Vous êtes sur la page 1sur 16

Oscar du meilleur lm en langue trangre

L'Oscar du meilleur lm en langue trangre (Academy Award for Best Foreign Language Film), parfois nomm Oscar du meilleur lm tranger, est une rcompense cinmatographique amricaine dcerne chaque
anne depuis 1948 (mais ne passe au statut comptitif
qu'en 1957) par l'Academy of Motion Picture Arts and
Sciences (AMPAS), laquelle dcerne galement tous les
autres Oscars.

l'institut cinmatographique ou culturelle du pays, choisira un lm qui le reprsentera dans la course pour cet
Oscar.
Chaque lm ne peut reprsenter qu'un seul pays et un pays
ne peut soumettre qu'un seul lm chaque anne. Il n'existe
pas de statut spcial pour les coproductions.
La comptition a un nombre de participants croissant : 8
soumissions lors de la cration de la procdure en 1957,
contre 81 candidatures pour 2016 (le record fut tabli en
2015 avec 83 lms candidats). Seule la France a envoy
un lm chaque anne.

Introduction

Tous les rglements des Oscars depuis la premire crmonie sont accessibles dans la collection digitale ocielle de
l'acadmie (en).

1.1

1.3 ligibilit
Comme les deux noms de l'Oscar l'indiquent, le lm reprsent doit tre majoritairement non-anglophone et ne
doit pas tre produit aux tats-Unis.

Historique

Le choix de langue est libre. Nanmoins, de 1979 2006,


le lm devait tre tourn dans la langue ocielle du pays
qu'il reprsente.

Depuis la cinquime crmonie en 1933, les rgles prcisent qu'un prix spcial peut tre dcern un lm, amricain ou tranger, en dehors des catgories dnies, pour
une qualit exceptionnelle (outstanding achievement). La
catgorie tait celle des autres prix spciaux (les prix dcrits comme spciaux taient les prix scientiques et techniques, l'Irving G. Thalberg Memorial Award et les documentaires). Le lm doit avoir t exploit au comt de Los
Angeles. L'attribution tait faite par le conseil des gouverneurs mais n'tait pas obligatoire. Les lms tranger
laurats de ce prix spcial le furent en 1948 et 1949.

Le pays reprsent doit avoir un contrle artistique important dans le lm qu'il envoie, une part trop mineure
dans la coproduction du lm conduit souvent la disqualication.

La seule rgle est une sortie locale dans le pays reprsent. Une exploitation amricaine n'est pas obligatoire. Le
crneau de sortie est dirent des autres catgories. De
1964 2003, le lm devait tre sortit dans son pays entre
C'est en 1950 que le prix est explicitement nomm Forei- le 1er novembre et le 31 octobre. Depuis 2004, le crneau
gn Language Film Award, dans les prix honoriques. La de la sortie locale est du 1er octobre au 30 septembre prprocdure est indique : le conseil des gouverneurs choi- cdant la crmonie.
sit un lm parmi ceux exploits aux tats Unis (pas de
procdure de nominations). L'attribution n'est pas obli- En cas d'inligibilit, l'acadmie n'hsite pas disqualier
le lm (et plusieurs pays n'ont pu choisir un lm de subgatoire (et n'a pas eu lieu en 1954).
stitution). Les disqualications ont toujours eu lieu avant
En 1957, l'Oscar est inclus dans les prix comptitif (en l'annonce des nominations sauf une fois en 1993.
perdant sa mention honorique ou spciale) et le vote est
eectu par les membres de l'acadmie, comme la majorit des autres catgories.
1.4 Rglement
Les rcipiendaires ont toujours t les pays reprsents,
le ralisateur n'est pas le laurat ociellement, mme si
depuis 2015, son nom est grav sur la statuette. Les rgles
Contrairement aux rcompenses quivalentes et aux prcisent que cet Oscar n'est pas dcern une personnaautres catgories d'Oscars, les nomms sont dtermins lit individuelle. Mais c'est systmatiquement le ralisaselon une liste, de lms candidats, envoys par leurs pays teur (sauf contraintes) qui vient chercher la rcompense.
mme.
La seule exception fut en 1957, lors de la fondation comChaque pays, par un comit local[N 1] , qui est rattach ptitive de l'Oscar du meilleur lm tranger, les rcipien-

1.2

Slection

PALMARS

daires taient les producteurs du lm, tout comme l'Oscar 2.1 Annes 1940
du meilleur lm, ce qui ne fut pas renouvel l'anne suiDe 1948 1956 : Oscar d'honneur (ou spcial) attribu un lm
vante.
Le systme de pays n'est applicable que pour cet Oscar.
Pour toutes les autres catgories, un lm peut tre ligible, mme pour l'Oscar du meilleur lm[N 2] si il respecte la rgle d'ligibilit commune : au moins une semaine d'exploitation au comt de Los Angeles, l'anne
prcdant la crmonie. Un lm est ligible mme si il
ne fut pas propos par son pays.

tranger.

1948 : Sciusci de Vittorio De Sica

Italie[N 4]

1949 : Monsieur Vincent de Maurice Cloche


France

Nanmoins, jusqu'en 1975, un lm pouvait quelquefois 2.2 Annes 1950


tre nomm deux crmonies. Une premire fois, nom 1950 : Le Voleur de bicyclette (Ladri di biciclette) de
m pour l'Oscar du meilleur lm tranger, la seconde fois
Vittorio De Sica
Italie
[N 3]
ventuellement dans les autres catgories
. Du fait que
la sortie amricaine dire souvent de la sortie locale de
1951 : Au-del des grilles de Ren Clment
plusieurs mois (et inversement).
France /
Italie
Depuis 1976, un lm nomm l'Oscar du meilleur lm
1952 : Rashomon (
) d'Akira Kurosawa
en langue trangre n'est ligible que pour une seule cJapon
rmonie, mme si il n'est pas encore sortit en Amrique.
Nanmoins, si le lm est propos mais non nomm, il est
1953 : Jeux interdits de Ren Clment
France
ligible pour la crmonie qui concernera son exploita 1954 : Non dcern
tion amricaine.

1.5

Vote

1955 : La Porte de l'enfer (


nugasa
Japon
1956 : La Lgende de Musashi (
Inagaki
Japon

) de Teinosuke Ki) de Hiroshi

Les modalits de vote sont direntes des autres catgories, il n'y a pas de restrictions en rapport avec les
branches professionnelles. Aprs que toutes les proposi- Depuis 1957 : Oscar du meilleur lm en langue trangre.
tions ont t reues, un comit compos de membres des
direntes branches de l'acadmie vote et dtermine neuf
1957[N 5] : La strada de Federico Fellini, produit
prslectionns dans une liste restreinte (shortlist). Cette
par Dino De Laurentiis et Carlo Ponti
premire phase de vote fut cre en 2007. partir de
Italie
cette liste, un nouveau vote permet de dterminer les cinq
nomms.
La Harpe de Birmanie (Biruma no tategoto) de
Kon Ichikawa, produit par Masayuki Takagi
Au tour nal, qui va dterminer le vainqueur, ne peuvent
Japon
voter que les membres ayant assist aux projections, organises par l'acadmie, des cinq lms nomms.

