Vous êtes sur la page 1sur 366

.NN.

2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

2014@b@Z@iba@a@Oa@a@@na Za@a@@ba@a@pbaa@i@m@@g@

@ @

W2014 W   



J^]<l^f{m]<n]<f]]<q_
J^{{{j{{]<]{{{_<{{{{<{{{{j{{{]
<<J{{{{]<{{{u{{]<{{{{{i<t{{{{{
<J^{{{{{{]<{{{^{{{{]<{{{<{{{{r{{{]
<J^e^r{{c<{{{{<f{{{]<{{q]<{{f
< <<J^{]<<^{{~{]<{{{u<^{
< <J{^{{]<{{{]<{{e<{{{]<^{
J^]<]<<^]<^]<u
 J{e{]<_<{^{]<^{]<{

 

<2014<^<<e^]<] <
@ @Z@ba@a@@bna@a@va 

W   
@szja@ ia@ am@ v@ n@ jb@ pb@ ba
@ @Hword@@@mI@Nba@a
@ @Nba@kmb@maa@a@@j@bg
@ @@Noa@j@@@j@@ba@@c
@ @@H@1200@lbbI@pbz@ic@@ba@pbz@m@c
@ @NHbnaINba@kyb@ @bg
Nbg@j@b@a@uaa
@ @sldg55@gmail.com a@a@g@pbba@m@@
@c@@bi@m@@bjmb@ae@@ m@a@pba@

         


 

. !"# $% &'# ()* +,-         

1*# 23 45 )6 7&8  9: +,-  ./ 0-  

;# )<  &'# +,-  (  45  





 ?  &'#  @   +,- ('.# &A  

www.majalah.new.ma
www.majalah-droit.ici.st
2336 -0615 :
1

># # (""  $% &'# +,- ")  4=  


E# $% FG &'# +,- B !  &CD  

Nba@a@

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@


@ @2014@b@@Z@iba@a
< <V<]<l^j
<<
: 
  
+,- R  S J= (= TQ   +,3 &PQ =D   (HI

J8@ K L% JMA 1NO*- .1

F!/ (=  /   +,3 &PQ & C T A )* K $% & K  <A (HI  
06(M V5 WC# _ $)  K T A )* K $% &  (HI   K U 
'  K &) 

,   9# Y= T C 2#M    +,3 &PQ  & <  .A &.X .2

 ,    K Z, Y= T C >#  &"@ 9)  FG &   )A ( ,@
54]P&J    7<  \= $% &  &,&"  ",[A
+,- 45   J= 45   +,3 &PQ  ]4"  1   K 4),^ V- = _) .3
66#, &J&  )I `* )6  
  +,3 &PQ =D  c )  8G FJ,3- &=<  ,&"  :  & ,@ 1C  a'b.4
80N&  &A)  A )* & ,@ 9d)  & &4= (d!)4d  dJ= d45 dP
hi j 4) 95   24 (4= +,3 &PQ  g   ,  f Fe @ X* 4:A XI.5
88) # ()I NA ddd &,&"  9)  $% O)k +,- l &HP  m n
Y= T C WC# 
q r <  &),  +,3 &PQ p   ,  p JPo e (V  (P ^ 1=M.6
O? &"@ 9)   FG &'# 2`  9'C3 K Ob&J!b &  3 &O  =  K Z,A
105s# `OA
LC# J . 7&u ]"C 1+,3 &PQ  (#tA h8 ( !@ ("  c+4   A   K OI.7
113]P&J    $% &'#
$% &p - pV5 +,- (, 0 #   +,3 &PQ  "QA M K 4&v &)V 9O.8
117&!"M )*
& y-y p 1=" 1+,- &M  0-    ,  - wt  TJM  O#xD RM <J  *3 Je.9
126HNI "4b )* p&,&"  9)   $%
2

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

(A   K WC# | . "% &}-  (HP  T4)  zM3  ]V Y= 'C- {M .10
136- e` # )* &=4*^ RM^ &  9)  &
|O<# {d,  I 9,A <

~" ]V K ,  &4) 

&J! &.  ~ .11

&4)  R  2 K WC# s# $% &'# &4)  =`A M J)du K Z,A Y= T C
161) T=Q
- , WC# 9 =# ("  "@ $% (     K M=@ + u3 $C 0.12
175e )* U 
p z !  )* d - d 1=" 1+,- ( ]-  (  '   (=<  '  \# &<  &e.13
188HNI
+,- 9)    K U  3 " # WC# z&V# M  U&4 (4)  7QA w&"b _b.14
201& m& l T A '  )6  & m& )6 l $% &'# l M[
w"&*A 1Ou Y=  C / # (  &  &#3 &'A M K { [A Q'A (  9: .15
e )* l &,&"  9)  $% & U   C.- P   A 24=3 M R
214HNI
9)   $% & (4L= (= +,3   @  &A

]*@ M K ]t @ j= 2JM >u.16

226HNI p >o3 )* &,&" 


$C )  % Tb 7&J!b & 'uDf & ,@ )<  ()V    \# &"@ 1&% C.17
& m& )* 9)  (     s& m # {' ) e!  +,3 &PQ  g"@
241HNI
$% & ], s # 1+,3  &#)  2  K 1-4 &,&"   <A h= K (A 4n .18
256HNI pT~&* ( # 7R  45 )* &,&"  9) 
9)    K w"* 9 "  J= /  1 @  (VA \# `  4V K  @ (V  .19
268"4b # '# (#- )6 1M) 1+,- 74)A
",[  , M w"*  `& ,  HNI <  K BP  FO  t  X*.20
275HNI pb# p)* $% & &,&,

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

7. = |"  ( j= _Q 2C 1*# &H#^ 4'i = R  (HP  h'% = 7&)b.21
&  9)  &    K U   {R# LC# u   &A  %

~, &Rb

2941d* p23 45 )*


w<#   +,3 &PQ  Tt<  Y= ?% K e  T4)   "  Y= &#M 

]*@.22

298"Jb )*p&,&"  9)   $% &'# V5 +,- Ke


"  | .    wC +,3   )  7&  M |*k HNI K  )  &'A "b.23
J= )* &,&"  9)   $% &    h"M (H*@   R U  L L 
308t" m# # &4%
J=   gHNI T4)  <b  73 1A ]V Y= , f BE  2n K T4)  |C &C .24
  )* l U   {R# WC# lT~&* ( # 7R  45 )* $% & j +,- h' 
322HNI p` N&b 4)
: 
  
25.La progression du statut juridique des pays en dveloppement dans le systme rgissant le
commerce international Du G.A.T.T. lO.M.C : Mme Saadi Wassila Amel Doctorante
l'cole doctorale " droit compar des affaires" Facult de droit. Universit Belgaid Oran336
26.Les sanctions en matire des pratiques anticoncurrentielles : Nadia
Lakli Diplme
magistre en droit des affaires compar.En prparation dun doctorat en droit des affaires
compar. -Chercheur au sein de : laboratoire droit conomique et environnement
luniversit doran Algrie .359

 
 

  
, - ./0*" # $%& ")(!'%&# ! 

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

: 
 

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 12345678 9#:';*

O@a@aj@@@na@bna@@ag@ 
O@bby@a@bu@@a@@@ba@ba@ba@bnc@O@ba@ba@@an@
@zna@ia@paba@@@bv@bu@@@aa@@pbba@@a@@b@O@HbibI@a@@@ba@a@@@
ba@ba@@an@O@lb@@b@na@bna@ 
b@b@sybi@_@aa@@a@bu@@a@@@
ABSTRACT :
Proof is considered as one of the most important criminal law subjects and it is regarded
as the most applicable one in practical life. It is a procedure work which aims to present the
evidence before the specialized authorities in a tangible fact in order to prove accusation against
the suspect or clear his side by means of using legislation means. There are three kinds of proof
systems: the restricted, the ultimate and the mixed systems. The judge authority in accepting the
evidence is influenced by the kind of proof system. Since the purpose of proof is to reach fact,
the way to fulfill that is then using means that can suit the type of the crime. The means of
proof is everything that is used to prove the fact. The use of the modern technical means has
lead to a scientific revolution in the criminal proof field. There has been fear in the fact that
using these means may lead to avoid the personal rights.
In this study, we have researched in some of the commonly and used means in numerous
countries. The means that have been used in this study are: he DNA, the palatal rugae, the eye
print, the voice print, the radar and surveillance cameras. The importance of these modern
means has surpassed all other means have been proved to be of high precision. The studies and
the scientific experiments have proved the efficiency and the precision of these means which

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

have almost reached to 97%. This percentage has added authenticity to these means that the
court can rely on when issuing the judgment even if there is not any other evidence.
These means are considered legitimate since they do not oppose any lawful principle,
which demands rejecting them provided that conditions should be kept. The judge authority is
restricted in estimating the scientific value of evidence in monitoring the legality of the
procedure and does not extend to estimating the scientific value of evidence because these
evidences are scientific consistent facts.

 
TH"A K hOA Y= h'% T*3 &% O?  [ T e &HI A K J8^  &Q au^ 
hOA  OJ" Y= XI M Y= T&   M ) el Ob+ K XI M J8 | &HI
  T&    2  A M. H, 24),# 7b  ~&  e &HI &C   J8^l
  9'C3 Q &= V)A HM  &C ,^ (V  # \)"
l J8^ TH, (e &) TH, 9" a + T&J, K Q V)A )M  &# e J8^  zv  A
O? K &  T   (u  u   "   C z< T&J, K 9"  T (e J8^ &,
 z:   HM  (OQ  ^  J8^  =  ls4A ()M  2n  O A J8^  =
(e l \) u  vRC (    XI M W&C  J8^ TH, O= {<'b  ]&u^
=M (V  O&= J  h'%   K O&  ,^ 'X 
(HI J8^ K e  &# O&Vb L% JMA 1NO* Y= z)  K ,   Ue &4e ]* e 
O 14"A  ^ 4&M b 2JM K (HI (V  !, TH,  Ue 9, &=< j W&C 
]* K (4)  9  TH, _)# 9"b J  9&  &  !"   + lO )<  {M
   e  a + lhObC Q^ $} s"A Ou  ' M TH,  Ue  l&HM  #M 
`   )"   <  Y= A .u 2* < K 4 _ <J  '  Y= R ) #M 
TH,# &^ 1NO*^  M L% &* '  1 L  (4)  !   T# _ $!  MZ = .< 
J      ="  {< `O* O l & = M# 4OA UO# 9b  O!,# &!"b LC &4=
#  L% R  w a  l  A   JA w, JMA  P  4OA 1NO*^ 
h&"b 2 /  a + WJ  e K TH,  Ue V, a l JM4 O,# )  2 h:)
p (bE 4 \LJ  WJ 
$%" #  !         

$% /  0 1 ! ()* )+, -.      &'( 
 %" #  !         

7

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Td K  dI 2d  a + K |J"   l L% &"@ 1 P% ]# K (* '  !  he,
d&  )4n w&tb D &* '  Ue - 4 l 4n K 1& A s,3  )   l c@ ^
K hed"b THd, d L% &   b k Ob&C T  Q K \)"b 1 ! &* 'b )4 O)*
d4n 1 @ Yd= dQ (d"@ "  Y= P- L% &* '  8- 4 l OQe- OO `xD
dQ &dR<  d% d&&b K he, Q l 5  (* '  !  e N T  ho # l Pg1f j/3 O^ TH,  ewo #M  7. = O# s"A
&d"@ QA T*-  h:A 2 t,^ ,  <^    e Y= J - M &  - k
d TdPQ- hdb K L4A OQe- 7& T*-  O# /3 D 2  ), Q l 1&% ^ { K
ad +  LX  O&.
 - Y= :Qi 3 |I# 7)b  ab 4&,^ hO%R 7& 4n Q3
 v jRM &4e- 
d&4A w"  C K JJ"b  A !/-  l 1 A ="  `  g2f A  A )b
d'  d D d*b dM FJd,3 d A Ue TL JV = &C3 _)# K A .u N~) ~& l
|do EdI dQ l dC  K 7d!  Yd= 1 A JA Q :C   A T* ' 9) - l <J 
K dA Td* =d"b ="  {< 1NO*E# L4A TH,  L% &* '  M  D 9&  2 
g3f
d&H#O'  =d"  d  `dO* dO4e- d= 1= 1NO*3 Ue l  A JV w"  C h&:b
d,  Od" ad + d  `O* e  < eL- O4e- - ^D lg4f &"&.tO'  )<,^ H
 ~H M
\Jd! Y= WJA e h&"b 2 /    `O* ,  K WJ  Y= ,  $! R z,
{d< `dO*  d&J (dL  |d!A '&, 4&# g  f ="  {< `O* &e 23 |!A K 2
 (HI J8@ K g  f =" 

. 1 1983   ! #$% %!*) !(' + ,-.!./! .0/!' 1 3.! 4% .( 1)


:!; != % '>' % :!;% ,@ .B.!  ! 'C*<  D7#8 E'0!; /G% CH< +) 67#8  ! ':!; !( <' 2)
,7>! ,M.!< ' N ! .G! C8'!! * 8  ! ':!; ! OCP(< C!Q : ,4C/! J= 8 L . ( ! 'D7 ,@ -! 
. 163 1425  ! '%JG*!
E'0*! '/G% O$8 :W' X(< W . ,%.M'[ =% ./ 6- =+ 4+ , : +'G!( /! CS8'6! +G!( 3)
a*[8 .6! bcd e .M';!*) + CG! < ' %@ %B 132 66 %  6C8 @G ! CG! _<^] 4G!8 .%+ ]^<8
Oc/$C@ .6! bcd ,7>! .M';!*) + CG! < ' %+( CS8'6 )fCB./! + /@ .M';!8 b4<' ! ,H4Sg! /: ! Oc/$C@
X1 =C%.M';!= C8 @G ! CG! aC@ f0B L! fB.! . +G!] L a/0B L!= %g! . fCB./! + iH/@ ,7>! /: !
>(! C *! OS.! : XC'8 . (% =CGn . : 'D7 . X(/! P8  ! CH !*) + +/OC% )! +'G!] L 6^! .(
. 404 1981 'H! C8'! d6! ,S^! 41_ ,@
'S] !L O <  !( 'p q0B +'G! <^ :!;% 4B ! '/(< ,/! MH/! + e f(< 'S] !L oC <'X/ (4)
$/_' S 4B'% ! ' p qr 4B '8 ,!s o(! .H %+ E'0! o7- )*+ C8 ,@ a4C <'X/ .n )*+
C8'! i7 %- :!; != % (! ,@ ] ! ' ,!s b4d! : Cp'! C4r =8 ,*+ . : 'D . :!; != + i$! X/
. 63-62 2008 C%e .**!
8

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 %" #  !     5  


234
d  {d< K dL% d&  ObO?-  &4)  TH,  C- g  f ="  {< `O* )
{ dA 7} h: P5 #Lk JR& O=, s&M  A  &"  1  JV l )"  $!  Y= w" 
g1f &Q w"  C JM A 7!  Y= |, ' K   `O* V 2 /  a + l
.du TdJM d $d!  Y= 1 A JA =" uJA s& g  f ="  {< `O* 9"
g2f7!  Y= 1 A ="  `   ^C JP l A
 d,,- d&# d  `dO6 {d)  2 d/  g  f ="  {< `O* &e &J $! z,
 (bE 4 (HI J8@ 2 K RHR/ he- \J, e)#   1NO*- - &J $! h8 (4) 
 &38 :9 ;;< " #  = )8  
67
d {< - gRadio Detection and Rangingf  3 z% gRadarf  4 )b
g3f  !,# U^
l d  d d  JA U# gO=  -f )u- - * 7! `O*f E#   `O* z)
d $t"A N  F"C #D #e+ =!A Q"A F"} 9 W&C `O~ bb *A 9Rb =
g4f g="  F"C h8
( d)  Zd  + 1wdR  d*A d gBeamf dN% 4d" 2, D Y= &,  Ue 1'Q 9b
dOQ =d, {d< Fd!A dA h"I# *A Ue 9!Rb )Q l A JA  g{'&Af
l d,A d*A "')A *A \# Z  K w&t  s&M h8  g`OIf v, D R D )b m')b
g5f1uJ ="  s&M h w&t  e  l "   =, JA =,  . w&t  e |, +D
dC - l d*A adb d)! +Df dC (HdN&    - s,- Y= `OI T4= 1'Q "b
d!  w&dt  e Y= ] # l gA h"I =, J"# Z  wtb l  h"* !,# l v $Z/
g6fA h"I =,  h *A b Y=
jd (d!t - d'X d4 l !d"JA 3 K 7!  Y= C "  L- (!t -  'X
500 D TdR +D wLd'# a +  TM-  &= 24)A jA - ^D l YRM-  Z & 3p2 \# 
Z
dJA d  \d# Q"A O*  "')A *A 1M \#  !  M )  Y= 4=^# a + l Q Z
d4 l d  d "')A *A 1M ` JA   \# Q"A M 4 +D l j/- O*  O4~C
. 593 1989'C8O@.7 GN%1CSg^! .+! ,@ G7_ .Hn : ,-.!) :0P% .( 1)
. 68 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 2)
. 403 E8 P% : XC'8 . (% =CGn .( 3)
: b8*) !'+ /% 1 2010 q8G! .C!' - qB.% f7'/7_ 4p )*+ .$% y(8 !'i$ g6- : '4+ ):0P% (4)
. 2010/2/25 : qB. !  z <http://www.youn7.com/news.asp?newsID.244586
. 68 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 5)
. 403 E8G! P ! : XC'8 . (% =CGn .( 6)
9

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

1wdRM 1Zd 1 &d"  YdJb -  # 1 &"  =, s&M = | 4 l P- 1  Ue ` JA h~C 
1]M  `OI '4 YC l 1 &"  U#   `O*  1 R  &*A )u3 NC T/ g\&8f N  
g1fO=,
zde3 {d<' &d"&.tO'  *A 9, 1'Q O? Q   `OI (4)  s,3 Heinrich f Ndbwe bwde (dA3 (HN&  )   Y= 91887 9= &"&.tO'  *A z< 
d' 1903 9= K l  `)  &)A 9"*3# O!  = m')b *A Ue - {<   gHertz
d* {d< dv /  ' # ]*D  gChristian Hulsmeyerf 4" e &" (A3 sOA
2- Zd/ d gAlbert Hullf 2de d d' 91921 9= K l Q"A   '  J  K &,
d* & = b & b Y= M F# e gMagnetronf Z&*A# Y4"A (Z'& ^ 94R  2'u( d ( d!@ d)  d Yd= &Jd" jdA Td. d  9d: 2- dO? 1922 9= K l & =  #
db  sd& &PJ  )A O*4 9, 2- zb # A)  7J. 91925 9= K lg2f gMaronif
 K sO e gLawrerce A. Hylandf  e ('3 )  ' 1930 9= K l w,3 J.
Qd zd<^ ad + d l  # {<'  9:# Y4"  9,# 1H. 2- {<  &'3 J 
2 d/ jd/- 1Hd. d d= l Nbe'& 33 Z# 1H. !,  T4) l U^  `O* Y= T4)  ]8d&'3 dJ  ' 1932 9= K l J"   )u@ j" K 1`  e C Q l )u3 !
9d= D 2d4=3 Ude "# :C l   M 
& \" Y= Nb Q" Y= H!  z< 
d= Hd!  z<  ' F ~  _)# hOH*D ]8- - Bell u  ,O =- = 1933
Yd= 2dR% l d"  hOQd< =  =@ D &'3 J  !V  l&',  *A b  7.
('d,  d* !d,# 9d"*3 zd< 9d: d e d db d Td h,# Z/ 1]#
h&4dRb d d&'3 J  ' 1934 9= K lg3f gSystem for detecting objects by radiof
D Ud Td  M Nbe'& 60 b Y= T4)  e)#   H!  * {<' (PJ  2Zd/ 1]d# Yd= gWatson-Wattf > d"b Nd&'@ d)  TRC 1935 9= K l Z& \)#   gKlystronf Z" '  e (Z'&  94 Z/ 1936 9= K l Q"A  - &!" 
4:- !b K wJ   Z&*A  |)   &M  c3 $! K  u@ h&Pb &  9"
 de 2 * \&!  \,OA  Y= 1~  + Z&*A Z/ 1939 9= K l L%  
 d# {'dA d! K d& = db & b Y= M e gJohn Randall & Harry Bootf #
|Jd"# d* wJd T'<#    !b &L  &A)  F% 2 /   &'   D TRb * 1wJ
zde3 =d, d d d'X d  d# 9d:# Td4)  2- cD 1954 9= K l v ,A *%
d  d4:- Yd= -d. l d&4M   du@ dI) &M  4'A |&,% O?  l A
. 69 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 1)
: b8*) !'+ /% . 2 2010 f7'/7_ 4p )*+ .$% y(8  !'D7 : 4! .P% .( 2)
http://www.4shared.com/get/2x9xsdc4-online.html
. 2010/11/4 : qB. !  z<
:b8*) !'+ /% . 1 2010 (Al Mogatel) qB.% f7'/7_ 4p )*+ .$% y(8 ( !'3)
http://www.mogatel.com/openshare/behoth/me/miah12

2010/10/5 : g! z<


10

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d) d, Yd= 1 d  Wd&C d ze3 )# t  # h'  W&C  1wL &"
g1fze3 = 1bA  u@  1wL
l d&#C , - H.  &"  h: h:) K &,,- '  #   T/ l ( % M  K
{Hd?   )  K   Tttb 4 l  !,^ 9: &C"    JMA h: l 'JA @ h:
l dJ  C A C h&:b a  l  ~  &A H! C A l I % JM 9: TL l &A
zd< Hd hd,  l d CE# EdJ  md!  d C dJM (e P- &A   , he- 
dJb d&= N  L d# 1 dP  <% JM l 3 !, &QI U&A )4 l &)A L 
A C JM a  l A 3 O* K ,3 % MZ/ JM l / D '  OC
g2f)"  $!  Y= JA =,
 " #  -.< 6 +'<  &'( 67
=d, sd& 9d" dO Q JA =, s& 9" O   1NO*-  - 1= e
 (bE 4 - )# - Y=   1NO*- - 4"M M l ]4% 1 u@ ` JV JA
d &td<b hd d  1NdO*- d d  e %Mesta! ?; : 3 @34)  +5  
6+> p1
$d!  K O=, s&M F!A 1 &"   = (e l 4= &  l gFonctionnement Manualf
` Yd= tdP # p`dOI Ttd< `dOI Y= T)  9 l \) } jR  ="  O&Q  
`dOI duu Yd= 1 &"  =, hM O: W&C l 1 &"  =, 1]# `OI 9 e= lg
Af \)
p
dA Nd  Y= tP # `OI Y= T)  9 - D ] p 1 &"  =, hM  e YJ
1 &d"  =d, 4dPA `dOI d dO&= TdRC d  )A T# T)  e 9 h8 l &8 1
d d&) Q" )# Y= *A H ` D gO&= 7 & - 7. = -f (',^ `O* !,#
g3f A J'b   1 &"  zD  & g\4'  =4f 7!  m Y=
l   OJ"  JA  "')A *A 1M Y= OC" 4)b 15 &!tb 1 M `OI v
g4f9"A &/ |"C jA JV 'X +D l `OI K jA#  h'  &/ Y= a 
Apparil de f dd R/ e gAspicf a&J,- h, &= 7!  e  " #  -.<  &'( 6+> p2
- gsurveillance photographigue des infractions aux rgles de la circulation
3 \d!# Td4) `dOI e l A =  A# b  hH~ &Qob  JMA `O*
D &'d,^ du<  Yd= O:b  1]  #D &t<# hH    % Ue K &'&bb- {R
 d&L  d!  d- g5fOHd, 2M-   A 1 &"  zD &4=     g\4' f H `
d a + gFonctionnement Auto Matiguef &'&bb- &t<b h +D &'&bb- . (OQ
. 2 E8 P% : 4! .P% .( 1)
. 3 E8G! P ! ( !'2)
. 25 2002 'H! C8'! d6! >(! C-.!./! ,S^! 41_ ! : 'CcP! ,B4! 4+ OC - .( 3)
. 69 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 4)
. 25 E8G! P ! : 'CcP! ,B4! 4+ OC - .( 5)
11

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

1 &d"  =d, T&~"# &'&bb- !# 9& 7!  |* Y= |, ' K `OI |R 2 /
d&H#O )u- 7. = a + l 97 D TRb M# p O -
& {  eRb  A
d |d,b d db d*k m')d 1 &"  9R * 7&V (. "A Q `OI  Rb
dO&= dO: &QobQ 1  Y= p_&#3 ,3  # O&~"# 9 h8 A 1 &"  =,
g1fJMA :% O=, &)A OC hM  1 &"  1/[ &L  &M # ="     'A
cd d  9 dQ3 Y= 4)b &b  # - K = \8 8  TJM -#  &  Ue !b M
a + h l
V  HQ  D  Q O 9M  Q I)k 9b &4M D _&4  !,# I) D
`dOI Td, l d&  _&d4  Fd,- K 2%  4 <# T/b   &#,C &b = & K d" d d& 1 &d"  ad  Y=  A T&~"b U  K   (Z' ^ |,% D &4M  )A
g2fO= #@ O&~"b  A  &4=
 dJ&b hd `dO* de l gTraffibaxf mJ&Qb h, &= 7!  e   1NO*-  ( 6+> p3
1 &d"# d  ed hd 1wd/3 Ude =d"Q l dJMA 1 &d"  J# 9b   1 &, Y=
g3f.< 
]dP  {d< 1dCf d zA h,^ e gLidar & f h, &= 7! .<  N&  AB  6+> p4
hd8 l (H wo ]V  N&Z  ( = )u  NC 2, D 2 /  hb `OI e T4= &  l gjA
d"')A ]dP  dPJ  $t"A M  K w&t  &4 7. = 1 &"  =,  Y= 9
2006 9d= (Q l  !b 1=   1NO*-    e Y= *- M l M   15 1ZQ =
d&# 3 $"  D T/- 2007 9= K l 4L  &/  9,^ TO, '& `OI e 9: !b
g4fO&= <  - O# WJ) #M wo `OI e  1* C
Qd< |)dR wd/3 T&I e l &'3 1A ^  K .<  N&  W L  T&I T4)
T&~d"b dC dO Td)  d d=4 D `OI e 9, &=Q *b lg5f   {< 1NO*- TJM 
Nd&  )uE# zO,^ O, 1 &"  T)     3 a& &A  - l g1 &"  hM f ")  1 &" 
g6f)u3    v   ")   T&t<  zM  JA &#RA - )b 4 l
{d)  <# Y4"b 1 &, T Y= &Z'  u |&b Y= /[ &!  A .u T4)b
hd dv / d d  gTransponderfd <  Ue T4)b gVehicle Identification Unitf J4
7d!  Yd= d#L  d  1NdO*- \d# dO&# /d  7d. d= d A dJA Y= z)  JV
. 26-25 E8 P% : 'CcP! ,B4! 4+ OC - .( 1)
. 75 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 2)
. 26 E8G! P ! : 'CcP! ,B4! 4+ OC - .( 3)
. 76 E8G! P ! : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 4)
.! L oC <'X/ ,:;% O%/% D7 % ,6@ =C*p )*+ , !' 6- i$ 67#p =% g6- , !'i$ g6-( 5)
-.% i$ ,@ O%/% D O  a7 a<gC% CG! 048 a8 W[ J OCW.< X/ C%%e CG! 4p ,@ ,:;% O$8
p= % % < C (% 6^! L J[ =% CG! .<( Jemmers) '/+_ g6-#8 6r'/+ gC*! p 6C@  8 *%!'
--g!*) + a4C <'X/ 'CcW 6- Op )*+ . + ip D7 .6@ !'i$ 6- =% '[s .! % gC*!
C (% 'C} 4 ! './@ 6r'/ _ a! gC*! p 6C@  8  !'-.% $/ E'M =+ O  yCn CG!= % C%%e
.2 E8G! P ! : '4+ ):0P% . OP:% gC! p' /+ 6- oC'/8 g* L!' %e gC*! p= %
. 76 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 6)
12

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

ld&!  dA .d< #d  ("&H  ( G |,%# <  Ue Jbb +D l gTransmitter Receiverf
D d&!  Td  1 ` K  [d"A d4! l d  d  d  &"  H, J'b k & - #
`d d  dO&Q dk 1d*     - =  Q #@ e k ' 7H, T' = u &R
Td Yd= d&Z' ^ Hd<  |d&b !/ - l &!  .<  K  ["A j l w"  \M =" 
g1f  &"  (M , C  a   &"  M, Q' K he" 1 &,
d4 l ( {R -  T'<# hb M   1NO*- 9,# JMA &4= ]*D - a + Y= |bZ
|d*# {d'A d<  9d l (d {dR  - d&  T&t<   C (Q l } ('&bb- T'<# hb M
1 &d"  zd# \d'A du3 dH ` D &'d,^ vd, D u<  Y= &J  1]# gTt<Af JMA
d, d) c+d- d= 1 dJ= wd/3 de l d)M # P5 h&:b 1 &"  z# & l g\4' f  A
1 &d"  =d, d" ]db d T~d" d  `O* Q &'&bb3 JMA  C K - l &) &# 4P
D gd&4M ) T'<#f A )A 2, D h8  lg2f1 &"  Rb =
PQ O' O`  A
g3f
 & 1 &"  a  Y=  A T&~"b U  K   |,%
9d d  ( T'<# T4)   (L    -  P l   1NO*- - ), 2 / 
de l 1 dR  Yd= d A  db dM \J   l O=, s&M D QV@#  A 1 &" 1  > #
l  d 4"A T&  &  4&  )b - l `OI O&!)  )A ` 4 +D l 9,^ K TPQ3
   1NO*-  ! T&* O: (* 'b 9b T  ), !b 1NO*3 Ue - :C  
 %" #  !    CD,E  ( 67
d &d, d' 3 e[b  &&?  &  HR  )# g  f ="  {< `O* `X
Ude hde- l 1 dA =d"  `d d  A  A J8@ (HI J8@ K L% &4)  TH, 
g4f(e HR
97 D TRb M#
V   & = *  Y= A R  (4M  9: # W% `OI T4) p1
K d4) ^ dQ ( d # l d&M d&4= md,- Y= 4HM l ="  2 K 1 ! &b 7Q T4) - p2
 9"4 &R<  O*^ Y= 4=
ad< ^  b ^ !# M   ( = M Y= {Mb # T   Y= T4)  `OI  K p3
 A \ 1 &"  HM   K
Ud^ =d"  d'A dM   d  l d A  A J8@ #!A &J  Q `OI Q p4
 P- R  b O L% 4:3 Q"A

. 68 aG:7 P !( 1)
. 27 E8 P% : 'CcP! ,B4! 4+ OC - .( 2)
. 70 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 3)
. (% =CGn . 25 E8G! P ! : 'CcP! ,B4! 4+ OC - . 75-74 E8G! P ! : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 4)
. 404-403 E8 P% : XC'8
13

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 A T&~"b h& NA ( G |,% `O* D v, D l & )A I) Y= H  1    p5
 (,&M M K O# o #D 1 &"  a  Y=
d& Yd= O&~d"b d A  # 9 l \ A \# N&&  A 9: 7&J!b Y= `OI T4) p6
 { A &Ru = :  _t# ]L,   A JA
d'@ d Yd= |dt  K =d" hd8 d l  <  K A T* * = wJ C D t p7
 <J 
dA \dM 7d&J!# 9N 9)  hO D  N  &"  (H, , Y= M    8[ p8
 1 A =" # & 
d= d Td d4 l #d D &Q  O= h~   A % =  T `OI 9, p9
d V-  O= h~  hObJ*# 9&  = A 2* 1! {MA ="  & =  !A
  / - =
 &D>I 0FG H    " #  &'( 234
de`xD TdJM d |)dR   24=3  ) # 9&  g  f ="  {< `O* 9,
bTd* Yd= 4) 7#"  K  +D l O!JV 1 A ="  `   A  A  2 K  O"#
dC  2 d/ d 9- l 1 &d"  =d, d K db/ 2 /  ], l O!JV  A Ue {< K A
d' 4O &% l .<  1 &, =, 2 /  3 1 &"  =, Q) h& .<  1 &"# JMA 1 &" 
Fd,- - d4 l d&M d d A 1 &d"  =d, d &!" ^ Q 2n e K 1/  A T*
|Jd"  - 1 !   ^ M   & = J" D TRb M H (!)  D .<  1 &"# C A
1 dA  &d"  dP wd"  K d# D F,3 e |J" M 24C TM- Y= - l &8  'b M }
 ="  & =  !A ~&
d d% K 2)Q T'<# 4e,  L% &* '  Ue  1,^ D 2  h:) EI a
dJ8- d de l  d!A 1 d!/ dA Td* Yd= dQ a d# l O=M  C K O<  A Ue
 2n e K RRA ,  
- dO dPb- 2001p1999 9d= Ed<  de K d,  1d= &!# K `& )* *- Q
9d= d)I dOb*- d  3 d,   (Q l  A JP  &4= K (#D w8Eb v   1NO*- 9,
9d:  - dO &d # d*/ g=d"  JdP &Z' ^ 1NO*3 9, HQ )*f )# 1999
^ dM d&  d4:3 9, - % T&b K  &=Q J8 +D l TPQ3 e ="  JP (Z' ^
d3 =d" f d)# d,  d)I d*- dQ 2000 9d= K - l ="  jA &R  J!^ (!)
d,   d*/ M g&J  b# !A )"   <  Y= ="  JP    w'  9,#
dJMA $d!  K =d,hd 8.2 2d) dk =d"  TM M g(Z' ^f ( G 9:  -  O4e- & b 1)#
g1fa ~& 14 J"# % T&b D j-    1NO*E#
. 19-18 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 1)
14

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

dO dQ gdJMA wd w8Edb Fd"Cf d)# 2001 9d= 1 A )I Ob*- j/- ,  K
g1f&HRCD &4= 1wJ j* J8- $!  K   1NO*- * - D ,  
d Td&  ( d #  A  % K ?A (HM    e   `OI  +D l e 2[" 
(HI J8@ K U  e 4Q l # @ w"  C
d - O!JdV d A d= {d<'  K TdL4 (HdI J8@ K   `O*  E# 2  'X
Yd= zdM  l 1 dA =d" dJMA 1 &"  ` Y= J8D T&  &~"b h  '& O&~"b  A
   `O*  4"A T&   &~C &=< K WJ  |! a + Q   e &C
`dO* d 4d"A T& d  &=< 23   K 2, W&C \=Q Y= |!A e h", a
g  f ="  {< `O*  4"A T&   &~C K WJ"Q (L    K - l g  f ="  {<
 %" #  !            
67
&dP  K dObJ8@ %d Ud Td&  - d d&% d= WJ  C (V Y!=- M <A  +D
]*d# d&= 2dR% M T&  Y= h'% m&,Eb >Zu# % Ue &M M  m K Q l - V)A
- |d~&Q l  !# |*" J&) h'%  ^D   K O&= RA 9'C {  wo < (M
Yd= d4'C md,[ - d ` ^ +D l & ]*D  4" 4'C K (V  & D "   T&   '
1d= d&J!b db+ T& d   d!# d&= |dbZ T& d    4"A ]*@  !#  !J |&= % T& 
g2f gT.# OQ T.# Y= # f & 
K WdJ  (dP g d f =d"  {d< `dO* d 4d"A T& d  &=< K WJ  Q a
 b+   `O* 9, &=<
dV ) D - |de+ dQ l d, &=d< 2C &OQ Q / g  f ="  {< `O* 8- +D
{d< `dO* 9d, Ed<# dLb dM dP) - Td< 1= e - a + K hO~C `OI e 9,
 O4e- =" 
 d"  T*-  O,  L- A #  e ="  {< 1NO*- 9,  zv E# =^ K
J <
Ude Td4) BdP  Jd<   Rddb 2 d/ d l dv B)<  h=  dQ D [ M e l  A
 1NO*3
1d&  dO d A  A  j/- - 24eD D [ M ="    Y= N&Z  K >Q@ J 'F
 2'  w8Eb

. 18 aG:7 P !( 1)
6 ! !) %H% ' <;'L% ' !n ,@ BCG! 7g! ,/ '- )*+ 6HC40< % ,S^! 41_ +.B :  n C .+   (2)
. 25 2004 'Sg^! dH*! ,M.!
15

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$dd! c dd/ Edd# ddA .ddu 2tdd< D [dd ddJMA 1NO*Edd# ddA .ddu dd  2Jdd, D pdL 8
g1fhO R/
d&A)  d =@ dO d  d"@ $dC Yd= ]d= Y= ! ="  {< 1NO*- 9, p)#
 15 ="# JA (H" &R<   e&&b 2 /  a + &i wb, 
d a + l #8 ' K O)V = 4&,^ ="  Y= w8E  K 15 &=Q + 1NO*3 Ue D p"/
d& )  =d"  D 1d)  hd8  l   1NO*- hv  = ="  T&#  &"  (H, 9&M 2 /
1NO*Ed# dJMA wdo dJ  $d!  9d,# 1NO*3 Ue = )#^ 2 /  - l U  c )#
$d!  Yd= % 1` D [&, +D  A  "  Y= B, w8Eb  ' z, U # e   
g2f   `O*  FZM^ = =" *A T&  2 /  % 1` - J 
1 d!/ d dNb ^ ghd10phd5 d
Lf A %  L- ="  K &  1N  E# =^ p,,
E# 1&  Y= w8E  =" 
Fd'b   d FJd,- d% d"#  zd?
du { d4 d   & ^ ( G JP  p)#,
  A
 { A 1 &"  7H,  ^ ( G JP  p8
  A# 7H"  !/D K w/E  D [ M ( G JP  p),b
g3f A 1 &"  ="# )A   `O* O&!)  H # &M8A 9= pu=

(1) Helen Wells : Speed Cameras. 2004, p.4.


: b8*) !'+ /%
. 2010/11/19 : qB. !  z<

http://Parliament.uk/documents/post/postpn218.pdf.

(2) Misty A. Boos ; Speed cameras as a tool to radar road fatalities, 2009,p.3.
: b8*) !'+ /%http://vtrc.virginiadot.org/rsb/RSb23.pdf. ==
3
( )

2010/9/25 : qB. !  z==<


Golden beld, CH : Publiek draagvlak voor verkeersveiligheic en. Veiligheid smaat regelen. 2003, p.2. cited
by : Amanda Delaney, Heather ward, Max Cameron. The History and Development of Speed Camera use,
2005, p.10.
: b8*) !'+ /% http://monash.edu/muarc/reports/muare242.pdf.
. 2010/11/4 : qB. !  z<
16

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

u- &) #V 7Q '  l   `O* 9, &=< D *  e (8 - |e+ 4&#
 O4e- lg2f&HP   d   d)  P- Od4Pb lg1f   |* O& D
 =  & 1 R# T4) `OI  +D 4&Q E JMA &4)# ]J  TJM   | p1
Ude d Td)  Y=

&eEb \e[ \#  ' - 9N +D l `OI T&t<b Y= \4H  1] p2
 1NO*3
d4 p ~u3 - !)A p   |~  e ' ^ W&} |, M K `OI |&b | p3
 |MA MA K  A % &#&" Y= 8[ ' K O)V ` ^
d A >d<  7dQ d4= &C d  E l "  J/^  `OI P/ F* p4
 & 
 &bG &,3 D hOM K -  e F - , M
2d* d d= d= t - 'X C `O* - l )  1  9, K R   9, D p1
g3f&R<  O*^ = )#^ JMA &4= K <J  T/    O- 4 l A
#d D d O= h~  % j"  (  # ="  2)  D O, [ p2
g4f% M K uJA |J"   )b  ="  ~& 23 K V-

(1) Amanda Delaney, Heather Ward, Max Cameron, Op. Cit., p.13; Helen Wells, Op. Cit., p.2 ; Admissibility of
Radar Evidence Need for Legislation,
: b8!'http://www.wcl.american.eduljournal/Lawrevol5/Lipshultz.pdf.
. 2010/11/4 qB. !  z<
 ! '%JG*! e ,M.!< ' N !  ! '.(! OC*H/! CM C^C<'/ .(7 :  !4+ =G( ! 4+ -. : !L
 ! ':!; != % OC*H/! ,@ >(! CH/! : ,7'g! . n =8 XCn'! 4+ . 90 1418  !'.G!
'C1#< ! ' p : 4! ' + %n . 333 1425  !'.G!  ! '%JG*! ,7>! ,M.!< ' N !
gg! 4+ =8  . 367 1425 !'- .G!  ! '%JG*! ,7>! ,M.!< ' N !  ! ':!; !*) +
- .G!  ! '%JG*! ,7>! ,M.!< ' N !  ! ':!; ! ,@ +'G!= CH< '1 : 'M' CGC< d7 . C4 !
 !'% ,@  ! ':!; ! b4r ,@ 'C%!; / : O4H ! 4+ =8 = n'! 4+ 418 1425 !'
C!Q 6D:n ! ' :!; ! OC^G< :,4C/!  n =8  (% 287 1925  ! '%JG*! ,7>! ,M.!< ' N !
=%  ! ':!; ! : 6!' W7 =8 *0% 438 1425 !'- .G!  ! '%JG*! ,7>! ,M.!< ' N !
. 97 1425 !'- .G!  ! '%JG*! ,7>! ,M.!< ' N ! ! 'qB
(2) Wisconsin in Supreme Courtraling " State of Wisconsin v Lawrence. Hanson (1978 wi). 270 NW. 2d212 ;
Ohio Court of Appeals Ruling, "States of Ohio v Wilcox (1974)"; Minnesota Supreme Court Raling " States
V Gerdes. (1971/NW) 191.NW.2d428".
: b8*) !'+ n/% 'H!] L
Http://copradar.com/preview/chapt10/ch10d4.html.
. 2010/11/4 qB. !  z<
Arrt du 6 Janvier 1991, Jo.2 Fvvier 1991, p.1743; Crim., 4 Fvvier 1980, C.P.1980, 2, p. 587; Crim., 16
Mars 1994, Lexilaser casspourvoi No 9284529: CA. Rennes, 9 Fvvier 1990, G.P. 1992,1, Somm., p. 203.
. 8 % 40 E8 P% : 'CcP! ,B4! 4+ OC - . : 6C! p
(3) Amanda Delaney, Heather Ward, Max Cameron : Op. Cit., p.17.
(4) Misty A. Boosi, Op. Cit., p.3;
. 287 E8 P% : O4H ! 4+ =8 = n'! 4+
17

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d ddO= hdd~ ddM d  A  &"  C  1 !/  A 2* (b &, 1NO*3 Ue )b p3
d4:3# 9Nd ^ Yd= hOLd lg1f  &d"  (ddH, jd (=  j" Q Y= T4)b 4 l C
g2f= R#  A
^ d* # dJMA d =dVA d A 1 &"  =, s&M K & = M + H 1NO*3 Ue (!)b p4
dJ8D K sd4 T& d Od, g3f dA \d 1 &d"  dHM d  9= K a< ^  b
g4f A
- d~% - l =d< ] d*D ="  {< `O* 9, -  (L  U^ & D |e+  [ 
d'X l d  `dO* Td4= d*b dM  P)A _)# K L4A 23 -  F - e 8-  T<A
 ( 4 l &   <MA 2 /  /3 _)J  &b O _)J  I)
Td*- d Od,  L- #  e g  f ="  {< 1NO*- 9,  zv E# =^ D p^ d'X .d/ d= l d4n jd BP  J<   Rb D [ =^ e - l  A  " 
 "  7& e 1NO*3 Ue 9,  (,,3 zv E#  =@ l  A &=  2 /  I)
JV 2 /  1 @ O&= TR  @ - l * "C- Y=  A 9:  7&J!b ^ -  A
d#= (de dD &JdV D "& (e l t  K L4A 1NO*3 Ue 9, ~&  A
 D dO& D Ed~b d  THd,  jdCD d)b  A &=  - +D lg5f A )<  |o- O4Pb
lg6fdt  dv 1d) d# 2 d/ d  dA (=d  < )   "  1 D K O# 4V A
hd, - 1 d d hO&Q 8[b 9)  O4I  1wJ J" - lOJ" j 8-  1NA &= Q
de - dJ=^# /3  # ^ R  e K 9 =@ TH,  T)  - l 4H w8Eb   %
d)J  l (=4*^ )J  (M /3 )J   (e  A &=  < v /  'X  )#3  =
8[d )#3 UO# /3 - +D l (,&"  )J  l 3 )J  l #Z  )J  l   )J  l RM^
g7feQ- K &=  8[b - *Z  )#3 - )J J. l 4n Hu  u T K
d&= d l d A  A  j/- - 24eD D [ M ="    Y= N&Z  E# 2  - p&8
1 d!/ dL3 d A d A K d:  |*d" ld A  A '< I)A (4)  OA E#
dQ $&d"  de K l 1 d! d*  |"} j/3  A K :  h a + )#  ^ - OI)
`d d&:  =d"  `d d  (de $!  Y= % |J"b K ~"A  A  A !/h~d d d A d% d=- _/ D [ E# T& \ A \be I) - l ]4% 1 u@
(1) Misty A. Boosi, Op. Cit., p.11.

. 333 E8 P% : ,7'g! . n =8 XCn'! 4+ .( 2)


. 404 E8 P% : XC'8 . (% =CGn .( 3)
. 292 E8 P% : O4H ! 4+ =8 = n'! 4+ (4)
G! 49 XB ,7e' CG! .7B =% (30) ! : !L 2004 G! 86 XB ,B ! ' !'.7B =% ( )E(* != % 26 'H:!' D7( 5)
G! 14-1 XB' !' Sg^! ! ' .7B =% 66 ! 1998 G! 13 XB' 0H! ! ' .7B =% 74-65 =% . ! 2008
. 2009 G! 3-9 XB .7H!8 ! 2001
%JG*! e ,M.!< ' N !  ! 'C+./!^ % ,@  !* '%!  : c!! W ,*+ C C (! 4+ =C%( 6)
. 208-207 1418 !'- .G! ! '
!'- .G!  ! '%JG*! e ,M.!< ' N ! .(!= % (*!  ! 'C+./! C!@ : 4! gg! 4+ . n .( 7)
. 190 1418
18

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

dO= | T#  O= :  _o - j/3  A 2oD ) ^ e - ^D l &Q # D  4O=


db  D [d d l ).  $!  Y= 1&  &, Y= uJ T'<# 8[&,  l O T& 
g1f9= T'<#  A  "  j"
$d! c d/ Ed# A .u 2t< D [ JMA 1NO*E# A .u   2J, E# 2  - pL 8
Yd= d% K 1 !/ L3 23 |J"  )b &:  ="  `   E# &=  l hO R/
EdI a d l $d!  'Jdu ]Nd*- Td K v* V  '4b ^ A 1 D - &Q au ^  $! 
1NdO*- 9d, 2 d/  &:  ="  ` JMA L% &   1,^ D 2   ) 
g3fO&= hH  <J  '  h=  A  A  K A 2* 1"A lg2f="  {<
d&=  l  &"  (H" &R<  % Y= ]= Y= !   `O* 9, E# 2  D p)#
&  !"  - 4 l 4n R 7& T*-  e&&b % h&:# Y)   e   E#
_d)# dO&Q d&b M  &4&:      D &C v  @ JP  2 K !,  O 
(dZ'  `dO* d= 1 dJ= ^D de    `O* - lg4f9)  9:  Y= :Qi T*-  Q3 C
h&d:# Yd)   e A M - lg5f JA =, = {<'  e \) # 7Q T4) h:
=d, d K d @ !d"  A \M _)# 2 4 l U=M   Y= #)  Q w" 
9d, E# 2 # h&"  'X ^ a + Y= ] # lg6f)  RA &PA Q $!  Y= JA
  &"  (H" &R<  % Y= ]= Y= !   `O* 9,
d' M #8 ' K O)V - ="  Y= w8E  15 ="  {< 1NO*- &=Q E# 2  - p"/
Ude 9d, - D wd<b dA _)Jd d8A H  E# &=  l  A  "  Y= B, w8Eb 
jd" \d" D a + j- 4 l 40 F  , 2)k  A T&b K s4 8-   & 
9d, dNb D d,   wd<b l 20 F d d, 2d)k % P +D  A  " 
d- g7f&* '  2 K 4"A   ! :  A  A  j/- - K L% & 
1NdO*- dV Yd= 2d  hd:) 4= Q l #8 ' K )V = B"  Uw8Eb K b W&C  de l  d# |dM 7d!  - D wd<b 7d!  Yd= 1 ' O&Jb V  (/ ' K  
de l  'b    = =- - A. & ) # e= {Rb +D  A  K " tJ )J ]*@

. 315 E8 P% : ,7'g! . n =8 XCn'! 4+ .( 1)


. 330 aG:7 P !( 2)
. 71 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 3)
.7H! C* !) %H% ]./ n'M 6C*+ dH! 8B  b4d!^ % ,@ C CD/!' H! : (  !%  n X7 (4)
. 2003 OW. ! %. 403 E8 P% : XC'8 . (% =CGn .( 5)
+ C*/! 7C4! W 7.7B a!.; =%  C*[' !.!) )*+ 2004 G! (86) XB ,B ! ' !'.7B =% (34) XGH!(  6)
 ! 'D7 =% (66) ! 2008 G! (49) XB ,7e ! ' .7B =% (50) ! a*8H . (.7H! L n EC40/! 'd!
. 1995 G! 21 XB ,<%' ! ' CG! .7B =% (69) !  1428 G! 85 XB .G!
. 313 E8 P% : ,7'g! . n =8 XCn'! 4+ .( 7)
19

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

2d. Yd= 1 dA =d" # 9Nd ^ D Ud< 7Hd"  &&d, ]*@ e Q j/- O*  lO* 
g1f7! 
\dM - +D .d/ d= l dE# 1d&  1 d!/ d dNb ^ ="  K &  1N  E# =^ D p,,
hd"* D d A &% M!  &4 ` 4 l 1wJ 9! ^ =,  4 - Y= b ]N& 
9!d ^ 1 d!/ JA =, \# M )  - - lg2fwJ 9! ^ w8Eb ' (  # l F  JA
=d"  d"Q P/ 1990 9= (Q l & m')  1 ! ` ="  ` 4 . M =
3 dk % J" P - a + =  =,h 50 D =,h 60  P% 7.A K
g3f ="  _&  \, 2 /
 A "#  z?
u { 4    & ^ ( G JP  -  -  e & D |e+  - p)#,
dOI 9d- Zd=^ hdb d { d4 7d% d!=- dM A \M |o- E# &=   'X l
dM d l 2LA T&J, Y)Q / D M  1 A A Jb D l UV i Pi# )! RA
Zd=^ dI jd d&= dVA d A# h'% M Y= Z=^# { 4 7% (M)  A
7dC d" 1dA Ue (Pk  A  b  \=J,- 1k 7% e &M RA A 1H K '<A
9d- JdP  P5 Y= Z=^ 7C { 4 )"  A M  \C K g4fZ=^# { A
d4'i d# db = { 4 '  l  A   b   30 2 / a + l RA 4'i
de dQ 1 dA 1dA (dP d)# Zd=^ |!#  A |'b 9b +Q l Z=^ hb  )
g5f=   JM K 4'i  P z, Z=^
`dOI de d= .JdPA  A E# &=  l  A 1 &"  7H,  ^ ( G JP  E# 2  - p8
d' +D l 1 &d"  ad A d Q (d!)b a + K RA OI Q  7H"  Y= ^ 1 &"  Y= T~"b
\dM |do- dJb  e g6f&=  A T&~" /G 7H"  e J8#  A JV :% e
1d= e D C
&* - = m&   ="  {< `O* - + Q j/- &C  lg7f A
dV 1di 1 &d" 1 d >  Y= T4) O W% T&I - `OI e  2&*- - - 1=

dPQ { A 7H" 1  >   `OI v 'X 4 l1 R  >  :% 1 &"  =, M O&Q
d= 2[d"A db= ( d # { dA 7Hd" 1 d > # 2  _)# Q l 1 &"  1  =
&dR<  d4% d)A d, Yd= d?C 7H" 1 R  >  j/- 2 ) 4&# l  A
. 593 E8 P% : ,-.!) :0P% .( 8)
. 398 E8 P% : 'M' CGC< d7 . C4 ! gg! 4+  .( 1)
. 402 aG:7 P !( 2)
. 2004 G! 86 XB ,B ! ' !'.7B =% (20) XGH!( 3)
. 1428 G! 85 XB .G! ! ' D7 =% (75) ( ! 4)
. 70 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 5)
6!Jc/ 6<!) ./ =% gSn  4! ! '% '4/) )*+ 1998 G! 13 XB' 0H! ! ' .7B =% 75 ( < ! 6)
L!= + _
.4H% J
C! H X! % a! L: !' H! LC:/! a/(S_ .7H! L ne :!;% = + *% C!NG% NG%
==.7B o _<^] ,@( a+ p !%J! 7C4! qC - XH< =+ J
d@ '[Q P;p :!; ! .B E@ 4 ! '.G
! ,@ 2009 G! 309 XB' Sg^! ! ' .7B( 6 'H@ 31) ! ,@ 2008 G! (49) XB ^! ,7e==! '
. (100)
20

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d 2d  _d)# {M \J 2* ( 4&Q g1fJA a  Y= b & ["A )* (  # l M%
g2f A = 2["A e  l 1 R  >  && 1NO*3    e 9,
   -.< L M;    N8B /+ O)  
 A = 2["A e 

1 R  /- &&

  

a A 7H" 

JA {/

"4 

1

a A 7H" 

JA {/

1A '4A

2

JA a 

JA {/

 e

3

7H" 

7H"  * JA 

Q

4

7H" 

7H"  * JA 

  

5

7H" 

7H"  * JA 

 

6

7H" 

7H"  * JA 

" 

7

Yd= ] d= d) 9- =d< ] d*D 1 &"  7H" 1 R  >  ) Te l (   2["  L M e
d'X ^  b d Yd= ! C aX <  - *  -  =< ) ^ (  # &R<  $%
de d'  l _)  K OJCR C   1 R  < - J. - +D l Q  O&Q zR - u 3
dRb  d' 1 R  < JR H= l 9= ' K e - = .< s X u 1  D X ^ 3
 
dR  1NO*Ed# dJMA &=< K WJ  =
&Rb L- T'<# 7% e 2, g3fJo V YC T#
 9  WJA K L%
d&  E# &=   'X Q l  A# 7H"  !/D K w/E  D [ M ( G JP  E# 2  - p),b
de md'= ed# dM (d4)  M  - l )A T K Ob] J8- M ^Rb^ 2 K L%
dA 1 D d/- +D d)A Td K 1NdO*3 Ue M \Jb 2LA T&J, Y= (# 1 D #~Q l R 
d A d A &# T&~"b K gT#Af 2I {bv w 2008 9= !  (# 1 D K ) 
1d=M D d!A 1 dR  d 1duJ d A 2d, D &4)# `OI = 2["A 9 h8  eRb
dM  md K l  ,  2  Q JA Y=  A T~"b W&C l 4 )  A K &J 
{bv hM D  A ab T&~"b = gSMSf1wRM &R  , 2, # U # ( G  A 9:  9
l dJ Y= ~,   A# JA a  !/@  A 9:  &# 1=M K JA a A T~"A
. 70 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 7)
. 326 E8 P% : ,7'g! . n =8 XCn'! 4+ .( 8)
. 8 E8 P% : 3.! 4% .( 1)
21

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 dP% d A hd'C K & G Ue !,# e/- h   A - )  A  =
g1fO&Q wtb  - &#  hO ~"  T'# A 1H )uD JA ('  Y=
Ude Ed# d&=   'X Q l =" # )A   `O* O&!)  H  &M8 9)# 2  - pu=
d&4)  F d~  - lg2f(d4)  d,  K O# zZ=^ O J8 &4= \M 7Q T4)b 1NO*3
9d"*3 =d, d K 1NdO*3 Ude dO&!)b  H  K M   & = J" !=- M 1NO*3 Uv
g3f97 D TRb  A
1NdO*- 9, &=< D L% A \M |o- Je+ Q l  A )<  {MA J" # 2 /  l  A  "   ' M - 7& j" Y=- Y= A 9: 7&J!b T*-  ="  {<
Wd&C d dJb OM - ^D l O=M = O!JV  A  A   l L% &   1,^
+  9= T'<# 1NO*3 Ue 9, D u- M \  _)# - +D l 1NO*3 Ue 9, &4= h&:b
dO&= 2dR% hd d  H  - Y=  +D l I (M)  A M O l O, #V >u
dH  d&# +D l (b d@ <A {M  U^ + K g4f J8@  -  )b  A  1NO*- 
O!JdV hd d  ="  `   #= )*  l  @   K )JA t   A & 
#dV >du d/G de 4dP -  l (b dD hde  200 e dM d&  o   `O* !,# &
d&~C Yd= d/G de d +D l )"  <A {MA J" # 2% a  lg5f="  {< 1NO*- 9,
d= (d 3 d<A {M {  lg6f& G JMA &4= h:b >u #V +  ( G JP  V5
{d)b d# Yd =d"  {< 1NO*- 9, #V >u ( 3 w"  M 4P +D l #,
dHNI d<A d- g8f A JMA 1NO*- = 1 R  R  &J  &~C &# lg7f="  s&M 1NO*3
|dM) dX* dO&= d<  d  1NdO*- = {<'  OEu   1NO*3 9, - Y=  Q
{d)b YdJb d4 g9fdHN*  g50.000 D 20.000f  o Ou- , D Ou  mJ%# O&=
g10f, >u - #V V -  l   `O*
dA dM K d& G JMA &4= h: M ( Z,3   O4V  \  _)# - x \C K
d d= 4dPb d  lg11f2005 d" g46f hdM d # 2d)A 2005 d" g1f hMA 9)  T 
. 102 E8 P% : Cp'! C4r =8 ,*+ .( 2)
. 403 E8 P% : XC'8 . (% =CGn .( 1)
. 25 E8 P% : 'CcP! ,B4! 4+ OC - .( 2)
. 2004 G! 86 XB ,B ! ' !'.7B =% (29) XB XGH!' D (3)
. 1995 + C*[= !% P! 1995 G! 21 XB ,<%' ! ' CG! .7H! LC:/!( SJ!' D (4)
. 1428 G! 85 XB .G! ! ' D7 =% 4 1/3/73 ' ! D (5)
. 2008 G! 49 XB ,7e' CG! .7B =% (2) ' ! D (6)
. ,7e' CG! .7B =% (44) ' ! D (7)
.2009 G! (3-1) .7H!8 ! 2001 G! (14-1) XB' Sg^! ! ' .7B =% (84) ' ! D (8)
. 2009 G! (3-1) XB' %e= % (3) ! 8 ! ! 2001 G! (14-1) XB' Sg^! ! ' .7B =% (2) ' ! D (9)
: b8*) !'+ gC*7_ c*!8 /% .7H!( 10)
http://www.comlaw. Gov.au/comLaw/legislation/legislative/nstrumeent1.
. 2010/2/25 : qB. !  z<
22

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

- #dP # 7d) d4&Q l d, d& ;# 7d) d O , TJM b+ `OI# 7)  O #P 
 (e `OI 9, TJM Ob= |*  >< 
   1)8 P3) :'<  Q3 I R3 "EK S T K
J <
 )RA <  OM   4 7#! `OI -  E  p1
K M  ]3 K ="  W&C  )RA <  w) 7Q & T'<# T4) `OI -  E  p2
 H 
 &   )A 4P b 9 - J/^# hH  Y= p&8
    ()* hM ]!=D p1
 J/^  b p2
 J/^ j*-   <  - A = h, p3
 U T*-  U J/   `O~ N - = ]!=D p4
g1f J/^# hH  TJM  7&)b - - l J/^ ]8- O:C  h j/- H - + p5
g2fOu <= 8 1A % ="  s&M `OI J/ 1Ou # pL 8
 (OQ l ="  {< `O* 9, =   OJ!b  ><   .<  ]P=- C- `OI Tt< ' - | p1
7dQ Td4) &C d  E  g|*f # T O # K `OI J/ `OI Tt< Y= | p2
 )RA <  w)
g3f J/^ ' 1+k `OI 9, p3
1NdO*- 9d, &=d<k M- M  A   ]P    K | t  *  - D 9b  
>du - #dV d&= d +D l =d"  dC `d~# d)A d A  A J8D K ="  {<
zZd=^  2d d * ^ Q 1NO*3 Ue 9, #V - >u 1= +D ) e l O,
d A  A J8D K 4&,^ J8@ K  E vJM &  Ue O&!)b  H  &=< O&=<k
 1 A ="  C `~# )A

. ,!'/_ ! OH! ! ' .7B =% (A5) ( ! 1)


. ,!'/_ ! OH! ! ' .7B =% (B25 ) ( ! 2)
. ,!'/_ ! OH! ! ' .7B =% (A7) ( ! 3)
23

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 %" #  !         UV  &'( 67


d= g('&bdb- {dR - ('&bdb-f d& G dJMA &4= |=   JP  V5 P
(V - &HI A K )  1=   A J8D K )  Vi Eu a + K OEu J8@ K ) 
9d= - dO=M# d=M d' - d  j=d # d)A A Vi $ 3# b  HM  b C
_)Jd Td)* Ed# 1d=  Ude Y= ] L,  - M   - ^D l J8@ $. & D a + K ~ O=M
dO=M 9= Y= T&   - O<M K 7% (V ' -  O#    HM  J8D K &~C Vi
|do dR dQ lg1f d A dV5 d&~% Ude dO&= d<A YV-  Vi Ue  &) &# ^D
hdM (dM)  d&HNI 4i 2 - M O l O&= 4u  HM J" # ~C e= Y= \ 
de  d  d&  |d'   d  dVi d)bf  d- Yd= g221f 1dA K  +D g1971f " g23f
edb - d4'4  dO&= 4du  HM J" # ~C  A K RA "A ?A
  d md'= dJL - 9dRQ a +  l O = 7& # N 'b -   A K h' JJ,
g2f gO&Q
OJLb  Vi P - D c ^ !&"# HM  A -   e  )  - D   w<
dQ &~% UO# v <A zZ) +Q l O&= / T&  Qb 'k #)R   - =
PQ l )  =
dR d? TJM  4: Vi Ue - =
PQ l F= | t  K O&= M  OJLb   A
g3f &#  O&Q U A J" # 8 V ' - \) l  A Ue J8#
lg4fdO# ]d* d 7& 1=# 9Nb ^ O- Y)k l   4'i !, K T/b ~C Vi Ue J=
dJ8@ d#M Td# d! d"& &~% Ue - ^D l "I K 7&  ]*D  h' JJ, eb - v T#
dPi K  k /3# 9N (V  - &~% Ue Y) m& +D l Vi Ue &~} R  e lg5fm') 
- ^D l d#   d md'= dRA + dJ8- - N d# d&Q d)!   YC J* Pi
! -  T# l

d. K dO& D d, d  FJd,3 d&# d&= |  % Ue K Q Pi# ]* k /3 9= j- +D (V 
d d&  4&  9) - Eu  a + wt# 2  HM  O# J8  Y=   eV-  &~%
g6f  { ,
n aH:!8 aC*+ H*% CS^!' -_ .7B : %J  (% .%#% . : 'D7 G*^!' r(% )*+ C^(!) :r(  1)
2 CS^!' - .7B 'p : ,Gn oC^7 . (% . 8 % 865 1980 'P% ,8'!' :! 1H!
1964 o$! q80% 9 CS^!' -_ .7B 'p : ):0P% . (% . (%. 496 1982 'P% C8'! d6!
. 407-406
,/! 2007/153 2007/74 XB= C7.H!8 ! 1950 G! (150) XB' P ! CS^!' - .7B =% (301)  ! 6*8H< (2)
. (6C: % f4> !) .P/; ! .%# ! 6/4> ,/! qSB.*! 4G!8 ^n :!; ! .% ,@ ' ! ('r( !' 4/<) a 7*) + <
'r( ! ,@ %  8  ( ! CH/<) a 7*) + < ,/! 2004 G! (23) XB' 0B ! !CS^!' - .7B =% (231) ! 
. (6C: % f4> !) ,SdH! b4d! .%#% 6/4> ,/! qSB.*! 4G!8 :!; ! dB ,@ ! ('
41J! %!' D! : i'p =Gn  (% CG! . 496 E8 P% CS^!' - .7B 'p : ,Gn oC^7 . (% .( 3)
. 277 2002 'H! C8'! d6! ,S^!
. 406 E8 P% : ):0P% . (% . (% .( 4)
2005 24 !10 G! 1*^% .H(*! =@^* !'% ,SdH! /B_ 4% : .:P! ,*+ O@.7 . ,7= !( CGn  (% .( 5)
. 260-259
. 865 E8 P% : %J  (% .%#% .( 6)
24

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d,- - ^D lg1f]Ld, wdt# d A  & Y= "b  A V5 Q T4<b &~% Ue
K ]Ld,^ de Yd= dA =M h&:#   \  |o- R a l A h&:b K O:b Ob&J!b
 O R
1+/EdA  d  d&J  dR  d4)b - hd4 f - Yd= I (M)  A M  +D
Td* d4: d  d% T5 ! a   A  1NO*- '"  *  s& Q TH, !,#
g2f gg{ #Vf Jb = Jb Tb ^   A
\Jd  g d4)b - hd4 f d= 1 J)# ]* +D &  o& M 9=   e Y= C A
d  l dO& D d<A d A \d  _)# K ]* A z /  A J8D K e+  TH,  H &~C
Ude l d% Td5 d! dV5   4V M  - 4 l  1 R# ( G JP  V5 &~C Y= R
dA dC K dv4=D 2 - +D l O# /  v   - 3   A J8D K v Eu ^ 1w/3
Yd= d'& A M  g29f h"  T)b (M)  <A Y=
Z a l  A  A K m& 
 (bG * 
K d&# d A  1NO*- '"  *  s&M Q TH, !,# 1+/EA &J  R  )bf
m'= JL - 9R  O = 7& # N 'b -  h' JJ, eb - 4'4  l J8@
 gO&Q   
d g221f 1A   ,b L- l &  o&R  W&C  M"b L-   ' T'<  O#
 (M)  &HNI 4i 2 - M
="  {< `O*  4"A T&   4&M b K (V  !, j  l e L   2" 
Ude - l JA =,  K 97 D TRb M  K & = H (!)b 1NO*3 Ue - #, V
d&M 4&M + H  Ue - ) e l (4)  ,  K O# zZ) & &4= m,- D 1" H 
d 3 d d)b O- 4 l =" A % `~# )A  A  A J8D K   E Rb & =
d3 T& d ).  &4)  4&  23  - \# N&&4  F* e E<  e K *  -  &4) 
d4&M 3 ad + 23 d3 2d ^ (V  Q l T&   e O&Q *  "# A z:  e (L 
d- l d#L  d&4)  7Hd% d<M K (dV !d, ^ l d&M &4= m,- Y= 9b  % Ue K T&  
g3f4= )&J.  OQ l (b  Ub $! K T/b OQ T&   e O&Q *  "# A - z: 
. 152 1999 _8  ! $% ,S^! 41_ b8.r : ,H:!) GC+ '+ .( 1)
G! (85) XB .G! ! ' D7 =% (4/3/73) ! a *8H< . 2004 G! 86 XB !^ ,B ! ' !'.7B =% (29) XGH!( 2)
.7B =% (/44) ( ! 3! f4> )/n ^n ,!s b4d! b4d!' d(% ,@ /4> ! qSB.!' 4/<) a 7*) + < ,/! 1428
,@ !.4H% C8  ! '8B'! g6-= % P! .P! 7C4!' 4/<) a7*) + < ,/! 2008 G! (49) XB ,7e' CG!
!( 3+ f4> X! % :!; ! < fB .- % 4 ! 'n.! XB*) + ./(< .P! f7 CSdH!' -
)*+ < ,/! 2008 G! (11) XB .' !8 ! 2004 G! (31) XB .G! 4' ! 'CG! .7B =% (/205) ! ! L
./n ,SdB '- O ,@ !.4H% C@ C8 C!Q  .P8 O < ,/!' .P/! g6-; /8 P! ES1.!' 4/<) a7
. (:!; ! < fB z <.- % 4 ! 'n.! XB 6MH/! 1 .P!
. 1168 'H! C8'! d6! ,S^! 41! %!' D! :  n] J! 4+ ,!J .( 3)
25

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d (4)  T&   # 4  4&M K (V  ` - U) m& l ] wJ/ (V  -J w"b -
zd:  "# A Y= 7J! -JA e '  &4)  &C   Eb  J" # , M & ^, 1M
dM3 dOQ l d"# A - zd:  Udv J" # Y=3 wJ e (V Q a + Y= T&   O# .C- 
TdL
d! - U  K ' W&} l j=  K &R  h&"  T4i Y= O0 eb Y= O4OQ Y=
d)M  zd? d d&! 7d" ^ Ud* -  = a + p&4)  &C   &)!M ho T&   e
g1fOb"# 
h:db d  Vi \# & G JMA V5 \# &~% W&C  $Q e  +D 4= _)J  2]" M
 A  A JV K ="  {< 1NO*- 9, = p& {R  JMA  C K p T'<#
 T'<# hb  J" # - & 1 R# hb  V4 J" # &~% K $Q e m& &% K
_d)# - Td# l =d"  {d< 1NdO*- D d"b d  dVi d \=d  de \# g2f\  $b +D l
Td d&~C &# 2, Vi Ue &Vb T*-  l C Vi Ue \# 1"A Y= R M g3f\ 
 ( 4 OI) TJ, T<  OVZ) M  O
  W /  K
J <
d&4M - d&QobQ 1 d Yd= d&Hb T~d" zd, =d"  {< `O* Q l & G JMA  C K
dJA 9:  R  M |"} O - 1 &"  1/[ O' O`  A 1 &"  =, g&<&f
d % Ue K l p93  R  ' = 7H"  1   &)A T&~"  C hM &Q k    K
T& d  TdLX dX~ dA d )  dQ 4dP dP5 d#Lk !  UO# 1)A g&<&' f 1 R  )b
g4f(HP  M 9`  (=VA

. 1168 E8 P% ,S^! 41! %!' D! :  n] J! 4+ ,!J .( 1)


G! (85) XB .G! ! ' D7 =% (4/3/73) . !! L . 2004 G! 86 XB ,B ! ' !'.7B =% (29) XGH! : 'D (2)
G! (31) XB .G! 4' ! 'CG! .7B =% (/205) 2008 G! (49) XB ,7e' CG! .7B =% (/44) 1428
. 'L! :! 2008 ( !11) XB .' !8 ! 2004
..G! 4' ! 'CG! .7B =% (/205) ! : 'D (3)
. 27-26 E8 P% : 'CcP! ,B4! 4+ OC - .( 4)
26

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d'b d= - 7Hd"  1 d g&d<&' f 1 dR  4dPb ^ = e E<  O# L  he- - ^D
d A dJ8D Yd= 1 R  Ue &~C Rb z,  % Ue (Q l {   A 1 &" 1+/EA 1 R 
hd ^ Wd&C 4&M  'b ^ ('&bb3 T&~"  E# 2  D =  e l { A 7H"    Q
g1f7H"  u  7 
 A Q = 2["A e JA a  - Y=  # 83 e TLA )<  _)# Rb a
- dJA ad  d)f  d- Yd= !  A M  Q l  1H)  1 &"  !,# |'bb   A
dH^ - d  de 9d'C3 d  - d=  & [" ^ [" v t, - Ob D   - l eNHC
du d A M M JA $"    - = ^ J
&  9   1A    - & 
Yd= d +D (d4)  <A |e+ U^ + K g2f g= u `  &J  & hb =
PQ l /
9d'C3   - =  & [" ^ [" l O= 2["A - eNHC - # R/A - JA a  'f ld/ dRu d A M M JA    - JL  l  1A    H  -   e
]d*D `d ^f d- Yd= d dQ (d 3 <A - g3f g = u &Q'  )A h# 9N - Y=
&C dR # d) d +D dO&= dJbZA w"    o & "b )# ^D JA R/ Y= )
g4fgOJ'b z) ^ &#&o   - J4 & 
dH= -  d= dR  Ue - 3 l \&C  VA I= O- R  Ue Y= C A
dJ8@ ]|d=  M R  Ue - l &L  l  A F'b # JA a  9&M Y= &M M 1 &" 
l d A Fd'b  dM 1 &d"     J8D w/3 7b= Y= )* JA a  D 9Ob^ !, 
 J8@ ]|= 9Ob^ !, T0 1=M Y= ]L, ) e
Yd= \)d Wd&} d / d&~C dVi    v M M <A - R  Ue  )  4'b
dJ8D ]|d= hOdA Td&4 dJ8@ ]|d= d 9dOb^ !, ]=D a + ) l O&Q J8- k h" - ]P 
g5fm') 
`dO* d 4d"A T& d d&  d4&   `N= M R  Ue E# 2  'X a ,
 T&   e )J, K JJ, ' M A OI) 2 /  1 A ="  `   J8D K ="  {<

. 27-26 E8 P% : 'CcP! ,B4! 4+ OC - .( 1)


. 1998 G! (13) XB' 0H! ! ' .7B =% (75) ( ! 2)
. 1993 G! (28) XB ,7 ! ! ' .7B =% (39) ( ! 3)
. 2008 G! (49) XB ,7e' CG! .7B =% (/46) ( ! 4)
. 433 E8 P% CS^!' - .7B 'p : ,Gn oC^7 . (% .( 5)
27

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 )   /  <  X ,> /  J 'F


h:d - =d"  {d< `dO* d= 2[d"A (HP  JP  E Y= Q l &  JMA  C K g1f'A M  &Q &J  A JV = O# 9  ]*@ Q'# P5
z&d, d '4d - d)#  A |= `OI Y= T4) # hH  TJM  4&:b h   PiQ
.d<  1 &d, K d  `O* V  C K 4 l  JMA 'b = a +   A 1 &" 
1 &d"  de l  A F'b  ' =, l v   `O* s&M D ,^# 1 &"  =, &Q   
Td' Jd" # dPi Q l 1 &"     { A 7H"  e =
PQ l&)A T&~"  C 2 / 
g2fm')  JL - D  A J8D K &~C  ' TH"A Ue
 dO&= d4=^  (V  \' K   Jo (e  A Vi &~% Ue b  4'%
- d Od<  d4'i dM# dV *  O<    a + &P k O&Q (HO 7& ]*D D *C
g3f!&"# HM 7& K &P
 d4e \ Ed" l d&  dJMA  C K ="  {< `O*  4"A T&   &~C E<# L  he-
WdJ  = O<M 1  Ue 7H"  e Y= z)  1 &"  zD  '4  9=  C K  3
(OQ l &L  - l p &M R#  E"A Ue I= M )<  _)# - {& V & JMA  C K
Qd" d)# Yd= \d4 1`d T&'d<b #8 ' K `OI V 2 /  'b  &  JMA  C K
zd# 1d  Ude 9d d A 1 &"    = `OI = 2["A  1 u@ 1w/3 Ue Y &)
 a #  A P5 h&:b 1 &" 
Fd'b  d hOd"E# d dPi d# d d  JdP  1M Q- Q l  % Ue (Q
d!#f hOt#-   `OI = 2["A <  7. = 1uJ wo 1 R# J  b hO- +D l  A
Z< ^   `O* 9,#  A F'b   7   JP  E - 4 l `OI u< b]# g
d d#L  d!  \d# d Qd"A )J l &= &M # 9 ^ JMA &4= |= h   Pi  K
g4f\4'  1M M

6- ,@ .:*% ,SdH! b4d! d+ )a 7*) + 1971 G! 23 XB ,B !'CSg^! ! (  .W .7B =% (41) ( < ! 1)
6C@ =C4 ='r(!= % X6% B.% 'r(% ,@ 68 .%.H ,/!' - qC - ./4> X6C*+ ... XS= !^'+ ('/!8 X6WP/[
,rB )! M.4d ! . ![' e e' r( ! $! 4[ .*' 67%' - aC@ L;< L! fB.!
13 XB , C! CS^!' - .7B =% (91) !  'P ! CS^!' - .7B =% (24)  ! 6*8H . (.@ ECH(/!
. 1994 G!
C '! o/!' H/!' r( !' 4/<) a7*) + 1971 G! 23 XB ,B !'CSg^! ! (  .W .7B =% (221) ( < ! 2)
,@ X(*! 44 L;/<  !* (  6C*+ f* /p ,/! qSB.*! 4G!8 ^n :!; ! ,@ .P/; ! .%;/G ! .:. ! (' ,/!
.7B =% (301)  ! 6*8H . (6C@  % 3+ ./4> .P;**@ ! q% 6/(W =+ ECH(/!8 %g*% .<  :!; !
.P/; ! .%# ! 6/4> ,/! qSB.*! 4G!8 ^n :!; ! .% ,@ ' ! ('r( !' 4/<) )*+ < ,/!' P !' -
. (6C: % f4> !)
. 153 E8 P% : ,H:!) GC+ '+ .( 3)
. 29 E8 P% : 'CcP! ,B4! 4+ OC - .( 4)
28

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

de d&~C ]d# Tde `OI = 2["A <   MA wo Pi &~C j  l e 2[" 
T& d  D dX dPi d&~C ] - Te l j/- 1 J)# HM  #   &~C a )Jb (b Pi
 A 1 &"  ="   `O* 1]M K TL4A 4Pb  
dPi K d d 7 JMA &4= |= Pi =# 9M  - A. - D *  -  |e
wd/3 de - l `dOI Yd= Td4) # hHd  d Ub   J  2 /  a + D l "# HM 
g1f J8@ K &~C - Pi v m& Q l&= M  Pi e  K Z<
"# O=   A# )  HM  A {?A U   Y= Rb l Pi &~C - +D
g2fOE<# P4 &~C Q l wt  =  e  HM  - l
g3f &= )M / [ U#  {?    ' - Pi  >u  - 4
dQ) d  Pi 5 u Y= 2 3 l eI &J  C- )  A P5 Y= &M Q
dO 4d" d  &  R  &= (P Pi Y= &M  - 4 l  =  Pi # R  +D 
g4fPi K JLA &J  R# M@ ) &M  - =
PQ l J8@ K 4&M
+dQ l Hd  \d   Nd"b d ad + wo l .< &Q"  +D ^D &~% |"' ^ PiQ
 - 4'i Y= \) J8@ K &~C  'b ^ h8 
.# Pi  U aX ^  Pi 
m&d dPi - +D l j=d  2dJM 9d= d&= |bZ ^ Pi  !# - ) ^ e - ^D l "I K 7& 
$d. dQ'# hOdA 7d} d A dM dJ8D d'X d J j=d  d'b D l )  j=  Q .u
g5f J8@
d)Q +dQ l j=d  2dJM >d<# d Edu Q h8  l J8@ 2 Y= R Pi  - W&C
l d J j=d  d l
.# OEu K 5   Pi  - l P5 OEu K    T*-  j= 
g6f)  =  ObJ8D K J - 'X
(d"  d&HI ]d*@ M  537 14 J. E# l Nimes * 4'5 PM a &J!b
]=d,# d4'i dM &dP  Ude (dQ l dO# dV5 d 9=  C K O<  1O<#  A J8D 'X
Ude Y= ] # @# )M  Ue K PM l bO<# ]^ l ="  {< `O* T&t<b = 2["A (.< 
g7fO# Qb M T&   - s,- Y= l 1O< 

. 6G:7 (:P! aG:7 P !( 1)


. 498-497 E8 P% CS^!' - .7B 'p : ,Gn oC^7 . (% .( 2)
. 153 E8 P% : ,H:!) GC+ ' + .( 3)
. 31 E8 P% : 'CcP! ,B4! 4+ OC - .( 4)
. 407 E8 P% : ):0P% . (% . (% .( 5)
. 497 E8 P% CS^!' - .7B 'p : ,Gn oC^7 . (% .( 6)
(7) Nimes, 21 November 1918.
. 40-39 E8G! P ! : 'CcP! ,B4! 4+ OC - . : aC! p
29

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d 4d"A T& d  d&~C d 2d ^ l  >< U]&, 9) Pi  !# E# a +  "
dO&Q dk jd/3 dJ8@ $. Q'# 4'i D T&   e hb '@# 9  l g  f ="  {< `O*
 1O< 
 %/  0 1! ()* )+, -.<      &'( 
Yd<# O!JdV dXI d e ("&H  (,,- ze 7& D )  2 & K &3 1NO*3 Y)"b
l dXI dQ' K (d4)  !  = 1&)# T:b - &!"b ^ O# (e l =<A '4A TH,  TJ" 
Yd= OJ& ,- O!!/ 'b - 1 V 1NO*3 Ue Y= VQ XI 9= K wJ'  !  &4)  PO Q
(=d4*^ 9d Q l 9dn dXI d& K d d  dR)  wtd4 #~, !   1wJ * 
dOA) ]d/D hd8 l  Od"# dX* F'b   ' 9n &= K ?  !b C- M (4)  KL 
2d K (d4)  9d  d 1d,^ D &= :Qi O- 7& T*-  9&  )  2 h:) EI a
Td4) 3 2n K &?b R  w &b K THe !b  &* '  1 L  8C-  R 
 JMA w !,# JMA F,E# z)  e l O=M = O< XI  % Y=
{d< K O& [d" d, 4A dO= Ydo ^ 1 V ) &3 1NO*3 TJM  TH,  Ue 9, D
d&HI d,&"  d.D K dv &~&bZd, Qde TdLX d de l UV T&   hb (I Y= z)  XI
g1f4n K   1&, 7& 9:  3 % 'A
Yd= WdJA de hd" z, Q T&   O= h~  TH,  Ue &C Y= zM  T*- 
1NdO*- d 4d"A T& d  d (L  |!A R, h8 R  &e 23 |!A K 2, l \J!
(HI J8@ K gJMA wf L% R 
 /  0 1YB )+,  5  
234
dM  dOI d wLd'  R - !,- &"@ /  N~A   R  7C 
 d!  d d) # Jdb - d- +D l d  9d)  d& Ydu K dOC d  d&&% VZQ3 h'}
d  ^dn adb jdCD d&HI 9d)   )b l ^n  )  !b \" K 4O,-  &* ' 
g2f(HI J8@ !b K uJ T'<# 4e,  !   =4 C R  &b  ,
1d'Q ]d!=D 2 d/ d dR  &4= &Vb |!A e K 2 z, R  &e &# T*- 
d- hde- g wd' f dJMA TH, T4= -J &# l =- R  {)b h8  1 R  = 1N*
R  O# N&4  HR he- V, h8 l JMA &4= ]*D K &3 1NO*3 O& D E~b  TH, 
  K 2, W&C l \=Q Y= |!A e 4"M a l (HI J8@ &4= K 2)Q T'<# he"b 
 RHR (L    l H, R # {)  23
C%e !* ,8'! g! '8 '$! 1 PH! !( XS'- 41 ,@ ] !  ,S^! OC!! : XH! .8  n .( 1)
. 441 1993 !'8 o/!
. 4 'P% 'H! '$*! C@H>! ! J+' @= .P/!(' : * b4! 4+ .( 2)
30

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 :3D; )+,B )8  


67
l 3 \bdQ Yd= d  de h&d"b d |d! Hd, R # {)  V K WJ  D
K d&3 1NdO*3 dO& D Ed~b d  dR  TH, K WJ 'Q &L  - l R # {)  K WJ
 JMA &4=
 )+,B )8 K
J <
dA d: (HdI dJ8@ K 4OA &4)   3  R  &4= = b  e J=# l g1f1 R  )b
dC- d8- - &dRu - dMA d&8b  d)b d  &4e3 t # &b) T& b  1 R  Ue 
g2f{M
(de Td# lg3fv ze ^  J=A - &4I ]&u3  =4 U` \# 4 .D  "& 1 R Q
dv l C  :% J8 l  ' - "D = - l  C = 9 = 14 O" 9b &&~"b &8
g4fy eVC O&V =  N) #8 l N  y OE# 1 R  {)b ]*
g5fy&)# 5 C &) =, K \) M 1  T &4= y E# 9= T'<# z)&Q R  d&4= F d d= d dM d   9)   =4~k Z OQ l Q h= s,3# R 
d"A AdQ l ]&4&'  h= Y= "b R  &4= K 9"b  A  )  OQ l &Q F 
Yd= J d"  1 dR  dO?@ h&d   cN  A l )  - A J!  &4= R  $  &Ob K
dR)   )b  ,)  e l h)  a +  )#  =  Y= 4)b &H&4&  (e l " h& 
d<   wL'  4= & C l ]N&  h= Y= 1uJ 1 R# 4)b OQ l R  &4= K (,,3
d&4M  d&  Ude dR  &4= TO"b &"&H &, &4M  &  R   = K RRA
g6f&Z' @ ,v ]N&  9= Y= "b s,3# (e
(dL  d  l Kodb  dR # z)  e #L  R   23 l R   \= e
 R   \=  v N* &Vb ( 4&Q l &  R# z)  e 
!#G ! .W .W J1 )*+ '%e L HC@ .! ) 8 ,<#<  XG^ ! > /! O$! ,< ,6@ ,7% + c*! ,@ .P*! (1)
.-':! X*H!8 .(7 bS(! .!*) + a  ;$! ,$! .W ! ^'a/C% ,$! .W 6/:W '%e
 (% H!4+ %n g!= Gn  n) :0P% XC'8 : 'D . a ,@ a<.W 'd(/ a *C;< ,$! .P< '.P/!! 8
. 530 1960 'P%  G% 'p 'P% 40% 1 bC.! X^ ! : !^,*+
. 4 E8 P% : * b4! 4+ .( 2)
: b8*) !'+ /% 1 2010 Free Servers qB.% : f7'/7_ 4p )*+ .$% y(8 C@}'.<.:! .P!' B (3)
http://alwasaiel.freeservers.com/READIG%20Fotos.htm.
. 2010/11/20 : qB. *! g! z<
4
http://www.mary- : b8*) !'+ /% 3 2010 f7'/7_ 4p )*+ .$% y(8 C@}'.<.:! .P! : C*G!) :0P% ( )
culture.com/vb/showthread.php?p=252.
. 2010/11/19 : qB. *! g! z<
.**! C8'! i7 %- ,@ CS^!! e .*+ C* !) H% y(8 !(. } i$ ,S^!' .P/! : L! ,*+ XC'8( 5)
. 30 2007 C%e
. 7 E8G! P ! : * b4! 4+ .( 6)
31

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 %Photography! H Z+[+7 < \B( )+,  


