Vous êtes sur la page 1sur 4

Exodus 40

40:1

. And the LORD spake


unto Moses, saying,

uidbr
ieue
al - mshe
lamr
:
andhe-is-mspeaking Yahweh to
Moses toto-say-of
40:2 

On the first day of the


first month shalt thou set up
the tabernacle of the tent of
the congregation.

bium
- echdsh
erashun
bachd lchdsh
thqim
ath - mshkn
inday-of
themonth thefirst inone tothemonth you-shall-cset-up
tabernacle-of

ael
muod
:
tent-of appointment
40:3

And thou shalt put therein


the ark of the testimony,
and cover the ark with the
vail.

ushmth
shm
ath arun
eoduth
uskth
ol - earn
ath andyou-place there
coffer-of thetestimony andyou-screen on
thecoffer with

ephrkth
:
thecurtain
40:4

And thou shalt bring in


the table, and set in order
the things that are to be set
in order upon it; and thou
shalt
bring
in
the
candlestick, and light the
lamps thereof.

uebath
ath - eshlchn
uorkth
ath - orku
uebath
ath andyou-cbring-in
thetable andyou-arrange
array-ofhim andyou-cbring-in

emnre
ueolith
ath - nrthie
:
thelampstand andyou-cset-up
lamps-ofher
40:5

And thou shalt set the


altar of gold for the incense
before the ark of the
testimony, and put the
hanging of the door to the
tabernacle.

unththe
ath - mzbch
ezeb
lqtrth
lphni
arun
eodth
andyou-give
altar-of thegold forincense tofaces-of coffer-of thetestimony

ushmth
ath - msk
ephthch
lmshkn
:
andyou-place
portiere-of theportal tothetabernacle
40:6

unththe
ath mzbch
eole
lphni
phthch
mshkn
ael
andyou-give
altar-of theascent-offering tofaces-of portal-of tabernacle-of tent-of

And thou shalt set the


altar of the burnt offering
before the door of the
tabernacle of the tent of the
congregation.

muod
:
appointment
40:7

unthth
ath - ekir
bin
- ael
muod
ubin
emzbch
unthth
andyou-give
thelaver between
tent-of appointment andbetween thealtar andyou-give

And thou shalt set the


laver between the tent of the
congregation and the altar,
and shalt put water therein.

shm
mim
:
there waters
40:8

ushmth
ath - echtzr
sbib
unthth
ath - msk
shor
echtzr
:
andyou-place
thecourt round-about andyou-give
portiere-of gate-of thecourt
40:9

ulqchth
ath - shmn
emshche
umshchth
ath - emshkn
uath - kl
andyou-take
oil-of theanointing andyou-anoint
thetabernacle and
all-of

ashr - bu
uqdshth
athu uath - kl
- kliu
ueie
qdsh
:
which
inhim andyou-mhallow him and
all-of
furnishings-ofhim andhe-becomes holiness
40:10

And thou shalt set up the


court round about, and hang
up the hanging at the court
gate.
9
And thou shalt take the
anointing oil, and anoint the
tabernacle, and all that [is]
therein, and shalt hallow it,
and all the vessels thereof:
and it shall be holy.

10
And thou shalt anoint the
altar of the burnt offering,
and all his vessels, and
sanctify the altar: and it
shall be an altar most holy.

umshchth
ath - mzbch
eole
uath - kl
- kliu
andyou-anoint
altar-of theascent-offering and
all-of
furnishings-ofhim

uqdshth
ath - emzbch
ueie
emzbch
qdsh
qdshim
:
andyou-mhallow
thealtar andhe-becomes thealtar holiness-of holinesses
40:11

11
And thou shalt anoint the
laver and his foot, and
sanctify it.

umshchth
ath - ekir
uath - knu
uqdshth
athu :
andyou-anoint
thelaver and
post-ofhim andyou-mhallow him
40:12

ueqrbth
ath - aern
uath - bniu
al - phthch
ael
muod
andyou-cbring-near
Aaron and
sons-ofhim to
portal-of tent-of appointment

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

12
And thou shalt bring
Aaron and his sons unto the
door of the tabernacle of the

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Exodus 40

congregation, and
them with water.

wash

urchtzth
athm
bmim
:
andyou-wash them inthewaters
40:13

13
And thou shalt put upon
Aaron the holy garments,
and anoint him, and sanctify
him; that he may minister
unto me in the priest's
office.

uelbshth
ath - aern
ath bgdi
eqdsh
umshchth
athu
andyou-cput-on
Aaron
garments-of theholiness andyou-anoint him

uqdshth
athu uken
li
:
andyou-mhallow him andhe-mserves-as-priest forme
40:14

14
And thou shalt bring his
sons, and clothe them with
coats:

uath - bniu
thqrib
uelbshth
athm
kthnth :
and
sons-ofhim you-shall-cbring-near andyou-cput-on them tunics
40:15

umshchth
athm
kashr
mshchth
ath - abiem
ukenu
andyou-anoint them aswhich you-anointed
father-ofthem andthey-mserve-as-priests

li
ueithe
leith
lem
mshchthm
lkenth
oulm
forme andshe-becomes toto-become-of tothem anointing-ofthem topriesthood-of eon