1.6

Nominations multiples

Seuls cinq ralisateurs ont russi la performance d'obtenir


l'Oscar du meilleur lm tranger plusieurs reprises. Il
sagit des Italiens Vittorio De Sica (1948, 1950, 1965,
1972) et Federico Fellini (1957, 1958, 1964, 1975), ainsi
que le Sudois Ingmar Bergman (1961, 1962, 1984), le
Franais Ren Clment (1951,1953) et le Japonais Akira
Kurosawa (1952, 1976).

Le Capitaine de Kpenick (Der Hauptmann


von Kpenick) de Helmut Kutner, produit
par Gyula Trebitsch et Walter Koppel
Allemagne de l'Ouest
Gervaise de Ren Clment, produit par Annie
Dorfmann
France
Qivitoq d'Erik Balling, produit par Olaf
Dalsgaard-Olsen
Danemark
1958 : Les Nuits de Cabiria (Le notti di Cabiria) de
Federico Fellini
Italie
Mother India de Mehboob Khan

Palmars

Note : L'anne indique est celle de la crmonie, rcompensant


les lms sortis au cours des annes prcdentes dans leurs pays.

Inde

La Nuit quand le diable venait (Nachts, wenn


der Teufel kam) de Robert Siodmak
Allemagne de l'Ouest
Le Rescap (Ni liv) d'Arne Skouen
Norvge

2.3

Annes 1960
Porte des Lilas de Ren Clair

1959 : Mon oncle de Jacques Tati

France
France

Le Hros et le Soldat (Helden) de Franz Peter


Wirth
Allemagne de l'Ouest
Le Pigeon (I soliti ignoti) de Mario Monicelli
Italie
La strada lunga un anno (Le dana de Cesta duga) de Giuseppe De Santis
Italie /
Yougoslavie
La Vengeance de Juan Antonio Bardem
Espagne

2.3

1960 : Orfeu Negro de Marcel Camus


France/
Italie /
Brsil
Le Pont (La venganza) de Bernhard Wicki
Allemagne de l'Ouest
Dorp aan de rivier de Fons Rademakers
Pays-Bas
La Grande Guerre (La grande guerra) de
Mario Monicelli
Italie
Paw, un garon entre deux mondes (Paw)
d'Astrid Henning-Jensen
Danemark
1961 : La Source (Jungfrukllan) d'Ingmar Bergman
Sude
Neuvime cercle (Deveti krug) de France Stiglic

Yougoslavie
Italie

La Vrit de Henri-Georges Clouzot


France
Macario de Roberto Gavaldn

La Bataille de Naples (Le quattro giornate di


Napoli) de Nanni Loy
Italie
La Parole donne (O Pagador de Promessas)
d'Anselmo Duarte
Brsil
Tlayucan de Luis Alcoriza

Mexique

1964 : Huit et demi (Otto e mezzo) de Federico Fellini


Italie
Koto de Noboru Nakamura

Japon

Los Tarantos de Francisco Rovira Beleta


Espagne
Le Couteau dans l'eau (N w wodzie) de
Roman Polanski
Pologne

Annes 1960

Kap de Gillo Pontecorvo

Electre () de Michael Cacoyannis


Grce

Mexique

1962 : travers le miroir (Ssom i en spegel)


Sude
d'Ingmar Bergman
Un amour ternel (Eien no hito) de Keisuke KiJapon
noshita
Harry et son valet (Harry og kammertjeneren)
de Bent Christensen
Danemark

Les Lanternes rouges (T )


de Vaslis Georgidis
Grce
1965 : Hier, aujourd'hui et demain (Ieri, oggi, domani) de Vittorio De Sica
Italie
Le Quartier du corbeau (Kvarteret Korpen) de
Bo Widerberg
Sude
Les Parapluies de Cherbourg de Jacques Demy

France
Sallah Shabati ( ) d'Ephraim Kishon

Isral
La Femme des sables (
shigahara
Japon

) de Hiroshi Te-

1966 : Le Miroir aux alouettes (Obchod na


korze) de Jn Kadr et Elmar Klos
Tchcoslovaquie
Kwaidan de Masaki Kobayashi

Japon

Kre John de Lars-Magnus Lindgren


Sude
Mariage l'italienne (Matrimonio all'italiana)
de Vittorio De Sica
Italie
Terre sanglante (To )
de Vaslis Georgidis
Grce
1967 : Un homme et une femme de Claude LeFrance
louch

Plcido de Luis Garca Berlanga


Espagne

Le Pharaon (Faraon) de Jerzy Kawalerowicz


Pologne

nimas Trujano d'Ismael Rodrguez


Mexique

La Bataille d'Alger de Gillo Pontecorvo


Italie

1963 : Les Dimanches de Ville d'Avray de Serge


Bourguignon
France

Les Amours d'une blonde (Lsky jedn plavovlsky) de Milo Forman


Tchcoslovaquie

2
Tri d'Aleksandar Petrovi

Yougoslavie

1968 : Trains troitement surveills (Oste


sledovan vlaky) de Ji Menzel
Tchcoslovaquie
Chieko-sho (
Japon

) de Noboru Nakamura

El amor brujo de Francisco Rovira Beleta


Espagne
J'ai mme rencontr des tziganes heureux (Skupljaci perja) d'Aleksandar Petrovi
Yougoslavie
Vivre pour vivre de Claude Lelouch
France
1969 : Guerre et Paix (Voyna i mir) de Serge Bondartchouk
Union sovitique
Les Garons de la rue Paul (A pl-utcai k)
de Zoltn Fbri
Hongrie
Baisers vols de Franois Truaut
France
Au feu, les pompiers ! (Ho, m panenko) de
Milo Forman
Tchcoslovaquie
La Fille au pistolet (La ragazza con la pistola)
de Mario Monicelli
Italie

2.4

Annes 1970

1970 : Z de Costa-Gavras

PALMARS

Tchakovski () d'Igor Talankine


Union sovitique
Dodeskaden (
Japon

) d'Akira Kurosawa

Le Policier Azoulay (Ha-Shoter Azulai)


d'Ephraim Kishon
Isral
Les migrants (Utvandrarna) de Jan Troell
Sude
1973 : Le Charme discret de la bourgeoisie de Luis
Buuel
France
La 359e section ( ) de
Stanislav Rostotski
Union sovitique
Rosa, je t'aime (Ani Ohev Otach Rosa) de
Mosh Mizrahi
Isral
Mi querida seorita de Jaime de Armin
Espagne
Le Nouveau Monde (Nybyggarna) de Jan
Troell
Sude
1974 : La Nuit amricaine de Franois Truaut

France
Le Piton (Der Fugnger) de Maximilian
Schell
Allemagne de l'Ouest
La Maison de la rue Chelouche (Ha-Bayit Berechov Chelouche) de Mosh Mizrahi
Isral
L'Invitation de Claude Goretta