6+>
1d K ]dP  d8 d  w8Ed  d 1,^#  o = 1  c@ &4= . = 1 J= e
g1f,"C
Wd&C d d<J  \d)  K R#@ &4= -J Y= s,3# "b Kob  R  &4= 1'Q
\d)  dMC d= U d 9d"*3 = ]P  s') 2 /  hb R#@ &4)Q l &,,3 'A & G
d,"% 1NdO*3 FdR=3  =4 e)# 9 lg&'J< f \) ( I Y= ,') ^ &/ h,w
Jd" # 2d% a d l  1  T'u Y= ' ]P  T&   D &HP  ,')^ Ue T#
d,"% J!  Y= m')& 9"*3 Y= "   ]P  2 /  4'b O&Q R  &4= Q w'
Td4)b d  d,)  d d 'b  w'  Q 2 /  # 1  '& w'  T/ h&  K
h&  I) h a + )# p"@ \= K [#[J  T4= J<b (e ]P  2J,^ ,)  "b  Y=
g2f1 R  Y= 2R% &H&4&
^  w'  K &,,3 'A  h:A 4A - h:A $R  7 t    ,)  )b
d=-  'du- wdtb d4O Kob  R  2 K &* '  h)  !b 4O O= ]t,^ 'X
d&H&4& d) dR  e  ], R  &4= K &,,3  )b  )  Ue - +D l R)   Y=
d &d,,3  )  + 4Pb 1 !A L% &4M  w'  - +D l &4M  &  7Q T4) - 9d4A - hd:A $R  e  D YC ]P  Y= 1!&" h:  - h: $  7 o Q ,=
^ Kodb  dR  1d'Q Yd= d" Od4= s,- - g3f]P  v /  X 1wt 1Q #Lk h:A
1 J= (e 1 R  J. &4= Q &  - )  Kob  R   (Q l J!  W&C  ^D = {
&HdP  Jd"A d \d  9db +D l {d d3 dQ &4M  R   K 4&# l (H&4& T=b =
lg4fwd'  1d+ K dON &O l &Z'  OI) h8  ]P  bQ 2J,# gPixels "'J f
QdC Yd= T~"b - gCDf M Y= 'b E 1= $!# R  T  O, &  Ue 9,
b- M
d  db d'b E j/- $!# - gNetworkf T&   'Ju = Tb - l gFlash Ramf T
g5fgInternetf Z^ &A)  'J<  2 /  - &=R  4M3 =

H!( Graphin =C@ )}'.d!( Photos .<.@)  = C/C77. =C/ *= % E/$% (Photography) }'.<.@ *0P% (1)
John ) Op'C .- ,*:! X!! .* 0P ! L E*M= % (  .d!8 H! ). !**  O%! @ ! ) ,!/!8  8/!
)*+ /% 1 2010 f7'/7_ 4p )*+ .$% y(8 ,S.d!' .P/! .0< : . p .7 @ .1836 + (Herschel
http://www.mhrade.com/fim/index.php. : b8!'
. 2010/11/14 : qB. !  z<
. 8 % 8 E8 P% : * b4! 4+ . 8 % 1 E8 P% : . p .7 @ : 'D7 OCP:/!= % g ! (2)
. 11 E8G! P ! : * b4! 4+ .( 3)
C7'/!_ o/!* G* qB.% )*+ /% 2 2007 f7'/7_ 4p )*+ .$% y(8 C B'!' .P/!! Q : %c!(  %  4+ (4)
www.cb4a.com :
. 2010/10/25 : qB. !  z<
. 16 E8 P% : * b4! 4+ .( 5)
32

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 +) 7B )+, < ]  )+,  &'( 6+>


dA R  !  ! T -  Kob  R  &  s,3# e A R  D
1Qd (e Kob  R   ON"b  &,,3  )  T - l &QobQ 1  Ob+ } (e D
T'd<# d4)b dA 1 dR Q l hd:A d4A ,)  7 t    W&C  ], &  Rb  K
d&4)  md# d,)  9-   C3  ~" 4e  - lg1fKob  R  J Y= (,,dR  d# Nd&4 d hde- - ^D l gTd' # ]NdI M =f 44 & Jb M = 4O&# M ) Q l &  TH, 
g24f 2d) d de 1wJd &4'# R  7Qb Y= U4= D QVD lg2f& D R  R= 2/D e A
dR  K 1dC  =d"  - l 1 d g1440f |d!b 1dC  &M  - - l &L  K &QobQ 1 
d/ d4O d=- - b, )b 4O R  - M  l 1  { - g86000f  L- |!b
2, @ 1NO*- = 9- &=! ^ 4M3 = R   ], lU+ 7J,  D " YJ Q b&b H,
g3f(N 
 %/  0 1! )+, D; J 'F
l dM  K d  dQ   ) 1 R  R M^ `O* = 1 J= OE# JMA w z)b
Ed~b d  THd,  hde3 + ( 4&Q lg4f&e M# 7H% {<'b W&} wJ  !b  G Ue !b M
 ( 4 &HA JMA &4= ]*D K &3 !"  O& D
  >, "/
4; +B )+, 1
K 4d"A dOH# 7e<  O=b ^ a + R  &4= K M TH,  L-  &=R  4M3  )b
)du3 9d, - 9d)A l dR  JMA ]*D K ]4% )u3# T4)b O- 4 l (*  ]P 
Night f && \= v 4M3 Ue - 4 l j )#- O) #M  1]  Nb R  o3 ]4%
d'X l(d&  dR  K T4)d"b d&Q THd, 4M3 Ue 9"b l 1&)# Q"A #M  &!"b gEye
with out infra-red f ]d4% )u3# 1]V@ # 1&)# Q"  (N  R  ]*D &4=
g5fgillumination
 CCTV 3^  '+).73 D B R[  < B( 0 1Y 4; +B )+, 2
Yd= dOJM 1 V O&4e3    TJM   &) 7. Y= JLb w = 1 J= (e
'Jdu &b - &',^ &b 9,# 1!&"  Qo D 1  T# w'  Ue 9b W&C l ="  

. 11 aG:7 P !( 1)
. 1 E8 P% : C*G!) :0P% (2)
. 11 E8G! P ! : * b4! 4+ .( 3)
C%e .**! C8'! i7 %- )! %H% 'C/G-% ! G7 .Hn )*+ >(! CH/! OS.8 41' 1 : g! +G% OPC@ (4)
.90 2007 CS^! !! XGB C*! ! C*
. 123-122 E8 P% : 3.! 4% .( 5)
33

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d,&M dOb&'D  O" : )  K  < $!  L-  !  Ue  )b g1f gNetworksf 2 T&  
wd 1200 d dL- d* D d,   wd<b  4 )  (Q 2LA T&J, Y= TH,   ewo D
D d  wd<b 0NA $"  7. K =` gCCTVf tA &N  H  9: 7Q T4)b JM
\d8 8 d L- = C  9&  K 1 H 8  L3 URb M - 'X  .  . - g2ftA &N  H  4:-  :
 0 D4 4; +B )+, 3
 H!   \= 2 /  hb M H!  !,# R  &4= D
 %Remot control plans! " _ ` B 0 D4 &5 

&4= JMA 9"b h~% 1wt (e &. # R  JM4 RR H. = 1 J= (e
d!A K d d Td d= 1duJ d&C  b  T  # H!  Ue 9b l % = |O 
g3fJMA
  V  0 D4 &a  &'( 6+> <
1 &d, d d,- d,- Cd" (d!tb dO- 4 l R  JM4 &/ 1- &CA H!   )b
Rb  ;# H!  Ue Nb l 7H= OM) ^ 1 # 4"b 1 A % Y= Ob M l &V 3   
Yd= dO)`b  du@ 2d, D d'X l .<  1&M  K 1 R  2J, h& l (',^ 2, D ) 
g4f|L = JM4 &C &Nb  Y= 2R% Y" a # l  |b'
 /  0 1YB )+, CD,E  &'( 67
2d K d, = O# N&4  HR he- V z, - ^D O# `X HR/ 1= R
g5f&   >  2 /  e`D 'X  (HI J8@
2 d/ d l dO&= T&   MD hHI - _)# {< K 3 2* =" R= R   ) p1
 e&b K  ',     XI F'b  (I TL
%- ,@ %H !( .^!(' 4!' 4! L@ != C%#<) C *! ! = !(%^ % ,@ >(! CH/!; / : . (! r .( 1)
. 14 2009 .(4! ! g'% C%e .**! C8'! i7
2
( ) Clive Norris and Micheal Mc Cahill. CCTV in London. Working paper No.6. Analyzing the Employment of
CCTV in European Cities and Assessing its== ==Social and Political Impacts. RTG-Project (September
2001-February 2004) . Project Co-ordineiti centre for Technology and Society. Technical University Berlin.
http://www.urbaneye.net/results/uewp6.pdf.
2010/10/18 : qB. !  z<
. 15 E8 P% : . (! r .( 3)
. 121-120 E8 P% : 3.! 4% .( 4)
E8 P% : * b4! 4+ . 51 1970 c8 ,7! 40% 1 ,S^! ECH(/! .W : $! 0* . : 'D (5)
)! H% y(8 HCH(! 4/ ,@ '.P/! C :, C! :^! 67  (% 30 E8 P% : L! ,*+ XC'8 26
0.8  '^!' G% OC^G< : C+ Q ': =8  6 2008 C%e .**! C8'! i7 %- ,@ CS^!! e .*+ C*
. 6 2008 C%e .**! C8'! i7 %- ,@ CS^!! e .*+ C* !) H% y(8 .C:! ,@}'.<.:!' .P/!
34

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 d= Tdt dM 4&Q <J  ]!/3 _)# I) Y= T4)  XI
"A Tu J! R  (!) p2
Td 3 7dJ. 1 d (d!) dOQ l ^"  _)# vC  - &4e- v &# - :C   7i
d&= T4<  & O:&Q (bE R  Q l 3 Ue  _)# J8D 7i To- +Q l XI
"A
  ](u 2oD  XI
"
 bO<# ]^@ = e" M  v T&   1),^ e<  1+ < - R 'X p3
d&)M gd - d#8f 1 d dX dOQ 2% M &# &V &M ), &, TLX R  p4
dO'X k &M 1  v Q  - +D l XI
" D 2^ D 4'i *C T  l e<4 1 :
 % T5 2C )  1 R  Ue   O:, O& D *  
-  dX~ d&)M dV= 4P +D % T& b $- ]!=@ YLA J,A &,  R  ) p5
d% T&d b hdOb Yd= d4'i =d" d l N  &=  4O T)  "* = T&b - t J
-dJA dQ Obd&= d'b d dO'X d Yd= ,4 ,"5 1 R# JM   ]*@
 7!A  ) 
+D l d/G \d% \# 7&  !, & D c   {&u 3  &,,- ]N* ' - R 'X p6
Ou l 9f \)  b g&M =,f 5 &Mb K XI
" O&=     &8b  )  g1f g, l

P% : , C! :^! 67  (% 9 1970 c8 EC:p 40% )!e 40! ,S^!' .P/! : 4^! 4+ X! : 'D (1)
. 6 E8
35

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 &D>I 0FG H ()* )+, -.< " #  &'( 234


1NdO*- d d&  Ude db- d dR  2d K &3 1NO*3 TJM  L% &  9, jj-  l O4= K 1]'  1   1` &3 1NO* <J  '   M NN)b D gJMA wf Rb
d% (  # l <A wo zA "  T5 (  "  2 CD &~<b K TL4A 9)    1` D
1d# K d*- d  d,   O4V  ,    )  a + J8- Q g1f JMA !A K XI 
d 1dC d, 2 d/ W&C lXI  % K JMA w &=Q l &!  a Q  ).k g\ N~&f
|d&b d 3 d"  K Md, g207f d  &d"  Md, dX* 2d) _d 1NO*3 Ue 9,
d dM  2 K 1NO*3 Ue  J)b     v ~& lg2f &   "  K Q M, g7f D w' 
g4.285.000f D d&!# 9d4= K wd g500.000f D d 4 )  K TR& O, ` XI
d&A d} lg4f 1dA ^  K JM w &  L- * D w<b &HRC@ - 4 lg3f w
g5f T`  K w
d dE# 2d  d'X - ^D lJMA 2 K "A w'  = = &HRCD x hQ $)  K 7.dA D d[A $d!  Yd= 4&,^ O, $! "b 1NO*3 Ue 9, {=Pb 2010 9= !
 ( A  @ "  Q' T*-     H |o- K O, a  l ,"% &3
~d" d d dR  1NO*-  b  2 /     1` D &  Ue 9, j- 4
Yd= U d# m')d d l dXI Fd'b  Y=  T&  #Lk 'b &  # h=b &*@ 
dR  wQdb 2 d/ d &     v W% T&I =, M l 9)  3 1` XI 2) 
g6f JMA &4= K 1NO*3 Ue &=Q 1` D &Hb OI) 'X  &4M  9 Q3
K WJd, W&C \=Q Y= |!A e h", Q l (HI J8@ K 1NO*3 Ue  &# T*- 
K T& d  e &~C (L    K 2, h8 L% R  1NO*-  4"A T&   &=< 23  
 (HI J8@
(1) Alois Statzer, Michael Zehnde, Die Autoren : Camera Sur-veillance as a Measure of Counterterrorism, 2010,
p.6. ==
: b8*) !'+ /% ==
http://wwz.unibas.ch/uploads/txx4epublication/D-125workingpaper-102.pdf.
2010/9/25 : qB. *! g! z<
% 541-540 1999 c8 37. B %- 1 ,S^! dH! % , *! OC!! .4B %.n .G% ).% .( 2)
. (1) XB
(3) Clive Norris and Michael McCahill. Op. Cit., p.21.
(4) Nick Toylor, State Surveillance and the Right to Privacy, Society & Surveillance, 2002, 1(1), p.66-85.
: b8*) !'+ /%
http://www.surveillance-and-society.org/articles1/statesurv.pdf.
2010/9/25 : qB. *! g! z<
(5) Marta Mourao Kanashiro : Surveillance Cameras in Brazil , exclusion, mobility, regulation, and the new
meanings of security, society and surveillance, 2008, Vol.5, No.3, p. 270-289.
http://www.surceillance-and-society.org/articles5(3)/brazil.pdf.
2010/9/19 : qB. *! g! z<
(6) Alois Stutzer, Michael Zehnde, Die Autoren : Op. Cit., p.6.
36

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 %/  0 1! ()* )+, -.<         


67
^D l dJ8@ &4= K ^ J =< ' ^ R  1NO*-  4"A T&   Q &=<A -JA J.
2)  `  7& T'b  l =<A $! # ]P  D Xb &= 2R% - = WJ  &4= * +D
g1f &"@  9ZC^ &Q'  4P  wQb K hOA 7C F)  K 4n 7C \#
9- d#8 d ]d,p 1 dR  K TdL4A dR  1NdO*- d 4"A T&   &=< - ) e
 JMA - R  &4= K 1NO*3 Ue 9, &=<k Jb p
K |Jd"  d* dM l d) d[ \# &OQ Q / l JMA &4= K 1NO*3 Ue 9, 8- M
 TH,  Ue !,# &HM  JMA - R  &4= h: / M * 9= D a +
hOMd  d# ldO 4"A T&   &=< h8  1NO*3 Ue 9, &=< D - |e+ Q
l 8dC d4 Odb XI 1NO*3 Ue {<'b 4 l O % XI  D [ 1NO*3 Ue 9, E#
 dd"   dA TdPQ3 9d,^ Oddd,  d) l\.dA \# &E4d!  3 1` Y= T4)b O-
g2f ) 
l dO 4d"A T&   &=< 9= (  # 1NO*3 Ue 9, &=< 9= D / - |e+ 4&#
1NdO*3 d = TJM  \.A & R/ Y= ]=^ D [ 1NO*3 Ue 9,  D a + K ,
de  L- l '% Y= )RA <  w8Eb 1N u[ e JMA w = 1` - = l &3
g3f 3# )<  D [ ]*D
hd8 d d&HM  d#M  &4= K 1NO*3 Ue 9, &=< 9= - &=< K 9NI - &%
dOQ Od, d"C- d +dQ C +
,  )b 1NO*3 Ue - +D l w"&  3# m& O 4"A T&  
2d% d)&J!JQ Od, ](,- +D - l =< O 4"A T&   ' h8  =< TH, 'b z,
d4&Q { TH,  Ue &=<4Q l O 4"A T&   &=< 9= h8  =< wo &, 'b z,
K dJMA - dR  ]d*D Od, +D - l d/ ' K JMA - R  ]*D O, +D
d&L  - l  'A K JMA - R  ]*@ 3 \bQ K VA e 2, a g4f 9= '
9, &=< Y= ,   Ue K N&Z  h&, l 9)  'A K JMA - R  ]*@ '"Q  &L 
K O!d, D ,^# ]P  C, c /   &HM  JMA 2 K &3 !"  TJM  1NO*3 Ue
JdP  2d K d&3 !"  O  JMA #, + 4 )J" z, (  # l  @ JP  2
. 137 E8 P% : g! +G% OPC@ (1)
( ) Johan D. wood ward, Jr.Esg. Privacy Vs. security Electronic Surveillance in the Nation's Capital, RAND's
: b8*) !'+ /%Publications, 2002, p.3.
http://www.rand.org/pubs/testimonies/2005/ct144.pdf.
. 2010/9/19 : qB. *! g! z<
: b8*) !'+ /% . 7 2009 f7'/7_ 4p )*+ .$% y(8 'W ! !! ,@ = !('%e' W :  6- : 'D (2)
2

http://www.taghrib.ir/arapic/index.php;

2010/9/19 : qB. *! g! z<


John D.woodward, Jr.Esg, Op. Cit., p.3.
. 514 E8 P% : %.n .G% ).% .( 3)
37

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

\d# d d  dR  d&4= d,   Ue .D = c 4 l ]P   +D 2RC )# hb  (HP 
dJMA d&4= K Td5 v m& QA - V  - +D l 1 R  |C V ^% |o- K |!b  Q3
)V UV <   &3 1NO*3 |!b - RA wo  - a + l &3 !"  O  &HM 
 JMA &4=  1H  ] D [ - ]*@ e Eu  +D l JMA
 %1! bc `Y H /  < )+, K
J <
&HM  JMA &4)# 9&  = &3 !"  TJM   'A K R  ]*D -  z / ^
d- de b&d R/  N C K "@ 7% VQ M/ T'< T4)  e - l g2f NH* wo  :5 )
 d, &4i "@ 1&C m4& JMA .D = c M w'  U Rb - 'X  - 4&,^ M Q
lg3fd  db&C K d"@ $% O  &Q A &3 !"  = R - ` ^ ]*@ e TL - l
d'b - ad + K d" l d#)  dM dH.   O= {<'    HM     YC
g4f 9= ' K )# Y= )V O- 9-  'A K )V M R  1NO*dJ8D 2d K 1 dR # =^ `* 9= D "Q K y # y * 4'5 Je+ Q -  v &Eb
g5f / ' K O.  M 1 A 1 R  E# a + ) l &*N  Q K 'u hOA TL  N 
(d"  d<A  d= dQ d d'A K dJMA - dR  ]*D  )<  {MA J" # - mJ%d# O&= |M= X* hOQ #  'A K u3 Rb 1970& 17 M |*k
\d" D {d -  o - Ou g12f D Ou  mJ%# |M)f Y=   g368f 1A R +D l t 
Ed# Td - T&~d"b 7d. d= /G &R<  % Y= = jRb  T \#)  '# - aQ { g6f gUV  / ' K /- / u 1  `O*
Yd= dNb ^ 1d mJ%# |M)f - Y=  +D #)  M K RA <A |e+ U^ + K

dRA 2dC3 wdo K l &bG 2)Q3 C- F'b # a + .4   1&% C Y= j=  T ,
K du 1 d  d=  - 1NO*3  `O6 T -   pF p-  &= Yn ]V wt# - M O#
g7f g/ '
^ 1d mJ%d# |dM)f - Yd= d +D d#)  M K !  <A {MA J" # 2% a 
dC Yd= jd= d T l \#)  \be jC# - l 2 z^ " Y= Nb ^  t # , `~b

a!.[ iB./ L! a + =C- !*;a!.[8 G _ a8 bC( L! ,-= ! ^ !;+ (% E*c% % O!  !; 8 PH (1)
En : ,4}g! 4+  n ,*+ . : 'D . a8 :/7_' c! ':! a/0$7= % =C% $7 !g ! a * /G =% a*  =% *) +
. 174 2006 4! /*! >(! GN ! 1 ,S^! .7H! ,@ CW.P;!
. 515 E8 P% : %.n .G% ).% .( 2)
. 176 E8 P% : g! +G% OPC@ (3)
. 407 2005 C8'! d6! W;! C(! %'(! CS^! !(  : 6$!(  % .( 4)
. 515 E8G! P ! : %.n .G% ).% .( 5)
. (5) XB % 117 E8G! P ! : ,4}g! 4+  n ,*+ . : 'D (6)
. 1937 G! (58) XB' P ! 8.H! .7B =% ('% 309) ( ! 7)
38

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 d&   2d)Q3 dC- Fd'b # ad + l dM dO#


dRA 2dC3 wo K hOHV wt# l Q   1&%
g1f g=  - `O* 7. = / ' K Q- -   T -   p4321
dV  Q # +D < wo ]*D )  'A K R  - )<  Ue  V 
d= d&3 !d"  - dk l dQ d  1d&% C Y= ] = TLX  g1 R  |C f &= Yn
c /  ,  O- 4 l ]*@ e K Q3 Q :b ^ &HM  JMA ]*D K R  1NO*3 O,
d d'A K dJMA - dR  &4)# O&M Q l  @ JP  2 K O!, D , ]P  C,
a )Jb
.# '   4"A T&   Q h8  < wo ] *D )
d'A K dR  ]d*D  E" ) R #)  M 4P hQ l (M)  <A {MA J" # ^ 1d mJ%d# |M)f - Y= b  g1438f 1A  K ]*  e 1 R  E<# 4Pb  T 
-  dJ/- d& )  $. jC# <  l \#)  \be jC# -  H Y= Nb ^ t# , Y= Nb
1],@ e< Eu   +D &    Q &H)  -   1&% ,E# TRb &)b -  
 ghO& D
d&4= - 1 dR  >d  Td)Q 9d d#)  dM K (dM)  <A -   e  V 
Td)Q \d# d u l &H)  -   1&% ,E# TRb  R  < 9* D l  'A K R 
u  ' Q l R  ]*# 9M  e u  ' - 1 P # m& +D l <  T)Q R  - > ^
 9= 7. K Q 1 R  Y= L= M
dQ T' f - Y=  #   1&% C T M  - x (M)  ,  R D * # ' 
g2f g)  FG /G $C  YQ ^ k &R<  & R K 7%
d, l dQ d  1&% T& b JM T/  9= T M ,  -   e  C A
sd" d ]d*@ de d&= d! A l &= Yn V #  'A K R  ]*D ` ^ a + D
de d) d#)  dM K d/ d dD (dM)  <A Y=
Z a l Q   1&% }
 (bG T'<  Y=   ' -
Z VA
1d&% dC Yd= jd=  T l  & Y= Nb ^ t# , Y= Nb ^ 1 mJ%# |M)f
- &= Yn ]V wt#  =  - `O* 9,# l/ ' K  T - >  2 /  Q  
M O#
RA 2C3 wo K
d {d' - {?  2)Q3 Ue J'b  +D  & = Tb ^ o mJ% #)  'b
 g&? !,
t" =

. 2004 G! (11) XB' 0H! 8.H! .7B =% (333) ( ! 1)


. 2003 '0B ./= % (37) ! 1971 ' !P% ./= % (45)  ! 6*8H . 2005 !,B !'./!= % _
( 17) ( ! 2)
39

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

%1! L8 `Y H /  < )+, J 'F


de]*D hd  &HM  #M  &4= K L% R  1NO*- 9, E<# &O  e^ )b
d&3 1NdO* `d dCJ d- ) 9= ' K &/ R  - D   K U |e+ Q l 9)  'A K
&d R K 7d% Yd= ]d= - s" - Y= ! ^ 9)  'A K R  E# a + \) lg2f U]*D
d dQ3 d:3 dV= Jd EQ & R $!  c/ M ' 9)  'A K   *# - a + Q
d4 l jd/3 d*A Eu a + K Eu   1e<A 7C &= hv '&Q hv ' 'u b4"M T)
g3f R  1NO*- #'"  #A w?A 1="A TH, # a  'b OQ 1n \) #   hb
^ dQ d# 9d)  d'A K d< 1 d /- E# M +D l ('3 ]P  U^ e - M
d  D YM ^ a + - 4 } U - u T' 7 9= 'A F' {  ]!=D = 1 P # {
g4f   1&% 9ZC K 7%
^ d )  - d~} ld&/ 1 R# &3 !"  TJM  1NO*3 Ue 9, /- U = \C K
d)b ^- l d" d"@ Td)b - 0 4dP  TPQ- O&Q Qb  h,^ O# 1* 'b - (tJ
d&=  1d` OEu   4P  _)J# TH,  Ue .CD -  e F - |*- l O 
1 dR# 1NdO*3 Ude 9d, h ^ - O4e- l O, = &)4  *N  &=   ^ # v &HM 
d* Yd=   &# 9- u D  = V# ], l '@ M e* =  =@ h - | D l &/
d {)dP - Eu  a Q l &) 1e? 1NO*3 Ue 'b - 1 P # ) ^ a + - wo l 1NO*3 ab
T'd<b d)b hQ l O= "   `# T& e e*# !/@ (' D l O!JV hHI {< K O&=Q
2oD - l =< H= O 4"A T&   JR l   b&C C O - b  K "@ 7} ,"
g5f  4"A T&    !# h8  l ]*@  !# D (P - Eu  & D <A !/3
l 9d)  d'A K d d  dJMA - dR  E<# \ C \# N&&4  F* D / U |e+ 4&#
1 dR# dO&Q d d4= d:  zR# 1 R (,,3 VA e 9)  'A ' = (e  3  %
d 4d"A T& d  d' hd8 d l d&= Z= 2 ^ =< R  '  % Ue (Q l V =
K jd/3  )   1 R (,,3 VA e <  ' = (OQ  &L   % - l P- =<
$d% d 7dC Yd= d)b d) +D l NHd* wdo dR  d'  % Ue (Q l  &/  ^D 9)  'A
d'A K d<  d* - a + lg6f 9)  'A K U*  ho # b  K "@ 7C e ^- &R< 
J
>% X #' $8 ' p 'Cc8 . gCC < 'Cc8 aC@ .[! ! .6 ^! 4 L! !  !  !8 PH (1)
6% '   6C@ O[ ; p qC0/GC@ !a-*) + %! :P! 6! ,/! , 6/C408 %+ =% +.7 %!= %e
J[ 6C@ .[! ! .6 ^! 4 ,/! , CP;/!8 %+ =% z! %! ES !(.$! 6!>% p fB ,@
P/[_ : o'c! C+  (% . : 'D . z!^ /! ! ( ,H ! X+0 ! 6!>% 6% C% g- ,@ C% B
. 8 % 110 2003 CS>/_ ! .ne ,@ b4d! .%# ! ,SdH!
. 408 E8 P% : 6$!(  % .( 2)
. 554 E8 P% : ,4}g! 4+  n ,*+ .( 3)
. 89 E8 P% : 3.! 4% .( 4)
. 543-542 E8 P% : %.n .G% ).% .( 5)
. 555-554 E8 P% : ,4}g! 4+  n . : 'D (6)
40

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d' - Yd= Zd=^ !d, d \)d ad + d  - ^D l & D :    2 ^  D 9) 
g1f 1#)    Y= X  (Pb 1w/3 Ue ' : l 1 R =V
hde- )dV d4O- l d/G Td4' d4O T - W&C l W L  (L  \e^ & D |e+  [ 
Yd= d:  l &HM  JMA &4= K R  1NO*- 9, K O& D ,^ 'X  #P  - JA
jd +D l 1 dR (,,3 VA <  ' = (e &L   % K  W L  -  & D |e+ 
(d,,3 dVA d<  d' 3 d |Jd, de d' = e  23 l - \# N&&4  F*
d l d&= dR  Nd&b `  % Ue (Q l Fv  5  XI u F'b   C K 4 l 1 R
K (HP  JP  P= <A O&Q 9N -  l mJ   C K JP  ]*D  ] *D ' - ) ^ a +
- d&= _Jd  de dQ) Td*- d JMA w'# )Jb 9N - F# 4Q l hOA Y= _J  ( d<  Y= R  N&Z  |J, e ' ^ = e l (L  3 - l 1 R  2 /   &R<b
d Td! 1NdO*3 Ttd< TdJM d Ttd" - ]*@ e Eu  - a + l U`* 9= jQ l 9)  Ti K
Ud#Eb 3 e l   Q3 $C Y= ]= 1- j, 1NO*3 Ue + \C 'b ^ l s  Y= v /
 < wo ]*@ e ) (  # l  )  h&M
d  hObd' Yd= ]d=^ C  M  T*-  1NO*3 Uv Q3 9,# 7) 4&Q - +D l U d=- d+  = c ^  ~  2i K O, = 3 Q l "A K -  ~  2i K ],
dJM 9: * = l e  OH#` !/#  ~  2i F - 9&M F* e E<  e K *  - 
g2f2i Ue T/ hHI B'b = {<'
hv`d K wd'  dV# dQ3 9 = - l "A K O, +D 4&Q { 3 - ^D
*%   % Ue K 1NO*3 Ue 9, &=< j Q l hO&=  M ]= - = {<'  T*- 
hd ^ - l 'd"A dC Td/ 1NdO*3 Ue |&b h - l O4e- ><# '  O, =  =@ D
d4%  c&"# Y'"  T5 >C- M <A - Y= l a + K " l 1 n 2`A - M!  D OO&*b
& [d"A dO# 9db dX* OJCd dV wdt# O& D 2/  T)* l #)  M K 9- lg3f ,  K ],
l U  D 2/d # 9d d  d< # hd= Yd= d' - K 7%   |CR - ) e g4f &HNI
D 2/d # 9   )A <  7C  m&  l R  1NO*- 2 /  9- : # a + h - "
K d} d,"A d  |Cd  d U*-   R  &=< 9)#  -  |J, 3 "/ wt  '"
(1) R. Gouriou, la photographic et le droit d'auteur, L.G.D.J., Paris, 1958, p.113.
. 533 E8 P% : %.n .G% ).% . : =+ J
H7
. 542 E8G! P ! : %.n .G% ).% : 'D (2)
'H8 _ 6! '/! 6$C/:<  6!.[ .^ _ 7.P% =G ! %'n) )*+ (2005) !,B !'./!= % (C71/17) ( < ! 3)
( ! 1959) !,G7./! ./!= % (9) ( ! 1971) ' !P ! ./!= % (44)  ! 6*8H<( .7H*! H@ ,SdB
!,7e ./!= % (10) ( ! 1996) %! 'Sg^! ./= % (40) ( ! 1971)  !% ./= % (36)
. (1953)
)*+ g< _ %'c8*)  + g< _ % =^G!8 oB-1) )*+ 1969 G! 111 XB ,B !'8.H! .7B =% (428) ( < ! 4)
: =C/8.H!= C< n8   S%
. (!L8 .7H! 6C@ [' ,/! .ne' C} ,@ a4nW r 8 !  a<H(*% n) G*! %  7.G% J
(% O[= % -
1937 G! 58 XB' P ! 8.H! .7B =% (370) ! 2004 G! 11 XB' 0H! 8.H! .7B =% (323)  ! 6*8H
. ! 
41

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

'd" dC dO# d&M 2 d/  & R/ 0 K % &=4*^ 4& # Je M  3 a + l & R
 &= j)A 7C 9-   O ' - 7% {)P )&J!# ]=^ e - l &= j)A
L% R  1NO*- 9, (e )  3 K R  E<# O& D 1 u@  4O  E" e
K d*~C ed:b d 9d&  UO<  2 /  VA e &4e- (bEb l e:A JM Rb K
dO _)J  - +D l $)  4= J  4&  &J&  HNI R mb O &#)  2   ) 
D d d"  d# 5 dRM &d,&, C D ]*D D zO /G _)J  h'% 9: w&tb zO"
4dV c d d< 7C e:  Q l (=4* 9- RM 9- (,&, ], 1e:A  zv  - l a +
d  +D 2'u3  T'u E# .A  J, 'X ^ lg1f  , C ) 7% e - wJ)  C 9O
K dL% R  1NO*- 9, &=< j 2C e 2"  L l  Q &4, 1 R# , 
e:A JM Rb
 e:A JM Rb K L% R  1NO*- 9, &=< E<#   {M /
U J=# Q 1 A $%  e e:  E# a + \) ]*@ e &=< 9= D - |e+ Q
v     +D l    e   ^ - 7% e  % - l -  = wJ)  TH, CdC Yd= d&M T'd< ^ - |d 7d% e - ^D e* O- 4% TJ"  Q + K Ob&" Q 7%
Yd= d&M d&% K e l L% R  ^;# e:A R# &3 !"  #MQ l e:  K \.A
dQ) dR  UdO# &!d"b d&3 1NdO*3 - 4&d,^ l 1e:A K Q3 Zu C Y= wJ)  C
d= dQ3 d wLd'  9d~CD D [d de l 1 dP  d= hOJ,5 l 1e:A 1&M =  ["A  ) 
ed:  7dC de (d,,- 7dC Yd= d&M # 4e, M TH,  Ue 'b (  # l 1e:A K 4e"A
g2f M 2'A
l d"@ $d% dZC dL- 4dP# s   TH,  Ue &=< 9= D /- - |e+ 4&#
^ d- U[d d l Ud"I (d)&J. d (e  b  K C a + $Q l &,&"  H - = wJ)  K C
de Ed<  de K dCZA 4dP  dQ ad + Y= l 2C3 & K    Qk ^D O. # 4"
+D l d&)4  d&=  d ^ d# &HM &=Q  ' M !/@ e 3 l R # e:4 7J"A !/@
g3f &A z# z)    j   - 'X
dO&= d: ed:A JM Rb K R  1NO*- 9, &=< D / - |e+ \C K
g4f he 'D  C K hO&=   T&   MD #!V^ Y= \Vi ]4=N  Q) K
1971 ,<% ./!= % (30) ! 1953 ,7e ./!= % (15) ! 2005 ,B !'./!= % (36) ! : 'D (1)
. 1959 ,G7./! ./!= % (8) ! 1996 'Sg^! ./!= % (41) ! 
. 124 E8 P% : 3.! 4% .( 2)
1983 .H(! C* 'H! %- )! %H% ]./ n'M C *! OS.!= % /G !! e C+'p : , G!= Gn ,*+ =Gn (3)
. 8 % 478
211 2006 'H! ,4L!' G! CSdH! C04d!  +_ ./! C+'$! : 'r <q*^% 3-'- - . : aC! p
. 211 aG:7 P ! : 'r <q*^% 3-'- - .( 4)
42

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d THd,  Ude 9d, hd = (e 3  % l \ C \# N&&4  F* jQ J*  l hedV &")  , 4A ]*D h8  hO&= z)  O u Rb 2 /  a + l 1e:A 4M T*ed:  7C - a + l < wo ' ]*@ e TL K 1NO*3 Ue 9, E# 2  'X  % Ue (Q
 ]*D - l ) + - &3 1NO*3 TJM  U eD ` ^ ,    M =< C :C^ 4
1ed:A d0 Td*- d THd,  Ude 9, h = (e  &L   % - l    ) T&J  e
Yd= ]d=^ - l d  d)  d'4A Yd= ]d=^ WdJ)  2d  &<b 9)  9:  C
7dQ 1NdO*3 Ude 9d, - jd dQ l 1e:A D 1],@ T*-  YV   C 7/  5 - e:A
  % Ue K &3 1NO*3 J* he-  T# =< ] *D ) l e+ 7#"  4P  >< 
- 1ed:A 0 T*-  R   +D 4&Q Q)  /  'X   &)A = e 2"  L M
O)4M T*- 
dV 9dOb^ d&) de  dA \H*@ \# N&&4   /  'X   &)A E# 2  'X
 )d, d Yd= zdM  hd 4L :^  ) \)  l R  &4= ]8- # [J  'X ^ e l 1 R 
l dR  d zdv &C Y= zM  4'i 7b= Y=  e O. # M  R # &3 1NO*3
dV d d:C^ l  Jd  K YdV   C 7/ OEu  |tu 24=E# 9M  - j=# hO v 9M  +Q
9dOb^ * Y= 2 ^ h: (M F,E# hOC , X e:A  =4 \#   hOA - 1 R 
 +D - l T.#   4"A T&   - < wo  R  ]*D - )b - 4'i Y=  % Ue (Q l
d 4d"A T& d  ' h8  =< R  ]*D '  % Ue (Q 9Ob^ Y= ^  1 R  V
 a )Jb =<
dJMA ]d*D = &3 !"  TJM  L% R  1NO*- 9, - D 9b  T  
d3 l d/ d' K a +  Y < wo ]*D ) l  @ JP  2 K O!, D ,^# &HM 
wbd, |do- O  &,,3 $%   ) 7% e & R K "@ 7% O )  % Ue K
T.# OQ T.# Y= #  &  1= #
4= a )Jb
.# ' O 4"A T&   Q (  # l) 
d& 1d= +D l =d< d' ]d*@ de dQ l 9d= d' K 1NdO*3 Ue 9,  C K T& d  d' hd8 d l dQ   1&% } ," 9) l ]*@ e OJ!  l ><  #P 
 =<A J8@  - H, Eu Eu ]P  D Xb 'X l =<   4"A

43

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 ()* )+, -.<      UV  &'( 67


(Pb 1wJ &4= 4&M  1 R  # 4b A : (HI J8@ K  / ' &4eE# 1 R  Y:
Yd= d.
&d  &RQ " )b (OQ lj/3 J8@ TH,  ewo K Qb ^ M &~%   M O&=
d +D 4&d,^ lg1f gcdA d&4=f dd# &= 7!  -  {   & /  Y XI zZM
Ud d'X 9d)  d'A K \)  U b - 'X  3 a + lg2fO&Q 4OJ   V (# { # eNN)b
d&4= d  d: - d"@ 1d d'X d l wd'  ,= !,# 9:  } RA !"  TJM 
dM  d m')  - +D l 1   M L- ' h&  !,# % - T# l : - h& 'X   
g3f(R<  T& ^   ^
de d dO (db+ - Q e  O l 1 R  &~C K 8[b - OEu   T)  _)# e - ^D
d&4)# hH  T4)# !JbA 1 R   |I# 7)b  T)  ab l &  T) # R l (=V
d=- dA 1Ned* JRb YC 1 R # 1uJ wo - 1uJ   &Q
4= s   T #    R 
d ad + D d l dO)J. - dO&JLb de O?D OdP&4 d&4= K 9- 1 R  >  &4= K ], l *- 
d&4= K d4 d4= d ]d, dO&Q Ed! Eu   _)J  OP)J 4'A /A &  &4) 
g4f1 R  &~C K 8[ - 24e@  C K 4 4= wo - pcA
dO- - l edVC O&V =  N) #8 N   :% OE# _)J  O= = 4 1 R  - a +
d de dQ p= - &4M 1 R  T - K |= b - { TRC  +D (  # lg5f(V ` = )b
2dR (dVA D Nd  1d=D 2i  - +D l T&    O= Q &  O4&M 1 R   - Eu
ad% Po 4R# &8   4RJ  ,   V  3 (M# z l T&  OX 1 R  m Y=
|do- K d'4A d dQ O~H K { - |=   TRC  +D  R  4R# - \)  4R#  /  K - / wJ/ TJM  1ePA ]*D -   1=D ^%
1 dR  dV 1 dR (=dVA |dI# 7)b  T)  ab (OQ l &=VA T)  - dOb 1 dR  d&~Q l 1 dR  2 d/  & D 2   7&  !, JRb   t 
PD K e8-
d&C  d 1 dR  4&M 3 a + lg6f*-  A t  = wJ)  K &Q wo 1 R   +D {)Pb
Hd (d!)b 1wd/3 Ue - +D
L &8   4RJ  K 4 Q &4)  O4&# Jbb ^ J8@ K & 
H  Ue 4&M - l L 8 ~& v * ^ g#!A 9=  C Kf J , - g#!A  C Kf J* - 15
q% -g/ %  0H% '1 n q0H!8  c!8 @ r8 ]'.(< C   CS'% . OC^G/! O< : /7. ! C* 8 PH (1)
. '[Q OC^G<
Raymond Lindon : Les droits de la person alite, Paris, 1974, p.95-96.
287 E8 P% : 6$!(  % . : /7. ! i'< #$8 'D !L 111 E8 P% : 3.! 4% . :aC! p
2009 OW. ! %- .H(! C* !) %H% 'C/G-% ! (7H%  )C7 ! a/ n .P! ,@ E(! .C*+ i*[ 
.122
. 550-549 E8 P% : ,4}g! 4+  n ,*+ .( 2)
. 595 E8 P% : ,-.!) :0P% .( 3)
. 502 E8 P% : %.n .G% ).% .( 4)
. 3 E8 P% : C*G!) :0P% (5)
. 501 E8 P% : %.n .G% ).% .( 6)
44

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

dM = jd O=dV d (bEb J8@ K 1 R  4&M - T#  3 Uv &4)  4& # !Jb J8@ K
de UdR m& l  X* F'b # 9 e u RQ l &4)  O4&M D  QVD ObJ8D A )M #
m&d l Ti M"# 9 h8   T5 TM "'# 9 e u Rb  C K 4 pO#'b  )#  Q _
jdCD (dQ l {d d UdR m& 93  u Rb - 4 % T5  #e )# UR
d). 9d<e \4OdA &dPM (e L% R  1NO*- O= <  9)  -  8-  P  Oud  K dJ'b - d  h&d "  J= `, O&= Yn TM K p&"I \RAp(= w "5 h&e#D
hd'%  dA \4OdA 2009521 K 1d)A Od"6 1e  * 4'5 O&Q -  l  @
$dQ K dJMA wd dO!  d  R  heV M  J8@  - \#   l 9=@# 4O&=
Ude \d# d d FJd,- 1d) hd'% M P M _  4'5 - ^D l (# 1 D K 2  c# C 
 d# 2d  cd# K d!A hd'% K 1ed  d* d4'5 O& D ,  R  jCD - FJ,3
g1fewJ'b  ho  Y= A) O:b  hOA * \Jb l 2008728
1 dR d&  d4& d&) Jd" 9d4)  d* Yd= d - 2C3  2C E# 'X ^ a
d)b 1 R  E# 2  'X  - ^D lj/- D 1   1 R  V z /^ : J8@ K
&  e J=#
- OEu   &4)  O4&M D * e  - 1` #
)Q C 4  b M T'# O=V =
 % T K $R  &M8A  & = *  D 1 R &  4&  Qb
 4e \&,,- \.u O&Q Q - | Q J8@ K &~C 1 R 'b ('  - ) e
Y= 8[b - OEu   l cA &4)# Y4"  - {  |=    & / 1 R  'b - p1
 O= T&    Qb O&MR eb 1 R   |I
 d:C^ d4 1 R  V 3 a + l ObJ8D A )M # &8  + 1 R  V ' - p2
 1 R &  4&   K (,,d&HI dA K dJ8D Td&  Od # 1 dR  2JM M +D l a + D 1A '4A K ]P  u- M
9db - |d*- d4 l dO&Q d)b  P  R  \# R  * K TL4b &) >u #V 4V
1 dR  Ed<# &= M 'b - l E<  O# &C + -  eu TJM  1 R  4P Y= &J 
g2f&R<  Y= z)  K J8@ K ~ O)     Y= R  &4= K &  m,3
jdCD K Md, dX* dJ8D K l dJMA wd !d,# d! 1 d 2JM l s,3 e Y=
g3fXI |'b <# OR a + l A ]P  Y= V=  P 
(dP l (HI J8@ K T&   J 1 R  'b ('Q l  K ]P  {M  U^ + K
 7  h - l HM  = M wJ)b 1) 'b qB.% f7'/7_ 4p )*+ .$% 2010/3/4 ,@ N ! 79 G! 10664 XB'8  ( !^ 8 CH !' P ! H!(  % 'B (1)
: b8*) !'+ /% C8'! .7H! !!
http://www.justice_Lawhome.com/vb/showthread.php?t=11940.
2010/11/8 : qB. *! g! z<
. 555 E8 P% : ,4}g! 4+  n ,*+ .( 2)
. 528 E8 P% : %.n .G% ).% .( 3)
45

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

g1fO, K (&Pb o  ' ^- l Te[ u 7. = O


L% R  1NO*-  4"A T&   4&M b K (V  !, j  l e 2[" 
d 9- #8  ], 1 R  K TL4A L% R  1NO*-  4"A T&   - K 2* ^
d4 T&   v - l R  h= K L% &* '  Ob`Q-  &4)   3  ) &4M 9- = l
d&4= m,- Y= 4HM &4= &C O 1 R  &b+ K TL4A   |I e  23 l \J* :C^
zd:  dObJ8D dA d)M # dM = 1 dR  dV K TdL4A l (=dVA |I e  /G l #8
d ) d&&   1  b K !"  T (V - T 3  +D l T&   e O&Q *  "# A
d&  THd"A d d"& dC!A  E"A 'b E# >< a + - ^D l WJ  >"# Y= C!A j= 
g2fOE<# -  ]#@ O&Q 1 (V  aX ^  J 
d&  THd"A  U J=# 1 R   |I D  ^ (V   !"  Q a + D ,
d&4)  7Hd% <M K (V C ^ l&M &4= m,- Y= 9b |I e K T&   4&M - J 
9Nd Q l gc &4=f / - { &4= -  1 R   ,  7  (V   -  +Q lg3f#L 
= c  J  &  TH"A  ]*@ e 3 l 2n e K \RRA ] D ]~ #  % Ue K
g4f(V  R/
K T/db dOQ lT& d  de dO&Q *  "# A z:  1 R (=VA |~ J" # lJ* h&4  4= )&J.  (OQ (V   !"  $!
#dP  >d<  K $    1O<  D FM- g5f_)J  j 4 VA W&C  1 R Q
Yd=3 wJ OQ l OC! - O ]N6 - O# /E -  Q l 1 R &&   1  b K % T (VQ
K d' l j=d  K &dR  h&d"  Td4i Y= 0 Ub 4OQ Y= M3 e |I v J" #
d &! 7" ^  =V -  = a + &4)  &C   &)!M ho T&   e
! - U 
g6fOb"#  )M  z?
Yd dJ8@ K d&~C d d'b Wd% dR  1NdO*- d 4"A T&   - D a +  
d- - ^D l dObJ8D dA )M  Y= ^   l  {   & /  =< !# &= 2R%
l db&= d'b K & D 4. Y  JM  Q l (V  = Z &bJ8^ T&   e 4&M &~% Ue b
 ObJ8D A )M  Y=
&  R ^  - M  +D  C! -  4
(1) Creemer and cormier (1969) 4N.S.R.456, 53M.P.R.1; (1968) 1C.C.C.14, 1 C.R.N.S 146 (N.S.S.C.App.Div)
and Smith (1986)71 N.S.R. (2d) 229, 171A. P. R.229(N.S.C.A).
.529 E8 P% : %.n .G% ).% . : 6C! p
. 282 1992 c8 ES1.! o/! !' _CG:< ,@ ,S^! ,rH! 0* : (% Or@ .( 2)
. 1168 E8 P% ,S^! 41! %!' D! :  n] J! 4+ ,!J .( 3)
. 280 E8 P% : '4! 4P[ 3C [ X' .( 4)
. 595 E8 P% ,-.!) :0P% . 503 E8G! P ! : %.n .G% ).% .( 5)
. 1168 E8 P% ,S^! 41! %!' D! :  n] J! 4+ ,!J .( 6)
46

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 dc
D d b l (HdI dJ8@ K L% JMA 1NO*  9,A L} V K WJ   ]O^ )#
 O4e-   &   H   =4
 eD> K
J <
l =d"  sd&M K 9d"b d  dL% d&* '  dOb`Q-  &4)  TH,     `O*  )
d  Wd% T&I e OPQ- ' l   `O*  l - 1= e l M  K & = H (!)  
l  d  dM  Wd&C   A `  O=, s&M =
PQ  A 1 &" 1  > # 9
d \=d de l T&  &  4&  ` 4  A = &&R  )A ` 4  - a +
T'd<# `dOI Td4= d' d= (de g& {R f &  JMA e 23 1NO*3 Ue !,# JMA
d& 1 R# T4)     `O* O&Q 9"  l & G JMA (e JMA  (L    - l 
 g&'&bb-f
d A {d< K 1] `OI e J8- +D l Jb 2  Q K , $! Y=   1NO*- 9"b
d d `dOI de 9d, YdM^ dM l <J  '   Y= |t  K =, - 4 l O %
d- dM  dA d  ]dP  d  j" Y= *  -  - ^D l , &=< K V )A
d"   d  d `dOI P/D O4e- #V >u 7Q '  1NO*3 Ue 9, &=<
 JMA &4)# ]J  TJM  RQ h - l|, ' K  J&b h - l  J*@
`dOI !d,# dO.  hd d  1 dR  2 /  -   `O* 9,#  A  A J8D h
 db dM dO4M  1 &d"   = T&   )A Q O&= JL  & 1 R# T4)  
T&td<# hHd  TdJM  M P5 h&:b 2 /  - l  A# 5 P5 #Lk )b   A '
d4 l dVi Ue &~C W&C  $Q * ^ l ( {R -  T'<# `OI T4= ' = `OI
a +   `O*  4"A T&  &  4&   2 ^  >u H&, 9) Pi  !#  J8@ $. Q'#  A J8D '@# 3
 )  MQ M 2n e K O&4e- - l (HI J8@ 2 K ` #   L% R  1NO*- |)b
1  Tb (OQ l O=M )# O< D QVD hHI M  % Y= T4)b O3 a + j/3 TH, 
&!d" ^ d 4'4 Tb - 'X (  # l { - O&=  +D (e 4 8C  HM  "
&Q u !,# a + +D 4&,^   -   eu
2d K O!d, D d,^# d&3 !d"  TdJM d R  1NO*- 9,# &HM  #M  ]*D D
dJMA d!A d=  d=@ dO4e- #dV >u 7Q 9= ' K +D =< ) l  @ JP 
K dR  ]d*D d C K - l  |J, e  +D ^D / T'<# Q3 Y= w'  N&b 9=
7dJ! d de  a d )Jb T.#  4"A T&   ' h8  < wo ]*D )  Q / '
K 1NdO*3 Udv dQ3 9, = - l  ~  hv5 K Q3 TJM  1NO*3 Ue 9, ]*D Y=
- l 'd"A dC T/ 1NO*3 Ue Vb - O4e- &) ><# ]*@ e &=< j Q hv`
 1 n   $!  D OO&*b h ^
47

p1

p2

p3

p4

p5

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d d& / 1 dR  d'b -  4e \,,- \.u O&Q Q - J8@ K &~C 1 R 'b (' >Z< p6
dV d' - (dL  l a d# d wJd/ 2 /  ^D   E  h ^ e l {  - |=  
 (V   Z 3 e l ObJ8D A )M # &8  + 1 R 
^ l dO&= 2dR% ]d*D d&M Y= #M  K Rb &4)   3 4&M b K (V  !, D p7
dC ^ d&M d&4= md,- Yd= d4HM 4&  Ue 3 a + T&  ).  &4)  4&  b D 
d4  4&M K ` - '# m& +D l  3 Ue O4Pb  #L  &4)  7H% <M K (V
Yd= 2dR% ]d*D d- ld&4)  &C   Eb  , M & ^, 1M  (4)  T&   #
d  !d"  $d! K T/db dOQ l T& d  de O&Q *  "# A z:  (4)  T&  
K h&d"  Td4i Od0 edb dO4OQ Y= M3 e J* h&4  4= )&J.  (OQ (V
de -  = l &4)  &C   &)!M ho T&   e TL
! - U  K ' W&} l j= 
Ob"#  )M  z?  &! 7" ^ T&  
 0 f+ J 'F
Wd&} l 2004 d" 86 hdM (dM)  dA M  g29f h"  T)b (M)  <A Y=
Z p1
 (b3 T'<  Y= '
K d&# d A  1NO*- '"  *  s&M Q TH, !,# 1+/EA &J  R  )bf
- 9dR  Od d= 7& d# dN d'b -  h' JJ, eb - 4'4  l J8@
 gO&Q    m'= JL
- d&= Yn ]V wt#  'A K R  ]*D &Q 9 /  # (M)  <A (  p2
 (b3 T'<  Y=   ' -
Z l M O#
RA 2C3 wo K
1d&% dC Yd= jd=  T l  & Y= Nb ^ t# , Y= Nb ^ 1 mJ%# |M)f
d&= Ydn ]dV wt#  =  - `O* 9,# l / ' K  >  2 /  Q  
 M O#
RA 2C3 wo K {' - {?  2)Q3 Ue J'b  +D  & = Tb ^ o mJ% #)  'b
 g&? !,
t" = 
  "#,
$)+^3 ?8 K <
)J!l 1c l &,  h~)A  ~  (= 45   J= C

N  "C 0 Y!R h&e#D 1


 1960 l R 4e" u R
$ 2Y   'F

NA# <   l 1c lR  % hH* J8D K U  A (HI T&    h,  #- 0- 
 1993 l  # |   &3 ,  (#) 
48

1

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

2002l 1e  l &#)  PO   l (HI J8 )  :   {u "C 45 &"   2
l 1e l Be  "  l &HP  &!JP  24=3  ,  &=<   sVb  m** 2  3
2006
l1e  l &#)  PO   l L% &* '  (HI J8@  -  wtR  (MJ  J= T&  4
2002
l 1e l &#)  PO   l (HI J8@ K L% &4)  TH,   h&e# 45 \"C  5
1981
1970 l t# l 7&u )J! l 1> l (HI R   JI J= , 6
 1970 l t# l ()  )J! l 1> l (HI 7&  h=  <  !,  7
s F l 1e  l < &QL    l 9 =D Q R  ,  4, ,J  J=  8
W% ",[A l 1> l g  , f (HI   K & R 7C  BoN  J= 0 (=  9
 2006 l J l F'
&#)  { )* l  A  % K U   A ( G JP   &u  &JV # (=  10
2008 l l &3 9)
1999 lR l  ',@# z )A 1E< l (HI J8@ #V  (  Y"&= 4= 11
l t# l 7H8  |'   l g  , f  3 w"b K (HI (V  !,  45 ` TVQ  12
1992
 2008 l 9 F l 1> l (HI J8@ K 1  J  JR/ m& h  13
l (#)  '   l _  9'C-  # &= ) &HI ]*@ M   , 45 E  14
1980 l 1> l R
1983lR l  ',@# z )A 1E< l )  % Y= (* '  !  8-  m  J  15
 2005 l R l &#)  PO   l   1&% % &HI 4%  O<  45  16
2003 l 9 F l &HL,^ )  2C3 K JP  EA (HP  R/^  |t  &= 45  17
1964 l R l|)<  #! l 9> l &HI ]*@ M
u  Y!R 45 45  18
1982lR l&#)  PO   l 2> l &HI ]*^ M
u  "C |&x 45  19
1988 l R l &#)  PO   l3> l (HI R )  :   "C |&x 45  20
 1989 l J l w# l TQ ", l 1> l &HNI j=  K "^ $C  (*)  Y!R  21
m M )* l 1> l g  , f (HI ]P  9- (4)  T&   2JM  C - )" Y,  22
1999 l `t# l
s Fl 1e  l &#)  PO   l23 n l (HI J8 )  :   0  @ J= ( e  23
$ 8I g)"_K D;  (F
l $% &   w"*  , lg   , f &A 0 1 R  K 7% l &= {/ `
2009 l T A )*
49

1

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

1 l ',  C K M&"  N  X* Y= O&J!b j (HI J8@ =M  0 &, = 
2004 l ]P .  O)A 1`*D T& HNI ]P .  O)A   c

2

D  w"*  , l "@ $C Y= L% &  TH,# J8@ 8-  N)  =" TR&Q 3
2007 l &)  ,   & l &3 9) &#)  { )*
U  C.- l O&= ]P  #M   @ JP  2 K &4&:         45 0- h) 4
2003 l T A )* l   & m D 
$0; " h+   8B "
l &HI  3 9= & D 9 W} l % 4o {< (HI R     (= h&e#D 1
2007l  l &3 9) &#)  { )*
[A l  A &=  2 K 4 )  1 @   s4t   (= &), &4% J= \- 2
de1418 l )"  l   l  A  " 23 . 
 " 23 .  [A l  A % T& &. &~&bZ,D   2)  J= "i J= 2  3
de1418 l )"  l  l  A
 " (L  .  [A l  A  A Y= ew8Eb  A  u@  J  4= C  4
de1425 l )" l   l  A
l  A  " 23 .  [A l %    A &=  & )Q  J  NN)  J= 0  5
de1418 l )"  l  
& D 9 W} l &  Kob  R  !,# XI
" T&~"b  &= 2 , # ), 6
 2008 l  l&3 9) &#)  { )* l&HI  3 9=
[A l    K  A  A JV K w'  9,  TJA S J= # 0  J= 7
de 1925 l )"  l   l  A  " (L  . 
.  [A l  A  A  T&  K L% &    (eN  0 # h&C  J=  8
de1425 l )"  l   l  A  " (L 
l  A  " (L  .  [A l & O:C  A  A T&~"b  B&)  0 45 9
 de1425 l )"  l  
K &HI  3 9= & D 9 W} l &% >J, K R  &4e-  (4&)  2I O 45 10
2008 l &3 9) &#)  { )*
l  A  " (L  .  [A l A M   A  A  4v   # a! 11
de1425 l )"  l 
  QA \Ebf &4)  1  l % - 2 K L% &  9,  4%
V  12
2009 l l &3 9) &#)  { )* l J  ,   N l gI J 

50

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$  Di 0 "   E


l 201034 K [A $ 79 " 10664 hM# 4'i 26 &A RA _  4'5 M 1
 #  Y=
 l &#)     )   M l Z^ 'Ju Y= <
http://www.justice_Lawhome.com/vb/showthread.php?t=11940.
2. Wisconsin in Supreme Courtraling " State of Wisconsin v Lawrence.
Hanson.(1978.wi).270.NW..2d212''. Http://copradar.com/preview/chapt10/ch10d4.html.
3. Ohio Court of Appeals Ruling, "States of Ohio v Wilcox (1974)".
Http://copradar.com/preview/chapt10/ch10d4.html.
4. Minnesota Supreme Court Raling " States V Gerdes. (1971NW) 191.NW.2d428".
Http://copradar.com/preview/chapt10/ch10d4.html

$\'j'K "#,  ;#;


Z^ 'Ju Y= < W} l 2009l )A    K

% 3  l ), O* p1

http://www.taghrib.ir/arapic/index.php

M Y=
 l Z^ 'Ju Y= < W} l2007 l &4M  R    t  45 S J= p2
(Z' ^
www.cb4a.com

MA Y=
 l Z^ 'Ju Y= < W} l2010 l (HP  R  !b  >  s Q p3
 (Z' ^
http://www.mhrade.com/fim/index.php

MA Y=
 l Z^ 'Ju Y= < W} l2010 l &Qob  1 R   4&"  Y!R p4
 (Z' ^
http://www.mary-culture.com/vb/showthread.php?p=252

MA Y=
 l Z^ 'Ju Y= < W} l 2010l   {< 1NO*-  = Y!R
 (Z' ^

p5

http://www.youn7.com/news.asp?newsID.244586

MA Y=
  l Z^ 'Ju Y= < W}l 2010l   4:-  J)  R  p6
 (Z' ^
http://www.4shared.com/get/2x9xsdc4-online.html
 (Z' ^ MA Y=
 l Z^ 'Ju Y= < W}l 2010 l   p7
http://www.mogatel.com/openshare/behoth/me/miah12

51

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$1[; O' + 8B;


$1[; <
1953 " ( 3 ,  p1
1959 " ("  ,  p2
 1971 "  @ , p3
1971 " RA ,  p4
1996 " HNI ,  p5
2003 " !  ,  p6
2005 " (M)  ,  p7
$O' +
k
1937 " 58 hM RA #)  M 1
1950 " 150 hM RA &HI ]*@ M 2
1969 " 111 hM (M)  #)  M 3
1971 " 23 (M)  &HNI 4i 2 - M 4
1993 " 28 hM (4)  A M 5
 1994 " 13 hM 4&  &HI ]*@ M 6
1995 " 21 hM (b @ A w"  M 7
1998 " 13 hM !  A M 8
2001 " 14p1 hMA HNI A M 9
2004 " 86 hM (M)  A M 10
 2004 " 23 hM !  &HI ]*@ M 11
2004 " 31 hM  "  JA w"  M 12
2004 " 11 hM !  #)  M 13
2008 " 49 hM ( 3 w"  M 14
de1428 " 85 hM )"  A 9: 15
$\'j'K "#, >F
1- Admissibility of Radar Evidence Need for Legislation.

http://www.wcl.american.eduljournal/Lawrevol5/Lipshultz.pdf. .
2- Alois Statzer, Michael Zehnde, Die Autoren : Camera Surveillance as a Measure of

Counterterrorism, 2010 http://wwz.unibas.ch/uploads/txx4epublication/D125workingpaper-102.pdf.

52

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@


3- Johan Dr wood ward, Jr.Esg: Privacy Vs. security Electronic Surveillance in the Nations

Capital, RANO's Publications. 2002.


http://www.rand.org/pubs/testimonies/2005/ct144.pdf.

$ >K O' + 8;[


1-

The Australian Law of Traffic and Public Transportation 2005 (No.1).

53

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 ! = 

@ @ba@pbaa@i@@by@bi@a@@Z@bna@@
bia@ba@a@laa@@@ba@a@a@@
@ @ba@pba@@na@ba@@b@@by@
a@ -@bjaaa@@bnua@bna ba@a@@@
@ @pa@o@@b@bn@@O@@@@ic@@ib@bi@kb@

 ?)[
P  -J Y= ]# <J  Q= -  hM -J & <  .A &.X  = W% D
&.X  \# &'  7Q- K O&J!b ON & cD l-JA e 1Z, e I ' & < 
& <  &.X  &&L4 
=  l& <  # A l(.X  &/^  &,,-

!5 8 2b (= h  e


&"&,E 
 &_ l " EK  
234
  _ l    m
-7

ONb z? \.4 ](O l&=4I   % $% 4P (,&, 9: &.X 
l(4)  ]P  ]# K wJ)  % h=  (.X  9:  &4b K &,&"  QL  he"b
&#^  <,^ 7. = =4I Q &,,3 NA $% 9ZC l&.X  THJ 
% 1"A W&C  |)< 1&"  9)  -  T&'<b
54

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

)  ",[4 P  &QL  &=4*^ &,&"  NH ",[A h&   =4 (OQ +D
 / 1~ 4H (e l #^ ]8- R  ^A w#b  K 1"A l ^A l 
&.X TJ"A (e "A &4  JRb =
;&v l'% ,H     ,H 2b  &,&"  $%   &.X ",[A $% 
$% l 4:A \.A V )A  &,&"  FNC3 %  )  1% #^ l&)< 
O!V^  4%   7&J!b 4:A T&'<b C )  <MA 4~  e:   &A
 &)4I C T4)  &/ T  C (,&" 
]/   1) PM <MA / &b lhewR b K 7% \.A &4I (!)b &.X  D
&4, =`A TC  <A 1"A  )  3 %
)&J. h' 4:A \  m b l&H*D e*  , )#- &.X  b 
l&4~ #^ 7C FNC- 1= hP &"Qb &,&, : 4Pb 1%  &/^ $. = 4:3
&)  &,&"  4% l& =@ R% `b K  ) 
  (,&"  2Rb^ &4b = ( =@ (,&"  \# M )  J! l{M ^ T"" &.X  D
RM^ 4  * # J!b (OQ "" O .A   '% w#  ("  &Q T/
&.X Q8 # &,&, &=u ^ 3 KL  (=4*^
(,,- >u 4O&# `  (=  7<  F"C Y= (4'  |I# 4e &.X  - C A
(,&"  h"  M@
 ( 4&Q &   &.X  HR Y= N - 'X i e &b T*- 
 ,  e- 7Q  `  Y= &J \M * & D h  ZC   1&, ee: {k $% % =uD &A & =@ &#N% '  )  1  (#@ &% "  \# `  & ,^ &HP  ' (.X  A wQb  = 1C Qu ON # |)<  1 D Y= ]# !"  Y= (4"  2   ( 4&Q eN* - 'X &.X   ^'u- e - Y= (,&"   ,    
lLX  |)<   = &#&  &.X  "# !"  |)<  ,  - 1uJA &.X 
_)# , 4k " ?C^  J &e D b!, _# |)<  9 = 1uJA Ju &.X 
55

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

lB)< 
ZM^ lB)<  ],^  e: 8 8 Y= &.X   {R  e N  &C R 
B)<  Z=^
\M  < (OQ lB)< 
ZM^ -   , - l&,&, - l&)<b )# B)<  ],^  M
- gB)<  ],^ - A  MDf wb,  |"C >u Qb 1 V - lg*+ ",f A  9g1f
 &M  , 15 2* l\.A  \) = Y= NwQ B)<  Z=^
j'  v P  K |)<  Q-  - !M 4e" 1uJA Ju &.X  &#D 
g2f&,&"  FNC3 >tV  A   &&L4  &.X  yJ,y  &  l J
l ^*G N   E" l&,&"  1 M K Y~b &J, Ob&. K T4 (OQ a + ho '
g3f4n K 1Q &Ru ;&e &t. l{.)  ]e O=P/ &'D l& A {& ' 
|)<  ' = |)<  |)< # |)<  h'C 1O) 1 J)# - l&Jo3 h'C (e &.X 
g4fh' T'u l l1&C  l"Q &.X Q y #y |"C &.X  aQ 1&"  |M K
lT4)  4&b l& ["A# )<  l&#D H Y= 2R    &4= K  < (OQ +D
g5f&OA  Q  l&*@ K 1N 
 &B^ Si7   '( -7
&.X   T/ -JA W&C  FtA - au^ &.X  &A= Y= 3 1  K N 
) # X@ l1958 wO? c/D )# 2 ,^  =D 
Y= M=D z) &/^ e T)* &.  FNC3 _)# 4% ",[A \# (,&"  Q  '
= R# &4  Y= m')  7&J!  j"
 v  ,  &)  W&C  l1* C FtA T/ lg6f2011 , Y= R  )# '
l&)<b y!" y 7! 4= &,,3 $%  (L  FJ  &R 2 /  a + l &/^
& <  &.X  "A <J  &4  1&I '% Y= N&Z  l&HPM l&b

.41 : 2007 1 . -1
.53 : -2
.53 : -3
4

- Mohamed Ghomari, La dmocratie, imp plurigraf Casa Maroc pp : 1-2.

. . . -5
.350 : 2005 - 1425 1 .
30 5964 . . .( 2011 29) 1432 27 1.11.91 -6
.3600 : 2011
56

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

)   <A ObN'b lLC   ",[ b &.b ,   1/A ze3 
&' 9: FtA# h'% 9: - Y=     ,  YPA TNb D JR 3 1&I '%
(.X  &/^ J= & <  .A &.X  D 1 u@  &=4* &A# l&.X l ,
 )I #L  
!"  ,  K  <b &.X  J4 #! ew&"b &,&"  FNC3 h&:b ' - |
&.X  TH, #
m &.X  m,3 mX - (,&, FNC 3 ` ^ < wo 9: &C  FN% 9:
!"    O&Mb - &#  4:A &,&"  FNC3 TC 'X ^ &#  ;&v Y= 7J! 3
7. = !"  ,  O4e- MC &A  V )4 ,  2/ (HPM  YPk ^D l&4) 
 ,  9'C- $! K l&. lO* l&5 (.X  F 
&.X  J4 #! ew&"b &'% wo 4:A &)4I h&:b ' - |*  
<J  &4  l1&I '%

% $% 0 ;&e ",[ . Y= ,  N 4


1&I '%# )A <= (L  FJ  K & <  &.X  "A

 ('% 9N ^  1"A &   eI ,3


!b  ,  &)  e Y= ]#
#  l& <  # A lT'A A T4)  Y= ]#  , 

&PA TNb h&, Te g1


J,i# & ["A
 P% QL  Y=
^ Ob' b hC b &  1CA &.  v `N), {& g2
' P  1&u  '% lA OI l    &,b K O~, C - D g3
J* # $% J,i# & ["A #  % .A Y= 4H  3 % $%
1L  ("Qb OI &=!  Q   M . RM ]# TC zR {& g4
4  4L 2)  ` V RM ,&, 7H  Tt< 
h&)   R/ &,,3  D 2)  c   4P k &=4*^   T) ! {& g5
OI 2&*3   Q3 \#   [Q'b P  s' l'"  R 
\4&A # tA  (4)  ]3 b (A)  OI &i  (#@ T=  `N) {& g6
c #
  " B"  &'( 234
)  1&% K \.A > &4b )b  & <  &.X   9&  1H"  !RA he- 
   +

57

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 ^ ho &M 4: ]*D 4= l Q  l_H)  hb  Obu[ he- 
l&b # OM = K &=VA l  <,^ h&:b & 'uD l),A &&L4  9= yJ)< y  O& D *b
g1f)A Y= 2R% #) 
ho   <  ",[A l&4 ]&C3 m   & <  &.X  K 14)A & G he- 
g2f2  lF  lJMA l % l(.X  ) & 1M (OQ OZ)b  e@
g3f)A V wo OE# = Q l& <  UO# !&i  :
&.X   T'b OQ l  <  l]&C3 m  lZ<A &N&A LC

& 4)b O


&&L4 

 &=4*  = l1u  M D M  l&4)   % l = !,^ T=b .@ e K
 e@ ho &,&"  M )  b l\.A T&)b l !  l&%  = 7
w#  !b l&4I > 4V lFM = T<A T% l=Q &.X & <  &.X  D
l\JA j &,&"  1 @ &4b & <  &.X  &&L4  &.X  \# T'  7. = (i
l&.X  ~b l&4I &*C J=^ \)# /3 7Q  Q8 Y= &#Z  l(=4*^ 3 wQb
 2^ l   + K 4e"A z<  w#  )A wQb )  )A &A .A Y= ]#
.  D (i
T4)  7&"b O#  / &N& wQb l&J)u l& &,&, m  CD lT4= $L& Ob& 
h  J  :C A I T&'<b OI &)<  &  !"   M )  h&:b lO&#
h&:b && l>^ $. lOQ.- v lO)&J. l <A  9= .D K e T h - |
 { RA & ["A `b l" 
l(A 4n ' NN)b Y= N   (#tA 2011 , .D K & <  &.X  T/b
l    T   w#b "C (A 4n T&eEb NN)b K 4e"A u@  <  O 4=
g4f % $% &,b

- Dictionnaire de politique, toupictionnaire, www.formater.com

- Millnaire (le centre ressources prospectives du grand Lyon).

-Les dfis de la dmocratie participative, le monde diplomatique, Octobre 2011.

.(2012 ) -4
58

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

(= T'<# 2tu^ Y= u[ 3 V e (= T'<# U# lU=D l2n K w'  )
 w#  " O  TJ"A  w'  N &~O & n &4  9 ( <  (~&bZ,^ &!  3
g1f
 2Rb^ "  % * ~<
2002 , F  &i &.X  Y= |R M "Q )V Q l( <    v :
80000 O', `~A A 9N D  <A =D 2 /  ;&v &)4I "  uD Y= N  
(% m  ]# { - <=  L3 =4I 4"
12 K [A 630.83 hM   &# 7)A 1985 T#- 23 K 2)A 453.85 hM 9,A -
g2f&J  0 (4)   =@ . Y= 1983 `& 
"  A N # &= !  M = &4 # .Jb ^ : & <  9O h= M
\& A \&  ]<  T4= &* (=4I &! # ~&   (=4I &!
'% K Y~b  = T:b

^'uD Q 2   wL K ,   ( <  m  e ho '


g3f    h= '  lT4  $. T&)  l",EA $.

]J  Q & l1) )#-    ( <  7!A# Jb / # t# 4)  !b D
\# Z< JR = R# 4  (&J  KL  RM^ (=4*^ (,&"  M  3 h 
7Q- K h&'  w#  9:  & Y= 4)b  lA &#Z  # A D T (  # \=  T
4&v  'C^ w&"  w#  YVQ ` T*-  &% ^n Y= N&Z 
)`b e J=# !"  K 4e"4 \=  T /b \# hob &uZ  &  & & <  D
:  )# &)J  7Q3 (=b h& ^=
!&,  'u  & <  &.X   -N~ ^ ]N* OE# #, U,- A m'b (OQ (  #
g4f&.  1&"  &J)<  1&"  : \# cN &#&  1uJA &.X  \#
(&L4  9:  Te  U  ,    H Y= e* 2[,
. l &/^ e b T*- 
g5f
(.X

. -1
.09-07 : 2012
.28 : -2
.32 : -3
.95 : 2011 5 ) ( . . -4
- Dominique Breillat Gilles Champagne Daniel Thome, droit constitutionnel institution politique, Paris
2007, A. Arma droit, LMD p : 64.

59

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&J)<  1&"  &.  1&"  \# M )  1&"  2[,


! 3 ~ ' ('&,  2[, D
  A F*  = YJ C!A T<4 # A 2[, C3 |M K &.X  2[, YJ
&.X &)M &4= 1 V "A & Y= &C^ # A U*
7C (e 1uJA wo - 1uJA &.X J" # ], & <b  |)< # |)<  h'C D
&.X  &&L4  &.X  T'b )   &/^ 9)  E<  K \.A  < &  ,
 OI =4I ]&C3 PM 2b =  / F  &.X O4= K 1w/3 Ue & < 
 lyT` y K O?  & <  &N&A  & <  &.X  u[ &P 
D h8 l&#I 'E# 44)b h8 l&=4*^  )  l& A '% D Qe  ]&C3 A QO,
g1f
 y(4)  %y ly.A h&' y a  u[A  j/-  M
   + K \.A uD Y= Nb !"  K 4e"A &  & & <  - 7J,  
 &J  lw4)  l&#Z  &O   O# A 1wL V b  & b &.X K T/ (  #
(L  WJA K j, 4 FJ  e K =Q   &)4I |)b
Y=  b  l7#"     (L  {R   &&L4  &.X  C 2C   -# M
 2 4 3 &J"A  
V =Q . Y= 4= y& <  &.X y !R  
l=@ w#  "C l <  l7Q  e T 3 3 u - "C- M D [b "C <M C
h" B)<  ],^ & 4=
ZM^ 7 TJM  \VA l\JA - Y= &C- < T4)  e
&AE# g1971f ]&C- 9'C  R 1) & '# \=  Q l   e ="< :
h8 &Q',^ 2  K Z<A &N&A g1992f , T`  8C- 4 1A ^  &J,D
g1976 Mf 1 <,^ <  -J &~<b "# g1980 ,f y7Q  ] y = W%
(R y ]*D . W&C 1883 Bouchardeau o # M Y= ]# (#Z  w# 
1995 Barnier (& # M 4= W&C &J  0 y(4) 
m  Y= 4= 4=   "# 2002 , F  &.X M = a  W% 'X
g2f]&C3
 b & <b (A (,&"  \# &'b e E# x (#tA (,&"    * 2 / 
C z. 74)  K e   \Q!  \# 7&"  2 ,^ )# YC  J   4)"A . T*&~&bZ,^ &4)  4   <A /- !"  Y= R  ' (.X  ]J  T*- 

1
2

- Xavier Molant, La dmocratie participative, sciences humaines le 08/01/2012.


-Dmocratie participative wikipedia. Com.
60

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

Y= Nb e &'A #! Jb  g1f(A 4n    \# <  M ) w:  A.
y g2f(A 4n  T&)b  (  P" (= he (.X  ]J  - J=# & <  Ue
"[  .Ay = UN&b g3fy)4n (=4I ]J  = &) #NC- ;&e !, = jQ
 =  # e zv g6f&#@ .A Q8 ]#y g5fy ["A .A h&M &,by g4fyMR
g7fy ["A .A '  T'   P  4ny
 ,  ;&v \# )  Y= g2 ,^  , 50 )#   f &&"4 b N M
 "&QPb 1 V D &=  X'  .A 24',^ 4   <A 1 # T*-  )4I &#  &,
 & )4  / =!M  \=  H, \#    \# OI
 & <  &.X    9&  ,  K   PM D 1 u@ a  &'A #! 4V M
&#^ & )   OI QPb  &P  .A ]# & NN)b T=  (A 4n
g8fOI
 ;&O 1]J  4e"A  Y= aA N Q & b #!/ wL'  U=   2011 s  9 F!/7<  K + &,,- N'b )J, Y= " Tu  , T)b D &=  )4I &#  &#N%
l&&C )b $! K &,,3 FNC3  # \.A w.E  ,  & G NN)b Y= m
 (A 4n &A  V )A ' m'b
=M ) # 'A 1 `  .D K *  ` !M CD 2012 d ('%   j" Y
  & <  Y= N&Z   ,  &PA TNb &  & ; & <  w!"b (A 4n A
 ) ^n & K M
 m~k & )  1C ( ,^ 7  h: .@ e K l&4e3 UO# )< &4I -#
 &~&bZ,^ <  )4I T4)   & <b &.X ], D  Y= N   g9f&,  ] F
.A J* $C \# 9`   (A 4n '% \#

-1 7 2003 27 .2003
-2 30 .2000
-3 30 .2003
18 -4 .2005
30 -5 .2008
-6 .2005
-7 06 .2008
-8 30 2007 30 2008 30 .2009
-9
15 2013 .
61

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 A  h: .@ e K ",EA j" D )  h&  C  c & <  Q8 -#
M = -  (A 4n A   )u l(A 4n A  \# O4&:b |*  M )  2C g1f&, 
 (  Qe-  T)*  
(A  T4) # 4 (A 4n 4: T)*p1
)4I T4) # 4 A  T)* p2
A  j (A 4n# ) &!) 1=M T)* p3
(A 4n  <  K RR 'Ju * p4
7) = - JA ;&v &4)  !" J o 9b _H)  E# &   F ~  &b
 (A 4n A  \# M )  `N)b -  P   a lA  Y= 2  J tQ <  "4k
NN)b TJ, p  ( 4&Q eN*-  2n e K |Rb 1) PM (,   9&  O# V% M a
P  2C 9)    b  ]"A T&)b &=4*^ & ["A NN)b &A  <A &~<b L 
p O=u M )  ",E . ) 
 7 !"  R e |)<  3 &.X  h&4  A  (A 4n \# M )  D
<  "4 _H)  hb l&4)  ,&"  h, K ]u J - M  / &L  T  
 RM^ (,&"  (=4*^ ,^ Y= =" 
9 =@ TH, &!tb  =b  & , (A 4n C "b M )  Ue
x >u 
 <  JMA K  <A l,&"   %RA CD M )  Uv
V l)I  T   lZ< &V ,  l &A ~  eQb |*  & G 
R  + &   ",[A  M )  {&L'b lM )  Ue !# RR ;&e
g2f& <b  & n &4 &~&bZ, !&! ^ E# =M '<b 
   ;Q  +  ( 234
  CD,E  m
-7
& <  &&L4  &.X  \# &'  &4e- ` &)M &,&, 'Q uQ "#- - C 
&J)<  1 J4 &* 4"#D 1=
 
!A 2["  &)<  , 4A D '  w:   (,&"   ,  O*^ T M
 ,  j"A Y=  / B)<  &/^ v ",[A =  (e
16 . : -1
.2013
-2
.2012 .
62

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

!"  lJA !"  j _H)  hb K 7% 4=  ( <  &/^ e ) he- 
U- 54 RQ K (   ,  57 28  RQ  ('&~J  ,  &=   e &4) 
g1f45  17 RQ K &A- ,
l_H)  hb 7C Y= ("  ,  N  g2f "4A hb K 7% (# 3 A  4=
&J,D & D Je+  e g4f69 b K &/^ m (&  ,  YJb g3f\.A  ,  < 
g5f61 TR   M ! e , K
$L&4 J" # 3 m l_H)  hb K 7% D 1 u@ 1789 &"  1 L   & b
g6f(!  145 h:=3
g7f30 TR  g,Q & #f ,  58 TR  P" 2   =4 7% e h= M
, N  g8f>u Y= ]# &J)<  1 JA Y= ,   138 TR  K & !@    -
g9f&A ;&v m&,Eb C l!<3 b l <A 7C Y= & J   O4I
D ]4^ OI !<3 C ,  4V = l&,  &    Jb YA m
$! # %R = Q  l)4I T4)  1H &,b Y= y t#y , - 4 g10f &)4I
g11f=<A
&PA Y= ]#

",[A

;&v A  ' <  &? ( !@ ,  /


g12f1H" 

- Parlement europen Luxembourg 2929. Le droit de Ptition doubles pays de lunion Europenne 119 FR
Marilia Grespo ALLEN Juin 2001.
.44 2000 -2
1

.34/2 72 2011 ( 1958 4) -3


4

- Parlement europen 54 :
.61 : -5
.2011 23 2011 -6

- Le parlement contrepoids de lexcutif Charles B. OUOBA.

- Parlement europen

- La constitution polonaise 2 Avril 1997 journal des lois du 16 Juillet 1997 N 78, Textile 483.

10

- Constitution loi fondamentale de la fdration de Russie, 12-12-1993.

11

- Constitution de la Rpublique de la Bulgarie 21 Juillet 1991 jour (20 Septembre 2004).

12

- La constitution de la Rpublique italienne Rome, 27 Dcembre 1947.


