Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
295-306, 2012
295
RESUMO
Este artigo possui a finalidade de demonstrar a forma pela
qual diferentes modos, neste caso o verbal e o imagtico,
atuam na construo das chamadas metforas multimodais
e, consequentemente, no sentido do texto. Como resultado
foi possvel observar que a metfora, como processo conceitual cognitivo, materializa-se no apenas no nvel verbal,
mas entre o verbal e o imagtico na construo de sentidos.
PALAVRAS-CHAVE: metfora; multimodalidade; metfora multimodal.
Introduo
KRESS, Gunther; VAN LEEUWEM, Theo. Reading Images: grammar of visual designer.
London: Routledge, 1996.
296 Sperandio, Natlia Elvira. O verbal e o imagtico na construo das metforas multimodais
297
Seguindo os passos de Reddy, Lakoff e Johnson, em 1980, lanam Metaphors we live by, traduzido para o portugus como Metforas da Vida
Cotidiana, que produz uma revoluo nos estudos sobre metfora, por assumir como tese central a pressuposio de que a metfora onipresente e essencial na linguagem e no pensamento. Os autores trabalharam, de forma mais
explcita, a metfora do canal proposta por Reddy e propuseram as metforas
3
REDDY, Michael. The conduit metaphor - A case of frame conflict in our language about
language. In. A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought. 1.ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1979, p. 284-297.
LAKOFF, George & JOHNSON, Mark. Metforas da vida Cotidiana. (Coordenao da
traduo: Mara Sophia Zanotto) Campinas. So Paulo: Mercado de Letras; So Paulo:
Edpuc, 2002.p. 16.
298 Sperandio, Natlia Elvira. O verbal e o imagtico na construo das metforas multimodais
conceituais subjacentes s expresses lingusticas. Assim, nossas expresses lingusticas so governadas por generalizaes: as metforas conceituais ou conceitos metafricos. (LAKOFF e JOHNSON, 2002, p.17)5
A partir dessa tese, a compreenso de mundo passa a ser vinculada
concepo da metfora, uma vez que grande parte de conceitos bsicos, como
tempo, quantidade, estado, ao etc., alm dos conceitos emocionais, como
raiva e amor, so compreendidos metaforicamente. Isso evidencia o importante papel da metfora na compreenso do mundo, cultura e de ns mesmos.
A metfora passa a fazer parte do cotidiano das pessoas, no apenas na
linguagem, mas tambm nas aes e no pensamento na medida em que todo
sistema conceitual ordinrio, sistema por meio do qual pensamos e agimos,
passa a ser concebido como predominantemente metafrico por natureza.
Como o prprio ttulo em ingls demonstra so as metforas que nos guiam,
deixando claro que, como enfatiza Sardinha (2007):
vivemos de acordo com as metforas que existem na nossa cultura; praticamente no temos escolhas: se quisermos fazer parte
da sociedade, interagir, ser entendidos, entender o mundo etc.,
precisamos obedecer, (live by) s metforas que nossa cultura
nos coloca disposio. (SARDINHA, 2007, p.30)6
Id., 2002
299
GUERRA DISCUSSO
DOMINIO-FONTE DOMNIO-ALVO
Porm, devemos destacar que mesmo com a afirmao de que a metfora onipresente na vida das pessoas no apenas em sua linguagem, mas
no pensamento e nas aes, o que verificamos nos estudos propostos sobre a
metfora que h um grande nmero de pesquisas que se voltam para as metforas conceituais produzidas pelo modo verbal, deixando os outros modos
margem. Acreditamos que uma teoria da metfora no pode basear-se apenas
nas manifestaes verbais, isso poderia resultar em uma viso parcial do que
a constitui, ainda mais nos contextos atuais, nos quais, a partir dos estudos
de Kress e Van Leeuwen (1996)7, a dimenso multimodal dos sistemas semiticos tem impulsionado a interpretao dos elementos constitutivos de um
texto em direo complexidade das articulaes entre verbal e o no-verbal.
Diante disso, necessitamos de uma proposta que aborde as metforas que so
construdas no apenas pelo modo verbal, mas aquelas que so construdas entre os diferentes modos que constituem um texto multimodal. Essa proposta
encontrada nos trabalhos de Forceville sobre metfora multimodal.
Id., 1996.
Id., 2009.
300 Sperandio, Natlia Elvira. O verbal e o imagtico na construo das metforas multimodais
Id., 2002.
Id., 2009.
301
Agora podemos seguir com a definio das metforas multimodal e monomodal, j que essas envolvem a utilizao de um ou mais modos acima
expostos. A metfora monomodal definida como aquela em que alvo e fonte
so exclusivamente ou predominantemente processados em apenas um modo.
A metfora monomodal prototpica a amostra verbal. Temos abaixo um
exemplo de metfora monomodal:
A m distribuio de terra no Brasil tem razes histricas, e a luta pela
reforma agrria envolve aspectos econmicos, polticos e sociais.