Algrie

La Bataille de la Neretva (Bitka na Neretvi) de


Veljko Bulaji
Yougoslavie
Les Frres Karamazov (Bratya Karamazovy)
de Kirill Lavrov, Ivan Pyriev et Mikhal Oulianov
Union sovitique
Ma nuit chez Maud d'ric Rohmer
France
dalen '31 de Bo Widerberg

Sude

1971 : Enqute sur un citoyen au-dessus de tout


soupon (Indagine su un cittadino al di sopra di
ogni sospetto) d'Elio Petri
Italie
Erste Liebe de Maximilian Schell

Suisse

Suisse

Turkish Dlices (Turks Fruit / Turkish Delight)


de Paul Verhoeven
Pays-Bas
1975 : Amarcord de Federico Fellini
La tregua de Sergio Renn

Italie

Argentine

Lacombe Lucien de Louis Malle

France

Jeux de chat (Macskajtk) de Kroly Makk


Hongrie
Plus fort que la tempte (Potop) de Jerzy HoPologne
man
1976 : Dersou Ouzala ( ) d'Akira
Kurosawa
Union sovitique

France

Actes de Marusia (Actas de Marusia) de Miguel


Littn
Mexique

Paix sur les champs de Jacques Boigelot


Belgique

Parfum de femme (Profumo di donna) de Dino


Italie
Risi

Tristana de Luis Buuel

Sandakan N 8 (
Kumai
Japon

Hoa-Binh de Raoul Coutard

Espagne

1972 : Le Jardin des Finzi-Contini (Il Giardino dei


Finzi-Contini) de Vittorio De Sica
Italie

) de Kei

La Terre de la grande promesse (Ziemia obiecana) d'Andrzej Wajda


Pologne

2.5

Annes 1980

1977 : La Victoire en chantant de Jean-Jacques


France
Cte d'Ivoire
Annaud

Bizalom d'Istvn Szab

Hongrie

El nido de Jaime de Armin

Espagne

Cousin, cousine de Jean-Charles Tacchella


France

Kagemusha, l'Ombre du guerrier (


d'Akira Kurosawa
Japon

Jacob le menteur (Jakob, der Lgner) de Frank


Beyer
Allemagne de l'Est

Le Dernier Mtro de Franois Truaut


France

Nuits et Jours (Noce i dnie) de Jerzy Antczak


Pologne
Pasqualino (Pasqualino Settebellezze) de Lina
Wertmller
Italie
1978 : La Vie devant soi de Mosh Mizrahi
France
Cet obscur objet du dsir de Luis Buuel
Espagne
Iphignie () de Michael Cacoyannis

Grce
Opration Thunderbolt (Operation Thunderbolt) de Menahem Golan
Isral
Une journe particulire (Una giornata particolare) d'Ettore Scola
Italie
1979 : Prparez vos mouchoirs de Bertrand Blier

France
Bim chien blanc l'oreille noire (Belyy Bim Chyornoe ukho) de Stanislav Rostotski
Union sovitique
La Cellule en verre (Die glserne Zelle) de Hans
W. Geiendrfer
Allemagne
Les Nouveaux Monstres (I Nuovi mostri) de
Mario Monicelli, Dino Risi et Ettore Scola
Italie
Les Hongrois (Magyarok) de Zoltn Fbri
Hongrie

2.5

Annes 1980

1980 : Le Tambour (Die Blechtrommel) de Volker


Schlndor
Allemagne de l'Ouest
Oublier Venise (Dimenticare Venezia) de
Franco Brusati
Italie
Maman a cent ans (Mam cumple cien aos)
de Carlos Saura
Espagne
Les Demoiselles de Wilko (Panny z Wilka) de
Andrzej Wajda
Pologne
Une histoire simple de Claude Sautet
France
1981 : Moscou ne croit pas aux larmes (
) de Vladimir Menchov
Union sovitique

1982 : Mephisto d'Istvn Szab

Hongrie

L'Homme de fer (Czowiek z elaza) de


Andrzej Wajda
Pologne
La barque est pleine (Das Boot ist voll) de
Markus Imhoof
Suisse
La Rivire de boue (Doro no kawa) de Khei
Oguri
Japon
Trois frres (Tre fratelli) de Francesco Rosi
Italie
1983 : Volver a empezar de Jos Luis Garci
Espagne
Alsino et le Condor (Alsino y el cndor) de
Miguel Littn
Nicaragua
La Vie prive (Chastnaya zhizn) de Yuli Raizman
Union sovitique
Coup de torchon de Bertrand Tavernier
France
Le Vol de l'aigle (Ingenjr Andres luftfrd) de
Jan Troell
Sude
1984 : Fanny et Alexandre (Fanny och Alexander)
d'Ingmar Bergman
Sude
Carmen de Carlos Saura

Espagne

Coup de foudre de Diane Kurys

France

La Rvolte de Job (Jb lzadsa) de Imre


Gyngyssy et Barna Kabay
Hongrie
Le Bal d'Ettore Scola

Algrie

1985 : La Diagonale du fou de Richard Dembo


Suisse
Au-del des murs (Me'Ahorei Hasoragim) de
Uri Barbash
Isral
Camila de Mara Luisa Bemberg
Argentine
Sesin continua de Jos Luis Garci
Espagne
Romance du front (Voenno-polevoy roman) de
Piotr Todorovski
Union sovitique
1986 : L'Histoire ocielle (La historia ocial) de
Luis Puenzo
Argentine

2
Amre rcolte (Bittere Ernte) d'Agnieszka Holland
Allemagne de l'Ouest

Lo que le pas a Santiago de Jacobo Morales


Porto Rico

Colonel Redl (Oberst Redl) d'Istvn Szab


Hongrie

Notre dernire valse (Dansen med Regitze) de


Kaspar Rostrup
Danemark

Trois hommes et un coun de Coline Serreau

France
Papa est en voyage d'aaires (Otac na slubeYougoslavie
nom putu) d'Emir Kusturica
1987 : L'Assaut (De aanslag) de Fons Rademakers
Pays-Bas

1991 : Voyage vers l'espoir (Reise der Honung)


de Xavier Koller
Suisse
Cyrano de Bergerac de Jean-Paul Rappeneau
France
Judou de Yang Fengliang et Zhang Yimou
Chine

372 le matin de Jean-Jacques Beineix


France

Das schreckliche Mdchen de Michael Verhoeven


Allemagne

Mon cher petit village (Vesnicko m strediskov) de Ji Menzel


Tchcoslovaquie

Portes ouvertes (Porte aperte) de Gianni Amelio


Italie

'38 de Wolfgang Glck

Autriche

Le Dclin de l'empire amricain de Denys Arcand


Canada
1988 : Le Festin de Babette (Babettes Gstebud)
de Gabriel Axel
Danemark
Le Passeur (Ofelas) de Nils Gaup
Norvge
Au revoir les enfants de Louis Malle
France
La Famille (La Famiglia) d'Ettore Scola
Italie
Asignatura aprobada de Jos Luis Garci
Espagne
1989 : Pelle le conqurant (Pelle erobreren) de
Bille August
Danemark
Femmes au bord de la crise de nerfs (Mujeres
al borde de un ataque de nervios) de Pedro Almodvar
Espagne
Hanussen d'Istvn Szab