63

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

N'bb '% CD  h&:  `  CD Y= u[ FtA# & <  &.X  1Z, D
g1fOb&  &J)<  P)  &)<  1 JA l\.A .A  F  Y=
R  D zOb  $%  7C &)<   / &J)<  1 JA - Y= &# 3 ~  -
 &A= 1Z, (e \.4 &.X  , 4A = 9) 
K ~&#   )V  W&C  <  1H ),  2   =4~k a L M
l&&   l280 TR  K  'e   l , + 4 &,  &  &  l ,   96 TR 
l83 TR  K &J,D l71 TR  K & !D l81 TR  K &J - l ,   118 1A K & #
><  Y= W% ]8- e K TR, l"Q l&  &- l&* * l&J - l&Q "o l&&Q,
g2f &&' 
 O3 l&,&, *C Ob= l&J)<  1 JA Y= 107 TR  1 1  160 A R
g3fB)<  7% e NN)b T*-   , T)b D !P ', lJL 'b D l` 
 JA hb ]8- Y=b - |  m,3  ,  &P 9ZC Q lU+ A :
hb &4~ Y" YC Les contons ' &,&, )# ""  ,  Y!=- &J)< 
g4f OI (  &  \# N& y ,  ],^y = 8 -# <  "4
O3  , &b J - a + wo 9-  &)<b &J)<  1 JA - " |!A e 2 / 
&#tA #~  = +  eI 2["  & <  h=b
 &B^ n ;Q   '( -7
1 JA - e l9&  I ' !RA  ewo _H)  1A 9O & b FtA z= 
g5f&= $   I ,  K 1Z, J - &J! - &#M - &)<b &J)< 
.A &.X  lO)b O`b l"  TRQ s,- Y= 9 '44  ,  9:  D
g1 zf (.X  &/^ )I #L   & < 
4OA &)4I he"b   ,  9ZC $! K } O!<- s  &)4I m,[b
j  <  M =D K & <  &.X  .D K l&'% wo 4:A l9)  E<  P#
.1 : FM AS -1
- Commission europenne pour la dmocratie par le droit, rapport sur linitiative lgislative 77me session
plenire (verrise, 12 13 Dcembre 2008 M. Sergio BATROLE Mme Angelika NUSSBERGER .
3
- Introduction de linitiative lgislative 04-10-2004 Gross, Andreas. Lassembl fdrale le parlement
suiss, www. Parlement ch.
4
-Le systme constitutionnel, 04/10/2012 www.denistouret.fr.
2

5964 . . .( 2011 29) 1432 27 1.11.91 -5


.3600 : 2011 30
64

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Y= &4)  !"  T4)b g12 zf O4&&b O&)b K  &4)  !"  JA ",[A
e&b O&)b &4)  ,&"  =D K l\&=4*^ \=  { uD RM l < ;&e CD
"4 hb K 7% (4&:b M e && >u 4V l\.A .4  g13zf O4&&b
&& >u (4&:b M 7 &4)  !"  D _H= hb K 7% lg14 zf <  2 K
g15 zf 7% e , 
+D a + &PM K :  ]8- w8- lM  , 9)# 7) Q T K : #  ,  4'i 
g133 zf ,  O4P  %# $%# mX lN  K 7J!&,   l  E# z.3 C- Q
'"   < [ lP  )  Y= l% w#  J Y= (#Z  OI h&:  N'b
g136 zf "A A <J  &4  K hO4e"  Q  lhO[u w#b K \&)A
4e" w"& l <   & <b & lj/3 &#Z  =4I OI m  Pb
&)4I \.A .4 'X 4  O)Jb &4  # =D K &)4I \.A .A
g139 zf  4=- 2* 4V  R/ K T/b ! c # mn J ! O zv l_H= hb
  / R# (4&:b # 

1&I '%

% $% 0

;&e

<  "4 hb K 7%     hb K 7% _H)  hb >u ",[  =4 Y= (#tA 2011 ,  4
g1f& <  &.X  "A <J  &4 

O= 8  & <  7. = ^D ",[A Ue m,Eb  


hOb &)<b  J hb T*-  \.A .4  Q ) (#tA ,  - C A '
(L  h"  K j, 4 2   =4 u Y= l , )b
y& <  &.X y  D FtA 2/ Y=  =D  ,  &PA J= 'X a + ho
C  2^ K 1 D * Y= u[ e &&L4  &.X # &R J - 1Z,  j" Y=
 J*  $% 7!A P   .A D 4n T/ )  H' 

.171 161 -1
65

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

( ?># 6>&@A*" B8 & 

@ba@j@@@@@Z@@na@bna@@
bo ib@ja@pbba@abu@b@ba@bnc

 
d= Ed!A & d" |dbZb l/ u = Rb =< wo 24=- ]* VE# "@ FR 4
4)d,^ d= 1wLd dVE# P- F)<  2  FRb l(A   9'C3 Q <A wo T4)  e
Tdi |)<  Y= b!&, Q / |)< |)u 2 C Y= 9   <A wo T4)  e l2 C^
li F)<  Ue _)b = &   & ["A |bZb (  # l"@ $C D R# ^ 24=E# 9& 
 Ob, ObC 'O e]#- F= Ob8 JO v-  
ld<J  j   &= N  1L   )A  He 8 l* 4V &'D &Q-  ^ :
l -  4),^ 2  ]L O O&= ] &,^ L  Ue |O  4),^ j )4! 'Q
he # 'b (' l&J,- & !D & tb# &"Q N&xD 4)" D ]4"  1   2  Ue Q
Ude Ttd"b - d ^ d# l dL   Ad# &t  &Q3 1   Ue F)u F"C Y= &)   o K
d# - h~d d# - = N &Q- 'Q l 4),^ 2  PO t, &Q3 F)<  PO  A
l dMb |*k a + ^ - + 7. D O4&"b D ]4"  1   Y= OH &,^ &# 3 2  EI M
O T'# R/ + 7. \# 1   O&Q 4"M l2tb  & !D "Q &A- &!#  T \# =
T) # e 4), v - D 2  Ue jCD
Je EdQ lO4&"b ]4"  1   8 |O '")  ObM &#% O,  4),^ 2  <C
d  A:   b   M. O&= VQ '"= '8 D e C 1   K ttb &Q3 F)< 
d4 hOJd)b - hOd# - jd/- 2 D OdV )  (# 2  Ue M l"@ $% 2 O&Q *^
Yd= hOb!&d, d ad + ld# tA \HNI  "Q l\RA  &!# l\&J&   & !D ))Q
OJO  J 
dOH#- D d&Q3 F)<  8 &)b ('  l4)"A Ti 9b ('     L  M v
9M   L  % Uv &P  = 2  Ue 2 ,  l|RtA Ti Y= F)<  Ue R
M v , F)<  Ue 2b (' m& 2o T'# V l&Q3 hO#)< ] Q hv- hOC - e#66

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

=wdt  h& dM 2 d,^ dk d 19601214 K R  e M K 1A h )  &)4I
d  l1A h3 $L&A   ) &J*- 1!&" F)<  P/D E# 14)"A F)<  (b  h'%# )4
 1% Ob @ J. h& M3 Ue F)u D j/- 2 )#  h& M3  T K &,&"  !"  T#l1974 9d= 1dA hd )  &)4I bM-   l2 RM^ J*  $% $L&  4
=]d*  dV J&dR dA Jd,A P)  hb  O - B*- 2 &' N h&Eb K    7C Y
|d= d*- Bd*3 4)d, )dV/   2   wL'  {MA  R e (bE l QR  Ue
d4H  Ob&d" ^ d4=D lO&dV - K d&J*3 d<  Yd= 1!&d"  h&Ed  ]*D  wL'  v ,
 ' =g1fRM^ O!<- e  Ob8 Y
 dV- d= 2d"  dL v d, d  Tdi 4)"A  &Q3 F)<   - )# G
^{d& l U   l _)  >u (e 4Q a + `* +D l V3 Ue = _) # J !A ` Te 4),
_)  O# J !4 O& D ]~  4),^   2 'X  TH,  (e  lUb h
 >du ld&   & [d"A K dV^ d= _d)  -dJA d)   #^ ^"  Ue = #*
 )_ = _) d# dJ !A# d)A &   =`A TC TH, lUb && lU   4),^ V-
=  &   ! Q a + l V3 Ue
 Ub&& U   4),^ V- = _)  >u  23 WJA
 4),^ VE# )A &   =`A TC TH,  (L  WJA

   o)[  7  o"+f "8;K " p<  N)+8 q r
)&&dR  d=  d ) ,,- O)  &4e3 &4)   Jb 1=M T E# 9)  -JA z
g2f n 9)  )<  v (&Rb 7&J!b (OQ 1=  - ln 9)  )<  - T'  e -JAQ lO= =A
) d8- dP- d) d4 l9d)  ( d    K #L  JA  V3 = _) # 9N ^ -J
2d  Ue _)# l14)"A 2 # V-  l 4),^ 2  9N  U) &   & ["A Y= JbZ
 <)]d8- 2d  Ude OJ'b   =<A wo 24=3 4),^ |C ]* O# -  V3 = F
1Z  Ue

) (1 .
1405 : 1985 - 19 .
) (2 . 1967 2 .
1977 78 .
2009 .138
67

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

dv dQ dv 7d =<A wo  4=- b  M+ 4),^ 1E. )M  &Q3 F)< Q
ad + ldO b d ' % 1Z  Ue = O# -  V3 = OP)#  4),^ 2  | !b - -JA
2  \# =`A T% &4"  $! Q
_d)    l23 |!A K a + 4),^ V- = _)  >u WJA e K \J z,
 W L  |!A YQ a + _)  b && l(L  |!A K a +
 "8;K " p<  N)+8 q r  
234
dC- |d* d d< wdo Td4= Fd'b Q lEd! 1'Q Y= &  eJ K &   & ["A 9b
deJ K d- ld&   & [d"A |d* d/ (d  < V C = |J" (     u(d  du d  T4= =  - T4= = hx L- - (  < V C Y= 9Q W%
_d)  9d l g1f< wo - =< B,- (# T4= = b T4)  e  = :  zR# /
= = _) # J !4 >Z< (  # l&   & ["A &= "b   -JA m Y= 4),^ V-
&bG ><  Qb V3 Ue
&  < wo T)Q F'b  p1
(  u D T)  |" - p2
 ><  Ue ( 4&Q \J <A wo T)  e ]*  14)"A    |&R V p3

g2f

J  # 6  1Z 8a kY[" 


q
<de l&  =< wo 24=- O R - _) # ON   4),^ 2  & [" 9& >Z
wdo Td)  d) ldO 2d4eD d~& d - 4) E! e  ], g3f    K E!  TLX
<  & dO&= O&  N ^# ]Q  =     a + 2L (     =    +D
)d=M d= d# i    c/ - lj/- &  &M =M  ) <b  # O&M - l&  1e
|dO |d)b TdM d d&Q3 F)d<  K  4)d,^ 2d  O# M  24=3 - au ^ F%
) (1 . -2005 .259
) (2 .
1984 426 .
1995 215 . -1995
1996 700 -693 .
2000 178 .
) (3

. /
-2005 271 .
68

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

dO  M 2  Ue Q (  # l&  =<A wo 24=3  )b ,A  m&b L
& [d" |db d j/-  # V T)  e Y= |bb M l(     9'C3 {  < wo T)Q
F)<  UO# %  V3 = _) # ON E! e = 2  Ue
ld"    (4)  9 # h"b l(   4n Y= -.  L% !<3  ! ~&
Td4 1'Q D :3 O E! 1'Q Y= 9 ^ &   & ["4 / s,- = WJ    2C Q
& [d"A hd,# ( d  d  K zd) d - l(/d  d   K Q=  .A : - )J 
Yd= lht d# 9t Q = h*  P  & [" T4 u  &"  T'Q l!A & ["A - &=VA
4= E!/ |'bb  (     =M {  (OQ lO '<A    |*  & E! Y M a +
d  K d!A & [d"A -JA , a + l V3 _)b = &   O& [" 9b a +  lwRb g1f(    
K dD l9d= -dJ 1 d K m& ' l&  7J. M !A & ["A -J - x (   T4)  )*k
 a + 2L &   &Mb^ O&= b &) ^C V- C
d&Mb^ d&J!b ld  d"  d= b  V3 l1 !# h" #. + .<    , p1
  V3 = & ["A E<# 1963 9= &&Q
d&J*3 H!  O8  V3#   91952107 K O&= MA  &Mb &= b p2
#d - d Td' f - Yd= d&Mb^ Ude  11 1A R Q  3 Y= ' - u3
- wd. d C K 1Hd. d E< M P  - J8 ~k  _)  K 7% 3 !, Y= V
  & D <A P  _)# 9N ^ f - Y= 12 1A R 4 gO , u - u 
g1H!  Tt" 7b= Y=
d4H  d   Yd= d)b d  QA  L- wt  V |J, '  < T)#    M +Dp3
9d= -dJ e l )  JA     K z) -JA &J!b e ) lT)  O#
!# O4&M3    9,D 7% 24), K {")  e:  7% 24), K {")  `*
7% e ,  = b  V3 =  ["    T)  l P # wt  |&Rb
 & # CMr mT 87 2>) `<  &'( q
wdo Td)  de dR - 4)d,^ dV- = _) # 9N ^ &   & ["A 9& P- >Z<
dR  Td)  ) ^ (  # g2f &   4:A 2  he 9)  (     u- C-  <A
l&dR<  dR# zdR <  e   4 l&   & ["A |b
)Q    u- 
d)#b ",[ e J=# m&  &R<  OR# zRb    ",[A &v lQ3 QRb TL
9)  (     u-  u D #"  +D ^D Qb ^ & ["AQ  

. 273 /( 1)
.161 2006- /( 2)
69

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

dO# dM d  )  &v - !"   - =<A wo v4=- = wR     & [" b
d  Q .d  dOM  )b ^ 2)Q3 Ue    YC l(     =#
 A. lT4) 
2 d K T/d ld&  Ob!d, d  &   ObJ*# - (     =# 2 /D T = T"b
\?dA d   m&H T4<Q lO&= z<b -    K 1 @ [u b  OI & &  !" 
m n O!" V h&M@ ]N*- & K  @    Q T4<b lO=- {k '")   
 +D v 'A ^  - Ob'    4)" K 1 @# 4H  &v T4<b 4 l&i J 
  
!d"  &)d<  !d"  dP- T4d<b dD d&  O!d, d= dQ    & [" Rb ^
|dbZ d Td d=  [d"     ^D l(     =M {  )<b  D ` Q l&HP 
d'C- dRb -  4)d,^ 2d  Udv `d ^ d4 lde=  j/3 2  $} s"  e&b Y=
d&Q d [db 2d= ]dPM D ]d~  d 14)"A F)<   - (     9'C-  )b &HPM
 QR  Ue =  4),^    & [" a + Y= |bb ^D l )  MC
2dL ldO= dRb  (     A 24=3 = &   & ["A &   4:A T4b 4
hObduJ ]8- 1A h3 ? OJ'b  24=3 - 4:4 9)  wb'"   Rb  24=3 a +
^D l( d  Td4)  K 1 d ^d% Ude -  ho  Y= lg1fe=# - 2  jC# Pb  lhOH?
dM dQ- _d)# 9M W&C l(VA    &"  TH- K t'  K C 4 lO=M '4A  Od&  d=  Yd= */  / = '4A |O |, 24=E# 1A h )#  &   ! 
&  O& ["A ^ 4=D V3 ab _)# 4:A M l&  
 6  1Z 87 s5 S   3t   2 ,) "p  ( q
&#- -  RA Ue  ], 14)"A   =< Rk s"A E# P  z)
>du d 23 >d<  d) d- D _)Jd  |e l&   & ["A  -  e  P  )
(d)Q 2 d/D de d' - - * ' - P  K >Z< g2f V # & [" Q _) # 9N ^
d' Ed# <A wo T)  \# P  \# &JJ"  M = Qb - l P  '<b     $C  7}
ld&  dObJ* 9ZC# v /D ~& ' - O '<A    |*  <A wo T)  ~& P 
& [d"A dQ Ob+ P  O# -      E!/ ~& - . z? - 1eM 1M ~& P   +D g3f &JJ"  M = ]^ (b

/( 1)

.309 2005-
.209 .( 2)
.217 .( 3)
70

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

dOb' Yd= ]=^    8 |O v &  R K    |&R  V = P 
O &  wo R K    |&R   e (#- V O, eC Y= ]=^ - O&. TM
m&db he dJ= hOQdu d Td&  hOd d % OH#- |)b ~& &"  9^G OH#- 
hOb,
d=  4)d,^ 2d  & [d" - lg1f d&   & [d"A ad + Y= |bb #"  ><  Qb +D
d d  d  2d4=3 Ude ]d* lF)<  # -  V3 = _) # ON  l=<A wo v)QOb' Y= ]=^ Ob8 |O =
PQ lOH#- zu 
 "8;K " p<  N)+8 "+f  &'( 234
dV- d= _d)  Y= P- O&J!b 'X R  Ue l1)   = R# V3 = _)
(bE 4&Q TL4b (e lg2f 14)"A    Y= M  P   )Jb { R  Ue l 4),^
d d 1 d (de l 4),^ )#M   2  &VZ#  4),^ 2  9&M (e   pj 1
d)Q d4 l 4)d,^ 2d  TdJM  ( = hb &VZ  2'u-  l&#3 V3 = _) 
d&J&  '% J ! )# a + l92008 9= ( !@ 4),^ JC = B&  |)< = = & !D
dO)  - l,      # 4= {,3 ]#D K P- TL4 4  =^ e h# & !@ '
D hO45 hO&= _J  ] # a +    a &"A 2)Q3 B'b JM) - lT)  e D 1)  9)#
g3fa + "&b
K dC  a + 2L l(      / M   - (   ]P  J8D  Y= &VZ  Rb M
dQ d&J - |*  Rb  &J 3 &/  U&A  9t 3 Q# &!# M = Q  7&P &PM
d O4I 1&d" dM/ T'<b &4)  Ue - f 9194949 K R  O4'C K &   2)  4'5 M
d'% & [d" dJ8# ad + Zd -  lgJd, &dVb db+ K T'd< dJ8@ e l&J 3 &J)< 
g4f&! 
1d=D 4)d,^ |Jd"# d)M d  A V3
#  4),^ 2  9&M e  u 8 N)+8 2
2dL ld ) d& ^ 4 L3 U J=# &)  _)  (   T4)  TP l&=   D V3
d Uwdb d ]d# - lZd,^ 7d} Y4d"  e lOJO - Ob   23 2  Ue &)b - a +
Yd= dJbZA d83 TNb - (tb &M ]*D + K &)  _)  TL4 M lR - (J - ;<
g5f(     = { A T4) 
. 259 - /( 1)
282 - / :( 2)
.186 . 343 . :( 3)
.283 . :( 4)
.211 . :( 5)
71

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d4= v _) 1 PA &Q3    D    J  4),^    hb e  & N)+8 3
2d  Td/ bd,  4)d,^ OJJd, d  A V3 = _) j/- 1  e  V-  O# M  a + 2L l' wo -
&" &)  _)  ' = &,  Ue D ]~  h lg1f14)"A
ld, Td K d& # Q# &J& e 4), 1 , 20 1A &J& _)# N  = 92008 9= & !D #
K d& !D d* |Jd"# - & !D O= `  9t 3 hOQ.- )!M   \&J& z.3  N Y<" ]#
&L  3 \&A)  \#%
dM d m&d  ldQ duJA P  M    _)  J 2)b 1 V Y= (   ]P  - M
Y= W&} l^= P)b ' - (' D   e ` - | ^ _)  - Y)k l1uJA wo V3
( d  zd)  jd* dM l d  T M.  7b >"M- Y= )Q HN 'X - 4 l   T &'D &Q
g2f|*3 ' h&Eb = _)  PM K a + l &L  &A)  F% F=- K a + Y=
 N)+8 )[  7   ( 234
dO# Td4) U d 4),^ V- = _)  b && Y= N  z.- \# $b e  +D
|)d<  _d)b Yd= dR  & !D &J& \# O#D  1e)A e a + Y= 2L - lg3f $b^
&J&# z.3 = N Y<" ]# 2 C^ 1 , 20  Y= , T & # Q# B& 
U  - _)  b && Y= Ob4),  2  \#  4),^ 2  \# $b * +D ]dP  h&d'  dO4e- d l(dL  WdJA K dO= d zd,  l&4"  TH, # Ub '4&Q
 \&  
_)  b - x = R# V3 = _)  -JA &J!b K lg4f(   ]P  9'C- ],#
&bG J4 P
d  d= Q - \=`A \   \# O# 24)A (     = Q _)   p1
= R# (  
24=3 ~&
 3# ]&u3# %  H" 4&M l_)  b = J=^ \)# /3 | p2
 P  O# -  RA $% '4A 4&M a + T4< l 4),^ JC ]8- =<A wo
4&  #8 4)# _)  b ' - | p3
P)b 7J, V = _)  ` Q l1C 1 _)  ' - |p4
.218 . :( 1)
.186 . 67 -1962 .( 2)
.284 . :( 3)
.213 .( 4)
72

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

 ('&  ;"8;K " pQB 38    0> V D


C  JA  g1f &   M )  K O, - 1  24),# O  = ^ -J  A
&dO  = &   hOM = K )& &v ]P=- Xf E# g4 2f 1A K O&=   Y= 1A h3 $L
7db ^ jd/- d*  Yd= - d  d3 (,&"  2 ,^ - (V 3  , V O, 1  24),#
  9d, D Ed~b - 4)d,^ )#M   2 ` ^ Q -JA v J. g1A h3
 D ]d~  dO&= |d dD  4)d,^ 2d  TJM  _)  Y= 2R O,# O  - 1
 g2f 4),^ |C = _) # )A &   =`A T% &4"  TH,
Edu d Nd - zd.- Yd= |df dE# 1dA h3 $L&  g133f 1A TH,  Ue &# M
7d&  dVA 7d!# ]# + # C "4 - ! (   3 h"  C ) - U 4,
 d dewo - d&4&M@ 4&:  ^  D E~ - - l&HP  "  h&'  7&Q  .,
 ge &/ O&=   &4"  TH,
d d  2d  Yd= |d  l&   =`A " &4"  TH,  E#   e  P
^K TdL4b  4)d,^ 2d  d _d)  Yd= 2R l1  D ]~   lO& D ]~  4),
- 8 8
&,&"  $! # =`A "b p1
!A $! # =`A "b p2
&HP  $! # =`A "b p3
 d4&Q dLb d  d&   =`A " 1 A TH,  Ue \#  J,A &,  &/ C 2
d8 L  |d !A K THd,  Ue ( 4&Q \J g3f 4),^ |C = _)  Y= 2R O&#
  & 

) (1 . 1994 109 .
2009 .66
) (2 . 564 .
.65
) (3
: .
.158
73

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

  ;  v4B 0> )+[  


234
g1f .,  1&4% (="A VA K &   =`A " &,&"  TH,  TL4b
9d d4O&# hH  R "b D 2   R# \=` \  \# -  2Jb (e  p 7 1
] G 2dJb hd l  T' V4 / F \&)b - =`A   (,#  )JA 1= VA#
7d. d= hdb M \=`A \   \# 1uJ VA hb M l#'  K - eu \VA \#
TdR  ' - &   =4~ 9)  R  K 8[b 4&"* =`A  +D ewo =`A 2  4 [
j/- 2# , O&Q
2d  \d# |  T*-    Ob/ h#   9&M (e  )#+ 0c < - * & 2
Z<b Q % e = (="A JC     R l  z, -   TJb O) =`A
=`A z.3 \# a + )#   VA K
z d d*- d" \=`dA \ d  \d# |d # N  = &J*-   9&M (e  _;+ 3
sd,3 dV K 4ed"A - Nd  z.- \# j  VA K O < 7. =  7!# 4O&#
N  TC &= 9  
dM ld d&   =`A " WC 7. e    3/G    0w> R3 6 .> x 4
d)# lFd% dk d&'  THd,  d &, 3 &A)  F% )# 1A h3 JR= O= &= 
$dL& ]d* l1dA hd3 d&e D &L  &A)  F% )# 1A h3 &e D h3 JR= R/ 2
UdO# dO= dM ld&v dQ)k &4d,
C &   =`A TC K J  s"  TR  K \# 1A h3
2C3 |"C g339f 3 m - $L&A  g211 9f 1A h )  &)4I D 4OA
l\LdL  d&JoE# ( d  3 h"  m  =`A K Ob& b 1A h )  &)4I Rb
&d b d)b l\LdL  1d=M OEd<# dJb -   O&4e3 b  )  &Jo3# j/3 =`A K
dO)b dM 2d  Ude Y= | D &N D  v "& O&= )b  =`A Ue K )  &)4I
g2f J= T5 &   Ue T) - 4&"  $! # =`A "b Y= T4) #
Ude hdPb - a + )# >Z< '  HP=-  )"b LE# TH"A Ue K U M R&Q 3 m dJ dk ]@ D N  V 7&  a + )# R M T K \4H  "4 ]P=3  - L3
U dR d l$dL&A  g27f9 R  = mn ]P=- \# N  K z.   T  1 V  lE<#
THd,  d dewt deZ - - dO# /E - N  z.3 & b  = c ^  M  mn
192 . ( 1)

.642 . .
.639 .( 2)
74

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

J, U   - 3 mn Q (   3 h"  Ob O# /3 9= Y= |bb +D - Y= lj/3
N  z.3 9N  % Ue K U M ' l(   3 h"  %
dewo - d&#)  2d  d)* - (Q3 ^ &4&M@ 4:A Y= N  = z. - 4
j dRM 2dJb - d4:A Ude K ]dP=3 2  Y= l&4, =`A Ue T% a + &4&M@ 4:A 
- dx a  &J*3    \#  &4&M@ 4:A K ]P=3 2  \#  .,  (4"  T eO*
NdN)b zde d^ m&d,Eb ze-  - Y= gf 1Q L L  b K  (Q3  ("&,E   
1   YQ ,^ 3 9 " 
 J 3; 0> * 43M D;+  &'( 234
dV- d= _) d# dJ !A# d)A d&   d=`A Td% !A# TH,  D ]~  P- 'X
d'  &HdP  ]*@d# O&Jdu ]*D O- Jb O3 : !A# TH,  Ue & M l 4),^
g1f 7&Q  7&  K TH,  Ue TL4b  ]*@ O& D T b  ~& # N  z.- 9N  
N d# 7d)b d&) HM 2C   7& # 9 N  z.- e  I 9&M e @   p1
zd.3 Yd= ad + d)# TO"&Q (&% UC K N  RC h YC a + lz.3 TJM  O&= {
 E<# he 
Yd= 9b l &/^ TH,   )b O- 4 l&)  P  "b D zOb OE# &,  Ue N&4b
dQ dOb M d- ld&= d"& Obd"* - d4 ldJ  \#  / &Mb |*k { Eb I T4= s,Nd  "b # /3 C \Q! YJb l&N D  j-  "& ~  Ue = R    l&Jo3#
 h&'  !,# - 1uJ D
Td5 THd"A 7d& = PQ O4O T4<b lN  z.- \# 7&Q #  / I 9&M e @ a+ p2
.d,  d- d WdC d 7d&Q  ) =`A z.3 &Pb - 'X N  v TC
ZM N 
d h&d'  d= 7&Q  { &   e)A  wL &= R M lh&'  \# O&# , 7.
d4&# lPQ - # /3 E<  JC 2  &N D   "& 7&Q  I Q l  # 9N @  W&C
b&HN* T K U&b hO&= \) N  z.3 9N h&'  M
 g2f &   N&4A# 7&Q  ]*D N&4 a + Y=
dC- |d. +D &N D 7&Q  ]*D ' 2  \# JA RA# )A =`A "b D zO  a + z.3

.192 . :( 1)
. : ( 2)
.447 1993
75

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d'b dM  &Ru  ~  Ue T'<b ]P=- " - 8 8  1= 7&Q  I 'b F
 ,&, 2* - &  1/ hv M 2* - &,#
=`A z. }
ZM hb N  ,  7&Q  I 4O c
&Jo3# Ob M b "# v4=- ~  Ue uJb 
 J 3; 0> *  Di D;+  ( 234
2dC Nd  T% (   ]P  - h&'  D E~b - 4),^ )#M   2 P- 'X
p( 4&Q a + \J  4),^ |C = _)   E"
Nd  zd.- he d \&  \4'5 &e - u TJM  N  K :  e  &  ? Y  1
d&v jdCD - l\d4'5 d - ld&J*- d  m&H lQ  ], h&'  &e M &# hON  
d4'5 D - d / h&d' dI D dO=N# 2d  O)b - | t  - Y= lB*- # K &HP  - & 
: d# 4'i Ue  l1899 e^ &Mb |*k <-  l O# e^ K 4H  (   h&' 
wdo   )M   \# 9b  =`A l&Mb^ Y= )MA 2  TJM  O&= )b  =`A K
a + Y= 4O&# $b d*  C K &Mb^ Y= )M
Ude \d#  Jo  &/ N  z.- &!" \4'i  = F hM  4'i Ue 'b
d&v Y= |~&Q a + Q!   +D l4'i O&= w"b  &H*@ =  h&'  $b \J l]3
d"A hd d&#'  ]d*@ h&d'  ]d*D T4<b l(     K 1"A =  Jb (#d ]*d# 9d  = l&v 9- 9R (L )Q4 l<  ]*@ l&CP@ 7H8  A
]d*D d= d- ld&=   # h) /G z!  D O& D A 1A - "A  " 2, # &v 9b
d&v "* 'b l9R (L D 2[, - &*b &v K P= T'  &v m&H e&Q <  )QA
g1f &v  a # M   &= "I 'b - Y= Q!  7Q +D ^D ,
d&v m&dH d&= dM \d4'i ]d- d# d JJ" ' - | l&Jo3# h&'  M R
9R Y= ]  )# &= "* K   ) l"I |b 4Ok hH  wb'" 
Yd= Nd  ]d< TdJM zd.3 \d# $b e  +D   C K ^D  &/ h&'  D ]~  )
d4O&# Ed< Nd -  C# (P  Y=  z.3 \# 1e) e  +D 4 lh&'  D ]~ 
d&e d dR d  d  - (   h&'  D 4O&# |<b  =`A & - 1e)A Ue R
U&# 9Nb N  z.- 2  - - &HP  9'C3 1M  'Q h&' 
ldOb=`k 1duJ 2d  O& D 9 4: &  &HPM &e Y= N  = e  &  Si 2
1946 9d= de # &   2)  4'5 <- M l&   &  JA 'b K TRA OHP# he"b
. . :( 1)
. 299 1997
76

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

lg1f d"  1dA hd3 1NdO*-  ("&H `O* &   2)  4'5 )b &4, &   =`A T% a +
2d)  d4'5 dO4e- Td) jd/- d&  hd5 ]<@ H= e* '  &"&H  (   ]P  O* (e
g2f "@ $% &# 3 4'i &# 3
Jd" d&) dD N  z.- he  ^ 1P Q l\4'i = &   2)  4'5 K 1P  {
K d: dO&e Td'# 4'i m - T 3 l1A h )  &)4I  M 3 m  & #
 |d&t - `d ld4'4 (,,3 9:  O&=  &HL, ^C K ^D l<= "4 ObP# - lN
1PM )"b = &v = T ^- | ' L- - M
dO&= dRA THd"A d& T4<b 4 lVA O&= OV)  P  & 4'i ^ T4<b
d4'i (d,,3 9d:  d g339f ldO# 2d4)A d&Mb^ e)A K 1A h3 $L& K  / R#
 )d4'i d^# (,,3 9:  e z.- 2  b  &  =`A & P- T4<b 4 l&   2
d 1de) wd"b d&bG TH"A# =`A )b Y " 9N ^ TJb   \# O&# 9b  O&Q I
9Nd ^ dM/ d dJ8 +D  HM   )M 7& - l(     TH"   E" - - l e)A
 (_)  e j (  9N  $/ Y= |bZA _)   - l
3 d* 9- ld &/ ^   ], l4'i ^ s,- e N  z.- Q - a +  P
g3f O# R  K    Jo# &e O3  &/ O&C K (e 1w/3
d  Nd  dR/ K hOd&# d A J" # 9N @ 1M  (HO h'C &   2)  4'5 h'C
d d=  O  1* HM <'b +D :  1=D s4 # h'% e K )!  'X g4f &Q TRQ
]dP d)# dXb `d ^ l1I HM  z<  b  Ou- , 2 / s4 ^ 9 - | lh'%
=< g4'4 (,,3 9:   61 9f h'%  b  ,
 dc
= &bG &   H  D  b M l 4),^ V- = _)   E"A WJ  e K V
|dC d= OdP)b K 4),^ )#M   F)<  T T# &Q3 F)<  7C Y= &E  p1
^dO8b d#OA dOb8 *Zd, K dOC lF)d<  Udv 4)d,^ OJJ,  1wJ'  V3 4),
d d)#M d d  2d  (M# &Q3 2 F/  D -  hHI Ue 'b  $"A
) (1
. . 1989 200
. 1984 430 . .
1998 391 .
) (2 : . .124
) (3 : . 1979 .233
) (4 : . .668
77

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&d,3wQ ad + l 4)d,^ 1ZdQ #D  4),^ 2    O@ 7&8b 1 V  4),^
_) # J !4 & 
d  dV3 d= _) d#  4)d,^ 2  | !b - 4),^ )#M   2  &!"b p2
V3 = _)  -JA Q a + lJ% Ue ]8- 2  Ue O,   =<A 24=3 ]*  O# l 4),^     T4)  e R - l&  < wo T4= (e >u 8 8 Qb &J! >Z<  
i    |&R V
#d - d  (e  V- O l1) 1wL 4),^ ]*  14)"A 2  # -  V3 p3
Uwdb d 14)d"A F)d< # d / 8 2-  JO 4&Q TL4b lv &  R K 2  Ue
O#)du 14)d"A 2d  Ude dJ= d d % K TL4b &#- V- l ' 2-  b R
Ob, O O
& !D )Q 4 l( = - &Vb #Lk ' Q l1)  K 4),^ V- = _)  'p4
d)Q d d&J& e 4)d, 1ZdQ d= 92008 9d= B&d  |)< &  = & !@ '% M =
1d=# dP- d&= _)  ' M  J  L |O ,4 m&b ( |)b TM  \&J& #
d  d dJ d#  _)  ' M w/-  4),^ j  b  ]# &=   D 2%
d'X ^  V3 - 4),^ ]*  O# -  A V3 = a + l 4),    &VZ
e 4), 1 , 20 1A &J& _)# N  = P- & !D )Q  a + Y= 2L - l2% 1=D O&Q
dO= ` d  9dt 3 hOQd.- d)!M d  \&J& z.3  N Y<" ]# , T & # Q# &J&
&L  3 \&A)  \#% K & !D * |J"# - & !D
d= _) d# dJ !A 2C l 4),^ 2  \# 14)"A 2  \# N F< 2C K ]~  'X p5
- l.d,  l1&4% (="A lVA K TL4b &   =`A T% &4"  TH,  D l 4),^ V +D l7d&Q  l7d&  ld&#)  d)I - (Q3 ^ l&4&M@ &   4:A Y= N  =
]dP  - h&d'  d dR  hd'% d' l( d  ]P  h&'  D ]~  'X TH,  Ue b
=`A z.3 &4I N  % Ue K (  
THd,  d&'@# Odb OdPO D Y)d"b - 4)d,^ d d)#M d  2  Y= | p6
Ude Yd= |d d4 lO#)du PO L  Ue 4L, h - lO# S eJC  1wL'  &)&J!  L 
d d/  4),^ e ("&H  OJJ,   l# - D 1*OA 2)  F6 9b -   2 
ObL |O 14)"A F)< 
Y=l 4)d,^ dV- d= _d)  dPM d / l&Q3 P   \.)A  'Ju ]<D K ]J p7
Ude 2dC )  F)u {.)b |"' &  &,3# 8 O^ CbD l )4 &   'J< 
P 

78

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 A 
91984 l1e  l&#)  QL   l&   4:A M K &,  lQ  #- 0-  -1
1996 p1995 l l1e  l&#)  PO   l3 )J!  l9)  (     K &, lQ  #- 0- -2
l w# l`  <  ,  )I ",[ l&L  )J!  l&   M )  M lC, 0- -3
1993
92005 1e  &#)  PO   " )J!  9)  (     l()  45 h&e#D  -4
O) &,#  ,    RM^ &   M ) &  )#3 ()  45 h&e#D  -5
91985 de1405 (L  )  )"  &#)  '4A &,#  ,  
J*  &,#  4% : pc  K    = &,#  4% j= l4= (C \"C -6
92005 1e  &#)  PO  
J (  NA  <p 3 )J!  l9)  (     K N&*  l(,"    -7
92000 lm#. l&4)  ,  
91998 l1e  l&#)  PO   l,"  )J!  l(   h&:  M l=  
 -8
91994 l1e  l&#)  PO   l(   h&:  l|b <H=  -9
)  JA (   z)  =M ], D K e  (   ]P  9'C- l&/ = h'  J=  -10
92009 l ',@ l< 1I )I  l
92009 l ',@ l< 1I )I  l&   4:A M l&/ = h'  J=  -11
91995 l ',@ lz )A 1E< l9)  (     l{&e #- $ (=  -12
 < l&L  )J!  l(L  ]NI l9)  (     l(&')  w3 J= l j   . =  -13
 91997 lm#. lCA )I
91962 l&   & ["A l o QC 45  -14
  l,"  )J!  l&   1=  l(L  ]NI l9)  (     2  l&4% J= (, 45  -15
91984 l ',@ l< &)I
l l ',@ l&)I QL  ",[l )#  )J!  l&   4:A Ml&4% J= (, 45  -16
91979
91977 l ',@ lz )A 1E< l23 ]NI l9 "  M K N&*  l(4&t  ). 45  -17
1e  &#)  PO   &L  )J!  &   4:4 )  :  l{, K 45  -18
92006
 RA &)4I e Rb  l(    RA n l )  JA lFOu &  -19
91967 l1e # (  
91989 l l1e  l&#)  PO   l ),  )J! l &   4:A lFOu &  -20

79

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 

E& 4JK@LW    ?@CD"DDE@5# F GH-

@ @na@bna@@@ag@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @a@j@@b@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @a@a@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @bb@ba@a@bu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

e ^D  D ^ - Ou- lH)  #b & D Fb- <  0 J, U0- l\A)  F S 4%
9 ,@ 4H- #   Y= &=  , (#  l ,  UJ= 45 - Ou- l au ^ UC
lll)#   9 D he!/ h,b  l\)#  Y= l9 =3
 3# TC  )#  / lLC XM ]4)  T= = |&t ^  & ,@ 3 1C V Q
 3 "* K b -# lX  &JR)  O? l9+<  $  v &4C ~&  "'
hO4 / k  l/G Y" &R<  %R hO T Y= lM  J EQ lC ~&" 
Y=3 #- &<  1e` #- 45 &<  hO l] *- ]4= LC XM 1C  Ue K | M lhOCu
wL'  hewo lA
R  F- K J 'b - lO#  - S 2,-  !"  Ue VA e K |- - - 
 )A ( ,@
lLC XM OO''b & ,@ 1C  {)V D - 1wL T= e  8i yY7 k;< K <
 ( 4&Q T)  Ue 2D 'X
 u) 6 + 8p 1
D Q   !  `    )<  1M XM \4"A \# 1C  FJ,- he-   
=b - lhe !M- )b 4O lhO&# #b  !#  TLX )<  e  W&C l(4= T'<#   7&J!b
45 !"  TL l\. "  _)# = Z   )<  e -# M lhObt  hOM=- / - lhO,*80

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 - ^ Dy 2M YC l\4"A = ]  ]^  1&= " lFt  Y!/ Jb Y= RC    (L 
9  - (D lJ)A K O&  l"&'  K ^D &&"A l~"A K ^D 4"A N&X - - G  ]#g1f
  g(= 45f L l y#3 4} $% K 1"A# &4I 4 - & #  * &4I
hO4:-  mJ lhOEu  () l4'C 1 (e = \)# - " j Y= '  R /u z)VD K 1wJ'  4e" = a&e lR K (, T5  L- m&,Eb UR= Ou M lhO&M
g2f
\!&i L- ' - Y= C lUO= K hOQE# j R  T# l OXNe 9<  K v #} lQ   
8y HNI 2 C  E" Y= hOV e \&"  M  a + Y= 2- m&  lj R  O&   #
M l(M O# &   J=^ Ue   - 4)b lQ)b hEQ l& .=  J ^  M g3f
 yO4=- &C Ue lw8 w0 . -  b
1M a # 'Q lhObJ*# 9&  = )V lhe]e- )Jb 3 D /- Q ]4)  -
# hOeQ- 44 lO&Q Qb- l&   K hO wL'  $o   lFM = hOJMb  we4~ &,
JbA + & )  | A K hO)V l9'% uJ  TJM  hO&= !)  $o# '  >, - {&,
  =# +D ]4)  D lhOVZ= hOb 8 J hOb - ',# & 'b  4&:)  NA NI
"Q "Q +Q lV - K S - ]4) Q l\)- s  h'%    J&e hO) !, l!, & #
)V HN  | A (,'  &   )# hO =#   !"  ]4= O:# l ) 
 # E ^  9- hv   X  J&v hv )b  l hO- {)V l]4'% = hO!,
S l9 ,@  # Y= h=   ] J   e l\?A R  24)  ~  ]4)  Y= mM
)#  TJM  3
 ) kV R3  >_+  + 0 8> S VT 2
l o 2  z/` _)# D \QA _)# YC- - hO  O= /- K \&4L) 3  N  
h&"b =#Q l\4"A     = )* ,,- 'b 3 &Q wo & ,@ 1/3 !# # )
- !#  T D \. "  _)#  = \ # Q  ]t D TJQ g|*- \&4L=fD = 
9= K R  g&4L)  4&:   =Dfd# Y4"  7. = a + lg&4L= !# f D & ,@ )I
. = hef l\&4L= \4" D 4"A hq"  - 4P ()V 9: e lg91839de1255f
T \&4L)  = I 9:  
4 V
 g|*-f  =@ heq= l\&4L= wo \4" lg&4L)    
 lY- / K \4"A  g|*3f /G V 4&# lmI - t  -   = :  _
t# $%
g4f
l g-+ET `+>z {Tf h&:)  ( ,@ -JA = LJA & ,@ !#  = ( &&C #  =@ e
Y!,  &,   A \& !  - O# - (=q ly& .y =N D y&4L) y =N   h8
.498

(1)

.95 /1

(2)

105/1

(3)

.10 : ) (
4

81

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

8Eb E<  (e l& ,@ !# # !# g& !  & f d# (  a # E< lN&4 g9Mf
eq=  .J  # 1 a # [<EQ lZ  O* Y= F)  O* O#   g&#)  & f O#
@hO?- \# - &eI j=#-f  R3 *OA  \=`4  M K 4 l&eI  = 9 ,
g1f
=" 9qM l,&"  ab wo g919091876f (L  &4% J= !"  ]* = l g OQ e
) =)6 Q lb3  7Q j (eI (  )<  T, '  l\4"A T' &/ - Y
J= UM   *  Y=  a + l1C   K  < D Q  14A & !  3 4 l& .
 )# \4"A 2 - $N &  =R  \% a +  l&uM &#= Q  'b 3 B'  0
 <&'&*!  &<J  v #  '  &,   &  lj/3 &  )  a + )# E 4M. &M T 2C MEQ l4~= -  #= l&  &4)  O&= |)  )  (e lewo
T# lFNC3 v T'<b lF% O*3 Q )A A \#  v 9q b  &4)  :  9 3
g2f
 y2  O&= 9b
l\4"A 1C O4:=- l"   # ]*  hO4&M hO J =  4&C \4"A 2C e
4&:)  h&  j= 4R hObC ''b   lhO&# O:b JR)  )  ` e  D
 hO, K 9 ,@ e, -
lO&  EJ, # S J= eM )&<  JQ la + [b HM  l&#= wo -# & ,@ $  1< D
YC e- 9 ,@  T& 1* O=Q `  lXM 3 T O# u  $  (M# a + Y= mM
g3f
 & 9
  5s  ,8 LY 3  ,M 6_
3
 Q l\. "  ]4=N  \# 7  z /^# eO= /- K  R/ &4L)     &#
,- m&,Eb  5 lhO4'C 1ZQ  .# NA '% = (b  2 ,^ \&i 9'% _)# 2C
K 4)  e? lR K (= 45 lJ K &#O<  &)A l , K h:)  2 l$)  K a& 4Af&5
\&i 9'% \# R  e lg&J& K &  lR K wJ'  a# (= l'= K NI 0- l\!"Q
g4f
    )2Q a + = A K V &u 45 &<  | l yO., v` h8 OQ)VD K he, &4L

) ( : . :
1

! : ! : !
: : ! . :
: : ) ( 154/6 4905 :
: 1998/4 .2584:
)(2

! .7 : 4

)(3

169 .

) (4 .870
82

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

D *% u # bb = )b Mb ` M hO- hOH- hO4HE# F)  |HR -y
g1f
 yhO&# 4&Q )    $b^
l2 ,^ l$   C m'b l& ,@ 1C  &b K wJ 8- &JeA Q /  4
1C D 2M \C lV &u &<  U+  Y= l&4L)  Q    &,&"  &)J  !M Y= T4) 
 D C F# eD 9 ,@ &Cb )# & ,@ F)<  &"I &JR)  MN M l3 1C Jb @
  K hOQ  1C - "& (e lC 9D v ' YEQ lC "  lC u lC F C
TLA e TL D ("  = hO# )b 4v {)V l("I |R)  lBeA $  l2+  TOI 
C m&H P Y= "A '% + & ,@  J  T0 l(=4*^   24'  K Y=3
hO C Jb#  J  Ue 'C MD D P- T&J, ^ lN  e K & D T&J, ^  l'")  1 #
(e d &)  4&  x  tQ3 s  Z  'C (e G "A '% &/^ V #
&R  &=<  @ - )&Q &)  4&  Te- EQ `~% Y"  4&  d O)J  ~ 
 &=<  ><  & &Q Y=b &=u # J hO4H- 3 {& , { -  hO&Q 1 R5
4' hO- l "  Te- |e )b ^ 1N  Ue - lN  hOJe 1= 1`  "  Te- O.Z<
lh) 4&Q Q  |R q 
" 4C  Y= OQ (" @ &"  -  % 4& < #
J l`~% ]Qu  O# 7C- - ) = &# Te- '  lO# )J D b D ],  
l#8 9: v z) ^ 1* (OQ `~% 'C - &v  I |CR# hOP)# J  l9@ &" #
 / )# h8 F)  a - Y= ' Te- )# M l](u T '% a e e `~% a D
J 4 a + l7< 2 ,  =D TJM O&Q TR&Q U  * O= Y= \[A 1 D Q # ewo  ,
 3 $u w- S J= U  $)  a TR&Q U  - O: l,G K & R  , K hvL4" ^ l D hew- 4" he &, #Q x Te- - & e )I 4e+ 2# Y= qR
- lUwo  N- 4 S  h& h" w- * ^ - ) hO'  l)  Q  (= - tJ  &/
g2f
 yhewt hO=Jb K 4! Q lO.<# J* O& D 1~v \4"A = 2)   he #
 8i yY7 "FX   'F
 a|c 6 p  |;G -+ 8p1
T4)  l& ,@ Q    _b K wJ 9O,D l\4"A Y= 1Q  &,&"  :  
h'% h,# l4L)  & !, _b D &.X  D =  4e, Q lO&= ]P  Y=
g3f
j Jo  &,b K 7&4)  U8- g( f (#)<  '  ]&C@  4 l  N= D a + j- h8 l , 
g4f
{b e R= K l&.  l& &  l&4)  (e e l Q    = 2R^ K & ,@ !M3
.227/22 ( 1)
33/24 ( 2)
. 80 :( 3)
.29 .8 :( 4)
83

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

O lL% &,&"  :  D &M wb, K l& ,@ )<  h&' D 1)  * K 1L= ~C
)<  h& )b  ( M l :  Ue J _)# l9 ,@ 9'CE#  M = ^ l<# ("Q 'Q c
jL  \#  z /^ _M   O&# &# ' M OP)# l&)# - |M  (,&"  O: l& ,@
g1f
 Q h8  l "  2  ]N* ,&"  - + M hOH,  hOJ K ,    +D L 
(#t  (,&"  '  9 =- hO"- he "  
O- l& ,@    {)V )Jb he-   Q l )Ya )#,/ L|;G #|B R3 k^ -4 ; 2
2 lL- - l\4"A  #  J# hO z. T 8E" lv - )! - \&# 3 \4 Q
JO 4),^ 7. )Q lO&Q &=4*^ &QL  &  #L  h&eA T lObw/ |O lOJ)u
4  93 O&# 4&Q h"b  &# - 2 8 - YC l( ,@ )  # K 1QA L 
R K |*3 - 4 l&A3 13 l" 25 l&! 45   e Y= =` &*   
', = & g16f hO# K l1920 9= lz^ " & <= \8 g225000f he= 
g2f
 ewo = 2 R = 2  l yRA )  1L   53 'X  |*3 '  l+  R
  K Q    {)V #D C  a + K ], lB&R  2 C^ 1E. )M  \4"A  #
<)  %   #  a + )#   - l &A <)    TH- l~v <= # 
(8 Y= 1!&"  K )4.y l"tQ- $)  2R  Y= ,u 1No  l~v <= m l &A
} 2Z# Y= 1!&"  "tQ- 2 C K ~% 4J, C- K * 4 l)  K ( Z# N g3f
K 9M . O" [b -  - = 1A ^ Q l|~=-  2% Q 2R  K - y l yNM
T&C# 2R  K C  YV # )b lO&     v &~&bZ, &4e3 J  (Q@  
l1O)A &'3 !  Y= T  s  C  "  T/  M <C l# &, TNv T&4) 
g4f
l y(  { - = T ^  gT3 1=Df &4= K Y=I 9).D V3 HOb h,# \& R   TQ
v - 7N l& ,@  J  h&" )Jb 8 Ue T'Q
UC "  K ^ l9 ,@ &C = u Q Q M 4"AQ  L|;G @)_  } ~K 3
2b 4 ( D 2 M  p - -  9 ,@ s,- p S ^D  D ^ 9O4Q la  R  K ' 
PQ l O T K  P# O# ! -  L- \4"A 1&C K v YP ^ lM # v M = ^ l" #
l&,  S R  &QR  1J)   ^# l<A ]& 3 CV 1J= l Q/  1&) # >C- 4=
)  l1J)   &=  T - Q e-  lJ)  H)u K R M  p,  T< p 1J)  9O
OE l1&% M =   N=  Ob+ J)  H)<  F - 4=
PQ S 9- {& '   ](<# J !
)Q 1M &R  b  K   p   ]P  9O lw8Eb ^ &  1&% K YP  m& ](u
.225 / : ( 1)
1989 :

(2)

.14

84

.167

(3)

.18

(4)

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

|C 4=
PQ FJ,3# /3 % ><  T4)  = !JL  1M &J"  b  K RM p)Q
 I "   T)   ^ # M  S , ]  * lDI "   &   9,  a +
lT  7C S (= b +D hO%R K O* ( D [A FJ,3 + lO) T) # 4"A - 
g1f
bf  2,  2M l h '
 M -
JL h   R
    R
b  Dr  
  O-  ( )b  
g2f
l1/G# &  #  p 1/G &  9O D D  g]  V ^D ] P S Q S J=
V T'  T#  V 4O) l1/G &  \# T TRQ ( D 2 p1/G = N &  T)
Q 3 1 4= - z' # O&Q ( l&  b 1/G  -  l1/G b &   - 4Q lP 
A  P% {  A TOI   s  (= h&Q l1/G T*-  &  4e- \C 4e]V  ^D &Q hv &C ^ lS =   M phO"C Kp -  a + (= ` ()  (4) 
g3f
 y h&" 
   ;  "+w>  8i yY7 |  (F
  -J - #^ l& ,@ 1C  a'b Y= JbZA 8G Y= |t lV  T&J"  D
e K N&Z  l$<  M  J l^ lY    |;G "4/
A H )15I  + 1
we4I j 7&4)  X@ a + JQ l&,&"  l'")  lRM^ h8 l&=<  &4% Y= FJ 
 '&, lg4fg&e* &  )&# = K m&   f - l&=u 1 V lhO'b lhe E# 4"A
2 ? l\4"A \# 1C  1=D U K 93 D L- - 1!/ l+ Y=  1&M 9b - l4H WJ) 
)I Q 
l\4"A \# ^ 1&)# 7&4)  (=    C D Y= T4)  &Q h   M  m K
Y= a  T4)  h l&b&C &=u 1 P
l'")  &=R  l&= N  l&4&)  l&4)  l0K a H 3r   V  |;T i' @  2
a + l "A '  m&  l( ,@ '  Y= 4)b lB*3 2A s- Y= ^ l   Y= 4)b PO
T# l &" m& e lJM  3 {, # _O   h  OA "  F' # 9R=^ 2 / 
4&:)  4&M ( ,@  # a"4  T? K 7& T#M e
F%    L-  8 (b[b M 1 J  F% Q lj   Y= )  l"s* Y*B &3  p3
 & &, )   l\4"A \# $b^ 7&   & &, )  l9 ,@ ]=- l~*EA
- 4&, l|  ]=  1w"A Z)   T) |, (4= F,- V \)b  lhOPO 
.7

(1)

. : 18478 : 278/4

(2)

.1110 19971418

(3)

.4793 831 : : :

(4)

85

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

l )H<  l{&* 4'} R   a  l&"  F% - he-  1- R)  e K 9 =@
 +D # Q l - T&!)  v)Q# R  l '<A `3 _)J l& )^ 2)Q3   %
 J)   4O & Y= I h&4R  lzv 
K
~  1~  FJ,- D s  &# /3 lk;
B sE
L|;G +fQB y B `lG -+/ 4
T&J, l&= % a 4=  \  , lh&)  l{&L  l9 =@ TH, 2 /  lS# hOM =
 \4"A   2  T Y= |t   A 7& l&A Q K R  7& l(O# ( e /-  & ,@ Q  1= K L4 he heN= 1= lC (,&, & K hO'b lC 9D
9 ,@ K h' : h,   &= S Y 2, 
4),^  -  &#)  t  1C lhO&# #  jM-  (e l1&)  1C hO)4 \4"A D
() O&Q 7b 1C  l\4"A  U  e l  - 9 ,@  2 e  lO `D OPb
1C  Ue l&QL  &,&"  &=4*^ O RM^ ^n & K j   Y= )  1/3
g1f
 a + TJM U<  4 )  U< le- 9 , 1  7,  (e
>  q r -a +  ;  0)w>  -#7;| qj9[  : 3 S>B -f8 ;   -#7;K 5
 * R 7 - l1" - V D [b ^- lR Rb ^/3 wt  &b D ]~   lO= P  Q - l3 R 7& )"  8b l K  +D
^ +A l&=<   3# l) 7Q  l& D 2   2 Qe 1Q  :  ab T)x - D (=  4Q l=
l&#t  !RA + 9, a + ) -  lhOQ ], l&" l24eD  O%   ]J = (x
7M - D G , *%y 2 W&C A &<  S hC  lO */  :   ]4^
F P  '  9 :  e a # < - ]* l&,&"  9 ,@ : * = ]!t  {<'  E"A K
^ (=4* 9:# ("@ 4~4 ]*  9 ,@ - lO, =-  UQ- a # h~b l4n Y= #.*% u- K 9&  he lO ^ HC R)  4? K )'"    a # cQ l - (,&,
g2f
 y& D hO*} )< ^  D l   e D
lU8 K U/ , T4& 9 ,@ D T# l_)J  (= 4 &" m& & ,@ 1C  7& Q le 
   <  (=4I T)  Y= 9b l  ^ &=4I Y= 9b e 'C- 9 ,@ h& )b JA
PO T? K ^D 7 ^ e l4H &)  (e 9 ,@ 4 'b YC ^n T K 4'  4I Y)"
hv Q = hOt"   )  D * ^ lhe= k 4"A (' O# l ^n & K = & ,D
1&% = wJ T'<# JHo J -   ( ,@ T)  Y= a + ) l=P Q)V- T#A /E OQ l&u
1 )A  P%

. 242

(1)

.7 5 1967 1387

(2)

86

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 # ^ l( ,@ &'  Y= ? V% R= K &4C 1 V J - 1C  Ue 7& Q h8 
hewo  ^ lhO"- \4"A T/  )# 1C  Ue 'b - Y= T4) 
e l)  V O= Q  & ,@ 3 1M Y= ]J a + 1C  Ue 7& ()"  93 Ue J*Q
9 - |  &= T'Q l3 = lO   ,"  l3  \RA ]4)  # ^D 7 ^
OPO 3 7 e  l ^n & K <  PO  7b YC #
D "b  P% JA P l&"  & )  4&M 9 ,@ J Y= 9b 1C ]#  D
&R  TPQ- = L} &' =M & &4= O* &R# `N)b l"     &=<  2 3
= &)# l  P% C ]V K l )A   (4)  9  2C3 'A N 4H A &N 
e- 9 ,@ 1C K T3  l4I < OI M  &P   Tb  9R 
3 1O l(M  9  1C   E# /E - l
R  w &Q A Q - 2E,- )b S
wR  h) A h) D l&=   a (  D l& ,@

87

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 (,D@)KM5>;=C=3

@ @@a@b@a@Z@bna@
@ba@ba@ba@@n@b
@ @@bbi@ba@a@@ba@a@a@@bnc@@
@ @bbi@ba@bi@Hba@ba@I@ba@@@@bna@

 
(e O#'b  F,- O~C- e  K 1* )#- 1 O) !b O" 1&% ]J# XI -#
"  T  TH, l&R  C K THe !b  )  UO< k &8 ^Rb  )A e)# K TRb
J - YC  #= )#. XI Y= V-  T)  (e 23 u3 2 C a 
1uJ wo - 1uJ R# )  2 &  ! "*e T'<b e  Y<# 4:A XI
G K ObH )"b  Fe @ {)  hH* w/3   K )  OQ= &*D 1e? !/- T) 
1C     C e 8 `  &#e @ .<   )  &   C3
" Ou W&C 1w/3
,  Ob Q T'<b ^ XI Ue T)*  e &A= )#. a #  J"' 2 1= D 4
C $C l<J  9 , - l&% F)<  R (   9:  V X* D 2  Q3
&,,3 Q3
('&v h&:  K wJ'  #< Q lFe @ 4:A XI \# M )  (b K Fe @ 1 !/ 4'b
T/  D QVD l1u M# e&b b , K &4)  1 D {)  |& ,- 9, K 4O T'
 - K L4A 4O&# Z<A HR h8 l&#e @ =4I h:A 9*@ ]P=- T4= )&J. \# &ClTH,  UO# =  |=  4e< = PQ l=<A wo o 7& i wo {)   4O
D _)J  Fe+ D j- e T lHP=- \# &v M )  Y= hH  4O T' (4&:  T'&v #<b
4O&# $  # 2 a + wo j /- Q - ^ D l4:A XI   1  Fe @ - J=
88

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

9*@ T&JM  Fe @ X* )b Te  (   2[" 


. WJ  e K 2, 1'   M !
 &&Jb 2,  e &#e D 4:4 h:A 9*@ #R= {&Rb 'X Te T#A K lh:A
h8 lg2^ |!A f &*@ e:   ewo = eN&  HR 4:A XI# RA  2 /
*- w/3 K  g(L  |!A f ORHR/  O)# &#e @ XI D &8 C K $!
g W L  |!A f 4O X* T'    % h, z /^ *- h8 J< 
$w> lI  
234
A : l], C Y= (   4n 2  O ()b  &*@ e:  !/-  4:A XI )b
|"Q A 2 Ob TL 4:A XI !<- )b  le , )4n E# 1w!/ 8  b
 4 h" ^ +D lRM^ 2  Ck   ab l&  2  O &&C !/ J - T#
l
# 3  M YRM- 7& D zOb !<3 ab s   &*@ 4:A - A. O!<-  )4n
9*@ 2'u-  'u 4:A XI )b l\  &b ~& v )b M  '4A .A TM-
)  # d )  (dQ d&HI dd )  1NO*3 w!/  T'<   h&"I
*  Y= =< wo 2)Q-  { Eb  lA) B"  s')^ (e 1I &*@ 1e:  Ue T) 
l ^Rb^ )A 1 8  O&M b lA e)#E# A)  - a +  \J l1 ! h&:   & =
j"A Y= =<A wo  4=- !<- 4& a + 2 t,^ h:A 9*@ 9- 4H   Q Cb- M
(A)  (4&M@
{)b V D G % (   4n T  +D l&= { _o !R 4:A XI !R
 hHI Q)A ]#D O)b 9N" )  3 O&# )  K H= T'<  l2  & \# &= 7
l4:A XI (e 4Q +D O&= ]P 2  \# )  TH,  D T   T*-  OM! K T/b
eN& HR/  Te
$w> lI )8[  
67
V #) Y= 4:A XI 1e: Rb  1hewo 4*^ 9*@ ]4=   ]OQ h~C z / OHP=3 &M)  2 3 Jb 4:A XI 2'u- - )b D : # v * {)b
OQe- #R) 
!RA 2 k 7)  O T<A _)# wL T# 4t  !& !R 4:A XI ` 4Q &=
* 9= D )  O l2glgalef &M m&  gpopulairef &J)u ^   - _)J  j +D lb+
O)M )Jb 2     T K v <A  z / |J"# (  $b# _ 4:A X~ V 9O
O &A)  &   4:A ]O  \# j  z / D QVD l)  (=4*^ RM^ (,&" 
&4&M@
Jacques borricand criminalit organise et ordre dans la socit .P.U D'Axe-Marseille 1997-P9.
Donald R.Cressey-Theft of Nation-New York-Harper and Row Publishers 1969- P313.

89

'D 1
: 'D 2

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 , lU+ 7J, A )Jb 'k #)R   '&,  e 4:A XI 9O    ] 2N ^
W&C  - (     |*  -   |*  ], XI Ue E<# &M  { )  he A < 
$:7 H w> lI 1
l1e:  Ue {)b 2C (  $b * 9=   R/ 4:A XI 9O &# K wJ    
 # # &Q WJ,  e OO  K 9O,@ hO  5 U # (  T
 ]O   T)*  e
(#)    h8 (#t 
(#t    11
K eO* s'b &'u 4: # 9b (*D >< (e 4:A XI -  # \' * +,3 OQ=
1
 =< wo TH,# |"' 23 9A
h:b 1 = )P \QZ5 \  ' *  4: ",[ OE# '    OQ=
2{) T A O, TP# O&= !&"b  =<A wo ",[A
1 OA {) ]~   (e v &,,3 HR &# 2 /  4:A XI A3 ]O  _)# z=
- &.   XI ` 1u  9, L% &* '  9, hHI F'b # zZC^
 3#  7& e &*@ =4~ ("&H  zv
R#

E< lLEQ u- 8 8   [ &*D 4: OJ'bb  XI OE# /3 _)J  OQ=
 4A #  W=J# 4"  Y= &) hH* F'b 
 (#)    21
v 1= )b 9M (#)    Q l(#)  .  K 4:A XI ,  8C  ho  Y=

9  1 P% b*- &*@ !< * ! O W&C  4:A XI {)b K _)J  7!&Q
&*@ Qe- 7&  9n "@ ' (' A 1 P% ObQ  XI OE# OQ) +D (* ' 
&*@ Vo- O# ( TH,  " # >C-  TP# C     '4 ^ l !#
- j >> & D <A {)   $&, K OJ  $ Q 45 +,3 2 l 5\n  =4  ) #
&*@ 4:A &'D `  # 4:A X~ &   )  O: ^ 9= {)b U =- {) 
K TL4b ze- (e &*@ 4:A ze-  D  4  &*@ !< O,  K Ob M
1
( organized crime is criminal activity by a formal organization developed and evoted primarily to the pousuit of profits through illegal means ) John E.Concklin
Criminology N.Y- Macmillan -1981- P93.
2
Maurice Cusson La notion de crime organis Presses Universitaire d'Aix-Marseille 1997 P29.

. 61 2000 'H! C8'! d6! 7H%   D ! C%'-_ + ^! :  'M 'D 3


. 22  ] [ + @H>!  D ! !^'  : i. 3C.' D 4
,% 6!  - =+ J
H7 44 ' P/8 1989 !'o/! C%e !* ,8'! g^* ! '% XD !' -_@( % : 64!(  @ % 'D 5
. 22 1995 37.< ,SdH! E(* ! !) H% y(8  D !!^' 

90

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

* 4:A XI ) 3 (   .@ W&C  j/- O*  {)  e  l1<< #  7&
O,  4:A XI 2'u-  T'u - 1  9ME    9   <J  Ou 4&# lA 1 P
2X  R)   7o@
 =4 , X &*D =<  e J=# \n ) XI A ,  [A K RA Q  OQ=
9" 9  (/ 9: 4' l& 1=M 1&  " (e ]#  #8 (",
[ h&:# Q3
TH,# H.
# - 7& zO# l1!"  Q \ "A "QD K 1u  `N#^ O  {)  9*@
3e:  &C   &=u J M    YC =< wo
$ >_+ O' + H w> lI 2
 &   8 L  e^ C- 4:A XI O* K &.  )<  ',
a +  lh:A 9*@ D w<  ^ &#)  \  | K 4:A X~ )b    23 U^ 
 4(Q"  #)  M (M)  #)  M l1997 , R   J  #)  M
9OA C )   O!<- s   &*@ 4:A  ^# 4:A XI z=  (L  U^ 
4:A XI
&#t  )<  _)J# # U ,  e l&#)  \  R K 4:A XI z=  W L  U^ 
&#)  )<  h8
&#t  )<  K 4:A XI {)b 12
#R= m&,Eb TL &  hHI 2 /  ^ D 4:A X~ <A jR ("  < J" JQ
#"  FJ   5p450 D 1p450 A K 1810 , R  ("  #)  M O4Pb  5 uO- ^ D 4:A XI {)b D 2    T) 1= ^5 #   l6 #  F'   #" 
7 4:A XI !R 4o ~} PQ OR# LEQ \Ru  '< = - Y= (*@ h&:  <A z= Q ('&~J   J" #
)  !"  ]- K F!V CD - A #  7& 4: 1 R# I - I F'b 
T&O"b - ]/@  ~  T&v# ),^ - 1u  -
"  - {  - {)  - O  9,#
8hHI F'b 

. 18' P/8 E8G! q-' ! 1


: !L 8 % 146 ] [ 1993 c8 7H% = :G!' 6 )*+ 4<' ! XS !^',@ P/[_ : !W o X'! 4+ )! q-' '> OCP:/*! 2
. 212 1999  !'C%e .**! C8'! i7 C  C%e( /! ,8'! ,%e /! :  n C (! 4+ =G(%
. 108 E8G! q-' ! 3
. 23 aG:7 q-' ! i. 3C.' D 4
. ( 15 / 04 ) 176 ! ,@ 'Sg^!' $ ! a* / L!' ( pe C - ) aG:7 *0P ! . 5
6

Code penal francais 108 edition dalloz

C%'- + ^! : 'M : !L 130 ] [ 1997 ,8'!' :! !^ ,G7':! 8.H! .7B ,@ >(! _<^ : CB J! .8(  % 'D 7
. 70 - aG:7 q-' !  D !
,@  D ! !^'  O% C i'p : !L 38 2010]1431 C7>!@ H>! C*C*(<   D ! !^'  : g'4!(  % 6- 'D 8
. 26 aG:7 q-' ! H ! .7H!

91

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 h&:b K he"  T |M) W&C lb=" - (*@ h&:  *  9* Q ""  <A wo TH, # A #  7& - {)  9,# hHI F'b  t# ' , &? ('&e ]#
1=<A
TJM  |'bb X* OE# OQ)Q (,    l  | K 4:A XI Q=  \  
4:A &*@ #R)  = TJM  |'bb - 1w!/ hH* F'b  zO# E< 1 4: =4
2t  m E<
- 
&#)  )<  K 4:A XI {)b 22
 )  o Y= u- D l4:A X~ C <A ) HNI < J" #
TR   23 h"  K O= UA u3 &) X* (e .@ e K T/b X* D )< 
4O $b - &) T f ( Y= #)  M  176 1A K
 W&C lW L  F'   s" 
m4 &= |M) L- - I - lL- - I =@ t# { [b - T'<b HP=- =  b 
3g u- &) r'b  3 - u3 V lTM3 Y= mJC ,
FJ   2^   K u- '  l4:A X~ a  e C ) (#tA < J" #
- #R= T f R# (HI   =4  293 1A K &*@ #R)  D W L  F'   m
- u3 V * F'b  - =# 9& * - <- l&Q \4e"A = - b 'b 4O l$b
gZ< $b# )  Y= h&4R  J8 ~k &*@ #R)  * r' l23
&*@ c+4   8 8 \# N& M l )b 4:A XI a  z) RA <4 J" #
|M) f ( Y= Q RA #)  M  ' 86 9 l&*D = m&,Eb  (e 4:A X~
O t  ' l#R= - 4: - &)   9'C- z / Y= - - h: - m,-  T ~" #
)  !"  jCD -    ",[ jCD  - \  - ,  9'C- T&!)b D &, E# 1= 
=` b  T M[A M<  2tu3# |M) .4 &R<  % Y= ]=^ - v4=- ,  
 4g& D =b   t # 4=  &  -  )k e - 4: 1&M HNI \=<A# 1,- 4:A X~ C <A ) hQ ( 3 < J" # " ](< 
HR/  ORHR/ #<b  &  hHI _)#  - 4D lhO& D 1 u@ 7#, RA l(#tA
h&:  $b^ 4:A XI
- = - &) {& Eb Y= L- - Ru 9M- +D f - Y= ( 3 #)  M  157 1A RQ
 158 1A R l<<M[A M<  2tu3# JM) 23 - s  Y= I F'b  R# Mb
T'u Y= z 3 )  $!  # L- - u- 8 8  ' = T f Y= "  
: O% C i'p : !L 4 2002 [' ] H! C8'! d6! CM.!= C7.H! C! !CB:<_ O ,@  D ! !^'  : p4! 37. gS@ 'D 1
. 20 aG:7 q-' ! H ! .7H! ,@  D !!^' 
. 39 aG:7 q-' !  D ! !^'  g'4! 6- : !L 24 aG:7 q-' !  D ! !^'  : 3C.' D 2
http://www.joradp.dz/HAR/Index.htm
'Sg^! C '! !^' qB.% 3
http://arablegalportal.org/egyptverdicts/index.aspx
'P ! q'$/! +B 4

92

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

24=-  / T4= - F'b  - 23 - u3 Y= )  1 A |, R# " #R=
1g , J, = Tb ^ 1A M[A 2tu3# JM) & R 
$   0w>  w> lI 3
OI a K e   2 1#)  4:A XI O? (   &)R  Y= 4:A XI <^ 
 2  \# ) & D lv Z< 9O D 2   zO# &4&M@ &   [A )# &  
O&= ]P  e < 
&4&M@ 4:A {M h8 4:A XI  &A)  4:A {Mk # U ,  e
&A)  4:A 13
 9* 1I )#3 p = 1985 ,  & K )A 1A h #"  [A =
& D 1 u@   l2 OLJ wJ O* 2# 7"b   3 + =VA  4:A XI p XI
Y)  l(  $b# _ v {)b V D 4:A XI# 4e #  (   4n T  - e
O" 4% O"b  TH,  O!<- $! O4~C W&C  &*@ 4:A z / D ) a +
)Jb 2  j b+ 4:A XI 9O z / e & D 1 u@ 7J, 4= PQ e l&HI  )  1NO*- 
(=4*^ RM^ (,&"  O)M
9M (   4n Q l2  & $b# _ 4:A X~ Tu 7&M {)b * 9=  ho  Y=
OE<# Z< 9O D 2  &O 1= { )b
4:A XI 1975 " {&* K \n ) XI A m [A z= 1A h3 &) Y)Q
 *  Y= u3  =4 Ub l, $! Y= ) &*D .< 4Pb  XI  OE#
'b u3 V hH* 4Pb lUQ- 4n F"C Y= O&Q \Z<4 ]8 7& D zOb h&: 
 3 (,&"  " # &C3 h:) K !Jb
OE# 4:A X~ )b Qe K )A \n ) XI A W L  [A YJb 1990 , K
F" #  7& R# 4: = , $! Y= O# 9b 1)A &*@ !<3  =4
9"b 1u # )  &R<  "QD Y= 9b &.  % `~b l&M wo $,- Q !" 
4O  {) 
XI Q' &Mb # ]*   {)  4:A XI HR/ 9Ok L- .C-  { )  
8 8  ' ('&e ]# + = OE# 4:A XI Q)Q l2000 , & !# w # K 1)A 4:A

,7e' $/! qB.% 1


. 8 aG:7 q-' !  D ! C%'- + ^! ' M 'D 2
aG:7 q-' !  D ! !^'  : i. 3C. 3
q-' ! :  D ! !^'  g'4! 6- : !L 43 aG:7 q-' ! Cr.!= C7.H! C! !CB:<_ O ,@  D ! !^'  : p4! 37. gS@ 'D 4
. 34 aG:7
http://www.lob.gov.jo/ui/laws/listall.jsp

93

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

K O&= RA hHI - 4&"I hHI  L- - X* F'b ^ N   1Z 9b LEQ u 1 Q - &  N Y= uJ wo - uJ T'<# 2R% &Mb^ Ue
E<# &   1  K 4:A M Q lg2#Z3f d # Q)A &HI .< &   4:A &) Y=
u3  =4 OE# 4:A X~ )b 1988, "#  , K 1)A 4:A XI
2&.   J=  #  7& t 14" 1 R# (M wo >< , X
&4&M@ 4:A 23
)V (# 3 mn &) Y)Q l4:A XI {)b  E"A 4e &4&M@ 4:A _)# E<# # - m ]/ =4 TJM  )V w)A  \= (# 3 m~4 )#  &# 3 ~ 
3 4:A XI {)b K &4e- w)A Uv l &/ w) &N D w) l1997 , 4:A XI
 (e 4:A XI 9& eQb >Z<   )  (e &N @ w)AQ
OL=# d # 1w! hHI  X* F'b  d 15 wo - . 1Z d k LEQ u- 8 8 )b d <
#  7&
 &    )  K TL4Q 4:A XI 9&M K =  e* 8[ ^   )  (OQ l &/^ w)A - {)  9, d (/  9:    9, d k he" T' /  -  / 4O * d <
(   j"A Y= T4)  d o 23 g _&&Jb f T&"o ,  d # Z  TH,  Uwo
X~ )b (# 3 ^# 4:A XI  A Q' =4 )V l(# 3 ^ &) Y=
&*D =< s 4b \Ru  L-  '< = (e 4:A XI - U  1993 , 4:A
(*@ h&:  .D K 15 4O P= T
' ' 15 wo - . 1A 4&"* hH* F'b  Y= !
 4
# 3 7& - !"  Y= 2R% zO# a +
T4)b N  K 4H l(4&:b T'&e v \Ru  L-  '< = OE# (# 3 ^ OQ=
Ob+ K o hHI ab  ], l J , #)# O 
- Y= |M) hH* F'b  Y= h: T'<#
5)  !"  2* Y= w8E  7C 9N  = 9"b l#  7& &, $w> lI CD,E  &'( 67
- A )<  l  TJM  ], 4:A X~ A )  =  9b  Y= ]#
 e - - l&*@ !<3 {  ewo = eN&X  HR  v - &* O: l&   4:A
2D 'X l4:A XI T&JM   .< ' - 'X YC ]# eQb \) O#  /  HR/
h"  T4< 4&# l&  HR 23 h"  4P  \"&H \4&" Q 4:A XI HR/
 (     Y= a + lLC 4:A XI O# 4"b  8"A HR (L 

. 123 1998 )!e' C8 - C%^! GN !@( !^'  % : ,*+ ':- 'D 1
'D LECLERC Marcel - La Criminalit organise - La documentation Francaise Paris 1996 - P5.
. 31 30 aG:7 q-' !  D !!^'  : 3C.' D 3
. 43 aG:7 q-' ! C! !CB:<_ O ,@  D !!^'  : p4! 37. gS@ 'D 4
. 25 aG:7 q-' !  D !!^'  :g'4! 6- 'D 5

94

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 1) 3 CD,c 1


 ]P=3 \# 3 h" &*@ 4:A T/ T4)  )&J.  9: * K TL4  ? w> <
h&:  e .D K XI |'bb W&} lhO&# 4&Q M ) 
^ OHP=- C- c/ - ~, -  - W&C l(*@ ><  ,  K 4,^ -  )" ;K k
e 4, OH# Y= 8[
)MA !/3# Q) 1/ D c &!  l&!  4:A XI  = he-   4M
a + Y= 1   hv u3 4H '
#R)  |& ,-  u3 Fe D |&eZ  {  )  :B ) < >8 L M; #
hHI = #@# 4:A ]P=- YC - P  9&M 9= 4P  3 1NO*- # @ e l(*@
O&J'b
 ' HM 1&  &Q l&/ h:A ('&v ]J  e 4:A XI N&4  he-  " & S> o
h&"b -J Y= ] # he 3 &*@ 4:A ]P=- 9ZC  l=!  &4C      + K !" 
4:A HM U   T4) 
 A |,'A
# 3 Y= 2R% D &*@ 4:A zOb  )# 2;Y < gB @ 
  24=- T'u Y= 4HM !<- &*D !<- ,  2 /
2F  CD,c  2
 g 23 _&&Jb f =<A !<3 =<A wo !<3 \# cNA d <
u K =<A wo O!<-  v /  2 =< .< 4:A XI #R= s 
&4)  _)# ]*D D QVD lv s- Y= &=<A  ]VD e* = 4 &M =<
&= &=<A  ]VD U R ]/@ 2A s- Y= & A
Y4"b O# (e l&.   e J= 4:A XI HR/ L-    4:A XI J= d k
L- T4<b - j/3    Tb T# 1C   K 'b ^ (OQ lg 2  = f &.  = 4:A XI
Y= s 4b &5 'b - 'X +D l&.   4:A XI J=  P   m& - 4= l  
  (/  &)R 
j/- 2 )V/ 7. K O!<3 &*@ 4:A ,  D &~&bZ,@    K 2/  d
 9!Rb M - l2  ab K $,3 Y= !&"b 'b M j/- &*D 4:  9!Rb O) M
) E~b O) e O&# 4&Q 2M^ D 9! ^ e [ M 2  a &i &*@ 4:A
2  = - &i ], &*@ 4:A  ewo   
K  A ~b 1w/3 Ue ="b W&C & !@ &QA &J '  b '  \# M = * J8 M
  ><  U J=# # - D \'  2/ T&O"b T#  & K wv $, 9M Y= &J 
3# - K U 'C &QA 2

. 35 aG:7 q-' !  D !!^'  :g'4! 6- 'D 1


. 38 aG:7 q-' !  D !!^'  :g'4! 6- 'D 2
.50 aG:7 q-' !  D ! !^'  i. 3C.= + J
H7 .1994  P! 6/HC1 J[ =% (/ ! X%e a//41 % L 3

95

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 HR W&C  - OE<# &M  { )  { W&C  ], 4:A XI =  OQ
Fe @ X* = +4Q lewo = ObN&
$k5"G l  &'( 234
J# & D :  { 4 l&' &` Q / )Q U  { wt 9O Fe @ 9O D
l(     K h8   j Fe @ X* {)b D ) # e (', l )4n K 4H  QL 
|&bZ  m# e lXI Ue N&  HR D ) h8 l&.  )<  W&C  O)b h8
4:A XI D # V)b - 7J,  
$k5"G )8[  
67
e l&A)  O &4&M@ l&   4:A -   |*  ], l2n e K )b 1=   M
& + ' wo { )  T'# .C@ T&" 3 l{ )  _)J ] &4)# &M )# V), 
O _)J  Y= R, &= lO&=  .@  { ) 
:7 H k5"G )8[ 1
Fe @ 1e? {)b  (#t    {M h8 l(#)   ),
$&B8 :7 1 1
&M wo =  Rb {) # h"b 2)Q3  =4 E# Fe @  e    +,3 z )
1   T/ &   ,  4:3 w&tb - l\) , Y= hO4% &   !"  - Q3 V
  - l=4 - lQ !,# # O  - {) <A wo 9,^ E# (4C T&J +,3 Q )
 t  ' l&,,- C O - <# C - ! ) J= =    - = - Q V
2 V U O, wtb ('    - =4I Y= tP 
$&B^ :7 2 1
 *A T4)"A {) # O  - {)  E# 4Qe s# +,3 Fe ^ PM K WCJ  Q =
3(,&, ze
Fe @ {)b *b  #)R  D uEQ lFe @ 2 K z) WC# P- e ' +,3 #*D Fe @ - 2 # Y R)  (P Y= Fe @ wt T T4< {)b - * ^ - -
5l4 =  Y=

.9 1993 C8'! d6! XS'- 6-.% ,@ 'P !' $ *! CS^! CG! != .7 'D 1
2
.27 1988 'H! C8'! d6! !,! !.7H*! H@ ,!  !, *n  n OC47 'D 2
Bruce hoffman, la mcanique terroriste, premire publication, Londres.1998.p 17.
walter laqueur. le terrorisme.presse universsitaire de France. 1979.

