muchos Puente (gente
apellidada Puente) y En mi pueblo hay muchos Puentes (gente apellidada Puentes). Salvo en
estos casos, los que terminan en vocal admiten con ms naturalidad las marcas de plural que los
que acaban en consonante: En la gua telefnica hay muchsimos Garcas (pero tambin hay
muchsimos Garca), frente a Cuntos Pimentel conoces? (ms normal que Cuntos
Pimenteles conoces?). Los apellidos que acaban en -z se mantienen siempre invariables: los
Hernndez, los Dez.
c) Los nombres de dinastas o de familias notorias tambin vacilan. La mayora tienden a
permanecer invariables: los Habsburgo, los Trastmara, los Tudor, los Borgia; pero otros se
usan casi siempre con marcas de plural: los Borbones, los Austrias, los Capuletos.
d) Cuando se usa una marca comercial para designar varios objetos fabricados por dicha
marca, si el nombre termina en vocal, suele usarse con la terminacin -s caracterstica del
plural, mientras que, si termina en consonante, tiende a permanecer invariable: Hay tres
Yamahas aparcadas en la puerta; Los Opel tienen un motor muy resistente. Lo mismo ocurre
con los nombres de empresas, cuando designan varios de sus establecimientos: ltimamente
han abierto muchos Zaras en el extranjero; Hay dos Benetton en Salamanca. Si el nombre es
compuesto, permanece invariable: Los nuevos Corte Ingls de la ciudad son muy grandes.