Hongrie

Salaam Bombay ! de Mira Nair

Inde

Le Matre de musique de Grard Corbiau


Belgique

2.6

PALMARS

Annes 1990

1990 : Cinema Paradiso (Nuovo cinema Paradiso)


de Giuseppe Tornatore
Italie

1992 : Mediterraneo de Gabriele Salvatores


Italie
Les Enfants de la nature (Brn nttrunnar) de
Fririk r Fririksson
Islande
L'cole lmentaire (Obecn kola) de Jan
Svrk
Tchcoslovaquie
Oxen de Sven Nykvist

Sude

pouses et Concubines (Da hongdenglong gaogao gua) de Zhang Yimou


Hong Kong
1993 : Indochine de Rgis Wargnier

France

Urga ( - ) de Nikita
Mikhalkov
Russie
Daens de Stijn Coninx

Belgique

Un lieu dans le monde (Un lugar en el mundo)


d'Adolfo Aristarain
Uruguay[N 6]
Schtonk ! de Helmut Dietl

Allemagne

1994 : Belle poque (Belle epoque) de Fernando


Trueba
Espagne
Adieu ma concubine (

Chine

) de Chen Kaige

Hedd Wyn de Paul Turner

Royaume-Uni

L'Odeur de la papaye verte (Mi u xanh)


de Trn Anh Hng
Vit Nam
Garon d'honneur (
Tawan

) d'Ang Lee

Camille Claudel de Bruno Nuytten


France

1995 : Soleil trompeur ( )


de Nikita Mikhalkov
Russie

Jsus de Montral de Denys Arcand


Canada

Before the Rain ( ) de Milcho


Manchevski
Macdoine

2.7

Annes 2000

Sal, sucr (Yin shi nan nu) d'Ang Lee


Tawan
Farinelli de Grard Corbiau

Belgique

Fraise et Chocolat (Fresa y chocolate) de


Toms Gutirrez Alea et Juan Carlos Tabo
Cuba
1996 : Antonia et ses lles (Antonia) de Marleen
Gorris
Pays-Bas
Lust och fgring stor de Bo Widerberg
Sude
Poussires de vie de Rachid Bouchareb
Algrie
O Quatrilho de Fbio Barreto

Brsil

Marchand de rves (L'uomo delle stelle) de


Giuseppe Tornatore
Italie
1997 : Kolja (Kolja) de Jan Svrk
Rpublique tchque
L'Envers du dimanche (Sndagsengler) de
Berit Nesheim
Norvge
Les Mille et Une Recettes du cuisinier amoureux (Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti)
de Nana Djordjadze
Gorgie
Le Prisonnier du Caucase (
Russie
) de Sergue Bodrov
Ridicule de Patrice Leconte

France

1998 : Karakter de Mike van Diem


Bas

Pays-

2.7 Annes 2000


2000 : Tout sur ma mre (Todo sobre mi madre) de
Pedro Almodvar
Espagne
Himalaya : L'Enfance d'un chef d'ric Valli
Npal
Est-Ouest de Rgis Wargnier

France

Solomon et Gaenor (Solomon and Gaenor) de


Paul Morrison
Royaume-Uni
Under solen de Colin Nutley
2001 : Tigre et Dragon (
d'Ang Lee
Tawan

Sude

, Wh Cng Lng)

Amours chiennes (Amores perros) d'Alejandro


Gonzlez Irritu
Mexique
Le Got des autres d'Agns Jaoui

France

Everybody Famous (Iedereen beroemd !) de


Dominique Deruddere
Belgique
Musme si pomhat de Jan Hebejk
Rpublique tchque
2002 : No Mans Land de Danis Tanovi
Bosnie-Herzgovine
Elling de Petter Nss

Norvge

Le Fabuleux Destin d'Amlie Poulain de JeanPierre Jeunet


France
Le Fils de la marie (El hijo de la novia) de
Juan Jos Campanella
Argentine
Lagaan () d'Ashutosh Gowariker
Inde

Quatre jours en septembre (O que isso, companheiro ?) de Bruno Barreto


Brsil

2003 : Nowhere in Africa (Nirgendwo in Afrika)


de Caroline Link
Allemagne

Au-del du silence (Jenseits der Stille) de


Caroline Link
Allemagne

Le Crime du pre Amaro (El crimen del padre


Amaro) de Carlos Carrera
Mexique

Le Voleur et l'Enfant (Vor) de Pavel Tchoukhra


Russie

L'Homme sans pass (Mies vailla menneiFinlande


syytt) d'Aki Kaurismki

Les Secrets du cur (Secretos del corazn) de


Montxo Armendriz
Espagne

Hero (
Chine

, Yngxing) de Zhang Yimou

Zus & Zo de Paula van der Oest


1999 : La vie est belle (La vita bella) de Roberto
Benigni :
Italie
Central do Brasil de Walter Salles

Brsil

Les Enfants du ciel ( ) de Majid


Majidi
Iran
El Abuelo de Jos Luis Garci
Tango de Carlos Saura

Espagne

Argentine

Pays-Bas

2004 : Les Invasions barbares de Denys Arcand


Canada
Ondskan de Mikael Hfstrm

Sude

Le Samoura du crpuscule (
sogareseibei) de Yji Yamada

, TaJapon

De tweeling de Ben Sombogaart


Bas

Pays-

2
elary d'Ondej Trojan
tchque

Rpublique 2.8

2005 : Mar adentro d'Alejandro Amenbar


Espagne
La Chorale du bonheur (S som i himmelen) de
Kay Pollak
Sude
Les Choristes de Christophe Barratier
France
La Chute (Der Untergang) d'Oliver Hirschbiegel
Allemagne
Yesterday de Darrell Roodt
Sud

Afrique du

2006 : Mon nom est Tsotsi (Tsotsi) de Gavin Hood

Afrique du Sud
La Bte dans le cur (La bestia nel cuore) de
Cristina Comencini
Italie
Joyeux Nol de Christian Carion
France
Paradise Now de Hany Abu-Assad
Palestine
Sophie Scholl - les derniers jours (Sophie Scholl
- Die letzten Tage) de Marc Rothemund
Allemagne
2007 : La Vie des autres (Das Leben der Anderen) de Florian Henckel von Donnersmarck
Allemagne
After the Wedding (Efter Brylluppet) de
Susanne Bier
Danemark
Indignes de Rachid Bouchareb
Algrie
Le Labyrinthe de Pan (El Laberinto del fauno)
de Guillermo del Toro
Mexique
Water (, Vaatar) de Deepa Mehta
Canada
2008 : Les Faussaires (Die Flscher) de Stefan
Ruzowitzky
Autriche

12 de Nikita Mikhalkov
Russie
Beaufort de Joseph Cedar
Isral
Katy d'Andrzej Wajda
Pologne
Mongol () de Sergue Bodrov
Kazakhstan