.4
,8 _O *! ''4<  ,0 a7# .0;!= % .7 ,G/< a8/ ,@ .! /s  ,/!! +J!*) + 8- 4@ 5

96

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

O&=  !V^  - e+  { )  ], lFe @ {)b E<# &M  { ) T&
|I Y= {)  RM O3 D l R  O#u M &=VA A {)  ^5 - j le 
|I Ue _)# \# 4I - l(M /3 - l(,&"  |I - lghHIf(  |I - g2)Q3fA
/3 _)J  
$%  3/G  8 !    0w> "_T H k5"G )8[ 2
j XI Ue {)b h8 l&A= 4:4 1A h3 4: .D K Fe @ X* {)b D e w<
&# 3 2  4: &#)  2  4: 4e \4:k (' l&4&M@ 4:A
Fe 1A h3 {)b 12
O=< 2 /  1954 " )  &)4I D 9A 1A h (     ~ {)b K ]*
&~<b - +#   !, 9&M D zR Fe @ - &"@ - 9 "  V hHI # 7)A
R  (4&M@ ]~   =# z)  2 /  Fe @ X* )  &)4I b l&#e D !<- &v - Q3 V  2 )#  &v - Q3 # 9  T T4< Fe @ - + l1967,
1j/- 2 4A   )  23 - ",[A
O* ]*D E<# 1C &Mb < O)V = 1A h )#  (   Fe @ I Q =
 R # O  - 1w! {)  24=-  4= (   Fe @ ) E# 1980" (   Fe @
MA - l 4:A - lu3 V * / Q-  Zu^# - Uk T4)  ], l= - Q
-  N&&  9)  O4I Q- V - l A T  TH, - l&,#  - l&'% - l&'" 
- l1 " $%D K |J"  - hOb - hO# D K |J"  - u3 ]^[e Ob R# &"* - mI
MR  M = "QD zO# A T  TH, wb - l '4A - l'3 UO# j+3 - P 
l 1  - K 2   &) ^`b T*-  `N#^ - lA 2  . \# - 2  \# r 
lT'< hHI F'b  Y= _  - lF'b  K Zu^ - lF'b   5 - F'b  Y= ;  - 4
2(   Fe @ X* P$k5"   3/G 0w> )8[ 22
K L &# 3 4:4 )b l&#)  2  )* K L &#)  4:4 )b l\)# (',
& C (# 3 ^ #, &# 3 2  4:

 !^ne*) + CHC40< 'D7  ,! !.7H! 4% C%J' $! .r ,@ C! !C+'$! ,!  !,!./% X ! 4+ o-' D1
.64 1426-2006/ 2005C7>! C8'! d6!
.3031 2004 C%^!' :! (@ ! X'^/!= C8 ,!  !,!  !.8 =CGn 'D 2

97

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$ B8   8 <


Ue Y= F)  &/  ] ` 7Rb )# Fe @ Q'A &Mb ) &#)  2  )*  b
l&L  1  K 3 1A 4Pb Fe )b &Mb^ K ]* W&C l1 1998 " T#- 22 K &Mb^
(*D <A &b  Vo- L=#  - # O  - {)  2)Q-  T)Q Tf Fe @ - O&Q ]*
- l! hO"- - hOb&C _)b - hOH+# hO)b - s  \# |=  ] D D zO (= - Q
C- _)b - O&= ] &,^ - v C -   - )   3 - 7QA CE# - &J # P  $%D
2
g ! &.   A
g& C (# 3 @f  B"
  w>  k
- ^ D l3 1976 " 4Q K lFe @ Q' 2 K # - 2 m v#  OI ,- 
hH* e)b  hHI# H^ &# Y= RM D Fe  &) )b Pb &# 3 &Mb^
1A K hHI Ue D uEQ l&,&"  hHI 4V v/D 9= z.3 2  Y= J*-  lFe D
 (b3 K L4A 3
K l H!  Y= <A wo ] &,^ 4M E<# 1970 " e^ &Mb K O&= RA 2)Q3 ddd
(A w!  - V =<A wo 24=3 4M E<# 1971 " 2Z &Mb
\&,#  \8)JA hO&Q k &  \&4i u3 V 1w! hHI ddd
&= !  & G ,3 {H  ~A 9, 4PA hHI dd
O&Q 4e"A #"  hHI  - F'b   5 dddd
T)Q T ddd T4< &#e @ hHI $!  )b - z.   T' - l&Mb^  &L  1A QV- h8
u3 C - "I  "  - 1&% V w!/ {=
9= !/ * J"  +D 23 V * {= T)Q T ddd
$ B8 08) H k5"G )8[  3
9= T'<# 9*@ O*A 1- OQ l3# \L#)   \.A .  4% s % (#)  \  )
 E" a + K k Fe @ 1e? I) && K / &.  )<  - ^ D lFe @ X* a + K k
& D 1 u@ 7J,  o Y= Fe @ XI C 9O Y= g )< f 1w/3 Ue 7b hQ l{) 
),  1e: hO T 1: K V  J  T? K ()&J. - e l&A)  4:A  J" #
Q O _)J  Y= R &#t  O &#)  &/  )<  K Fe @ X* 9O D

C8'! ! %- qB.% )! qn' 1


(1998  /93 XB' - ) 413/98 XB ,S'! .' ! o-. 8 8 H*/ ! C8'! CB:<_*) + 'Sg^! fBW
.309 aG:7 q-' ! ,! !.7H! n .r ,@ ,7! XC'8' D 3

http://www.lasportal.org
2

98

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$&B8 A) H k5"G )8[ 1 3


 RAl(#tA lHNI <  a +  &#)  )<  _)# D ),
 D .I A)  <
F'   23 FJ   23 TR   ' #  h"  K Fe @ XI HNI <A )b
X* z)Q l&J - &#e D 2)QE# Q A hHI = #)  M  (L  ]NI  W L 
   - zO" T)Q T l3 e 9O K l&J - &#e D )Q ) f R# ' 87 1A K Fe @
W# dddd  (bG Vo T4= - 7. = )  ew, ",[A , &#Z   "  &.  1C 
- u3 Y= "I - )A ]=^ 2 /  3 9) * 7/ '"  >,- K |= 
$!  K T  C - A C M= dddd hOb'4k mA - ! hO- - hOC - hOb&C _)b
 J  m&b - J  O4I 3 ` Y= ]=^ dddd &4)  C"  K 9R=^ - O4~ 
"  v C - O&= +,^   &4)  &'A T  A TH, Y= ]=^ dddd
k U&A K - O&= OH D - 3 .# K - I K OJ"b - 1 2/D - &i Y= ]=^ dddd (M
!"  T4= M= dddd !/ K &)&J!  &J  - &% - "@  T)* OEu  &4&M@ U&A O&Q
",[A w, M= dddd 9)  7Q4 1="A ",[A w, )  % 1J)  ,  C - &4) 
1g 4&:  \  7&J!b M= - hOb' - O=- 1&C Y= ]=^ - &4) 
TH,  K ,  7. a, M HNI <A - P ' 87 1A K    {) &
R% T&J, Y= (#e @ "    yzO" T)Q Ty 1 J= 24),# Fe @
 &B^ A)  k
=4  W L  F'   23 ]NI  ' 23 FJ  K Fe ^ XI 2(#tA <A )b
f 218 dd1 TR  K
Q l1962 " 1.59.413 hM {u wO:# &= $RA (#tA (HI  
9: # w! mA D zO (= - Q <k 4= M = v  +D &#e D ^)Q- &bG hHI )b
Y= - hO , Y= - u3 1&C Y= 4= ]=^ dd 1  {)  - |&eZ  - {  !,# 9) 
9/- {&Nb - 9)    , -   Nb - {&Nb ddddd 2 heN~C - hOQ!/ - hObC
 362 361 360 2R  K &= RA {&N  - N  - l  )  #!  t    
 j/- &, - - "  - H!  T ddddd 4 z b@ - |)  - |  dddd 3 l  e
TH, z bD - | - |&&)b -   - J  - I C A ;< z bD - OQ bD - T  TH,
 T)Q F'b  - =D T*3 $b - #R= 'b ddddd 9 l 23 N M"  dddddd 6 2Rb^
g a # 4=  &#e D X*  O&= TRA ]&u3 ]/D dddd 10 Fe @ 2)Q-

: 'Sg^! C '! !^' qB.% 1


.2011  !^ !^40% 8 !'40! ,S^! .7H! +. ^% 2

http://www.joradp.dz/HAR/Index.htm

99

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$, A)  o
" 97 hM #)  # *-   T)  K ^ D Fe  1 R# RA <A )
Z  - O  - {)  - 1 9, T f - Fe O)b K  86 1A (Pb W&C l11992
- 4n  , _)b - 9)  9: # 2 /@ zO# l(= - Q (*D <A &b (I & D E~
hO- - hObC - hOb&C _)b - hO&# |=  ] D - u3 ]D a + Eu   +D !
-   - )   3# - (JA - 23# - A - ^Rb^# - &J # P  $%D - !
T&!)b - v4=3 h)  e) - 1J)   - )  !"  M = M= -  - O&= ] &,^ - v /D
Fe @ T)Q  K ,b M RA <A - P- P 2g H  - \  - ,  7&J!b
M K ]* 4L R% T&J, Y= (#e @ "    y{)  - 1 9, Ty 1 J= 24),#
HNI #) 
$&B^ A) 2 3
Q (!  ("  \  Y= (#t  <  .D K R,
$3&'4) A)  <
O  - T)   E# Fe @ Q= W&C 3 1A K 2000 , R  <  K Fe @ {)b  
T4<   T) #
Y= * !/ < - u 1&} P - * !/ - u V w!/ = 4P T)Q T ddd
s   H. Y= - )  R 
hO H. - s  |&eZ - '% Y= w8E # O  - {)  24), p
= l& l&,&, &PM `#D t# # O  - {)  24), dddd
$4&'7 A)  k
R J. Fe @ z )Q 1986 " 102086 hM   K Fe @ XI ("  <A )b
F!V 1 8D zO# (= h&:b - Q3  Q &= 9  $/ e Fe @ y ( k   e
y|&eZ # O  7. = 9)  9:  K w!/

.50 [ ]2000 J< '[e H4M 'P ! 8.H! .7B G!(  % 'D 1
'P ! q'$/! +B 2
: qB. !*) + gC*7_ 8.H! .7B 'D 3
'D4

http://arablegalportal.org/egyptverdicts/index.aspx
http:/www.hnso.gov.uk./acct2000/00011.b.htn.p.I
code pnal francais eddition 2011 dalloz

100

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$k5"G l CD,E  &'( 67


e+ HR/ e - \J l(         A )<  K Fe @ 9O Pb - )#
L- D HR Ue ]O  _)# T - M l)b z /^ )Jb a + 1= (e Fe @ E<# LCJ 
 (e $b T5 'b 'b  HR he- Y= R, l1& / <= 
9, K TL4A A &<# O&= J t  4"  &#e @ &4)  K (,,- T= {)  )  >8 <
("  7  1 8D T*-  {)  24),# O  K TL4A )A {)  lg$% lw~  f 1 
2&#e @ v cr  h&eA Q b    * 7 ^- 9)# )< 
D O*  , (e T# l|"Q O# 9b  ze3 "& &#e @ &4)  &C D  ." 8B k
(#e @ T4)    T lU+ Y= U J*D T*-  - \) M + = &Lb - T*-  3 4O 
3  m&H - ] `  C- 2&o m& ( 2&oQ l- zA W# K U8-  L- N
7& D ( - #^ (#e D T4= T - e &C D TR &#e @ 24= JAQ  &;  }
= N&4 J - # ,&" # Fe @ # ]* e  (,&"  2n K ex 4H o3 Ue l o
4ewo &QA - "A !"  #R) j/3 {)  24=- &#
4: Ub J - W&} &)  1 ! # .< J -  )A Fe @ - JL M Q  ? w> #
5&  1 h&:  1  2= M Y=
M  \,  1 N (e Q)A 1 Nn a +  la + Y= 1wL L3    D;+ L M; o
&=A %  Y= ]"  <)  2 / HNI ObOu  `n D QVD l&&OR  #R)  O#
69 ,@
$w> lI k5"G OB }|c : : < ( 234
e 4O&# z /^ *- h8 l4:A XI Fe @ X*  T \# >Jb ^ ] ^ > D ),
T'   h,b C Pb  eI $  J<   \Jb * "C- Y=  A 'b YC
4O
$w> lI k5"G OB q["K :B : <   K 67
#  (=  - 4:A XI Fe @ \# #<  *-  ) ^ - Y= &E  | 3 # K
- #^ '  l#  Ue 2C ,"  Rb - l&   [A K C  K 4O* D  4O&#
. 47 1971 'C8  _!) C *! o/! C%J_' $! ,@ _.6:% JG! 4+ X>C' D 1
. 20 1998 37.< C8'! ! %- @( _ % =+ =C!NG *! _,8'!< ' N ! a@ a84 _ .* ,(4W 'D 2
. 27 1992 !' o/! C%_ !* ,8'! g^' ! ':/ !; /8 = _C '8 n'! 4+ 'D 3
. 131 ' H! %!' P ! C ^! X>C) :0P%  (%  -'<  C- !;CG! X7J+_ OS ,<@' . C 'D 4
. 51 aG:7 q-' ! C%J_' $! ,@ _.6:% JG! 4+ X>C' D 5
.((:P! o*} ) 2003 ,8':! OC*[  n OC*[  -'<  H ! o+'!' .8 C! )! q-' 6

101

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 T
 \# Z<

 #Lk e #<  e - 2  'X ,4  ]&u- Y= 4O&# #<  "
 ( 4&Q R  Ue TL4b l4:A XI Fe @
1s  K |=  =  < Y= T4)  d <

(#e @ * +D lhO0 = eN~= O?D l !"  V hOb 8@ \.A \# =  < \&#e @Q
1 8D D ~ hOQ 4:A XI ]P=- - l(,&"  9: ` he J=# l!"  2* V #V
lhe)#D H   QO Q l!"  2* V |=  e ,  +D l\.A 2- |" =  |= 
hObJ* = (  (  # l&*@ =4I [u K / ^ YC
 24:A XI ]P=- &#e @ =4I [< 7&M  h&:  d k
, K #<  D QVD lO[u h&:b (M &M  O4: v &*@ =4I &#e @ 4:AQ
  Y= ]NI l]"  Y= &#e @ =4I 4:A =4I h'  &/  \  l &4) 
=VA = 
 3&*@  2Jb d
7H8 v M!# Nb 2 K &#e @ 4:4 &*D &Q / 9b h:A 9*@ #R)Q
)b  ]4%  3 4: =   a +  l&*@ 24=3  ewo l  &"  M, " 
4O&#  2J ~& &QA . m# T4)b O-  & !D K <b &#e D 4:4
 4Q'A R  = d #
QA 2Jb O&Q h l4:A XI #R= \# O&#  = D &#e @ 4:A _)# E~b Q
&4)# 9& 4:A XI #R= jCD &#e D 4: *E"b Q  t  K z /^ = :  _t#
- w#b - lN e 7H8 Y= 2R% - l,3 |Ob |  T  T4<b   # &*D
 N ,C TL l&*@ =4I R &#e @ 4:A O[b / T# e = _)# ]/@
hOb!&" )V 7.A =  A Cu  \Eb - l  A
*  L- *&Q l4O&# $ZQ z / * 4O&# 7#"  \XI \# ] ^ #<  > T# K
(     K U ,  e

. 49 2009 ] 1429 q./!' $*! y(! o/! X!+ !) e ,! !.7H! n=  C+ .8 J   - 'D 1


1990 ' P ! .*^7e 4/% ,!  !.W =% .P' S0! i0[ 6-. ! ,%e bC0;/!= + ' S0! i0[  4+ =CGn + 'D 2
. 12
. 12 aG:7 q-' !' S0! i0[  4+ =CGn + 3
(@ P*! 'e ! 1996 .% 'e8 H ! ! C!' !* !Cd(/!  ! !*^ X!!  D !  !^'  c!(  % 'D 4
. 53 1997 !) e

102

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$w> lI k5"G OB }|c : <  &'( 67


o- - | ! 7& D zO Fe @ - l4:A XI Fe @ \# m&H  $   D 2  'X
A #  7& D (*^ h&:  ]P=- Y)" 4&# l&,&,
hO!<- \&#e @ 4:A XI 4: =  T
 O&Q s X  &4)  $! J= 'X 4
Q l% T  O, '"  1L |J"# A K &#e @ !<3 NZb \C (Q l4O&# z / !
W&C a + wo JL M  -   1], C Y= {  A   T4<  4:A &*@ !<3
 &  7.A P- T4< T# Q gA f P% 7.A Y= R ^ J - &#e @ &4)  ' 2 / HNI K &#e @ =4I O# M  hHI a + Y= T&   l('% *  O&Q 9)
('% *  O&Q 9)  &  7.A  )  K &&)" 
Q  e - x l4:A XI 4: ]P=- \&#e @  T
 : O*  Fe @ Q D )* +D
], lO*-  P O# ) &,&, 'Q- J .D K {u T&J ze (#e @ : O* 
Q OQ l4:A XI 4: = ]P=- : O*  Q  - l# 9- E!/ JA 'Q3 Ue wo >< e a + K hO.< - &* 4) he l2A e &C  =4I Ue ze D W&C l} 
2  = * /  hO- l(=u
 O j/3 $   _)# e l4:A XI Fe @ \# &"&H  $  Ue D QV@#
5 $! Y= j, &" w8Eb Z ^ 1)  K (*@ T)   +Q  87 R3 [j U > d <
(" w8Eb  (#e @ T4)  Q l\&) u- V b  &*@ &4)  V $! `~ ^ J o
T) hOQ)VD zO# / s- , Y= 8[& P  $! `~  J o l5 $!  m&
9&  = N~)  {)P  O:k hH  (,&"  9:  O?@ \) {M - M = (  - hO,
3&* / &/ J&e  T '  {)P  l\.A 4n 0 K H?#
=4I eJb  &P =   M - C@ e P% 7.A K NZb  0 38 v4' d k
&#e @
><  s,- Y= 4:A XI &#e @ XI \# _)J  $  :B ?D & G q>  d c
Q- T4< O.<Q 4:A XI  - l   - &,&"  =4I D * (#e @ ><  - wQ l(*@
e 3 &C K '  4 |" 7& R# &=    ",[ = - 4n K hOb#
| t  K *b &,&, ze- OH  { Fe @ &4= - &  +Q lM .D Y= & wo - 
a + ' ^ \&A &#e @ &4)  2!b 1wL &C- K - ^ D l= R# (,&"  9:  - '% D

. 103 E8G! q-' !' D 1


. 244 2008 ] 1429 ' $! +40! C7! @.!!) e ,%J aH:! .r ,@  nCG!  .8(< p p' D 2
. 102 aG:7 q-' ! ,CG!  g'n 'W! 4+ 'D 3
. 12 aG:7 q-' !' S0! i0[  4+ =CGn + 'D 4

103

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Y= Y= Ob M hOb'C K hO8 N hO, K |=  1 8D zO# RM = '  l&H<= !#
1   ` - '% ]P=- j/3 (e zO"b M &*@ =4I Q T#A K lhv 4% wQb
Y= 2 -

= - Q- OJ'b Fe @ 24=- Q lXI# hH  W&C  4O&# $ # 7) 4&Q
24: = ^ D O# 9b Q 4:A XI - l]" 

zOQ lW=J  ze3 K 4' 4:A XI Fe @ \# (,,3 $   - 2  'X 7J, 
4&: Q lhH  9:  T)b - ]P  2 /  &=4* - &,&, w&t# 9&  e &#e @ =4I
 zv - \C K lhH  9:  &=u 9= K = d 4e d &=u MD 2 e: O*  &#e @
   &=u Y= c 2 /  ^ D a + v YbE ^ "  #  A |"'  7& e h:A 9*@
J" # (,&"  |I K TL4A \XI \# eI $  = W% $&, K =  R# &=<  =
e   >> T&/ \"C 9D +,3 2 l4:A X~ J" # g A f RM^ |I Fe
O# 4 - 'X  NA  1,^ T*-  =N &,&, Qe (=qb h:A 9*@ =  ) Q
=4I = W=J  e ( D '% Y)"b / |*  l2 (  9:  T/ (,&"  9n
Fe @ \# M  N   3 lF)  YRM- 2 YC )  9*@  e J= 'X YC &#e @
T# F   )  e: )b D &b+ 4O T' l R &u 4O- ho lV4o 4:A XI
3<<  3 _)# K 4O&# ] ^
$dE
K Ob 8D a +  &A)  &4&M@ TQi  )  K &.  = 4:A XI Fe @ \# M )   E" w8- 
.<  Fe @ T4# 4"b 
"  1   # 1A h )  &)4~ L L  ~  <M .D
h:A 9*@ Fe @ \# <  4J, 11 ]= dd"* M l<J  h, - Ob  &.  = &*@
j ) ^ a + - ^D l4O&# wJ'  #< : 4:A XI   1  Fe @ J= 1'Q _)J  j  b  
4:A XI   (#e @ T4)  J= *  D TR ^ l&#e @ =4I 4:A XI \#  /G _)J 
- <  -   |*  ], 4:A XI Fe @ X*  T {)b W&C   )  7J,  2 / 
Q l4O T C  z /^ *-  / J<  *- l4O T HR/ & / + D QVD l(    
{ ^ 3 - ^ D l4O&# N&&4  M   E"k 7) 4&Q mJ - 4o - TN   4O&# T    &* Pb
)b M = M@ !b M 3 D T# l e  {k 4:A XI Fe @ X* \# J< - z / *- * =
)4   / &*@ =4I  T4)  K &#e @ =4I -# W&C l1A h3 bM-  e 4O&# 2Jb
e: (e 4Q  J,A  )  K 1A h3 = #=- 8[ T'<# e l&=<  wo 1~v
"  ~b  A
S 2} 9M W} T5 '&, k e l  *  
- D lOH^ (e  lM )  Ue

 

)! q-' '> OCP:/*! .o7


= CC7 ! f!M C%'- C* != % 'C>! yCn CCG/! ,@ .G!' $!' /@ ,@ 'Sg^! a/p+ % !*) + OC!! 1
. 386 377 277 273 2003  4! ,8':! H ! o+'!' Sg^!' .8 C! : /
. D !=  !^'  % O! 4G!8 7' E4 ,/! i/! J[ =% a^//G7 % L 2
. 108 aG:7 q-' ! 7H !' $/! ,@ C8 XS !^'OC*[ =CGn % 3

104

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

 

 18 # 1AN M J@ J8 PD


@@ba@@by@sybi@y a@@@Z@@bna@@
@@aa@bya@@bmbjm@@a@a@aa
@@2013@@@bi@@aa@@ba@a@@@laa@i

"C# hO)Jb  l\)- J   Y= l\,A zu- Y= 9 "  1 R  l\A)  F S 4%
  9 D

 ]# l&=<  ,&"  - JV h&:b TH, he- \#  &O  =  - &Q au^ 44Q l)# 1^ 2N= O&? 4O ]O# ]O l2O[u w&"b O'C- &#   l1OH? ( b .
 3e "&(J% T&= # OQ= v \4"4 )  RA 7& 9b p 9) e 4 &=<  ,
)P D l"  = )#- l
R  D FM- s  ) ' )Q   ,&"   # p &= S 0

1 " : " . :
.... :
.68 : . :
.273/2 : . :
.361/3
2" : " . .185 :
3" : " . : .
.112/1
4 :
. )431( :
.
:" " " " " " " .
)513( . 316/1 . : .443/19
105

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

 le RA h%  ](u T)Q (e  # p &= S 0 2h&x # OQ= 1(C # 2N ^ l2,
3(HN* T&  T)  a #  D
   A \#  )   l2)  7 O# +D &=<  ,&"  ^ he-  ]P  ^ )b
*]  <) @1P  T4= h&'%  <  >C- lh&:)  RA e 7&  O:C O&R & ,
W% 2bE,  l,   V &R  1=  Ue O4V  l&O  =   46 hOQRb
=&     2 /  O
$- R>8  
67
< $- 7< r  K
 )Y) D Jb O *b 1wL ) Y= t  K 4'  Ue 2b lYPM   P T)Q  &i
l7 l&   l9 =@ lF*  l(PA lTR  lT*3 O =! HOD U+D 3 9'CD
 )(PM Q (P- - h=- |*- - h/ - 4= h'C-  T'Q ]3 lO)  l9#@ lT
4TRQ
( ]
<
q  ] PM  T
R
' Q  h
C
+Dr
 M  O Q ] PM (P  YPM 2   &= S 0 : # 2M
* )r !   Y Dr O
   U* Y=  t   (Q ] P  :
r e N  2 M 7r 
 Y) 4 #  '&Q     U P Dr   'C
Dr
5
(
P
( M   Q
P
|  -  -   -  - h  = -  -
*
 -  - ] -
 -  - h /
'  - hq b -  -   4 = h
C
-  T
(     4b  ]
<
 q
(  P  K TR l\4 A \# h' 3 h,^ O#
4 ,
   lYPM  T=Q h,  &p
&= )b
64'C + |* (4'C {    Y= $R l<  z= K (V 
 7V  _& |Pt  JPo 4A Y)k lt JA &  e l )Q ` Y=   `iZ
87%   |* K   4i l7% wo K   9AQ l9 45  = e

1 .11 :
2 : )926(
: .
" : " " " " " " " .
)970( . .63/3
3 .11/5
4 : : .100/5 : :
.593
5 ) :(.3665/5
6 : .568 :
7 ) :(.3262/5
8 ) :(.3263/5
106

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

|  9 &o e |Pt   # |Pt  gde795 f &= S 0 (J% |* # z= M
 wL a +  E< l=M )# j+3   TRC  9 J. - l=M &</ = +[A Q J.
1  |"  z  i 2M3  wL )  h:  - FP  T  i 2)Q3
$-3 &G R>8   'F
 )  ! <  |Pt  3 U) K  |Pt   C K ]P  = (O  2C 1=  Ue Y
 )* M  &J   3 K :  '  "C   O) 2Nb F!V  C K (V  T) lT
=  4'C HPM - K "  7% FR
4P h  |J, '  lh JJ, m& |Pt  D p &= S 0 ( Nt  9@ 2M
 D YC lFR  * D ]e^ l'  ]&,  )A <e   Z)  lT)  >J/  |Pt
le
 - &= b   HI M% # 7 YC 9
  ^ 83 e = aA w"&  |Pt
Y)A T# l&) ^ '  l|Pt # T) h'% 2 Q 2M h8 2T)  : u<A 2C3  a + wo
hQ J o `  3 T)  {)V =  T&   h'} |Pt  T)* '  hHM T&)  T EQ 4P
' 37!  O# ) &  T# lt U+
= (O  3 C K a + e  4'C  lFR  7% 7Q Q lJPo e (V  h'C +D
 4V l|Pt  2C h% h'C &= S 0 N)  c - v lUwt = (O D l&) =  l|Pt
 e  1=  &Q     (L  $&"  K V e 4 = (OA "Q &Q (O  (P ^  L2C K h'% j  `* &Q 2M W&C l4!  WC  &= S 0   9@ ~,
 K &= z ^ 3 h, &= S Y B  7C K U' ^ lC K a + U' ' lQ - l|Pt
 2C K h'Q { /   # &= S 0 ~C # U-  e 5h=- S &= z  |Pt
 c<# w#N YPM h, &= S Y - 9b M l O4I 2M e le'   7% z D |Pt

1 .71 :
2 .33 :
3 .34 :
) :




:




4
:
( .


) :
:
( .


.

.

.




:
( .
.


.


) :

: .1722 :
5 :.247/6
107

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

 Q lh, &= S Y 4R) Uwo = e'  Q &Q ~C ^ ' l1w#N  hR/ JPo- - )# 1%
2V  K 2 4 ^D |Pt  K 2
$- f<  &'( 67
' l#  Y Dr 1
| # #-
'    2 M - l1
 # (#-
 #
r 4 C
q   J= =    W% 1=  Ue T
i
(   ) K! 2  h, &= S Y
 q Jq
) 4 ,
(rQ lJP
o
   -
  r &8
( &#
P
"   b ^E#
~
"
 #  
4
3
$ %`9 i
 Z + 59
 >F
B  V
< ? Y
) K! j/-  K $ %`9 i
 Z + 59
 >F
B ? Y V

$- )f  ( 67


 O 1)   7& D 1=  Ue zOb
< URA &  >&C^  # Q lT.J  2!#D 7% $C@ &, h'% 3 ?Y 3 q VK K
 >&CQ <  |Pt  2C K h'% = h% (O - p &= S 0 N)  2M v )<b  t
'5h
|~ '  " <  |Pt  3 U) K  |Pt  |J"# LYV
H 3^ -7 Aa#   'F
  )a # l4Q 7% wo D h%# `~ M |Pt   C h'% - (O  e |J,  |OA 2M T
a + l|Pt   C ]P   A K     p &= S 0 &)  7&M # 2M 6 R3 ]OQ 2M
O# ]O  U= *  Y= H&, 9= l:  2 /^ |*A <   JJ"# m TR A a +
I  C T Q l: Y= : s&M e !)  I l'  <   TR  T D Y)A
 )! < '   2  WC3 _)# K   M l7% z +D  I |Pt   YPM
=# e!  45 9@ 2M 7 #)  lm  Y= H &, 1< / D |Pt  E a + Y
=9T)   4O# |~ l  4O) T |Pt  87%p &= S 0 u










1







:








:



( .


) :
:


:
( .



) :

:
] . : .[64 : : :
.2360 -2359
2 : : .47/8
3 : : .7158 :
: : .1334 : : :
.3589 : : : .2316 :
4 : : .1717 :
5 .34/2
6 : : .147/4
7 .656/2
) :(.1027/2
:

8
9 .207 :
108

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ .NN.2336 -0615

* 2   2% K h'%  h%  3 ?YV<  -+ LY


2,' , @   (F
^  T ]!=D (e ^- lO*3 ]P
 =  u   4 &  C e l~%  3 K U: ,
9:A zRD :    2)  7& O# 3 $% * D lC 7C +
K ?9    ?9 Y
 ) Kf  h, &= S Y S 2, 2M K 2) = S (V ()Q<  2M v
= ^ / O&Q wt ^ 2C K h' \C (V  ' -  - - l1%`9 i
 Z + 59
 >F
& B
p
)   &i
=2C - l|e YC (P ^ -  YtJ l/ - = O&Q q&tb &= b- 2C EQ l"# h=- h%
   - s) - * -
Q - NC -  Uq&o D lh'C T)  4* )&J!  ', O&Q & D
2b
$-  S>(;K )f  AB  67
" la  YL" 4 l2% , -  ,  X ^   w"&  |Pt  1=  Ue  YL
^ [0 ( Nt  2M v : 'Q D b ^  Q)A )A 9'C3 lU) K  |Pt  &Q 8
  ^ :  ]&, X ^   w"&  |Pt  D gde505 f &= S
0 N)  U-  e 39
 2 ^   |Pt  - Y)k l4:  ]&,  X k h% |Po JV M 2M \C &= S 0
 h% YO ^ a + )# p &= S 0 2M h8 h'% Y= 9M@  (V  X ^ :  ]&,
 l9) he # "D Y= "D (= -  L &Q :  D # *C ^ +D l 9) e k h'% = JPt
2C K 4'C T# l J= : D  E"A Ue K c ^ +D lJPo  4O&# h'% h U' Q lU'&Q
5UV 2C K 4' JPo
\4 A R 7& K TL4A lURA &R h'%# T&~)  K TL4 ]L,^ e R
hOC 9= lO# - D $% 2R# T&~)  2 /  a + 1"A ]  - )A |6 D l\=`A ^  JC D 7% 2RD = 1 J= 2)  3 2)  &C e e 4?  :   lO#
\# h'% a     Y= | 4=  e l &= S 0 N)  2M v l6& D $!  FM|* D / V K 2M 7   Y= \4R C- h: )Q &Q $!  FM- , | l9R
81"A  h'% /Eb   l1" 4? lT!J ? \4R C- 3   Y= 9R \# h'%

1 :
( .



) :
: : .147/4
2 407/8 .34 -33/16
3 .37 :
4 .21/2
5 .21/2
6 .140/5
7 .364/1
8 .366/1
109

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

D $% T&~)b R  # RA e Y= &= S 0 u= # e!  45 9@ - M
7. Jb &="  LE# &)b = JC D 7% 2R# ]!#@ Q l'k 4"   R e O# 1wL , wL U O?
# VD a + } ^  7% |C C O
74 ? e  m& ](<# ^ Y= 7"A wo MD O
3 K F!V^ 2RC "Q a + K l$i 7i \# =`A 4, O
$i &Q lZ&Q lC )# 9E" YC 7i 2 D  E# lLb K h% D 4O  $!b O
14&:= 1" C 2` ls  s  ]P  C a # 2NQ l4? Y= HJ#
 dc
lT* N= S 4Q F  O&Q  4Q l)VA ,   Ue K # )b S "  OQ lw/-
 O lH    D OO K R/ M !&<   4Q !/  O&Q  
= &=<  ,&"    7& 4V jC- (e &O  =  -  K <
 T 9- )  , 2 /  ]P  ^   7& D Rb ,   V 1=  -   'F
1P  T4= Y= <  Eu 
 T HI M% Y= $R e 4P Y)A T# l&) = &O m& 1=  K |Pt  -  (F
:  '  < - Eu 
TR 2C K hv4=- ,   1P  \'4 J,A z:  wQb !"  Y= |*  -  8B "
'  :  "C T)  4* &Q hv
7&Q  S#
 A  "#,B D/
91995de1416 l)J.  l w# lT&I  l&)  7&M #^ 9'C3 14=
u 9'C3 9'CD p
H<J   l('A (  Y"&= # 45 _&  (#- {& Eb l&)Q<  |e Y= H:  UJu3 p
91996 de1417 l&L  )J. l w# l& ,@
 l\ 4 h)   l(<  ( N  ls Q # (= # 45 # 45 #   w 9 =3 p
92002  l<= " )J!  l'
91990de1410 l)J.  l w# lQ)A  l()Q<  m D # 45 9 93 p
.201 :
110

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 l( ,@ F'   lh&x ## wO<  h&e#D #   N 7HM  N
u 7H  J  p
 b  l&L  )J!  l'
 lRJ   A |&JC # 45 # (= "% (#3 ()Q<  9@ |e Q K wJ'  % p
91999de1419 l)J.  l w# l&4)  |' 
  7& l(J% |* #^ |* # 0- # 0  J= Q% 9 #% J. Y= T  p
92005de1425 l3 )J!  l'A ' l'&J)  J' l4&L)  4&, # 0  J=
(#-   m 9 &=<  ,&"  9'C- K &VA  ,  - &=<  ,&"  K &4'% $!  p
l w# l&4)  |'   l w4= ` &<  LC- b c/ l`I h&M # '# (#- # 45 S J=
91995de1415 l3 )J! 
 D ) lK  (*OR  m D # 0- sJ)  (#- 9 $  ]- K $  - - $  p
=  $  |Ob \#'  &u} l><  # S J= # h,  (#- 9 $  ]- Y= $< 
l3 )J!  l w# l&4)  |'   l(' A ('A \"C # (= 45 &< &O  ,3 K &" 
91998de1418
lT&I  l) 45 (=   *A J= 0- 2=   7& =  R K H  p
de1994 &L  )J!  l w#
l'  (X  &"% Y, # F- ]J  (#3 t  $  !RA K h~) l &'  p
92011de1432 l&L  )J!  l w# l ,  ",[ lRA 45     =   7&
91990 l)J.  lR lF' RA &v lV &u 45 &< A w"b p
l(J% |* #^ h'  *  LC \"
u K h'% 9)  * |O# 9'  2RC p
 b  )J.  l1e  lKL  |'A l\e* - (, &= 7= #e
 l'  l ,  ",[ lBe  4L= # 0- # 45   m 9 ] J  9 =- w, p
9 2001de1422 l)J.
S J= (#3 l&Q  Q= # 9@ 7HC &J &Q<  &Q'  v# 9,A Q= # C
u p
92009de1430 l3 )J!  l1e  ls  u l    R3 45
# 45 # 45 C (#- 9 ,@ ~C 9 T&)  a " T&A J<  &# K T&t  ]u p
91999 de1420 l3 )J!  l w# l&4)  |'   l w4= ` &<  &uC V l( Nt  45
LC- c/ !JV * l  zu # ( ` (#-   (5 9  
<# h" & p
92004de1425 l&L  )J!  l1e  lZ ~   lb 45 45   &= 7=
111

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

[Q 45 LC- ##- J hM l( ")  ~C # (= # 03  J  &
u  J  Q p
lZ    l|&!   |5 (RM )*  l|&!   |5 &Rb */# 9M l(MJ  J=
91986de1407 lJ!  ' ^ )J. 
N   7& l(4"  9 "  J= NN)  J=   N= 45 (#3 93
D K 9'C3 =M p
92000de1421 3 )J!  l7< lh   lw4V ) 4L=   0 24
N   7& l(4"  9 "  J= NN)  J=   N= 45 (#3 93
D K 9'C3 =M p
92000de1421 3 )J!  l7< lh   lw4V ) 4L=   0 24
hue S |"C 0- 45 wJ'  (= S J= 7& l1e  lz )A  l : #3 F)  " p
J!   b  l)J.  l( +<  45
91999de1420 l)J.  lT&I  l` # s Q # 0- \"% (#3 t  m& h~) p
 le  l9 "   lmb l ,  l u= # e!  45 9 & ,@ )<    p
92006de1427 l)J.

112

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 

 1$TS41 R851?,-  > , 68 '3

@ @@jb @@by @Z @bna


bja@aa@a@i@@rybi

  ; ; -# " )+I K <

 3t  _ l &5   *  _ l `< 8 B z' ).| B A '< \[
$L .K L jVK AB4B 84[  3  [  >_  _ l# B< +[ 3a  3  _ l# y>5 Y[

%1!

lc+ 2'u- 1= F ~  ^% |"} /E wt 9O e OI 9O - {<" e 4Q
2'u3 Ue T '  "# &Jbb &M &AE#  D RM O* & !#  ,  OI ~Q
$   &b e ^- OI CD OI h&"   Y/A ("&H  zv K O |Rb /
` 4~" &4b  J  O* 4 &4b OI
I "+4[ V  &5a
]J=- T4 K &i 1 @ O&Q  <b  &.X  , 4A |& ,-  )b N   +D
O&?b '4A e[A T Y= Qb RM F!M- T 7/ D V% M  K (b    Q   
.  &)R  Y= (=4*^ RM^ j"  Q  K 9O,@ (  # lT' OI &4b 7&
F"C Y= h&MD  ^ YC h& M3 \# `  7& D Y)"b P5 4b RM ze- v OIQ
&J!  &=4*^ $   )M "b /
h&"b K w'  - \Jb ( %   #  Ft4  @ &,&"   !  ], -
)A OI !=-   e    D    1&  "& O* D  J 
&=Q &,&, ze- + ',4 =4 2  v  OI \# N&&4   #^ ]# + #
4b  D RM T'b D zOb 4~" =4 )    )A W% OO4#

. 8'!8 1992 O'8 21 z/8 G%;! CM.! ! ' cpe ,7>!= G(!! ! * J- 0[ =% - 1
113

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

T/ 9OA e ' 1964-1960 (,4 h&4R  K FtA K 1 2- OI !R O?
  b&P P)  .!/ (#tA <A  hO, W&C l1971 & 16  # ^D 7&J!  N&C
a # RM^ 7.A C# 7)A wO:  e T? K  <, !  O? (OQ OI h&: #
 2 ,^ )A &R<  + N  C  zR &5 = *  D b  M OI 'b
=D ,&, e l&J  ('&v R)  ` &. &4b 7& D zO OI
!  D
 =4 hOb  &H^   \# 7&"  2  D h&"b D a  zOb OIQ l.  FZ 
N    ! * = T'u a # &i =4I
zOb &  4~" &#b =4~4 <)    {R  O? Q O~ W% 9OA  .D K ew"b & A &)&J!  <J  &'@# O  T*-  4b  D RM T'b D
(,,3 R)  l 1983 "Q 1978 , K &J,l1948 , K &A- OJb 'e ` h~"
g1f &=4*^ RM^ &4  (e
\J  <" OHP=- \#  hPb  &L  Qt  C# OI N h=b 1996 , 
g2f OI j" Y=
  >3 -)  U [ j; )+I   'F
  '7 BU $<
7 ^ O&'D OC"k 1*A h& M3 - s,- Y= &)# M  "Q K OI 1'Q O?
K RM^ OI M E< W&C 1917 9=  OI 1'Q 7&J!b -# M Q3 J!
><  &4b Y= T4)  D zOb  RM^ OI < # 9,  W&C l1930&14
 ~  zt   &4 1'Q Y= 9b OI Ue  ~  (=R 
 D R/ + O* T'u K h& M3 &4 1'Q O? &L  &A)  F% # K
4eC- JH ) (   ' O* <= & ]<@ M 1941 T#- K vichy 'C  -
g3f 1wJ V )   e ( M RM^ [< /G 3 [<
h&" ]# 9:  e )  OI  O4I (V 9: # 2J, 1944 , (t -
7b= Y= 1A 4OA  |,b = wo !, VA ]^[e  W&C j/- 1  K '  lOI
T<A = PQ (=4*^ RM^ ><  ^ {  T/   3 J!  F% )# 1 @
"Q 4"M RA { K FV@ e: , 1947 , "Q K #!V^ O? \C l @
OI $! K ), !"# 1^  { W&C l9)  9:  3 Y= :Qi T*-  O* & D
*G* 16 + C /! C*( ! ! C8'c ! ! ^* 6^*! ,CG! 4! ,7. G! B'$! [! -(1)
. 11.
. 1996 ./= % 38 OP:! - (2)
(3) - Paul Barnard : Ltat et la dcentralisation : Du prfet au commissaire de laRpublique , 4712 du
31/3/83 , DOCUMENTATION FRANCAISE , P.273.
1998 +G! qCr.%

114

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

1947  ]# "Q /- jean Monnet 


ZM# &#I h& M3 K 24)  Y= &,H !,
C  TRb &e * 1 V e&b ! =D K 7&"  &4e- O? U^ v ~& 1953 D
= E<- &!  N 1' &J!b &!  &4=
=  [" )b  NA !" # &i
RM^ &4  7& D zO   programme daction rgionale Y4" O* # 22 a +
K 9,  W&C l1959 , YC V  e 4, OI j" Y= RM ! &b &=4*^
1=  'b  OI I U="b 9,k \) (    s- OI T4)  7. C# 
+ &OA #  OI O 'b  ^  m  \#  P= 50 20 \# he=
Z ]P=  <,^ ~  Ue R/ RM^ &QL  &4)  ]' 
=- W&C 1982 ,  
@ K &= 4= Rb 2t 2* Y - 1968 s  24K
("  |)< ], 9M h&M@  Y=- &5 1C OI 'b W&} &5  R/ v O* ]<D
T'<b D <A e
x 9= * % 47 J"# ^D hQ <A V b &Jo3 '  l 1969
N&C T/ 1972 K "Q N~ ! e OI - J= Y= 2t 2I V eM &4 V )A
v )A &R< # 4b &4= ",[4 OI )b   v Q 1973 #- K (4)  7&J! 
)b ^ O' &=4*^ RM^ &4 # 7)b Ob R/ |o- - wo 1N&4 &     R/
 J,  L- K &J# c * m&H  V-  e l h& M3 Y=
hM M  D j- W&C lh' Z "Q 2  = *  &, OI { '
= OI 59 RQ K =   l OI h& M3 =4I C $} 7)A 1982 " 213
&4  24=- T4< b R/ &,b M uJA 9)  ZM^# | O* m e &#b
.D K Oe Y= :Qi 4V O#b =D O~ &4)  &QL  &R  &=4*^ RM^
 OI K O&Ru Fb ^ W&} OI h& M3 2 , 1C 9ZC
(#@ h&"  U^ K ew, e !b Y= 2 * !) / M OI 'b   O#
&"4 1ZQ K  4 )b  wL T'<# Rb M ObC Q "# `^ OI $    +Q
 &" 
A  R/  a + 3 &)<b !, v "& ("  c+4  K OI - 2  'X 4
h&M@ K 9)  mn P% =4I K J  mn 2) OQ OI mn - (" 
  4)K BU $k
FN% m,- W&C l J  K &,&"  3 \&' b'  ( b )# & !# OI &Eb 'Q O?
Y= ?% j=# M {R 1A 1)J"   1'  Uv 1919 , ` , ('& =N# ( !@
(i j"A Y= ), RR/ v   O",- )V 1CA & &    

115

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

TLX {? O* &b I T s- Y= &= 1922#- K h'% D \&u  2  )# '
m'b !,# * m OI h&: Y!=- "u  9:  >, ~k "&u  FN%   
, T'<# N  9: 1948 ,
= & !@

OI CD Y=  M < Y= ( !@ A  $ 1968Q K
& !@ O~  & #Lk * M a #
 ( !@ ,   121 TR  e 1NO*- 1= O~ 

1uJ | ()<b `O* #Lk e OI mn 1


OI H  \  < OI TLX !I m&H  O~ &b `O* = 1 J= !I 2
NA '% 4&) J. O~     VA  @ {H? w"
2tu3

#t  w4)  OI FZ  =D RM^ &=4*^ K  R/^ b


 &)A U&A C&"  1 ~  C   &=4*^ 1="A &4)  R  T  &4) 

l @ N   (.X  2n )"# h"b (OQ 4O * & !@ #~  Jb e 
Y= b j/- O*  ObNO*- '"  | )A &R< # 4b  , &#b = OI )b W&C
OQe- 7& ), &C  1wJ & [" Ob=
  B^ BU H )+I (F
RM^ ^   Nb M &i &4  &4= T&)b j" Y= 1* ,&" OI Jb D
aJ  (     $R &   ",[A  OE<# 7A ]*@ 4 &b #.   & A
 ( A RM^ (#tA M RM A ^  $&, K ('&v h  # 4PA (  

&.  &4  K  &5 O* &4b h&:b K  ( = *b (e FtA# OIQ  
&M Q) &  = PQ OI * Q <J  T)  & R ^n J=^ \)# /E ) 
RA &4~#  4L, &* `# 4" &4  .D  J 9 OQ OI &i 7H% V
RM &! T K OI *  &4e- O:b e   @ N  T"" # '  Z<A
  J )  RM^ ,&"  K (=4*
z,  l&4  )Q &, &b )b W&C /G #  v'u- )b OIQ 2  1 
FtA# OI !b D  A Ue  (L  ]NI R

116

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 ? ,6>U&A' -D

 
@ @@b@@i@@Z@@na@bna@
@ @1@buO@a@M@c@Mb@bnc

Rsum 
En Algrie, les marches des produits ou services se caractrisent par la domination des
entreprises publiques ou privs.
Selon le droit de la concurrence, ce nest pas la position dominante qui est en soi
rprhensible, cest son abus qui constitue des pratiques anticoncurrentielles.
Lobjectif de cette tude est de traiter la dfinition de la position dominante et dtermin ces
critres dvaluation, ainsi que ces exploitations abusives qui va tre sanctionn par le conseil
de la concurrence.

 CM3
^ "QA M |"Q    &4)  ",[A 4&O# HNI K   ~A $,- N&4b
&QA , 4A T&JM  )    O=    {")  D  lOb+ C K 1 P5 4&v &)V )b
"Q4
 O) $!  2 /  l"QA M :  4&v &)V 9O V ,   Ue (bEb l&= 
TJM  OJM) h   lv (")  2 t,^ ^C &# = PQ eb K O&= 4)  w)A &#
"QA m

117

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 
O4:) - ^D l 1% "QA Y= OM,-
 lLC HNI OQ=  RM^ ^   ho #
ho # e  l  $,E# - ~A $,E# 3 7)b ], l 'C &)V K - 4&e &)V K 2N ^
1&A , 4A   "QA Y= :Qi D HNI <A  /  zO   "Q4 <b * 
aO"4  )Q 0 7& &t# O.QD  %  RM^ N&Z  &4= JM = PQ lv
9'C- 4V HNI <A v jRb  &,,3 h&eA CE 4&v &)V 9O ` .@ e K 
2 t,^  C K ^D ]N* D 4&OA ",[A ) ^
J zR U: K )b   "QA M
1 P5 , 4 D &)V  Ue |b H)Q lv (") 
2 /  l"QA M : O*  4&v &)V 9O Y= ]P  &" ,   Ue (bEb &= 
  $"  K &)V  Ue b &&  = PQ l O#<A h&eA = UN&&  9OA e &Vb
v (")  2 t,^ ^C  &Q E<,
 >  8p  5 K <
 'C^# )A h&eA |* D "QA M K 1E<  WC 9O4 4&v &)V 9O )
&=  RM^ N&Z  - &4~  9O = PQ l^ Mb a   RM^ &)J  &)V
O) $!  )# h&eA Ue = 4&v &)V N&& 2,
 >  8p )8[1
W&C L% RM^ 1&% b`Q-   4&v &)V 9O `#D K wJ   "QA !, J)
1L% "QA )<b !# ZM  !b 9OA e z=
4&v &)V {)b V D R/  &# 3 "QA !, O* D U K TP  * W&C
 02 1A a   86 Ob K (# 3 ^ &Mb 4Pb   {)  e  l1978 &Q 14 K
32004p139 h&: # 2004 ,  J,   24064p89hM (# 3 h&: 
(* 25 K R  06p95 hM 3 4V 4&v &)V {)b D HNI <A $!  le
41995

,@ iG/! q 8 E*/ ! 1945 .- 30 ,@ P!' %e = r  C6! Cr .6:% )! ,G7':!' $ ! p : ! >OC4 )*+ 1
=% 2-420 ! ,@ 6- X1 ,/! 8 a<% ,@ 1986 '4 G ,@ P!' %e X1 1963 C*.- 02 .7H!! L  C6! Cr
. 2001 % 15 .7B
: 'D7
Andr Dcocq et George Dcocq, Droit de la concurrence interne et communautaire, LGDJ, Paris 2002, p.333.
2
Robet kovar, Code Europen de la Concurrence, Dalloz, Paris, 1993, p.236.
3
Franois Brunet et Guy Ganivet, le Nouveau Droit Communautaire de la Concurrence, LGDJ, Paris, 2008,
p.256.
22 ,@ P! 09 + C ' - G@ !8 E*/ ! 1995 ,:7- 25 E@. ! 1415 + 4p 23 ,@ N ! 06-95 XB' %e 4
.)c*% ] 1415 d%
118

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

{") 

^% $!  = 4&,^ &4e-  ho # HNI K "Q4 <b 2- #Lk =  
1 "Q4 &QA , 4A T&JM  )b   l4&v &)V =  
 /  V   2003 &* 19 K 03p03 hM 3  o D  C Y= V  T? M 
2"Q4 * 4&:b HNI <A
 ",[ '4b  &)V  y O- Y= 4&v &)V z)  3 1A 1A  c 1  ]* W&C
9&  &'D O&!)b  l &Q &)Q "Q 9&M M= OEu  )A $"  K RM 1M N Y= 2R% 
yO& OH#` - O&"Q ]`D ) C D 1 QR#
RM < - - ",[ '  2 /  E<b 4&v &)V - 1  Ue 2 /  P l&= 
$"  K O&"Q (M# Y= $   O'4b  D a   &   RM 1 M  (  'u  4O
 &)  "QA ] D a + [  Ob/ - Ob~ &Q )b  
4&v &)V {) U4= K (# 3 <A C jC M HNI <A ' O# 
TL4b  position dominante collective &=4I 4&v &)V 9OA $! {)  e - wo
u - ",[ 1= !,# 1w/3 Ue T'<b = le  he- C-  4&v &)V I * 
34~  m D (4b
.4&)A $"  K &)Q & ,# 4b -  <  m #M =<A Ue P W&}
M) - T&M= Q Y= 1 M  4&OA ",[A '  Y= N'bb 4&v &)V YJb l' 4O 
^ .< ,   " R#    +  4&OA ",[A '4  &)Q "Q *  2
5 e` O&"Q (M# &!"
  {") Q / Ob+ C K  P5 QRb )b ^ 4&v &)V - D w/3 K 1 u@ |  le
O= 
  B ? 57  >  8p . d2
a   RM^ &)J  &)V  'C^  C = 4&v &)V N&&4# .@ e K 3 7) 
RM^ N&Z  - &4~  = eN&& = PQ l1#A Mb^ - ^ Mb
 "YVK  >  8p . d <

",[  +D - Y)k lC O 'C^  4&O - RM^ 2* 4&,^ _)J  )  wL
& m')   'C^ &)V K a  (OQ 4&e &)V K 

06-95 XB' %e= % 07 ' ! D7 1


P! 43 + C ' - G@ !8 E*/ ! 2003 C*.- 19 E@. ! 1424 + )!e  - 19 ,@ N ! 03-03 XB' %e 2
2008 .C!. 25,@ P! 36 + C ' - 2008 .C!. 19 ,@ P !12-08 XB .7H!8 X / ! !  2003 C*.- 20,@
.2010 18 ,@ P! 10 + C ' - 2010 15 ,@ P! 05-10 .7H!8 !L
3
Claude Lucas de Leyssac, Histoire de la notion de position dominante collective, Revue de la concurrence et
de la consommation, n127, d, Documentation Franaise, Paris,2002,p.8.
4
Robert kovar, op cit,p.18.
5
George dcocq, droit commercial, Dalloz, paris, 2003, p.138.
119

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

' ^  "QA &Q 9)b  'C^  C = 4&v &)V { W&} la  "&  E"A - wo
^  4&v &)V Q / l1$"  |Mb eC 1'i ",[A T)  lv \"Q 1'A ",[4
2 4&OA ",[4 \"Q F&o Zb
4&v  C K &)Q wo "Q JRb M  *  Tb O- \C K 'C^  C  9)b "QA Q l&= 
O&"Q (M# O* K P &"Qb  RM &)V T 4&OA ",[A - s,- Y=
a   03p03 3 4V 'C^ 9O D $! HNI <A - D 1 u@ |  le
4V &)&J!   'C^ 9O D 1 u@  ho # l2010  2008 ,  4'A &  R 
Y= C    YtA 06p95  Q / l05p10 T)b |*k et D hb  5 1A  2 1 
$"  ^C T E# ()&J!  'C^  RA &#  5 b  4 1   4V 'C^ 9O
\) >< !M - $"  e Tt" C RM = *# N&4b  ><  - J= Y= "QA  1I R  4V 'C^ 9O D 1 u@ - F#   &= 
=!  h:) Y=    1!&, 2 /  HNI RM J t  4"  TL &)&J!   'C^
RM^
 2 1A  1w/3 1   2 /   E"A Ue 2C HNI <A a" w"b '4 - wo
^ W&C l)  7QA 
"QA M \# M )  &#  12p08  |*k  )A "QA M
a + - J= Y= l  &)&J.  'C T'<b  .<  - =!  Y= "QA M 9'C- 7J!b
)  !"  &C ,   9)  7QA 9O &b 7&)
$)#,/K  8  8p  >  8p . d  k
d dQ / 03p03 d3 d 3 1dA   1  4V RM^ &)J  &)V HNI <A z=
1 dR &)dV  Ude dL A L% "QA )<b O& D M!b  &)V  Ue D <   06p95
4&v &)V 1*
- d~A d",[A >d< d",[A dO&Q dP d  &)V  ab K RM^ &)J   C O:b  le
Td)A edPk d ^ dRM 1M N K O:   `A 0 A JR = m')  - 4A
= # /G
dC- d'X d  1  N Y= N'bb O K 4&v &)V = RM^ &)J  &)V { l&= 
_dQ d C K ]d<  - d&J  _Qd d) dM   l/G z!  O* K  ~  M )  z.3><  Ue 2JM ^D # z!  e  ^ W&} lVA ><  s,- Y= M) 
1

Yves Serra, le Droit Franais de la concurrence, Dalloz, paris, 1993, p.86.


Robet kovar, op cit,p.17.
3
Yves Guyon, Droit des affaires, Droit Commercial Gnral et Socits, tome1, 12 me d, Economica, Paris,
2003, p.978.
2

120

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

d d4&OA d",[A #db d  d ~  dM )  d)&J. Yd= RM^ &)J  &)V b h  le
&Q E<b   $"  s,- Y= eb h  4&v &)V Q / lO&"Q - O&)
 -B 0/7[K  >  8p . d 
d)#D dt# dL- - \d",[ \d# 9db  ^ Mb - 1#A Mb^ = 4&v &)V {
d  4&v &)V Q / "QA 9=D D [  e  l  C D "Q  C  2^  4O&# "QA
- dJ= Yd= TdM- d* # d'  1d* d"QA YdJb W&} l&)  "QA ]  ho # O&Q 9)b ^
O&"Q (M# Y= $b O) & = &"Qb 1 M  P RM &)V a 4&OA ",[A
Wd&C l ",[ 1= !,# E<b  &=4I 4&v &)V  1#A Mb^ \# 3 mJ M  le
& ,^# 4b ^ 4&v &)V 'A <  - J= Y= 1#A Mb^ = { 1w/3 Ue YJb
1 $b 9& &,,- .u 1w/3 Ue )b \C K lRM^
Mb - 1#A Mb^ = N&4b YJb 1 R  Ue Q l&=4I 4&e &)V *  ho #  l 
 =d<A - d d4&v d C {d ^ d< d4 YC - ",[ 1= * - s,- Y= ^
d 9d= |d* D $d"  Yd= 4&dOA RM^ <A - <  m P 4~ 'A < 
^ $b K (,,- R) O:b  &"Q  & ,^# 4~ 'A ",[A - < 
\d#  groupe des entreprises dRM^ =d<A d4 9dO \d#    |* N& a
1dC wd/3 de O: W&}  2C =< T'<   groupe des socits <  4 9O
"QA M : O*  $"  K RM
 #,/K . j  >  8p . d #
dV d.^ de K  ld"QA M v $!b  L% h&eA C- RM^ N&Z  - &4~  )
1!&d, - RM^ =<A c T)# E<b  RM^ 1e:  Ue Y= #M : HNI <A
Z< ",[ ]<D 7. = - lO&= #M     _)# Y= OP)#
Nd&Z  &4= =  M   "QA# s"A  l3RM^ N&Z  Y= #M  9'C- (bEb W&C
dR 4L "QA# s"A  w)4 ^% Ue )b W&C l4&e &)V NN)b - ]<D  C K 4&,^
"QA M  17 1A &=
a d  d4&v &)dV ]d<D d dQe N&Z  Y= #M (JM 9: * - _)J  = a
. 44&v &)V K {")  ^C o Y= "Q4 1&A , 4A
1
2

Yves Guyon, op cit,p.977.


C L de leyssac, op cit, p.8.
.G@ ! .7B =% 8 % 15 ' ! D7 3

Yves Guyon, op cit, p.977.


121

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$d"  K dO NdN)  - d4&v &)dV dO:  R  = T'< RM^ N&Z  YJ l&= 
&=4I 4&v &)V 4&,^ N&Z  &Q E<  
Ed<b Nd&Z  d&4= -  K O: N&Z  - &4~   C  4&v &)V \# $  Q l' 4O 
O&"Q O* K TM3 Y= ",[ $b T)# E<b 4&v &)V - \C K L- - \",[ &4 T)#
K TdP  d*  "QA M h&e O* K ObN&4  4&v &)V &e l7J,  P &= 
dQ= d  dA 2d  jd d"QA !d, dJ) d  d   L% RM^ 1&% ! e`#D
&  1&% K 1E<  LC h&eA Ue !b ObRM
 >  8p )[   'F
^dC = PQ l1v /  &)V  Ue    "QA m R/ 4V 4&v &)V c b
"Q4 1&A , 4A 4V HNI <A O* -   O=    {") 
mdn Yd" YdC d4&v &)dV db Od,,- Y= h  w)A Q) 'k &4e3  O: j
[db ^ YdC l2v &/Z   e]<D JM  b  2n e K R/^ |C )   "QA
"QA# s"A D 1w/3 Ue
ld4&v &)dV b O,,- Y= h  w)4 1 uD - x ^ 03p03 3 9'C3 * # - wo
h&d:  D d C-   l 8 1A  1w/3 1  K w)A Ue D u-   YtA 06p95  Q /
1dA |*k Ut D    l3 2000 #- 14 K R  314p2000 hM &  9,A |*k R 
 03p03 3  73
]Nd* K - d)A $d"  K dRM^ )  4&e &)V   m&A Y=  2 1A R W&C
 K O:  e  l
d*A \"QA (M# R} O  h   4&OA ",[A O&= +"b  $"  RC &)
$"  m K

4&OA ",[A O# 4b  &  - &  `&^

\)A (MJ# 4&OA ",[A #b  &)  - M)  - & A M ) 

4&OA ",[A O &"b   KtI F # )A `&^

)*+ .P(! C:C ( L! 2005 % 12 E@. ! 1426 + ,7>! qC8 3 ,@ N ! 175-05 XB LC:/! .' !' !) D7 1
.2005 % 18 ,@ P! 35+ C ' - ..G!*) +  C6! Cr B:<_ .P;8 O[/! 8 'P/!
.aG:7 .' != % 2 ' ! D7 2
,@ P/B_ .!= C4< ,/! 3CH ! ( 2000 '8./ 14 E@. ! 1421 + o- 16 ,@ N% 314-2000 XB LC:< .'% 3
. 2000 '8./ 18 ,@ P! 61 XB C ' -  C Cr ,@ iG/!8 @.W. !  +e 3CH% !L  C Cr
122

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

md TdJM d wd)A Ue 7&J!b )J, ) ^ a + Q l &  9,A e ]t D  ho # ' 
Ude  (,,3 &)A )   $"  RC &) 4&,^ l4&v &)V  O&= 4)   "QA
&)V 
$d   l1d4&OA d",[4 d& A 1 d  dJ=^ \d)# /E l  O& D u- j/- w) |* D e 
dM) `d d d4&OA ",[A ' = PQ RM^ <A w&"b  1 D Y= 1    (* ' 
2O&"Q O*  "QA
7dA 4dV d   d"  wd)A D du- dM 175p05 &  9,A - D 1 u@ |  le
a d  d&)A d",[A - d",[A 2d4=- hM &J# )A TH"A D $!b = l&4V R#  (L 
3O&= TRA NA  lKtI )J  l\"QA &)V l&)A $"  )&J.
 \&,,- R= Y= N'b 4&v &)V 9O Q l' 4O 
)dP d  O&d"Q O* K M)  >u Q Y= Ob M  4&OA ",[A# 23 R)  7)
- d"Q Td)A de d ]d, d4&OA ",[A  T)A# (L  R)  7) \C K $"  K O~OA
- d&M FJd,- d= db dM  &  & J,^ F&o  C  J" # 4&v &)V T'<b W&} l#`
d e l4/G "Q V 'b ^  4&OA ",[A >< #~,^  P D )Qb  &)M
O*
 ldO4&e d&)A d",[A d&Q s    $"  # Jb 4&v &)V 9&M Q lj/- O*  
dJ= 4 -5 march pertinent 4H A $"  - march rfrentiel &)*A $" # z)  e
d"QA dM  3 1A  F 1  K Q=   march concern &)A $" # HNI <A =
aOd"A de) d  adb a d  "Q4 1& , 4k &)A  - " $, T y - Y=
d  &QtI !A   RR/   24),^  e ),- 
ObN& |J"# 4&,^ &P)b - 8
y  - "  O&Q ",[A )b
md K \/dA \d"QA (Md# Yd= dO4&e &)A ",[A O&Q s  &) $, * 1 V Y)k
YdC aOd"4 J" # & J,^  C Qb (' W&} l  - ~A $"# 3 7)b ], l$" 
4&v &)V O,,- Y= b
6(i j"A Y= eQb (' T# .  j"A Y= 4&v  - >Z< ^  le

1
2

Yves Guyon, op cit,p.975.


Bruno Petit, Droit Commercial, 2eme,d,Litec, Paris, 2000, p.148.
.175-05 .' != % ,7>! E(* !' D7 3

. Yves Guyon, op cit,p.975.


Yves serra, op cit,p.86
6
George Decocq, op cit,p.138.
5

123

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 >  8p H 8 0KV  (F


  d:5 d) dv (d")  2 td,^ dQ l"QA M TJM  1 :5 )b ^  4&v &)V Q /
",[A V 4&)b  - + !, o Q D QVD aX   l1"QA m TJM  &= |M)
 2&)A
07 1dA d&= d- d4L "Q4 1& , 44 4&v &)V =   {")  ^C )b W&C
- dv 'C - $"  Y= 4&e &)V = b {")b T P y(  Y= R  l"QA M 
yO ]N* Y=
Wd&C l"QA )#D D [b  1 :i Mb^# 4&v &)V K {")  ^C (b .@ e K 
md dP (dOQ a d 3d"Q4 1d&A d, 4A  &L    4&v &)V K {")  ^C TL
4P% >u
>dA Nd&Z  ^C K dO: 4L $" )  w"  M= D 4&v &)V K {")  [ W&C
 54&v &)V K {")  e: C- TLX   'C^ a  
(de  l{d")b &)V K 4&OA ",[A v /  )b  ^% HNI <A &# Q l' 4O 
 D [b =
O&Q   .< ,   &)A $"  D 2/ N*C V
  !    4L,^ Y= 1!&"   7"  Q JM  c@ &b
$,3 9"M  4  R K h' 
OP/ - O)Q 2 /  ], &=!  ),- V
\)A  M )  K  = wo >u V
 ~  z=3 a   M)  .D c / \)A Y= &QVD / Q
6 ^C 4&e &)V K {")b ) 4
 ~A 1* K   ),3 Q
& ["A 9= >u  "QA 9= >< \)A Y= >u Q
.G@ ! .7B =% 8 % 56 =% . !' D7 1
.G@ ! .7B =% 45 ' ! D7 2
3

George Dcocq, op cit,p.138.- Bruno Petit. Op. cit.p.148.


Patrik canin. Droit commercial.4 d, Hachette. Paris. , 2006, p.145.
5
Martine Dizel ChanFream, Droit des Affaires et Gestion des Entreprises d, Management et Socit,
Paris,2004, p194.
6
Yves Guyon, op cit,p.977.
4

124

.NN.2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

]Q   V
\&=^ \)A  M = K 2/  _Q
d"QA mdn YdJ Td# ldRC ^ )b ^ "QA M  07 1A O& D u-  ^% Ue
1d&% -  4&d,^ ldM  a d  d  >d< dQ d4&v &)dV (d")  2 t,^ b !,
-  d4&v &)dV# {d")  Jbd - e   & D |e+ 4 hOAQ l ^% Ue  wL'  `b RM^
1e* R# "QA M= D [
Wd&C ld"Q4 d&A , 4A e: C- T'< 4&v &)V (")  2 t,^ YJ l' 4O 
dJ= Yd= 1 dP5 d, 44 U: K YJb   "QA M ]NI &)A ",[A - ",[A )b
1 P5 wo &)V YJb  Ob+ C K 4&v &)V Q / l"QA# ," T'<b O dc
   9OA e Q=   !  j D l"QA M K 4&v &)V 9OA ,   
HNI K "QA <b !# Jb 
= { &M O 4&v &)V J - 03p03 3 |*k "Q4 I h&:  2 / 4Q
Mb^ a   RM^ &)J   'C^  C 4&,^ "QA M v jRb  RM^ &)V 
RM^ N&Z  = PQ 1#A 
Y= 4&v &)V HNI <A U4=   {)  K &~ R  YJ a +  ho # ' 
(# 3 <A o Y= L% "QA )<b v Rb  &=4I 4&v &)V D < - J=
2 K 4&,^ "QA m #M $!  L% 1 R  Ue QD D [ M  e  ("  <A 
O=   {")  ^% =  "Q4 1&A , 4A
  |* D RM^ 1&% J!A #~,   e  # | ! HNI <A Q j
 "QA m '4 YC &M  v (")  2 t,^ ^C   4&v &)V b w) Y=
v R 
1&A , 4A *- C- TL O- J= Y= " ,   W} T5 ^% Ue YJb ' 4O 
mQ4

George Decocq, op. cit. p139.


125

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 

 ,D@WWT " D'$XY Z8 ;LM

 
@@BcB@M@@b@@bnc@@@@a@@c@@@@@@@Z@@@@@ag@@
aa@bm@bu@Mba@a@@a@@

 
l(#x@ ,3 hO=< = 2)  P   c`3  A (#x@ |!  )<b _)# '
 H. hO&Q Qb lFx@ 4) C / c`- D lhOJM  O= ]t,^  *3#   
  ,3 <A 24', h8  lO#xD O= ` t# #P   =4 T? K &  >< 
YA (#x@ <A e # JC  ab =  "#  z? K lhewo TJM  #, U#
|o M     : # hOQ.   J &'D TC Jv Ue - J=# lhewo 1H # -  =
O 1,^ &t# |~  WJ  #A *3 Ue Je  lhewo &Q
 (   2" 
. (=" 
 jC3 - 9- &"@ '  -JA 7!A 9ZC^ j=# , 4A Ue 'd, _Q \) Te
\*N Ok   e 4, O&= ]#@ Y= e* T4)  *3 Ue j 1&% 9ZC^  3
/
, 4A Uv ) [ D   <   T E<# h"   2"  e

126

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

)z <  K <


=< ,  m& lO= (   )# wt  D <J  *3#   -    |* j
l(1) O&= [ ?5 U  \I ]# 4Pb  ><      ]L  7"b O- T# l|"Q
&    4 &J o Y= OH! h8 
zRb D la + Y=    wo c`3 9- T3  * ##  lFx@ 7& t# *3 Je D -1
g2f Ub (="  l("@ Q  &= Yt! Q3 \# Pb
 Q # 7b 2; - A. l<J  '  9ZC^ &" - W&C v |"- TPQ- wR *3#   D -2
4'% - 9  # 1,- j a +   l#xD h8  = ` 9D 2 /  lU !b U 4, \I ]#
j/3  & *3 Ue |~&,  lFx@ O 7 1, *- wQb m&  ,- , wQb (e
z b@ 2# O= YA * ,- # wQb (  #
Y= l4H ' D J o \A *N   W&C lORA 4V TPQ- <J  *3#   ) -3
g3f 4O& D J" # <A T!  D l{!=  = lh&)b l&#b  *3 Uv TPQ3 |"3 hb
d # 7)A 1988 " 42 hM   2 /  (J,@ <A eN&  , 4A (e1
(  # l&n -J Y= [ 2006-05-26 K [A 14 hM  # 2)A lv4), <dJ  *3#
(4) *3# ^ )J,
&M /3# 7)A  654-94 hM    5-4/152 1A  |*k ("  Uw:  2
925-99 hM C l1999 4Q o D /Eb   l&  9,A R# 7&J!  ) &H&C@
  l# - K | t  U^ a # " 800-2004 hM  U  D \C &= T?   {MA e
Y= \4H  \, 4A ]J.3 _)# z.   / lFx@ Y=  M wo \*` R *3#   [
&4~  % N
M  K o h&:# O.C- Q l, 4A Ue  1/A 4'% &" Y= ("  <A   C
Ue 'b - Y= ><   )  2 /  a + l\A - \A \*N # 3 7)b ], a#< 
  ]*@ uA *A (e w/3

(1)

C. LARUELLE et .Y. ENGLERT/ Devenir des embryons surnumraires et risques de grosses ses multiples
: qu'en pensent les couples ? Revue Mediteratiene n= 17/1996, Bruxelles, BELGIQUE, p115.
.63 1996 / -(2)
.64 / (4)
F.DRIFUSS-NETTER/ L'accueil d'embryon, centre de multimdia en droit mdical, le 29-02-2008.p45
127

(3 )

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Jv -   2# y2J,^y - yAccueily !R T4), M ("  <A - D 1 u@ 


(1) 2`  a4  l&'A Y) Y= H!^ &M /- '<
! w/3 e - A. lyDonationy
 D  E  K ("  <A  )D " P4 @)7B 38 q  7D_ m
-7
hO&M Y= |bZb M - z,  4i YC l&=4*^ &  |M)  H  Q' \A c`3
 R/^ )A B!  7  Y= l3 1  6/2141 1A |*- Q l4O -  m& T. Fx#
D *3 Ue T &4)# 9&,   7  l2J,^# &)A *3 C O&Q h  NA K s 4A
 &A z.3
% _)b v /  'X  lO- CA &  THJ  = z.3 Ue Q  E  -1
("  <A UN&   J  9: THJ  Ue `#-  lO Fx@ 7 9) ~&  )  
&= !b  $/@
~ 

^4C 2J,^ K \Jo V - B!  7  e Y= \) 4 -2


g2f R  e K OO* M  |M)  Q  l, 4A Ue

<J  * J"A z.3 wRJb  E  / K O |Rb \, 4A Te Y= b N 
O 2J,^ Jo# &  Q'#
h W&C l4, "* K \A \*N # 4*^ l&#  D QVD lB!  7  Y= |* 4
.|" # 7)  O ]*@ e Y= JbZA H   ]*@ T'# hO =D
9,A  2/2141 1A  |"C le*D hO&= |  &J!     )&J.  D QV@#
<J  *3 2J,# 7)A 2006-12-22 K [A 660-2006 hM
O~ O .B fc q    '( -7
hO Y= 1` lw  z b@ 2# 4  1&  Q hO*-  P   c`3# 3 7)
 ><   =4 Qb | - ^D l#, C K Fx@  '4  9= T<  = M c` ( 4&Q TL4b

(1)

BEN HADJ YAHYA ,M/ Devenir des embryons surnumraire, regard thique et critique dans le cadre des
rvisions des lois de biothique de 1994, Thse de doctorat soutenu le 20-06-2003, Facult de mdecine,
Universit Ren Descartes (Paris V), p203.

.307 2002

/ / -(2)
128

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

R   @ 2)  h8  l&4~  % N j ?i *3 = hOJM  R  (  -1
(1)
5/2141 1A  |"C l/G cN  1Q  C K 1&% &M Y= (JA cN   - \*N    ],
800-2004 hM   
hb 4eC- 1Q  C K l\*N   TJM  a + lwt  TJM  hO*- 2J, 2JM Y= &#'  QA -2
J" 5 c+ Y= e h  lQ E<# 1&% &M Y= (JA cN  1 <,
z.  vJ, h - K h8 1!/ 2E *3 = (  K R  Jo  ]#D  # Q h8 
&  ><  hO&Q Qb   wt 
h  e l& 3 QA ]#D  b  ]# Ou- g03f 8 O )# 2J,^ ]*D Y= QA &Eb -3
zO# Ou- g03f 8 )# % N D  2^ A z.3 Y= \) W&C lJ" 5 c+ Y=
2J, hvJM &Eb
J/ TL &J, H   +D ^D , 4A T4'"b ^- Y= l&) &J.  J/^ A z.3 P/ -4
O*A *3 &4  b  Ou- g06f , )# j     (e lJ'  FO  sw# # @
  { "  660-2006 hM 9,A  4/2141 1A  |"C lwt  TJM  2J,
Y= T4)  | lJ) \A \*N # )A ]*@ ><  - &# {,  4= C A
\Jo  c`3 = M K 4e,  FJ,3 he-  )b O- l / O!&"Jb (  # ObC  {& 
(2) wt  TJM  hO*- 2J, h - K
3 
B 38 q   (( -7
lhO Fx@ 7 ^4C T F&o (  # (=R  - ()&J!  F,3# ], Fx@  hO' 9= -1
+ FR/D M C \*N  j 4 E lwt  T/b # (=R  & 1 ' ^5 )# a +
D   Y<  ]u ^ w!/ (8  k # @  C YC - l1-A j _J  K T !Jb #) 
*3
W&C lC  K \*N  m L3   1n c<3#   X ("  <A - 4=
Q  lwt  *- 2J, ]*D w/- \*N  = B*- z. T/# h8 lwt  4e" # Fx  3
(3) 01 1  6/2141 1A  |"C &HL, , 4A Ue J= D <A O#
(1)

Art 2141/5 :"Les deux membres du couple peuvent consentir par crit ce que les embryons conservs
soient accueillis par un autre couple.en cas de dcs d'un membre du couple, le membre survivant est
consult par crit sur les point de savoir s'il consente ce que les embryons conservs soient accueillis par un
autre couples...
(2)
- Assembl National Franais, Rapport dinformation sur la rvision des lois de biothique, n =2235, le 2001-2010, p38.
(3)
Art 2141/6 al 1 : " A titre exceptionnel un coupleet pour lequel une assistance mdicale la procration
sans recours un tiers donneur ne peut aboutir peut accueil un embryon....
129

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

W&C 800-2004 hM  h4A 2)A 814-2011 hM d  2 /  = *b  e
  { "     35 1A |*k , 4A Ue = &HL,^ #. ]t D
 O  #)   ^ ]*D U J=# J  D ]~  hOPQ -2
1wL'  J!     hO&Jb F!A 2.3 = M *
'O 1) l. O- W&C lJ  |. Y= Q4 O=JbD 9`   @ &  ]*@ #)
= h~ M  lhO Fx@ Y= 1   9=  } wt  =D ) - Eu  J  D c`3 ]I -
&)&J.  C K \*N  O:# 4" E# J  = *3 2J, ]*D N&4 \C K .&" &=4* T<
L- l1^  7#, Jb E# 2J,^ ]*D {R _)J  - ho l  " # .5 , 4A - A. l4n K
h8 l*N ]= <  = h~  T'# T0 D ,3 4Ob&} M^ \*N 2J,^ 7 a + 
 T= lJ  D ]~   C z 1^  2 / T4% 1ZQ &. v cN  Q T? K  / 1^  C
m'=  = )# 4O" = &#D 1  4v Q&,  l4O)V = \J"A \*N  V 7 - OEu
(1) Fx@ Y= 4Ob M 9= 1ZQ &. a +
T,b l&# a + h - Y= 78A - (V  9- =
RQ@ \J"A \*N  Y= \)    V  -3
(  #!  2J,^ ]*D Y= (P  l&H#^ 4'i m&H D  "
O?D Eu  - W&C l&# {, 4 B!  7  TJM  \*N  9 =D OJ" QA Ue - ^D
2J,# 4e M + K Z 4O) - &M 8  O= |bZ&,  &# lO&=   , 4A H
g2f 1 , RJb = &V Q ^D la + 4OQ 4~C- Q lwt  * l J, h&,   \I R 7& |R K O |Rb O- ><  Ue Y= 4= C A
K  4'C l\A \*N  E<# T)Q 4 ><  Ue 1C  {&  1 V D    |* - 
/ \*`  vJ, ' le+ O= Y  * 4% wQb a +
e l\J"A - \A c`3# )A ], ><d  T Qb  E  )#  D 1 u@ 
m&H D {A  " T,   l&4~  % Nk s 4A B!  7  Y=    w# 
&</ 2C3 | o K \&*  L-  N# B!  7  e 9 ^ l&Vb (&d, 4 &H#^ 4'4d 
T4% ]8- a + O= `  *  J"A *N & T< |Jd" V e lhH  T'd<b 24C
(3) 2004-06-21  # "Q K / \*`   J, T. 2-  & - 4= l1^ 

(1)

Rapport dinformation sur la rvision des lois de biothique, n =2235 /op,cit, , p39.
.306 / -(2)
(3)
Rapport dinformation sur la rvision des lois de biothique, /op, cit,p 40.
130

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

;K S T 8 _  8B  -7


( 4&Q TL4b  lOM/ ` ^ #V &# O.CD zO# l N& 1)# , 4A Ue b
e = {<'  `* 9)# (P   l1   &  he- \#  4'  -J ) W&C  ;" ); -1
 (1) 03 1  6/2141 1A  |"C / 4eC e =
RQ@ h - ` ^ +D l\A ^ \A
800-2004 hM  
CD 9= l, 4A Ue = u  &  NA , D  /  zO   -JA D
!# T 9) T# \J"A \*N J" # 1#3 3 {  J8 h8  lO&Q J# F!V
\, 4A <A 9N - zv e 7&  #^ 'Q *3 = hv`b ~k \A c`3 O*  &M
\' h8  l/G e Q)  4eC- '4 ^ W&} l&A A z.3#   )A ]/#
7 |"  -  / l93  9 K + T/b &</  =  T!  &#b  \J"A \*N 
4e"k (=R  &   C K 4 |"  JL W&C l1n 4O*<E# )Q #xD E \&A \*N #
(e &  &C   93 Q (  # .(HPM h'C |*k |"  E<# E<   J  z / Y= lwt 
Q lO= (  <# *E# *` T0 h - Y= J" 7Q M 9 4Q F3 = - lT!  b  1-A
T! b#- 'D  `
T'<  #!  ]VD W&C (V  - 78A 9- V  =
RQ@ &4e- Y~b R O#
~" M A J" 2J,^ ]*D Y= ( 
  lP- J) - 4'  -JA 'X l&4e3   = *  Y= /  2oD zR@  J ^
 ^ & z, \A#   )A = {<'  - +D l&H^    (<b O?  K TL4A
&) &8   T *- (b = 2J,^ K Jo  zN) W&} l&H &8  m,- Y= hH  &/^
g2f 15 z E# &)  ,  *- (b D 4) lO&Q Jo ^ M
1A ~"  #= ("  <A Q l, 4A Ue = "b M  H  Ue TL C |~ 
2`A e Y= z)  CbD OEu  ) - ]<QD T)Q Y= t  D QV@# (02)\"  = Tb ^
 #)  M  23/511 1A  |"C \A e Y= - *- =
h - Y= l2J,^ ]*# )A 7H8  T'#  &4~  % N - D 1 u@   ^D
hM 9,A  (3) 6/2141 1A  |"C O4Pb  &J  )A , 4Pb z? K a +
  { "  660-2006
(1)

Art 2141/6 al 03 : "Le couple accueillant l'embryon et celui y ayant renonc ne peuvent connatre leurs
identits respectives".
. 322 323 / -(2)
(3)
Art 2141/6 : ... Les documents mentionn l'article 2141/5 sont transmis et conservs dans des conditions
propres garantir le respect de la confidentialit des informations qu'ils contiennent....
131

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

(Pb  lT! # )A &* )  1 P   C ]L,# ) - Y=  .^ a # ` ^


 (2) 7/2141 1A  800-2004 hM    (1) 6/2141 1A  04 1   Q N a +
  { "  9,A
3 7&)b - A. l(  T# - ]!=D (3) 05 1  6/2141 1A |"C ` ^ W&C  ;K  ' -2
]*D 9& & A o3 9MD X h8  l&"@ '  -J  )  Eu  4L  _JM Y=
^ 9- 2n Q ^D ("@ P  e Q  - 9  l#Z  2 = &)# &J o Y= 2J,^
<J  *3#
 Q &HP  !"   +D Y= 2J,^ ,  {Mb W&C  ;K 0 S G &Di AB4 -3
le+ 7#"  ><  Qb  E  )# a + l2004-800 hM    (4) 6/2141 1A  02 1 
O&= ]# +@  D h 
WJ  B!  h&&  H D : # PQ - 2J,^ |. 2JM K b !, (V Q (  #
&#b 4 H  z:  ]*3 wQb zO# a + l(5) \A \*N # 4*^ )#    (=4*^
Y= ,3 ,  Y= &E  h8  &"  YC A l#Z  "A Y= a + lT!  = 
g6f \I 2J,^ O4V \A \*N  '#  z: 
)b O-  E   654-94 hM    \C ?i <J  *3 - D 1 u@ 
+@ v vJ, ]*D P l/ \*`  vJ, 9- H= T'<b ^  l,- < T5
* |, TC D ]*@ {& &t# lwo ^ \A \*N  2JM  E  ('  T# l(HP 
(7) &C ?i

(1)

Art 2141/6 al 4 : Toutefois en cas de ncessit thrapeutique un mdecin pourra accder aux
informations mdicales non identifiants concernant le couple ayant renonc l'embryon .
(2)
art 2141/7 : .Un dossier contenant les informations sur les deux membres du couple l'origine de la
conception qui peuvent tre portes la connaissance d'un mdecin sur sa demande en ca de ncessit
thrapeutique .
(3)
Art 2141/6 al 5 : Aucun paiement, qu'elle que soit la forme, en peut tre allou au couple ayant renonc
l'embryon .
(4)
Art 2141/6 al 2 : L'accueil de l'embryon est subordonn une dcision de l'autorit judiciaire.le juge
s'assure que le couple demandeur remplit les conditions prvues l'article 2141/2 et fait procder toutes
investigations permettant d'apprcier les conditions d'accueil que ce couple est susceptible d'offrir l'enfant
naitre sur les plan familiales ducatif, et psychologique...
(5)
P. Olivier ARDUIN/ Derrire l'accueil d'embryon l'abondons d'un orphelin, Libert politique n=44, le 0611-2009, p 12
.307-306 / -(6)
(7)
-Conseil dtat, tude sur la rvision des lois de biothique, le 09-04-2009, La documentation Franaise,
Paris, 2009.p54.
.
132

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

{  ()  7&J!  E# "Q K  <,^ &.  ~  |"C zZ=^ |  ^D
l(1) )#A =  (=4*^ WJ  ]*D = Qt hi Ue ], |o- -  / lhi z /#
_HQ \I J, 1,- wQb 2C 4b *3 2J, D ]~ #
4"   ("  <A 4'C - ho
WJ  h8  l1,3 \* ]!=D m&  l*3 Uv (H)  ,  4H  Y= % h8  = ( 
m')  ^ *3 Uv ,- =
><#  f c`3 _)# \' - j   _)# - ho lhH  ,- , K \I 7C 0 (  #
K T!  7C 2# T. K 7% 1' &" #- v O= Y    -<J  *3 2J,  g&)
(2) H=
x"8 <   'F
=< wo ,  O- A. l3 Y4" - <J  *3#    E"    |* '"
O@ h zRb -  !# = h~  l&M /- ^t< 1=
! lOb+ C K
 (  Y=   e "
T5 / *` T& l1#3 = 3 = ^`b O K TLX <J  *3 Je Y= 9M@  -1
K zR  `* 9= -Jk 9!R l1#3 3 4PA )b Ob&. \# T4  e l\&* &J    
T%  !J O !# D [ e l\&&%   |" ^ lT. FxD D zOb , 4AQ l<   C
|J" 
3 lT! (* &J  F3 e m& 9=NA F3 - M Q l  M  \# M  7   e D -2
Uwo |  ]*
(=<  F3 - ^D lFx@ Y= b M 9= ho  lF3 OQ l{ V Q &  &C   y   y M E<# Qb lcN  ]8- ]* w/3 e - A. T! &C 
l&)&J!  b,- , U &A z:  TPQ- &O# JI :   Q l J= T5 4H "& T!  R D -3
g3f # Fx@ Y=    wo \*N  # c~C^ ` ^
[b M O-  / l<# H T' <J  '  9ZC -J  )b ,  <J  *3 Je D -4
O&= |t  ,3 _)# j Fx@ Y= 1   9= ^'uD O# T C  !&"# &, *3 T)* D
 O K l A (#x@ |!  )<b &J o O# )M  ~% OD
(1)

Comit Consultative National dthique CCNE-/ Avis n=90 du 24/04/2005, concernant l'accs aux
origines anonymat et secret de la filiation.
(2)
Conseil d'tat/ op.cit, p44.

.61-60 / -(3)
133

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

D ]~  2/14 TR  R# X   l(#x@ |! # 7)A 2001 " 93 hM ("   1
Fx@ Y= &J!  1="A .D K <J  *3#  
g10f 1<= e M t# - , g05fm 1A ~"  #= D 1A Ue 9'C3 { A )
",[A v )b   @ #)  = a&e l  +  2/31 TR  |"C ("b  z^
!<- ,  K &/Z (HO  - M[A ~"  l&#  l @ \#
Zb  lA e 9'C3 TL ^ 
U =- A    29 TR  |*k (#x@ |! 
3 ], *3#   p <J  *3 wRk 7)A p2004 " 40 hM ( !@   : 2
K TL4b  l{ A Y=  12 1A |*k T#k    C K 1<A #)  "b l# - T#k
 - { - g600f H4, g300f H 8 \# CZA & A t 
W&C l&HI & ["A H. <J  *3# 1*A Y= _  - Ou@ h&:  ]*D : 4
{ - g600f H4, \# 
Zb t  g02f\, D Ou- g03f 8  ~"  #) { A )
(1)  - &A
1A  |*k lh)  c = *3 FR/@# 7)A 2004 , R  )"    X O* 3
C K \*N  e  E  Y= b O-  / lO#xD O= ` t# wt  *- Y= 2R%  07
= Tb ^ o - , g05f m4 `~b ^ 1A ~"  #= "b lhC  D *3 T = M[ R# OA  Nk &/Z  ]t D - l), 2 { - g500f H4" = Nb ^ { - g200f H
  +  37 l36 l32 A  YPk &HO zR  l 14 1A  YPk p 2008 " 11 hM p<J  FR/ (b @   : 44
&C  wRA -  / l(=  - FJ,3  - lj/- O* - - FR/@ N TJM  wt *3 K
wo ^ z b@ = O= gl2R^ l$ ! f  @ wo -  @ (   C K *
% *  YRM- wQb <J  * 7&M  h&: # l  +  19 1A |*k NA 9N
zR    &% (  # lF"3 / D [ k vJ, - v t, lO, A   >&C^
^ t# - \"  = Tb ^ , g05f m4 Y= Nb ^ 1A ~"  #) { A ) lO&Q
zR# a + l29 1A  |"C (b D he  { - g500f H4" = Nb ^ { - g200f H = Tb
  +  33 1A K ]* A Q @  C K NA $ o# h'% &'D = : 
 l2011 " 48 hM    27 1A  |*k C , 4A Ue  "  <A : \C K 5
- OR# 16 1A &= [  e ly ="A FR/@ zO# A PJ #  : y - Y= b
T~"  hM  v 7#!b  FR/@ 1C - NA K \RA  TM3 Y= \8 TJM  E  |y
Y~   3 ly&J!  ]*@  ]*D - 1uJ TJM 1C # T4)  TC & K \*N  ' B! 
(1)

Conseil d'tat/ op.cit, p45.


134

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

& [" - D < - ho O&= 9M@   &% , 4A Ue  Y=  "  <A C  / 
 A  C K #=  HNI <  = +4Q l A )<  {M = a +
4&)  K ]*  e l<J  *3#    E"A \V )A H: a" HNI <A a, 
lFx@ Y= &J!  1="A 2 K &)   "  , 4A# )A  2000 " 300 hM  ` 
Q \*N  Y=  N  &4= RM 1 V O&Q ]*  \#  
 - l,3 <A = 2)   C K l<J  * &C  wRA Y= e&Eb D QV@#
()&J!  z b@ - &4~  {M e Q 
 dc
?   5 K lOb&C a<  OQ )# O*-  `  &"b -  1-A ("  <A 9
7! D l&* &J  93 TJM  hOe TO / \*N O#   Y= 9M@  'X *3 Ue Y=
Q   |"Q (* &J  U   T!  } ("  <A  /  (' ^ l{ T# l|o
Q l&= QA - b" 'X ^  e l1&% &M Y= O-  ho # 93 O*  4d ) T# l&A
|t  j=# &4I 4" j- Y= F"3 K WJ)  e TLk 4"b $ /3 -   ^   =M
\=N /;# \&&% #3 2J,  = c ^ 3 D lyFx@ Y= 1   9=y Y=
K & - K T. T' &)&J!  z:  wQ  ,3 ]J   , Y=  C l7!A e 
> /  4n  , Y= % Y= 1` lO&Q F!V ^ 1" 1#E# 4 l(&% (H)  , 
% |* l9)  9:  4} O 7)b   / l  = h&"  7&J!  = a&e lF"3
T&J  e  ,  - :% ()" 

 
135

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 

12 \ &> L, D( A]. DHF* [

@ @a@ba@@sybi@kb@@@@@Z@@@a@c
bnua@bna@ba@a@
@ @@ia@a@@@@@@@@@@@@@@M@@@@@@@@@@bc@@i@bu

 
e - & b J8 M .1A 4n *C \Eb K 9e # & ,@ )4n K {M  !P
   O# Y)b h3 Ue  Q 29 ,@ TJM  )4n K YC <  =    
u  2- 9 "  &= h&e#D &,  *3 #LA "C ]t# w ",[A ]&CD K MR 
3Q<A J)'  a +  lw/ ",[ 1= E<- l{M 
h8 ]JM ~" ]J# lA D *O M \C h, &= S Y B  ",-   {M  )
 )J"  g\b"J  f H%  OI 9 "  &= {M 4 9 ,@ K w/ {M 2- lJ  ~"A
"  Ue Y= s  , h8 lMR  Ue T)Q D #R  U)#  , O&  y7wy & D O# Y 4
9'  #  gf B # 1,- "%

! " +   . / " ! 1 2+    345 ! " 1 7+ 8 9+  4 1+1 : ! " $ <+  4 =  ! "  + $ ?@ $ 35A ..." :  " !           $ %

-1

$ N  5 $ N B  1+ O/  PQ<  O !RK S 1   KG ."  B" 5 ! " B" +  4 B C " ! D E+ F" /+ $5 <G   B 5 KL15 F 24/+    5
+P $ __  KO5 !  $ `2  7<5 N V P $ W +P    E ! " $ R $ :  C [ 5W !$ 2 $ \<  4P 7<5 $ 25 $ %  1^
.38 2012 <? $1
h . [:@ 8 fK  $  $Q ?KR 1 KL $ E g /4G $ "  4$P 8 fK R+   :$  e " ! . [:@  " ! +P $"1 / B 5   c"_!  $ 7 $ 5@ 1 + -

-2

.304 1l5$Q 2011 1+/ 17<4 4`C 1$2 1 _KO <P $R: B 84j $5k !3$ 2C "! 84j 1/5 $OQO :$ FCO5 
.15 2012 C7>! 40! ,r.! .7H![' e ,%J aH:! oL 8 7H% ,! ! aH:! ,@ '4/! .H+ .46p X'! 4+

16 E8 q-'% .46p X'! 4+

136

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Ob D b &'<b CD D *% 9&M D {M  Y= s  2JMD sJC3 "b j- M
HO? RQ lTR h&:# .C- lLC XM l& ,@ )<  T* /b 'e lO&= zu@
a + wo D hOJ,5 O# \'A JM lO&  O[<# 9&  sJC3 h&:b Eu K \M

RddddddM^ &4  K =Q R= &. 18 U J=# l()H !  U # l{M  &4eE# &=
 'X lLC &M w.Eb Uw.Eb K Jo  l J &=4d*^
14"A & R/ 1=  l9b - &V T  0 4P l J  OQ)b  <  ^  J
21I zM3   D D (#tA <A 4= Q l( ,@   9'C- 
K $@ - C- (=4*^ TQ'  &  & U J=# {M  ",[ K WJ  Q 
l3y`+  +7>[ RV  +>[  y )b   MR lS D F  F#-  F# l9)  w 2
= 2"  (P l4yx"
 ?Y >E<  ?  0 _  +7'< +>X )s )< ) y M K
&4  7 k zMA 2A R , 4A OC!b  P  TC K l j l{M  9: 4e"
U*  1*A &=4*^ RM^
 - O # l{M 4:A )  9'C3 K # WJ  &= h & 'u@ Ue I)A
U 8 bJ8D $. 2b TJM l.u
 (   ', L} !/ Q 
$:_ r :'"< /+ L+7  

$o"FX /+ 0FT  &'( 

(1913 .C!. 13 ) ] 1331 4p 8 z/8 W i'p 'C6 .:'$!! 8 '% =CC/8 E*/ ]1330 + H! 25 z/8 W i'p 'C6 - :'S6 + W ,8'c !' $ !8 E*/  C@

g^!8 E*/ ''4@ 27 z/8 W i'p 'C6 .1913 .C!. 21 z/8 W 4ne= CG(< D8 E*/ i'p 'C6 .77/10/8 z/8 W 'C6D8 'Cc ! '/$ ! oH ! 34(!8 E*/
,@ N ! 4H ! 4ne 4B'% b4r ,@ i'p 'C6 .1918 ''4B 11 ,@ N ! Be . + f(< C%J_ C! J( ! @ O- ,@ i'p 'C6 .g! : ! G*^!^ /_
XCD/8 E*/ 1976 O'8 12 z/8 W i'p 'C6 .C%. + @B' 4/ ! nJ:*! (!P! nJ:*! *8H! CnJ:! ,re C*% OH8 E*/ 1969 .C!. 25 W i'p 'C6 .1918 ' 12
!^'Be 7 8 E*/ (2010 ''4@ 23 ) 1431 e qC8 8 ,@ 1.09.236 XB i'p 'C6 LC:/8 P!  !^Be 7% =% 166  ! ! P8 q- .6<WP/[ B.!
.3154 2010 .C7. 14 z/8 5847 + C '!
. !^Be 7% -4] P8 q-'
.92 +g 1G m :
.267 _ 'H4! .

137

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 /+3 8 LYV


 
,7
O* 1H QM ' - D e l1yS T&J, K )Q z  2A mJCy - Y= {M  z)
Y4"  e l&)A  w *- K O# Y -  Jo |"C O&/ zRb &) & - w/
2hO&= |)A Y= \J)A Jo |"C O&/ zRb hO&= |)A 1H QM D l9)  {M #
 ( "  2M lso3 ]J  O&Q k (V 3   K =u NH* {M  - D ]O  O |e+
+  wo m&J 9N K &C #- { / D l#A $!  .  *"A m&J `* Y= b M y
3
yU`* K ^
^D h ^  l.u  - 4~" - |* l &  YC {M  Q l)   Uwt
eQ#
 - .u = PQ l=- &=< {M  9O 2b (P l9b 4&Q T&R  Q &=
U 8 2 g(L  WJA f R - Y= lg2- WJ f K
 :_ r :'"< /+ L+7  

zOb J)b |* 4P OQ l&C  L- mX |)< b^ {M  V - &Q au ^ 
 m,[   TQ'  2 /  u &4b 7& 9b &=4* RM |* lS D F 
|! f K .u  - &#  lg23 |!A f =- {M  9O  ( 4&Q K 2,

g8

 : +'< /+ L+7  


234
= lg23   f &=< # RA 2C l{M  &4e- = T&M   )# l 2"   7
g(L    f= :   /+ )8[  
67
g&8f &=< g^-f {M  {) l( 4&Q l),

.267 ':! 1998 C7>! 40! y!>! g^! G! aH@ E8 C

23 !C !e* ! G* '% C+ /-_ P/B_ C7.7H! .*! C* .$% H!'@ P/! EC1.< C7g; ! C+ ^! CG4(! ,re8 H*/ !'@ P/!q@ .! 4+

.380 '% ! ( ,(! CM.! B.! 40 ! 2005 G! C7>! 40!


