UNITED NATIONS NATIONS UNIES Comunieade conjunto ‘Ceremonia defirma del Compromise relativo a a controversia entre 1a Repablica de Guinea Eeuatorial y la Repablica Gabonesa “Marrakech, Marruccos, 15 de noviembre de 2016 Por invitacdn del Secretar General de la Organizaciin de las Naciones Unidas, 1 Excelentisimo Sr, BAN Ki-moon, el Presidente de la Repibliea de Guinea Beuatria, ef Excelentisimo Sr. Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO, y el Presidente de a, Repiibica Gabonesa el Excelentisimo Sr. Ali BONGO ONDIMBA, firmaron el dia de hoy, {quince de noviembre de 2016, l margen de Ia Cumbre COP 22 en Marrakech, Maraecos, el ‘compromiso para sometc la controversiafronteriza ent los dos pases a la Corte Interncional de justicia El Seeretario General también firmé el acuerdo en calidad de testigo, La ceremonia de frma se lev a cabo en un ambiente de solemnidad y amistad. Los os Jefes de Estado reafirnaron, por un lado, su determinacién comin de resolver la contraversiafronteriza enie los dos paises por medios juriicosy, por ot lado, acordaron proseguir en un espiitu ce confianzay respeta mut, el desarrollo dela cooperacén de conformidad con los lazos fateros que unen alos pueblos de la Replica de Guinea Ecustorily la Repdblica Gabonesa y el interés comin de ambos pales Con la firma del Compromiso, las dos Putes formalizaron su voluntad de sometet ‘sta controversia ante fa Corte Intemacional de Justicia, de conformidad con el Document “Marco de la mediacin fmado en 2008, El Seeretario General exhorta alas partes a que ‘aceleren todos los procedimientosnacionales para la pronta entrada en vigor del ‘Compromiso, El Secretatio General alent a los Jefts de Estado de la Replica de Guna ‘Beuatoral y de la Repiilica Gabonesa aque sigan reforzando ls telaciones bilateral entre sus dos paises, También eter el eompromiso de las Naciones Unidas de conteibuir en la ‘promocién dela paz y del estabilidad regionales, en particular mediante su Represetante Especial para Arica Cental por interin el Sr. Frangois Louncény Fall, y la Ofieina Regional de las Naciones Unidas pera A¥fica Central (UNOCA) cuya sede se uhica en Libreville, en la Repablies Gabonesa. I Presidente Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO, y t Presidente Ali BONGO ONDIMBA, exyresaron su profundo agradecimiento al Seeetario General dela (Organizacion de las Naciones Unidas por su apoyo y buenos oficios durante todo el praceso de mediacién, si como por su olen Ia firma del Compromiso, en calidad de tesigo. Marrakech, 15 de noviembre de 2016.Por la Replica de Guinea Ecuatril, Por la Repiblica Gaboness, = c SE. Se Teodoro OBIANG "SES. Ali BONGO ONDIMBA, NGUEMA MBASOGO, Presidente dela Repiblica Gabonest Presidente de la Replica de Guinea Feuntorial Por las Naciones Unidas, SE, St. HAN Kismoon Secreto General