2009 : Departures (
Takita
Japon

PALMARS

Annes 2010

2010 : Dans ses yeux (El secreto de sus ojos) de


Juan Jos Campanella
Argentine
Ajami ( )de Scandar Copti et Yaron Shani
Isral
Le Ruban blanc (Das weie Band) de Michael
Haneke
Allemagne
Fausta (La teta asustada) de Claudia Llosa
Prou
Un prophte de Jacques Audiard

France

2011 : Revenge (Hvnen) de Susanne Bier


Danemark
Biutiful de Alejandro Gonzlez Irritu
Mexique
Canine () de Yrgos Lnthimos
Grce
Hors-la-loi de Rachid Bouchareb
Algrie
Incendies de Denis Villeneuve

Canada

2012 : Une sparation ()


d'Asghar Farhadi
Iran
Bullhead (Rundskop) de Michal R. Roskam
Belgique
Footnote (Hearat Shulayim) de Joseph Cedar
Isral
In Darkness (W ciemnoci) d'Agnieszka Holland
Pologne
Monsieur Lazhar de Philippe Falardeau
Canada
2013 : Amour de Michael Haneke

Autriche

Kon-Tiki de Joachim Rnning et Espen Sandberg


Norvge
No de Pablo Larran
Rebelle de Kim Nguyen

Chili
Canada

Royal Aair (En kongelig are) de Nikolaj


Arcel
Danemark

, Okuribito) de Yjir

La Bande Baader (Der Baader Meinhof


Komplex) d'Uli Edel
Allemagne
Entre les murs de Laurent Cantet
France
Revanche de Gtz Spielmann
Autriche
Valse avec Bachir ( ) d'Ari Folman
Isral

2014 : La grande bellezza de Paolo Sorrentino


Italie
Alabama Monroe (The Broken Circle Breakdown) de Felix Van Groeningen
Belgique
L'Image manquante de Rithy Panh
Cambodge

3.2

Annes 2010

La Chasse (Jagten) de Thomas Vinterberg


Danemark

L'inconnue (La sconosciuta) de Giuseppe Tornatore


Italie

Omar ( )d'Hany Abu-Assad

Klopka () de Srdan Golubovi


Serbie

2015 : Ida de Pawel Pawlikowski

Palestine
Pologne

Les Nouveaux Sauvages (Relatos Salvajes) de


Damin Szifrn
Argentine
Tangerines (Mandariinid) de Zaza Urushadze

Estonie
Leviathan (, Leviafan) de Andrey
Zvyagintsev
Russie
Timbuktu d'Abderrahmane Sissako
Mauritanie
2016 : Le Fils de Saul de Lszl Nemes
Hongrie
A War (Krigen) de Tobias Lindholm
Danemark

2009 :
Ce qu'il faut pour vivre de Benot Pilon
Canada
Arrncame la vida de Roberto Sneider
Mexique
Instants ternels (Maria Larssons eviga gonblick) de Jan Troell
Sude
Les Trois Singes ( maymun) de Nuri Bilge
Ceylan
Turquie

3.2 Annes 2010


2010 :

L'treinte du serpent (El abrazo de la serpiente)


de Ciro Guerra
Colombie

Samson et Delilah (Samson & Delilah) de


Warwick Thornton
Australie

Mustang de Deniz Gamze Ergven


France

The World is Big (


, Svett e golyam i spasenie
debne otvsyakde) de Stefan Komandarev
Bulgarie

Theeb ( )de Naji Abu Nowar


Jordanie

Kelin () de Ermek Tursunov


Kazakhstan

Liste restreinte

Winter in Wartime (Oorlogswinter) de Martin


Koolhoven
Pays-Bas

Depuis la 79e crmonie de 2007, un comit rduit slectionne neuf lms, un second tour de ce comit dtermine
les cinq nomms. Ne sont indiqus que les lms slectionns dans la liste restreinte mais non nomms.

3.1

Confessions (
, Kokuhaku) de Tetsuya Nakashima
Japon
Le Secret de Chanda (Life, above all) de
Olivier Schmitz
Afrique du Sud

Annes 2000

2007 :
Fauteuils d'orchestre de Danile Thompson
France
Black Book (Zwartboek) de Paul Verhoeven
Pays-Bas
Volver de Pedro Almodvar
Vitus de Fredi Murer

2011 :

Espagne

Suisse

2008 :
L'Anne o mes parents sont partis en vacances
(O Ano em Que Meus Pais Saram de Frias) de
Cao Hamburger
Brsil
L'ge des tnbres de Denys Arcand
Canada

Mme la pluie (Tambin la lluvia) de Icar Bollan


Espagne
Simple Simon (I rymden nns inga knslor) de
Andreas hman
Sude
2012 :
SuperClsico de Ole Christian Madsen
Danemark
Pina de Wim Wenders

Allemagne

Omar m'a tuer de Roschdy Zem


Seediq Bale (
Te-Sheng
2013 :

Maroc

, Sidk Bali) de Wei


Tawan

10

5 LISTE DES PROPOSITIONS


Intouchables de ric Toledano et Olivier Nakache
France
Survivre (Djpi) de Baltasar Kormkur
Islande
Au-del des collines (Dup dealuri) de Cristian
Mungiu
Roumanie
L'Enfant d'en haut de Ursula Meier

Suisse

2014 :
La Femme du ferrailleur (Epizoda u ivotu beBosnieraa eljeza) de Danis Tanovi
Herzgovine
D'une vie l'autre (Zwei Leben) de Georg
Allemagne
Maas
The Grandmaster (
Wong Kar-wai

, Yat Doi Jung Si) de


Hong Kong

Le Grand Cahier (A nagy fzet) de Jnos Szsz

Hongrie

Origine des lms laurats et nomms pour l'Oscar du meilleur


lm en langue trangre (en 2011).
Laurat de l'Oscar (ou de l'Oscar d'honneur)
Nomm l'Oscar
tats-Unis (inligible pour la catgorie)

1960 (en)
1961 (en)
1962 (en)
1963 (en)
1964 (en)

2015 :
La Terre phmre ( , Simindis kundzuli) de George Ovashvili
Gorgie

1965 (en)

Accused (Lucia de B.) de Paula van der Oest


Pays-Bas

1967 (en)

Snow Therapy (Turist) de Ruben stlund


Sude
The Liberator (Libertador) de Alberto Arvelo

Venezuela

1966 (en)

1968 (en)
1969 (en)
1970 (en)
1971 (en)
1972 (en)

2016 :
Le Labyrinthe du silence (Im Labyrinth des
Schweigens) de Giulio Ricciarelli
Allemagne

1973 (en)

Le Tout Nouveau Testament de Jaco Van Dormael


Belgique

1975 (en)

The Fencer (Miekkailija) de Klaus Hr


Finlande
Viva de Paddy Breathnach

Irlande

1974 (en)

1976 (en)
1977 (en)
1978 (en)
1979 (en)

Oscars par pays

Liste des propositions

1980 (en)
1981 (en)
1982 (en)

1957 (en)

1983 (en)

1958 (en)

1984 (en)

1959 (en)