15
And thou shalt anoint
them, as thou didst anoint
their father, that they may
minister unto me in the
priest's office: for their
anointing shall surely be an
everlasting
priesthood
throughout
their
generations.

ldrthm
:
forgenerations-ofthem
40:16

16
. Thus did Moses:
according to all that the
LORD commanded him, so
did he.
17
And it came to pass in
the first month in the second
year, on the first [day] of
the month, [that] the
tabernacle was reared up.

uiosh
mshe
kkl
ashr
tzue
ieue
athu kn oshe
: s
andhe-is-doing Moses asall which he-minstructed Yahweh him so he-did
40:17

uiei
bchdsh
erashun
bshne
eshnith
bachd lchdsh
andhe-is-becoming inthemonth thefirst intheyear thesecond inone tothemonth

euqm
emshkn
:
he-was-cset-up thetabernacle
40:18

uiqm
mshe
ath - emshkn
uithn
ath - adniu
andhe-is-csetting-up Moses
thetabernacle andhe-is-giving
sockets-ofhim

uishm
ath - qrshiu
uithn
ath - brichiu
andhe-is-placing
hollow-tapers-ofhim andhe-is-giving
bars-ofhim

18
And Moses reared up the
tabernacle, and fastened his
sockets, and set up the
boards thereof, and put in
the bars thereof, and reared
up his pillars.

uiqm
ath - omudiu
:
andhe-is-csetting-up
columns-ofhim
40:19

uiphrsh
ath - eael
ol
- emshkn
uishm
ath - mkse
andhe-is-spreading
thetent over
thetabernacle andhe-is-placing
cover-of

19
And he spread abroad
the tent over the tabernacle,
and put the covering of the
tent above upon it; as the
LORD commanded Moses.

eael
oliu
mlmole
kashr
tzue
ieue
ath - mshe : s
thetent overhim fromtoupward aswhich he-minstructed Yahweh
Moses
40:20

uiqch
uithn
ath - eodth
al - earn
uishm
andhe-is-taking andhe-is-giving
thetestimony to
thecoffer andhe-is-placing

20
And he took and put the
testimony into the ark, and
set the staves on the ark,
and put the mercy seat
above upon the ark:

ath - ebdim
ol - earn
uithn
ath - ekphrth
ol - earn

thepoles on
thecoffer andhe-is-giving
thepropitiatory-shelter on
thecoffer

mlmole
:
fromtoupward
40:21

uiba
ath - earn
al - emshkn
uishm
ath phrkth
andhe-is-cbringing
thecoffer to
thetabernacle andhe-is-placing
curtain-of

emsk
uisk
ol
theportiere andhe-is-cscreening on

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

arun
eoduth
kashr
tzue
ieue
coffer-of thetestimony aswhich he-minstructed Yahweh

21
And he brought the ark
into the tabernacle, and set
up the vail of the covering,
and covered the ark of the
testimony; as the LORD
commanded Moses.

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Exodus 40

ath - mshe : s

Moses
40:22

uithn
ath - eshlchn
bael
muod
ol
andhe-is-giving
thetable intent-of appointment on

22
And he put the table in
the tent of the congregation,
upon the side of the
tabernacle
northward,
without the vail.

irk
emshkn
flank-of thetabernacle

tzphne
mchutz
lphrkth
:
northward fromoutside tothecurtain
40:23 -

23
And he set the bread in
order upon it before the
LORD; as the LORD had
commanded Moses.

uiork
oliu
ork
lchm
lphni
ieue
kashr
tzue
andhe-is-arranging onhim array-of bread tofaces-of Yahweh aswhich he-minstructed

ieue
ath - mshe : s
Yahweh
Moses
40:24

uishm
ath - emnre
bael
muod
nkch
eshlchn
ol
andhe-is-placing
thelampstand intent-of appointment opposite thetable on

irk
flank-of

24
And
he
put
the
candlestick in the tent of the
congregation, over against
the table, on the side of the
tabernacle southward.

emshkn
ngbe
:
thetabernacle Negevward
40:25

25
And he lighted the lamps
before the LORD; as the
LORD commanded Moses.

uiol
enrth
lphni
ieue
kashr
tzue
ieue
ath andhe-is-csetting-up thelamps tofaces-of Yahweh aswhich he-minstructed Yahweh

mshe : s
Moses
40:26

uishm
ath - mzbch
ezeb
bael
muod
lphni
ephrkth
:
andhe-is-placing
altar-of thegold intent-of appointment tofaces-of thecurtain
40:27

uiqtr
oliu
qtrth
smim
kashr
tzue
ieue
ath andhe-is-causing-to-fume onhim incense-of spices aswhich he-minstructed Yahweh