.88 fC! 40% 2007 C7>! 40! 2 !(8e* ! G* CSdH! C7.7H! %.* !' $7 C - .$% :( !' C} H*! ,* ! OC!! ['Q .g} '8  (%

138

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 /+ )8[ K <


Y= 3 {M {M OQ lQM M 'A# {M lsI z / zM  l{M  t {M 
1
O"JC  M g\"4
R  K f \"A
y t (OQ ewo \V 3 F   9b  & K {M- EQ y  : #  )  {&P
2S T&J, K )Q z  2A mJC - l14L  T&J"b T 3 mJC l(=< 
! ^ K
U  1 t&R# 7"A o - 1*E#    ) T)* e lC Y)k T&J"  mJ% {M 
4yb   &!) a K U# `^ U* 1 ](u ) ]!=D y E# Q= # Q= M l3mJi
lJM K Uwo {M  zRb !# l&= ]#  # ^ 'X 2 m&J {M     2M 4
5
)b S D #b w/ O* K zR
O* K zR l&= mJi D l&'  lmJi ](<  6) T - l{M  {)b K 2  T4
J, S D #b w/
R#  - mJC 2 T yE# 1 1A K {M  zM3  Q= Q l( 
! ^ K 1# - l& # - l)# U<D h  / - = "CD # O* 1H ) RR/ lM[ - 1#[
 
yZ< - lJ) - l= D {M  '
= \)  mJC e {M  y  E# 7 02p10 hM    3 1A K HNI <A Q= \C K
yw  U*  * Y= - ]  Y= )A# $R  ddd&#E  * Y= a4ddd 
K ]* W&C a  )b  3 "# Y D l{M )b   ( 3 <A - \C K
,A [<  zM3f 1 J= )b pc y8 ,A & ,@ [<  zM3 M  2 1A 
&'  93  &  e)A s A *"A '4A K & ,@ zM3 g& ,@ ,A
.378 'H! y(! q/! ! ^*  !'G! .D% =8

267 E8 q-'% E8 C

.20 E8 q-'% .46p X'! 4+

.88 E8 q-'% ['Q .g} '8  (% ] .485 @'+ =8 n 'p :W'!8 .6$ ! ,G7./!'@ + =8  4+ ,8

.304 1%6! E8 q-'% 060! XB ):0P%  n

H*/ ! C6H:! +.H! .P! !) .-'!= % d/ yCn" :94/3608 + ,7 ! i* ! 1995/12/12 ,@ N% 6560 + H!' ! (  B ,@ - H@ .BP! H+ =+ iB.! H+ gC  % L

=C:'/!= % C*- '6D yCn ...'H< .! aC0% *% ,@ ]H8 %] _.- % ,p :% 0+ :X6!.H8 34(! .@'+ ..+ 'Cc8 a-.! :% C* < :67#8 BP! .@'+ 6H:! :34(! BP!8
+ ^* ! 8 .$% "...aC*+ P/ ! !) JH/< a/:% a/C*% @a8 P/ ! ! * J;8 34( ! %*) + 34( ! ! * C*% H8 ,@ )*^/< 34(! CW[ 34(! BP! HCH(! =C:p!
.113 e g^! CS/8_ X ! (/_ X(% H!(  % 6/- J[ =% CSdH!
<: 1K?+ 14 s" 1423 $G r 10 !" q5 10 02  $2$ / _ $N$ s4_/ 1991 <: 8+1 27 s" 1411 $G r 12 !" q 1091  $2
".h[G e 2 $ $3 $G15 D5 $Q _1%k $2"= Kv+ .1C<5 BG $S 1KL V/ 2G " :$2 fC B5 4 $ t<L

.2002

".$eC<L  1/ F4G  1Q?L +<_ 7$ D//+ B+$K/Gg g B_KO $rW $345 f " : <5 5 $
.98 1966/06/05 z/8 1926 XB C '! !^' H ! C%J N$! Be8 E*/ ! 1966  26 XB .7H!

139

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

O&Q Q    - Q O {M  ], & ,@ #A zM3 `  O&= 7  &=< 
y.zM3 `  O&= 7  *"A a  ]Q@ [u % [u
l{M  Y= c% Q  e lM[ {M  ' - &'D Y=  \C (#tA <A T)Q "C
Ue X   HNI <A z / Y= l15 1A ^D # O* 1H ](<  ) R ^ - K |o +D
{M `^ &#E   T)* E# {M 'A
 /+      'F
Q) &eI Te- '  l& D O# F  F   #M )* & D F {M  S u
1\*i Y= != ] # # &Q |JC & D = h, &= S Y 2,  !J, D {M 
@ "  F' # < OQ l(=<  *  Y=  +D #A =   {M 
O {M  &=<k 2  Y= hO)~u  4H3 O J, M  G (e 1wL F'  (Q
+38a y)b  M g92 G l4= 2 1 ,f y`+  +7>[ RV  +>[  y  )b  M
94= 2 y?Y 1E +/,[ `< y)b  M 280 G 1J  1 , K w/ {M  2y`+ 37[ ?Y38 1c
{M  &=< Y= G Ue 94=
- l * M  8  ^D 4= ! 9 #  +D y  2M h, &= S Y S 2, - l"  K
T - R T&  &Qy   2M W% e
u K h" U y =    - l#  h=
y#8 h&:= {M 
- U< 4= b )# b"C 4=  [A 7  D y2M gf S 2, - * # c/-
K    O*/- M - U*- O - U# T&J"  #^ &# - U# ~" - 8  R - b %  
3yb )#  b b&C b&C 
2,  2Q O&Q UE" gf B  YbEQ & V - 4= F - y2M 4O= S (V 4= # =
u D ygf S 2,  2Q # (Eb 4Q  = m- e M ^ | - & V - J - (D lS
yO# MRb O - "JC

.267 E8 q-'% E8 C


.77 +g wR :

:H@ 6 D7 P[ '$+ ,@ ,M.CG! +


'$+ 'C} = @% aC*+*** ^'3C! Q =8 %
 <^'BP! O;! *** }' O^7 + 6>8 .*+
'67 '-' 4' !:n' *** c1 8 i(P% 1
' O(% ]8 aC! *** #] 8 o'c*! fC8

140

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

l gf 2,  = A WC3  /- l& D F NH* {M  - Y= 9 ,@ 4H- - M
1
,JC M hO= S (V #R   = - J8  a  /-
+ h, &= S Y B  F -  C- ' y M = S (V S J= # #* =  M
y{M ^D 1 
  K h = # 2 e K
{"  dR# \)  dd K NH* 2 3 K mJdddd%
{,  )  &% K {d/ 9)!  K R ^
4n h)b w/   7&  l  94= *3 wL' {M  u M
 3 CE# {M  )
 ewo l*"A ]# W% <  # M &Q 1 R +[ ~" J E  &= 2  T) 
2
RA &v j R/ Y= 2Rdddddd%# l&  H)<  M@ RRA 3
"JC M  {M  2M TL lR Q  dddddddd D h" e  2 
yMRb M "J}  y  T&/ 2M 25{M  #  MRb 2 E l'   #- J,
( A   K M U=  '&,  e l  1= (4)  j"A Y= {M  
 /+ 6 +'<  &'( 67
# OI ' Q l{M  RM |"C &) OI "&J 2 - = T zMA 2A T4<
3
Z< ' M lg {M  f &) OI ' M l"CD
- lJ) - l= D ' l{M  E# l&L  ObQ K l&#tA zM3   1 1A R 'e
Z<

.24

1R5 6 !" $ 1.84.150 ==$ $v 1K/_ +17 $3 sKO/ !E$2( 2008 + 9) 1429.% "! $ 2.08.74  :1 B5 2 $ [v5 - 2
.P+ h[G  $7 1.84.150  $ $v 1K/_ +17 1Q\ B5 4 8C $3N $2KOL ": F4G t<L | .!5[:@ B+ 1{$_r 5$@  B$5N$ s4_/( 1984 1/ 2) 1405

"... $Q" $<K D5V N  % e 4@ $_ 85$G h[G  $7 +17 1Q\ B5 N 8C "! $Q $7 B$5N  $< j .4} 8 +
!/ "!  $R  $ fKR$ Kr 4 3+ :!$v ... 4G /4  / 345 82< $<: !" 1+ g :N :[ $}1r $C 1K/_L F/  "! $Q2C 1/r "  $5 $QLg ... $KLg :/ 2 fKR F4G < +1 fKR$ Kr $Q f !/ "!  %L :|$v ... 9/ F4G 1j _ 2K} .$_/ F4G _C< L CL .2_/ F4G 1L
17 l5$Q 1\ ) 94/3608 G ! 4 1995/12/12 !" q5 6560 G 2< 3R 1 "...$Q F<3?4 S : 4G /4 34 82 2" $C/g F4G + $5  $r
.(1_ fC B5
.164 @' !' $7 2013 )!e 40! .H(!^* % .$%  !^H!= C7.H! ,@ 'B *^ 8 .$% H% Be 7% ,@ C!NG *! ,7.7H! D! ,W'[.8 =Gn

141

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

{M f   {M  lg9)  {M f w {M  9"M- 8 8 D {M  4= ]O  h"M M
Z<A {M  lg|)A
g&8f )&J. D : # lg^- f O&= zMA OI D : # \`  {M  - 2b 'X
 /+  3 }+/+ I 2V K <
Z< {M l + {M lw/ {M D O&= zMA OI |"C {M  h"
^   O* D {M   z  {M  R   e y9)  {M y - w {M 
D &<"A s A *"A = # O* 9- l \"dddA ]  \&)  u-  ], l !b
1
a + wo
U^3 h8 ^ - {M  &R e l|)A {M  FtA K Y4" yy -   {M 
1 " Y= &)A V - {M 4Q !b ^  # O* D h8
lh'    Y= :Qi &) Y= - lb# ~" Y= he)#  h8 lU^ Y= U)#  h8 b&C
 + &e- M 
yUwo  mJi  + - T" - |= -   Y= {M  yE# l108 1A K lzM3  Q=
{M +D 4 ) # O*   D )Q RR/  e  Z<A {M 
2 + Y= U)#  h8 l" Y= /G OR {M l  O*  O* Y= &)A &= N  &V - {R
J= Y= &= - lb# u Y= = O* Y= ]# {M  lZ< M (#tA <A =
gU =- 108 1Af

10 2008 16 -12 C7/.% .$.7 ,@ H+ q%g ! g! iB.!= C7.B .n , *!) H/* ! !) %H% C %.*% B  
 -26
.25 E8 q-'% .46p X'! 4+

142

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 /+ 8 _ 2V   'F


|* 19 wO?  74 TR 

&P |"C \= D )&J. W&C  1{M  {&Rb 'X


229 1333
zM3 1 ` eb  )  sJC3 - zM3 p1

Ob D  O&= #M  Q 1 A 1 `  uJb  N  sJC- -   zM3 p2
- ]# ) RR/ {M T l&#tA zM3   50 1A  |"C l9)  {M # R
)  )A 7& "C@  U* ^;
ObQP l& ,@ #A CV3 N  *"A & \4"A Y= l  1# l= M )b
O&= QMA  3
Y= - hOb# \&) u- Y= mJC T (OQ lFtA K J)A# z)b    sJC3 &)A 1 `  zuD JMA P O' hO&= mJi e sJC3    e he)#  hOb +
 #^ Q l  *-  * ) RR/  - mJC  & lP5 & ,D : {M   +D
.u 24',  - Qb 
 :_ r /+ `"<  &'( 234
"JC wR l{M  a = c ) Q l - .< &Q" & {M  9#- +D
l)b S a h'C Y= "&JC  {M  E# = )  e l\)A    A - l)  R4
T4)  :} 7)b ^ )b S $C Y= hH  !" ' h8  l&= zMA a K T/ 
 - Y= ]# a<Q l=< {M  ' - ^D l4"M ^ '& ^ )&# ` ^ 4  , 7& Y=
3
a + &Q |t {M  l`QD N&& 4"  3 l RQ l4"  &Q |! - U`6 2
W&C |!A e K L} 2,  e {M  R J!A ><   3 Ue +D (e 4Q
g(L    f .u = W% TJM lg23   f # {M   - 2,

 B$5N$ s4_/ 1405 1R5 06 !" $ +17 1Q\ B5 $? 8C t<+ . ... $+V  %$?$ $Q<_ $Q $C/[ " $GN -

:F? KR $GN  .? e $QC<L B3+

 !</2+ <! K+  P?5 !<K+ B5 8 1Q\ e V4+ $ .$+ %$?5 B5 !5[:@ B+ 1{$_r $Q" $2L !/< N D% S$j 345 8R5 3L B3+ g B4? 5$G F4G $C 1K/_L :  F4G $Q" !5[:@ B+ 1{$_r 5$@
.h1?L F4G  B<+ B2 F4G 14 $"$ $Q_+ 3+ 4G $C 3L s"15
$$v/:$ = 5$ !/! EN _ $Q<5 C4/5 B[C4 $+<: 1%q+ $QK$ $/3 80.000 $Q/$?5 V$<L:[C! EN -

$G e ! $Q4G ?KR $QP F4G $Q_+ 1+ 8^/?L !/ $GN .!<4_ V$ $Q44 DKL 1r$K5 $1?L[ /:g 1^$

.2013 1/ 15 }[g +$L .http://habous.net/test-awkaf/1203 D5 B5 .+1Qr <_5 1%9 13L{ $_! $K B5 $1 $5$R +$P/< 3?[ R ! :<K $2_ -

B5 25 +$/ 1.11.178  +1r 1Q $Q97 $ .<_ 2R 5 $v 39.08  $2$ <?.\CR $2_ F4G sKO D+17/$ $( 1915 + 2 ) 1333 .% B5 19 !" $ +17 1Q\

. (2011 1K 22 ) 1432 PR

.104 E8 q-'% C:B.! J%! ,7.7H! D! ^* 8 .$% H% .*(! J$ ! iB.!*) + ! _ ! !^4+

143

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

 /+ `"< 
67
'( <lO&= 9  eI U ) )4~" ' - &Q \) Q & (  zR  E
|!&Q l-JA e = c ^ 2= U J=# {M  1O&= m,[  -   # ^   ]J  #Lk OQ
t&R  l&= zMA lzMA l{M  (e l)# -  - #D
 ( 4&Q T&R  ](<#  3 Ue 2,
<  : 3 }+/+ / +  K
C^ .u &= zM4 h8 l# .u {M ),
<  :_ r / +
 Ru ' M 4 &b+ Ru ' M lO"JC  )A -  a A e mJi - {M
=l'  C &u t # M= mJi ' - - 3"&J  k   Te-  ' - &Q >Z<  J
4
&  k   >C- M ' ^-   lh"I

4+!H !'+P% _!g/% !/ e 'D7 ! H H%.r )*+ 7 !J/ !^ ...! 40!>!> 40%'$+ C%e - 61  .*% . @ .7B _!g/% !.H B

n )d/H 8! OP:!> ,7 ! H- B @ ":aCe !J (P! %_!g/% ! =% p -:,e*g/!J! C =+ C(W 'C4< -  )*+ qH! 'Wg/!J! Ce ,p - *P EH(%
e . g/!J! J(% '$% o4 - !g/!J".
2

 = !.H #8 " !  ! ,@ ,:B. a*W% . [ .(/ 8 'n !*. iB!) D7 [ ) %+ -n q4$! iB.!( 4+.W[ -n!' H% ,(C4W .$% =

=  4P<\$ [5W !$2  s$: D%15 C .40 ...":$`+$/R+ g "! _$2 hK F  s$: D%15 s$: : ". 4G .270
 $P+@$ 2_<+ )$ 5 B5 17 N$(  1/7L  K2 $2R/:g  g $  ) $<_5 $r 4G$ .(18! $`/25 $?/ $<4_PL 22 BG 8/ /+ 2G" s BL  A /+ 1C<5 4  B DP+ B/_KO 1C<5 4 K?<$ N F $R K?<$ 2G t7_B 17  $KG 8_/: " _ !" "2$ 5
$KG " !" "2_<+$ 5 B5 17 N$ C+ 8Q"   ? "!  _KO_4 +2 "!  B 17 VP{1 1K/G 2GV/ 1KL $S BG 1C<5 ."$4 $2 B5 4$2
.$ s4_/
3

* 3+ :[$G1  $ _ + [" 82 <P $" N_ 82 g _ 82G t$ N h/ g 8/R5_15 .K? 82 .1K

* 3+  + [" :$^$ ^: 1 $ V5  V5 1 95 B5  $ 95 1  1 Q" .1K/4 8N e   4+ g $5 F4G +g1K/ !7 4+ [" <5@  .
$% "! $ 5 B5 5 N$ .P+ ":  9 $_//5 41K/ . "... t<L $$ fC B5 8 F4G ": < .{$$5 !G17 PR5"8}$ h
* 3+ r : PR5 1 C? 4G " f4 4C .!$
* 3+ 1 + [" : _1K/+  45 g N $ O2?+S  BG e"$ 1 s1 $ 95  $ g  * .$ hg5 3+ .P+ :$3$5 3+  $3$5!7
 + ["  $5 ^ 1 + g ^^4 .S$ 3+ g PR5 . 4G$% "! $ 5 B5 5 N$ ... ": 3+ $4 $3$5   s4O51/ " g$
2G  .".[}$ $$% "! $ 5 B5 9 N$ 1K/_+ ":  [}$ !`C g $% $5 h$  O+1r $C/: D%$  1r} "
* 3+ RS :?P 3+ g 15 $`+15  = A" fKR/ $ 1P" $`+15  1P5 PL S  1^ |4v$ $5 B5 1 $" $5 $5  F4G L |4v$%
 . $5 $  B5 4G "$C /  F4G fKR$%  2 . $5 .RS fKR/$" <5 !"r"! e t<L$ 5 B5 6 N$ 1K/_+ ": 15 +1  g$5
3 FO_+$3N $2K} S 5 1:N"
* 3+ $/51/7+ : 3+   FE1 $/j. 4G h1435 1 h
* 3+ g   $  t7$" : $ B+e $ $<+5 " 4G 1P5 $ e   RS 1 =$ DP 1^/?5 +5 KG .KQr +13 s$: D%15 27_.$
"! e t<L$ fC B510 " 1^/: $5 D% B+  =  fKR/ " 8K $  8O  hVP+  $5{<" .
4

1 R5 +V 1jm  8_$2_4 !4  1 CR .89

144

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 :_ r : 3 }+/+ k
 12 1A f \) wo - \) D e lw/ # O* - l"D T e &= mJi - &= zMA
2 l1*  * - ^D m&J  \C * wo - * ' - &' A `*- M lgzM3 
2y &, 4 a4 Te- Y= y  T&/
 &   ><  &Q >Z<
S D #b O&= $@ ) YC l9 ,@ : K #M OI Ue 'b lw/ # O* ' - p

lN& wo - N& - &J - O&, - u "@ e l&C a4 e- &= zMA ' - p
a +  1!M ,  >#  ~" Y= {M a + l4'C - &)# - JM lwQ - 4&o
&)Q<  &' A j " Y= {M   K ]O  {/ M {M  Y= {M  ) ^- p
]OQ {/ \C K ,b - l/Eb - lm  Y= {M  9b ], l` ^ lT.# m  Y= {M  45 9@ lX  l{, #- &C #- lN&  \# &%
wo heL- = OQ 2 J" JQ v t  >Zu m  Y= {M  \# MQ Q #% +D - ]# U)#  Y= {M 4 '&Q lhO&= R  &  D he= 1uJ {M  T l&
T'  L" lwt  Y= {M +D lm  Y= {M  h' 4'Q l2 ,^ * Y= " t  >Zu
5
#% ]OQ \# &Q / ^ & OQ lb&C 1 
 d- Y= zdM3 d  14 1A K  \C l (' A   jdde Y= (#tA <A , M
- lm')  - @    Y= {M  K ><  T!J 4 ly .# " Y= <  {M ) y
& {M  YJ l_)J   U^- _)# Y=
F<  P- &Q T/ l]# ~u  3 K " )#b   {M  K T/ - 1 u@ 
^ Q l1k 3 7)b +D - &Q + Y l)&P  {M K l% ^ w=  P- T4< l7! 
U)#  8  {M 'Q l ~u3 &#3 Y= |R
&' A |e+   U`* D #% &)Q<  |eQ lh"A wo {M K ]O  {/ M
R ^ h"A wo {M - D &%
.90 CR 1 $2_4 !4_ 8 1jm +V 1 R5
-.C = != C^*! *** H cP! 4*!

:a/:(< ,@ XW+ =8 .H L ,@

.304 E8 q-'% 060! XB ):0P%  n


.41 s$: D%15 KQr +13 KG
":H@ L C C< =8 - .]C7 _ a ,@ _ iB.! q: _  C@ a! 'W a7e OM8 'p L e 6% =% X6% CP 8 fGC! 67e -= % X6 @ ".C}e*) + iB.! .W ,@ !* i*/[ B

.272 E8 q-'% E8 C "(7 _ '$(!" ) X% C}e= C8 ! . _ ," :)!< a!.H! C}e= C8 ! !  . <!) '] a7(4 e a% q  L!' L4/!' G!= % L
.$ _47 s$: D%15 KQr +13 KG 1\ D:/4

145

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 /+ ^ f }+/+ S&   'F


Q M h - Y= l&Q J!A >< |&~" l 5 ' ](u * {M  R # ^
M =u &=    t&R
 :_ r }+/+ S& <
@# ^ -  = {M  ' - `~&Q lb ' {M 4A 9A 2A e zMA ](< 
 11 1A C lgzM3   16 1A f j/3 $% (M# 2A )  {M ` 'e
) - ^ -  = {M  T5 ' y  OR# .u {M  T5 HNI zM3 M
=< 5 ) {M  T5 ' - |
y4"  \)b  % Ue K l<A 2A {M R
lO&=E# YJQ 2 3 EQ l)  &% 9)!    K ` lMb 2 3 {M ` &=
TJ ](<   +D Hu ]N* m&J ` 4 mJi >Zu 4J"C lO& D cC  O"&Q 9)!    -
1a<  OJ. +D 4"  Y= mJi  l4" 
.u 
4" T#Q wo  +D ` lwt  7C # 7) ^ lb# & ' {M  ' - p
 ' - p  !J  H. zMA 2A K | yzM3   15 1A K ]*
Y= l(#tA <A ',   YA e l{M   K &#E  &' A >Z< ^ y& ' {M
9b 4 lHNI <A z /
' N  D [b  OI 3 2On {M R Q l&% >u e l) zMA ' - p
&   OI K V - {R \) D J" \&)# - C" \&)# a 
](<  h, + Y= (bEb - mJ% &8 R >Z< y - D Je+ \C _  4'5 Jb  e
2
y=  OI ( UC )M mJi
>Z<  \&)  {M  >u  3 l=< 2A ' ^ - - l`Q@ >u zV-  e p
M = S (V 4= '# O<" l4" T#  <A {M N& +D la + #% &)Q<  &' A
3" 'b  & hO,  {M

.90 :( !' C} H*! ,* ! OC!! ['Q .g} '8  (%


.167 . C:B.! J%! ,7.7H! D! ^* 8 .$% 2009/1/1/1228 + ,7% i*% 2011/09/20 ,@ N ! 3935 + 'B
.271 E8 q-'% E8 C

146

1
2
3

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 /+ ^ f k
l1 uD - )Q -  : mJ% ]<D Y= ^ mJi - {M   R  T (e {M  t&
zMA  2J  - l{M   F@ * O K ('&Q
1# m&Q &=
y TL  wo # - y"JCy - yMy TL 2 # D l&' A = ) {M Q &=
  R5 2O Y=  - *"A ]  TL !b ^ O* Y=  - &# ZM D yMRb
4
&Q 1 R +[ ~" J E &= 2  T) # ' M 4 3F=3
 +Q &= zMA |"C { Q 2J  -  l{M   F@ * t&R  7& K ('
{/ Q l&) &= zMA  +D - l{M   K .u ^  m& 2J  - K z / Q l\) wo
a + z 2M  l{M  R .u )*  \# l]O  4'C K
2JM  T)*   U^ , M (#tA <A - lzM3   18 1A   lJ 
e  +D ^D &= zMA 2JM >Z< RA   - \C K l{M  R .u \)A &= zMA
g1946 " 48 hM    9 1A fM OLX  v O* w/3
Y= mJ%  K >Z< yg(*OR # wO<  f &"% `t  "% # ]<  (#- 2 e K 
  &= mJi U`C  4 4'C 4o # R # ' &C 4o  &= mJi 2JM &u \)
5
ymJ%# YV  =  ^  K 2J # R   jM- e 3 &Q zR - 4)"
9= l9NI lN&~  l&#E  K O4x lhOJe z /# { .u t&R  K ]O  >Zu
6
T.# ><# ZM^

/+ .1r B5  1/ $  F<_5 C+  O+1r $<E $R+1S $5 $P+@ 3+ .$P+@$  2_<+ " :$N 5 B5 17 $ t<L - .49 s$: D%15 KQr +13 KG

." F4G 8_C$  5QC $r@$  $/3$  2$ $5 $P+@


".h[G 2 $ $3 $G15 D5 \</ s+1} BG RL !/ $C3 .? $r@ $/3 C4$ ^ S 3L ":1{VP $2 B5 12 $ t<L
_5 F2K+ $5 :1 5 !" 1/: $< N %  "[ B5 1S fKR C4 1KG fKR .$O 1} B5 P 8{5 :1_ 4} B5 ejq+ | B3 ... ":2< 3R 1 !" $% 

.173 s$: D%15 C[ 5W !$2 $\< 4P 7<5 1996/2/1/3088 G !5 45 2000/03/15 !" q 1120 G 1 "... $: 1 4: B5 N 1C
.91 CR 1 $2_4 !4_ 8 1jm +V 1 R5
.$ _$5 49 s$: D%15 KQr +13 KG D% 4_/? "!  D:/4
.595 $1<5N_ KO5 1968 FN_ KO !$v VP $QQ2" $ $1+1RL C 1r 2 !<?R $^ B?R B $/7!
.$ _$5 57 s$: D%15 KQr +13 KG D% 17 he "! D:/4

147

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 /+ q r  &'( 67


TJM zMA 2A `C p2 {M  Y= Ou@ p1 - l24 1A |"C l{M  R >Z<
A m  10 1A 9'C- 1=  p, QD - {M   A 2RC
g&8f 2A `C >u 2 - Y= l{M  Y= Ou g^-f ), &=
 /+ R3 #rG K <
lO= |Ho e - &Qb - 1=, # /- = S (V 1J= # ), - lsJ= # S J= =
MRb D ](u O) TOQ lO= |Ho - &Qb (- D lS 2,   2Q l h, &= S Y B  (bEQ
1
O&=  M zA (!HC - Ou- (Q  2M h) 2M O= #
{M  Y= Ou@ >Z< ( ,@   K l{M  J8D $. jCD 1O<  - =u AQ
{M  J8@ &M # & ,@ 2  _)# * - 1/EA O)  K - ^D lR .u  #
.u Ou@  = R  Ue Y= ]# l=4"# RA OI 9- l'X  ( OuD  >Zu
2{M  R
= \)4 >&C lO&8 &, QR  Y= O<  OuDy  &O  =,A K ]*
D &= *% 3 hewo h, &= S Y B  F -  h)  Te- = e Y= T4)  lC~ 
yO& D *  |*Q s  \# C~  2R% 1O< 
( lOu@ e (b )b +D lzM3   25 14 Q {M  Y= Ou@ 2)  Y
 J. O)&Mb  Y= MR {M  TJM  )MA {M  &8# ]L,
Ou@ h - e -JA D W&C l{M  R Ou@ R= >Zu M <A - 1A Ue  "
>u  {M  e  &Q= M  7. , l2)  z.  Ou@ (b )b +D l]L, l2)  93RA OI j &M  &Rb

. $K %1j
. h[G 24 $! "! 1^ 17 $`+  B5 !: $Qr 1/r F4G (1952 <? 48)  1  $ B5 FN $=
G 4 "! 2009/01/21 +$/ 33 G 1 ".1K/ 2G R [$Qr@ $v _+ D/ F4G $ 1%A 1jN e $ 1K/ 1} B5 4G D"! 1_ 2_ F4G F4GN f4P $Q/% 12/:  ... "

1
2
3

.166 2011 +1j/S $v ?< D1 _ ! $`2 4P 7<5 .2008/1/2/210

148

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 }+/+  +V   'F


   K h = # 2M 4 l&= mJi z.  U`C P- mJ%  K >Z<
m&b -  C TJMm&J   >u `%
 JH -  Y!)A  D a +   aA K zR   (!)A  Q yE# `% ( "  z=
1
y(  - 9 - T&
 )V zMA 2A = {M   Q yE# zM3   26 1A  3 1  Q=
y&= zMA
T!J {M  Q lmQ  M - V 

  - mJi  YC l2A &= mJi N +Q


2
MR  - Jv - &J #  mJi # T!J a 

\)  h&"b TJM = *Z - {M 7% JL l{M  >u  1`&% h&"  _J  )
TJM {M  1Q# T!J {M  - 4 )  OI Y= {M   +D &  D - l &= zMA D QMA
3
_J  1`&% h&"  2RC

.17 . C[ 5W !$2 $\< 4P 7<5 $25 $N 5 $}  "! $  +  h

.596 s$: D%15 !<?R $^ B?R B $/7!

.62 . KQr +13 KG

149

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

*# =  l / R# mJ% R .u {M  ' - &#tA zM3  * M
l =  K 3 >u 1`&% - U)Q 1C 'b 'b t&R# a  2]P  &= ,  e 19=
1e<  4&J  )k U= JLb
7&Q l&4'C ' M 4 lA 2RC TJM  , 4, l&J  )k +D  `% ' M
=  D &= T# l{M  +D Y= {M ^ 5zMA 2A K &= zMA O  QR  &46
gA  26 1A f
y(e A  26 1A  &L  1  K &PA Ue O&= V-  &HO  t&R  - ^D
2A K &= zMA  zRb T'# - l )  h,  K {M  T&~"# - l&J  )k `% R
yzMA
{M R >Z< yA  36 1A R Q lY'"   {M `% J" # {MA m e
y4'C Q@ &  T'# - la &J  )k D oQD U', T5 u

.20 s$: D%15 +


1316 G O/ $</:g 3R5 1" "... $Q $R$ ?KR[ 5N B_/L _ fKR/ + ?K $ fKR 45 K fKR/ K _ g fKR$ 3 g  $G1r $Q2" 4_ B5... "

1
2

.184 . C[ 5W !$2 $\< 4P 7<5 604/01  $2G 45 2004/7/1 !" q5
fKR QP 1} B5 ?KR N R/ B+$7< +$_ g 3L g $R f4CL  5 8K fKR/ RS 1r R S$G B 2 $G1K/ 1{$: !" 1r $R  ... " 2000/3/15 !" q5 1120 G 2< 3R5 1 "...2<4 $E1_5 " _O 12_ 5 3+ $5 E $` $5 G$2 heQ .$O? L 2 e 1/Gg B3+ g B3+ g $Q4G
.173 . C[ 5W !$2 $\< 4P 7<5 .1996/2/1/3088 G !5 45
! G1r 45 2008/04/24 +$/ 420 G P<O $</:g 3R51" "... S$G B  $r $5  fKR $Q<5 $G1K/ 8! "! :$: 1r R $K/G$ R   fKR $/ 1/7+  $` $Q2" 12 B5 ..." **
.195 . C[ 5W !$2 $\< 4P 7<5 8/06-11

.% $G1r 1K/_ 4 1r $Q" 1/7+ g $Q/51R 1/R+ $KN  $RL $ $R+  <_5 Q% F4G fK 9 $_5 $: 44 Q/"1_ $Qr Q7+ $KN 345 !" !C3+  _2C G F`/2  B !" ..." **
4P5 7<5 C $G$< 4P 7<5 2003/1/1/2275 G !5 45 2004/03/17 +$/ 848 G 1 "... $O@ 2<4 E1G $5 ... 84_/ :$" " _O 12 $Q_5 1K/_+ e 15N S$ $34 1{$: !" $1"L
.116 N VP ! $`2

3
$ * $5 $G $5 B5 $ 1jA  1S * $Q" 4G 4 + g $K:N R e_L * :! 27 $ $QL  $Q4G = g$ R 1r B5 F<v/?+
. 4G hVP<+ 8G F4G $24_5  $  fC B5 6 $ $3 $G15 D5 15 $ !"  $ * 4G "hVP<+ 1j 8G F4G $24_5 
:CR/ "! S$G B 2+
[ B+$_+ g +

[" h$<3: fKR+ B5

< _ ?B5 1/g$ $

<3:  $5 fKRL e"$

$% $KQ  "! 8v5

$K34 fK $5 $

.$N  N Q/ 17 B5 34 $

150

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

o Q e= +Dy Y'"   K ybO* H,  &J # &= z!  y ) J" # )A &b
1
ya +  O _J# &= $RA \# O&# Y/
Q l] /@ - zR   &46 l(4'% `% e e lzMA 2A K &= zMA zRb +D 2
&  `%
- O&, - N& wt  E# &e3 M    YC l# A 2A &= A ` - "
3
`% K = F  (V   \= (=u |H  ' +D l(=<  JH = `C &e MQ  +D
Y= , T# l  ) = `% Qb F* l( ,@   &J!b l(#tA ]P  >Z< 
TJM hb - ><# la + )# )A hb - (' T# l  ) = ` &J  ) |*   m& 4
A  4ewo - s QD -   A C
h,  K {M  T&~"# `%  K TL4 l* -J , lzM3  - w< - (#
 p&  1`&% p  ) 
E# j  \# l]P    K H,    z  h"C M <A ' &R  O#
`% \# M  F*# 2   U^ \# l()  `% = t `% R (' UC T&~" 
\# U 8 cD M "  *  V U J=# lT&~"  l  h R >u U J=# l () 
A `% = t ^ (  `% - a + Y= |bZ lwt  U M)A
 14"A  )  h, !A 1  -J  <A {! l{M  0 la + T# K
 )  9,  D y(  O&Q ]* zM3   54 1A - a + l&  wO? K 4PA &PA
!u l5 ) 9)  {M   J8D D (b j= T K :   4'i  ^ wt  1H ",[A
&A $% + & O* K Qb ](<  1 NH% a # R  (HP  h'% Y= ]# l= M zM A )  - J8 +D
zM3 h, K # 7)A# )  h, # )  & l7#, T&~"b T Y= |!< Qi Q l# (PA
y) 
.24 s$: D%15 +
4L <+$_5 BG  : "! $Qr@ BG !<^+ R 1r $K@ $"$ GV 13$ " $QQ"1L / $ !CQ / $2_4 $Q4G / R hQr Q7+ C4 g @... "

1
2

.101 s$: D%15 1jm +V 1 R5 h 5382/93 $2G 45 108 G 2< 3R5 1 "$R
1" "  / $2_ B5 / 1" $R< +$_5 BG !<^+  A" 4G  / : F4G .{1` A 4P?L  / $2_ 1 K2  $ =/K " :1jm 1 !" .$ _$5 116 63 _F4GN f4P $` 4P 7<5 2005/4/6 +$/ 2003/1/2/333 G !G1r 45 197 G
.26 s$: D%15 +
.27 s$: D%15 +

151

3
4

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 o"FX /+ 0FT  &'( 


l1C 1   ^ J8 (  h&:  - ^D l J8 9: * (HPM h&:b T 4C (P
&% \# F   < YC (V - ^ "  O lT&   m4b K (V  C &  O4Q
1&)M  &% &HP 
&L Q l)  N ^ M - &A 1!"A M K 1 A J8@ =M Y= (V  4)
]*@  &H*D =M 3 - \C K lO . T 4&M M. J= &=   J8@ T5 
2
]P  9- ) N K  3 MD K )JA
- ) # &Q zR   JC X l / : zMA 2A Y= J" Q l{M  9 J8 Y
3
QR mJi \) D 9)   T&J, K - lmJi &=  K b zRb l #
K U 8 = W% h - Y= lg23 |!A f {M 

J8D TH, &# WJA e K T4), &=


g(L  |!A f
 /+ 0FT  
234

 J8@ bJ8 bJ8 JL J8 2   - 2RC t  K JL  l JL   J8@
C ^ ' K M- J8- 2 ](<  MD
&J  ~%  JL  lOV- OM-  ~C J8-
TJM &= 

J8 Y= &=<  $! # ]P  9- T&   (=A MD  (=<  ]P  2 K J8@
4
&= Y=A

8-  &Q ` 7C &E   e  ! # ]P  9- T&   MD  ( 
! ^ K

(M

.95 . C[ 5W !$2 $\< 4P 7<5 $25  $K $P5 !" !{$`2 8_ $?5 PR4 f+

.16 1977 FN_ KO !1^ ! D+17/ "! $K@ 8{$: gK_ 4_ f+
.86 . KQr +13 KG

.17 $`K  $P<_ KO5 2000 FN_ KO !_E $2! 5[:@ 2C "! $/3$ $K@ s/ $K5 B 8% R5
.4 E8 q-'% _4! .*! 3

152

4
5

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

K UR 4eC- l\e D 4" l{M  J8D TH, E<# ]P    {M # Pb M
TH,  Ue he-  \) la )Jb g23   f{M  J8D C -J YJ (L  lm&J  h,
g(L    f {M  J8D K (HP  O*^# =<
 /+ 0FT 05  
67
(L  lmJ% h,# ]^@ 1 V >Z< 23 l\e D {M  J8D  E" K l]P    h"
1M 1 A H, T 4= D J8@ $!  ,
 n* ?;B SK#G -" p  K <
.u  - Q' )4~" w/3 e ' - m&J  h,# ]^@ 1 V mJ% J8@ >Z<
lV } M# mJi aA \&)b lm&J  9 mJC  &' ><  Ue he-  l]O  eC 
TH,  - l(V  &= |. h, K \ = z.  mJ% Y= Ou@ l{M  = zMA 1`&C
O<  4"  1Ou &"J% ^%# 3 7) l J8@ K &Q wo (OQ m&J  h, wo j/3
2
ewo && 
" ^ & ,@ [<  zM3 ` z, E# PM \C lsQ &Q, ]PM  "  e
2^,^ $,^ K (' ^ 3 laA >u  e =u RM 101 = &'A ' s,- Y=
3
1 A ><  Y=  24u  mJ%#
 D;+ YB /+ 0FT   'F
T Y= 4=^ &'D {M  2 K J8@ $! &,b 1 V D U^ e F - |e+
sJC3  h,  44"  1Ou &&  O<  O&Q k =u CA TH, 

1
_ XP;! L) d/H% 41' M n B a7 dH! % 41! 6%;/ .^ ,/!! e' Pn B 41 ,@ O%! CCH/! H*0 !!(' 8 L[# X*@ b*/; ! 418 ,8'c !' $ ! L[ B
.54 . _4! .*! 3 ..7H!' H !*) + _ a n ,4 _ aC*+ =C/ ,rH!  .7H! (] L! OC!!8 _] + f4> aG
-5 'H! -4 .6$! 6p -3 C8/! !(^ -2 XP;!' B -1 :, .7H!' H ,/! 41 OS" :aC@ - .H! %g/!_ .7B =% 404 OP:! ,@ 41 OS ,8'c !' $ ! n B .402 401 =C*P:! d q- .".6+ .!= C C!
2
J%! ,7.7H! D! ^* 8 .$% H% Be 7% ^/G% H! C:(/! D! ^! .7H! Cd/H% .r ,@ H7 C*C*(<  @.B. ! H!  n ,@ C:(/! ,7/G! ' +
.77 C:B.!
.117 s$: D%15 C $G$< 4P 7<5 .2003/1/1/2275 G !5 45 2004/03/17 +$/ 848 G 2< 3R5 1 D{$ B5 =C7/:' H@
B G  G [  % 1 7G ! < $Q r ! ":! Q2C[ O Sg " ! .F/ r 8 {$K B 5 $ < B 5 D /% $ 5  C4 . ^$K4 r CC $  B 5 !7   .  B 5  ^4  " ! C4"

! <^  4 B+e  Q 7 F 4G $ 5G s 4O+ 1 ^  " ! C4 $Q r QC5 . 12 1$   N F 4G } [g $ P  O$$ $ G </ ?5 F `/2   3+" . <_5  _
.$ _13 2005 _K} 1:N  h _! C4 $R/" V+V_ KG .S$j E s" $QK/3+ < _ G $$Cr QL$Qr q+ [% 17G
. ?C D%15 "B_5 1 B5 $? L$Qr $<:A $7 " 1+ $ .2 !" : 2 $? $Qr "1G B 1G -

153

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

- sJC3 &' K (' l# 24)A   =M YPk - \C K _  4'i M K ]* 'e
9Z lsJC3 # ` k ` - l&) O* Y= mJC E# l)M  a4 hOQ)k eOu O<
O) )   3 l  &'A H, K eQb |*  =u 1)A aA >u O&Q >Z< ^ lO}
1
y 2!#@ _ V=  l lT&)  ,Q &Q )!A  
`* R# {b O- ho &Q )!A   1 R 4'i - y2_  4'i / M K ]* 4
K J !  z, 2 4Pb  Mb OQ l&Q Y=A Y= mJ%# (u  4"  |* $J! 9=
&V 3 )!  - s  \# (u  4" # {& 1Ou (e O# -  1O<  -  l L L  R 
 {E"A h'% K    -  lwt e*[b O&Q zRb  lsJC3 '  (e O&= `A
- )# mJ%# (u  4"  {& )#- (H#^ h'% - ho  l l  K E!/ Y= J (OQ T&)b
lFJ  e K TJb 1`&%  mJ%# (u  4"  1Ou -  ltH, R# mJi ](<  ) JL  m&
`* &OQ 1=M $/ |&)# #< mJ% K (u  4"  1Ou )#- \C &Q )!A   )  
3y 1`&%#  9 (u  4"  1O<# mJ% J8D
y- Y= R W&C 48 1A YPk lzM3   )# lz  e `~ <A T/b M
- D QM O# 4PA  3 - Y= ~C &"J% ^% )b l J8@ TH, &46 {M  J8D 'X
ym')  JL
 &Di #K :7 H 0FG v_  &'( 67
.u &Q" {M  * ]P  9- bJ8D Y= l&= zMA z.  {M # c~C^ {M
(HP  O*^# O&= \ " $!  Ue = zM  2,
 " /G  *  +* K <
  *  +* 1
K 1*A &'  K &  {M  J8@  )Q &, )b l9)  e 2%  <  %
a # (e $ 3 7&8b Y= z< )  &= T~"b  &"J% ! (  {M  ?Q l  : 
4
(V  4O&) ^= O&Rb Y= O"  = 9,  ?5 = #Lk

116 N VP ! $`2 4P5 7<5 C $G$< 4P 7<5 2003/1/1/2275 G !5 45 2004/03/17 +$/ 848 G 1

.157 2011 D/$/r $v ?< |$v _ ! $`2 4P 7<5 2005/4/1/2442 G !5 45 2007/11/28 +$/ 3828 G 12
! / 2009/11/24 +$ / $  014085 G $ _" $ R  + B 5 $C/ ?+ $ 5 . ?  +$2_"\  $R$ @8 _< 5 F 4G $ : e {!  $ `2 %/ e 8 _"

 51R 1 /R+  " [ F 4G fK    $ <_5 $ 345 9  < : B+1 7G e <5 $ 2v B G ? _+ $ 5 Q9  $Q r $ Q" Q 7+ ! / ! r$C $ ? F  $</ :  CR/ . $O5 +  $35 F 4G
.77 . !$/3? 1G ".$KN

.98 E8 q-'% .^( *8 3 4

154

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

^ \   } &M  - lmJ% $, |* ^  % K    - y D h'C u- M
l](u  &P ^ - mJ > 4'Q l A &&  ~k N ^ ' Y=  &# `5  4&Q 
1y&Q m&  &Q T/ ^ - P- >
T= (  # l&~C  )A z.  # 2"A &"J%  % h, YJ \C K  y/ M K
2
yU&Eb ) |*   3 FR  z M ' )  R# HP# {E"A h'% lN  K
# ` k ` )   4Pb O- 9  &"J%  % Ue - yW&C l-JA e / h'C -
3y("J% aA J8D TH,  )b OQ &= zM3 zRb  &"J%  3
 " /G 2
D U) ^ '  lM- 4&Q  N A Y= 1 M ~C e /G &= 7C = "@ J/D &
t # M= A '  V  ! # h - &Q >Z< Uwo
 l><  &Q

Qb Y {M N JR 23Q" c / - l(V  9- M@ ' M
\VQ \# &Q N&4&Q (L 

1Ou l&J # bJ8D (=4 7 l&= Y=A MD ) 4v- l- &Q ]4)  <  M@ p
]P  m K  +D ^D &= 2) ^ M@ E# j# l4O&8 & D \4&  &*b - 
(#'  M@# J8@ `* K # J8@     ]4)  \# z / ^ (#'  M@ p
4
4/ - {M  &Mb T4 - >u l]P  m wo K
 Y= 8[ - 'X ^  )  h, # m&J  = T&~"b 9= - D _  4'5 Je+
R#  l )Q M mJi a4 A 1`&% -  / lsJC 7% T K U8-   - =V
5
U)# mJi z!  1Q TJM  v t, - lhO"- 8   zZ=# #8 l&Q &=
 48 1A  &L  1  K R# / Y l M@ R l(#tA <A a, \C K
yO* K 8- - {M  Y= M@ ^ yA

.98 E8 q-'% .^( *8 3 ] .)*+e ,+'$! /_ n ^* 8 .$% 713 XB CdH! ,@ 1343 4p 3 z/8 11 + Xn

.127 s$: D%15 C $G$< 4P 7<5 8/07/36 G !G1r 45 2008/05/22 !" q5 485 1 2
.209 . !$2 $\< 4P 7<5 09/13/31  45 2011/02/10 +$/ 35 G 3 3

.116 . KQr +13 KG


.100 s$: D%15 PR4 f+

155

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 n* ?;" -#  'F


 -# 1
 - l& 3 $!   )b (OQ &A & K J8 &, he- ( ,@   K 1O<  )b
eC &Q 'b M O- 4 l1*  3 4' 'b -  Ob# 9b   3
=M 'b K C OQ l(V NA wo &~% + J8@ $.  )b 1O< # &J  - 9)
1
O<  1O<#
  K h = # 2
V 
'  T4% K 4dddddddd"  1Ou 4=
<ddddddddd)  Ne  &= \d"   `C  mJC
4" E# eOu 2M O&Q (' lmJ% K O# T4) 4"  1Ou y  _  4'i M K ]*
2
ysJC3 } 9Z - h) - l&) O* Y= mJC ](<  - , <=  hewo 1L  
- lC )M  mJi a4 hOQ)k O<  O< - &Q (' mJ%

J8D y/ M K


y &) O* Y= mJC

 /+ ?;" 2
K \"A \&)# &Q {M  1 D U= {M 

 = O&Q b  &8  e {M  h,


&= ( A {M 

 M &= mJi  +D la4 mJi )&J. &# mJi )   mJ% h, K | - Y=
4
w"  = J  z=- 1=  ? - ^ mJi RM Y= a # \ )  Ou &e- M mJ% J8D h, K L4A a + J8@ ~C  #  -  -  y_  4'i M K ]*
mJi ](<  h, +  mJ% &8 K eQb 9`  &J   & /  - hb h,  ZA ]RCD
h,  4)A m&J  h, y - &)b  - \C &Q )!A   D l=  OI ( UC )M
5
y&Q &)b )  ' ylMA % W&C  OQ - +    ) 
( A |!A K U= {M,  e U 8  - l.u  - K"A {M  J8 = 
.100 s$: D%15 PR4 f+
.120 . {$`2 $G$< 4P 7<5 2003/1/1/2180 G !5 45 2003/12/3 !" q5 3431 G 1
.128 . CSdH! + ^* ! 8 .$% 2006/1/1/3363 + ,7% i*% 2008/02/13 ,@ N% 624 + 'B

.124 . .46p X'! 4+

.167 . C:B.! J%! ,7.7H! D! ^* 8 .$% .2009/1/1/1228 + ,7% i*% 2011/09/20 z/8 3935 + 'B

156

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 /+ "FX  &'( 234


f {M  j= HR/ &# Y= T4), lg(L    f zMA 2A &' wR = W% TJM
g23  
 /+ +#  23 67
&8 O&Q h'% Ob = W% TJM lO.u {M  j= K R ^- )
 /+ +# H +,c K <
- &= zM4 m&  {M  (  e t# - &)# ) - ], {M  j= K hR
{M  (  e  - R# (V   +- +D ^D l4R/ '
(=u 7!# #8 {M  ' +D l{M  J8@ j=  \"A  C- aX ^

- {M  R# h' >Z< lO&= zMA OI &# {M  h, &# l{M  j= K >Z<
M \C zM4 '   {M  - Y= &= e
  a ?Y* /+ +# H L#   'F
9  Q l$%  7} J !4 j=   e)#   X N   1  y9  &
2yb+ # | !A 7% m&  7%# J !4 j=  MD 7C e
OQ lhR zZ= +D D hR 'D = e D 1i 1A (P )# j= (V  4, 9=
3
 M@  Nb ^ +D l4"b
hv  T# lU= MD K (=A 7C >,@ &Q )b  1A Y= /EA &' A ]OQ 7 
4
J ] a + K
9b R l)  N ^ M  387 TR  &P 7&J!b D l(#tA ]P  |e+ M
 ^  &=VA U=M K ( ,@  P mJ% =   y M K ]* W&C l{M  j=
# O&= RA = Ob]*D P 9b 4% 1 A j=  Q l)  e 9 &) *1

.124 . /.46p X'! 4+


.98 1+$ 4j ! 17< G$KO 2012 <: _K} ... !1^  1O? $ E F4G !E$2/ SN 1/5 : <7 gV $<L$/: 2
.126 . KQr +13 KG 3
KQ r +1 3  KG D % .< : 33 -3 < :30 -2 < : 36 !   -1 : [   Q A "  C<R $  .$ R $ Q/% F   1 /+ 8  25 B< ? RL g   $5 $ 5@ 1 " 4
.126

157

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

15 (Pk 9dddb 9N ^ =   j=  & - ''Y= 387TRd  K    ) 

N ^
1
'' ,

 }+/+   Y3 1,  &'( 67


he-  &'A T 8- T) 2l&= Ou@ U) ~k M)A \# U 8  {M  - 9)A 
3
zMA 2A e Y= &'A  'b 4&Q U )b   - a + l= JbZA 8G
 ] 8 8 D 4"
e )b J, S a h'C D &Q aA T l.u  - T4', Y {M  - j  23 - 
&)Q<  |e  *  le:  &% -
O)&#  7 ^  ^D l' Y= YJb T# lOM ' = QMA \)  c ^ {M  E# 2  (L  - 
)I &' A 2M # = b ^ OJe ^
 O<A K #% 2M # l4hO&= zMA a D Tb QMA \)  &' - e  W L  - 
5
hOJe
&= zMk 3 7)b +D ^D l.u - QR w&tb ^ l&Q *  {M ) {M  ) +D
1A f U Q = = *  {M  O&Q >Z<   % K - lU* TJM {M  bQ l J" *&,
gzM3   37
- 1eM 1M T)# &  e zMA 2A ae +D - lM[A {M  1 R +D {M  (P
a v ]NI )  Y= (MJ  ]NI Y= 4" {M  Q l&HN*  e ae +D - (H~Q C
fV= D &= zMA 7C T lP)b w/3 e Y= |* lwt  T)# zMA 2A ae +D
gzM3   49 1A

.22 . $2 $G$< 4P 7<5 2005/1/2/223 G !5 45 2008/11/25 +$/ 543 G 2< 3R5 1" 1

".]J+ 25  ! n +'% q% aC*+ 6p a8 E*/ ! H! H7 ^' 8 =C@'0!= C8 ]1Q iB.! / " : 7= ! % 38 ! ,B ,8'c !' $ !! L] 4< % .
.($N 5 B5 39 $ 1\ ) .F$_L c F 1 ! G1K/_ $O  C G $E g  $2R/: B`+ g  F $< $r@ B5 g
2001/7/2366 G $ 2G  45 2002/1/24 +$ / 65 G 1  . : @f  fK R  : h R+ $C/ :g s  fK R  : 1 R+ $    @1 RL g Q 4G fK R

2
3
4

.194 . C $G$<$ 7<5


.86 s$: D%15 KQr +13 KG

158

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 dE
l{M  0 R# &)<  2%   D 2C M zM3 A U M# <A - D 
T K he"b M  ",[A  {M  - a + ",[A Ue 4O[b - |   &?    T&)b
&  &QL  RM^ &=4*^ 7QA  ) 
9 w"b \  w"b = Y ^   l(HP  T4) # {M  & R/ # a  C
()<    O  tL  , 1wL &C- l",[A Ue * O*-   RA
 b^ !b |"'A e & OEu   CZM^ _)# Q  X ^ e ^D
) &4b  t, !# !JbA - l{M  ]<# )A ], l ]*@ ."A &"Jb
&Q RQ 4 .u D U J= l  = &4I J" # =  `% >Zu  E" K h"%
) # )A |I O  R/ l&&)  $%  &Q ,   * # /3# - lzM3 
&  . K - i
^   l&"    F - Y= 7!  !   T'< # l{M  Y= (#M    T&)b
{M  2- Y= 2!   hew4V ^ hOXD hO)X
=  9ZC Y= W=J  e   ]NI - a + l&A &HI & ["A K ]NI  T&)b
& 
 A 
 07z 2
, )J. l (#tA &A 1!"A M ]V Y= (V  2 3 1R ,  l&<  ^No 1  b+,-
- /  (C <  =J!   l2012
l1 )J!  l lI $,D # T&/ 9 (' A   K T&/ R l!O!  h,M Y!R 0-
2011 lR  < &P   l1e 
l()V    j/3 ( ,@   |ek   (' A   K   = lJOu h'  J=
2012 &L  )J! 
'   l1998 &L  )J!  lW L  ]NI l"  Q l7#, &,
l&HP  &  )A < &)

 < li wo ) (4)  T&   l/ l2No 1# 45


& D )J! l2007 l&L  )J!  l2)  l}3 ,   ",
159

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

\M 2C (4)  YA D  &,,- ) M  l{M  Q K TH" ldQ $R  (du&) 
2008 s  16 p12 l&  >< K e= NA 1N  {M 
)  ]V Y=   ,  l)  : l23 F'  l N ^ R l =)    J=
l&3 )J!l<= L L  )J!  l1I
3 )J!  l(L  ]NI lOOQ &# e && l
u &8 l&"% `t  "% # ]<  (#-
>#  &3 )J! l1968
1977 3 )J!  l(#tA (A <  K J8@ TH, l^J)  )  m 
l2000 3 )J!  l()V    ( ,@   K #' #

J8@ 7&8  l J # T& 45


]P&J   
~  )J!

2005 )J. l1,3 k U  ( )  {&  lQ NN)  J=


1e  W%  l,  n lF)  " l : #
 0| 0K
 )  \  K

]M ~k < 2 lzM3  K & ["4 (  9:  l( /# "C
Q)A <  l2013 3 )J!  l$%   < l1I

~k < 2 l*+ &#tA zM3  lzM3 \M ! &~OA ! l(&J - $`  J=
]P   < l23 ]NI lzM 1I A ]V K }- ,  l&M    (  9: 
2012 "  l>#  1I z )A )J! l(A
 < l )  QR  7&8b l&NA &=4I &"J% (V 3# )A QR  lQ Fe  J=
l&L  )J!  l23 )  l&,   93   ", l &=4*^ RM^ &  9)  &
 4i (% &.  M   )J!A l2005 " 
23 ]NI l&H#^ hi z,^ h5 _  4'5 O* 2 /  &HP  =`A 
166 l2011 {/{& l&L  "  l#  )  l(A ]P  
63 )  Y=3 mn ]PM 
2011 &# ]u l&L  "  lW L  )  l(A ]P  
http://habous.net/test-awkaf/1203  &' jYK A/+

160

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 D >& .R.  ^.


8 3@ D?^ D( A6@

j@@@ba@@by@L@ki@
bi@a@i@a@pbba@b@
@ @@b /a@pba@b@@sybi

 
4 lOb.< , 4A &4)  1 @ O4)"b  &  TH,  he-  &4)  R  )b
Q l9)  2A Y= O K 4)b &4)  R   A 9)  2A w&"b 2 t,^ e &, )b
9)  2A v 0 e&b O#@ =  4P   =4~k <A O.CO= u  =N  _ T' 9: V K Y~b e MD  4P  he- \#  T) 
T&M=  =N O: J" a + le&b C K - &4)  R  9#D C K a + - ],
D [ l R  T5 &4)   <A Y= J, m')  le&b - &4)  R  9#D  2
 =N  Ue "b h  lO& A &4  ~= T&!)b
s  20 9,k "   2007 Q 5 2 &4)  R  9,  l .@ e K
9#D C K u  =N  "b $. Y= 2013 T#- 4  # &  1I K R  2013
: 4e \&,,- \. K TL4b e&b C - &4)  R 

161

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

4eCD \. = hb   @ 1!"A 7. = &4)  R  =N   "  ^2} T   RM j/- z.- O&Q T/b &* / 4O&8 l)  K. \# 1 @ T/ hb O- - &/
07, >I x R  e K l1N &4= &M
]P  7. = &4)  R  =N &HP  "  l&8
9,A < T? K O&= !R J - 

R  I `O* e VA e K 4O  T) 


 +8 0 343  >_+ >U3 I

26  # e<D   l2FtA# &4)  R # hO `O* Y=- R  I J= 'X
O- ]!=D R  &b wP Y= #M ,  RM a + v m,[A (4&A   |*k 1936 &
hM 9, |*k O4&:b 1=D hQ lO 1*A 3 ab |)b O- wo l&4&:  &  3 K
3
l1975 * 30 9, |*k O4&:b 1=D OC D h& l1957 & 27 K [A 2p57p0595
K 2 /D T' JM) JM I O L- ] ]#D ,  w'b &/ R  I T)* D ze  
4
 R  2
&4)  &J!  |* & ] 1936 , O"&,Eb  R  I  - R  e K
R  4 o& 4 l(HO T'<# O , e"b D ^  R  =D C  M !
e&b R  9#@ 4:A
1# O)  X ^ e - ^D l <, )#. ^D ("'b ^ R  I e Rb  ] G - ho 
&M )* s,3 e Y= 'u O&J!# N  O4Pk &b 1w<"A  @ - J=# l&)
&4)  R  4&Q O*
)!  = jEk 1 @ V &4&:  &PA _)# &Vb 2 /  O&*  OH D : #
U &% & ,^ #. O&= (P   3 l' )  3 j =V O'  l&HP 
'u K : e[ O* TPQE &v  wJ = TJM  R  I {&Rb l <A F ]8- u  #)R    (M wo T'<# M "QA  he]RMD - )   \"QA
&4)  &J!  &b
"  t  # 5 )  1&% 7&# &4)  !"  9N  .D K R  I
D c 
T'<# l&4)  ",[A &#Z  =4I   &4)  &J!  9#D &4= c D Y= ON= b
!{$`2 $Q/%g D! $2 t< E F4G 5_ $2C $G$<5 !<?R?! +! @:1_ 1 B5 $<! 4_ - 1
.54. 2010 FN_ KO $1 f+1 }!1^
.55. s$: D%15 B5?<! R?! +! @:1_ 1 B5 $< - 2
G :1 +1P $2C< P [SA 1975 1K<% 30 s" 1395 PR 27 +$/ 2-75-840  :15 - 3
.6. 1976 1+$<+ 7 +$/ 3297
2010/2009 @$`2 "!  $_ $2 "! 1/:$ 4 8< $: 1^$  $2CS K15 S$G $K^ - 4
.74.
162

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

."A &Qu 1"A Y= JA T)  &4)  &J!  D c   C -J 9ZC .D K l&Q )* ^
& D T,   <A |C = T" 5 `O* ]<D (4)  &)R  Y= 1 @ Ue 7& |!
'<  K :  R # )A &4&:  R  7&J!b "C Y= O"  K Y~b  / 4O
&4)  &J!  &b ]8- E<b M  #)R  Q /^ Q
 R  ~# &  = u  #)R  Q '<  K :  4O .D R  e K
\3 - 23 `  D 3 Q R  (H \"QA Y=  ~  Ue D ]~  RM l- wo
 l R  I 1 <, |. eC v 7  OI he l3# )A <A |C - ' 9) 
  T)b : |* &= j* + wo O= R M   -  T) e5  'u T  
8D Y= R  I D uJ T'<# ]~  \"Q4 Y" YC 12007 ,    R h:A
170 1A b-   3 m e l3# )A `  <A |C D J" (,H h:b |. hb
2007 Q 5 9,A 2)A 22013 s  20 9, 
T4)b   (  .@ (,,3 O: )* D 3l# 9&  9N)A R  I
D (
O!&5 Y= OC \=  {  O# j" Y=  7/ O/b ^ &,b  4V
(*  (/ 
~  '&v $!  2 /  I 9,A < O# Yb-  ~"A he- D "  2,
O& D ]~  1!" ~   R/ D h8 lg23 WJAf ew&"b && &4)  &J! &. 
g(L  WJAf
 \&,,- \:C  D 1 u@  #^ a + TJM '
M 2C <A x 9,A <  D * # +D l(!RA |I# !Jb  m
wV|
 34  @ )  : Y= * !R 2/D 2C - T# l!&"# !R 9, '@
!  \# <  = A w#  = &4=    @ )  `#- T  /  2C
Y=  ^ &4)  &J!  !R 24),#  \RRA  )  -  # *  9) 
&J!  y  h, 1C  K O4&:b \M &4~# hOJ ! 2 /   @ )  M#
j" Y= F Pb x +D l !R4 , K  C D Q ' <A - wo 4y&4) 
I 9, # _)# T)b 2C T# l* 9, < o& ]= " {' <AQ l !RA

1R5 16 +$/ $Q/K15 $1/ 24_/ G2 _ e  $2CS 1 $3r 1r +R/ 2.06.388 :15 - 1
.1235. (2007 8+1 19) 1428 1j D L$" +$/ 5518 G :1 +1P (2007 1+1K" 5) 1428
8+1 04 +$/ 6140 G :1 +1P$ 7<( 2013 $5 20) FN $% 8 !" $S 2.12.349  :15 - 2
.5_ $2C$ s4_/+ 2013
."5_ $K4O4 <}< P4 "$Q/?L $G $$ $Q  $S$/jg F4G \"$R D5 - 3
."!G$P 17 5" 4O5 /: F 1jm h$PL . B !" - 4
163

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

=4Iy l1y R  R y = b `^ A  )    a + Y= 2- ^ l R 
2y&i
K OJJb  3 1A# -# <A - : Q  +D l9,A  |&bZ# 7)b   '( wV|
b | (~O |&= e l&L  1A  J |J  - \C
&J! &.  ~   R/y F )A 23 FJ  4V &L  1A  &L  1  Pc D { )  h&eA#  / 1 V *3  M l&4)  &J!  9Ok )b 4Pb y&4) 
FJ  e 4V 3 1A c D y= 9'C-y = OJJb j/- { )b
39 38 Af  3 hP   4H  #' #  s"  FJ  Y= 7J! ](<  m
y~  {& Eby F )A (L  FJ  e A Uv ()&J!  'AQ lg40
30 2 7#"  9,A T? K &=    2A Y= F#3 |&bb Y= <A Y#-  JC - 4
  R/^# 7)A FJ  Y= ~  {& E#  FJ  7&J"b W&C  1975 *
 51 [  +8 0 343  >_+ >U3  Q[  

9,A <  s"  (L  \#J    &4) 

&J!  I {& Eb '&v <A R/


~  w&" W L  FJ   \C K lI
 3Y  Q  
234

~ y Y= / `O* Ob&. K hPb ",[ - `O* = 1 J= &4) 

&J! &.  ~ 


y4H 

  +8 0 343  >_+ >U3  Q[  m


-7
_)# 2/D &4)  &J! &.  ~ # 7)A 9,A < 2 /  (#tA <A 2C
1* =!M uD 2 /  &Jbb &'<b V 7. = R  I ]P=- J&b Y= C @
=4~ )  A &/  R  )  ;<A  p & A !M TL OJ&b 4V 'b
zt    TL =!  _)# &&L ]t D T# K .  Q  1 D R  g&#Z f &i
&!   
m&H F 8 ~  m&H hPb  ,H  { Eb &4)  &J! &.  ~ Q l4=

.+P :1 175 B5 30 $ 29 $ 25 $ B5 FN 12C 4 $ B5 :$? 12C[ v5 - 1
.+P :1 175 B5 30 $ - 2
164

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&= R  m e lI 9,A <  )#"  1A |"C (, {? e ~  m&H 
`  =  k 4O&&)b h JH m&H  - Y= b  1975 9,  (L  TR 1A
23
F 8 D C |H  m&H  F =  Q  e R  e K ~"A T) 
 ~  { Eb l# m&H  D QV@#
[< # 'A A &  [<  A )#b a&"*  T  N&O~  ` =  L
& 
R  )  ",[A  &N&A A )#b & A# {'A `   L
w4)  '" # {'A `  = TL
&i =4~ )  4 #b &/  ` = TL
C  # {'A `  = TL
=R  1 ~ # {'A `  = TL
&J  ]A# {'A !  = TL
R  ` = TL
&)<  ,   A #b ' 9)  \3 = TL
L - '44 9)  `
1
&&L L3 &OA &O \L 8
K 1HQ j b - wJ/ - {? - (=" - l&)  E" K :  = l~  m&H 'X 4
2~  2tu- K  <
Q  Q &4)  &J!  9## \"QA 'u K :  = l~  hPb - 'X 4
Y= ]# a + &  #) - '< # )A ! L4A &v = L le&b =   #)R 
3
' 9)  \ k TL4A e \&)b h l1 A &v ], 
ZM
P# 7)b  b =# & D O=   4 A ",[ x l~  T/ ,H  ",[ |* D
< O=  b wP T*-  & D  A P  , # 9 - 4 l~   R/ 4V T/b
u OV) &#    ab h# 9 - Y= l1 <,# 3 7) = -

.+P :1 175 B5 8 $ - 1


.+P :1 175 B5 10 $ - 2
.+P :1 175 B5 9 $ - 3
/+ B+12 R{g 1R f{1 2+ $ B+G$2/ BC B B5 < P4 $`G B B5 $5 B+125 B_/ f{1 2+ - 4
.(+P :1 175 B5 11 $ )$+<: R{[ he BRL
165

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

"% `^  V &u Jb &'@ Ue &=Q I T&'<b &'D ~  m&H <A Y!=- 4
8 CD h&, TM3 Y= - J +D l~ OQVD  1)A  R/^ T? K  / ~  w,
I
1 <,^#  / &=Q I
\"QA '<#  / &=Q I
&  #)R#  / &=Q I
]P=- 9N  Y= &R # 3 7) l R  I 9, 4P ~" <A zV- M
O&= ).  &!)A R   |* OA "  4'# v4=- K  < u T ~ 
UQ U  e l  ]NI UQ 9N ^ e Y= F)  - wo 1l "I w, ]8 D  BY  Q[   '( -7
- Y=    2s"  TR  2 /  1975 * 30 9, T? K 4H  #'  h&:b
P ' 9)  \3 &) {? m&H  !, ew" 4H # Y= Qb R  I
/ FJ# 4H  #'  / I 9,A < - wo <, R# ~  =4* hH  |b' 
g40 p 39 38f  8 hP gs"  FJ f
~  Y= V)A P  wP# 9 9=  4H  #'   38 1A |"C l'e
l\&)A \"QA  <A F - !"  D Ob& b e] J Ob=4* V5 ) 4 lO, 
l <A F - &b M  &!)A )A  &4)  &J! # )A 7H8  Y= T4) 4
&4)  &J!  &b Q J. - '<  - 1 <,^ J. (b 4O # &- 4
sJ   a + 4P  9= k &-  4H  #' # 7)A FJ  e Y= C   '
- Te ! 11 1A |*k hO&= RA  A - A \# &# $  9)  A# RA  b
K F Pb 9- ' Q a  3  D \ \",[k 7) 3 - 9- '  K O, M <A
* 30 9, K O&= RA &4" # ?C^ *3 ' - w/3
!  m s,- Y= 9OA
W&C  ], FJ  e K :  1=# e | ! <AQ l y9)  Ay = y9)  |b' y 1975
4P W&C  - J&bb
  +8 0 343  >_+ >U3 1 [  &'( 234
&! 

)  _)# ]L,# 6 &4)  &J! &.  ~ # 7)A 9,A < (bE
1975 * 30 9, O= #-  &)A _)# b v /  Y/b 

.+P :1 175 B5 14 $ - 1


.:1 $`/2 _+1CL !" "$"  "8C "/?+ 17 $ 1975 1K<% 30 :15 8 !" - 2
166

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Y= a + D 1 P  = 4 4 ~  - Y= I 9,A <  15 1A b l'e
v4=- 2*    O"&H  1=# O<  K 1C 1 TM3
- lTM3 Y= OHP=- {R P} ^D & 'b ^ ~  ^ - Y= 16 1A b \C K
]P=3 =  4& & &&'# ) l=, 48 1A 4*^ T*[&Q l(  FR  Q +D
V%
I 4*^ (  FR  Z)b   1tL  b 1A Ue 2 /  <A 2C M
e l~  4* K ]P=- 8 PC |*b  1975 * 30 9,  10 1A - W&C l R 
) "C- <AQ OOA ~  ]- w/Eb D [ z.3 R T!) ~  =4* TM)  
1!" &)b b T4)  1w8 "# ~  4* Y=  ]VD #"  &P4 )#
4*^
|* *  3 2)b  C K l  3 &JoE# P  K WJb t "* K ~  2b
MA     #J# O= 1 R  &   ] G <  - m&H 'X - Y= 1lm&H 
2
' )   (Z' @
Y= 2R% K 7%    I '4A ,  27 TR m'b e YPA e T) 
# ^D  % 'X ^ (,,- 7 9)A
e l~  m&H   !" # !Jb <   E"4Q (  # ly&'Dy Y=  <A - wo
YPA e  <A 2=  JQ l l~  m&H ]e3 )V/ ) 7% e 4&M   M 
&Q<  -JA "'b < ~    P/D 1 V M
 ~" l~ 

  T&)b 1 V Y=19 1A 2 /  <A  lP- &Q<  .D K


Ob M T&)# 1 @ 9N D E<# 03p01 hM  

 C K - Y= 18 1A R l3 ,   155 TR  &=    &% -J m'b .D K
- - bR# (  - \"QA C- O# 9b 'u K Q. ' ! (4 P= T' ` ^ RA F Pb
~ tA ^A K  <

.+P :1 175 B5 17 $ - 1


.+P :1 175 B5 20 $ - 2
$R $2 1/ $K5 s" QC{$ 5_ s"1 G $+" :  F4G 2011 + L$" /: B5 155 8C t<+ - 3
B5 27 !" $S 1.11.91  +17 1Q\ heC</ $ 2011 + L$C !1^ /: "5$_ R4 V<" $C7
(2011 + 30) 1432 $K_r 28 +$/ 135 5964 G :1 +1P /: t eC</ (2011 + 29) 1432 $K_r
.3600.
167

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

- -b - u &Mb 9b - ~ <A `*- (*  O!&5 Y= ~ 


 .D K
4 l&4)  &J!  2 K ><  + -  R/^ m v  &J*- - &. &e  .Dp &Mb
1
&,   ` 9Ok 9&  O'X
15 ,  `xD RM ,   1 <,^ |b' / |. D E~b - v ` 4

G e O"&H - D 1 u@  &4)  &J! &.  ~  w&"# 7)A |!A e O K
)  3 &N& K T~"b v `  N&O~  ~  w" RRA 4=^ - lzR #
3
'
  T S+U3 -4  +8 0 343  >_+ >U3 0f,E  &'( 
RM D s,3# *   Ob /b j" Y= {)V  R  I # = #- A :
~  9, < 2 /  <A 2C lO& D ]~  1!" )b Ob R/ 5 O/b ^
&"Jb D QVD g23 |!Af ),  R/ Ok ~  T4= 2 &,b &4)  &J! &. 
g(L  |!Af O& D ]~  1!" &Vb
  +8 0 343  >_+ >U3 0f,E  
234
R/^ R=  Y= &4)  &J! &.  ~  9, <A Xb 2 /  <A ~   R/^ I 9,A <  23 FJ  &R +D l|bA
@ 5 he- T'<
a + R/^# 7) 4&Q

~" 1)# ]* <A - x l23 FJ   D * # - W&C
 \" =

R y !R = V),  &L  1A  &L  1  &= R  e  


+
&,b Y= j  ^  a + 4  ~  T/b 2~k 7) 4&Q y&4)  &J! y !Rk y&4) 
h&, - 9 = Ty e J=# &4)  &J!  9Ok RA # 1  m Q - +D O/b ^
lj/- O*   J= - (b+ u lO*  )  ",[A - &#Z  =4I -    \# #D
A w#  = a  T4<  / hb -  b h&"b - 2tu- `xD D l ^% |"C lzO
y 9)  !  \# <  - 9= 7QA
P)  &)A 2 /  ], ~  T/b

^ ) `b 1  Ue 4P  M ! - W&C


 &J!  z.- Y= N'bA
  
&#Z  =4I
.+P :1 175 B5 33 $ - 1
.+P :1 175 B5 34 $ - 2
.+P :1 175 B5 B5 35 $ - 3
168

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

)  ",[A
 &4)  &J!  )&J. 2 /  &4)  R 
9= 7QA A w#  =
 9)  !  \# <  =
&4)  &J! # hOb &e Y=E ()H . # 9& ,- ^ ~ (!) -  - <AQ (  #
&4  7& K e  D QV@# l &J!  Ue 7& )  &N&A  zRb  JA &4e3 :
&=4*^ RM^
X 1975 * 30 9,  - )JQ lOb&C / Y)k - O/b &&'# 7)  &'( +
+D ~  9OA j/-  R/ zV- I 9,A < Q lQ  <,  R/ R  I
K O- ]#D \"QA 'u K : # ~  9b lOb <, 2C K O-# ]^@# 9&  D QV@#
O&= V)A &  #)
 R 1 <, T K O- ~  Jb l4=
- A w#  -

 -

   - 2tu3  ](&O# )A   - )  P 


O"b e&b O#D  9)  !  \# u )# 7)A
QV@#  - 9)  !  \# <  = - (4= 7QA A w#  = - &Mb^  <
A w#  = - &Mb^ UO# A w&t  D
zR # G |!# OE<# ~  <"b  O# A )  - R   <
h:b  O# )A 4  bQ O# 24)A &4&:  &)<  R  TE# )A P 
1
&4)  7Q4 A w#  &4)  &J! 
- O 1 Jk ], l&4)  &J! # 7) (4&:b - ()<b  < T R ] Jb 4
T'<# O&& Y= O"b &4)  &J! 4:A R  b Y= T4)b lj/- =!M 
ZM#
4"
T'# 9b l'% m&H &Mb Y= OV= &4)  &J!  w#b \" D & 4&)b )b 4
A w#  &4)  &J!  &b 9#D z? \" zO# b - (  -  D #. + , 
&*+4  7H8  "A &Cb zO# "A 7H8 c+ =D Y= T4)b 4 l&4)  7Q4
4e"A R  R w, \" `  &PA T
ZM# 9b le&b R  9## )A
24', - R  Rk \)  \?A ' # T &b =D K l&)A  @  2Rb#
2
hOb/
.+P :1 175 B5 3 $ - 1
.+P :1 175 B5 4 $ - 2
169

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

O)Q 

'<  K : # I 9,A <  " 1A |"C R ~  J - 4
R  e K & b  D &4= &J. 9#D R "QA

&J. &b =  #) T K : # O R/# 3 7) l~ * R/ QVD 4
1
<A |C  |!# &4=
 >U3 mT S+U3 -4  &'( 234
&J! &.  ~  D ]~   7  2C 2"  e !  Ue R e J  2 ~  D ]~  && h8 &4) 
 >U3 mT S+U3 ? @ )s bMr
 m
-7
1 <, - '<# 7) 3  +D  |"C a + ~  D ]~  v 7  z.3 )b
 (bG he ]^[OQ 4=
'% m&H
' 9)  \3
&)A zR # G
&)A &4)  ",[A Y= (   ` 
'44 9)  `
&)A &#Z  =4I Y= &   !" 
2
&4)  ",[A ] 
Ou@ ><# 9N ^ 9= - &4= &J. 9#D 1!" &# ^ /D j mQ T
A e ]*  P M uZ   ) R  9#D K R  u T
3
<A |C Qk &4= &J. &b #)  C K R  |C
K &4)  &J!  2 K \/A T* h - 2C <A - e R  e K :C  'X 
4n & ) URMD e <A Y= /[  - wo l4~  D ]~  hv 7   u3 1H
a + K A '<# O- 9  ~  1 <,^ (A 4n & ) &'D ]!=D '@#  +D l(A
3   / l&4  & K (,,- T= (A 4n  T&)b & <  # 4 m'b 
(i .  9)  E<  w#b K (A 4~4 1I 5 , 
.+P :1 175 B5 6 $ - 1
.+P :1 175 B5 21 $ - 2
.+P :1 175 B5 22 $ - 3
$_ .1 D"$ B+15 53R4 $_ B5N N 1+ F4G 1975 1K<% 30 :15 B5 11 $ 1/ B !" - 4
.15N$ <_ @ $2C<$ V/[
$:$? G "! BG$/%g B4G$C 4/5 1r  $7/4 $  F4G 8_L 5_ $O4? F4G 13 8C  - 5
!" sR Q B`L B<} $<} G 87/ ! 8_C 1{ 15 14 B4C D: .$Q2L $eC<L $Q4_CL 5_
.!\<L $ $R+ $C 1r BE 5_ $O4? F{ 1G +2L !" sR e D+17/ $P5 !" $?/45 +2L
170

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 >U3  -4   '( -7


&.  ~ ]~ &,,3  3 <A M- l>u  - Qb |!b j= - 'u E
wo )by - Y= 22 1A  1w/3 1  R +D lRA R  1&e3 (e l&4)  &J!
4~  K P= z.  - R  9#D K R  "&   mQA z.  A '<   J
y.J   M)A z.  - T&  wo
 (  4 z.3 |. |"C {  &'<  ><  _)# Y= <A  4
7 b K a + O&Q :  h&,   E"A 1 <,^ |. \4Pb 1 V <A >Zu 1 <,^
1 <,^ |. $Q D 1 V D QVD l P  h&&   = l]PM^ = lhP - lR &M !#
2
  h= = O- ]#D  E"A ,   ~  ' &8 - " T'#
 - wo  % Ue K ~  D ]~  1!" D I 9,A < $!b  \"QA 'u
R 'e l1C Y= &J. T' 4:A \ a + - b T# l~  D ]~  O&Q 'X  ^%
1uJ * - mQ T' 'X - Y= &4)  R # 7)A 2013 s  20 9,  170 1A
= g&4)  &J!  If R  I D R 'u
O# &  h O&= RA R  9#D 1!" =M jCD - C 
R  >u  J, wo >u - N&& # Y= "QA |. { ]C T~"
<A |C z.  & D Ot&Jb  1 JA I - ~  z.  V= ]RMD FJ,- K `
9- )J, URM- T*- T/ a + "QA D 1=   =D <  b  ]# mQA 'u 9b - |
 A "QA |. ~& = )#
&PA &J!b  (!=-   FI#  +D ~  D 1uJ 'u * - mQ T' 'X 4
- | R  e K &)A &4)  ",[A 1 D m m&H - )A `  F* F&o K - 3169 1A
",[A 1 D m m&H - )A `  F* h"b  b  ]# 9- )J, T*- T/ mQA 'u 9b
169 1A K 1 A  \8 8 T*- ]O  b  ]# lFI 9=  C K - l&)A &4) 
K O=D - T  # )uD  4P  , !,# 'u * - ('<A Y= | ^% T K
&J! &.  ~ # 7)A 9,A < - wo l2013 s  20 9, |"C ~  |b'

.2$? 12C "! $Q 1O/ L !/ - 1


.+P :1 175 B5 23 $ - 2
g _<! 17 .$S  $/ /+$3r 2+ f"$</5 83 P+  F4G 2013 $5 20 :15 B5 169 $ t<L - 3
$`/25 F4G ?"$< .4} 45 / 8P: 1/RL  :1 e "! $Q4G <$2C 1 1O?5 G  
L !/ $K< P < P4 1} B5 E1G $ $K: "! $<+ $ 2C E K?<$ K:$</5 1 1r  +VL
.17 .$S 1} B5 $Q [
171

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

4H  # K O=D - T  # )uD  4P  , !,# \"QA 'u &Jb $. C &4) 
1T  T# ~
l~  9- 'u Q# <A |CR ('<A J/D  E" D $! I 9,A < - 4
- 9- J/@ 9N  e  U]=D ) a + - 9- <A z.  O,  a +  +D  2C 2]" e
1  4Pb A 9,A < K T# YP * ^ - 9 2)A  , N YJb 1w/3 1 
&4)  R  9,  170 1A  1w/3
4 l'< 4&=b O&= Q  7H8  )A T'# (  - ('<A Y= | l94)  Y=
'u ,  &b M  &&4'  )A T hb  |!b - ~ 'X
l) ('<A   O# A ~% - ~ \Jb +D lO, # ~  9b l'< # O b )#
MRA ]* D - &4)  &J!  9#D 1!" 7&)b &)A RA !"   |! - ~  m&H 'X
e  'X le M +^  30 T*- Y= ~  Qb l % Ue K e M + \C D R  Y=
MRA T&*Eb - 7&)# T4) ^ - wo 2&P  )b  C K 9- 1<)# ~  m&H  |!# T*3
& ~),  J= * O&= MRA - 3&J! R  9#D 1!" )# 1 V `  jEb  +D #!A
FJ,3
V# 4Pb ~  D  , &*b &= |  % Ue K l9)  R  .D K T/b a + b
4
  J=^ Ue TL *# Q  Y= 0   A
 ( k ( b - O'X l'u - K e: = ~ Q l4=
OJ&) e* 2 /# 3 7) = l1!"A ]t D
"QA N  {   ><  - J  zC RM  P  w&t  ]*# 2 /@ &Rb
1!"A )# a + )# h8 Ou@
&M m,- Y= e`'b  9) '<  2JM 9)# R 
|"C lP- O# J l\'<A '% m&H D Ot&Jb O"&H Y)Q l~  M& b  -
5
&   !"  - )A `  l ^%
]P  Y= V) - h'C OEu K  &4= &J. 'u K :b - ~ ` ^ - Y=
6
 @ &  &e Y= -

.+P :1 175 B5 24 $ - 1


.+$37$ 8S/ + B5 / 8%N e 1?+ - 2

B5 $1  5_ $2C $P $QS$/j[ j B5 $2C< P 3R+ $ e D$O 4G F^O+ g 17 8_ - 3
.+P :1 175 B5 5 G [j B5 1Q\+ $5 e 5_ $K4O
.+P :1 175 B5 25 $ - 4
.+P :1 175 B5 27 $ - 5
.+P :1 175 B5 26 $ - 6
172

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

'b  8"A 9OA  &4= &J. &b #) K :  ) &4= &J. &b #)
<A |CR I 9,A <  29 1A !=- l'e  R  I &C 4V T/b
#) K :  RM l&J! R  |C |. Y= ]# -  1 Jk ], l~  Yo ]~  &'D
V= * - <A |C  9N"   3 e l~  Y= OV= K 1HQ j &4= &J. &b
]^@ |! - ~  m&H 7 - Y= lN  K :  &b &8 T &  #) 2C ~  D
&&4'b " - j/- 7H8#
l'u FJ,- O&Q
< 1 7. = ~  D ]~  &J!  R  |C 7C  - 4
!JbA ,A  `  <A |C TH,  &J! R M)  7H8 # 1A Ue \4Pb
1
&J!  |C TH ]~# )A <A |C J/# ~  m&H 9 1w/3  % Ue K N #
3 7)b +D )A A mn m&H J/# | ! m&H  - 4 l~  1 <, D &4) 
&4)  ",[A - &#Z  =4I &J. R#
e  'X - Y= lO& D ]~   b  ]# a + O- ]#@ Ou- , T*E# 1& ~ 
~  m&H  k Ou- 8 8 1k T*3
Y= &   !"  D  % |"C &J! R  |C  <A |C D ~  - J
&)A )  ",[A - &#Z  =4I
]^@ \Q!   - 31 1A ) M l)"; - YJ Q R  e K R  -  )&J. =
hi 9-  4), - -  O#
~  9- &  #) Q 1!"   1# (O hi D z.3 C- ]I - D QV@#
 dE
K ~ e   Y!=- &4)  &J! &.  ~ # 7)A 9,A < - D  l9 K
u# O'&e 1=D D QV@# O/b " Ob&C &,b 7. = &4)  &J!  &
 ]VD  )b &Mb u # 2 /  (*  )  Y= OC#
4"  1) =!M
9,A Z)b   4t   _)# &Vb O& D ]~  1!" &"Jb O%R w&"b && Y=
&4)  &J! &.  ~  OV- Y= ]*  R  ~ h:A
  22)Q-   =4 z= - ^D 9, <A v (#@ #!   ho  Y= l'
J! &.  ~ y - y(A 4n 4:A Jo  J! &HN* ^D |&~" ^ -y  T&JM
y& % ~ J" # ](u wt  (  # ' )  3 "&JC YJb &4) 
"K4} .$S" $5 3 $<A" !$/${ $ K4} eC<L _S BG $< R/ $< 4_ D5 "K4O 8{$" 4O5 $< 17 /: - 1
."K4} 8{$" f
.5_ $^rN $<K4 <} C1^ $2 5$_ C3 : 8v5 $Q $\< _ 1} B5 - 2
173

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&4e- + 9Ok ' " 1C &4)  &J! &.  ~  T)6 & )  _)#  l
a l9  v , O 4H &# Y= Qb - l&4)  7QA &4)  R  h&:# Y)b
m&H  \&)b )# 4&Q '4&,   '% m&H 9- O)V &4)  2tu3 ]J  !M &O
Z
R  =D , # 'A m&H  F 8
#E (  # &v ",[4 NA 1:  &= Yt!b ` ^ <A - J j/- &C 
Q  OO*- Y<# &4  7&  )Q & ; FtA O&= e  A OI N  T""A
l1 R &.  ~  |* D &=!  ~  8CD E<# HNI b * = (#tA <A /E - wV
&4)  R &.  2~  Y= wJ T'<# tP  / M &=!  ~  - J= Y=
 e l&4) 

&J!  : j" Y= N &" O3 l&#D )b 1! Ue T)
.9)  R  7& Y= #D m')&,
 A   DK

(    ]V Y= &4)  R  =` l"% (" @ (,)   8 \-  ]e (4) 
2010 3 )J!  l>#  lm# F. l(#tA (HP  O*^ M
]P  1C K 9)    K Z,A 9# T&  , lFtA#     JM lh = Jt 
20102009 l @

-236 ! :${1 :14 _20. 04 G :1 +1P 2012 1+$<+ 18 !" q 23-12 !:${1 :1 .% - 1
.5_ $2C<\ L B`/+ 2010 <: 1/ 7 s" 1431 $G r 28 !" q5 10
:L $2C4 <} $P4 F4G 23-12 !:${1 :1 B5 142 $ .? 1{VP 1"/L - 2
$^rN $2C <}< P4 4 $2C <}< P4 .$5 $: $2C <}< P4 $P 5_ $?:q4 $2C< P }< $2C< P F 1C/+ h e" $2C< P" FG+ $Q% $< 4_ D5 e
.{g $2C
174

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 

 ?,5 91  , 6 50bL F8c

@sybi@@i@@a@@Z@ag@@@@@@@@@
@ @a@bu@an@c@

 

O" \Eb = eN~) : ]RM@ - &4O )b  wL e &=4* u M)A TLX
- &4"I    K (/ wo - (/ RM |J"# &=4I -   1&%  V &HN* - & 1 R#
&) 
 =@ O4V  M=@ + u3 $C   Y= "@ $% &   7&8A C M
-   s,- Y= N&& - Mb # ]L,  $)4 zZ=   1975 9) \M)A $%# 
B!  c )  K 7% $)4Q l<J   U, O# 4  &,,3 $% &46 l  - t  - mI
 '    ewo {&?  / |   h&)  K l(=4*^ T&eE  K  (" 
4n K *D &4)# T~)b % YRM- D b O b M ]D
K 7% O $%  )    Uv 1971 9) &= \A $}   =@ T 4
]D  'X l&*  T&eE  |   h&)   M Y= l\J,A \&J!  c )  =  Y= 2R%
 |"C A T4)  ,  K 7%   lRM^ 3# 4  K 7%   l' C YRM- D bM. b M
",[A Ue 'b - |* ",[ K )V 1 P  PM +D lb,-  M@ 7C   lb M # 4"b
9N = Te[ (   \) - K 7% &= {4  lb&C z? &#  J, O&Q 1&% z?
&)  b    1=A  (V  7C   l%R Ru 4% a +
24=D NN)b  '# 2006 9) M=@ + u3 $C &Mb |*k 2  O)b M
z.3 2  - t  Uv & lN&& -  M=@ + u3 &4I &,,3 % $%
- T4= E# 9&  = ^# lu3 ]^[v O# zZ)A $%  ' J,A w#  & + Y=
&Mb^ Ue  )b , 
hOMC T'# M=@ + 2.3  4P w#  & +# P- z.3 2  O)b 4
c^  hO'X  lhObH &4&)b # h&:b hOb] hOb Ok zZ=^ &~<# &,,3
1&% (C & K 2)Q T'<#  <A & ,# &)  (=4*^
175

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 ; "  YrT
 -   &"@  9Z - K T& - 7C $)4 - "@ $% &   7&8A = &A $% Q - l\/ 1 A $% m l ()   R  lM=D 1 !/ )&J. E<
\# ,u $Q e - wo l<J   U, O# 4  &QL  &=4*^ RM^ $% &,&" 
&4)  , 4A :  R 
 (  K TL4Q WJ  & 'uD "@ $% &   :A K  )Q 4} M=@ + u3 $C Y: Te p
 &   ^" 
! & 'u@ Ue &V 
M=@ + u3 U &   4:A 2  7b= Y= b  N ^ (e  p
M=@ + u3 $C O  TH, (e  p
  Ue $% &)  , 4A 4V *b Te p
$C 7&8 K 1 A hOM} M=@ + u3 4   2 

#)R  TL4b 4&Q p


OC TJ, (e  "@

 6+p+  5<
M=@ + u3 K TL4b le &=4* u $C 2  K ,   V &4e- 4'b
7&8A Ue O,  $% =4 Y= zM "@ $% &   7&8A \P K WJ  2 / 
&4O V=  O hOMC V)b  wL   u3 ]^[e lM=@ + u3 
N&&4  - Yu
M=@ + u3 OO*  &&%   D $! U J=# P- VA &4e- O:b 4
7b= Y= b  N ^ l"@ $C 7&8 K 1 A hOM} hO)  2  #)R 
  Ue $C  ' &   4:A 2 
 /G bMr
g34, L+7  
234
:"&H e * +D l \M)A# RA  2C \LCJ  \# &= 7  5 {)b e m&
 
oK  ^)  l4"* ]P=- C- K \) N~)# FR   <  Y= y$)A - $)A y : R
  &Jb Y= 1   9= Y)b  % Ue K M=@ - - l ()&J.   Y= 4n  {&'  Y= M wo
~& a + l &QL   &=4*^ RHR/ l "* l U4)# JbA 1&% K ()&J!  U  ]- J!A
M=@ - Y)A e $! K T/ l &* '&"  - &* &"  {H?  ]- K N~)  - # @
g1fhddd)  #)  &4"I - RJ  - &)4"  - &)  M=@ A
36 18 / -1
.316

176

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 &'( oK   'F


 T# l 4"* ]P=- C- K \) N~)#   # D  Y= Rb ^ y $)A y : Y) - 
~& a + '   YC l 4n K ()&J!  U  ]- =   $)b  C - a + = PQ l T4<
1wJ * # P   <  a + f e $)AddQ h8  l4"* ]P=- C- K (4"* N~)# # D
Q l g1fg M # zZ) (= - (# R l &Q (MZ  l# ?C^ l |, T4= 4V ^4C
 , ho # &i 4n Q-  {&'  Y= M wo ) &=4*  N= ]!  } <  FR
 <  j QL   Rb l "  #!V# Y4"  M= 9OA e K T/ l4"* ]P=&8   l &R  T)   FJ,3  =4 R5 (e T# l C |J" ~& "& M=@ - M 
g2f/3 M  /3 4  { FJ,- Ye l &=4*^ &QL 
u3 y !R - D M=@ + u3 $% 1A h3 &Mb  g01f1A u- M
j hO) M l&"C - &e+ - &= - &# T*3 . e=  )  T T4< y M=@ +
g3f/G  1"A 9M Y= 4n K  )Q  1 R#  <A  N*% {  T) 
Y= 1 M wo O) &) M=# FRb 4n Q-  Q he \M)A Q M=@ Y) ]V YdQ
= )b  \M)A :  ^# y   *&C^ j+ y hO&= 7! J - l 4n  {&' 
c^ = zN) l 4n = 2N) )   Y= &J, &" ,')  8  v l M=@# h  
/G 
 /G bMr
v+V  &'( 234
$C 4% "@ $% &   7&8A O&= R  $%  =4 \M)A $} Rddd
K OJC T) )& O - eC-  C -  - W&} l &,,3 "@ $C  O # $)A
s  \# 1"A -Jk T l \.A  Uwo  TM- (M N
O4V  M=@ + u3 $C   Y= "@ $% &   7&8A dC ddM
s,- Y= N&& - Mb # ]L,  $)4 zZ=   1975 9) \M)A $%#   =@
 $% hdddde- dd <J   U, O# 4  &,,3 $% &46 l  - t  - mI -  
 .  L -   K <
"@ $C e) & K 24< -J "@ $C M  -   N&&4  9= -J
- ) E# M=@ s,- Y= N&&4  2006 " M=@ + u3 $% 1A h3 &Mb z)b
"@ $C Q'# zZ=^ >JCD - z)VD U8- - V= ' M=@ s,- Y= &&b - )J, - N&&
- RM^ - &,&"  &A K l/G  1"A 9M Y= O,  - O# 4  - &,,3 %

.1983 ( 02) -1
.317 -2
.2006 ( 01) -3

177

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

^*J&bb  % a + K k N&&4  2'u- & T4< / & - - l&A - &QL  - &=4
g1f ) w"&b
 ? 38 H @*   'F
 (A)   =@ - 4 l  26 1A K h&)  K 7% 1948 9) "@ $% (A)   =@ 2b
7 t # &4e- -  &   &Mb^# 7) 4&Q - lP- 7% e Y= 1990 9) &4~ h&) #
$C &Mb l1966 9) &QL  &=4*^ RM^ $ (   O)  O K (bE&Q h&)  K
 !C h&)  K 7% Y= "@ $% &4&M@ 7&8A R (4&M@ &)R  Y= l1989 9) T
= (L  2b  lF)<  "@ $% (Q@ $L&A 7&8A Ue 4V  l,  w) U
23 2b  l&QL  &=4*^ RM^ $%#  "@ $% &'3 &Mb^# 7A
ewo "@ $% (#)  $L&A |* D &,,3 % "@ $% &# 3 &Mb^# 7A
&A= M! &  K " h&)  K 7% - Y= 'R  Ue { K z.3 2  - M
Y= 1993 9) "@ $% (A)  [A = R  &&Q  =D 2 /  &E  4 l"@ $C
&~<b &,,3 % "@ $C 9ZC NN)  &"@ &R<  ]@ h&)  * - 1 V
  &M)  - &  =4I { \# h3 \#   M )  h"  "  T
<Q'b s,- Y= N&&  7% e 24=@ lM=@ + u3 Q 7% e T4
 g2f(   \O* 1&% j 4)b "A & Y= )* &4&)b : z.3 2  T'b l
)J, 9= lM=@ s,- Y= 9)  (4&)  9:   M=@ + u3 )J, 9= _1
M=@ s,- Y= (N @ (n L  - (H#^ h&)   M=@ + 2.3
h&)b Y= hvRC w"& 9)  h&)  $! K 9`  h=  Y= M=@ + u3 2RC _2
2)Q
8 H @*  (F
)4n T K , 94e# Y:  $% R T4)  K 7%
 O)  - 7!A e
  ( wQb (Pb ,  -  l2' T4)  7C - l1966 9) &QL  &=4*^ RM^ $
 |,A *3 4V  la 4H A z:
<Y= T'b &V  = T4= >u wQb 2 /  lP- M=@ + u3 Q 7% e T4
g4fR
g3f

-1 :
.
-
.