1985 (en)

11
1986 (en)
1987 (en)
1988 (en)
1989 (en)
1990 (en)
1991 (en)
1992 (en)
1993 (en)
1994 (en)
1995 (en)
1996 (en)
1997 (en)
1998 (en)
1999 (en)
2000 (en)
2001 (en)
2002 (en)
2003 (en)

6 Notes et rfrences
6.1 Rfrences
6.2 Notes
[1] L'exception notable est celle d'Isral, dont le candidat n'est
pas dtermin par un comit, c'est le vainqueur de l'Ophir
du meilleur lm (la rcompense du cinma local) qui reprsente le pays.
[2] Nanmoins, les lms proposs l'Oscar du meilleur lm
en langue trangre ne pouvait tre nomms pour l'Oscar
du meilleur lm de 1976 1988
[3] Par exemple, Les Parapluies de Cherbourg fut nomm
l'Oscar du meilleur lm en langue trangre en 1965.
L'anne suivante, le lm est nomm dans 4 autres catgories, ce qui n'est plus possible actuellement. Mme chose
pour La Nuit amricaine en 1974 et 1975.
[4] La remise du prix est accompagn de la mention La
grande qualit de ce long mtrage est qu'il apporte de
l'loquence un pays marqu par la guerre et prouve au
monde que l'esprit cratif triomphe de l'adversit (The
high quality of this motion picture, brought to eloquent life
in a country scarred by war, is proof to the world that the
creative spirit can triumph over adversity).
[5] Les producteurs taient nomms pour reprsenter les
lms, la manire de l'Oscar du meilleur lm, ce qui sera
abandonn l'anne suivante.
[6] L'acadmie dcouvrit que la vritable nationalit du
lm tait argentine, ce qui provoqua sa disqualication
quelques jours aprs l'annonce des nominations.

2004 (en)
2005 (en)
2006 (en)

6.3 Base de donnes


Toutes les donnes proviennent de la base de donne de
l'academy of motions pictures arts and sciences (en)

2007 (en)
[1] Italie

2008 (en)

[2] France

2009 (en)

[3] Espagne

2010 (en)

[4] Japon

2011 (en)

[5] Sude

2012 (en)

[6] Danemark

2013 (en)
2014

[7] URSS
[8] Pays-Bas
[9] Allemagne

2015 (en)

[10] Hongrie

2016

[11] Argentine

2017

[12] Czechoslovakia

12

7 ANNEXES

[13] Suisse

[51] Prou

[14] Autriche

[52] Porto Rico

[15] Pologne

[53] Uruguay

[16] RFA

[54] Vietnam

[17] Canada
[18] Russie

7 Annexes

[19] Algrie
[20] Rpublique Tchque
[21]
[22] Afrique du Sud
[23] Iran

7.1 Articles connexes


Liste des lms non-anglophones nomms aux Oscars (en)
Oscars du cinma

[24] Bosnie Herzgovine

Academy of Motion Picture Arts and Sciences

[25] Cte dIvoire

Golden Globe du meilleur lm en langue trangre

[26] Isral

British Academy Film Award du meilleur lm en


langue trangre

[27] Mexique
[28] Belgique
[29] Yougoslavie
[30] Grce
[31] Norvge
[32] Brsil
[33] Inde
[34] Chine
[35] Hong Kong

Csar du meilleur lm tranger

7.2 Liens externes


(en) Site ociel de l'Academy of Motion Picture
Arts and Sciences
(en) Site ociel des Oscars (crmonie de l'anne)
(en) Base de donnes sur le site ociel des Oscars
(en) Les Oscars par anne sur l'Internet Movie
Database

[36] Palestine
[37] Royaume-Uni
[38] RDA
[39] Cambodge
[40] Chili
[41] Cuba
[42] Estonnie
[43] Finlande
[44] Islande
[45] Gorgie
[46] Kazakhstan
[47] Macdoine
[48] Mauritanie
[49] Npal
[50] Nicaragua

Portail du cinma amricain

Portail des rcompenses et distinctions

13

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

8.1

Texte

Oscar du meilleur lm en langue trangre Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Oscar_du_meilleur_film_en_langue_%C3%


A9trang%C3%A8re?oldid=131898401 Contributeurs : Shakti, Kndiaye, Robbot, ZeroJanvier, Phe, Urhixidur, Enzino, Poleta33, Voodoo,
Ork, Depil, Fourvin, Stefanobasta~frwiki, Madiot, Romanc19s, Gringorat, TwoWings, Coyau, RobotQuistnix, Necrid Master, YurikBot,
Eskimbot, Jerome66, MMBot, Sammyday, Oziris, Loveless, Chouchoupette, Lucien Duval, Chlewbot, Mith, Polmars, Pautard, Thidras,
Whistopathe, BARBARE42, Pippobuono, Thijs !bot, Birdie, Escarbot, Elnon, Mikal9, Brejnev, Rmih, Ben34, Sebleouf, Ngagnebin, Paris75000, Le.Grand.pensif, Henniava, Salebot, Zorrobot, LPLT, Idioma-bot, TXiKiBoT, VolkovBot, Oxxo, Chicobot, Ptbotgourou, Rfortner, AlleborgoBot, Un homme tranquille, BotMultichill, DaBot~frwiki, OKBot, Alecs.bot, LordAnubisBOT, Vlaam, Dhatier, Hercule,
Jean-Jacques Georges, DumZiBoT, Tadeucsz, DragonBot, PixelBot, Estirabot, NSV, Isacre, HerculeBot, SilvonenBot, ZetudBot, Ggal,
CecilF, Bubs wikibot, LaaknorBot, JRibaX, LinkFA-Bot, Luckas-bot, BoxOceFrance, Chrysostomus, ArthurBot, Jacques Ballieu, Soren56, Xqbot, RibotBOT, JackBot, Monoblepsie, MisterQ, Ben76210, EmausBot, HRoestBot, Patateplus, LD, WikitanvirBot, ChuispastonBot, Azylber, Surdox, Titlutin, Etiennekd, Ser71, Galvanoplastie rdhibitoire, Addbot, Loremanda, Dust on the moon, Hippolyte georget,
Spiegelwiki, Gzen92Bot, Julien Mazerot, Patrick frdric 2 et Anonyme : 65

8.2

Images

Fichier:Academy_Award_for_Best_Foreign_Language_Film.PNG Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/