A sentena acima, retirada da reportagem da revista Veja intitulada Sem
terra e sem lei, pode ser considerada uma expresso metafrica da metfora conceitual REFORMA AGRRIA GUERRA. Nessa metfora tanto a
fonte, GUERRA, quanto o alvo, REFORMA AGRRIA, so construdos a
partir de um nico modo, o signo escrito.
Segundo Forceville, um tipo de metfora monomodal que tem despertado o interesse de alguns estudiosos a visual. Apresentamos abaixo um exemplo dessa metfora:
302 Sperandio, Natlia Elvira. O verbal e o imagtico na construo das metforas multimodais
um bueiro por onde escoa uma sujeira podre, como a imagem do lquido com
moscas demonstra.
Por outro lado, a metfora multimodal aquela em que alvo e fonte so
representados exclusivamente ou predominantemente sobre diferentes modos.
De acordo com Forceville (2009)11 a qualificao exclusivamente ou predominantemente necessria porque as metforas no-verbais frequentemente
possuem fontes e/ou alvos que so construdos sobre mais de um modo simultaneamente. Temos abaixo alguns exemplos de metforas multimodais.
No primeiro exemplo temos uma charge que possui como temtica a
poltica. Nela temos a imagem do congresso nacional em conjunto com a
seguinte frase Limpe os ps antes de sair. Podemos inferir a partir do modo
verbal e imagtico a seguinte metfora conceitual: A POLTICA BRASILEIRA SUJA/IMUNDA, na qual h o domnio da sujeira, do imundo, para
conceitualizar o domnio da poltica brasileira. Assim, temos como domnio
fonte, SUJA/IMUNDA, construdo a partir do modo verbal e o domnio
alvo, POLTICA, pelo modo visual, representada nesse caso pela imagem do
congresso nacional. interessante observarmos que em nosso cotidiano temos
o hbito de limparmos nossos ps na entrada de casa, de um determinado
estabelecimento, para no levarmos a sujeira da rua para dentro desses lugares;
na charge temos o movimento contrrio: ao sair que se deve limpar os ps,
j que a sujeira encontra-se dentro e no fora.
11
Id., 2009.
303
A prxima charge tambm constri seu sentido a partir de uma metfora multimodal. Neste caso, temos a metfora FMI UM PRESENTE DE
GREGO. O domnio fonte, PRESENTE DE GREGO, construdo a partir
da imagem de um cavalo, que nos remete ao cavalo de Troia; e o domnio alvo,
FMI, representado pelo modo verbal. A partir dessa metfora e do contexto
social, podemos inferir que o FMI, Fundo Monetrio Internacional, acabou
virando um presente de grego para os trabalhadores da Grcia, j que, com a
crise financeira de 2008, o governo grego precisou ser socorrido pelo FMI e
com o socorro financeiro veio a necessidade do arrocho salarial e cortes brutais
nos gastos pblicos.
304 Sperandio, Natlia Elvira. O verbal e o imagtico na construo das metforas multimodais
Outro exemplo de metfora multimodal pode ser verificado na propaganda abaixo. Nela temos o verbal com os dizeres Msculos de ao mesmo e a
imagem do produto. Nesse caso h a utilizao de dois domnios: o domnio da
pessoa (de um ser animado), representado pela palavra msculo, e o domnio
do produto, representado pela imagem do carro. Nesse caso, temos a personificao do produto, atribuindo a ele caracterstica de seres animados. Assim, o
produto, nesse caso o carro, resistente, forte, j que possui msculos de ao.
305
Concluso
A partir dos exemplos acima procurou-se demonstrar, mesmo que de
forma sucinta, como que os diferentes modos, presentes em um texto, podem
atuar na construo das metforas multimodais e, consequentemente, no sentido do texto. Focalizamos nossa ateno nas metforas multimodais construdas a partir de domnios que tinham como fonte ou alvo o modo verbal ou
imagtico. A partir de nosso estudo, foi possvel observarmos que a metfora
no se materializa apenas pelo plano verbal, mas entre o verbal e o imagtico,
ou seja, que a metfora pode ser codificada a partir dos diferentes modos que
compem um determinado discurso multimodal.
Acreditamos que a proposta da metfora multimodal, como abordada
por Forceville (2009), seja um caminho acadmico promissor de como analisar outros aspectos do discurso multimodal, j que, como Kress (2000)12 advoga, impossvel compreendermos os textos, at mesmo suas partes lingusticas, sem ter uma ideia clara de como esses e outros elementos contribuem para
o seu significado. Dessa forma, a metfora multimodal pode ser considerada
uma forma de se analisar o texto multimodal, j que a partir dela podemos
observar que a imagem no apenas completa o verbal, mas ela est conectada
ao verbal na construo do sentido.
Gostaramos de ressaltar que ainda necessria uma investigao mais
aprofundada sobre a codificao das metforas no apenas em outros nveis
semiticos, como na imagem e nos gestos; mas tambm a codificao que
possa ser feita entre esses diferentes nveis, como ocorreu nos exemplos acima.
Assim, a metfora multimodal apenas o incio dessa caminhada.
12
306 Sperandio, Natlia Elvira. O verbal e o imagtico na construo das metforas multimodais