-2 ) (24 .
-3 ) ( 2009 .252
-4 ) (27 .

178

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

24)  # T&'<b K M=@ + u3 7C    9Z - |  L jVK p1


T4)  K M=@ + u3 7%  !  9ZC    4Pb - |  )* p2
M=@ + u  A Qb # 4"  # l&O J b    Qb - |  Sa+ p3
"   , H @*  8B
) Y= 2  J -  l"@ 1&C 4,^ O= Yo ^  &,,3 $%  R  K 7%
94e^ 2 /  R  2 K  " 7&  !b &=4*^ RM^ O4:- z /
Y= 94e^  e RC R  K 7% 9O /- M l&4~ ewQb &R   = #
 7&8A  )  K 7% e Y= &E  4 1946 9= &A)  R  4: ]<D )# (   &)R
  & @T' - -   l1948 9) "@ $% (A)   =@ K # & D 1 u@ W&C l&4&M
'"A mJA t  a + 4P &eQ   Y= :Q4 z (<&) j" K 7% u
 )  !(   O)  K T- ,- O R  K 7% |" l P  &=4*^  &J
 l1A h )  &)4I TJM  1966 9= 4=   &QL  &=4*^ RM^ $%#
   &)  &4"I R   j" Y=E# 4  K "D T 7} z.3 2  M-  /
s,- Y= N&&  R  " Y=E# Md=@ + u3 4 - Y=   Tdddd T4)b
@=& / Y= M=@ + u3 2R} &'  J,A w#  T z.3 2  b M
(  Y= / *# z.3 2  T4dd)b (R  T&eE  / a + K k l\"I \# $  Y=b
O&= OM! K 2)b M=@ + u '   ) - & & # = wQb _1
)'" )  R  # &#x@ &"I R  / a + K k l/ eQb  ab ew
'JA {<'  T4<b & /  hOM=D |J"#  M=@ + u3 & D c  wQb _2
 - Y= O NA C  M=@  C Y- D T&  D zOb / l]PM^ = T/
<"  J 2.3 a + T4
g1f&  7.A a + K k l&i hOb)4  ' ' FM- K &R   Ue wdQb _3
    @ F + H /G bMr
v+V ) 0 X  ( 234
<  /G bMr
)* -  ?
 /7[ 2+ } _
  0 .  K
+ u 1* $C E# zZ)b ^ (e lj/3 "@ $C e) g2f&Mb^ T4dd'b
@="@ $} b ) M=@ + u3  4V 9ZC# 2  N  Vb O' lM
-1 )/25 (03 .
-2 13 2006
.
.
. .

.

179

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

O)  l"@ $% (A)   =@ )# 4=  "@ $% &   'R  V- M
  (  &,&"  &A $%#  (   O)  l&QL  &=4*^ RM^ $%#
l L l e) dd4LdQ &) V- K $% ab 9dddC 4P 2  eb - |  !ddd
ddd sddd  (4 - |)  P - heddd,- *OA 24)  -   * Yddd= 2.3 (4
 eb - |  ! Y= 1I &Mb^ Nb $)dd  - mI dd sddd,- Y= ]# N&&4
 g1fM=@ + u "@ $C 9ZC 4P 2
9N ^ l9ZC^# 9N ^ (e z.3 2  &4I 1N4

J* 8 Y= &Mb^ !b


g2f]Q # 9N ^ l4%#
_   /7[K H f  X1L" "& &Mb^ Ue l R= M NA "@ $% &   e)A & K *ddd
 $% &   e)A K 1*A    & Eu a + K Eu l&Mb^ K \JA ]*@ D a +
@" hObJ* hObN # ]Q  Y= z.3 1 M `N)b l&)J  jA Y= l E"A    & `N)b
=\"A ]  I ]<D !,#  ]*D Y= &Mb^ R (   &)R  Y
z.3 2  b   dd  ~  *b W&C lM=@ + u3 $} &)A ~  Y4"b
D & b &/ :C  9b l&)A z.3 2   ~  T4)b s,3 e Y=   1 R#
 &Mb^ &b K : lz.3 2 [ = Y= P- &Mb^ b z.3 2
 /G bMr
v+  >8 >U3 _1
g3f+  N&C &Mb^ T/b = M=@ + u3 $} &) I ]<D Y= &Mdddddb^ R
lwJ/ 18  ~  { Eb l  o J  K :b l2  Ob        ~  s ddddb
hOb] s,- Y= ~  ]P=- &/ ddd' &R<  hOR# 4) lz.3 2  [ he 
T&L l2ddddd)  KtI T&L4  D : # a ddddd lMddddd=@ "@ $C & K hOb/
~  K M=D + ]/  < l\"I \# `  l&  h:   P%   2dddd'u )"  )" _2
  T 9b - | &Mb^ & 1A w#  = & - b &Mb^ K z.   T 9b
 \J - ( 3  (tdJ    ab K +  N&C &Mb^ T/ )# \, Po K ( 3 eb
( 

-1 ) (04
.
-2 : .
. :
. :
-3 2008 119
.

180

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&Mb^ &  D  , .D ]<D _


#"  e b K & Ob:C  K ~  e`b  j/3 TH"A 7  W=# Y= b - _
 #  4<A 1Z  2 / OO* M j/3 =  OI '% 'b J= - `b - _
 #  4<A 1Z  K M=@ + u3 $C 24=D K `i 9  \Jb - _
&, l&Mb^ |*k ObN ^ 2  2L NN) .       - 2  'X 9b 
"@ $C 9ZC j" h&&b  (A 4n l"@ $% &.  ",[A l'% \'4
J  K M=@ + u
 } _
  dz _3
&# TRb  E" - K : z.3 2 [ K 9:# &Mb^ K z.3 2  4
g1f[4 {H? - &'u - &Mb^
<b ^ l&Mb^
  /7[| " EK ++[ _k
 &!tb O&!tb ^ - l93 1e)A O&!tb ^ &M TH" ) (M a  &/^ 2b 
]*D dd4e &Mb^ &b NN) \8 ]*D M=@ + u3 $C &Mb^  &/^ 2b  9
7& &4= ]*D lQ o # (b
 )#a 0Z|B &3[ S T _1
- l &/^ 2b  K z!     K Q3 =4 lQ   o J  ]*D 4"
&Mb^ |*k ObN  M/ M      lM=@ + u3 $} &)A ~  D '<
K   o J  ]*D 'b &)A z!     D O,db l J  h,# j'<  Ue zdd)b
9- O:b    ^ &Ru ~  9- O: ('<A ^ lj/- 1 dddJ)# #ddd' - l&M  ]*D 1) 
#' 9 ~  D 9  T D l&= e K ~ 
 @   S T _2
9'C3 &~O - 1w!/ O z.   Fdd'b  D w<b 8 ) ~  b +D
:  )# ~  D :C  h# )A Ue ,  K )  D    =b - ~ ` l&Mb^
T4< M T*ddd= b hb 7& ]*@ OHP=-  L- - C \)b - z!     :C  K
~  T& - | 7&  H ,  )# )A J 1 ` l&)A    Qk l]PM^ = l7& 
l~  D Ob:C  h Ou- , O    (!dd)b edddd=    D l(e Ob&)b lH  Ue
g2f&)A     9db )# U*D |~d
.2013 14 -1
CRPD/CSP/2013

-2
.

181

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 " EK ++[  /7[KB 38 0'|G _


2 'X l &/^ 2b  |*k Q w"b  =D Rb - &Mb^ |*k   `
 &/  =D w"b  =D Rb  )17 0'|G _1
 \) h'C K 1   E"A O4OQ = &# Rb - &4&M@ T'  4: -   P- `
Udde ddw"b d dd=D - d dddd=D Y4"b ddddd&J  Ue hd'% a + w" - 1e)A 9'C =@  R  D  1e)4 &  8G T)b - )J, # R ^ _ : dQ /  =@
O 1e)A Y) - 1e)A  &) 9'C- Y) V - e
 )" EK 0'|G _2
 &/^ 2b  <  &/^ 2b  |*k #
4"  =@ 2'u-  KVD T'u 
]*D f M=@ + u3 $} &)A ~  D s4  h# Q 4" 9: 4e \8 ]*D
O M D w<b lM8 ) (b = &  E# ~ 4" 9: lg  o J 
g7&  ]*D f z.   TJM  &Mb^ K 1   $ &~O - 1w!/
\M)A V- \"# '% 9Nb M=@ + u3 4% &   &Mb^ - 2  'X 7J, 
w#b 4= l )A h&)  Y= hvRC Q \" l4H  1* 7Q <b T4<b lTC Y=
=b h l\M)A ] 3 \# $b  \  ]t D TL lheV N&&4  , 4A Y= ]P  D (b
 b l&,&"  1&% K  <A T&eE  l{&?  &R   l\M)A T#   T<A TC D
 O)  Ue &b  b &  & G
 `'G v+*   3/G @ F + 2+   0 .  'F
K &C  |)b '   &4&M@ 4% = tb ^ O&4e- Y= "@ $% &   4%
O&# 4&Q ~" L- 'b ddd J o  lh&M@ h,b  2  \# 7&Q  &'@ : l2n e
&* @ QL  )b T? K "@ $}   O4&e = lOb& R/ = wJ) # v 4" 
g1f)  K
   4H  O.< ' - !u &4&MD ^ 4&:b 9& 1A h3 $ddL& =
0 9: m&,Eb 4L  -  l&,,3 % "@ $C 9ZC NN)b O&#  l1A h3
 )*  &4&M@ 4:A 9M-  )   # - m .D K (# 3 j"A Y= "@ $C
g2fOHP=- \# !#Z 1C 7& v /  Y)"b o "@ $C
2013 /2012 -1
.5
-2
.

182

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&4&MD &Mb o&  U^ T b l1950 9= "@ $% &# 3 &Mb^ Y= &M  
K F)<  "@ $% (Q@ $L&A 7C^ M K e b l1968 9= &'3 &Mb^ 4=# j/j" Y= "@ $% &#)  &Mb^ a + )# lg& C (Q@ ^ f &Q@ 1C  4: .D
g1f&#)  2  )*
 &Y)
&B "
+ R3 O/+8 v+V ) _#- 18 K & !#  b  K &M (# 3 (=4*^ $L&A
. (# 3 j"A Y=
K &,,3 % "@ $% &# 3 &Mb^# 7 = l1965 9= &  N&C T/ l1961
(<&)A j"A \" RM OI {&L'b Y= `= O- &# 3 2  -  /  l(=4*^ 2n
' hO&"* = :  _)# M=@ + u &=4*^  )  UddQ  7&  M (PA
g2fhOMD
Y= M=@ + u &   &Mb^ o& O* .D K (# 3 ^   &8 R
\M)A $} )A TH"A 2b K "@ $C D " O Jb# (# 3 ^ 9N (bG
l\M)4   [Q'b E<#  M (# 3 ^ m K ]P=3 2  4= l1996 9= K
`  ]*@ +^ (# 3 ^ b  l&# 3 =4~ <A 1e)A  g13f 14 Q
1"4 9= .D ]<D E<# 200078 (O&*  3 l2000 4Q 27 K mn 4= lN&&4  Q'A
$L&  g21f 1A  P- O  e 7" M=@ -  K T4<b  OA  4)  2 K )A K
 g26f 1A lM=@ a + K k l s,- - Y= N&&4  :  (# 3  &,,3 $%
&OA &=4*^ hO , hv ,  ' 44RA w#   1,^ K \M)A 7} zZ=^ 4Pb
zO# \M)4 &# 3 "  l2003 , (# 3 ^ =- a + Y= 1 = 4n 1&C K hO <
^ K ]P=3 2  lhOM} "A T'  4  N&&4   4% K \M)A $} (=  1`
&H*@ &4)  TH"A & K RRA ~  T4= K 9N 2)Q #  !V ), Y= (# 3
$% &# 3 &Mb^ o Y= "@ $% &'3 &Mb^ ]* Q ('3 j"A Y= ^ (OQ y"@ &R< 1N&4A R  y D e &,,3 "@ $C E# Vb  4Pb l"@
&"* D "b ^ . <    4"b
 ]# + #  - # ^ l"@ $% &'3 7&8A he3 Q \M)A 9OA ,  =
 l 1 R# M=@ T4e-   l1948 9= g`* , $L&f &'3 2  4: $L& &= 
$L&A 3  24e@ e ]* M lN&&  \.A &4I &,,3 $% 9ZC Y= R = e
"@ J* $% ('3  =@ - <J  \# N&&4  FJ,- .D 4V M=@ 2/@ 2 - Z
2b   (VA    &4L  = K g3fg16f 1A K ^D M=@ + Y= E hQ l1948 9)
, 2b#f &QL  &=4*^ RM^ $% 2 K "@ $% &'3 &Mb KV@
.24 -1
.241 2006 -2
.41 2007 -3

183

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 1= K \M)A M=@ + Q l\M)A $C 2 K  !b L- )   l1988 9= g ,
(=4*^ 4P  T4)  K 7%# )
(e l\M)A $% u  / &Mb &'3 2  4:  - <)    O K
&Mb^ Ue C Q l1999 &* 7 K \M)A V N&&4  2'u- Q  `D E<# &'3 &Mb^
Y= R 4 lM=@ s,- Y= heV s 4A N&&4  1'Q
. 2 /  \M)A $C { I)
('3 9:  !b TL &Mb^ Ue - au ^ \M)A V N&&4  2'u- Q Y= ]P I ]<D
j/3 h: #   "@ $%
 &B8 &)aG + R3 O/+8 v+V ) _k
Ue l1) &=4* RM T< K Jb O" &Q@ 2  * 2 ,^ )#
K &Q@ 1C  4: T&'<b l&QD K N& )#. /E "@ $C V )* & R
a + l2 ,^ LC 2  R = Q  4),^    1w" 24', D zOb &O J 
3 PM - J=# l"@ $C  E"  C D e j/3 4&:  z / Y= 4:A Ue g1f&,,3 bC "@ $C Y=  3 v  l) 
1C  4: )4 T)   ", )Q = l &)J"  {R YC :  #^ dd
Y= &E  l$% UO# NA (   94e^  l"@ $C  ObO*b K w&tb CD D &Q@
)!b = wJ)b F)<  "@ $% (Q@ $L&A ]* V3 Ue T? (Q lHN~ O&#M 9=
|* D &,&"  &A $%# 4  K OJo  l&=4*^  )  % 1"A  &Q@ F)< 
g2f&QL  &=4*^ RM^ $%
K )  e - T# l&  J  K <&) \M)A  80 ( C Q lCA ]RC ddQ
jRb lM=@ + u3 $% 14"A O^ V3 T? K l('"  4  |J"# 4" Nb
$C  M=@# RA P g& C (Q@ ^ f &Q@ 1C  4:A '% 2  ],
PM Q \# 7&" T&eE  1=@ (Q@ O)A ]<# OI Ue *b    &4L   \M)A
1999  1Z  (Q@ ^ 'C 2 ], [ =- l1999 &* K l1   K M=@ TH"
)  E<# T4= !/  =D 4= a + Yb \M)4 &QD = 2009 D
$C 2 K (4&MD h&:b ]<@ 4:A Ue O* O Q &#)  2  )d* .D K ddd)# l"@ $% &#)  ~  ]<D  J   l('3 (# 3 \4&:  o Y= "@
M l"@ $C \# 7&8  >Jb ^# zZ=   "@ $% (#)  $L&A  D 1= ^5
&=4*^ RM^ $% l&,&"  &A $% 4e $%  \H. $L&A R 4Pb
&QL 

.51 2013/2012 -1
.342 2002 -2

184

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

% $% Q'# M=@ + u3  4V Y= $L&A  g03f 1A - ddQ
7C Y= "@ $% (#)  $L&A  g34f 1A - 4 lN&&  $L&A e K O&= RA
wQb Y=    T4)b l. T' ()&J. 7C T4)  f - Y= R W&C T4)  K M=@ + u3
 l  [Q'b T4)  C c@ 4V  l&= \JA  ' = 3 '@ M T4)  Q
]4^ - (,&"  -  - t  -   - mI -   - $)  s,- Y= N&&4  -   Qb  f - Y= 40 1A - g/ V - - M=@ - (=4*^ T 3 - .  T 3 - (# 
9:  K   &4e- J=^ \)# 1/ l M=@ + u J,A &4&)   T z.3 2 
- ('% !  K |,A T4)  wQb lT4)  , 4A =@ lOA T&eE  l|   &4e- l(4&) 
.g
\M)4 &#)  4:A lM=@ + u3 $C 24=D 4P e<D  w#  ]*@ 
1993 9) 17 hM &#)  &Mb^ &#)  T4)  4: 4= 4 l1998 4Q 03 K ",Eb 
J*  $% K $)A wo   $)A   1" 1 V D u-  l\M)A T&eEb T&t<b E<#
 4)  OA T&eE  E<# l1983 9) 159 hM O&Mb K &   T4)  4: #  A 1[
\M)4
 u_+ + R3 /G bMr
v+V )  AB  234
&)<  !"   15 R K 1 R  &  =  =4 l\M)4 &.  4%# R
,&"  h, b m - &e ]<D a + K k hePM Q 2b l\M)4 MC b  l   K
g1fM=@ 2 K   ) 
&C   O&J!b $!   R \M)A $% 4:A &#)  )<  _)# 4Pb 
c@ T'  W&C  l C4.  4  \M)A Q TL HNI D J" # &=VA &R< 
,&"    O)V#   e Ob= Y= C-  &4)  !" 4H ^t< (=4*^
&=4*^ l RM^ &,&"  hOMC   \M)A# 2)  T'  4P  l  Ue R \ 
7)A 2002508 K [A 0209   4&, ^ e  D  &  R  T4 Q l&QL 
 'X l] 3 Q3 M=@ + u3 \# N&&4  9= 1 V Y= - l\M)A u3 4}
(b",[A T'  K 7% l @ (=4*^ T'  K 7% (e $% he-  - R  Ue 2 /
$)A R# zZ=^ K 7% lOA c@
T! f  g76f 1A R W&C lHNI <   7#! OQ \M)A E<# RA <  dK * w"&b " Y= U4= ) e &" &  &=4*  / =# 4  K 7% $)A
&* = &HM $)A 0 Y= -  g3f 1A K l1987 9) g5f hM '    - 4 lg2fg4n
&* )   &#    & [" U =- g3f 1A Q- 4 lU)# cN  TJM (8   u @ O
.6 -1
-2
.

185

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$)4 O* /  J  T/ &J! 


2 /  l  *&C^ + $dddC   Y= g32f 1A K (M)  ,  C  
Q l)  \  $! Y= - l&"@ hOb*&C &Jb &,,3 $% wQb Y= T4) #    9N 
  hO=V3 1=  / N&  - 1980 9) g126f hM &=4*^ =  M
 dc
zZ=# & C   *&C^  &QL  &=4*^ RM^  &,&"  &A $% Y:
4:4 lRRA O  1A h3 $! K  b O# 94e^ Nb M l"@ $% (    
$% Uv T'  24= 15 w) , -  lewo &A)  R  4: &   T4) 
& G & )Q j l"@ $% &   7&8A K \M)A $C eJb  'A Y= zM 
7&8A 8 K VA 2 /  L} l(4&M@ (   h&:  .D K O0 eNN)   TH, 
 &    =4~k O%- H    D R/ T&  ,   dd)dd# "@ $% &4&M@
,   Ue 2 /  O& D  b  H  heQ3 $C = &4e- Tb ^ 1: \M)A $C D :b &4&M@ &   4:A 2  J - _
   z.  (#^ T/  |!  &&C `E# X \M)A $C 24=D - wo ] 3
 )  Y= 9b &=4* RM ,&, T? K ^D 7 ^ \M)A $C ,  _
&=4*^ RM^  2 K  )Q 4:- m&,Eb 7. = a + l&=4*^
2 \# T# lj/- &4&MD 4: \# \M)A $C 0 NN)b " b _
a  P   A Qb &'@ |"} 4:A m K j/-
 O \M)A $C NN)b h&= &   _)#   O& D T    H  = )#
l\M)A  &=4*^ RM^ $% 4% &  &Z, jR  )  ] D _
+ , 4A - \  - ,&"  ]t D - T)# \M)A $% Ob: K &# ~O    Jb 1 V
&QL  &=4*^ RM^ $%# T'  4  Y= B"  83
Q Y= ]P &, &.X m,- Y= 4HM &&C &=4* RM C # 9&  _
&QL  &=4*^ RM^ $% &,&"  &A $%# 4  K N&&4  2'u A 
 2Y K <
&#)  n l  && ,  l&#)  2  K \M)A $% &  4% lQ= &"  45  p1
360)  l18 n l|   &3 , 
z )A 1E< l" )J!  lg&   &.  b&J!b U R f"@ $C M lw<# 45 ()Q<  p2
2009 l ',@
186

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

T& 1 l&4&M@ &   4:A .D K &QL  &=4*^ RM^ $% 0 lS J= 7ddd p3
2013 2012lA )d* lw"*A 1Ou
2006 l w# lJ J' 3 )J!  lY"&= `Q b l"@ $% &   4% l(t`  p4
2007 lHNI l&)I =J!A  l)#  )J!  lF)<  $C "@ $C lS ), 4= p5
lA )* lw"*A 1Ou T& 1 lW L  )  2 1&, Y= A)  8 l9 =# (" p6
20132012
2002 le l`  < Ft   l9)  (     J l!,# 45 p7
    @ F +   'F
    @ F + _<
2006 "  &/^ 2b  M=@ + u3 4% &   &Mb^ _
1966 &,&"  &A $ (   O)  _
1966 &QL  &=4*^ RM^ $ (   O)  _
1987 T4)  M )#   &Mb^ _
   3/G @ F + _k
1950 &,,3 % "@ $% &# 3 &Mb^ _
1961 (# 3 (=4*^ $L&A _
1969 "@ $% &'3 &Mb^ _
1986 F)<  "@ $% (Q@ $L&A _
2004 "@ $% (#)  $L&A _
  >_+ 08) (F
gHNI f \M)A u3 4} 7)A 0209 hM   _
$)A <  4}  1987 9) 5 hM '    _
 

187
























@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 

 1, , H- 1 e H- f$- MD

@bc@@Zrybja@ag

aa@@M@@ba@bu@@@b@bnc@@@@@@@
Email : asmatakhnouni@yahoo.com

 CM3
 |J"# l RM^  : l )  e &4= RM <# &4b T K   4)  D
 - Q l9,  |HP  ]-  Fe l   # P "Q   )  )A Q)b
&<  u $,# , X   )<  9:   )<  _)# K  l(A   K <A
T - K &<  Y= ]<  = P   `@   - u Q l( ,D 9: )<  3 l) -  &)&J.
  - "  -   - mI W&C  hO&# N&&4   aA
 
Y)A Y=  ^ )<  /- e  lb  V <   O - l\<  hP# lt )<  D
e Q<  lb  - )# )u '&Q \RC wRQ lRC Y= 'u RC hP &<  3 lv ( 
g1f)u b  T=I
C- # +Q lY#- 9- (V [A 4L   &= 9M k Z<  &JA )  a 7C (OQ lC !   & D QP l4L   &= 7b k OZ<  e/- 7C (L J8 lW L &Q RC = K \'< 
g2fY#- 9- " a # #. l V [  eu )J,
K 2% O#J,-  |J, # 9 - 2 l' - !, - 1 M OE# l)<  l(    z)
u  bN  Z<A $C Q K 2C e 2% e la + K b D O?- +D Z<A T5 )  &#
&)  7% F" - &JA )  &' F" Y= )<  (Ob a # l&= JbZA - l&J  = =
g3fZ<A Y= *   l&=
.210 2003 q./!' $! +40*! 6! *C*% =C+ 'Sg^! (C! ! ne -J% ! aH@) a/! ,! ! aH:! 'W% H! 4+ .8 1
.324 1990 '$! +40*! C8'! d6! 'C8 C%J' $! ,@ C* ! iC:;! ,*+ 2
.515 1995 8 !'40! '$*! ! #$%  'P% (P% 6%n C*We CC! .H(! ),7 ! .7H! ,@ g-. ! 'C= Gn 3

188

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

  )  &# Y= Z<A ePk +D l&'A 7% lM)  % &&b O&Q )<   A
Y= V c/ O&Q l&HL, R/ (OQ lg1f &J   -   wo < # M " HJ   UZu
  a + T lg2fyUV  ' a A  N ^y E# (Pb  l(A   =M  e* 1=M
  ly&< y O4e- \#   lO'C- { OJ* lO )<  &P Y= V  s')^
)&J!  s') &P Y= T&  T& E # zM  |* )<  T"" K J  ! )
 )~Q l1N&4 &=u lR / &M & R/ &e Y= V-  l&<  Y= )< &HL,^
]L, Y= ]L, &<  &
lS =   NA 9'C3 (e )<  3 lW} ( ,D 9: )<  - x  & Y7  V' C. T4 &E # (OQ l)b U=  O'   E! O& D $! ^ l' ` T' % (e
_)J Q  - 9A #  lM - l/ 'Q &Q O  ^ 24 &  "b + N&4
l)<  e ^ l9 ,@ e m& ( ,@ ' Q l)<    ^# 'Q 4 24), |J, p]O 
hOL} hOEb 2 /  LCJ  O& D T b  ] G K "~A l<J  T)  c - l' # 7) 3Q
N  wt# 8Eb ^ l#8  3 - +D l 3 K ^ H  K E!/ OQ M +D E! Q a l&=<   3 K
g3f'  e wtA lu3 'A
 l  RA 7& D )< # /3 2 / 4 &<  - ~Q   '+'  V>  < HN  % # T'b  lh4A 2)A (A   4PA g5875f 3 |*k 4: O'C- x
lH)  T/ &'A ]# Y= <A C = PQ l&<  K a<  = B*3 V )#D l&'A 7C
l4b  PC M 7& 2 /  = R 7& D Y)" l/ )&u lOb+ &4e3  # x 4
K )< ,  &4e- O:Q
&C   14L"A & )Q 7& l(V &C   O*  Y= :Q4  &V|7 "8
`x@  l(4)  &"  Y= ?% l )  )A K # PA Q'A  i* "8
RM &=4*  <
v l(C&"  FI F!M- #Lk )b  l. &4e3 :  / 4} Y:    &V  "8
.  RM  1HQ + `& & R/
BP  FO  t  Q' &t# l)<  T&~"  1 D s  4
{& lM! "b j  l,   Ue 2 /  <M D Y)"   VA &4e- \Jb e 
  K &<  e 4Q la  3  A l]"  Y= )    RA 7& \# # ( ,@ '  = g]PM OQ l)<bf HNI
*- lT84  - #<  *- c,^ l A WJ  . cO  C l
!A 2["  Y= #*D
 (bG (e l> )# - D ,   4"M l A WJ  T5 4:3 \# lJ  - z /^
h4A 2)A (A   4PA g5875f 3 |*k &<    K <
  )<  |*k ])<     'F
.177 1952 C7>! 40! C !! 40 ! 'P% (:$! -P/!_ -JC/_ :C* ! G/ 4 )C*We CC! .H(! p8 ,'% O%(  % 1
.48 1997 '$*! ! #$%  'P% J +*  + :$!  XC'8 OC47 2
.3 2005-2004 <8 %- C%J .*! C+ /-_ .*! C*] ./ ! 7H% " ,%J ./!' :! ,@ X(! C!p"+'<.8 . (% 3

189

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

( ,@ '  K ])<  &#  (F


 (   Y= >  Ue T& ( 4&Q
%5875! 
2+ S87 ) K <
Y= &J  ) 9D     OJ. K &<  7C T)* 4 l)< JJ, &J  T)*   D
T: l&< J" # &J  8- 9) ^ Q l)<  |. )# \Q!  (VZ# &J  "Q +Q l=<A \) 
<A \)  2  V hO - T4 4&Q eRC e )<   t Q lg1f4HM )<  K C
 - Y=  795 1A b +D lhOJbk h4A 2)A (A   4PA g5875f 3 hO&# M lO&Q
 )<  7C JLy
JM |,A ^ 7C  _)# - T &# +D JM  a A B*- D <A )   ]N* &# +D &<  K a< OP)# - O JM  )&# +D ^ 7C |CR  / y 1
)b t  e K )< Q lP)# - v m# A ^ 7C &# +D JM  a A )<  K 7% JL
#"# +D l&= A ^ 7C  )  a  \' - & O# RM M l^ 7C |"' JJ,
7C Y= "b ^ 7}   9'C3  A l R / )  &' )b l  # (P )< #
K  |,A Y'"  - 24),^ 7C &# +D l)<  |! - JM  a A ' Q lY'"  24),^
E# l19840121 K [A l30401 hM &)  4'i M # ]*  e lg2fO&Q )&#  `  ^%
  YPk - 9 # )< # M) # ^ 7C |"' - M A y
|,A ^ 7C  _)J  - T'  &# +D JM  a A p1 )<  7C JL - P- A 
y J
 6+  H y) 2
 4'% l]<  = B*3 H<  )   ](u &# +D &<  K a< )<  K 7% JL
PQ l\=<A ]<  C- Jo wo Y= &<  K 2/   B*   )<  & D [b  (e a +
a< )<  JLb - # h"A   +D l# ^ T&!)b  &= |bZ k )    )b  `D =
8- M H<  )   1` RC ]<  C- &# Q lH<  )  K )Hu RC )&# +D &<  Y=
& &# e B*3 1` RC <A a<  &# - D lg3f]O  _)# |eQ l  ]OQ \# Q /
J8 U8- lhv J" # Hu M K zR  h'C K ) l]<  (M# 1`*D - 4"  ~& Y= 7)
)   ` ]N* Y= &J  M +D )<  `* D lg4f/G _)J  |e+ l)&JA R% /- K hOC
l&) wo RC Y= )M &J  ) D l]<  H, Y= # ) ^ =JA R% \&)b 3 :lH< 
>,@ T  F# Q D 1 P # [ H<  )   ` ]NI &J   C K )<  # 2 
 / |* 2M l1` RC &J E# )<  |.  ]<  (M# 9 - a<  &!" +D l)< 
.239 1995 ! #$%  'P% :$! .P! *p  n C 1
.123 1987 C%^! ! 'P% (C* ! P%) C* ! D7 ) !^ :0P% 2
.41 2000 G%;! 40! ,%^!' :! 'P% .P! :$! ./! 4+ .% 3
.433 1956 C7>! 40! ,8'! /! 'P% (C*We CC! .H(! ,@) ,7 ! .7H!' p 4! X ! 4+ 4

190

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&  D &J  - ~} H<  )   1` RC ]<  C- # +D )<  `* 9= D lg1f 
^ & D zRA - D [  e l]<  (M# 7C K Q wo ' - ^D la  = U R Q.- \# 4&Q
2/   B*3 Z<A )J, (e l)< # /3  4'% (b (  # l]<  ]^[v 'u wR
p2 1  714 1A  Y= ]# lg2f
<  _)# |e&Q HNI (    K - l&<  K hO)
\# 4&Q &  -   lH<  2A  1` R% <A a<  &# - D (A    g3f
' ^ &J  e - ^D l&<  K aX D `A ]N~ HJ  - h) Z<A  +D   C K lM)A
K a< ` ^ a + Y= ]# lhO) &<  Y= '  Z<A JR Q l]<  (M# 7C K Q
K )Hu RC )&# +D )<  ` ^ l/ au )&J# 9M lH<  )   ` ]N* K < - l&< 
&Q ` ]N* ^ ) 
 /  Y3 H A7> 3
K )  lOP)# - 7% v J,A JM  T )&# +D l^ 7C |CR )<  K 7% JL 4
7C &# +D 4 a  )<  JLb l^ &# +D JM  a A )<  J8  )  m (e a +
 O&Q )b ^  % K \% e Y= "b ^ 9'C- - Y= "&,Eb '"  - 24),^
g4f4O)&J.
19930301 K [A g0393f hM ()<  9,A |*k zV- M lHNI <A x e
A g0393f hM ()<  9,4 Q Nx- # K *E"A e / )&u l )  >< # 7)A
l" R# R u - l1-N O'X  J  &# M l) Ru *[A ' - !u lU = A 9,A  23 1A K ]* W&C
)A ]N~ (  To<  &" ]N*- D O'X  J  &# l*[ ) u M +Dy
y H< )<  7C  &J
3 lO&# 7#"  8 L  ^% 4V T/ ^ *E"A - UP   T 3  ]L, e K ]*
lg5f19881225 K [A 54 388 hM   K &)  4'i b-  e l(Ru 7C e @ 7C
^% 4V T/ ^ *E"A - - A mn 1PM - p2% &PM K #L   A y &Q ]*  
7C - \C K (Ru 7C e @ 7C - J=# l(A    795 1A K O&= RA 8 L 
y4&, &J!b   J. M )Q 4 hOHP# hOQ h8  l&= 7C e ^
 fc 08) 2+ S87 )   'F
R   l )<  24),   &b  &  R  ab l  )< # RA
) lv (M TL44 l   h,# )< &4)  Ob&e ,  &&' 4:A <A &4&: 
2 l(C   )   l   z.  R/  Ue 24), &/b ^ )# R  e K ])< 
.550 549 1986 q/! g^! ,8'!' /! Cn 'C8 C* ! oG 4 ),7 ! .7H!' p ,@ bC.! .6G!  n !' 4+ 1
.63 2006 %. 'Sg^! 'Sg^! ,7 ! .7H! C%J' $!= C8 :$!  [!n 2
fB= % aC!' P/ ! oCP7 ,@  GH! + g^! L qH X! qS$!= !  % ':% g- )*+ 4P% 'P/!  ..." :*) + -2 'H@ 714 < ! 3
."':% 6C@ 'P/ != C!' _  * P/ ! O6^ ' P/! 08 ,@ E(! aC!' P/ *!  GH! H'08 'P/ ! !) Q L! g^!' !) P/!
.125 E8G! q-' ! ) !^ :0P% 4
.84 'Sg^! C*!' !* (  $! /G ! XGB =+ P! 03 !1992 G! CSdH! ! ^* 'D7 5

191

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&<  + Y= (bE

^n Ue s,- Y= l )  )A _)# Y= l(C&"  )  lP% ) 
 (bG (   Y= O&= )<  ,  K    TLX  
  V|7 &p " u_+ ` +) %1
'Xy  - Y= 1w/3 ObQ K l )  &*  M 4PA g2590f    52 1A b
 795 1A K 1i Jb )Jb )<  7C ,   (V 3 Ue ]< 9b - e[A &4)  &O
y(A   4PA 19750926 K [A g5875f 3
795 1A  K A |&bZ )Jb (C Q = Y= )M  QR  K ])<   A  Q
 n hO& D zP l^ 7C |C p&<  K a<  pJM  a  he l(A \  
&,b &~<b l1C  H)  &# &C   (V 3 ]# Y= :Qi K Jo lhO& D 7% ,   &C  
  - lg1f  ]OQ _)# j l   h,# 'A &4)  &v (bEb h8 l&C   4L"A
v ,A ze3 7& T*-  v 4&=b  n Jb  7J,- JbA K &4)  &v 'b - TPQ3
TL3 2 t,^ 9= |J"# O ]P  4&,^ l&C   (V 3 `b &C   &4  & K  /
j/- ,  K { YC &  O)&J! ) l&v UO# z) - ^D 9A )" ^
  ]<D 4PA 19960224 K [A g8796f 9,A  3 1A b +D lp&v UO# RR
- Y= 2009p10p22 K [A g339p09f &  9,A# h4A 2)A &C   (V . 
  (= #. + &4= ",[  l19901118 K [A g2590f hM  # 4=y
  | K Y=b l&C   (V .    h, l( A 2 ,^ )A &R< # 4b
 
ywt   bM = K *b ) l    bM = K 1 @ Y= J!A  @ =   Pp
& &,,3 13 e l  (= #. + &4= ",[ e &C   (V .   Q
lHNI  K U ' lC  # {'A `    V l&C    )  &.  ,&" 
24), = 1 @ zN= {<'b W&C l(4= 7&J!b - &"  14 &# R  Ue - C A
e ,  && ]*D   &4&:  R   /Eb D 3 *  # *   )< 
o D l)<  -    s   l9&  o D |Rb &4)  ",[A Ue - C A - 4 l7%
)A l20000115 K / [A g07f hM & A 1 ` C   1 ` \# Z<A  `  4&)  
) OC )<  ,  Q h8  lg1987f   .D K &"4 hH  ^ 7C = 2` #
g2f    3 (H^  4
 O)i* O)"8 ? w> 1 3  >_+ + %2
&5 ^ CD =M 4PA 19901222 K [A g40590f hM &  9,A 2/ 
O&# 4&Q ) # - leC &H^  m n lJ  &J)<  m ~4 l\P% \ )  h&:  w&"

.248 2002 '$! +40*! %. 'Sg^! H! aC-./*! 'Sg^! ,7.7H! D! %p =C+  1
.123 2006 %. 'Sg^! H! + ! ' + p8 n ,@*) C! 2

192

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

+ &4= ",[  +D 4&Q l",[A )&J.  -  l )  Ob, w&"# {'b ",[ ]<D
  (= #. + &4= ",[ - l D #.
- = lU =- A g40590f &  9,A 9'C- w"b 2 /  a + K TRQ M ]P  - ^D
  K &)  4'i b-  e l  (= #. + &4= ",[ 9,A e h'} )b   
hM &  9,A  24 1A# M A y &Q ]*   l19950430 K [A 130 998 hM
&i  )  ^  w&"b h&:#  19901222 K [A g40590f
 ~  T'<  Y= Ob#"C a" +D l  (= #. + &4= ",[ (e 1w/3 Ue D
Q. ",[A Ue TL &Q 'b  N  K J  wo  @ (V  Q &= g3575f  J.
y& 3 P)  _Q# R  ( % )!  V ( ~),^ 3 ]t D |*"  l&Q
   R )<  7C 71 b K l )  &*  M 4PA g2590f   E<- M
7. =  &) &e R !,# 7% e 7&J!b h l )  )A T Y= l&i =4I
wQb &t# ]*@ e   `*- M lg1f\P% \ )  h&:  w&" &i ^  (e lh&: 
`x@  P  (V 3# J  N&O D ,,- zOb +D lg2f&4)  )A )  RA + *%
5 e  7J"b  JbA K )<  7C &v Ue s  l&'"  N&O~   4L,^ O# {
/ - = PQ wQ &H*@ &C   ]* h&:  - C A  l(A    795 1A K
7. = 1uJ ,  )<  7C JC    YJb \C K l ^  ab ]<#     &i =4I
g3f )  :Qi K L4A &*  eH & A 1 `#  3 
 V   >  >_+ + %3
&4 &.     ]<D 4PA 19980221 K [A g7098f &  9,A |*k +D
4b l  (= #. + &4= ",[ #Lk (e lC&"  &4 &.     , lC&" 
C&" # {'A `    D P lC&"  &4 &.  ,&"  7&J! 1- )b l)A &R< #
.<  &Mb w.Eb &<# {'A `OI (e    Q lU =- A 9,A  04 14 Q
l(C&"  ,  7. 0 Y= O" # l&4)  &O  C&"  ! &.  ,&"  .D K &C&" 
9&  l&C&"  T&v ]<@  P  (V 3 ]M# {'b 4 lO&Mb K &)A ",[A  4e"A
 &M  &C&"  .< RRA &O  ,  #
   ,  &&' i l20061128 K [A g38506f 9,A  3 1A K ]* e
 21 1A 9'C3 &J!b l&C&"  MA (C&"  ,  7. T/ )<  7C C&"  &4 &. 
&4 &.     ,  &&  D 9,A e zO 20030217 K [A g0303f  
K  ]# - = T Y= )<  K OC s  +D l(C&"  ,  7. T/ )<  K OC C&" 
.D K N~A l&= 7QA &C&"  &O  ! K 5 e 4 l(C&"  ,  !A ]J T#  ]NI
1A &= R  e lT# # - T#k 2`b V '   l A g0303f hM   ze! .D K N~A ]J  - ) a A 9,A e 9N 4 l#, A g38506f 9,A  &L 
.)!e' H:! (25/90) .7H!= % 71 ' ! D7 1
.C7>!' H:! q-' ! 3:7 2
.251-250 E8G! q-' ! %p =C+  3

193

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 c+4 J. ) lC&" # {'A ` 7J" Rb hb l - &#  = &C&"  &O 
l\& 3 )  z.-  &J # R # U !/D )# 9   lC&" # {'A `   M |*k
g1f)<  K OC , 4k v
4"  RM  g15f <= " T*- K    )u#
  DI -" #G %4
l 101 1A |*k lg2fT&~"  M 4PA 19761209 K [A g10576f hM   4"
&t# &&% O4&M  TM- T'<# O4&#
RA 23 h&&b 1=D ]*# 9&   O'X &HJI 1 
J*  $%  FO 
Y   ,# D l(HP  Pi !,# D l$% + D )<  7C 24), M &Jb h W&C
K 1 A  )  23 O R/ 1H# *b  ^ |HP   OO* l9 ,^# )uD  O&=
9M Y= )<  7% \)V/ hO \)A - \&)&J!  u3 lT&~"  M  118 1A 
K 1N   l#
RA 4L  s,- Y=  )  23 ]<# 9b l)<  7}    Q l1"A
g3fT&~"  - R   b  , U M T*- 2 / a + l<) # b 4L 
 &|;G Y7 H S87 ` B  (F
h:  l4"  H<   ewo Y= & ,@ )<  # ` lT& - ( ,D 9: )<  D
a< )<  J8D Y= #% &% &)Q<  l&' A  ( ,@   O 4 lg4f&)V 
Y= l&% ]OQ ^D 4O# /E hQ   $b ^ $C K a<  I - laA T - K &<  Y=
 &bG >  K 1C Y= T 8 L  ])<  &# , # 9, a +
 y3 f< H 6+  R3 y) %1
Y= a< )<  J8 D #% &)Q<  l&% l&' A  ( ,@   O |e+
R% Ue /- K 7% '<  B*3 H<  2A  RC ]<  C- # +Q laA T - K &< 
g5f'-  ]<  =  T&  l&<  K hO&# B*3 2/  ]< 'X O# l)< #
U  O l 3  )# aA T - K a< )<  J8D K ( ,@   O 2, M
lh"  T K )< # h, &= S Y S 2, (PMy 2M = S (V S J= # #* =  J 
2M 2M #* = w#N  (#- WC  h" U  a  lg6fy)u Q $!  Q  % )M +Q
Y= ) YC &J - R ^ HC - # - - K u T K )< y  h, &= S Y S 2,
g7fy+[ YC # 7C- '<Q Y#- Q  - /E&Q 'u
2A m K 'u ' - >u l&Q )Hu RC &# +D aA K &<  Y= a< )<  JLb
)  &<  a \# T   I K a< )<  JLb Q a + Y= l ](u Y= &J  M  
lg8fa #!A ><  Qb +D  *  # < -  T# laA K &<  Y= 'u  # &JA
.CnCG! qB. ! ,nCG! q./! EM% O[ nCG! C /! CM.!! .!  % C:C! ( ! (385/06) .' != % 4 ' ! D7 1
.81 !1977/12/18 z/8 P! C '!' !^' D7 2
.102 2007 %. 'Sg^! 'Sg^! q'$/! ,@ H! OC^G/! , CD/! ,7.7H! M .% [! CQ 3
.223 '$+ >!>! 40! 1996 !'! GN% 'C8 C%J' $! ! O[ ! X'! 4+ 4
.(2008-2007) !;.7H! XGB .H(! C* /;% ,-7 %- ]./ !6p OC! %H% n'M ":$! .H 4 "=Gn - gg! 4+ 5
.210 E8G! q-' ! =! 8 H! 4+ .8 6
.153 (2000-1421) 'H! ,8'! J+! /:! G! aH@ E8 CG! 7
.549 E8G! q-' ! .6G!  n !' 4+ 8

194

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

j - Z< 7. 4O&'A   Y= P- h'% 7J! l( ,@ (%   = h'% e e
&# (bE&, 4 l  $b ^ $C K <  |J"# D l I |J"# m& )< ]^[e  D lZ<
 fc v7["K v+V H 6+  R3 y) %2
+D l(%   j & ,@ )<  K , v l  $b ^ $C K a< ` )<  D
7Cf jn lg ~u3  N  (" ]A  |&R f F<  7C K &<  Y= A a< e`*D TR - "@ 7Cf 7!  lg N  ~<   O#  (" j/- - D -  7"A ]A ]*D
g1fg&Q X 7!# V - -   l'
' - "% # 45 &C (#- =  F< Q l F<  &) 2C &% ]OQ {
^ (  # l / ) Q &Q "  6 4" W&} wJ O   +D - l"  &Q j ^ wt O
hO&V -  Y"b   O   +D  M Q (% |eA H< = - lJJ"# )<  O  Te- 7"
^  _)J  Q lYR ^  YR  C K / hO'  lwt OQ R  D lwJ OQ R ^
#- - lu H4"4 /G _)J  he M l)<  , a +  TM-  +Q lRu \)# E# YR
- T&M l9= O OQ a + Y= `  - l8 8 - g2fCM  Y"  e  O  - D |eQ {,
g3f` K O T - D Z a< )<  JLb JJ"#    F<    E"
- &% ]OQ = +  9)# A l ^   $MN  e )<  # JLb    7!  7. D F# v  )&# +Q lg4fM!" -  hewo )X - e- &!" W&}  / 7!  '
)< # e/- 7C 7!  e D F#- v    F - &4I  /
 y "I %3
K a<  laA T - K a<   T )# a A ~ )<  lg5f( ,@ (%   J8(#- WC  <  # 4= = l J  U  O 1wL  - D a + K , l  $b ^ $C
= j T a  lp#M - yJ"# 7C- Iy 2 h, &= S Y S 2, E#  M Q
+D JHo  D lO# : U * )<# 7C- Iy 2M h, &= S Y 2,  - p= S (V #*
)   l P  Q (e )  + Q a<  )u Y= I )u ,M 4 lg6fyC 4O. 
g7f9  Y= 1<)  ], V Q (e &% = )<  <b  4'% - ) 
 )< # / >u
e 7   l )  7 # I 7 l ~ &Q <A )  # <A )  ' - (' T# lz  Y= 7   ' - (%   >Z< ^ lg8f )  \# uJA 2Rb^ e
g9fC <#   7 b e '
.607 592 1985 4M 3%;! g^! q./!' $! +40*! ':! . E$% a/! ,%J aH:! ,*Cng! 4 1
.'^p 6C@ _ 8 6C*+ 3C! ,/! +g ! ,' H! 2
.18 E8G! q-' ! =Gn - gg! 4+ 3
.563 z <8 >!>! 40! e g^! C *! o/! 4! 'C8 *^ !' p ,74*! 8 X/ XC* 4
.8 % 90 1406 '$+ q8 !'g^! '$*! @' ! 4! 'C8 .G4 ! ,:(! ,G['G! O6 ,8= 8  n= 8  (% '8 .8 5
.86 1973 3%;! g^! OC^! 4! 'C8 4[e) H/% 'p Me OC7 ,7.$!(  % =8 ,*+ =8  (% 6
.19 E8G! q-' ! =Gn - gg! 4+ 7
.20 q-' ! 3:7 8
.94 E8G! q-' ! ,:(! ,G['G! O6 ,8= 8  n= 8  (% '8 .8 9

195

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

/3  7   l&<  &ek 7) 4&Q l2A e 2 / &Q WJ   C  T4  


m4 - ^D lT& - ( ,D 9: )<  -  ho # - l( ,@ (  '   T j )< #
^ ]t  & ,@ )<    \# p(I J  a + p&<  -  - he- C- K WJ  )#
 j &<  e aA T - K &<  Y= a<  - K Y~ T84  x 4&JQ p>Jb ^ T84 
7&4= , z /^ J  Q l\: 
- 'X  JQ l)<  4e .D K s  \&M \: e* \# 4 HNI   K &< Q
 =4~k L    e ' - P- 'X l   u-  Q - Ru &<  '
e HNI   K &<  - x  9)  \# l&4)  ",[A &v
JM |,A ^ 7C  _)# - T &# +D JM  a p1
B*- D <A )   ]N* &# +D &<  K a< p2
OP)# - O JM  )&# +D ^ 7C |C p3
&C   (V .   p4
\P% \ )  h&:  w&" &.     p5
C&"  &4 &.    p6
&HJI 1 @p7
    - p8
Y= a< )<  J8D Y= )4~&Q #% &% l&)Q<  l&' A  ( ,@   O &% ]OQ ^D O# /E hQ   $b ^ $C K a<  a A I - laA T - K &< 
( k (  w/3 K
)<  7C pU =- 1 A &4)  &v ,  &&' 4:A &  R  ]8D 1 V p1
.    , 4k 7)b  4&, l&  7&J!  W&C  *A    b  )Q &4&:b R#
{<"A 2)  e  ",[A Ue |&R# ,@ 1 V D 1 u@ = PQ l7% v &C   (V
 .  FZ  = =`A OI T&v NA RA Q |&Rb P- l]<@ M 2 / 
K [A g339p09f hM &  9,A  11 1A # ]* 4 ",[A Ue ze- 7& Y= T4)b
]<D 4PA 19960224 K [A g87p96f hM &  9,4 h4A 2)A 20091022
16 O  &t# 1*A \  Uv ()  7&J! # Q u &= l&C   (V .   
b" Y=- D (C   )  & )Q
O: 2 /  m4 +D l\P% \ )  h&:  w&" &i ^  h&4)b 1 V p2
Y= ]P  l\P% \ )  h&:  w&"  K h'  )  13 O- l(/  O4&:b l( 
w4) #  (V 3  O,^ "  !  =   Q /^
[b   9v  # 7) 4&Q l)  RA 9 ^  l&i =4I : O* w&tb  5 p3
+D l )  &*  # =4I Ue TO* JJ,   l\P% \ )  h&:  w&" &i ^ 
O# { `x@  P  (V 3# J  N&O D )<  ,  ]   ,,- zOb ^  Ue 196

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

e l )  O&' Y= ] &, * D ^  Ue - |"  J tQ &i =4I - l 4L,^
 =`A  )  a + 7/ 4O%R F Pb =  
 &r +*  +
 l& \= lHNI lg& A 9'C3 p )A Qf l - (' A   l1  s  J= #-p1
210 l2003 l`  <  =J! jv
324 l1990 l<  =J! &#)  PO   l w# l& ,@ )<  K &'A l{& (=p2
1E< l ',@ lR lge R O'C- l& 3 &&)  $%f l(A   K N*A l1w "Cp3
515 l1995 l)#  )J!  l< z )A
lg)<  p$R ^ p] &,^ &'A F" FJ,-f l& 3 &&)  $% lu# (, T 45p4
177 l1952 l&L  )J!  l&A)  )J!A lR
48 l1997 l< z )A 1E< l ',@ lR l 4= 4= )<  l), h&e# T&Jp5
9)  & lU   , l  ,  ly( ,@  ,  '  K h'% & 'uDy l=b# 45p6
3 l2005p2004 lb# )* l& ,@ 9)  &=4*^
239 l1995 lz )A 1E< l ',@ lR l)<   R  l)u 0- &),p7
123 l1987 l&)I   lR lg&'A Rf &'A 9: l24I Y!Rp8
41 l2000 l" )J!  l()I '   lR l R  )<  lF  J= )p9
)J!  l(#)  F'   lR lg& 3 &&)  $% Kf l(A  
u l J  h)A J=p10
433 l1956 l&L 
]&CD  l w# l&'A |" FJ,-f (A  
u K &,  l O"  0- $`  J=p11
550 549 l1986 l,  ]NI l(#)  Z 
63 l2006 le  lHNI lHNI (A   & ,@ )<  \# )<  l / 0-p12
  lH<  2A  ` ]N* Y= JR zR   +D y - Y= p2 1Q 714 1A bp13
l4"  !# zRA D 2   ]NI D zR  M  & D zRA |&R K 4"  = ]NI e
y1` O&Q zRA \)  aX ^ zRA - TO  +D zR  2!#D K 7% & D zR4 
125 l7#"  *A l24I Y!Rp14
l&)  4'4 <  "A h"M = 1 R  l03 )  l1992 "  l&HP  n l:-p15
84 lHNI
l2002 l<  =J! e  lHNI l )  &* HNI (  9:  lu \=p16
248
123 l2006 le  lHNI l )  =`A l4= u# 0 K ` Y& p17
3 1  lg2590f    71 1A :- a
&L  1  l*A mp18
251p250 l7#"  *A lu \=p19
197

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

7. T/ C&"  &4 &.     , 

&&' i g38506f 9,A  4 1A :-p20


&C&"  MA (C&"  , 
 lHNI lHNI <  K  )  T&~" (4&:  (  .@ l2  / 1 &,p21
102 l2007 le
l<= L L  )J!  l1996 l ,  ",[ l w# l& ,@ )<  ,  T/A l` h'  J=p22
223
(* )* lU   1Ou T&  C.- ly)<  >, FJ,-y l"C * NN)  J=p23
g2008p2007f l   h"M l$% & l 
210 l7#"  *A l  # s  J= #-p24
153 lg2000p1421f l1e  l(#)  9 =    l"  Q l7#, &" p25
549 l7#"  *A l O"  0- $`  J=p26
lm ]NI l`  <  =J! '   l , l7< l - ( ,@   l(&CN  Jep27
607  l592 l1985 )J.
~u O&Q ^ ]# O&= m&  = NA (e
 p28
18 l7#"  *A l"C * NN)  J=p29
# lL L  )J!  l23 ]NI l&4)  |'   lJ l w# ln
u l(J  `# h, h&,p30
563 l b
]NI l< Q)A  lJ l w# l>"JA l(% ("/"  TO, (#- # 0- # 45 '# #-p31
e)#  90 lde1406 l<= # 
lm ]NI lT&I  lJ l w# l J/3 Y
u .3 T& l(<  45 # (= # 45p32
86 l1973
19 l7#"  *A l"C * NN)  J=p33
20 l*A mp34
94 l7#"  *A l(% ("/"  TO, (#- # 0- # 45 '# #-p35
 A  D/
 2Y  K <
1997 l< z )A 1E< l ',@ lR l 4= 4= )<  lT&J ), h&e#Dp1
)J!  l(#)  F'   lR lg& 3 &&)  $% Kf l(A  
u lh)A J=  J p2
1956 l&L 
1987 l&)I   lR lg&'A Rf l&'A 9: lY!R 24Ip3
1990 l<  =J! &#)  PO   l w# l& ,@ )<  K &'A l(= {&p4
2006 le  lHNI lHNI (A   & ,@ )<  \# )<  l0-  /p5
 lHNI lHNI <  K  )  T&~" (4&:  (  .@ l / 2  &, 1 p6
2007 le
198

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

2006 le  lHNI l )  =`A l0 4= u# Y& (M `p7
1996 l<= L L  )J!  l ,  ",[ l w# l& ,@ )<  ,  T/A lh'  J= `p8
lm ]NI l`  <  =J! '   l , l7< l - ( ,@   lJe (&CN p9
1985 )J.
]&CD  l w# lg&'A |" FJ,-f l(A  
u K &,  l0- $`  J=  O"  p10
1986 l,  ]NI l(#)  Z 
#  ]NI l< Q)A  lJ l w# l>J"A lTO, (#- # 0- # 45 '# #- ("/"  p11
de1406 l<=
g92000pde1421f l1e  l(#)  9 =    l"  Q l&"  7#, p12
1995 lz )A 1E< l ',@ R l)<   R  l0- ), )u p13
2002 l<  =J! e  lHNI  )  &* HNI (  9:  l\= u p14
]NI lT&I  lJ l w# l J/3 Y
u .3 T& l45 # (= # 45 (<  p15
1973 lm
2000 l" )J!  l()I '   lR l R  )<  l) F  J= p16
l ',@ lR lge R O'C- lg& 3 &&)  $%f l(A   K N*A l"C 1w p17
1995 l)#  )J!  l< z )A 1E<
# lL L  )J!  l23 ]NI l&4)  |'   lJ l w# ln
u l`# h, h&, (J  p18
 b
lg)<  $R ^ p] &,^ &'A F" FJ,-f l& 3 &&)  $% lT 45 u# (, p19
1952 l&L  )J!  l&A)  )J!A lR
 l& \= lHNI lg& A 9'C3 p )A Qf l - (' A   ls  J= #- 1  p20
2003 l`  <  =J! jv
 0 s   'F
'  l#Z  O 1 ly\P% \ )  h&:  w&" &i   y l&= M- p1
2003p2002 l )    K RA
9)  & lU   , l  ,  l( ,@  ,  '  K h'% & 'uD l45 =b# p2
2005p2004 lb# )* l& ,@ 9)  &=4*^
l  (*# )* lU   1Ou T&  C.- ly)<  >, FJ,-y l"C NN)  J= * p3
g2008p2007f l   h"M l$% &
  8) b+,>  (F
h4A 2)A (A   4PA 19750926 K [A g5875f hM 3p1
h4A 2)A T&~"  M 4PA 19761209 K [A g10576f hM 3p2
h4A 2)A  )  &*  4PA 19901118 K [A g2590f hM 3p3
199

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

w&" &5

^ CD =M 4PA 19901222 K [A g40590f hM &  9,Ap4


\P% \ )  h&: 
 )  >< # 7)A 19930301 K [A g0393f hM ()<  9,Ap5
&C   (V .    ]<D 4PA 19960224 K [A g8796f hM &  9,Ap6
h4A 2)A
C&"  &4 &.     ]<D 4PA 19980221 K [A g7098f &  9,Ap7
C&"  &4 &.     ,  &&' i 20061128 K [A g38506f &  9,Ap8
&C&"  MA (C&"  ,  7. T/ )<  7C
  Di 0|  8B "
HNI l&)  4'4 <  "A h"M = 1 R  l03 )  l1992 " &HP  n

200

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 h>. 1D >& gW?B8 -

@ @@ba@ba@@an@a@bi@sybi@@@@Z bi@
@ @@2012@@@L@b@@b@L@a@i@L@o@bnc
@ @@2013@@@L@b@@L@ana@na@b@L@o@bnc@

&% 1A UOQ l (=4*^ RM^ ]@ K # 3 j &4e-  )A )  K &HA 1L  T'<b
!   b - 4l(C ](u T ]A  )*  )b   MR X &)  O) ObQ# &b
(b&% &% RA e Y= ,,- M <J   P% |o- - [ ("@
 T'<b U&A &PM - (   .  \"A Y= l hOb,  { K &QtI &J  ]4= - 
+,^  ~, JA =N  F% - - 4 l (#)  .  *b M  P  he- !/1gU&Af $ `3 |e   ' M - Y= +,^ D g2ZJ f,3 |e   ' M - Y=

 ]A Y= 2R% 2C 4 <)  C    K (#)  " (&%   Q l (  #
 &o (C   (=R  ,   (<&)A .@ !b w4) # 4)  Q l &=  &4'  &C 
&HA  A 1  *% ` *  D (=  R  ]A = |!  K =Rb   U&A  O, >1 M U&4 4)"A !<3 *&C \# `b 7& e   3 To<  Tt<  J - h8  CA
! O5 O* K &HA *&C 4"A N  e j/- &C l &C  e 1QA  A
 U&A '<A & D R# :  1 V D j-l A   ]*  O# $i
4: wo 15 &H  k 4b l ,A J  F* ! K )M  2  \#  HNI )b
4"A |!  1` j/- O*  l O*  e &V 3 1'   QI Ju QI !A K O=M |J"#
 2  4HM K O)   3 l 4" & 38 F A 4"A "  KtX  4  ~& O&=
  e l |)' Z 600 ( C U&A  , C    RC b W&} l &HA  A 1   ()b
2Y-  "  K  |)' Z 1000 F (A)  aJ  eC  R% 
-

.09 2013
2

Ministre des ressources en eau. Direction des tudes et des amnagements hydrauliques, les ressources en eau en Algrie, Mars 2003, 04.

201

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

vR U&A wQb l & = 1* + / hb l 1]'# U&A !M 1 D zO# u &~&bZ, Jb &t#
!"  EI TJ"A K   2&* OX 4V l #!A &4'  &=  &C   '"
l11205 hM    2 /  a + Y~ U&4 h?  (  .@ K :  1=D D &4) 
&HA  A 24),^ J!A =  JA  D   e zO y  3 1A K ]* W&}
4HM  ) 4V 'X N&'&A Ue TP# y &.  =4~4 ' O "A O&4b ew&"b
&=4*^  )  RM^ &J  Y=
`&^ luJA 2 t,^ O&#  U&A 7Q w&"b $.  )  l 2005 , K R  U&A M M-  
 1I |& ,3 \#  w/3 e )g  &4)  <  F,-fA w&"  F,- l
N&C /  2002 , (# 3 ^  A &Mb &b a + l /[ &4)  !"  O~O
&J, &"Q 4&,^ &# - u uD 2 /  a + Y~ l 2005 ,  ]# U&A 2 K 7&J! 
U&A !# ' &4= ",[  &A-
  (  9:  &Jb h8 l U&A 7QA A w&"  9O # ^- ,   Ue K 9, l &=
U&A 2 K A w&"  &J!b he3 )  w/- l 4'
$o  @a x+7 1  L+7 )  

)  2  )  K 1<A U&4 (4)  7QA w&"b |& ,- he- C- 2_ )
D 2^ h8 l 2- |! K U&A 7QA A w&"  {)b D )  e )  h&, a
(8 |! K &  cO^ [A Q `#D
$o 3 &+8 @a N)+7[ )8[  
234
(HP  {)  w/-l(O  {)  h8 ()<  {)  ^- ,  # 2,
Tu {)b * 9= \J l U&A# 7)A 1205 hM   9'C- D * #  &8) )8 %1
 J= u3 X U&4 &4)   2 K _  Q a + T# K l A w&" 7&M
 &HA  A# 'A 1 @ 'Xy - Y= 104 1A b W&C l   - 9)   )V/
- ]4 &4)   w&"b .<  T - ]N* _b l `&^ |C -    h,# zRb
y&Q &  4V &O e[ hv / - \&4= \)A wO! 

13 : :
.30 2008
.03 2005/09/04 60 . 2005/08/04 12/05

1
2

...
202

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

12592 hM    J,k l 1 23 &  &C   "Q K _  !R T4),  
1&% K &Q<  1u  # k 7)A(loi sapin) 12293 hM    &4&M@ 1 @# 7)A
7&M {)b ]!=D  O#D ]*D (4)  7QA _b &Mb^ (M 9: C   l RM^
1!R4
14  # R  5405 hM    2 1A K a + lA w# )b (#tA <A Y!=- 4&#
J*k  = A w#  ) yb  l2)  7Q4 A w# # 7)Al2006 &Q
) u D & ["  9= 7Q w#b 15 1A yAy Y4" 9)   V/ ) u
w#  
# - 7& - \bA  1*- T&R 7C  2 yA yY4"  - 9)   V/
) 4e - A
7QA ><  N K he"b ) 4e - &4= 1E< w#b - `x# a  A w#  7) - 'X
yA 9) 
=y E# = R# (4)  7QA _b F,- Claudie Boiteau +,3 z)  &7 R>8 %2
l VA 1 @ - bA )Q l  A &= TR (  T#k 7Q 2 t, w&"b  /  h
3y9)  7QA _b z) &) he- e 7QA 2 t,# 1uJ 7)
\# < && E#4HNI    |* Q= Q l U&A 7Q 2 K _  {) J" # 2. U 4L, Y= O"  <A `x T4 `& Y= J*k <  TR  (4)  \=! 
<A  `A OI *Z"b 1A Ue O = l  1i 1Z 
U `&^ |C ePk 9N w&" . y Marie-Jos Gdon z.  a  )b M
5y7QA  \)A  9, (Vb T# lU&A `b 2 t, 4P# &i =4I
22 K R  U M K &HA  A w&"b 2 K _  ("     m z= &Di )8 %3
Y= 7QA 1 D N&O ]<D `&^ |C  /   U&A 7Q w&" . y E# 2000 s 
6y\bA TJM  =QA 9,   ^ T# l & ["  #"C
1

Bernard Monsgu Toges , Lexemple de la distribution de leau , A.J.D.A , N7- 8 / 1996 , P 627.

5404 . 54/05 2006/02/14 15.06.1

.2006 16
.129 2010

3
4

.120 119 2010 25


5
6

Marie-Jos Gdon, Sur les services publics, dition economica - Paris ,1982 , P 69.
Marceau Long, Systme concessif et droit communautaire dans le domaine de leau,R.A,N0 318,2000,

P 577.

203

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

  Y= '&Q &HA  A w&"b _ 'A  ) u ' - 'X   {) J" #  w&"  - 9)   V/ ) Ru _   1 @ UPk {'b = y  (  
ZQ s,- Y= l 15 1 2 / & ["  OHJ=- T'# O&= :Qi v t, &HA  4 &4) 
y_   1 @  - 7QA  \)A  U*-  A Y l >u
 HR  =4~k N&4 &HA  4 A w&"  - \J l    "  { )  2 / 
 O&#
W&} l1996 ,  17 1A 2 /  a + O: l . 9= a Y= |R A w&"   - p
M  15  14 1A K -JA e &Eb M l &.  =4~4 )  &'A 4V &HA  A {&Rb
- ()&J.  ], (4)  aA Q h8  lU =- A U&A M  02 1A  1&.   3
9 ^ = 2` T#M wo e l eC    # 4b (=
U&4 (4)  7QA e ^- lM  m K s"C &C 7Q Y= |R w&"  _b p
7& &t# a +l U&4 &4)   w&"b 4O ( b B*- - . / ) u ( b &' p
 UO# \'A ]- \" K TL4 9= ze
 %fc  +8   !o 3 @a x+7 1 3 S+U3 & #  &'( 234
22 K R  O&# K y21   K (HA 3y 2C l e # 1)A  `  1 b&   4:A o D \.A  M ! <  )  &Mb 1 V Y= 2000 s 
C  F   1,^ Q)A &* '  T T h&:b Y= / |*  &J  Y - 4
&4&:  &'  (C  {   OA h=    7/ |* D l U&A !M K A 2 
2&  2  K & 
&* Ou K )A ]A (=`A (Q^    (4)  mn &# Y - l &Q@ 1   &) Y=
 z.3 1) &H u = WJ  1 V Y= l HNI# 2003 ,
3F<  ]A# 1   ', N 4H 2C @ O*A 1)   <A T 4V OEu
 ( 4&Q (4)  7QA _ ]~  FJ,- &b 'X

1990 02 52 . 1990 01 30/90

.2008 03 44 . 2008 20 14/08


2

Dclaration ministrielle de la Haye sur la scurit de leau au 21 sicle 22 mars 2000 ,Pays-Bas, p 5.

.02 3835 2003/07/20 :


204

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

m K 4" l   )A u U&4 &4)   w&"b 2 Q K _   J%1
U&4 &4)   wQb  !b 9: X  (4)  7QA O&= 9  JA &"~# M 
i 3242000 hM &  9,A  02 1A ' +  &u  z:  |o- K wO! 
{&&'# l U&4 9)  7QA# "C- T'b T*-  &HA  A ` {' y - l1&HA  A ` &C R
1 4A $"  RM &P   R/ 2 K T/b    'Ju ;<A w&"b 2 t, $.
y !  Y=   "QA !b 2C ,,&4)   w&"b `&    'X y  - U&A M  &L  1  101 1A P- b
  - 9)   \)V/ \) u3  Ue w&"b  ]N* - T _b O'X 4U&4
y&Mb |*k 
wtb |J"# \bA j (A (=  1` = ,,- f &= &4 \bA J. 1` %2
2gA)  .D K (*  tP  &* @
&* '  Tb &= ! ,A *%%3
H. 2-    N/ {'b au #  l 4V &4= N&O =M T&e D    *C g4
{& '  &!t#  4"b &) 1A v t, T&v `x  A & 7QA _ E~b a
m')&,  e l O&# 4&Q "QA   7&,  l U&A 7Q w&"b b 1) u = WJ  g5
b ),E# =`A U&4 &4'  &=  &C    1* Y= &#D R#
$o  @a 1 [ N)+7 &'+' Lw>  &'( 
u3 &4)   w&"b _b  l `&^ F -  &HA  A 1 ` =   <A MX - | A e - ^D l U&A !# \) 2 K Ob]'# zZ) ,4 RR  / - = )
 &&J!  R   U&A M eM- TC =
$o 3  +8 0c 1 [ N)+7[ 0 S T  
234
_  )# O 7)b  4&,^ l  _# &M = ]*@ _)# Jb rA Y= |*
 w&"b  A K #!A ><  Qb  E  "QA Y=
63 . 2000/10/25 325/2000

05 . 2008/01/27 11/08 14 2000/10/25


72 . 2010/11/23 291/10 7 2008/01/30
.10 2010/11/28
2

StphaneBraconnier, Droits des services publics, presses universitaires de Frances, 2004, p434 ,435.

205

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 _b K )JA ]*@ _)# 4Pb Ux U&A M D * #  a> R3 N)+7 x%1
= &4)   _b h y b  105 1A K 1   "QA# O 7)b   / U&4 &4) 
K [A 27510 hM &  9,A  03 1A b b+ $&"  K ly"QA Y= OV= 7.
- | y  - l1wO!  U&4 &4)   _b &Mb Y= QA &&' i l 20101104
 &   7H8  l wO!   U&4 &4)   _b &Mb <k 7QA {A 4P
l "QA =  =@ { )u@ p
l)  h&&b b p
y2JA T)4 & A 4P  &OA T&eE    p
&4)  R  .D K T/b lU&4 &4)   _b 2 K <A e -  "QA
(,H  9,A h4 2)   l 2012 (* 18 K [A 2312 hM (,H  9,A |*k 4:A
^ y 02 1A b W&} l 2&4)  R  h&:b 4PA l 20101007 K [A 23610 hM
  T5 R  Y= ^D 9,A e 9'C- 7J!b
l&4)   @ p
"A &.  &v p
M[ 4e"k l&HN* - &   l  &4= `x# {'b = l(=R  #!  + &4)  ",[A p
y    &HO K L4A &4) 

R   )V

&4)  V  l 9,A m  03 1A (bEb


 ,    9`  ]M 2tu3 `xD

<A &M (=  (4'  \JI  U&4 &4)   4V .D K  : x+7B 38 q r%2
9,A 9'C- (4&:  *  e K t  L3 \#  OA T&eE #  Ue w&"b _b
Y=  3 1  02 1A .Zu W&C l 3OA T&eE &.  1O< # 7)A 25297 hM & 
T&eE &.  1O<  Y= UQb 1 V l 1&I &=  + wO!  -  U&4 &4)   \E uZA
OA
2010 07 236/10 2012 18 23/12

.04 2012 26 58 .
. 2010/11/04 275/10

.15 2010/11/10 68

[N ! 46 XB .

,6 ! OC#/*! CM.! 6$!8 E*/ 1997/07/08 ,@ N ! 252/97 LC:/! .' !


.16 1997/07/09,@
206

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

) 2J, l 9 =@ TH, K RMA =  =D  "QA# )A ]*@ +, )#
&HA  A# 'A 1 @ \# &Mb |*k _  e  h l R # NH   =D O4&&b \"QA
 *  )  t&R  #Lk &Mb^ Ue )b W&} l j/- O*  &4)   Ue  A l O
J*  $% w!"b h e)# 7QA w&"b 4&Q  A A \# :  O* O&Q b
  9,A  02 1A b-  e &b 9, |*k &Mb^ Ue Y= QA hb l z. T'#
 & 2'u3 m 4V OHt D - e - &Mb^ Ue T)b 'X 4 1U =- A 27510 hM
U&A M  107 1A &= b A J.
$& B x+7 1  - )  &'( 234
`& 1 C 4&# l V R# U&A 7Q w&"b _b 1 <A   x+7 1  - %1
Y= MRA 4PA 5308 hM &  9,A  04 1A b-  e l , 30 F U&A 7Q w&"b
X y2# 7)A  9: F<  ]A# N &4)   `&^# w&" (*+4  ><  ZQ
^&` yg30f, \8 8 1A
Y= _  = = 1A Ue  1 V Y= [b e~Q l 105 1A  K ]* D * #
VrA 1    !" P _  1  - a +  hO l "QA
'  <(] , , `~b HNI# U&A 7Q w&"b _b = Q - l C A
W L  WJA K C^ V,

 e l

7. = \4)"A  U*- Y U&4 &4)  # {'A `&^ |C  +D  & B %2
  Ue  4 J" # 3 7J! TOQ l Ue  hOb, T# O)Q  jb3
l105 1A K ]*  =  2"  v C #*D *b ^ Q l 1205 hM U&A M 9'C- * #
   j5 l 4&,^   "Q4 OV= 7. = &4)   _b h y  b
h&&b w) \4)"A  =QA c -18[ - : x+7 < Aa# 0 7   A O4
 =& y

) / (

4 .
2

54/08 2008/02/09

. 8 2008/02/13 .15
207

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

l  A D QA *3  $. 1= * 4I &b  y< Aa# 0 7  y 1 J=  hO
z.  =QA jb3 K ,,- TL4 ( A T#A E# (Cb y c -18[ < y 1 J= 24), 4&#
1\bA
$o   H x+7 1  0 4[  ( 
WJA e 2 /  h&, l U&4 &4)   \" &t# _  &b D )  2  )  EI
 &QD K - # - K ] , &  Ue cO K 2  _)# # `#D
$x+7 1  )_ A 'a B  
234
l  O )b  "Q O&#  l1= &# - 2# &HA  A w&"b 2 K _  F,- <
_  F,- !,# U&4 &4)   w&"b K 1H     Ue # Y= N&Z  2, a
- l 19   {R K  "Q K &  Ue cO #  o 3 &+8 @a N)+7[ `); 1
A U&4 &4)   w&"b `&La compagnie gnrale des eaux Y=b  / u 
 1854 ,  A F< %R  U&A `# P-  4 l , 20 1A 1853 9= &
w&"b 4O 19310724 K Olivet #  9 = |*k a  v ,- M l 1880 9= m #
 2, 99 1A Olivet J U&A `b
TL v )#b Q ]<D D gC.G.Ef u EI l O)&,b U&4 &4)   \" T*- 
W&C l D Socit franaise des eaux Compagnie des eaux  Gnrale des eaux
26000 Tt<b (e 1993 , ("Q aQ & 52,5 &% 7QA v ew&"b K <  24=- hM #
3%30 b J"# &*  $"  Y= %39 J"# &"  $"  Y= !&"b O- 4 l u
Groupe lyonnaise des  P- &HA  A w&"b `&# 4b  &"  <  \# 
A wO!  U&4 &4)   w&"# `&^ .D K  1880 , E<-  eaux Dumez
12400 {?b (e ("Q aQ & 21,5 2 1996 , v4=- hM # W&C l ("Q \  10 F 
4Dgrement  Eau et force TL v )#     )  <  Ue a l u

.135 134 2010 -2009


2

Edouard Geffroy, Lapplication aux contrats en cours de dispositions nouvelles sur la dure des contrats,R.F.D.A,N3, Mai-Juin 2009, P 450.

Jean - Franois Auby , La dlgation de service public , 1r dition presses universitaire de France , Paris , 1995 , P 108.

42

Franois Trogir ,Servicespublics :faire ou dlguer , Librairie Vuibert , Paris , 1995, P 89.

208

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Socit damnagement Y4"b j/- &"Q u *b l U =-  A \)A D QV@#
 # "Q K U&A `b w&"b _# 4b 1933 , E< urbain et rural et Bouygues
1 - & 2,4 F 2001 , K v4=- hM # M l &  J  K
J"  Ue l TJM  %74 J"# w" "Q K &HA  A !M - w/3 K & D 1 u@ | 
 2(     Y= 4"
- Le groupe de la compagnie gnrale des eaux 39%.
- Le groupe de la lyonnaise des eaux 22%.
- SAUR et Bouygues 10%.
- Autre dlgataire 3%.
&4)  7QAPb  &Mb ("  <A P/<  'a H  D #" + 1 [   g> 0 S T %2
\C K ]*@ Ue "~b l &4)  R  K )JA ab &)# C D J<b  / ]*D D
 \&,,/ (M .D 3 P (4)  7QA _b = 'b 1993 , TJM  a> "rG 3V <
Sapin M y 19930129 K [A 12293 hM    D j- V  e l O#D && \J
eN  J!A #~, a + l O#@ \#, ]* "QA Ou@ D _  = Q P& l3y
, 15 w) |"C &/^ K =~  &Q< 
&4)  R J" # 2% e 4 "Q - Ou 3 P &4)  7QA = 'b &'&, 'Q
 A &/   K ), } 4b VrA &vQ l
J I 9b l hOV= h# hv /A \uZA 4HM ] )#   K 2Vf " E 3V k
E~ h8 l L- - C u &/ E<# O- (!) O,  z?3 # B"  T&L4  9: Q
&/# 9,  _ &Mb ]PD &M# RA !"    hOH   uZA
4&HA  A 7Q 2 t, w&"b 4O &,   uZ TPQ1

.58 2009 -2008


2

Sous la direction de messieurs alianBonnafous Et Pierre - Yves, La dlgation des services publics deau potable

sminaire universit lumire lyon2, 2007- 2008, P 64.

Bernard Monsgu Toges, op. cit, P 627.

Eric Landot , La commune et leau potable , Edition Foucher , Paris , 1999, PP 54 et s.

209

: une mode gestion efficace, 4eme Anne DIEP :

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$D .I k^B o  @a x+7 1  B  &'( 234


#  `&^ = !,# &HA  A w&"b K FtA # !  k^B o 3 k> 1  1
Le 2 #    p `t  U&A ` &#tA <  {&'b - 1914 , K JP # l 20  
 14A 1Z  K l ]P&J    A ]A `b c# pgroupe de la lyonnaise des eaux
s' l , >#   "b TL l &#tA A 3 U&A 7Q w&"b `& P-

 1920 D 1915
  3 l 1I K l  sQ T4<& v
4A `&^ &,b 1950 , K P-  l ~.
<  m b 1950 , K l &#t  20 K U&4 (4)  7QA Y= +,^ D < # j1, 50 1A `& = |*k ]P&J     D &#  9- C  O)`b OI) U&A |* 4O
Ue -# &HA  A w&"b T*-   &#tA !"  ]I &)"  , Q= 4
 P% =4n \# 19960314 K ! V )# a + l ]P&J     K ^- &4) 
&HO  OQ P% =4n !=- l2LYDEC&"  < &L l = 23  'b  ]P&J 
l , 30 1A A Fb & K wO!  ]#O'  ]A  _   Y= 19970415K @#
Y= ]3 cA j" Y= \.4  R= \" &,b K Y~ 9= ze 7& &t#
 4 9)  (&J  &i j"
< Y= QA# wR  , ># P% =4n M ]P&J     C o Y=
D #    p REDAL u R 1998 s  O< Ob  2 / l wO!  U&A 7QA A w&" 
w&"b `& a  &#tA !"   2001 , K l , 30 1A Veolia environnement
3, 25F 15 1Z Amendis u D !b ~.  K &HA  A
17 K &HA  A w&"b 4V 2003 , K REDAL u ( b elR  e K & D 1 u@ | 
4, & 2 F  A  Ue wQ# 9b W&} l&5 =4
9#D $!&Vb T*-  a + l 1 34 4Pb   l  A 5405 hM    2005 , K
K "  h&' 1!" Y=  4 l O, 1 O&= MRA $. O&P A w#  =
\Q!  \# N * 2C
1

Centre Jaque Berque (Rabat), Rapport de la recherche

: La concession au priv de la gestion de leau potable et de lassainissement liquide au Maroc ou la ville

lpreuve de la bonne gouvernance, PRUD Dcembre 2003 , P 19.