Academy_Award_for_Best_Foreign_Language_Film.PNG Licence : Public domain Contributeurs : Transfr de en.wikipedia Commons. ; Transfer was stated to be made by BomBom. Artiste dorigine : BomBom sur Wikipedia anglais
Fichier:Award-star-gold-3d.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/Award-star-gold-3d.png Licence :
CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Lestatdelc
Fichier:Fairytale_bookmark_silver.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Fairytale_bookmark_silver.
svg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : File:Fairytale bookmark silver.png (LGPL) + Travail personnel Artiste dorigine : Hawk-Eye
Fichier:Flag_of_Algeria.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Flag_of_Algeria.svg Licence : Public domain Contributeurs : SVG implementation of the 63-145 Algerian law "on Characteristics of the Algerian national emblem" ("Caractristiques
du Drapeau Algrien", in English). Artiste dorigine : This graphic was originaly drawn by User:SKopp.
Fichier:Flag_of_Argentina.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licence : Public
domain Contributeurs : Here, based on : http://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/creacion-de-la-bandera-nacional/ Artiste dorigine : Government of Argentina
Fichier:Flag_of_Australia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Flag_of_Australia.svg Licence : Public
domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Ian Fieggen
Fichier:Flag_of_Austria.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Flag_of_Austria.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel, http://www.bmlv.gv.at/abzeichen/dekorationen.shtml Artiste dorigine : User:SKopp
Fichier:Flag_of_Belgium_(civil).svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.
svg Licence : Public domain Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?
Fichier:Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/Flag_of_Bosnia_and_
Herzegovina.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Kseferovic
Fichier:Flag_of_Brazil.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svg Licence : Public domain
Contributeurs : SVG implementation of law n. 5700/1971. Similar le available at Portal of the Brazilian Government (accessed in November
4, 2011) Artiste dorigine : Governo do Brasil
Fichier:Flag_of_Bulgaria.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Bulgaria.svg Licence : Public
domain Contributeurs : The ag of Bulgaria. The colors are specied at http://www.government.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=
0034&n=000005&g= as : Artiste dorigine : SKopp
Fichier:Flag_of_Cambodia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Flag_of_Cambodia.svg Licence : CC0
Contributeurs : File:Flag_of_Cambodia.svg Artiste dorigine : Draw new ag by User :
_
Fichier:Flag_of_Canada.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licence : Public domain Contributeurs : See below Artiste dorigine : Created by E Pluribus Anthony / User:Mzajac
Fichier:Flag_of_Chile.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Flag_of_Chile.svg Licence : Public domain
Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : SKopp
Fichier:Flag_of_Colombia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Flag_of_Colombia.svg Licence : Public
domain Contributeurs : Drawn by User:SKopp Artiste dorigine : SKopp
Fichier:Flag_of_Cuba.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Flag_of_Cuba.svg Licence : Public domain
Contributeurs : Drawn by User:Madden Artiste dorigine : see below
Fichier:Flag_of_Cte_d'Ivoire.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_C%C3%B4te_d%
27Ivoire.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Jon Harald Sby
Fichier:Flag_of_Denmark.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Flag_of_Denmark.svg Licence : Public
domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : User:Madden
Fichier:Flag_of_East_Germany.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Flag_of_East_Germany.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel
Gesetz zur nderung des Gesetzes ber das Staatswappen und die Staatsagge der Deutschen Demokratischen Republik. Vom 1. Oktober
1959

14

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Verordnung ber Flaggen, Fahnen und Dienstwimpel der Deutschen Demokratischen Republik. Flaggenverordnung Vom 3.
Januar 1973
Verordnung ber Flaggen, Fahnen und Dienstwimpel der Deutschen Demokratischen Republik. Flaggenverordnung Vom 12.
Juli 1979
Artiste dorigine :
diese Datei : Jwnabd
Fichier:Flag_of_Estonia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Flag_of_Estonia.svg Licence : Public domain Contributeurs : http://www.riigikantselei.ee/?id=73847 Artiste dorigine : Originally drawn by User:SKopp. Blue colour changed by
User:PeepP to match the image at [1].
Fichier:Flag_of_Finland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Flag_of_Finland.svg Licence : Public domain Contributeurs : http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1978/19780380 Artiste dorigine : Drawn by User:SKopp
Fichier:Flag_of_France.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licence : Public
domain Contributeurs : http://web.archive.org/web/*/http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/
portrat-frankreichs_247/die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artiste dorigine : This
graphic was drawn by SKopp.
Fichier:Flag_of_Georgia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/Flag_of_Georgia.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel based on File:Brdzanebuleba 31.pdf Artiste dorigine : User:SKopp
Fichier:Flag_of_Germany.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licence : Public
domain Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?
Fichier:Flag_of_Greece.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Greece.svg Licence : Public domain Contributeurs : own code Artiste dorigine : (of code) cs:User:-xfi- (talk)
Fichier:Flag_of_Hong_Kong.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Flag_of_Hong_Kong.svg Licence :
Public domain Contributeurs : http://www.protocol.gov.hk/flags/chi/r_flag/index.html Artiste dorigine : Tao Ho
Fichier:Flag_of_Hungary.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Flag_of_Hungary.svg Licence : Public
domain Contributeurs :
Flags of the World Hungary Artiste dorigine : SKopp
Fichier:Flag_of_Iceland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Flag_of_Iceland.svg Licence : Public domain Contributeurs : Islandic National Flag Artiste dorigine : var Arnfjr Bjarmason, Zscout370 and others
Fichier:Flag_of_India.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Flag_of_India.svg Licence : Public domain
Contributeurs : Self-made, based from ISI 1 :1968 Specication for the national ag of India (cotton khadi)

8.3 Licence du contenu


User:SKopp
Fichier:Flag_of_Iran.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Flag_of_Iran.svg Licence : Public domain
Contributeurs : URL http://www.isiri.org/portal/files/std/1.htm and an English translation / interpretation at URL http://flagspot.net/flags/
ir'.html Artiste dorigine : Various
Fichier:Flag_of_Ireland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Flag_of_Ireland.svg Licence : Public domain Contributeurs : Drawn by User:SKopp Artiste dorigine : ?
Fichier:Flag_of_Israel.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_Israel.svg Licence : Public domain
Contributeurs : http://www.mfa.gov.il/mfa/aboutisrael/israelat50/pages/the%20flag%20and%20the%20emblem.aspx Artiste dorigine :
The Provisional Council of State Proclamation of the Flag of the State of Israel of 25 Tishrei 5709 (28 October 1948) provides the
ocial specication for the design of the Israeli ag.
Fichier:Flag_of_Italy.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licence : Public domain
Contributeurs : There has been a long discussion on the colors of this ag. Please read the talk page before editing or reverting this image.
Pantone to RGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artiste dorigine : see below
Fichier:Flag_of_Japan.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Flag_of_Japan.svg Licence : Public domain
Contributeurs : Law Concerning the National Flag and Anthem (1999) URL link in English, actual law (Japanese ; colors from http://www.
mod.go.jp/j/info/nds/siyousyo/dsp_list_j.htm#Z8701 Artiste dorigine : Various
Fichier:Flag_of_Jordan.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Flag_of_Jordan.svg Licence : Public domain Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?
Fichier:Flag_of_Kazakhstan.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Flag_of_Kazakhstan.svg Licence :
Public domain Contributeurs : own code, construction sheet Artiste dorigine : -x Fichier:Flag_of_Macedonia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Flag_of_Macedonia.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : User:SKopp, rewritten by User:Gabbe
Fichier:Flag_of_Mauritania.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Flag_of_Mauritania.svg Licence : Public domain Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?
Fichier:Flag_of_Mexico.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licence : Public domain Contributeurs : Cette image vectorielle a t cre avec Inkscape. Artiste dorigine : Alex Covarrubias, 9 April 2006
Fichier:Flag_of_Morocco.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Flag_of_Morocco.svg Licence : Public
domain Contributeurs : Flag of the Kingdom of Morocco
<a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='http://81.192.52.100/BO/AR/1915/BO_135_ar.PDF'>Moroccan royal decree (17 November 1915), BO-135-ar page 6</a>
Artiste dorigine : Denelson83, Zscout370