26
And he put the golden
altar in the tent of the
congregation before the
vail:
27
And he burnt sweet
incense thereon; as the
LORD commanded Moses.

mshe : p
Moses
40:28

28
And he set up the
hanging [at] the door of the
tabernacle.

uishm
ath - msk
ephthch
lmshkn
:
andhe-is-placing
portiere-of theportal tothetabernacle
40:29

uath mzbch
eole
shm
phthch
mshkn
ael
- muod
and altar-of theascent-offering he-placed portal-of tabernacle-of tent-of
appointment

uiol
oliu
ath - eole
uath - emnche
kashr
andhe-is-coffering-up onhim
theascent-offering and
thepresent-offering aswhich

29
And he put the altar of
burnt offering [by] the door
of the tabernacle of the tent
of the congregation, and
offered upon it the burnt
offering and the meat
offering; as the LORD
commanded Moses.

tzue
ieue
ath - mshe : s
he-minstructed Yahweh
Moses
40:30

uishm
ath - ekir
bin
- ael
muod
ubin
emzbch
andhe-is-placing
thelaver between
tent-of appointment andbetween thealtar

30
And he set the laver
between the tent of the
congregation and the altar,
and put water there, to wash
[withal].

uithn
shme
mim
lrchtze
:
andhe-is-giving thereward waters toto-wash-of
40:31

urchtzu
mmnu
mshe
uaern
ubniu
ath - idiem
uath andthey-washed fromhim Moses andAaron andsons-ofhim
hands-ofthem and

31
And Moses and Aaron
and his sons washed their
hands and their feet thereat:

rgliem
:
feet-ofthem

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Exodus 40 - Leviticus 1
40:32

32
When they went into the
tent of the congregation,
and when they came near
unto the altar, they washed;
as the LORD commanded
Moses.

bbam
al - ael
muod
ubqrbthm
al - emzbch
into-enter-ofthem to
tent-of appointment andinto-come-near-ofthem to
thealtar

irchtzu
kashr
tzue
ieue
ath - mshe : s
they-are-washing aswhich he-minstructed Yahweh
Moses
40:33

uiqm
ath - echtzr
sbib
lmshkn
ulmzbch
andhe-is-csetting-up
thecourt round-about tothetabernacle andtothealtar

uithn
ath - msk
shor
echtzr
uikl
mshe
ath - emlake : p
andhe-is-giving
portiere-of gate-of thecourt andhe-is-mfinishing Moses
thework
40:34

uiks
eonn
ath - ael
muod
ukbud
ieue
mla
ath andhe-is-mcovering thecloud
tent-of appointment andglory-of Yahweh he-mfilled

33
And he reared up the
court round about the
tabernacle and the altar, and
set up the hanging of the
court gate. So Moses
finished the work.

34
. Then a cloud covered
the tent of the congregation,
and the glory of the LORD
filled the tabernacle.

emshkn
:
thetabernacle
40:35

ula
- ikl
mshe
lbua
al - ael
muod
ki
- shkn
andnot
he-was-able Moses toto-enter-of to
tent-of appointment that
he-tabernacled

oliu
eonn
ukbud
ieue
mla
ath - emshkn
:
onhim thecloud andglory-of Yahweh he-mfilled
thetabernacle
40:36 

ubeoluth
eonn
mol
emshkn
isou
bni
ishral
andinto-nascend-of thecloud fromon thetabernacle they-are-journeying sons-of Israel

35
And Moses was not able
to enter into the tent of the
congregation, because the
cloud abode thereon, and
the glory of the LORD
filled the tabernacle.

36
And when the cloud was
taken up from over the
tabernacle, the children of
Israel went onward in all
their journeys:

bkl
msoiem
:
inall-of journeys-ofthem
40:37

37
But if the cloud were not
taken
up,
then
they
journeyed not till the day
that it was taken up.

uam
- la
iole
eonn
ula
isou
od
- ium
andif
not he-is-nascending thecloud andnot they-are-journeying until
day-of

6

eolthu
:
to-nascend-ofhim
40:38

ki
onn
ieue
ol
- emshkn
iumm
uash
theie
lile
bu
that cloud-of Yahweh over
thetabernacle by-day andfire she-is-becoming night inhim

loini
kl
- bith
- ishral bkl
- msoiem
:
toeyes-of all-of
house-of
Israel inall-of
journeys-ofthem

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

38
For the cloud of the
LORD [was] upon the
tabernacle by day, and fire
was on it by night, in the
sight of all the house of
Israel, throughout all their
journeys.

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org