Mohamed ElHannani , Implication du prive la gestion de secteur eau milieu rural , mmoire master spcialise en management des services publics , Institut ville .

Territoire et immobilier, Maroc, Dcembre 2006, P 25.

Mohamed ElHannani, op. cit, P19.

Centre jaque Berque (Rabat), Rapport de la recherche :La concession au priv de la gestion de leau potable et de lassainissement liquide au Maroc ou la ville

lpreuve de la bonne gouvernance,op. cit, P 6 et 7.

210

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

K O&= RA ab &)# C D J<b _  &Mb 9#@ = J lU =- A   4Pb 4
 <  "( &Q<  "Q4 -J4&Q ,,- L4A
EI l U&A# 7)A 1205 hM    109 1A 9'C3 &J!b  D .I H x+7 1  ' %2
lB*3  ! U&4 &4)  w&"b _b DwO! .    &)k U&4 HNI
4O&= \) - ^D l"QA Y= _  = &HA  A 1 `  J"A QA |. )# a +
 O4&&b  &b >u JMk 4" b hb `& F - hOR#
Suez- &"  <  \# 2006 (* K &  N&C &HA  A w&"b _ 3 &4)  /
8 L  <  ]^[e 4 = Q l wO! .    U&4 HNI Obw: Environnement
&  2 %50 A.D.E2 %50f Z< 2-# gS.E.A.A.Lf 4 )  HN~ wO!  U&A u
 gO.N.A
 _b HNI# O&) &4 Suez u \# ^ & 120 4&# 1(VZ  $b K c "&W&} l ><  ZQ u D s,- Y= 4 )  HNI K wO!  U&A ` {R , 5 1A w
&4)  'J<  =`A U&A &= \" " 2C @ , 8 $b^ e D 2   |!b
!O 2 /  j'  HNI ', # h)    V *Z,# 3 7) 4 )  K wO
2Y= hH  \'< 9 R  9N ^  7#! M)b
 \&i \?A ' h= O Suez-Environnement 1/ & p
- R= Eu   4L,  HNI    )# p
) ,  - & 200 v

 "&1wb# 'J<  &,b ~  w

 =, 24 Y= =, 24  Y= l {R , 8 )# (4 )  .4 U&A wQb 4V p
 "4 "  O 2C K <  h=# 4" b K T) T#M = c D p
2&, 4M ] K    * &"  2&, < 9)  A - Q l 1!"A H  7& j R
  < j-  l %100 # 1= K U&A wQb # W&C l ? T'<# U&A / \" K 4e,1

20 250/02 2013/07/24
. 2002 52 .03 37

.
2

: .123
211

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Q- <  - - 4 1PC 7Q \" 2 K # zZ) (A))* JR HNI  #~#
L% &  Y= F  wO! .    U&4 HNI  .D ',  '#  ON #
t# 1 `  O&= N  !  (e l #"  C 2 / T/  JMA 2 K O8, 
 J" &  UO# T4)   A w"A 24)  wP
D QV@# l j/-

, m 1A e=  Q l <  z.  ~"A H  ]V Y=
220120102 K 1`J&b ^# U&4 (4)  7QA w&" (  vRC

#= z ! wO!  U&A u ]<D - l #= z !  ^ K  Q (L  w&"  _b U&4 &4)   w&"b _b &Mb &M# 20071217 K M 1w/3 Ue l y SEATA y
+, )# $b^ e M l {R , m 1A GelsenWasser &A3 <   wO! 
 "QA RMA ]*D
w&"b 4P#  - & 23 ( C O4&M t#  &Mb^ # |"C (A3 T)A O)b M
j HNI  . &'b   h&:b D QV@# l \^  '" O&" U =- 1 A 
3yb&,y u
 \^  ]&C- # _)# K & D A  \"  (A3 T)A '  ho  Y=
]P   (A3 a<  ' 9) : HNI |I  )  "Q - ^D l 1b  ]A wQb &C
 (R  zR  F<  U& 2!b  #"  Y= (HO 
D y SEORy e wO!  U&A u TJM   Ue w&"b _b P- e ^ K
30 F b 4&# {R , m 1A 20080401 K )M &Mb |*k l Aqua Agbar u
  - &
M 2009 , 2 / 9&  K =, 18 2)k U&A wQb D <  TP# &, u  b M
4`  &HA  A J)b  C K a + l 2011 $Q K =, 24 Y= =, 24 2) D 2    ["A
D 20080623 K ySEACOy &!"M ^ wO!  U&A u EI 4H A w&"  .D K
&  4&# , m 1A La Marseillaise des eaux &"  <   U&A w&"b &Mb 9#D
1

2012 11 : 2016 -2011 : :

.5 4
2

.3
.150

s. Nasser Lebed , Le partenariat euromaghrbin : le cas de la gestion de leau en Algrie ,La revue des sciences commerciales , EHEC , Alger , Juin 2013 , PP13
et.

.151 150
212

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

l ^  K U&A 7Q O ()   H  _)# ]C K <  4e, W&C l  - & 28 2)b
 #) 1) : 1!"A ze3 7&  '4b O- ^D
 dE
2005 , R  U&A M UM- * F,- U&4 &4)   _b - l 7J,  T  2  1
# 24)A l U&4 9)  7QA# T' B*3 .   !  uD &t# &4)  !"  ~O l
&,b : K lg1`J&b l z !  l #= l &!"M l e l 4 )  HNIf. j'  A _)# K & C
3 F ~  T? K i H Tu h&&# 9&  )# j/-  T4< #~  Ue
  1 JA 9O,# 4" U J=# l JH ]*D ) U&A 7QA A w&"  F,- cO  D YC
O"b  )Q JV 1E# Uw&"b  t, &4= #  # ^ - ^D l 7Q4 & )Q =x 7 - 'X 
U&4 &4)   JP !, ]<# <A # 9M  e l 7QA JA 1w"A &v 9ZC 4V Y=
1205 U&A M K

 

213

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

 

C jH1, , ,6[ iH.L$  -

 
@ @@nuba@b@@@by@L@bi@ Z@ag
@ana@yc@@@ba@ba@b@
@aa@-@a@bu@ Lba@a@a@

 
)| @= 0 # 94e@ |*  l<J TPQ- 1&C wQb K ^)Q   l{ [4 e  c
M- ls,3 e Y= 1& A )A { [A $C Y= Q l t,# 4"b &M & V 7.
$C .4 4P (4)    '  '#@ C E# l  M Y- |*k HNI <A
&#3 &'A 4}  / R K  ,  -JA e m'b Y= C M 2  O&4 { [A
 &&* 19 K [A 1 n $% { [A $C 4} 7)A 05p2003 hM 3 4&,^ 3
K 7% h8 l5U< . &/D K R < b K 7%# { [4 <A zZ=D t  v 42003
 t,D &4= wt O) P5  #) |J"# l]L,D l9)  T 3 e l6"# ],   t,D
72`  = |*k J" &=  gQ'Af (  J T# l&4)   w/3 e T4

- 1
"" 2008 .5 .
- 2 38 438-96 7 1996
28 1996. 8 1996 .76.6.
-3 10-97 6 1997 . 12 . 1997 13 3.
14-73 03 1973 . 10 . 1973 29.434.
4

. 23 . 2003 44.3. - 22 05-2003 .

- 27 05-2003 .

- 61 05-2003 .

214

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

A e  *D 2 t,# 7)b = 9#D D )Qb  { [A ze- he-  Q'A )b ( b#
h:) " a + K " HNI <A  lRA \ 3 \t"A O* K &)V Q. { [A 
2 t,# 7)b = 9#D &= h = { [A $C 0 Y= 1("  <  4&, ^ 2  )<b
7C =  `b ~& Q' Y= 2R% 7C  M@# - { [A _)b K 4% Ue Y~b l=#- 
2 2`A 2`A { [A \# M)  V  K `   = 7   3 lwt R 2 t,D
- e &,,- 1=M ("  '  &'A \b o Y= HNI { [A 7C M 4Pb 
3 R 2 t,D 7C = 2`  ~& Q' Y= 2R% K 7% { [4
&46 )A =  K &=    O l1= &M R K 1=  Ue Y= &E  
)  he3 7&M  h&: #  / 9'C- 4Pb  O l49= *# { [4 A 7% 2 t,D =
|o- K YQb l1 &)<b  R O'# R  Ue h"b 5<  = R * Y= &*+4 
C K ^D O  Y= $b@ 1M)A z. 4"b ^ W&C l1 @ !"#  ,  -JA &C3
M)  M )  K &)V Q. )   { [A $C 0 l& D $!  7J, 4 e a + K |J"  l&V
&'D j Q'A F"CD !# 7)b ^"b 1= { [A Q'A (  9:  V wL
H  +D  Q) D QVD l 2`A   e],@ { [4 C4A 4P   O)*
O&= N~% &'D { [A
 -QaY kVT )_ )  I
1= U  E" )b (A   K O&= RA V)A = h:) K ( A T#A  +D
 _&  Y= )b O#"CD . 1EQ'A   E" - ^D l61M)A z.3 D #"CD .  =
A 2 t,@ = K H"  -JA 3 la + K C - M)4 m& +D l{ [A 7C = K a + 

1
2

-Loi n 92-597 du 1er juillet 1992 portant Code de la proprit intellectuelle, J.O.R.F du 3 juillet 1992, p. 8801.
- C. Colombet , Proprit littraire et artistique et droits voisins, Dalloz, 9me d. 1999. , n290, pp. 237et 238 .

. 05-2003 61 - 3
. 05-2003 66 65 62 - 4
. 05-2003 96 . 9584 - 5
1975 26 58-75 2007 13 05-07 ) 467

" : . .( 3 . 31 . 2007 13 ..
."
. "" :.. 559
."" : .. . 356
215

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

1EQ'A 9: 7J! -JA e Y= ]L,D l&J,  1EQ'A 9: 7&J!b e l<  = a + K k l{R4
1&QNI
  ;>[ )4B B+t -QaY < 1
 `b ~& { [A O"  1EQ'A - Y= ("  Uw: o Y= HNI <A  
j 2Y- C 4V  l2 t,@ D  &J,b = 1= |" RA A 2 t,@ 7C =
l3{RA 2 t,D  b  H)  K { [A uD D zOb !  Ue - R  e K    |*
J T# MC = { [A  2`b T |~# 4"b !  UO# 1EQ'A F"CD - / &b j 4
 )   <A 9'C3 Ue  <A  - 'e 4H. C# -  2`4 w/3 K 7 M   T&V
Z  7C l]3 7C l<  7C = 2`b - Y= &J,  1EQ'A 7J!b l5RA ()  c  K { [4
6sJM@ 7C
s, # HNI <A T'b   <  = ]L,JQ l&J,  1EQ'A s,3 J" # Q'A s,  K !A % hv Y!=- - ^D l# &  1M)A z.3 9N  +D l&Q &J,  Q'A
" , M HNI <A - J  7Y- C Y= l - ><# { [A 7C = (M# K &J, 
- wo l8!  UO#   1EQ'4 & - &= J" - u[ - P    E"A Ue K ("  Uw:

1
M. Vivant et J.-M. Bruguire, Droit dauteur, Dalloz, 2009., n672, p.468 : Les parties ne sont pas cependant entirement libres de sa fixation. Et l'on s'carte ici du
droit commun. Elles ne sont pas libres des modalits de fixation car le mcanisme bien connu de la rmunration proportionnelle est, sinon impos, du moins fortement
privilgi par le lgislateur. Elles ne sont pas pleinement libres non plus de la fixation de sa quotit car le droit d'auteur est un des domaines o est prsente l'ide, sinon
de juste prix, du moins de prix point trop injuste.

A. Bencheneb, Les contrats et le droit dauteur en Algrie, Rev. alg. n 3, 1983, p.209: En contrepartie de la "cession", deux types de rmunration sont concevables :
l'une proportionnelle aux recettes, l'autre forfaitaire. Cette dernire n'est conue que dans trois cas, ce qui signifie assez son caractre exceptionnel par rapport la
rmunration proportionnelle .

" :05-2003 . 65

."
Art. L. 131-4 al 1 C. fr. propr. intell: La cession par l'auteur de ses droits sur son oeuvre peut tre totale ou partielle. Elle doit comporter au profit de l'auteur la
participation proportionnelle aux recettes provenant de la vente ou de l'exploitation .
3

X. Linant de Bellefonds, Droit dauteur et droit voisin, proprit littraire et artistique, Delmas, 1997, p. 163.

A. Franon, , La proprit littraire et artistique, Puf, 2me d., 1979, p. 82: On veut viter que l'auteur cde pour une somme drisoire des droits d'exploitation qui
procurent finalement aux cessionnaires des gains substantiels.

F. Pollaud-Dulian, Le droit dauteur, Economica, 2me d., 2005, n 978, p.595: Le lgislateur a voulu, par des dispositions lgales, s'assurer que l'auteur participe
d'aussi prs que possible au succs effectif de son uvre .

6
X. Linant de Bellefonds, op. cit., p. 164 : la rmunration proportionnelle concerne toutes cessions du droit de reproduction ou du droit de reprsentation, mais aussi
les droits de traduction et d'adaptation .

. 05-2003 65 7
8

X. Linant de Bellefonds, op. cit., p.164 : Le Code de la proprit intellectuelle ne fixe pas le taux ou le pourcentage de la
rmunration de lauteur. Par consquent, les parties au contrat sont libres de le dterminer .
F. Pollaud-Dulian, op. cit., n980, p. 596 : En revanche, les parties sont libres en ce qui concerne la fixation du taux de la
rmunration propositionnelle. La lgislation nimpose aucun taux minimal ou mme indicatif, ce qui serait irraliste.

216

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

1)  z.- 24),@ $. l RA &= D : #  1wt |" z) "Q K (4)  M  2N  ` ^   Y3 % HNI <A V Q <  = K Q'A s, = 4&Q
< {RA  45 1 = T = PQ e  O4~ {R &# ),  % 10 J" K TL4 =
&*C K 4)"A RA _)# K U` ` ^ YRM- C V j/- O*  lO*  e 2)#
3{RA " &# ),  L3 Y= 5 F   '  h&) 
Y=  l("  '  &'A \b o Y= lHNI { [A 7C M - :C A 
J" # HNI   K V J ]NI  D l&J,  1EQ'A s,- 9ZC 9= = |bZA ]NI
9:   )b 2n e K &  9'C3 - +D l<  = K Q'4 (  s,3# 2 /@  E"A
]N~ J" #  = )b  E"A - &# )   !# D [ &=    wt# (P $b T'Q l9) 
<  = K #
4"A (Mb@ s,3 9= *# l{ [A 7C = K Q'A s,E# 2 /@ = |bZA
Y= $b@ 'X YRM- C l4U` Y= $b@ 'X Y- C V HNI <A - J= Y=  /
5= 2N 
% z. & D $!  7J, 4 ("  <A Y!=- +D l\&"  ]P  <  Y= ,&M
1EQ'A s,E# 2 /@  C K &"  _  4'5 PM 'e l&J,  1EQ'A s,-  K !A
P)b Q#  2`A Y= j/- 1 b 4'C 4 l6)  "# 1 b 4'C W&C lO&= 7A &J, 
("  Uw: o Y= lHNI <A - P- :C A  7s,3 O# 2 /@ ~& { [4
2 /@ - ("    K =D   l&J,b !# 1EQ'A  -J 9ZCD 9= = |bZA ]NI 
$C 0 D zO 1=  Ue Y=    A &QN* !# #"i 1EQ'A  !# D [ -JA O#
MC Y= :Q4 )  2!## J !A 8  - UC { [4 7  B"  !# OQ l{ [A R
1

F. Pollaud-Dulian, op. cit., n980, p. 596: la pratique connat des taux de royalties extrmement varis, selon les types
duvres, les modes dexploitation et les parties au contrat .

(% 10) " :05-2003 2 . 95

. "
" :05-2003 95

."( 5%)
.05-2003 2 . 95

.05-2003 3 . 95

Civ., 7 juin 1995, D. 1995, p. 494 : La rsiliation du contrat a pour effet comme la rsolution, danantir le contrat et remettre les
parties dans ltat o elles se trouvaient antrieurement sous la seule rserve de limpossibilit pratique ; que la cour dappel a pu
dduire de la rsiliation des contrats quelle prononait lobligation pour lditeur de mettre un terme aux contrats dexploitation de
luvre consentis des tiers .
7

Civ., 9 janvier 1996, D.A., 1996, p.185 : la violation par la socit M. du principe lgal de rmunration de lauteur ne pouvait tre
sanctionne que par lattribution de dommages-intrts .

217

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 C K - lR  e K a     |* j 1&'@ Ue    2 hQ  2`A - l& A
1 D  +D \ C \# N&&4  | OQ l&J,  = &QNI 1EQ'A 7&J!# (P )  K >u *
Ue D 4eC 1 D ~b +D - l4E# .# ) )  e Q l!  Ue 7&J!b D ~b 15 z.3
QVD Y)k \,,3 \# 4I   * ^ - =- M 2& OQ )  - .# ) >< Q ! 
3 .# ) 1w/3 Ue ]RMD Y= $b^ - ^D &J,b O#"C . D &QNI 1EQ'A F"C .
K C RA <A O# /- ly &QN* 1EQ' &J,b 1EQ'y - l\,,3 \# 4I &'D - C 
1EQ'A s,- F"C K *A D 4("   HNI <A z / Y= e '  &'A \b
- +D l59 H)  D : # |" J"  - Y)k 9, # O4~ {RA &# ), e &J, 
",[A w&"b ], =   .A K { [A uD D [ 9  KR  H)  D : # O#"C
6{RA Tt"b 
{ [A \# Z< $b# ^D )*4 #M wo &J,  1EQ'A - D 1 u@  #^ w/3 K
J !A 7C  m&  = wo J" { [A TJM Q la # (P )  K >u *  C K -  2`A
{ [A - wo )  9#D M )M 'b 1wJ C# - 7C * R ( D ]P  9- O)*k
)   !# |! - K 7% P-  * &V 1EQ'A J"  +D lm&  )  2!#D |. &!"
7(&C wo - mJ  4L  s,- Y=
 S>(;  a . )4B B+t -QaY 2
Uw: o Y= lHNI <A - ^D l9)  T 3 ) &J,b !# 1EQ'A F"C  +D
Y= '  / ^C K &QN* !# 1EQ'A F"C  /  N& -JA e Y= ]L,  - (" 
O&Q k { [4 A 7% 2 t, = & Y= " 9=  V# Y   HNI <A z /
1

C. Colombet, op. cit., n305, p. 247 : La rgle de larTcle L. 131-4 est une rgle de protecTon de lauteur : la sanction de sa
violation sera donc la nullit relative; lauteur ou ses ayants droit, mais non lexploitant, pourront agir en nullit du forfait illicite
pendant une dure de cinq ans et cette nullit pourra se confirmer mais partir du versement du forfait.
2

M. Vivant et J.-M. Bruguire, op. cit., n676, p.472 : Pour rpondre, il convient trs classiquement de distinguer deux hypothses.
Soit la clause tait substantielle et dterminante de la volont des parties, soit elle ne ltait pas. Dans le premier cas, le contrat
doit tomber dans son ensemble. Dans le second, la nullit naffectera que la clause .
3

X. Linant de Bellefonds, op. cit., p.163 : Il est possible de prvoir un forfait cumul une rmunration proportionnelle, mais, et la solution est vidente, un forfait
en lieu et place dune rmunration proportionnelle entrane la nullit du contrat .

" : 150


."
5

F. Pollaud-Dullian, op. cit., n 882, p. 597 : Traditionnellement le pourcentage des royalties est calcul sur le prix de vente des exemplaires au public, hors taxe,
cest--dire sur les recettes brutes .

6
A. Bencheneb, op. cit., p. 210: Admettre que lassiette de la rmunration est la recette nette reviendrait incontestablement obrer les revenus de lauteur. Mais, en
soi, cet argument nest pas dcisif. Cela reviendrait surtout associer lauteur aux risques dune mauvaise gestion de lentreprise qui exploite luvre.
7

F. Pollaud-Dulian, op. cit., n 986, p. 598: lauteur qui a accept un taux de rmunration dsquilibr ne peut pas demander sa rvision en justice, ni la rescision du
contrat pour lsion ou imprvision. Mais il peut, le cas chant, invoquer lexistence dun vice du consentement (par exemple, le dol) pour obtenir lannulation du
contrat; il peut aussi, lorsque le taux est trs faible, demander la nullit (absolue) du contrat en se fondant sur le caractre drisoire et pas srieux du prix .

218

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

7&J!b ^C 4P <  )# /  l29)    |* D V ("  <A Q l1<  =
eJ"C  +D  2`A { [A \# $b^# &QN* !# 1EQ'A F"C ` 'e 3&QNI 1EQ'A
7&M   # {RA 2 t, z? 4"b +D   C (Q h8  4 &" - J) &J,b !#
l =,A TL $! ,- {R Q  Q {RA ' = -   &J,  1EQ'4
WJ&,  2`AQ l - Q V/ wo O4~ {RA = ' E a + 2L l5h*)A l  A
b H= * ^ \ % (Q  Ou@ P J" # Q 4)" {RA  +D - l {RA e
("  <A - &# lB"  T#A s,-    * ^ M  ^D 6{RA e 2 t, = 1uJ
#M  TH, 9)D  C K &QN* !# 1EQ'A |" - C `*- HNI Uw: z / Y= (" 
\:e# &J,  1EQ'A s,-  - #M  {& 'b  +D   C K - 7{RA 2 t,D H= Y=
' #M |& ,- - wo l' &J,  1EQ'A s,- F"C ' E 2L l8)MA JA H   A#
^D la"  T&t<b K T/b    !  )#  J,i s,- 3 l&&,A HN &" '
9^O YJ a"  v \)4"A = {RA ' = &QN* 1EQ'A |" - l("  Uw: o Y= lHNI <A `*- 4
R  - 9,  - J&)  - { )  l *J  A TL $! ,- {RA J" # 8 R=
K   - 1* K <b (' E<b  R4 J" # !  UO# 1EQ'A P- |" 10&&V 
."..." :05-2003 65

Art. L 131-4 C. fr. propr. intell: La cession par l'auteur de ses droits sur son oeuvre peut tre totale ou partielle. Elle doit comporter au profit de l'auteur la
participation proportionnelle aux recettes provenant de la vente ou de l'exploitation.
Toutefois, la rmunration de l'auteur peut tre value forfaitairement dans les cas suivants :
1 La base de calcul de la participation proportionnelle ne peut tre pratiquement dtermine ;
2 Les moyens de contrler l'application de la participation font dfaut ;
3 Les frais des oprations de calcul et de contrle seraient hors de proportion avec les rsultats atteindre;
4 La nature ou les conditions de l'exploitation rendent impossible l'application de la rgle de la remuneration proportionnelle, soit que la contribution de l'auteur ne
constitue pas l'un des lments essentiels de la creation intellectuelle de l'oeuvre, soit que l'utilisation de l'oeuvre ne prsente qu'un caractre accessoire par rapport
l'objet exploit ;
5 En cas de cession des droits portant sur un logiciel ;
6 Dans les autres cas prvus au prsent code.
Est galement licite la conversion entre les parties, la demande de l'auteur, des droits provenant des contrats en vigueur en annuits forfaitaires pour des dures
dterminer entre les parties.

Art. L. 132-6.C. fr. propr. intell.

C. Colombet, op. cit., n 308, p. 247: Cest tout dabord, ds la conclusion du contrat, quil est possible de recourir conventionnellement au forfait. Il en est ainsi
dans six cas, propos desquels on peut dire que la rmunration proportionnelle serait difficile ou mme impossible mettre en uvre .

: 05-2003 2 . 65

Art. L. 131-4 C. fr. propr. intell.


6

A. Lucas, Proprit littraire et artistique, Dalloz, 1994, p. 84 :Or il peut arriver que la communication de luvre au public ne soit pas subordonne au paiement
dun prix. Le cessionnaire, par exemple, na en vue quune diffusion gratuite, ou plus gnralement il nentend utiliser luvre qu des fins publicitaires. Par
hypothse, il nexiste pas de recettes provenant directement de lexploitation de luvre .

Art. L. 131-4 al. 2 C. fr. propr. intell.

Art. L. 131-4 al. 3 C.fr. propr. intell.

C. Colombet, op. cit., n 308, p. 248: La base de calcul existe mais les moyens de contrler nexistent pas : lexemple des juke-box peut tre ici cit : la base de
calcul pourrait tre dtermine par le nombre de pices de monnaie introduites, mais on ignore le nombre dauditeurs de chaque disque.

: 05-2003 2 . 65
Art. L. 131-4 al. 4 .C. fr. propr. intell.

219

10

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

h& $% a  2`b  C K &QN* !# 1EQ'A |" - P- ` 1  = - T4= = .D
2c  K RA \t"k  Y= - lMC = .  c /
1EQ'A F"C Y= P- O&Q N& j/- ^C ("  '  &'A \b 9'C- 4Pb 4
2`b  C K ("  <A `*- 'e HNI { [A 7C M K # v * ^  &QN* !#
^C _)# K !  UO# 1EQ'A F"C 'X 4 l3&QN* 1EQ'A |" - ( G |,% # Y=
Y= 2R% ><# 3 )J! J" # { [ {R < Y= <  - J'A 9b = B'A < 
4{ [A  #'A R  QA
1EQ'A 7&J!b T5 &QNI 1EQ'A 7&J!b T - HNI Uw: z / Y= l("  <A `*-
5w/3 e |. Y= ]# { [A  2`A \# $b^# )  &b , ]8- 15 &` 1A &J, 
3 - ^D l& D $!  7J, 4 ) B"   !J  D [ &J,  1EQ'A -Jk 2 /@  +D
Y=  -  2`A { [4 ` W&C l&QNI 1EQ'A 7&J!# 2 / J" # a +  _&  Y= )
6(    K O#
4"A &QNI 1EQ'A T5 &J,  1EQ'A 7&J!b T  -QaY S7;G z3 V+> 0'i  a .I -QaY 8   II
4P  D a + )# $!  h8 &QN* !# #"i 1EQ'A )* D J  K $!  h&,
 e]- |*  1EQ'A ],@ { [4 C4A

  a .I -QaY 8  1
^D l7M)A )u )  - s,- Y= = - K i $b^ T)b ` ^  9)  -JA  +D
], lO#
4"A &QNI ! # #"i 1EQ'A b ], e ' - ^% _)# K  M  ^D
.05-2003 2. 65

Art. L. 132-6 al. 3 C. fr. propr. intell : En ce qui concerne les uvres de l'esprit publies dans les journaux et recueils priodiques de tout ordre et par les agences de
presse, la rmunration de l'auteur, li l'entreprise d'information par un contrat de louage d'ouvrage ou de services, peut galement tre fixe forfaitairement .

.05-2003 3. 65

Art. L. 132-6 al. 2 C. fr. propr. intell: Peuvent galement faire l'objet d'une rmunration forfaitaire les cessions de droits ou par une personne ou une entreprise
tablie l'tranger .
3

Art. L.131-4 al. 5 C. fr. propr. intell: En cas de cession des droits portant sur un logiciel .

Art. L. 132-6 al. 1.C. fr. propr. intell: En ce qui concerne l'dition de librairie, la rmunration de l'auteur peut faire l'objet d'une rmunration forfaitaire pour la
premire dition, avec l'accord formellement exprim de l'auteur, dans les cas suivants .
5

Art. L. 131-4 al. 3 C. fr. propr. intell.

X. Linant de Bellefonds, op. cit., p. 166 :Larticle L. 131-4 du CPI permet de recourir au forfait dans diffrentes hypothses ds le dbut du contrat. Ces dispositions
ne sont pas dordre public et il est toujours possible de les carter pour appliquer une rmunration proportionnelle .

." " :.. 106


220

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

T' J 1t  K  { [A T) a + )#  M z: - )  9#D M JA  W&C 
|J"# )*A j= Q y{ [Ay 2`4 2n   Q !  UO# 1EQ'A  =  M {")b
`*- l("  '  &'A \b o Y= lHNI { [A 7C M Q l 2 2`A V t 
J !A K 7% { [4 - Y=  4 l2`  = K O&= 7A 1EQ'A K :  1=D |. { [4
v ` )*A Ue Y= { [A  2`A \# $b * 9=  C K C &P o  C K )  )*k
# # ,&M  )  1EQ'A = Tb O&= TR  &QNI 1EQ'A -
V# \Jb +D l&HPM j= Q w/3
2`   C K - Y=  Q l("  <A - 3 .# ) a + {  $b T  2`A C  
2 t, D )* <= 8 Y= )J, Y= N t# { [A |& - +D Q l{R4 ( A 2 t,^ 7C =
)  K O&= 7A 1EQ'A K :  1=D |! - &!" { [A Q l{RA H) 7&M wo Mb D \)# /3 s,- Y= t  b h &QN* !# 15 1EQ'A  +D ^D |!  e 2JM ` ^
4 2`A OC  2 t,^ H= T4 J=^
K P- 7% 8  2[ T# lQ { [A Y= R ^ 1EQ'A )*k j=  Ue Q K 7% D
l{ [4 A 7% 2 t, ) J" # ^D  J t  |J"# 1EQ'A )* j= 'b   l5O)Q
!# #"i 1EQ'A )* R ^  lO&= RA ^% T K &QN* !# 1EQ'A  h =
'e l7|"'A # # ,&M  )  1EQ'A = Tb O&= TRi &QNI 1EQ'A 'b - >Z< 4 l6&J,b
8{RA 2 t, = 1 A 1H  O&= 7A 1EQ'A \# 2)  9= JL - { [A Y= |* 'e
H) 7&M wo M - t  |J"# D \ C K )  )* `*- Q l("  <A M O&= TRA 1H # 7) (V  z.  t  b -  K \ % \# $  4' l9{RA
b ], |J"# 'b ^ )  )* Q l&L   % K  ^D {RA 2 t, TJM )  9#D M
HNI <A z / Y= 10{RA 2 t, )#  M z: * D l)  9#D M 1EQ'A
1

F. Pollaud-Dulian, op. cit., n992, p. 600 :Dans les hypothses o un forfait licite a t convenu, il se peut que les parties aient mal calcul son montant ou que des
circonstances nouvelles surviennent, de telle sorte que la rmunration de lauteur se rvle lsionnaire .

A. Lucas, op. cit., p.85 :Pour viter les abus auxquels pourrait donner lieu le recours au forfait, larticle L. 131-5 ouvre au cdant une action en rvision .

." :05-2003 . 66

." .
4

Art. L. 131-5 C. fr. propr. intell: En cas de cession du droit d'exploitation, lorsque l'auteur aura subi un prjudice de plus de sept douzimes d une lsion ou une
prvision insuffisante des produits de l'oeuvre, il pourra provoquer la rvision des conditions de prix du contrat.
Cette demande ne pourra tre forme que dans le cas o l'uvre aura t cde moyennant une rmunration forfaitaire.
La lsion sera apprcie en considration de l'ensemble de l'exploitation par le cessionnaire des uvres de l'auteur qui se prtend ls .

C. Colombet, op. cit., n313, p. 252:Quant aux personnes qui peuvent agir en rvision du forfait, ilY sagit non seulement de lauteur mais de ses ayants cause entre
vifs ou pour cause de mort .
6

F. Pollaud-Dulian, op. cit., n993, p.601 :La rvision ne joue que pour les contrats dexploitation du droit dauteur et seulement pour les cas o un forfait a t
stipul mais elle doit jouer pour tous les cas de forfaitelle ne peut pas tre demande en cas de rmunration proportionnelle.

.05-2003 . 66
8

A. Bencheneb, op. cit., p.213 :Il suffit objectivement lauteur de prouver un dsquilibre entre la rmunration consentie et le profit n de lexploitation de
luvre.

Art. L. 132-4 al 3.C. fr. propr. intell.

10

X. Linant de Bellefonds, op. cit., p.168.

221

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 TM- O&= TRA &QNI 1EQ'A 'b = t  |J"# )  )* - Y=  # Y  
1<= 8 Y= )J"# J"  Ue C M ("  <A Q lJ" 7&M    )  1EQ'A
h  2`A { [A \# $b * 9=  C K  2`A D J  K )*A |. hb h
7)A {RA c  C K - ("     |* j 2RA 4'i 9- &HP  j=  Q
3]P  D ]~   y&Mb )*y M)  M )  z.- \# $b# 1EQ'A )* hb - l< 2E#
+D )  9#D  b  |" , g15f<= " (Pk "Q lt  j= 9b 1 " J" # 5{ [A 8  z.  O)Q +D bQ  b  l4{ [A e j=  Q 
)A 2 t,@ j= z / Y= Q lt  |J"# )*A j= Q = |bZA ]NI 2!#D D ( ^ { [A 7C M K j=     e Q l6(A   K O&= RA ^A#
7Q & A .u T)b D T# ) 
 -QaY S7;K z3 V+> 0'i 2
OH- |*  1EQ'A $, \ [4 4P -  - l("  Uw: o Y= lHNI <A D
8(    4P |"C ` H T# = H  ) ^ JAQ  lhO) M)A z.  hv
lR 2 t,  \bw/3 \" #   { [4 "A jb3 - Y= { [A 7C M  'e
- U #< 4'C ("  '  &'A \b 4Pb 4 9 *3 Eu a + K OEu 1`  T'<b
$C =  `b =   1w/3 g3f L  "  = & A b"A J" # `&@ 7} 4 { [A
1

Art. L. 131-5 al. 1 C. fr. propr. intell.

.05-2003 . 66

H. Desbois, Proprit littraire et artistique, Le droit dauteur, Dalloz, Paris, 3me d., 1978, n584, p. 693 :Le meilleur moyen dviter cet ala est, semble-t-il,
damnager par une stipulation approprie la rvision du forfait, en fixant limportance des tirages successifs et la dure moyenne de lcoulement des volumes ou, plus
brutalement, de prvoir une procdure de rvision, amiable ou arbitrale, des intervalles rguliers .

( 15) " :05-2003 . 66

."
( 15)" :05-2003 3 . 66

."
" . . . . 90


."
7

C. Colombet, op. cit., n313, p.252: Enfin, on observera, quant aux effets que, contrairement au droit commun de la lsion, laction ne peut pas aboutir une
annulation du contrat, mais seulement une modification de ses conditions.
F. Pollaud-Dulian, op. cit., n994, p. 601.

C. Colombet, op. cit., n314, p.252:Le lgislateur a voulu garantir aux auteurs le paiement des redevances dues par les cocontractants; les crateurs seront non pas
cranciers ordinaires, mais cranciers privilgis.; et M. Vivant et J.-M. Bruguire, op. cit., n685, p. 477.

.05-2003 . 150
222

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

  b3 1EQ'A &46 2 t,^ = &46 (    e 7) 1R 24), - 2 t,
a A "A P)  @ J - Y= C HNI <A    2{RA 2 t, 
  ("  <A z / Y= e .3{R4 < wt  2 t,^  C K 1`  P- )b $%
W&C l2n e K ("    {M # Pb lh8  1`  )b 1w/3 Ue J= = ',  
e - ^D l4&  * T)Q = P  I O# 9'i P)  cD (!A  -    |* j
7) - 'X ^  M)  M )  = c - (tJ ^ `&^ 7Q la + m'= j / |* e
YRM- +D lw/3 -  O# ("  ]P  /-   l5&  * F'b D ]* O# 9'i P) #
61`  O  P)  C
"A 1EQ'A# 7) HNI <  (Q l&) &` 1k & { [4
4A `&@ 7C D
e K =D   l81w/3 L  " J" # 15 (OQ l("  <  K - 7\bw/3 \" #
- W&C ]*3 24)  R * Y= /G `4A \H  4% ]* h'% e TL - R 
m#  )   A  2- Y= `&^ 7} { [A 4 91) J 'b - 'X { [A $C
JbA K * { [A - Y=  M ("  <A  +D - &# 10]*3 24)  O&Q *  JbA
e  =  MC ], K &L  JbA K l1124) # ,&M A ^  MC ],@ )# 
* \ [A hO&= s 24)  - s,- Y= HNI < J" # L 2'u@ - wo l12w/3
],@ L L  JbA K (A   7Q

Art. L. 131-8 C. fr. propr. intell: En vue du paiement des redevances et rmunrations qui leur sont dues pour les trois dernires annes l'occasion de la cession, de
l'exploitation ou de l'utilisation de leurs uvres, telles qu'elles sont dfinies l'article L. 112-2 du prsent Code, les auteurs, compositeurs et artistes bnficient du
privilge prvu au 4 de l'article 2331 et l'article 2375 du Code civil .

X. Linant de Bellefonds, op. cit., p.169 :Larticle L. 131-8 du CPI concerne tous les contrats ainsi que toutes les redevances et rmunrations dues du fait de
lutilisation de luvre, dettes ditoriales, redevances de discothque.
3

" :05-2003 . 150

."
4
F. Pollaud-Dulian, op. cit., n998, p. 603 :Les rmunrations dues raison de lexploitation devraient, en bonne logique, recouvrir aussi les dommages-intrts ds
raison dune contre- faon, puisque ces dommages-intrts restituent lauteur la redevance dont le contrefacteur a cru pouvoir se dispenser pour exploiter luvre
sans autorisation .
5

H. Desbois, op. cit., n603, p. 117 :En revanche, nous ne croyons pas que le privilge puisse tre tendu aux sommes dues aux auteurs en dehors de relations
contractuelles du fait dexploitation et dutilisations non autorises sur le terrain dlictuel .

Civ., 24 mars 1993, D. 1994, som. 94, obs .C.Colombet.

.05-2003 . 150
8

Art. L. 131-8 C.fr. propr. intell.

C. Colombet, op. cit., n 314, p. 253:Le privilge est limit ce qui est d pour les trois dernires annes: cette limitation savrait indispensable pour la protection
des autres cranciers privilgis, notamment des salaris, les droits dauteur dus pouvant atteindre des sommes considrables.

.05-2003 . 150
11

Art. L. 131-8 C. fr. propr. intell, et art. 2101 C. civ. fr.

12

Art. L. 131-8 C. fr. propr. intell et art. 2104 C. civ. fr.

223

10

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

7!A - &# 23 JbA K hO)P&Q T4)  M = M - l1N  &HP  { RA )# hOMC
h'% -  O*  l\JJ" e MC ],@ 3 JbA K { [A V E# (P (  7!A
M Q l9)  &  1= &J!b /  e T4)  M = M K &= RA ( 
0 7& ,,- zOb &  &#3 &'A 9'C- D j/- O*  l7&J!  |* e T4)  M =
M K &= RA (  h'% 7&J!b  +D - 1 R# 7b 1w/3 Ue { [4 )*  )Q
T4)  M =
]*#  / =M 'C- K 4P HNI { [A 7C M - :C A  w/3 K
\b K 4Pb   ("    z / Y= e l  +D { [4 OH- |*  1EQ'A Y= N~%
- ]E# 3 !, (V Y!=- W&} lN~% T5 'b = 1EQ'A Y= 7J!b  / =M '  &'A
wo 'b 1EQ'A Ue - Y=  4 3" 1N&4 R# (Ho #. +  +D { [4 1EQ'A Q
8  D P- X T# lQ { [A  &" ^ lN~% &#M 9= l(Ho #. v  +D O&= N~ #M
T/   " Y= )# - (OQ ("  <A eC  J" # 7) 4&Q - 4R  2.3 *`
e K ("     |* j 5("  T4)  M  23 F'   #  TR J. Y=3
O m&  &Ho )&J. + )b { [4 )b  1EQ'A -  K e R  9'C3 Ue - R 
'@# - ) e TOQ l J=@ \)# (O    e /- +D 6{ [A $%   )&J! *b
Y= N~%#   =  l(Ho #. v  +D { [A 1EQ' Y= 7J! lh8  -  e Y= s& 
K ^D O&= N~% ` ^ 'e  @ &A ]*@ M K O&= RA JbA T&/A l *3
A ^ N~} )  =  7&J!b a # h lO# O&= N~% h - l 7&) |" C
TJM  e  UOn ( A 2 t,@ =  P)b )b { [4 OH- |*  Q'A - 7J,  "
R  N - lA MC = 2`  = K {&)P  z!  )   { [A $% 0  2`A
K &QN* O#"C ` ]L, l2 t,@ D  &J,b !# = 1= Q'A |" - & 
." : . . 993

. "... " : 562 . 17 1990 25 .. 1990 21 11-90 89

."
3

Art. L. 333-1 C. fr. propr. intell : Lorsque les produits d'exploitation revenant l'auteur d'une uvre de l'esprit ont fait l'objet d'une saisie-arrt, le prsident du
tribunal de grande instance peut ordonner le versement l'auteur, titre alimentaire, d'une certaine somme ou d'une quotit dtermine des sommes saisies .

4
Art. L. 333-2 C. fr. propr. intell : Sont insaisissables, dans la mesure o elles ont un caractre alimentaire, les sommes dues, en raison de l'exploitation pcuniaire ou
de la cession des droits de proprit littraire ou artistique, tous auteurs, compositeurs ou artistes ainsi qu' leur conjoint survivant contre lequel n'existe pas un
jugement de sparation de corps pass en force de chose juge, ou leurs enfants mineurs pris en leur qualit d'ayants cause .
5
Art. L. 333-3 C. fr. propr. intell : La proportion insaisissable de ces sommes ne pourra, en aucun cas, tre infrieure aux quatre cinquimes, lorsqu'elles sont au plus
gales annuellement au palier de ressources le plus lev prvu en application du chapitre V du titre IV du livre Ier du Code du travail .
6

F. Pollaud-Dulian, op. cit., n1000, p. 605: Les articles L. 333-1 L. 333-3 posent des rgles spciales pour prserver les intrts de lauteur, titre alimentaire, en
permettant au juge dordonner le versement dune somme lauteur, malgr la saisie, et en limitant la possibilit de saisir les sommes provenant de lexploitation de ses
uvres. Mais la justification de ces mesures se trouvant, non pas dans la nature de droits dauteur des redevances, mais dans leur caractre partiellement alimentaire .

." 776 " : .... 775

..... 776
224

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Ue )* w/3 v <A `*- l{ [4 )*  )Q 0 wQ  R% T&J, Y= 15  / ^C
# # ,&M  = Q' = Tb O&= TRA Q'A -  \Jb +D C &P o  C K &QNI Q'A
1w/3 Uv :  1=D N&   t  A  &) =< P ("  Uw: z / Y= - &# |"'A
t  A 5  &) V   l("  <A O HNI <A O - "" s,3 e Y=
M 1P   !"  T5 { [4 & A $% 'b ^ YC e 1 {RA &# &RC  712 e
9'C3 T)I j/- O*  lO*  e '  $% 1 K \RR wo &C3 | o K '
&)  4'i z.  #M V t  j=#   &HP 
T)  { [AQ l24)  *- h'C /Eb W&C l`  )b { [4 "A jb3 - <A = 4
TOQ l{ [A Jb  K &= `'b @ |*     { [A 7C M - ^D lJbA m K *
M = #   &  9'C Q 3 JbA - (A   R J. L L  JbA (e
lmJ -  l2("  Uw: T)Q  TL  E"A Ue V HNI <A T/ - J v T4) 
"A Q'A T4 Y= N~% K { [A \H &C- j = 4t  N - =< Y= a  (tJ
&C  M` R  +D Y)k l&Ho )#. v  +D  R/ lQ O ]N* Y= N~% h - l

Art. L.131-5 C. fr. propr. intell .

Art. L.131-8 C. fr. propr. intell.

225

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 85, ;(5 ,6(T 5k  

@ @br@@Z@bna@ag@
@ @ba@a@@a@
@ @@@@ @@aa@M@aa@bu

 
K 1 @ s,- )     D  M  U Rb A 1 @ QRb Y= &M T'< &=<A -J  D
 Q3 $C Y= 1 !/  e&b h A &=<A -J 9ZC# -    Ue  - T# O.< w&"b
-Jk /3 K TL4b   &J! 4V Qb  #^ &=<A -J 7&J!b 4P g1f )  hObC
&HPM #M * 1 @  R/^ V    !"  \#  TR 
h8 O&=< 9) ]t @# &HPM O&= h'%  1 @ 24=- #M &, 4V- &HP  #M  )b
 T/ - (V 'X O- wo lg2f Q =<A wo QR  OJJ"b  V3 = _) 
HNI <  D * #  l &HPM j= a 7. = ^D 1 @ 24=- Y= #M  " ]b
1A &= R  e  =<A wo  @    4 A ]P  D ]~  Q  M- <A  - x l
!"   M K )!  K ]P  : y - Y= h4A 2)A 1996 , HNI ,   143
 ]t @ j= 7. = a + y  @
e !b Ok eN& &&R  9'C3# OqRC   ("     m ]<D  ]t @ j= & b 
wo  @   ]t @ *-  @ ]P  {< O!,#  1 @ !b  9] b (' 4"A
g3f=<A
2!#D D ( (HPM ). y  OE# A.delaubadere #  - OQ= Q ]t @ j=# RA )! #
5 ' l |&)# F<A  @    Dg4fy  @ (V  z.  < wo  D M
226

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

(V  "J TH,   & G  )b   !"  `~j= - ]t @ j= 2 /  a +  ]t @#
9=@ ]P  D Qb  &HP  j=  (OQ 1 @ e Rb   @    &=< Y= #M
g5f&  =  =4 # (Pb  z / Y=   D M
|*  &  ><  TL4b 4&Q &=   a 1 &M >u Qb  #^ l ]t @ j= Q 
.  @  &A ]*@ M K ]t @ j= Q eQb
(L  |!A - ]t @# )!  T5   >u D 23 |!Aj D $!  h Q & 'u@ = #* 
 l W L  |!A K  /  $!Q 7J"A  @ h:  - l (=A# )A ><  D  /  $!Q
K eQb |*  ><   /  \JQ m |!A -l )&A >u  /  )Q #  |!A K
 `A j=  ] >u \J s"  |!A K  l &CQ^ P) 
]t @# )!  T5   >u  23 |!A
]t @# )!   @   ' YC  l ]t @ j= 2J 9e >u 7#"   @   >u )
- (tJ ]t @ j= K  @   >u ,   a >u Qb  #^   @ ]P  9 g6f  @   {)b D $!  h8 (  e R D w<
   m Rd/  ' D  @ =`A  b K 7#"   @   )  &" ", 
K :    m  yCA DOT y  &PdM TJM e 1 @ 24=- Y= #M  2 K (d" 
A `  D J" 4:b Q - (VA  >Z<  W&} z,^ 7. = ]t @ j=
(H# y h'C y #Lk 7J"A h:  )# )A `  e R     =  g   R ` f
7#"    1 V - yLaffrirewQ ^ +,3 + z,^ 7. =    m 9- &Q )! #
+,3 u- R V  (  #  OM  (=A ~C \# 1 @ V ) * O?D K 4'b
1 @ Q )#  e :   R K 1 @ {M = J) 7#"     - Hauriou e
 4V  D M V '  D &HPM j= Q J - Ob'"#  @ N  # M= TL4 `&
(,,3 (   RA (e (V  `  : YJb '  E"A Ue <M K ]O  _)# a # T/b
 g7f @b=`A K 7#"    1=d
$Q D |*" Q g8f l  @ &A ]*@ M 9'C- K j=  T5  @   >u R 
  @ hi 9- 2J  9= H. a +  Ht D D &  P)   )!  T5  @  
g10f    m 9- E<  a  g9f   *
)b z) HNI <   - x  @  (  {)  R   " #G "  )8[ 
g11f(O   (HP   T O*  @    {)b 4O &# (  #  l @    &M
 " #G " 3 &Di )8 <
227

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 @  O)b K RA  @ ]P  O* )b M - x l (HP  {)  R 
- RA    m R Q (HO   @  # &4"b Y= !   ("  O&&L _& Y=
 @ OI
RQD e y e  @    E# PM \C &)   @ 4'i Q= Q Q   
CD R# H   \  YPk !,  v k NA 1 D =   J!   T'<  K RA
D FM3 {)  e  (  #  lg12fy )  RA ]t# M l NH* ' ' \) (M 88- CD  @   HR/   y (M 8- CD y  Y= 4Pb 4&C  @   {)b
 ] t D - )b - ] <D D (M
 " #G " 3 &7 )8  k
w&t  R# O!, 1 @ T4)"b  /    T4)  e &    y  E# w Q= M
1 #    &M
4= e  @    - j #= 4=   - lg13fy &M V- ]<D 7. = &M 8 & b  CD R# a +  1A Ob # 
RA  @ !" 
g14f    K 1H"  &=<  $! K a +  &M J* $C ]t D - T)b
  @   - eN*   @   HR/ " 9b  2 /  
=  ' - ]t @# )! 5 '&  @   = |*" - a +  )" #T 43;  "#f 
{ (  #  9)  R  /  :Qi# T'Q&  !" 1- 1 @ )b  l R  D !,
 T4= T  D M ) &= l &HP  &)<  !"  = Rb  24=3 =  @  
Y= 8[&Q &M 8- &,   e  -  lg15f&5 - N 1 D  @ !"    R#
g16f# \J.A - |.4  (  NA
 MC |b - Y)k (M 8    T4)  # R&Q (  T4)  EQ  # 7' &'+'/ |
T4)  - lg17fHt D - hHM N T)b * N ]<D 2 /  hH  (  NA K &t  N 
)  = N&4 O# l  # \J.A u3  <   1A Ob # 1 @   - ^
g19fA T4)  = N&4 (  T4)   - 4 lg18f \#! \b D =  (M T4= e    @
 ]t @# )!  T5  @   ' - #^ - a + Y)  :[ sB < J 3 s 7>[ AB_  
=  - # ^  @   ]t D j= Q ("   @ ]P  >Z< +D l L {? 2N=  j+4e &,,- R= Y=  P   - "Q K 9)    ]OQ j  j=  Q V 1 P #
g  @ Qt  f & D u-  e  lg20fj=  |CR  V    -  &M 8 CD
j+- 7 -  O*   &  |I j=  V K  @   K Qb 1 P &)  4'4
K   M  y ` N&b ^ (  y V y #  u y &PM  "  e  l j/- O*  b#
 (   &L&C
 1I o K  D !, e  l` N&b ^ (  &"  e A |C - 4&)b   W&C y
228

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 (=A D b# j+- 7 A - 


g21fy &Q )!A 4  @ #!  ]!=@ \&Q  &)A +e -
 K TL4b   &HP  #M   1L"A  @ 24=3  e - " 9b  
  D  M (e ]O  _)# O&4" 4 '% 24=- - 1&"  24=-  D  -#  <
M - 1 u  l 1&"  24=E# 7)b O' OHt D &!" ^ (V  '   @    = & Y=
 g22fJ/  &v ]=,  &)<  !"   &  !"  M = 1&"  24=-  "Q K ,
&) m'b M  1&"  24=-  E"  M ]#@ HNI ]P  - R  e K w< 
 &PM 2 /  a +  Y=3 mn = R   ^ /  &* a + O:  l e K (,&"  W=J 
 (    &L&C K   W&Cg23f g & A `f  ddV gFlcl  f
 !  = 'b - 'X ^ 1 @ 24=- Y=  @ (V  euJ  #M  - W&C y
 1&"  , 4k )A &C R  jCD )b 4)  |,  2b   D - W&C
 )!  $.  E# )! T#M wo (,&, W=#  (  # (C"A   - W&C
  2   c 500 Q  & A $ 3 |"# (V  1982 TQ-08 K [A ('%   - 
4e y T*3 c / y TJ # &/Z  =M  4PA & A ` = R  1982 * bQ M
j  Y=3 mn R/  m& Q h8   '% 24=- #. J"' l &,&,  M
 y 7&J!  1 Y= #M 1uJ ^  4O&=u
O*  1   &M 24=- (e   )" #T 0 " / 8[ K  % -" #G 0 " / ! )" #G 

& K  @    J<b (OQ l Ob# j+- 7b ^  l O# \J.A O* K &b l =  D
|* hO&=  1 @  \)A YC  \,A \?A# 7)b  Ob# j+- $%D = e =
j/- 24=- &)A 1 @ Rb M  (M # T4)  && w"b  &V  OP)# - O# T4) 
 g24f  O  Ob# j+- 7b ^   @ OI  b & =D  wPl &O
O%R  1  (/  w&" # 7)b   wuA  4&)  K L4A   -" #   w> 

# PM  e  wt &  NA Y= J, w8E  OEu  =M 4Pb +D ^D ]t #M wo &)4I z.  =QA ]t @ j= K ORQ J,k 1995p05p14 K R  e M K &)  4'i
- 4PA = R  <A ]t D T*-  &i =4I  &/  ` V 4&"  =M w"A &. 
W&C y  J&J"b K ]*    l &Qob4&"  =R    HNI NA D 4&"  =M &# 1=#
  #.  hO# P    hO& D w<   u3 N   $C T D (   <A  g25fy  !J # ). T5 ' 3 T# 
229

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

  l (HO    Y= #"  &H*@ 24=3  K TL4b   )" #G 0 " 3 )1i  

 - ^ D O&4e-  ho  Y=  l ) Y= 2R% |. CZM^  ] Gl wP  24=3 heg26f&b  -  e ]P 
 V g #f &PM (Q l PM 1= K {MA e &)  4'4  @ Qt b M M &R  + K 
BE  mn U     V l!"  ` j= # &"  Q lg27fgj'  HNI #f
=  - W&C y  (  &)  4'4  @ Qt  M M  l HNI  J \)#  \?4
'X  #) # 7) 4&Q -# j#- w/3 e - 19640529  # BE  mn "* P5
 O# 9M  2)Q3 |J"# (=A Y= O!&"b
Qt  - 8 &PM K  y Y=A D b# j+- 7  D M b+ } T'< ^ -  e - W&C
B)<  mn m&H  =# - \# 19910310  # 83092 hM &PM K {MA e Y=  @
YC g &V 3 f )!M &/ P5 K Y=A ). W&C ylg28f 6 ^  y T&=D  y J J 
y  )  .&C^ K c b
]J O'X &V - )!M Y= |R    &V 3 )!  &/ I P5 2!#D |! (=A - W&C y
  7C - )&J!# < ^ -  e - l Q b - ]!=# ^D ' wo ~  Ue - wo # 
y 2!#@# &Q )! T#M wo OQ 
^D  \) 9N  &b 1 P# he b Q3 D 1 @ O,b ,A   (e   )) 

K bN  & O) T)A D 1 @ ,b   l @  =3 l ,A Ue  l ]NI V)b
g29f L )  " ObN  1 @ 4), T) Q l \) T*N& M  &C  zv *+ - ! ' 7H8 # 1 @ e)b  24=3 (e    +> 

N  b  24=3 - )! J M wo OQ N  b ^  24=3 - D  @ ]P 
g30f ]t @# )! 5 'b OQ
RA  JA  @    V ]t D j= Q `*- M \ @ ]P      - D 1 u@# I 
)A C       @ )  9#D &4)# )A #"     l j/- &M  D &4)#
g31f  @ ) # )A RA 24=3 :# Y4"b   e&#
$ &B 38 q   &'( 234
-.  13 1A# 7)b  4&,^  @  &A ]*@ M K ><  Ue HNI <A hd: M 
h &=  ]*@  !# D [ O  ]*@ R .u O)*  64 1A K &e3 >u =
 RA >u  R  >u D $! 
- 1w/3 UO# R   + TJM  ObuJ #^  @   ]t D j= 1uJ  D  7, qr
- (=VA 7% e b |!# Qb  j=  K 7% uJ   e (=A 7% |C '
230

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

>u R  )b 4 @  &A ]*@ M  13 1A R  >< (  s,3Qg32f0
]t @ j=  ) +Q O&Q 4,^  vJ  V `^ >u (OQ  @   ]t D j= 2J 9e
 O&Q h'%  D  O=V Q  v R   e:  O&Q 4,^ hi Y= X  J wo 'b
RA \# $ -  R  1 J)# O= J) 1uJA  &R<  RA  E# 2 - e - 1 u 
 9  ' T# O&Q 7% |C  ^ j=  O&Q Qb ^C *b - J= Y= 1uJA &R< 
|C e j=  Q d' - a + 1uJA &R<  RA R # R  l (    (   =u
&HP  ]*@ 1uJA <  &C Od- Y=R  RA g33f0 A&d  NA - 7%
g34f(  L 7. = - "# ],
(V  K RA |C ' W&} l (V  K RA  cN R   E# j    |* e 
 &)J # R (=4 - y  e &b &HPM 1= )Jb e  a + K RA |C " e
(   - l &= ~i Y= h& Q l R  = RA TRb ^% _)# K  - ^D l y (V  
g35fa + K R e 'b   YC l j=  Q K &L K  4v 'b    Y=
- 4HM R  y - Y=  @ &A ]*@ M 13 1A # PM  e    3, 
  ]t D j= Q K eQb |*  ><   d.u a # RA )b +Dl y   e 45
m& 3Q O (b+ 7C *# - &4)  )A - 1H # RA # (A   Q  +D l  @
R - &= j) 7C j=  Ue Q ' - >Z< ^ +D l ]t @ j= K R4 J" # a 
j=  - e a + K )   l &Q )!A   ]t @ 1uJ &Ru R 'b - ('  l 45
2C O&Q N   &=V - &&= j= O W&C  )  j=  = ORHR/ K { ]t @
-J 4% 4dD &Ru $} O&Q R 7)b ^ (  #  l b# &Q )!A   &=<
g36f&=<A
 h'%  j=  Q Y= )b  &4)  1H  (e -   0 D *% Od- RA# RA 
   0 D *C K m&  )J, UP B, * O*  j=  K RA wJ)b  l bJ!#
w< g37fO&Q R  h'%  1HQ   T j= 2J .u e J= e (# *  ]P  D ]~ ^
1uJ  &Ru  RA 'b - (e  ]t @ j= 2JM b  RA K >Z< - D R  e K
g38f=< g &#- f) -  l 45 - 5
  @  &A ]*@ M  64 1A 2 /  HNI <A e= Q   35
b+, <
R% T&J, Y= 15 O=V W&C  ]*@  &HP  wo )   !# ^C y  E# PM 
 (bE 4&Q
l 9R &e3 9) p1
Q  4V O* - &=V .u y )A - ()&J!  <  TL4A _  - &e3 9) p2
 !J  D [dddd a +  Q )A - ()&J!  <  TL4A - 9R J" # ) +D l  !J #
231

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

1H  &e3 )J, 4&C F - M <A  - _)J  j  lg39f&e3 9) &Hb (V  wL - 4
M  j=  &M M Q M " wo V K &e3 - O FJ,- D * a +  j=  2J >u
g40fR w, ]8- !b - |&tb
 - a + &)  U# )4 , 19 , # u T' JLb ()&J!  <  j (V  &e- 
u3 = -lg41f (A   9'C3 Q a +  &e3 T ) &= ~  u  , #
f("&,E     4 (A    50 1A# 4= (V  &eE# )4&Q )A
g42fg 9)  A f]P  9- (  OL  @ &4)  ",[4 g<A
R  1=  y  E# PM    @  &A ]*@ M  828 1A O& D u-  
R# j=  K Q.  @ tJR  + &4)  ",[A - J  - ^  -    'b = l  
TL4A l (   Y= J  B)<  mn m&H (   l )A `  !,# TL l &= Y= - (=
T&L &C J  B)<  mn m&H 'X  e y  @ tJR  + ",[4 J" # ( 
g44f]P  9- ^  TLX (    g43f]P  9- J 
$@ " #G ?3w qr  ( 234
&A ]*@ M T? K 7J"A  @ h:  D $!  J"A  @ h: # RA &# h &= 
D   @    P4  D &,  @ h:  )   @ h: # RA p  @ 
l (  UNk  V- C-   e M K :  1=# 1 @ D ,4     -   @ OI
C    &V  1 @ e:  O: T'< 7J"A h: Qg45fJ, - e M T)# 9b W&C
!"  D Q - e  (,H  h:  EQ (H^ / &,H h:b  @ h:  K N&l (V  ` 
7!  &H*@  &  h:  &J o K TLX  (H^  h:  -    -  OI )b 
g46f    -   @ OI m 9- h:  h# RA |C 9N J*k  (HL,^
 R     *3 OQ< 7. = v4=- JMk 1  4" - 7J"A  @ h:  N  
*- z<# 1  4"  @ h:   Q e Y=  @ Ob  e  D 7. = v4=- F<b
M!  TO,E#  3 OC K =`A h"% &, )   @ h&:   ()  R   T
  @ OI  h:A \# :  O* 2J# a  4" g47f&     ]P  D ]~  
 @ h:  F&= = -lg48fb  -  OJ, a + Y= |bb   h: vJM  C K 1 @ O?D
*b ^ ('   Y= '"  PQ  1 @  9=  l   )  &=A TO* D [ 7J"A
 @ h:  b F&)  Ue  D &Jdd,3 -JA &" h:   ho #   +  4, e M
 J*@  )&J. &o    @  &A ]*@ M K <A Y= 8-  (e 'b M  4&M
g49f  &/^ D
)A < ` y  E# PM    @ &A ]*@ M  830 1A D * #  e
y U =- 829 1A K &= RA T*3 K   1 R  @ OI D h:b hb  @  #
232

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

e  @ &HP  OI { 9-p `* p J/ ]*D J -  @ h:   - O  P 
T'# ObJ8D U =- 1A  D , a + J"A  @ h:  J8D h  y ` y 1 J=  " 
M <A  - O  P   RA  @ &HP  OI 9- P)   7Q  #'A TH, 
 @ h:  >u - =  / R 4Pb M - wo h: # )A J8@ TH, K ,b
 g50f J*J"A
' - #^ - T# 7J"A  @ h:  &= '   T'<  >Z< <dddA  - D 1 u@# I 
' - -  @ h:  R HNI  @ ]P  &= ,  D w<   Po m&  V
t  4M &< f V g <  f &PM K R    2 /  e  4M   b 4P K V
| h:  e - ]PM OQ &= "A - W&C y (    &L&C K   W&C lg51fg 1 ~  1 `#
 l b  -  OI  l  b  4M  &Q h:A    b &J l 4P  U) K V ' C^ ]~   C K O&Vb =!  Y= |  &J  P- (e l 1 @  h:A U   t 
 y ]t @ j= Q D
$ #8  ) B ` B +7)8[ ` B mT #8  qr I8 ?) $#8  qr  AB  234
9- vJM Ob= |*   @ j=  Q M 1i &N  1Z  )&A# R  #8  )8[ 
Z ^ YC &  V3 , 4V K TL4 )&A e   4'% lg52fRA &HP  OI
 J"'A $ &Q'  4% \Eb a   l Y4" wo T*3 C  @    K )!  F#
j= h,% 83 D   l O)Q  )&A e YP +D  J wo j=  JRb W&}    Ue
M  (  ,,- 4" )&A >u  - 4g53fOHt # 9'i  @    Y= w!  ]t @
   R |*k    @  &A ]*@
Y= Ou- )# E# O)Q 2*-  @ &A ]*@ M  829 1A 4Pb   )" #G ?t L<
- &=   ' = <       (R<  &J   b  ]# &=A F"C -Jb 7J"A h: # 9&  )A / +D -  @ &A ]*@ M  830 1A D ,  l &4&:b
 b  T*3 e -J _Q # M #Lk Ou 2 /   = O- h:A  @ OI ', )&Q
l (HP  ). h Ou T*-  h:dddA &"  @ OI ',  C K  - 4 l h:  &Jb
T*- , -J v
4A T*3 2 /  @ OI   C K - l Ou T*- ]O  b  "  
 7Q  #'A TH,  T'#  @ OI 9- h:  D JL - 4 l _Q  &Jb  b  Ou
 P) 
y E# PM    @ &A ]*@ M  907 1A  D * JQ    n3 L<
832 D 829 A K O&= RA 2*G# )A 9'C3 7J!b l 1w/-  - *  m TR =
9'C3 D    m 9- )!  &=A# )A 9'C3 2C- M <A  - O P   l y U = M ]t D j= Q# 3 7)b ], &=A C M <A- / Y)k l  @ hi 9- &=A# )A
 NA !"  =  M - &i !"  =    D
233

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&Jb K & D 1 u@ +D ^ D 829 1A K &= RA )!  T*E#  ^ - R  e K 1 u 
g54f&Q )!A  
[ )# 4~ &/Z  _Q M R e K )&A >u 4PA   R J" # 1A # PM  e  &J   b  g30 f 8 8 )& K    m 9- &Q )! #M ("&,E 
g55f&,&"  FNC3 M  21
<     J" # &J  '&Ql(4&:b /  Q M R  e K N&4   #8  ) B  <
  @  &A ]*@ M  829 1A & D u-  e  (4&:   J" #
)A !/D &J # R   @  # )A &Jb  ]# )&A , '  #7 " 3 >a
l & D JA 7C K #8  (&C h= - N&4    e  &&' #     "# &  #
Q- - &)# Q D  @   1 @ O* O# Tb  !  y  E# R K &)  4'i Q= M
^ - \.A# 1 @ M = h&:# 7)A 131p88 9,A - &R  + K  lg56fy O4I  hOb#
g57fM # t&Jb +D ^D  # )A .A Y= Q #. + M E# 
h  &4&:   &=4I   # h)  . e   <  7. = '&Q  & w> " 3 >B <
d L- <d ]*@ P OQ &i d!"  = 1 dR   d  - g58f &  1I K a +
w#  Y= \.A !b - 1 @ Y= \) - a +g59fO# 4= L- .A >&Q (  #  =b L- 
4&)  <# 9b - 1 @ Y=  g60f9 =@  < |, , - !b  T4)"b -  4&:  
& 1<  K e< 1 @ Y= \) Q &  1I K <  h +D  ] G  A wuA 
g61f&)A 1 
l&&  h)  :#/E <A  - &*  P  @ &A ]*@ M  829 1A 2 /  
)&A >u )  (=4I  @   <  b  -    @   &Jb F* 2 /  a +
UL   YC " ]b  (V  UwL W&C  @   ]t D j= 2JM >u CE 9)  9:  
g62f9)  R  7&  O& )Q 4V   @    , -J 4% e  9R
m YPM &R  e  R wo &HPM O* 9- )! pg63f  &5 84 X 64' 0KV  <
g64fg HNI :Qi Qi `  f dV g lF f  &PM 2 /    
Q T*- e J=^ \)# /[   T*3Q  % Ue K  - W&C  y  (    &L&C K   W&C
]" 'u j=  _Q   19970909 K R    D -  j=  - 3 j= 
e &L  j=  Q T*EQ (  #  2J T*- K j/- j= Q# &*  e {E"A 3 OO&*b
)!  T*- - (   -JA s   &)  4'4  @ Qt (HP  O* : a +  J T*l RA wo &HP  OI 9- O*A j=  OMt"b  1A 2. hHM &HP  OI 9- (HP 
)!  T*- 2 / RA wo &HP  OI 9- j=  Qb - !u z,^ D    YC
 # 24)A
234

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

   m h8 &)  4'4  @ Qt  O* O&= ,  rglejuridique 1=  Ue - W&C
(=A 1Q l &HP  1="A |. |J,  y Rwo &HPM O* 9- j=  *b = T*3  E" K
 (H~  % - 1e  1    l &e- w&tb $  VaK i)8 H 5a +[ 2 + q   nc 234
1A  15 A  D M ]t @ &CQ^ P)  K eQb |*  ><  &   A 4Pb  
  @  &A ]*@ M  906 D 904  A  827 D 815
 g65f#' 'b - P)  >u  
OIp (OQ 'u j=  2JM 9= H. &CQ^ P)  K eQb |*  &J  R l j=  O- Qb  &HP 
l .  (=A |  h, p
  . /;Q 9) .  ' +Q l &= Y=A .  |  h, p
(Mb^ - (  L   (=4*^ U  )A <  )&J. &4"b D 1 u@ p
 j=  O&= m,[b  TH,   J!  - HM N* V= p
 j= 1[A 7H8   "A D ]PM^ = 1 u@ p
4  @ 4'i 9- =Q P)   +D (5  )M P)  'b - vJ >Z< - 4
&=< b  w"b - ]t D D &  P)   ]t @# )!  T5  @   7Q - | 2- K OX# eE (V   Q 1 @ D ) A e  +D - l    *   @  
A - )!  - P)   +D - l ^ e = JbZA &  H  "  "*
    m j 4) (5 z.  )M ' - | Q    m 9- =Q
 (k (#*  T&L4   800 1A K 1i )  )A u3     Y)b - D 1 u 
g66fv (  TL4A !,# A  _H)  Mb
C-  905 904 A O4Pb Q &CQ^ P)  R    m 9- ]*@ = j 4) (5 z.  &M  ]L,#  @ hi 9- &CQ^ P) # 7) 4&Q ]*@ 7&J!b
a + D 1 u@ 7J, 4    m
j= Q j= 9=  #^ l  @   ]t D j= 2J  `A j=  ] >u s"  |!A
. <A h: +D 'u ]t @ j= _Qb vl ]t @ j= O  `&^ m 7 ` j/   K )! &HPM j= * +D - 2  D "Q K ]P  |e+  l  @   K )!
] >u )  'u  J wo 1w/3 Ue T) ]t @ j= O  H   NA 7  @
235

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Q 18621226  # R  ("     m h'C D !"  ` j= 2J `A j= 
g67f]t @ j= TL NA m  7 (=A 9- ` j= ~} ]t @ j= 2JM mn _Q
l  @ &A ]*@ D `A j=  ] >u   @ &A ]*@ M {M
M  D 1)    ]t @ j= 2J `^ ><  e ) hQ l `A j= ] >u D M .D <
2  )  -# " ("     m~4Q l &! 9) ><  e * _Q Ux ><  e 7&J! (4) 
K T4)" J EQ ]t @ j= H m 7   h=  j/- j= - * 9) .Zu = &4=
1 J= O-  # #= 4=   O*     + e  lg68f2!# #     : O'
g69f("   @ ]P  |*  1 ~O  & &HPM : Y4=- &b =
 dc
 -  Pl  @  &A ]*@ M T? K ]t @ j= 2JM >u V 2C 9b  2 / 
><  D M!b  7#,  D M *&Q TL4b ]t @ j= Q K Ob= |*  &  >< 
K TL4b   (=A# )A ><  D P- $!   ]t @# )!  T5   K eQb |* 
  @  &A ]*@ M  13 1A # PM  )Jb e  RA  R 
e= 1w/3 Ue  - O "  @  &A ]*@ M  64 1A |*4JQ &e3  @  &A ]*@ M 2 /   7J"A  @ h:  R - ]*@ R .u <A
2* 9ZC  L &JP  =`A  / R# L,-  ^D `* J -  @ h:  - "
9-    ] ,  D M ]t D j= Q# &=A C M <A  - C  R  e K  )! 
 &CQ^ P)  K 1   &J  9ZC   l NA !"  = 1 R     - &i !" 
Y M <A - P  @  &A

]*@ M 2 / 4Q `A j=  ] >u R  `A j=  ] >u =
  +

l z )A 1E< l ><   FJ,3 l  @   ]t D j= l &/ h)A J= NN)  J= p p1
03 l 2008 l  ',@
)J!  HNI l o l &#)  )J!A l 1 @ 24=- Y= &HP  #M  l S J= #  '# #- p  p2
13 l 2005 l 4Q 3
403 l *A m p3
l 3 )J!  l  3 l 4= l `   < QL   l ]t @ ]PM K &,  l z&V# 4= p p4
 60 2011

236

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

l (#)  '   l  1N l L L  )J!  l Ot&   @ j=  l F  J= ) p p5
 409 l 1998 l  ',@
 l T'  ]P  j=  !"  ` j= 2JM >u l  @ =`A M l K/ &u p6
 24 l 2001l HNI l&)I =J!A
1I l  @  &A

 24 l *A m p7
]*@ M 4PAl 2008 Q25dd 7QA 09p08  hM  p8
 2008 TQ-23 K / [A l21  )  & 
 @  &A ]*@ M  819 1A :- p9
  @  &A ]*@ M  9041A :- p10

l2006 l {&!, l J l 3 )J!  lg ><  h&:  fl  @   K N&*  l J   p p11
235
 128 l 1993 l &)I   l  @ ]P l S J= (&"# t  J= p p12
236 l 7#"  *A l J   p  p 13
=J!A  l l HNI 9:  K )  1 @ 24=- Y= &HP  #M  &4= l #= 4= p p14
109  1984 l &L  )J!  l 23 ]NI l HNI l &)I
 237 l7#"  *A l J   p p15
93 l 7#"  *A l z&V# 4= p p16
 183 l2011 l HNI l e  l R/  T4= h&:b l  @ ]P  l S!=1&0# p p17
184 l *A m p18
T4)  TL4  A T4)  = { (  T4)  - a +  238 l 7#"  *A l J   p p19
TJM  )b ^ (e  E! 7. = - RM = ], l 1 @ = 1 R  QR  K A  @
l A T4)  = (  T4)  \# z /^ =   l &M 8 |bb ^ O3  @ &  24=3
*  @ hi     m 9- # )!  < wo  +D ]t #M ' (  T4)    238 l *A ml Y)A 2C
T& 1 l &4)  )A T*3   &'A N .D K &  4P  l ]eN  4.Q `p20
"  l "4b l #'## )* l &,&"  9)   $% & l &i 1 @ M w"*A 1Ou
 77p 76 l 2012p2011 &)I
36 l7#" *A l K/ &u p21
 e)#  42 l 7#"  *A l K/ &u  * p22
237

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

l 4 ) l &HP   l 19840107  K [A 36473  hM g  @ Qt  f l Y=3 mn M p23
 e)#   211 l 1989
 189 l 7#"  *A S!=1&0# p p24
9'C3 J.    ) " l  @ =`A M K N&* l ( , 4= l ( , 4= p25
 77 l 20102009 l '= # $% &l HNI )* 09p08 M
 108 l.2012 l HNI l e  l  @ =`A l =   J= p p26
 38 l 7#"  *A l K/ &u p27
 38 l *A m p28
190 l 7#"  *A l S!=1&0# p p29
 41 l 7#"  *A l K/ &u p30
80 l 7#"  *A l ( , 4=p31
2011 l HNI l &  l 3 )J!  l   ,   @ =`A
u l Q \"C pp32
178
l &L  )J! l e  l 7&J!   :  \# j=  2J )  ><  l ,V# Fe  J= p33
141 l140 2006 l HNI
 44 l 2009 l \-  < l I  @  &A ]*@ M
u l &)  T&PQ p34
 69 l 7#"  *A l ( , 4=p35
 @ ]P  O* ]V K ]t @ j= K w"  Y= RA 2` 8-l 9)  h&e#D R p p36
&#)   @ )* l $% & l    )<   l   && Eb && ,  l  A  ( 3
e)#   177 l 2012  l 49 )  l 26 "  l 1A
 ,&"  bQ  l   ,  l ]t @ j= K RA >u l '#<  Q% J= TR&Q p p37
l #"  )  l M 
#  M )* l &,&"  9)   $% & = Rb 4'   l  
 151 l 2012*
l 7#"  *A l '#<  Q% J= TR&Q  l 69 l 7#"  *A l ( , 4=  * p38
 154
  @  &A ]*@ M  65 1A : p39
l HNI l t#

 < l &8 )J. l  @  &A


238

]*@ M
u l 0  J= 1 ## p p40
39 l 2009

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 2)A (A   4PA 1975 4J, 26 ddddd 7QA 58p75 hM 3  40 1A :-p41
 1975 4J,30  K / [A l 78 )  &  1I l h4A
68 l 7#"  *A l ( , 4= p42
J  M 4PA 11p10 hM    82 1A :- p43
^  M 4PA 07p 12 hM    106 1A :-p44
 l (#^ 1 @ a"   @ h:  l T&  w/ h&e#D 45 l T&  w/ h&e#D 45 p45
 13 l 2007 l 3 )J!  l  ',@ l ()I ' 
 e)#   119 l 7#"  *A l z&V# 4= p p46
 182 l 7#"  *A l Q \"C p p47
 20 l 7#"  *A l T&  w/ h&e#D 45 p48
202 l 7#"  *A l S!=1&0# p p49
l 7#"  *A l 0  J= 1 ## p  e)#   196 l 7#"  *A l S!=1&0# p : p50
 432
212 l 2006 l 8 )     m  l 20061031 K [A 26083 hM    m M p51
 e)#  
210 l 7#"  *A l S!=1&0# pp52
 217 l 7#"  *A l S J= &"# t  J= p53
  @  &A ]*@ M  831 1A :p54
 &,&"  FNC3# 7)A l 2012  12 ddd 7QA 04p12  hM P)    p55
)J!  l HNI l `   < "* &OQ &HPM &)<b ,  l @   l z&V# 4= p p56
 185 .2007 l 3
 .A# 1 @ M = h&:# 7)A 131p88 9,A  35 1A :- p57
122 l 7#"  *A l =   J= p58
 254 l 7#"  *A l J  p p59
 .A# 1 @ M = h&:# 7)A 131p88 9,A  08 1A : p60
 .A# 1 @ M = h&:# 7)A 131p88 9,A  09 1A : p61
239

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

\= jv  l &HPM  &OQ l &)<b ,  l  @ )     )  :  l 4=# 2= p62
 79 l2010 )J. HNI l &
  @  &A ]*@ M  832 1A :- p63
99 l 2003 l 3 )  l    m  l 20021217  K [A 4945  hM    m M p64
 e)#  
  @  &A ]*@ M  141A :- p65
 @  &A ]*@ M  905 827 l 819l 815 l15 A :- p66
 200 l 7#"  *A l Q \"C p p67
 405 l 7#"  *A l S J= #  '# #- p p68
122 l 7#"  *A l #= 4= p p69

240

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

DE@5&8 1&A , f$,?,5#9DF


(?,5 FD& 89 8 gR HY)

@ @
@@ba@ bna Z sybja@ag@
@ @ba@a@ba@b@ni@
yaker77@hotmail.com

aa@Lb@@bu

 
l TP Q S UO   4=- &, l"- u  S# + ) lO" &)" U4 S 4%
 )# q- l ,  UJ= 45 - Ou- lS ^D  D ^ - Ou- l e Q TP 
ho l)# O&Q h"% h  'H<  =VA  "@ $C 0 )  % V Q
 l =VA Ue 2C 4:  &   &4&M@ &.  &4)    &A  ) 
h&e )  % 7&J!b T# O 7)b   / lR  + h&eA  )  E<# $b D TRb
(   h:A z.- 9Nb &  &M 9'C- YPk "@ $C
7&8A K 1   "@ $C C  (=b   e 9&  O&M  2  9b s& D
lO&Q ]*  &Mb^ v (=A O:k O:b - Y= )  9- 1e* Y)"b   jZQ l&    =@
O =D Y= _X  &   7H8  Ue  O~"b (' $% % Ue  2/ 9 ,@ E
L- TJM % $% Ue  T- ,- T4- e  & ,@ )<  M- \C K lM {R j,
Lk abE ^ )  )b S 2l, 1500 
tJ )  Eu T* 2 g1fl( w"b "C- 7%# * ^D T
g2f
(#=    tJ S  
"C-  S
s,- Y= 9b l&,,3 bC "@ $C E<# #8 &  9'CE# & ,@ )<  ]* Q
l"@ J), 9= $  h h3 Q \# 1/3 % s  \# 1"A W&C l2=^ &!, 
RM^ j/3 $% |* D l    % $% l9 ,@ K "@ $C  Q
241

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

h:  Q  2)  7& D a + jEQ g"@ &"D C Rf )  e l&=4*^ &QL 
l)b  J  O=u &=u J* Q )b bC "@ $C Q &= l 3 K "Q@ ) 
J*  V e J=# &b+ RC v W&C lO" - e` - lO&!)b - O&= ]=^ ` ^ v
g3f
4} O.C- "@ Y= )b  J  O# TPb C l"
J&!   heM`  J   K he0 9 #   )  h'  # K )b S 2
3 K )P,   Y=  -  )  = T~O  2 g4fl(
&Pb /  wL Y= hePQ
 g5f(\8   hO)x 4H- hO)x
K HV 3 *  # "@ Y= Nb `   k l( ,@ hO8b - \4"A C ], 
eO<  &A &JeA Q  lm  K L  9= Ft  )<b cO JbD &J*3 4&v 0`
- "@  - +D W&} *  ^  - t#   l9&  YC gf S 2, 1Q  l( ,@ ) 
 & ,@ )<  ` D l&#)  & ,@ 2  K "@ D w< l OA O!PA &/3
L FP
Q 2N ^    Y4=3 |R)  T)# =V ]) <J  =4I   h'b   - T4
e 4"A 2 'e l/G & &b hOb&J h= Eu   Y= N&Z  D |e T ]#\!  K b  1eI  YC l`  &4e3 ( ,@ Z  K p bC "@ $C p |I
.O4&M z)b O<b  &  :#
f8 &  A H `'G v+V @ 4[ ) [  
234
Y= T# l ` (C - (M /- !b - Q Ft  & D T    TeA A !  D
 @ e A ]M^ A 1!&"  1A J - l  1&C K 8- -  )  Q la +  m') 
^D i &#- M l &)* &u  &PQ   L- l wtb M &M /3 h&eA lJ)  
0  * M hOH#- U O3 ]#G .=  M &*N  !#  e - ''b M 1,3Q l &M
("  U)k |%Q l !RA wtb ]"  2*  \#
"  M = , l Q M hOH#;# ]#3
i M )  !RA K 5 TC *  )
 `'G v+V L+7  
67
hO3 O# )4 - (tJ <J  T - )  $% D ."J# y"@ $Cy !R w<
Ue l!"   O&Q +E" ^ lC-   "& $% Ue - - l("@ ><  hO&= 7J! &
1 A &)&J!  $% Q lj/- D    &  4:3 { M 4&JQ lO) ^ O ^ 1w/3
7C 2LA T&J, Y= a +  l(   .    K vC 4o ^ mJ ^ M, (e "
g6f
$%  D = 45 K C l'"A lmJA lTEA K C l'  C l1&% K "@

242

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

K h'% 1 L  2* h"b \C 1789 9= (Q l"@ $C =- |)u 2- hO- &"  h=N
l&"  ,   O& D =  )&Q  JA &)  TL4 & .A "@ $C &# < l"Q
R M l1N&4 &M tJ &= V- a # l1791 9= ("  ,  &J  e )* h8
l"@ $C F - hO- 4=N&Q '3 -lg1/3f g1"Af g%f  4 8 K "@ $C
K ]* M l1776  b T4 2 ,^  =D &8 3 M hO~C lhv  ^D "& \&"  -
s  7/  &OJ   &   7H% ) Df &'3 1A ^  L O)V  &8  
g7f
g1)"  ]  ()"  l% l1&%f lhO Nb ^  / MC 7  hO M l" ) &
$% (A)   =@ K W% )  K &,,3 bC "@ $C 'Q3 m&H  RA TL4
1A h3 4= 1966 9= K l1948 4"10 K 1A h )  &)4I b4=   l"@
&A $%#  (   O)  4e l(A)   =@ K O#   $% Y= N'bb \&  \&8
) z)b O& D <A 7H8  Ue l&QL  &=4*^ RM^ $%#  (   O)  l&,&" 
g8f
"@ $% &   =< #
 > s'  v+* os5 ?5
-.+ ; " v4>;  &'( 67
7% l&)V  \  4"  H<  K 9ZC^# Y:  $% he- \#   - * H @* 1
$} &8 .Jb  Jb 7% e 7C wt# O&= ) - C3 ` Q l"@ 'X  - e 1&% K
$% (A)   =@ Q l7% e Y= &   7&8A R  l } &)  K 7% j/g9f
"3 % l1&% K 7%  "D T " - Y= "@
- &= _J # ]=^  4%  "  K "@ 7C e   ,M )* 
H @* 2
!"  - )b ^ - K "@ 7C a + D zP 4 l$MZ, T  C ' - K C l")b "JC
!"  7b= Y= 9N  (e $% Ue 0 l'" C  V=  , K C lM"  |"  
7M wL  - - x e Y= lO4&MD $Q *A |*3 =  e= 0 OJ*   4%
 &4)  &J!  F ~  &<C  )A 9^G |) )  '< (e 9&  (   4n
g10f
b D  <  v )
) &<C  )A #)  2'u-  ("D ^ zRb w!/ T'u = 1 J= |) 
" (A)   =@ TL "@ $}   &   7&8A &= R  e l&"@ '  7C K X*
&# 3 &Mb^ O4e-  &4&M@ &Mb^ D QVD &,&"  &A $ &   &Mb^ l1948
Y= HNI ,   g47f 1A R .@ e K l"@ $% &'3 &Mb^ l"@ $%
E# &QVD 4V  g48f 1A C lM 1i ^% c / UJ< - `~C )# zD 
 4 =, 48 d# lb C &HP  #M &HNI   2 K : {&M  ]*D )P/g11f
.b,E#  Q 2Rb^ 7C ]*@ O# )A <
243