8.3

Licence du contenu

15

Fichier:Flag_of_Nepal.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Flag_of_Nepal.svg Licence : Public domain


Contributeurs : Constitution of The Kingdom of Nepal, Article 5, Schedule 1 [1] Artiste dorigine : Drawn by User:Pumbaa80, User:
Achim1999

Fichier:Flag_of_Nicaragua.svg
Source
:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Flag_of_Nicaragua.svg
Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel bas sur : <a data-x-rel='nofollow' class='external text'
href='https://docs.google.com/viewer?a=v,<span>,&,</span>,q=cache:tRiqYRg_YJ4J:www.casc.gob.ni/index.php?option%
3Dcom_docman%26task%3Ddoc_download%26gid%3D704%26Itemid%3D4+ley+sobre+los+simbolo+patrios+nicaragua+
2002,<span>,&,</span>,hl=es,<span>,&,</span>,gl=ni,<span>,&,</span>,pid=bl,<span>,&,</span>,srcid=ADGEEShaqFptSDRqZyUoeWlWgMGTvcFvWOs
About Characteristics And Use Of Patriotic Symbols of Nicaragua</a> Artiste dorigine : C records (discussion contributions)
Fichier:Flag_of_Norway.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Flag_of_Norway.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Dbenbenn
Fichier:Flag_of_Palestine.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Flag_of_Palestine.svg Licence : Public
domain Contributeurs : Travail personnel. Based on Law No. 5 for the year 2006 amending some provisions of Law No. 22 for the year
2005 on the Sanctity of the Palestinian Flag Artiste dorigine : Orionist, previous versions by Makaristos, Mysid, etc.
Fichier:Flag_of_Peru.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Peru.svg Licence : Public domain
Contributeurs : Peru Artiste dorigine : David Benbennick
Fichier:Flag_of_Poland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_Poland.svg Licence : Public domain Contributeurs : Own work, modied color values by text substitution in the existing le Artiste dorigine : Mareklug, Wanted
Fichier:Flag_of_Puerto_Rico.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Flag_of_Puerto_Rico.svg Licence :
Public domain Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?
Fichier:Flag_of_Romania.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Flag_of_Romania.svg Licence : Public
domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : AdiJapan
Fichier:Flag_of_Russia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Russia.svg Licence : Public domain
Contributeurs : . : (Blue - Pantone 286 C, Red - Pantone 485 C)
[1][2][3][4] Artiste dorigine : Zscout370
Fichier:Flag_of_SFR_Yugoslavia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Flag_of_SFR_Yugoslavia.svg
Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Flag designed by ore Andrejevi-Kun[3]
Fichier:Flag_of_Serbia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Flag_of_Serbia.svg Licence : Public domain
Contributeurs : From http://www.parlament.gov.rs/content/cir/o_skupstini/simboli/simboli.asp. Artiste dorigine : sodipodi.com
Fichier:Flag_of_South_Africa.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/Flag_of_South_Africa.svg Licence :
Public domain Contributeurs : Per specications in the Constitution of South Africa, Schedule 1 - National ag Artiste dorigine : Flag design
by Frederick Brownell, image by Wikimedia Commons users
Fichier:Flag_of_Spain.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licence : CC0 Contributeurs : ["Sodipodi.com Clipart Gallery. Original link no longer available ] Artiste dorigine : Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual
de Imagen Institucional de la Administracin General del Estado
Fichier:Flag_of_Sweden.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Flag_of_Sweden.svg Licence : Public domain Contributeurs : This ag is regulated by Swedish Law, Act 1970 :498, which states that in commercial activities, the coats of arms, the
ag or other ocial insignia of Sweden may not be used in a trademark or other insignia for products or services without proper authorization.
This includes any mark or text referring to the Swedish government which thus can give the commercial mark a sign of ocial endorsement.
This includes municipal coats of arms which are registered. Carl Wadenstierna http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19700498.HTM] Artiste
dorigine : Jon Harald Sby and others. All authors are listed in the File versions section below.
Fichier:Flag_of_Switzerland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Switzerland.svg Licence :
Public domain Contributeurs : PDF Colors Construction sheet Artiste dorigine : User:Marc Mongenet
Credits :
Fichier:Flag_of_Turkey.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Flag_of_Turkey.svg Licence : Public domain Contributeurs : Turkish Flag Law (Trk Bayra Kanunu), Law nr. 2893 of 22 September 1983. Text (in Turkish) at the website of
the Turkish Historical Society (Trk Tarih Kurumu) Artiste dorigine : David Benbennick (original author)
Fichier:Flag_of_Uruguay.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Uruguay.svg Licence : Public domain Contributeurs : design of the sun copied from URL [1], which was copied by Francisco Gregoric, 5 Jul 2004 from URL [2] Artiste
dorigine : User:Reisio (original author)
Fichier:Flag_of_Venezuela.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Flag_of_Venezuela.svg Licence : Public domain Contributeurs : ocial websites Artiste dorigine : Zscout370
Fichier:Flag_of_Vietnam.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Flag_of_Vietnam.svg Licence : Public domain Contributeurs : http://vbqppl.moj.gov.vn/law/vi/1951_to_1960/1955/195511/195511300001 http://vbqppl.moj.gov.vn/vbpq/
Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=820 Artiste dorigine : Lu Ly v li theo ngun trn
Fichier:Flag_of_the_Czech_Republic.svg Source
Republic.svg Licence : Public domain Contributeurs :
-x-'s le
-x-'s code
Zirlands codes of colors
Artiste dorigine :
(of code) : SVG version by cs :-x-.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Flag_of_the_Czech_

16

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Fichier:Flag_of_the_Netherlands.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg


Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Zscout370
Fichier:Flag_of_the_People{}s_Republic_of_China.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Flag_of_
the_People%27s_Republic_of_China.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel, http://www.protocol.gov.hk/flags/
eng/n_flag/design.html Artiste dorigine : Drawn by User:SKopp, redrawn by User:Denelson83 and User:Zscout370
Fichier:Flag_of_the_Republic_of_China.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Flag_of_the_Republic_
of_China.svg Licence : Public domain Contributeurs : [1] Artiste dorigine : User:SKopp
Fichier:Flag_of_the_Soviet_Union.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/Flag_of_the_Soviet_Union.svg
Licence : Public domain Contributeurs : http://pravo.levonevsky.org/ Artiste dorigine :
Fichier:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_
Kingdom.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artiste dorigine :
Original ag by Acts of Union 1800
Fichier:United_States_film.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/United_States_film.svg Licence : LGPL Contributeurs : Own modication of work from Commons Artiste dorigine : Ysangkok
|
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
}}