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

m  0 Y= 3 R ^ lh   "@ $C  7C " 4% 3 Qb D
(b&% 7  |J"b l O*  gzf O)* 1wL - 3 Y) K T/ T# l|"Q O&= ]=^ 
l3 Y) K T/b l|&J!b h&)b '" mJ F< TE  l&b&% $% Y= 2R%Q l"
lO# K g(Ht  3 f Y4"  2/D D lHNI O&#  l2  _)# 4= Q Y4"A v &
g12f
|&J!  wQ g(=4*^ 4P # f Y4"  2/D l]t  wQ a +
*  hO4).- E# M Te- Y=  M lS Q l,  U)k " 3 $C Y= T&   K hOb  Y=  / l)& hO%R Y= z/ T  hO- M h&'%  <  3 g13f lz/  hO
{&R  ]<  C
1C     T/ ], /G '  2^ 7C Q T' ' - O# R : > H @* 3
^D  3 a + K P ^  & wo j/- D    - lJ  I l  &4&M@ eC 4V RM FJ,- )  R # ) FJ,3 - lQ3 - 2  - &- FJ,3 &M    V 
#) && T#M ' l7! T  K C - )  1= Q l  h&MD T/ .4 J" # &,&,
g14f
  #3 < !   =D  C K L  4 lhHI _)# K &)Jb
,  & D u- 4 l g13f 1A K 7% e Y=   "@ $% (A)   =@ 4Pb M
}  - &,&"  &A M} 4 . T' 7 " - Y= b   g44f 1A K HNI
" 4P  c .  FZ  D 2/  7C l.  FZ  = T - - lMD .
]=  a + 4P A Q3 \# ,A , 1 R `* 9= O4P  0|;  ); 4
Q   1&% 9ZC '  % O  a + K A ,A Uv 4PA #! &' 7C Y=
Y= (R<  (Z' ^   &bv A'A lO 9b &, &#'  ,A# 7%  lhe ,-
  F%      - e +D ] L, l= 1= O&= R  P  l&Z^ 'Ju
T&eE  &#Z  1=D N &#)  ",[A T/ (HP  7&  ^C P- l&#e @ &4) 
g15f
 ",[A Ue  *  1   TH,  l|Mb - 1  7 - (=4*^
K HNI ,  &=  4 lg12f b K "@ $% (A)   =@ 7% e D u- M
. 02 1Q g23f 1A 
 `'G v+V 8 0)* @ 4[ ) `QB &B^ N/>  ( 67
, \"4 j Y= wtb "@ $C 2 K W L  )  2  T)  K &#t  ,&"  D
O  5 ^D "@ $C &.X  E<# F)<  Ue Y= &#t  2  O<b  4%  l&VA
K T/  &=u 4=^ 1* 2'u- & 7Q h3 F)<   #!A =!  &J"  T&'<b 1=@
244

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&   7&8A "@ $% (A)   =@ Y= = : K T'<   l2 &/  [< 
]) &"@ Y= (     Y= * $% Uv 4PA
&#t  1 P% T<Q ] 6 \Jb lFt  K  / l )A A= K "@ $C M &= 1: D
 1n &)V  &M T? K Ft Q l&,,3 bC "@ $C 2 K &" OH!= K 1 )A
|M K J'bA hHI  lR)  J,^ ^ XI " K 9&  J l(C  |I
F)<  7C K &*D ^ 4=- &#t  4:3  )  ,  Q la + Y= T&  ^D \4"A V #  4), Ft
#-   JR)  O=  g22f 1A  lO)V ]   (e  \M D ,
4"  D 1990    1A h3 &O ObE<- &  &e !,# - l&)P  F)< 
$% &#t  N&&4  1:  Ue  g16flO&= F% u RM^ #)  &Mb lF)<  ~#
TL l1= *- b "@
$)  \!"Q  C le)#  4),^ 1ZQ 2 / &#t  1!&"  ,&, cO d
3 e 4 l&#t  2  &"* 0  YC l(#o wo T -  1 A &M3 $C  d
&,- 2 YC '- # - K \4"4 J" #
)"  &#)  2  O&#  lW L  )  2 K e  D &#t  '")  =  * d
OMC ,   O#)u  2  ab Y= &,&"  4&v Q O R  l(bJ&* & 2
RM^ &,&" 
V &4&M@ &  
,3

&v 1A h3

M )  K ) 

&e 4V ) j/- &C- 1N& {M + d


g17f
&#t  wo F)< 

% ]!o '  (M /3 2 ^ &C#@ h&e Tb d


&"@ YC &=4*^

 )b S    "@ Y= &/ )b ]*D &4)  &J!  F ~  <J  + d
 wL' #  `3 M K &,,3 bC "@ $C 0 K (   4n T<Q D
TL l)  ]- &# # - 1A ^  K "@ $C O =Rb )#  / 1 R# l|M) 
h3   F=-   lFe @  {.) # hO&Q J<A T&Cb '")  4i l"  `~C^
]~  J . *OA "@ $C = )QA v )  O^ ]`D hOM =   1A
=Rb a  l9 =@ 2 K )  &,&"  ]!<  &M)  &  &M3 *  (,&" 
&P   )b   <  i &&!"  (V 3 K e   NA l"# v \# {) 
hO4Rb m  = Q  2 C^  7C = &=<  Nb  &'3 =   Y= &&!" 
Fe @#
245

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Fe @ Q' j=# )  ]- & K "@ $C O hMb d


=R  _)# K {)  9, 1`    PJM 9'C@ &, Fe @ Y= F% 9, d
2LA T&J, Y= "tQ- \!"Q $)   , K 4H 
wJ)  C Y= VA &  4,    #M ` d
Y= eC 1A ^  OJ'bb  "@ $C O (     Te D
- * :  )-  l"@ $C O Y= 9M@ Y= j/3 2  ~< z, &i "A
)&Q \ &'k T&' OQ l(A)  9:  Y= OVQ  Uwt O# zZ) ^ m& " V M Ft 
,3 {)  9, O&Q k l|& ,3 T'# =< &L  &A)  F% K &"u  ` 
: K Fe D (OQ v l=< wo (OQ &&OR  R)  2 C^ 4), A - l&  i
{) # 4"b +D Ft 
2 C^ 4),^    T&J, K 2P  24=- Y= g(   Fe @f !R $ .D D
bM-  (     : O*  2= wo h&4)b e l(=4*^ h:  &&OR  R)  1!&" 
WJ  #^  +Q l2 ,^ wRA b 7C $% Ue  lF)< #8 $C  1A h3
m  3 1&)  = Q  7C V WJ - dd P- dd # Q l&  M Fe @ V
dd &#t  :  O*  dd &4e3 Ue TLk Y: Fe @  +D lewR b K F)<  7C ' 
&  &C   dd &4e- T ^ &  & ,D O# zZ)A =<A $% T&
'  OI V  Q
^ l\.A Fe D e lFe @  C  Y=  R +4Q C Fe D e  +D 23 VA = dd
R ^   23 Fe @ b !/ $b Fe D e l2  '% Fe D D &)# - |M  <
g18f
Fe @# &4"b
 J - Ft ]^  ,&, O:b ^  h3 & ,@ F)<   9^ -J m'b D
Q F% u )  D {MA  wL K Ft  2 1M Q &'3 &#t  ,&"  #8
e 4 lv RC ^ e L3 lj/3 2  Y= RM^ #)  &    N)  R% ]C^ ,&,
V '-   A T&H,D FC &J&  $)  "tQ- V '")  )  F% u ^C K
& 4<    # RC &QD &&b  '- 2 K 4"A '")  T/  \4"A F) 
9 "  Y= &  O4H* T ho lO" |Rb C &#t  2  Q NA    a + T ho lD
1A h3 : y&   &=< y Q &.X  "@ $C 9ZC   (A) 

246

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$ |;G 8) H :[)V `'G  V  &'( 234


$ |;G 8) H `'G  V  
67

   3 \.  PJM  $ H "@ - J  "  h'     \# 


 )Q (C  &Q  , +Q \.  <# 7 / (D 'H 4 a# 2M +D)  )b 2M l)b S
Ue * l O<  !  Q  K j/3 &% H'   < A J&Z# "@Q g19fl(*,
Q  Ue 7 - # &!"   T) # H'  &# = N&4 '  l= b+ Y= Q ) Q 
S )  )b S 2M g20flj'  '  7H} R "@ 1&} YM T)  D T# l=< $!# O< 
J&Z# g21fl('<b h') 1Q3 R#3 4"  h' T)* &u )b ^ h'bO- !#  h'*/ \# 9 ,@ ` M l2)  # & ^ s%  b ^   *  e 7  2Rb^ &!" &C 
% $%# s" D [ `  O# 2 /@ G l/ Y= |* Yt! ^ YC &C  "@
g22f
&= 9- Q - ],
h'   N - W&C l" H)  >Jb ^ Y= 4) h'  N& - l( ,@ R  [
"C- K "@ /  )  )b S 2 a + K l(C  O T,  e  JM "@ jb e
|e+- )b S Df 2,  2 4 g23fl( %R  4= -   ^D \Q, T,- U h8 hb
gFb  7/ 9 9 # s  l(u *Q - l(b [ e D l]#G# eQ &eI J&= h'=
)<  K bC "@ $C !RA &R  h&"  Q  R  Q l7J,  Y= ] #
K L  l )b S M  Uwo  "@ O&= !Q  &#  1!  Y= 9 l& ,@
9 z ,^ O# lT<  2) & O&= S u MD 3 Y= " 7  z ,
7!  "@ jb 7   H)  >Jb ^ e Y= lhO&# N&&  )& "@ Y# )O 
g24f
(u *Q - (b [ D "@ - lOQ l(#  (C  O T,  e  JM
K d (=4*^ (=4I   Y)A# d &"@ % - 1 4= 45 ( ,@ 'A   j
+D ( t ^ D T# y l"@ &"D 7& `  $% Q m&  y  P y  1C 9 ,@ z=
  YC X e# &&% b&C O&Q l" 1&% Y) 7   ](<  % K  9 ,@ D M
y9)3 F  2C e 4 3 K Y)" F< TE =
(H&C@ `x@   l&Q O?   4n K ]M (    # 9 ,@ 94e E  
D #M  = PQ l& ,@   )  23 z R  QR    l   e )  
g25f
\4"A  |  F 1  S
l/G Y= "@ 'b |*  |I |&tb e D lC ^  &/ m& jv 7Q zR 
Y= 4eC- |t ^ (' "@ 'A JV D l ) m& 1O<  jv )#  "@ 4Q
247

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

J= m)bf  M K J) # O<  jv Jb@ % &4"# {<  J  W%
 M l/G
D % JQ g26f lgYV ) D (V Y!=- D lR&4 J= &!  J= he   J=  
F!A m'= e J) 
]- Y= 7H=  1   e % e~Q l% 9O &R & ,@ )<  ]* M
7. Y= 4)  z ,^ ]J=E# 9&  7 m  &J)b Y= 1   l & ["A T4 J* 
()"  & ["A $%# 2 /@ &=<  9'C3 (! ](u K %  m&  l"C@ 2)  7%
g27f
"  h: # 3 K
Q   l$`   Q 2^ H,  " - bM &# = "@ N& M u T* SQ
7!b '  l<J  =4n U b  ^ lUC "@ 7C  Q 7!b ^ "@ $% & ,@  
/- & #= )b J, Q T# lO# 9N ^ \[A  |!  $% Uv )b S MD 
 Q  X'  G & D u-   gh' f 9O - C  l" ) a + {   Y=
D u- D l"@ 1&= D G <b T# l\)  - m* - R=  ' E lh'  v  &)
S  " "D   7!b "@ $% & ,@   - 4 l&"@ b 9' "D 
g28f
 3 1 4) )b
4O&#  3 4"   l 1"A & H, U '  K "@ N Q l&= ] #
(*  HPQ ]*- K T# l&Q QRb '  e Y= "@ * 3 lVZ ^ &4e ^ &)M w"b
- OH, e " C OJ*- O  j'  4O ]-   &' a + l& &/ - m&
C ObJ* K 7!A 2)  MD l& 1 4= C D T*N= S R / J= le 5 e  {&' 
S 7C w"b e e l) &)  &"@ RA &b  R 7 k l<J  & \# Z< &"D
g29f
bC "@ $C  7C T K e* R= e   )b
$&|;G A) H `'G v+V 8 0)* +f<  &'( 67
7C Y= `~  C3 7 ^ W&} 9 ,@ K ,A $%  (OQ l" S )* 7C 2- 1&%
e 2Q ls  & $C Y= ]=^ #Lk C "D 1&C Y= ]=^ 9 ,@ = Q l1&% K Uwo
g30f
()& s  TM E'Q 3 K "Q - m wt# " TM ) M h'    K   3
P- b+ 1&% |C 2 D Q wt  |* T4<& ' l1&% 7C 9ZC Y= <  e D
C3 ` ^ lX 1C 1&C K Q " /G 7% - l1&% K C = 2`  "@ 7C  m&Q
&  & - K b D = )A T)   "@ '  C#@ (e %Q lMMZ,   H
lC Y= ]=^ Uwo $MZ, C3 N& ^ 9 ,@ - 4 lwJ)   -   E# Z  - T) 
 a l23 9A K 1&% 7C #Lk % 7C 9 ,@ T)*   lC = 2`  " N a 'Q
248

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Q 4= [ "D TM  - ]&C@ 2)b  [ JM  E!/ [ "D TM  1  T)  
g31f
b  'b - 'X ^ Ue
C3 7 Q Ru Y= 3 K "@ 7C OQ &R<  % $%  /G 7% -
]NI 0 K |J" W&} # FV  4&Q     Y=     Q 7C *   = J)b
'b # K 2` ^   \~ zZ)b  )<  l- Uwo |)b "@ ) Q lFPA
&  &R< #  A " b - Y= C- (e b^ \% MC &   W&} &R< #
9@ 2M g<A ,E &,, s f gfS 2, 2M OE<#   Q   9- 1"A  3 o )<  W)u &J -  = h#  C4, YC 7- M
&= -  Sf gf(=
(- :Q l() & D &t EQ l 2  (=  [ (= lh:) # hOe* ,
E heQ 
g  )&# a + Y=
&  (' le`~#  4" ^ ]0 .!/ 9 ,@ P -  } 7) 4&Q
: &   R  K gf 93 B  =  
g   w (b -f  2M gfB  D ]* ])<  C- -  Q
#*- D lO*# gf 2,  { l)  K &vD &8 $ - j T*  e -  ho  Y)Q
T& a  
HM gf2,  #*EQ l  Q 2 Nt 4  7< ="  : 2Q. =  e 
HM
! &Eb O&= h'    - Q '  % J" # - l-  % J" # e lT- S 9  ' 
.g) Q-f g' Q-f )b  M   JA U ,  1 , T hQ w: 
"@ T= &!" - O# RA l|I 1) : O'  5 , "& '  C D
'b  l=J "D  9 ,@ D g32f lV | M   &M # lO M 1&% - #b
T!)A "@ 9+ W&} '  C Y= 9 ,@ -  #@ &4=  b - 'X Q ' C e
.&Q &  ` ^ 4&Q Uwt A l)
 lg  J!/f s  |!/ O&Q w/3 ~C B  C g9632f 1~v  1u)  "  K
4' # 3 |.Q lT*3 # mC-  ,  T4- 4Q l#  & D 2N-  B  # T4 M  
&=4*^ &A $% % M   J)   wL'    lJ! Ue O4V  )I
[A Df \[A 1/E# & ,@ )<  M =93 B   O&Q l]) <J  9 ,@ 3
h'# D s  O-y lO&Q &)J     a +  lg& ,@ &3f =u  & ,@ 1"A# g1/T4)  j # ^D TPQ (4~=- Y= (#) m&  lhb- S = h'- D lFb  9- 93 h' lC
yR 
249

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

O# Y - l J*  $% K 2* ]"  1" Y=45 h:=3 2,  - J! Ue K
yl]"  Y= 2*  7C 2*  Y= s& # {)V  &=  A 2*  Y= OC # -# T# lw/
h'  lC h'&= h'H" Df l/G# 4eCD \"I M ) h% h:A y( ,@ ("@ ) 
g33f
g7C O&=
*J 1]M  V &,,3 bC "@ $C 2 K 9 ,@ Ft  \# '  z /^ D
& ,@ "@ $C &,,3 % *J l1948 9= 1A h3 = R  (A)   =@
h )  &)4I 1 D Y= 1A h3 = R  (A)   =@ K "@ $C 9b W&C
Y= &=4* 1&C >u 7/ O zv &&"A 'Q3  14"A )  RA  M ! l1A
Y= 4 # + - 3 / !P ^- <J  - +Dy (,,- - "@ $C 4Q l(A)  j"A
 O& RA ze3 D {&P (A)   =@ *J  b  e lyO!V^ &t! 
  # 1&)  2  } &Q )4 = NJ#y L4 <J  s & D b  Y- 7& d
g34f
M  z
K + M l1981 9) 9 ,@ K "@ $C = (A)  &J  - * 9 ,@ D : +D
 ( 4 "@ $C m,- *J
e aX UC - l1/G &  K  3 (  )b S E# XD  \4"A <) y
ly
  w &Q  D "@
l&C S e = " 1& 9M3 cOA V = <J  T)  RM N~)# 4&"b 
OD l1O!A J  "  h'     14" l"@ $C = 9 ,@ h,# &J  e )
O&= ) - O!) -   H d<# 7C  m&Q d 7  O=u $C
&J  e  O& RA ze3 *J  b
&P  Y= 9b TPQ- 1&C MD T*-  &), lM=- K 9 ,@ O)V  J  - ]- d
R   # )  e" l1)  ' ]/@   2# )  O&Q T l+   O!b
g35f
'  1N)  ]/@ 1"A % () "@ O&Q m 1&C lF%
 &#t  F)<  \# &< `   R)  - l  1= = 8 9&  s  - 4
U 'D K a< ^  b ^   ~C K S 2, J!/ - au ^ lbC "@ $} O'" O:b
R)    |J"# N&& 3 < 
250

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

2 J. 2M lj # ^D ,- Y= _&#3 ^ l(4~= Y= (#) TPQ ^ f S 2, 45 2M 
&,, s f 2Mlg hb- S = h'- D h'#"E# (bEb hv4=E# &  9 s  &bE ^ &#
g36f
gj # ^D (4~=- Y= (#) TPQ ^ l<A ,E
 2Q $)  Q 1&M Y= U^ \C 4O= S (V M (#- # ), F! # 4= Y -  
&"  X '  &" # &"  X ^ T* N= S Q lS 2, 2/ T&M - S  at ^ ), f
he hO# S l], S + K hO)&V  hOu s Q l=. ^D |" C- \# &# m& S Q l"%#
M Q - D W)#  &= B  -   3 :Q l=! # U=    &Q) # V lUJ=
g37f
g Ndd Q
 "A =N  F% u ]8- &"D 9ZC "@ $C & ,@ )<    
# K S 2M l1 P ^D 9b Q F% - l9 "  2 CD e 9 ,@ K -JAQ l, 1500  L- 
$C 0 e F%  9 ,@ U<   zv g38fl(Q h"  K /-    O-  ) h' 
7&J!b (= ^ &t!# J"  1  7! )  O )Q l"@ e 1&= - ]4  4O "@
-  ", 2C 2  {M - Y= l&= F%  =D  )  e 2# 9 ,@ (  e= lM g39f
(\A:  Y= ^D = Q O Q ) = = {' 
0  l"  l1/3 l<  % l&"@ D =     K * ^ - 2 7%
a + Y=   l9 "  1 R  hO&= ]&J3 ^,  9 ,@ j, &4= OJ. 1"A 2)  l&P 
D hb- S = h'- D Q ) THJM #)u h)* YL- +  h/ D s  O-  )  M
^ D J) ^- h'&# &# ], 4 D  )b F'  Te-  TM ) NN)  # K ( )b 2M g40fl( wJ/ h&= S
g41f
( 4" E# Ou  Q  b Q S   ## - P)# P)#  ^ &u # < ^ S
\4"A  _)J  e - D )b l&HN*   l9 ,@ K "@ $C |* `#D 9=  E" D
24eD j* Q (,&"  &)R # OJ* C- K 7)b "@ $C - k l  ^  9 ,@ ) 
g42f
.$%  |I e `#D &PM

251

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 dc
JA 9Z  $% % ab (e l"b -   )  % h&e "@ $C D
h&M Y= l4 T' &)&J!  & R 9ZC S J)  MD 3 z / Y= 4H  = 
- `~  e    -  la + Y= `~ # 4"b ^ (   3 h"  C 1"A 2) 
&!"  |)<  $C )  K 4"A &M3 C $C O    } a  4"b ^ l$
'3 \n 9' w/3 K l('3 2 C^ T? K =P 4L  Q   (tQ3 (M) 
&M /- 2J wo e d l&=4I #A z^- Y= &.X  "@ $C % )u Q lOR 
O4H* ho O= Q  J,^ 4: 1="A h# O" 2   wL'  T# ^ d &"D
OO "@ $C =M J = &)#  "  |)<  wRk WJ)   P- 9&  l1w!
 I)A  ]*@ + = O%R F)<  1 @ 4" |&&tb x W&C l(&%
% Tb 7&J!b & 'uD = {<'  K V T'<# 4e"4 =b 1 P  * a 
  9ZC b K & ,@ )<  =M 9'C- Q)A *% &Jb lI (A)  9:  T? K ) 
()V  ()  9OA  4i ^i 9- = Q  J*k T4)  O D <J  $C C
3 F)u ]#- v / Y)"  z:  Ue K  R/ lQ'A wo &P  RA 1  Y= hH 
 14"A &=<  #P  ]V K hO"E# he - 9` /- O* T'# &#)   #  ewo & ,@
"@ $C )   (&% Y3 9OA T4  1O!A J  "  h'   
D |e - ""A  )Q lO (4)  YA e Vk TR 4&Q 4   +D w/-
2   )  ,  - & D E~b ^)Q C , b# NA "@ $C )  % E# l2  &E 
Y= w8E  &t# a + le  (   9:  K j/3 &,&"  h:  d &#t  2  '-  / d
&Mb^ 'Q TJb D U# l1= 9-   d & ,@ &#)  d l2  QO"A )4n
9, p "@ $C % - p (e l&~&bZ,@ O%R [b =M 'b &)V   =@
l&4   Rb 1  - J= Y= l1  RA &!) 7Q JA !RA  ) 4"
^ )  M K h&:)  S $  l ]u 4& ]u Y 'C- O M ), Y= (OQ (  #
g43f
(4)b h- 7% 4'b T.J # 7% "Jb

252

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 A  D/
g33f G M  1 , 1
g138f G 1J  1 , 2
)* lg  && , fl(     & ,@ )<  \# "@ $C lB=N  bQ $ Q 3
110 l2004  3 l$%  lw 
g70f G ],@ 1 , 4
g05f G R  1 , 5
l2001 4= l< %  l&L  )J!  l("@ (     "@ $C l!u TR&Q 6
17
< M   l3 )J!  g&J!b   Rf   )<  \# "@ $C l~= 45 7
23 l2002  3 l` 
1412 l7#"  *A l!u TR&Q 8
1948 9) "@ $% (A)   =@  g03f 1A 9
 < QL   J' l3 )J!  l&,,3 bC  "@ $C K N&*  l J "C `o 10
98 l1995  3 l` 
1996 , HNI ,   48  47 A 11
&  l2)  h'  Y= &J & ,@ )<  K "@ $C J l = V ( T&=D12
88 l2000 4J, lW L  )  l&L  "  lg>R f   2 M 1 , 13
386 l 1981 R l1e  l(#)  '   l3 )J! l)  % lJ  T&=D 14
56 l 1995 HNI lHNI &)I =J!A  l )  % : K V5 lh "C 15
"  lg>R f   2 - &  l"@ $% (A)   =@ )# , " l=" 4= 16
F l1993 4J, l3
253

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

g- 20f n g04f )  l ,   l9 ,@ Ft  \# O&= `A "@ $C l&C,#- (, 17
175 l1993 4= l& 3 )I
g7271f G 1 , 18
52 l1996 dd de14179)  l196 )  l1C   l )A (#e @ M  l)  0  J= :19
{ )* l&) 

,   & l&HI  )  "@ $C l(!&<  45   S J= 45 20
12 l2007   l&3 9) &#) 
g78f G T  1 , 21
12 l7#"  *A l(!&<  45   S J= 45 22
g64f G \  1 , 23

9- )* l  )<  & l&~&bZ,D

,  l"@ $C 9 ,@ l|  &), h&C  J= 24


13 l"   

19 l1985 '  lQ)A =  l3 )J!  l"@ $C 9 ,@ l1 4= 45 :- 25
1386 l(L  ]NI l"  l* # 26
4= g34f n l  )<  9= l ,   l9 ,@ K % 3 \# M )  l&i u 27
631630 l2007
&A) 

 =^ & wb, K   , f Ob4V "@ $C l a A J= 4L= * 28
134 lg18f )  &#)  1NI & ,  lg9 ,@ K $% Ue 2 -
25 l(#)  Z   l( ,@ <  K "@ $C 2 - l   (Q 45 29
g32f G 1HA 1 , 30
8483 1998 1e  p $<   l3 )J!  l(=4*^ 3 9 ,@ l1 4= 45 31
34 1998 l1e  p $<   l3 )J!  l% sA l|&JC 7&Q 32
138 l7#"  *A l"@ $C 9 ,@ l1 4= 45 33
254

178 l7#"  *A l&C,#- (, 34

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

4J, 19  #  K (# 3 ( ,@ mn U<l9 ,@ K "@ $C = (A)  &J  35
1981
&= 7 {u J WC 36
 J  U 37
g29f G l1J  1 , 38
g193f G l1J  1 , 39
g13f G ~% 1 , 40
g64f G 4= 2 1 , 41
58 l2004 9) g63f )  lEJ   l9 ,@ K "@ $C  lRJ  &C 42
g42f G l1J  1 , 43

255

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 $&  6#*>. @? !S 61, >n

@ @ba@a@a@@b@ai@N
@ @aa@@Mvu@@i@a@@bu

 
<  &4  &4= K  <A *- C- he J=# 1wJ &4e- 1-4 &,&"   <A VA
7J, 4&Q  1w/3 Ue 3 &,&"   <A =uD K J  83 &=R  1 L  M l"A
h'% =M ], D K e   |) ^b L- 9&  &,&"   <A 9O J - M lJ  Y= 1R
   K "A &4  w) C- u 
O < = W% l&Q *b   4n# Jb )  1&% K O < 4n {R T'<b 1-A
T)  \)  1 V &4C e T# lzZ  = L} - (#t  4  Y= $C = W}  a # )
[ &,&"   <A 9O lewo  &,&"   <A Y= Q 1R /A Ue K ,  lO)
T le  M  K (,&"  2  &M # 9O4 lu  h'% =M & !b K e  
4n &Q L- e J=# W L  )  2 K ,   K e N 1-4 &,&"   <A V
<&4Ob
   ) 
!# W L  )  2 K 4  ><  4A &   &v  )  M 
l&,&"  &M%  RM^ &=4*^ 1&% |* { K 1-A \' T*-  $!  ), 
O4: O' YC wL V 9&  & D   A 2   &,&"  OMC ,   1-A '4b YC
 1-4 &,&"   <A ? e  lUwo 7% e  &   &Mb^ 7&8A  & 
v &,&"   <A h= (A 4n ",[A *  -# e F!A j"A
&,&"   <A (A 4n \# 4H  M )  `#D &LJ  M   Ue K ,  2 /  2,
 <A M) M e  &   & 'u@ = #*@ \ 5 l / R# 1-A  < = R#
&,&"   <A h= O&Q b",[ (A 4n [     e  &#)  2  K 1-4 &,&" 
256

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

M = (e 4O) (A 4n M = Q &'b M = (e &4   <A \# M )   Q 1-4


( 4   < ^  <  &4b &4) * Q lP=
(A 4n  T {)b ),# 9, 1-4 &,&"   <A h= K (A 4n  `#@
  \J w/3 K lObM) 1-4 &,&"   <A M ),# 9 h8 l^- &,&"   <A
 (   a + 1-4 &,&"   <A h= K (A 4n  MA
g&,&"   <A (A 4n 9Of(4&eA .@  ^ M)A M  1-4 &,&"   <A  &8
1-4 &,&"   <A NN)b K e  (A 4n 4:  L 8
 % ;  " &' A L+7! & 57 "_G K <
l4n ,&"  '  sM Y=  ^  + 1* !R 1= `# &VA &  )  Ou
lW% (A 4n !R e !RA Ue C- lO&V ) e R- \# 1wL'  Q /^ ho
,   A lw/3 v  -  )  { # 9, (A 4~4 4:  Q 
, 4A K v  l1w/3 Ue {)# 9, &,&"   <A e / !Rk !Jb WJ  e K
 (     Y= a + 1 )A &.X 
 &' A )8[ .1
z /^ e ` lj/- & ' T4< 7&Pb "b 1= )b (A 4n 9O /E
w< (A 4n 9O E# j  e 1l #  &,&"  FNC3  T'# 3 7) =  R/
lO= Q  hO%R 0 RM OHP=3 1% 1 @ YPk E<b  &=!  &v 4&:  {A
&)4I RA = &OA ^ &QL  4&:  &,&"  FNC3 2LA T&J, Y= O
2
&'% wo 4:A &e3
2'u3 Q3 O&Q    y   H)  \# C"A y  - Y= (A 4n z=  e
E# j  e l   = 2N)k O&= $b^ h ze- D 2  /G \# hO&# A M) 
&Q s X (A 4n l&.X  s,- Y= UQ- \# M )  &Q h:b   4n e y  (A 4n
Y3 eC K &)  RM^ &,&"  .A $C &Q 9Z &#NC &,&, &Jo- s,- Y= h'%
lT"A ]P  lA  l",[Ay W% Y)A# ",[A   &Q 9b   4n - - lTM3 Y=
O# y4n K &,&"  :A# z)      (A 4n T'< W&C &)4I #  lFNC3
h&:  Y= (A 4n  4&JQ y (A 4n H` (,&"  4n (e    y  (<o 2M Y)A

.415 2011 O'@  [+ .7H! CG!^* @<' % "'Sg^! ,@ C8;/7_ C* !*) + 'C1#<!! 8 ,7 ! q /^ ! BJ+ " C4% 'C% -1
.112 y!>! ! ':!^* % "(CCG! gne! n ' )Sg^! ,@ p !'X(! ECH(< ,@ ,7 ! q /^ !  D% " .! 4+ ,-7 -2

257

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Ob",[ ObNO*- = &,&"  !"     ' &,&"  b &b b# #NCE# 4~4 (,&" 
1
A
FtA 2 4 HNI 3 Ft  = 2A Ok (A 4n = W% 'X ^ - _)J  j
K TM3 Y= l(A 4~4 9O JV 'X ^ h8  (A 4~4 O"&,Eb . K ` (#) 
hOJ"C l4n e = )b - 'X &)M ,4  = K  &~  _)# 2 /  ^D e  M 
/ K zOb  l(=4*^ &A K )  4&:  &)4I 4 y CA Ue K (A 4nQ
HNI (A 4n = LC $&, K &&/   (#)    z) ly&=4*^ &4  7& z!A
% Y= 1  # 4b &=4*^ &QL  &,&"  &  |   4: Ju - 4: 'Ju yE#
- \&#  \,OA \i ]J.3 hPb / *# 9 =@   N Y= w8E  "   
2
'A 1b,3 >JP  \&QR 
 &' A 0w> L+7
' lb+ } (A 4n {)b o Y= (A 4n 4: E<#    )  {/
Y=    4&e 9b  &=4*^ %  =4 yO- Y= OQ) O)b K Jb H"  - 
T4)b  &  wo &=!  4:A ",[A# % Ue TL4b l&")  !" O,  4n
ewo ",[A Ue Y= 1!&" # 4n Y= O4&e b - =     1!&, = 2 ,#
3
y&b -  LC
  ;  " )8[ .2
l4n PM K .A \.A 4e" Y= 9b O3 &.X wJ)b YM - &,&"   <A TL
l4n Q { TJM  (,&"  E<  w&"b B)<  (,&"  wJ)  .D K &,&"   <A c b
% tV  l2*  Y= Q 1R  &,&"   <A Ue - D R  e K 1 u@ 
1) 1e:  &,&"   <A 9O !b &,&"  FNC3 O?  &,&"  &=4*^
O- 4 ly&,&"  1&% K =4I Q3  1wJ =-  < yO- Y= &,&"   <A Q=
l('%    &4= K w8E  R# )  \.A # 9   ><  a + yOE# P- Q=
l(=u wo 9- &=u l&= - &4, l)! -  l= - 4: l&= - Q ><  e - ],
4
y2)Q wo 9- ^)Q
K 'C &/ K  4 Q- ePk  <  &,&"  !<3 ab y O- Y= P- Q=
9:  " { K   Zu )b O- - luJ wo - uJ T'<# )  ,&"  o&
 &4= K &)   [ - K .A 7C O&) ,- K )b &,&"   <A - 4 y(,&" 
1

2010 BO?4" $`R  $:4 !<O?4C V1 BO?4" !" :$? $7 V+V_L !" ! D/P $\<5 !4G 7 1S$ .16

.303 2011 O'@ [ + .7H! CG!^* @<' % "'D! qB.!= C8 'Sg^! ,@ C*( ! CCG!@ H>! ,7 ! q /^ ! " %.B'% .P% -2
3
.23 D%1 fC .4 "!1_ B} "! 14 :$? $7 " 1K $+ -

258

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

|= JP  h #

   Ue |M - K .A a + 7C )b O&) 7&V- K l&,&"    


1
h%  e 
w&t =4I Q3 O# 9  &=!  !<3 y (e  <A - Jumble and Wille j
 e 2ly/G <&) - hO<&) )&J. Y= 8[b    ,&"  K w8E  lJ)R  z: 
h: K w8E  O. = Q3 2  !<3 (e yv# OQ)b K Margrete Konway P- b- '% * 1[ 'b - D .<  Ue lOb,&,  O&Q \ ["A &/ O&#- '%
'i O# 9  &=4I .<  4 yOE# &,&"   <A Felipe Brow z= 3lyv H
4
y&,&"  :A T4= w, Y= w8Eb hO&!)b 3 #M 'b
 -f8  _ l ;" H  ;  " 1.2
M 1J"A  b'  4:3 - 4 l2   )  K wJ T'<# &.X  , 4A !b 
 &"&H  U J=# .A 9O <  l!"b TM- Jb W&} Ob  w&tb - (u   K /&E  )b &.X   T)* e T .4 3 V% e J=# &.X # O.Jb       )Q .A 'b YC l!"  R |)<  - )b 4 l=4I N 2N/ T#   N Y=
A e R  )A Y= 2R% &'@ "A (=   M v Q - \)
 <A 9O4 &.X  \# 1uJ &4C M = * 9= [b &.X  #~ Q a + 
*b ho eNb M &.X  - 1 )A F ~  O?- Q lM  - Y= &4= , 44 &,&" 
 %60 \=ZA J" `~b &A- K 1w/3 &A  #^ (Q l&,&"   <A = \.A
- B)u ], - K J"  Ue - x \C K l{R  `~b hQ ^ &, - lZM^ 7C F &C3 h:) K %90  FZb &#)  !M3 K    m&H F 1=@ ZM
w<b #^ H - * )b \=ZA J" x 2   = K #^ H :  - wo
h'C O- &.X b    Ue - P- x '  l  3  )b J"#  u ` L
(,&"  T4)  K \.4  J*D MD  &,&"   <A - P h8  l&b -  b'
5
1wJ &J)u 1=# 4b O (.X O:k 4:3 O?D T*-  &,  O-

.5/4 "(2007 _+17/ $$/[ 44RL : )1{VP "! :$? $7 5 "  <KG !%$ -

.70 2004 +<3:@ |+R_! 5$P ./3 |$v $_ "! 14 :$? G$/%g $7 !Q" : R5 -

.71/70 D%1 fC -

.301 1998 1 D+/ 17< :44 _5$P? :q [S$S 1G R5 %1L !:$? $/%@ 4G 1 .4" -

.30/29 s$? D%1 !4G 7 1S$ -

259

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 0/+8 A/ + -<3  ;  "   'F


C@ YLA !  l&,&"  =R     PC #,- 9)  E<  o& K  <A )b
9:  ze- 7& 1 V &,&"  1&% K 1-A  < J - h8  l(,&"  9:  T'u Y= w&t 
]"  O&Q k 4n &Q & T4<  <A 1=M &,b l2*  Y=  <A Rb ^ W&} (,&" 
&&L4  1  OX  e l(,&"  9: &  &&L4  ",[4 &=<  1=M &,b Y= ="
ee: T'#   .A 4b OE# M@ 1-A  <  - 4Q  l(.X  &  )# 
N&& -    1"A#
 -<3  ;  "3 &'. "+4 $1
N   YP 4&Q O3 l1w/3 Ue OV/ . & P 1w"A ~& ]* 1-4 &,&"   <A
+  X= 1w  &)P  J!  4 lh'% K )4. |)<   &) J. - Q Y= 1R 
9 2.3 ]"  = !, - O=  l4n {R T'< (b  ]"  O&Q k <4O  Q
\&,&"  'A _)# = C^ C K l(,&"  T4) 4&,^ \e[A wo 1i    + 
= "Q  ]"  (4   1 O!  = e g&J f  T% l"Q 7"Q = e &,&"  TC v TPQ- OA= K ]"  RQ h8  ,&" 
M = .D 4V &J)<  $,3 K &J  = N  (=  ( NA T4)  Y= e 1-A T4= R
e J - &J  h&=` |R ]"  b &) &JM )4 K l(HJ  &  4n K c@
3  &,&"  !"  4M T4Lb & 4<  '- K v ^ THJM K 1-A - 4 l *b
T*  - 1-A - ~-   ], 9)!  `b Y= !&" ()b T'<# O= N ]" '
lm&# l   ~u l&#`  o Y= b Y= Ob4R# b ]"# "  (,&"     TC
T'<# ]"  Y= ObCx h4)b    OQ? v Q ^C &# O- ^D l J4"' ` l  *
7&8A wb,  { K 1-4 &,&"  $% MD )4n K  %  !  T)# )# 4&Q l9=
_)# K 4&,^  )Q &,&,  <A &Q 4V T'< OQ a +  ho  Y= l&   &Mb^
a +  H= KL  O8  T'u  )4n
J!   LJ 1wt =4 T'u K J  K (=4*^
@# OM} J !A# ]"  -#
=<A -# = (=# O 4, lA? 1-A T*  \# N&&4  =  Ft # 4)A &) 
Seneka K 1848 , K l('3 9:  ,  K 1-A ' .A
  E" K 6 "Q
]t #  l (=4*^
Y)"b &)4  O4&: Y)" ]" [ 2- = 'E# Fuls
1-A V N&&4  J) 
1 L  ",- e lC!   L  (=4*^ R  1E. &# 3 1    M  e K
T/ ]" )  ]"   (#  (=  < lRA   K )  ]"  O: &=R 
h, 7.- 19141890 \#  14A 1Z  K - D R  e K 1 u@  l&'"  )4~ 

260

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

)<  K O&4Pb '  .A $C Y= 1-A 2RC &4eE#  1I 1-A C Y= L3
1
# - ]- T K &,&, Q8 | !A Ue J - e lA
 0BM'K -<    1917 , &, K &<J  1 L  l1893 , K R # 1-4   2- `& 
'  1"A C cN  Y= "&'  1!&, t - 1-A T*  \# 1"A &,b b K wJ' 
Tt<b )  K 1-D 2- Alexandra Colenty    "' -  l]"  2*  \# $% K
` |R
1-4 j/- 2 10 O&Q   "  (eR # 1-4 4" e , -9 = 1920 , 
R  7C
l& !D l&  l"Q o Y= &L  &A)  F% )# R  7C 1-4  &# 3 2  
",
a&"'A K l1923 , a + &,&"  OMC 1-A    2- @  &&b  '- K 
1953 , R  7C Y= 1-A RC
2
1945 , R  7C Y= 1-A RC &#I   #&  K 
OQ &,&"  OMC Y= vR% 1&C  4P  b+ } m& R  7C 1-A  - D w< e
 MA 2   | A b uZ  7C  O' -  w/3 e O  2   ) 
3
  
T)b {/ 2 ,^ )# l2 ,^ t Q 4),^ C K 9e # 4M &#)  ]"  
e  O KL   A# TR e  O  T= |J"# l&,&"  1-A $C  E"  &#)  2 
"b h:b \M - wb, v "&  &#)      a e - W&C l&  R  TE# 7)
ewb, b j/- 2 e l)"  o Y= T*  1-A T4<  e \.4 &,&"  $%
7C Y= O&M ewb, R j/- 2 4l  @ '  TL &,&"   <A 7C 1-A  Y=
5
 3 R HNI o Y= &,&"   <A K 1-A
  B8   H -<3  ;  " A/ $2
7C R  7C O 4&,^ &,&"  $%# 1-4  O 23 h"  l\4" &#)  2  h"b
O (L  h"  - l 3 lJ lR lFtA lmb lHNI  T K 2LA T&J, Y= a + uZ 
&#)  '4A 2LA T&J, Y)Q lO# 4   O &,&"  $%# 1-4 b ^  2  TL4Q
]"   2* zZ= '  K l "A T Y= F^  \&)  1=# T4)b 2Nb  )" 
3 b K #^ M K (#^ 7%#
 \C \# N&&4  'X M  j" Y=
.P(! 4*0/ ! _ / %H% n'M "2006/1996 =C0G*@ ,@  !* 'CCG! $ ! OC:< C /! , '! bC0;/! " - gg! 4+ XCn'! 4+ =Cn -1
.26 /24 2007 =C0G*@ 3*87 CM.! !^ %- C*! ! C* CCG! C /! bC0;/! ,@ 'C/G- ! -*) +
.27 q-' ! 3:7 -2
3
-http:// www.rezgar.com/m.asp?i=36
.2005  Cp'/! f.P/! En ! 'f(% ./ f.! f!+ -4
.30/29 E8G! q-' !  - gg! 4+ XCn'! 4+ =Cn -5

261

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

lOM} J !4 &#)  &H"  % Ob4L,  2 ,^ )#  14A 1Z  (e m
3V
)Q  1954 s  12 K &,&"  OM} J !4 ]"   =4 O4:  % a + 2L
lRA    , V K O < D &"&,E  &)4I K 1-A T&L4 =b 1 RA !"
1956 , F^ &uZ  K OC Y= R a + 8D
-# 1964 , &,&"  OMC Y= &"  ]"  TR W&C P- "  K TRC  e
)# R  K OC  ]"  C )JQ mb K 3 { ^ l1965 ,  A  2/#
R/   1956 (* 6 K [A 3 YPk ("&,E  (  mn ]P=- F = 2 ,^
7% & (.X wo = &"  ]"  O#   e 1l   \&"  D |/  
,   J= l&.    C K e  ho ]" <4O 1I !"  , -   9)  ZM^
]"  V N&&4  e &,&"  !"  Q b 2 ,^ )# # # 23 O4&:b J,k 1957
\C K l A  K  <A &,&"  $%# &#)  ]" zZ= *b 3 CA K  '( 3V
7. = h8 \&)  7. = J  K &#&  P)  K & b  <A Ue h&=b &L  CA K / &uZ  F^ 7C F"# - (4)  j <  m .D K 4= TL 2  _)# K F^
)"  j <  m K JMA K  <A - !M K J  #^
]"  P% 9)  2)A `~b ^ +D 15 &#)  ]" &,&"   <A YJb On T ho
9)  2)A J W&C l)  K A  K ]"  T&L4 J" TM- (e %5.7 &#)  A  K &#) 
%39.7 J & 4<  # - 2 K l2002 4" K %15 ( C &#)  A  T/ (H"  T&L4
&#)  2  K YC l%13.6 &QD K %15.2 &, K %15.5 &#t  # - K %16.5 '- K
FtA mb o Y= %10 ObA# K ]"  PC J" O&Q MQ  2   OQ l|"  /
4&  %0.7   3 K %1.3  R K J K %2 d _b O- \C K l2002 4J,   ,
2
 U- V e 4 a +
0' H "+i* '
3
%11.5

n'+[

%10.8

k^

%10.4

)"+;

%9.7

` #+

%7.6

v 8

%6.2

D .I

.,GC#/! ,%.H! 3*^ ! d+; /78 E*/ ! 1956 ,:7- 6 ,@ N !' %e ,G7./! , '! S !'-1
- Union Interparlementaire, les femmes dans les parlements : moyennes mondiales et rgionales au 23 dcembre 2002 .

262

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

%3.8

 ')"+

%2.4

,

%2.3

`>

%1.3

`#"

%0.7

 

%0.0

0 "G

 4O &#)  2  T (Q l] `     m&H \# N& - &)Q &  !"  j" Y=
 `  j" Y= ]"  x l2- ` -    m&H !/ 4 ]" x Q  O - &' 9: 
K 3.2%  R K %6.3   , K %7.5 \#   `  s- Y= ]"  P% |" Y=-
Zb
OH?  (e \M)A 2.3 TL &=4* 9O +  ` K & [" 4 O lmb
 O- &# # & 
K 1994 , 173 d 1960 , &,# 5  FtA K !b Q (,#  T&L4 # 7) 4&Q
K ]"   < -  \J 7J,  2 /  l1999 , 14.3% d 1993 , %9.1  !b mb
1
&#)  )4n K # PO   ()     &u4 wo &)V 2Nb ^ (,&"  T4) 
 B8   H -<3  ;  " 0/+8 $3
( 4&Q vD 'X (#)  )  K 1-4  )  &,&"   <A Z)b  M)A   e
 ;  " 0 B#<  >[  k;
$<
M) OVZ)b &#)  2  h:) K O,  - ^D &,&"  $%# M@  ho  Y= = R# 
lj/- 2 K {H!  9: &J  1!&, D l2  _)# K &,&"  FNC3 9: O)* e*
FN% 9: (e 1H"   % YJb O#
RA &#N% )   ho  Y)Q &,&"  FNC3 9: J" JQ
 JM #NC- e J=# &,&, &M O# zZ)A FNC3 ^D #^ K  <b ^ lH"  - 4&OA
2
h% FN%
2.3 1,3 Y= B"  ew8E !/ u- 4~C - ]"  &EQ l&3 J" b  
"b  O)V Y= 1-A 2RC 9) -  4ZA )  h& &J"  w8E  
h&)  Y= 2R% K OC K T*    M TM- O)  1-4 {  K 1H"  1:  
3
O4HM K ]"  &uZ &,&"  j  FNC3 m4 9= 
 E> -< : +[  0/+8 $k
1wJ J" OQ l|/  M!# c,^ &Ru M!# * K TL4b  &H*@ M)4 J" #
', Tk T:b *NA 1-A M!# 4 l& A ~, K &A wo &"  
.25/20 2004 G7 .H(! ,8'! 6 ! C8'! G*! CCG! $ ! OC! 'CHp DC:n -1
.28 q-' ! 3:7 -2
.5 ( ! 'C < .67 C - !n  !* ' )CCG! $ ! X+ ,@ ,7 ! q /^ ! GN% "'4C8  -3

263

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

O*` O!b  1H  K F^  O'  2  e lh  1,3


 )#,/K 0/+8 $
^ &#)  )4n K 1-AQ lT*   - * # 1-A Y= 4&,^ 4n K RM^ ^  8[b
 2  RM^ 7H)  -  LX &&  1&% | !k 2t<^  Q  RM & ,# 4b
2
4&  lR K 2% e 4 9)  T4)  K 1-A  <
 -<3  ;  " .).8[ H 5" # &' A 0w>  (F
9O 1 # K ` # # 9b b4: - 4 l1-4 &,&"   <A NN)b K 9e # (A 4n 9
2  h&M h=  e &=  )Q &,&,  < D 2  &), e l(&% '<# &,&"   <A
l&.X  , 4A 1/ hO#"D &4= hOJ b \.A h&)b K (,,- # O&M =
PQ (.X 
QL # (,&"  (= # ]b ^ l\.A j &J)<  QL  !b K 9e # (A 4n !P 4
{ K    ,&, Y= w8E  YQ (,&"    = K 1I  <A D s  Q k &,&" 
)  ,&"  2
  ;  " L+7 -"+3B H &' A 0w> " # $1
&.X   m,- Y= 4n ]# K &&%  <A &4= K ("&H  T=Q  (A 4n 4:A
RM^ &=4*^ &4  - &,&"   <A C = {Mb ^ (A 4n 4O4Q v lR  h'%
T/ &,&"  RM^ &=4*^ Obt 2   T&J, K 9OA  )  &*b ];# 9b (OQ l|"Q
e? \R  D &4= ze3 K \`  \"&H \! K 9OA Ue 2D 'X l4n
",[A  = = O:b 4n#   &=4*^ 1&%# 1uJ M = v 'b  !<3 
>
&R  =  4: TL l!<3 ab O,  2 /  OQe- = )b  &=4*^
OJ="b  & )   =4  /  O:b } (,&, #!# h"b  !<3 &'( >
[u 1 D !"  ,  &&'# hOb W&C &,&"  ze3 + 4n O<  4&:  1NO*3
&,&"  FNC3 TL h'%
(A 4n Y= \) - D &Q  <A u- 4& # =   &#)  (A 4n 4:A [ K
4n 4:  &4I & [" (e  (.X 
@ 1w" NN)# - * # 94e^ b4:
]J  &4) wJ'  94e^ ( b - &.X  NN)b ]J O&), K (A 4n 4: Y= l(A
 " (.X  !   T) T'<# (A 4n 4:A 1I &)   <A Zb  (.X 
&.   3 *% = )b &/ &'&  )# &4b
 JA# !A K &.X  ]J &=  A  JA  "A # Y= P- T4)  O&= \)
#  1 V |*  a + T l(A 4n 4: = 1 R   JA# l&5 -  &* / &'%
&A &,&"  $%  ` b KL  (=4*^ RM^ (,&"  2n K
@ &4= \# h'i
$^N - z -  (.X  ]J  &4= \E a + &QL  &=4*^ RM^ $%
1

.4 E8G! q-' ! '4C8  -1


.24 " ,8'!= M.! ,@  !* 'CCG! $ ! " '4C8  -2

264

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

RM^ &,&"  &4)  K >^ '  <  s,- Y=  )&J. (A 4n 
(b B!A (&      2^ F* Y= l
@ !  w&t  &4= K &=4*^
!b )  &.  ,&"  K 8[A T=    D l&'% ",[A Q ]T Y= R  
(=4*^ w&t  &4= K 9O,@ 4:A Uv (tJ W&C lP-
ZM 1M D c~C 1M  2 OC
 =4 - 5 V ]`D 9)  -  J)b )  ,&"  )<  \ # w8E  2 / 
), b &&Lb =b &4= 2 /  a + 4n hOb  &VA
Ue OC!b  & 'u@   # (A 4n 4: M = )&J!# 94e^ \) $&"  e K
(A 4n 4: & ,# zZ=^ s,- Y= &J  & 4= F* Y= &E   M ) 
1
(4"  % NN)b
 5> 0w> R8[   ;  " Yr< $2
.A 2RD T*-  T4),  &,&"   <A 2'u-  Y= T4)b - (A 4n 4: Y=
9O 2RD le   {)Pb  #, e b  M)A  K 7&M  2 /  a + lO& D ) 
Ob= Y=  .@ e K O&=b 2 / ]"   ,  O4~ (&% e)k &,&"   <A
2 /  a + O < *  Q  &,&, 1-A \' K FNC3 '%  ) 
]"  \# &3 Y= ]P &  OI (A 4n ",[ \# 4&Q 7&"  
OM} ]"  &=b Y= T4)  OEu   [ h&:b Y= (A 4n ",[ T4= 
c, O'X v /   ]*@# O&= QV@# l OLX  &/ K 7% v J/ &,&" 
|/  M!#
7H= he- C- - (4)  M  J8- Q P- &  OM} ]"  &=# (A 4n ",[ T4= 
 #^ M 4&,^ \  K ,'A OM} OQ) 9) *b 1-4 &,&"   <A
9 =@ TH, K OMC `N)b 1-A R T4)b    & =@  JA &~<b h= K 4e"A 
2Rb^ 2'u- Q =4"A  #'A &HA
&#@ R  `#D lh&"  (=4*^ &"  1,3 ' NN)b Y= &E \& = :  &*b 
Ob  <b 1-A 2 t, 9= a  Ob)4 &4b K  <A K e  1-4
*&C^ = $R# wJ)  ~  1 @ m  ,H a  &)4I K 1-A P= &~<b 
1-4 &,,3
    +# 2*  8E" ^ YC OJ b e=D "  ]# (A )4n ",[ Y= 
1-A j &   OA &4b 
2'u- & Y= ]P  &Mb  4 TR  K ]* 4J"C &HL,^ w#  +# &,&"   <A T&)b 
T&~)  zO"b M[  / w#b z.3 2  + ) ^ - M-   1-A Y= "A N&&4 
 - Y= J" ^ - | '  l&Mb^ Ue # /Eb   Y)A# N&& 1-A T*  \# &)  1"A#
K [Q'  ze-  Y w#  UO# T4)  {M | 4 R - Q' wo w) Y= ]#@
)A  
.58/57 E8G! q-' ! ,*+ zC$!' W7 -1

265

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 dE
CZM^ H  D 'X 1-4 &,&"   <A NN)b K (A 4n  VA ,  9/ K
&  
 eD>  K <
T'<#  <4 ]" 2n CbD K 4'b l   R A "A K 1-4 &,&"   <A - 
k lO4&&b OO&*b O&= zu@ e&b K  <A ,&"    &.  ! V K 2)Q
1H # T' 4n Y= )
l4n K 1H"  &.X  & G )&J. T'<# &8 .Jb  Jbb O4&M 1-4 &,&"   <A - 
j/-  Q &# 1  N 9) [ 
Y= a + K T4)  \) T# l1-4 &,&"   <A h=# eC 9b - (A 4n ",[A 'X ^ 
OMC ,   1-A \' Y= C R )<  &J o e (  j"A 1= "
",[ [b w/3 K l&,&"  OMC ,   1-A 'X &H"  b'  9: 9, - 4 l&,&" 
1-4 &,&"   <A T&)b K e   (A 4n
 0V j/K   'F
lhO)4n &=4*^  &,&"  1&% K he  Q3 [ v /   &4)  (e  <A  A 
 <A 1=M &,b \) ",[A ]# )  ze3 V K  <4  Q v /  hO 'b
OO*b    { O*  '4 Ob M &4b "    T&)# &,&" 
# m  &e &) ",[  &)4n 4&:  {  '< (A 4n  A 
&)Q &.X  m,- ], D K O4= )&J!# he"b &4&:b .- we  v '  ewo FNC-
4n K 1-4 &,&"   <A K 1-A  T&)# 9 - b",[ {k
\) Q l4n K 1*A M)A   OO*b &#)  )4n K 1-4 &,&"   <A  A 
F)  F&o  4&,^ O&= ]P  &O O&  ()"  b",[ {  7&" # w/3 e Y=
&,&"  OMC  1-A \'  2  & 
 +
,&"  bQ  lyHNI K &#^ &4)  Y= ew8Eb   # (A 4n M = y l & J w$1
415 l2011 TQ- l/ = l 
FNC3  C , f HNI K u  h'% 7& K (A 4n 4:  y l   J= (* 2
112 lW L  )  l'   lyg&,&" 
&!"  NA l\!"Q K &,&"   <A NN)b K (A 4n 4:  l(= &<   
16 l2010 l>  l\!"Q l  P% C , 
,&"  bQ  l y:  M  \# HNI K &i &,&"  QL  (A 4n y lM R
303 l2011 TQ- / = l 
266

$3
$4

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

23 l*A m $5


4 ly(#)  .  K 1-4 &,&"   <A y ls&# XD $6
lyg2007 &)<  # && , f HNI K &,&"   <A `- y l   J= (* $7
54
 l ',@ lW% ()I |'A lW L  )  K 1-4 &,&"  &=4*^  <A l(4OQ &, 45 $8
70 l2004 l>
7170 l*A m $9
l`  <  ,  &)I ",[A l &  F= 45 b l(,&"  4*@ h= l# |&Q $10
301 l1998 l w#
3029 l7#"  *A l(= &<    $11
\!"Q K 1-4 &,&"   <A T&)b &4 (  &! y lS * NN)  J= h&C  J= \C $12
&4  &!  K w"*A *  Y= 2R% J!A ^4',  C.- ly20061996
26 24 l2007 l\!"Q lm# l&. 
~  )* l&)  ,   & l&,&" 
27 l*A m $13
http:// www.rezgar.com/m.asp?i=3614
2005 , &uZ  R  7C 1-A  e , '  = $15
3029 l7#"  *A lS * NN)  J= h&C  J= \C 16
("&,E  (  mn ]P=- F# 7)A 1956 (* 6 K [A 3 l("  (  H  17
18Union Interparlementaire, les femmes dans les parlements : moyennes mondiales
et rgionales au 23 dcembre 2002 .
2520 l2004 l"@ $% (#)  O)A l &#)  ]" &,&"   <A T&  lwu :&C $19
28 l*A m 20
&4b O &)  C , f 1-4 &,&"   <A h= K (A 4n ",[ y ls&# XD 21
5 lg1-A
4 l*A m $22
24 y(#)  .  K 1-4 &,&"   <A y ls&# XD $23
5857 l7#"  *A l(= &<    $24

267

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 

 #51Af$>  A6051A 

@a@ba@ba@@nub@@Z@ a@j
@ @bm@bi@i@ic@b@bn@bnc
@ @ khadidja-871@live.fr@@:@@a@a

: 
1 @ - K L 1e?  # 1 @ M = Ou &L  &A)  F% )JQ l1 @   L%    )b
{H? # z)  - &    =  )# e  lhO# 'C L-  Q3# .Jb  L- J 1 @  R/  !, - x 4 g ]P   Q   3 f 9)  9:  Y= ?% K L4A &" 
+ (  #  l&=<A -JA O  &'D = hx  &=4*^  RM^ ^n & K ),b M
Q3  &  R  Q l), !"# 4b 1 @  +Q =<A wo    _)#
#M 1 @ 24=- P/  # ^ & I M )  Ue 9-  OO# 9b M 1 @ - ^D $%  ) 
    K (  9:  Y= ?% T*  e l @ ]P  O, X &M  4'5 &HPM
lOQe- 7&  1 @ '4b YC l)  RA 7& (e = R# 4n K  @ &?  zeEQ
TH, luJA &  l    + !, O   / `&   D !, s   ` (OQ
a OQ OH? {A 1 @ ,  T*-  eI  v "A ` O- 4 l @ JP 
#M  - Q ,  (="  e heV )  !"  `&  24=- s  M OD T# Q3#
g1f
u3 R 0 T*-  O&=
   @ (V  e (VA 1 @ \# F!A `  Y= &C   ()  |&M  - &Q au^ 
Q3 $C 0  4P \R% R% )   OQ O&Q Q. 1 @ 'b  =`A K 4H h'
Y= )  (V   M ) OQ: 4OQ 1 @ 24=E# AD  RR h'}  @ (V Q hObC
K  ,  bJ8 7 O- K 1w/3 Ue 4'b l1wJ &4e-   @ (V   4OA UO#  !V^
.2-1. 'Sg^! e g^! C%^! +.40 ! . 'Sg^! ,SdH! D! ,@  + !* %!' D! 8.+ + (1)

268

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

E<b  =`A _Q K & )   1# 4  @ (V Q g1f @ V3   (  9: 
&M  13 ' E# 9N OQ e D QV@# l\Q' wo \Q. \# 'b  - l1 @  Q3 \#
(V Qg2f&Q   O* T4' UN~= z. T = "&Q l1 @#   M = h'C K 2)  N& 1=@
Q3  1 @    O* K N&4  / V# 4 +D  @
K TL4b  & 'u@  ^"   =4 wL VA e Q l)  1:  Ue ]V Y= (  #
!"  (e -  @ (V  T/ {& 1 @ (VA \# `  2 / e: (e Q)
1 @  (VA \# `  1=D T*-   C4A
`  2 / e: D 23 WJA K $!  h l\LJ D VA e h&"b h&, 7J,  Y= ]#
`  1=D T*-   @ (V  T/b && D &Q )  h&Q (L  WJA - l1 @  (VA \#
 1 @ (VA \#
$ -" #G &p OB ` + |E 5w : 

1 @ (VA \# 4&Q `  K 2 /^ e:  O: TL  (e 1 @ O# 4b  `&^ D
l   jM- N K 4H O)  `&^  )  1 @  M &  4:3 - C AQ
T4)  w, Y= 4H   )  RA Y= &3 O3 e l$ 3  A T ` 1 @ D L4Q
 "C- jM- N K 'b  1 @ 9- {&)V |) {M K 4H   T)  e  @
)  |!b 2'u@ e Y= #*@ D 1 @  (VA \# `  2 / e: (e4Q (  #  
  @    &b 2 K `  2 / e: h8 J8@ 2 K `  2 / e: D
$0FG  H ` + |E 5w : K <
 T= 1= D : # a + lO &A  / j/3 j=  =  @ j=  K J8@ {
e  @ (V  '   @ j=  )&J.   @ =`A K 14" T)  Ue D   J=
K  @ j=  K Q. 1 @ * (e  &,,- 1'Q 2C 9b T)  Ue & O&Q TR # A
l(=A zM W&C   @ R Y= `&^ Ue 8- O:  / `&# 4b = !, 1 
K 8[   3 e e `& -     RA |C &C3 | o K )    e  
\RA \# V )b ) e l1 @  (VA \# 2)  `  2 / O: e g3f @ R
   ) 
he-  )b 1w/3 UOQ l @ 7H8 1 @   e `  K 2 /^ D [   e O: 2- D
eQb ^ 4V  9R 7H8  Ue UQb A e l @ ]P  9- 4OA  eI J8@ TH,
 @ $ 3 - 7H8  z)b  g4f&"&H  J8@ &, &! &J   v  3  ewo hv
.14. 1993 'P% C8'! d6! H !' P ! .7H! ,@  dH! @n  (% . (% (1)
.16. 'P% +40*! 6! C7>! 40! ,7>! ! ^* 6/ % 7 r %! !(' 0*G8 ':! BJ+ .:(% X ! 4+ (2)
.71. 2008 = C! ^! ,%^! o/ !  %.P;! ,@ 41 CW.P[ ,%$! + (3)
.89. 2011 e '$*! %n )!e 40! c! .+ ,@ ' H! C+'$% + 41 C0;! 7C4! oC4$! iC*[ 38n (4)

269

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

)M Y= 2b l @   K 1)A $! # J8 T#M  b + 1 @ 1`C K # yO- Y=
&, O4)"b lO&? !,# 1 @ e   $ 3 O- Y= OQ)  e - ^D y&) &M
O# !"A zv D 2   &t# A Ob&4)# 9& a  lj/3  @ RA  ewt# 2Rb
hOM} 7)b l&  heN m O-  ho # Q3 2 = &)# O:C b +D 1 @Q
 +D  h) ^ l ^%  9)  | t  K (=A e     Q (  # g1fOO* K hO%R
j=  K. \# `  9= 9&M D [  2% )&J!# e l^ 9- R K |Rb 7H8  $ 3 Ue
 @
4 l&Q)  $ 3 T'u K 'b M 4 l&  $ 3 1  b Q l1= ^'u- b  @ $ 3
  < - l D  M 'b M
l @     ,  M K TL4 J8@ 2 K 1 @  (VA \# `  2 / e: (8
 O&' t# D Q3 C $C eD h'  R# m& 1  `&^ e X 2% )&J!#
D ]~  D *C  v4=- ]-  a  O&' g2f)  7QA w, Y= zu@ K ObJ*# 9& 
 @    - - l#<b - 'X  F&)   & / 4&, )  @   E# ) OQ ]P 
l ]*@  T'<  |&= lR/^ |&= f &=<A 9= F&=  m4 O - & K 4&, 'b
 @   -   Ue H  g!"  24), K z^ |&= lTi |&= l|J"  9) |&=
-     ab 4Pb  9ZC# \N Q3 l&  8G T Y= U  :%  NHC
e -J - &)Q l    Ue OVb  N ^ Ue    <   - +Q (  # l(e
l 4,# O&= Y= 1 @ JRb 'e &  ]* Q  @   O (V  ]*#
 h'C R, ]P  D ]~ ^ (=A {M  (V  K "- &= Y=A N - e V 
e&b T*- 
$)" #G 0 "  s 7>[  H ` + |E 5w :  'F
D lO# |.A 7C K Ob M "Q lOb M &b K &HL, !"# = !, e J=# 1 @ 4b
 C K "  @   Q l&HPM j= Q -  D 4:b   9M D YQ OE<# VZ= j# Q3 () ^ (HP  )! Q lHt D - e M |"# O Y=- O* - O"  @ OI TJb
   4PA P
CE (bE `&^ OQ &b #. +  D  M  # 1 JA K 1 @ `& K TL4 e 23 O:AQ
Q3  1 @ \# M )  - - lQ3 N = N& Y=- N K O) 1 @ O# 4b  `&^
z) {&)P  z!  '     z!  4H 1 @ 'b (  # l` wo Q' wo 'b
e  # \) {M + K 1 @ 7C - l&b  D  M  D K 1 @ !, - Y= 1 JA `&
! #$% ('P ! .7H! .P7 ,G7':! q'$/!= C8 7H%  )c! ,rB %'  H! oC4G<  (% ^ ! .8 /:! 4+ 'p( 1)
.564. 2007 'P%
.104. 2008 'P% ,%^!' :! )!e 40! ('Cd(<  .+! q@' - ! '@  ),7.CG8 Xp !' 4+ (2)

270

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

   Ue 'blQ3 1 D Y= {Mb  OMC (  eN #  lC |*   M
 =D E# a  z) e&b T*-   h'C R, ]P  D ]~ ^  g1f&b 1M v N
e&b D [b 1  K - l&b 1  K R Q3 ]`D (M 8 CD zO# Ob @ 1 @
g2f1uJ
7%  a + )# h8 lO# 9N ^ ^- &= O        Ue 9ZC# N Q3Q (  #
 M e 2n e K 1 R     he-  OHt D e&b {M# J !A T*-  ]P  D E~   @ JP   M  )  )A T*3   &'A N
l @   uJA &  K TL4 Q `  K 2 /^ D [   (L  O:A 4&Q (HPM h'C R, D *%  Q3 Y= * Ob M &b K  @ !"  7C E# z)  
-  D  M b = 1 @ 1 M E# P- z) 4 g3f &/ T'<# O'CE# |.A e +D 4&Q
g4f   v \PQ  Q3 V &4)  1  a + K 4)" U@ 7. = l O"# 1uJ J!b
 *  C 4e R= Qb v4=@ >Z< R% T&J, Y= 15 &HL, (e uJA &  ^C
1 P   C (Q a +  l  = ]N*  ^  *  C luJA & # 1  4" 
\#"  \.<  {  - 1 @ '#
$-" #G &p OB ` + -#T   " #G &p E[  7  :&'( 
l\Q' wo \` wo \Q. \# 9b   @ R K hO T/b wJ   @ (V
\Q!  \# wJ'    e Y= ]P  T*-  T/ +D  @ (V Q    1 @ 4e  
g5fO&Q TR  o D O)Q ]#   @ j=  K &,,-   |) OQ l4O&# 2)  `  1=D
    9'C3 &b 2 K T/ 4 J8@ 2 K T/ - - l R  h'% &b = YC T#
&HP 
$0FG  H " #G &p E[ : K <
T*-  e* T4) OQ lj=  K. \# `     5 T*-  J8@ 2 K  @ (V  T/
R 4V he-  ) # 4     OQ (=VA U   (H*@ U  2 /  a +
g6f @
b  TH,  =4 # R wP Q l J8@ TH, 1uJ j=  wP K TL4 (H*@ U Q
(=A 1 @ P wP  ]# - W&C O&Q TR O&Ob R# lj=  P= D  b   J=
.98. 2008 'P% ,%^!' :! )!e 40!  dH! % 41 :C*[ X ! 4+ gg! 4+ (1)
.91. 2005 'Sg^! C%^! +.40 ! . >!>! 40! ,7>! g^! ( $!  ).7H! 8.+ + (2)
.595. 1996 'P% ,8'!' :! (7H%   ).7H! ,@ gC-.! 0!(  % C* (3)
.204. 2007 'Sg^! q./!' $*! .G^! )!e 40! (C6H@ CSdB C'$< '  )H! Cr.8 + (4)
.149. E8G! q-' ! ,%$! + (5)
.163. E8G! q-' ! ,%$! + (6)

271

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 @ (V  1 @ P&Q ]O^  b 4&Q - lj=  P= =D  b    !A
24)A  @ (V  ]*D s,- Y= h j=  wP g1fO&Q J j=  &C jA Ub
]P  9- J8@# )A ]*@ K &,,- 4O  E" &4)  Ue )b l @ ]P  9- O#
J8@ ]|= h&:b (V ' v /   J8@  = &Q 4~b   ]=  e J=^ e  @
& J8# (Pb  ]* &#'  R  `b wP  .D K  z. T T4 j H,
 - 4  J8@ K &#'   )  Y= ,,- 4=^ D [   3 l$ 3 K &J  HM 
9- 7!  w - (VA (' OQ J8@ ]|= 2 K L4Q 1) 8 D [ e  @ (V 
Y= 4 j= O4P# a + )# (V   U= K U[b  "A = u @#  @ (V 
R 2[  @ N  .D K a<  Q a # hb D   &=   9) bJ8D 9b - 1 @
TH,  v-lTH,   = Y= 4) l j= UwP =  @ (V  - D 1 u@  4(=A
(V (#^   ` ^ O&Q lO&=  .@ A 2J &&b )b TH,  Ue wP ) 
(V  e   F~,^ 1O<  )A 1 T4<b  j=  K 7&  TH, O&8 l @
2 K (=A e   (VA 7b= Y= M  ]|)  {& zO"b TH,  Ue Q3  |. 
RCQ && TH, O- lO&= (V  4&O# N&4b O- D QVD l J8@
U  &/ T*-  ), b !"# 4 Q l J8@ TH,# /3# '  %  @ (V 
1 @  |! - Q lz.3   V e  )A T |. !,    J8@ TH,  J,
wo K H J"  @ (V  Q &8  Ue  F!A z!  _Q +Q l &8 hb (VA Y= 4&OA  Y=3 wJ )  @ (V  E# 2  'X (  # &8  ab hb _Q  
N  K. \# `  1=D Y= U="  e  @ j=  K TR 
 /  T4) W&C l(=V # w/3 e 9 l @ (V  # 4   (H*@   |* D
l J8@ K 1wJ &4e- v  &HP  H  , 7. = ' e \Q!  \# `    Y=
2 /   @ (V  z.  &HP  H  >J, ) 2n e K (V  M 'b O- W&C
H # &  J8@ ]*D w"&b K  (#^   l @ j=  K HM  &= ) 
J8D TJb O- D * e !&"J  H  O&= 7! 4 j=  V  4"b O3 &HP 
OQ g2fOQ? j=  V  H+ UO*#  @ (V  O~"  H  OE# z)b m') 
9- J8@ $.  K )b (OQ l O j/- J8D T*-  ) )M# \)" - &!" (V 
Q 9 - (=A Y= T&" = -  3  j=  {  = 3 e l @ (V 
Jb  e<   1"A H  Y= 4'C m&,Eb D (V  ~ l&=  J8D T*-  "A
2 K &HP  H # ),^  ("&H  zv Q (  # &HPM HM T'<b  {A $ - O=
M - ^D M[ R# a +  D  1 @ |* D # (=A Te = J8@ ]|= {& e J8@
2007 'Sg^! q8 ! !'CCG! P/B_ C7.7H! .**! 'Sg^! ! ^*  .+! ,@ ,rH*! ,S'- !  M@ ,. =8 (1)
.124.
2011 e q./!' $*! @H>! )!e 40! (7H% )a8 .0 !' H! C+'$% + 41 CSdH!= S'H! 7'0! gg! 4+ ):0P% (2)
.52.

272

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Ue m'=

J8D K <Q - 1 @ "=b +D (VA R j=  ]OD D

^% _)# K [


 

$ Di 0 "  LYV


s 7>[  H " #G &p E[ :  'F
&Q 1 @  (VA \# `  K 2 /^ Y= (P a    O# e hO   @ (V
1 @ O* - ^D lb  &=. 9'C3 Ue b - ZA  1 @ J*  ) &HP  9'C3
1 @ b +D C D 2   K 1wJ '<A (VA )  2C3 T K |*  O# 9b ^ M
 )  u3 ]`D U@ s  @  &A ]*@ M - ^D ljI X= 9'C3 JRb
K. \# `  4Pb  (e w/3 v C4A !"  Ue  @ (V   M &b 4V T*3
\!, K TL4b  j= 
&b e  (,,3 zv &HPM ]*D )b  l 1  - &*#  @ (V  !, K TL4b 3
 @ (V Q  @  &A ]*@ M  979 978 \bA |"Q &HP      9'C3
(V   K C , ) 3Q  @ &v - a  '   # 7!   N K TR = &!"
# ]*  2 /  C Y= 2R%  (VA \' 'C- &b 4V &!" P#    @
 ` 4 lj= ( 3 h'% $!k Z -  D &!" (V Q 4e   { "  \bA
j= ( 3 h'%  Y= C^ -  D
 9'C3 & 1uJ wo &, )b l Ob t# 1 @ Y= h'% K TL4b e &L  !, 9'C3 ab &b Y= 1 @ T4% &,  l# (PA ](<  1 1NH%  @ &HP    
-J a + K mX ^ leV  /b ) ^ Q l 1 @ V O  t )&Mb =  @ (V 
1M 4P 9ZC K L4A &,,3 ObN # e - T*-  a + T) '  l !"  \# TR 
t  z)b e  (  ]N6 O  e (    F8 w  e sJ D  # (PA ](< 
O&Q h ^ &) &` 1ZQ T = O&= Y=A 1 @ Y= (V  # h'    J OE# O 
]NI D 1 @ Jb O' e O  #!  e O  t 1N& he- +D g1fObN ^ & 
&  Ue O:b (4&' #. v eV R  h'% &b  K 4, D v )b M  & A
 &A ]*@ M K O&=  HNI <A O4&M  K   (V  !, 2 / 
h'% K Ob t# Eb - &HP  O~ `*- 980 1AQ 985D 980  A JP #  @
- e (V `*-   m  981 1A - l( 3 h'%  Z e R - j= ( 3
2% )&J!# e lj= ( 3 h'%  Y= C^ 'b '  1 @ V O  t  R
4 (V  J - 'X e J. (VA &C3 | o K '   9R C- |. Y= ]# 'b
e   !"  (V - - PQ - 'X
1 @  (VA \# 2)  `  &) - '# Q l @ (V C4A !"  Ue T |*k
.14-13. 2008 'Sg^! '$! +40*! %. 'Sg^! .7H! ,@ 6/! %'c! =! g+ ,'% (1)

273

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

: dc
O# 4b  `&^ = b l1 @  (VA \# `  4V T*-  /b  @ (V   D
\` wo \Q. \# 4H E<b  l @ j=  #!  !=-  (e `&^ Ue l1 @
], j=  K. \# `  1=D T*3  & D C4A !"  |*k  @ (V  T/ a + Y=
 O&Q TR  )# - j=  w, ]8: A  D/
2007 lR lz )A 1E< l]t @ (VM 9-  @    |&J"b l45 n #-
  J= zu-
&  9) HNI n l @ j=  K  @ (V (H*@   l4.Q (,, #
2007 lHNI l#  )  l&,&"   RM^
l3 )J!  l]t @ j= K  @   &=< 9=

J8@ &!

&J  l|&J<  {&/  m#C


2011 l 3 l< C 

1996 lR l(#)  '   l @   K N&*  l4!  45 4&,
2008 l4&  lI ()I |'A l @ R K J8@ & R/ l(<  1=
2008 lR l()I '   l3 )J!  l @ ]P  9- J8@ l&/ h)A J= NN)  J=
]v  l&L  )J!  l(L  n lO, 

4V ) 

% !"#   M = l?5 h)A J=


R l=J!

2008 lR l()I '   l3 )J!  l @ )QA l(&"# hue z  J=
2007 lHNI l< "I  l3 )J!  l @   lz&V# 4=
=J!A  l23 ]NI lHNI (HP  9:  K  @
lHNI l&)I

=`4 )  :  l#= 4=


HNI l&)I

=J!A  lL L  )J!  l(L  ]NI l g @ >< f  @   l#= 4=
2005
2008 lHNI l< e  lHNI   K O  t  l  N= (,

 l3 )J!  l# )!A   &=< 9=

J8@ &HP  H  l!  NN)  J= Y!R


2011 l 3 l< QL 

1993 lR l&#)  PO   l A RA   K  @ ]P  lQC 45 45
 
274

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 

 02:38 6p8 K' qT ;=

nub@Z@ab@|@ag@ @
@b@pb@@n@@b@@
aa@@Mmbi@Mbu@a@@

CM3
Ob.< { K ,b  Q= A l  T/b (P $"  Y=
^ )  K RM^ !  D
 )Q & TH, D D Y)"b 2  T)* l 4e V (e  RM^ &,&"  &=4*^
1 R  m')b  JP  Q 2 /  lRM^ =!  { \#  )    7&  O'
hP    I) &4)    &!t T4)"b  l  &=4*^ &,&"  RM^
N  9:  4% O# \'A ~ J" #   T/  -   O- 4 l RM^
   RM^ Ob ) O)Q  FO  e T)* O)Q  #O  hO&#  x   l&4) 
D $!  2,  l / R# &  2  Y= wJ !/ T'<b & C J - 1e:  hMb |J"#
4n    Y= 1) 3 { Y= 8  O= |bZ  1e: [A &% FJ,3 )#3
Rsum :
Le dveloppement conomique dans le monde et louverture sur le march ncessite
lintervention de lEtat, telle que dfinie par lexpansion dans les diffrentes activits sociales,
politiques et conomiques, qui est lobjet de notre attention, ce qui a rendu les Etats qui
cherchent un moyen de financement efficace pour leur permettre datteindre le genre de
justice entre les diffrents secteurs de lconomie, par limposition de la taxe reflte la situation
conomique et ltat politique et social, qui est utilis pour couvrir des dpenses publiques et
rpondre la rcession conomique et linflation, cest galement genre dintervention de lEtat
pour les commerants et le devoir de protger le systme et remplir le trsor public, qui

275

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

trouvent certains dentre eux se soustraire payer ce qui a rendu cette fraude est une menace
pour lconomie Etat.
Et en raison de laggravation du phnomne devenu une menace majeure pour les pays en
dveloppement en particulier, donc nous allons essayer daborder les dimensions et la vrit
causes de ce phnomne et les consquences dentre eux diffrents niveaux de ltat et la
socit.

 
,&"  K &"&H 1- e J=# l|HP # NA 94e^ T/  ( D &%      !b 7Q
V3 K 8[b O- Ob  JP  Ue OQe- 7&    O"b l&=4*^ RM^
 &HO !, +  !M OE# z)b lg1 f&R% h&:  t  W&C  O# 8Eb RM^
lg2f&4&M@ &4)  &v R - g &i =4I    f &4&M@ =4I 1H N~ T#
)&J. s,- Y= hH  {&R  Y= 4)b  |HP  Y= 9 Ux HNI (HI 9: C k
1uJA wo 1uJA |HP  JP 
O: )&J.    ,&"# Jb a + 3 l j/-     { 4H O=  4O JP  Q
F* 2 /  RM^ 9  7& &, JP   b  2   OQ l&= 4)A RM^
1`  |HP  ` , ~& g3f23 s T&t<b 4L, &A)  <  ",[A
* 9= &)b L3 &  J&bZ   l&Z' @ 1 ~  &* '  !b l ~  2J 
hHI ) ` lA & A hHI  TJ, D g4fBP  7&  ]*D K (&C 7&"b
v J -  lBP  FO  t  X* "  1u  23 _&&J ( A #!  + RM^
- O % h {& hHI    e 9O e 4Q  2  { K 2  <^ K ,  83
e <  T&  TM3 Y=
$P)i ^  5  

9b  &,,3 JA 7&J!b  l#P  &= Y= 4)b L% &JP  h:  K |HP  & )Q D
lJP  &ek wL Jbb  t  '< Y= 1!&"  T*-  #M  ]*D { lJP  O&=
he-   l   &N& m O3 t # &4e- ("'b  JP # 7) ,  2   t  '
 lO*  v 7&M 9O  2  t  XI &O e   BP  ]|)     O~H
e 8 ^ : # e  M  K  < L- V-  g5fXI Uv   83  j/- O*
F&o |J"# &  "*e )b  U.  &  YC RM X~ l 4n    RM D &#M 
(*  (/  j"A Y= OCQ e 8 74= g6f '<4 \RA hOb 9= J,A T&  HNI O&#    3
276

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$P)i ^ )8[  
234
M |"C {   Tu 7&M {)b * 9)# a + l 9OA e  K { )  /
 lb *  |"} a + lA O A 2  h:) OO*b &A= 1e?   l  T
  )b
- J=# l(M wt  t 1N& 1N&4 BP  FO  \# &# N&&4  = h*  ('&, '  {)  p
g7f   # 4"  .D K T4)  h = a  m& e (M e \# Q !/   
.D c / e lJP  ]- | T  zO# hb  , 4A &"  ab e BP  t  p
O# {'A - ^D lT) # JP 1E<A )M  7 Z W&} l=< wo ,  O- -  
("'        t8 &JP  ]=@  1,^# &HN* - & O)Q  FO
g8f  R
Y= &JP  $% Q K \.A 1" -J y ,   y64y 1A , HNI <  K g9fy )  ]J=3 T K \.A Q  < F*
 d# (HJI t  Q= &HJI ]*@ M  y36y 1A
#
R wo >< ,  p
- ON/ - Ob`&C ' ' 4O a + HPJ #  / 1 bQ  HPJ  &# ]u

&4= `xD 1
O=,D

&&C &4)# 7)b ^ &8 - - , wbQ h&"b 2


  YPk  J*D O', '  &J,i 7H8  K 4= &4e - ./ &#"C

&&b T 3
 ~ 

JHV Q # JP # {' z.  U "=D h&:b D zOb 1  T 4


 (   & &C M. )b  BP  t  Q= 1uJA wo JP  M  533  1A
(e  9,  - |HP  O&= 7J!b

~ - JA u - TJM  ]/@ 25 - ]/@ 1


&= V

- |HP  {& Y= 2R% D D (b  J! h= &R  wo - 1 NA $ 3 hb 2
  _)# R 1 A &HJI QA  1,^ Y= D l O=* D - O ]=@ - P& - 9, 
JP # \'A 

277

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

l|HP  & Q T*  l)# v4), M  - 1 NA 1N&4A #!  - RA #!  24), 3
#!  ab T4  ~A - 1 A #!  &#  5 - &J  a 
ZQ K - &&  ZQ K  R  - &R  wo #'  T Y= T4)  - T RM = 2o@ 4
e 7J! ^   9b  7H8  K -  ~     10 9 \bA K O&= RA I
Ob# 4/  & A "   9) J" # ^D w# 
JPb  &4&:  - &  9'C

 A

J8@ \e[A =3- T)I  &, E# 9&  5


hOO Eb Y=  M wo l1uJA wo |HP 

h,  - JP  T T&4 j/- $!# T&M)  Q - ),- h&:# JP # {' TJM  9&  6
# {' e  
 - Y= BP  t   Q=  ~     119 1A
 9,  - |HP  Q - O&Rb - JP  ]=  &HN* - & 4  2C -   T 1
D c 5.000.00 
Zb &HN* &  o &= 7J!b lt     4),# v V/ e
K w#  e 7J! ^  wo lQ \#)  jC# - l , " D ,  mJC lc 20.000.00
c 1.000.00 $ - " J - JP V JA <= $ ]/@ e  +D ^D ]/@  C
h: JP # {'A  &"& b  4 R Y= )b l \#"  \b  7&J!b T*- 
O#  e  9,  - |HP    - T&R M= Y= j/-  k T4) - U "=D
7. = FO  2C - m/ u - y |HP ("  9)     1741 1A  b 4
 - l|,A M  K &# T)I 4= T<Q M  +D l|HP   (HN* - ( Q - hb 2&C^
g10f y JP  J V  ]N* 4= Y/ P)i ^ l `"<  &'( 234
 4    \n ' )  RA V * (e &C  l cN #. v &HJI hHI
 $,3  / RM^ A= H O ' &  hH* (e j/- &C  l   U hOHJ=- _)#
1) " #~, |!b '< XI Ue )Q l&A)  "A Y= U (*@ ><  Rb
A |"} \,,- \ Qb |* t  9& l OI) 2 K )  (tJ &A=  O' l*3
1uJA |HP  M  y303y
$ #   
67
Q w/Eb - |~C Y= )  _  lJP )V J4 4)A ]/@  ^'u- /E
8 Y= 9 A   x HNI |HP  M 2 /  lg11fewo 1 N wbQ  D l|HP 
 (e  =
278

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

   VK v4 mT S+U3  K <


 "  a +   tJ  T)Q T - J= Y= l2LA T&J, Y= HNI <A e ]<  7. = @ _& 2 /  B,i T  x & &C^ $!  Ue  #"  1A 1 J=
TM- 4&M  =# l Z<A 9`  _)J (HNI ]/@ K 4'   A T  l  wbQ #
2Jb O&Q h  `A $" # z)  a + =  lO)Q  FO JP )V 14 &&% 
&  ^% {&&'b K |=  # 7 (  T  l&JP  1 D  JM T = &)# " 
&)V v )V JP   TME#  g12f JP   1) &)V K ' O&Nb JP )V
g13f
  Y=  <o )b  N  hH* 7/ K he" &4e  1 NA wb  24),l & 3
 )i  C3   'F
)#    ]N* Q# 9 - l|HP  1 D U &= |*    ]- = {'A  # R
)V 1A ]/# JP # {'A 9 - l(JA ]NI Q 24D  Q  K &O"b Y=  RC
wo - & wo 7H8 Q# 9 - N - & wo M hb 2 /  lO ]N* - O JP
= :  _t# & &C^ $!  24), = &) H 7 >Z< ^ - M  l|HP  1 @ &M
g14f
^ 9- JP  ]-     {'A '
$  ; /| #+  (F
D t  X* T*-  )#A - M  lJP   4  & &C^ $!  \# M )  'b
l(I O4)"  2&C^ $. w8Eb JP   4  h - O& \) Q b X* O #
W&C  &JJ"  M = K : (= ^ - - &) ~& O& >Z< ^ t   5 Q u 4
O&Q Y/-  1 NA 7H8  Y=  .@ )# ./ !# JP  ## |HP  M  ' ^ 9- eQb
~& JP   24A  D 9)b lQb e &JJ"  M = Q JP  O&= "b  JA (I
g15f
|HP  1 D J'b  E!
$+>8   &'( 67
]/D 4Pb &"'= &4= - 4 l &JP  \ 4) Te Y= !  wL BP  t  D
(' ^  XI 'b YC lg16f&JP  !"  : K (M R  &bEA 23  2 3
 # R# &= (I j G 1 @ * (tJ T#l   |*k &= |M)A A T4)  *
(HI R  - &  O - Q# h)   XI F'b   (I 1 D U t  F'b  K )A
D   e h" lHNI 24=3 Y= 9,  M  118 1A |"C
L8 &D>I ,  K <
T) # 9&  ( D (I 1 D U # ) lO= &R  4)  hHI T K U* >Z<
& &C^ $!  D b D U B"  " (=<  wo #! # JP # {'A h)# lM &= |M)A
279

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

XI  t  7&# Q hO uJ wo - uJ ' M lOH- - JP  &Rb  4  zO#
g17f
(I O& D zO  t  Q  K WJ 
bc &D>I ,   'F
RM J8D |)R     ,  (I eR  t  K TL4 he3 R)  )
 g18f&JP  !"  / t R# (=# ' e  R Q l 9I F'b  = < 
X6 @  C K h'% (VM Y= \) 4 l)  #&  |HP  1  Y= )A   J8D J=
g19f
|&J"  K R # #< 4'C  ^D )A   `#D t 
P)i ^  aY 0 S T  ( 234
eO* {&L' J  h:) K '%# )Q l2008 9= 8C  RM^ & A `3 )b
& A XI = Jb l&JP  1  T/ , $! Y= Q- &~# XI Ue  c t  Q'A
OQ'A (&C
D 7&J!b T*- 
)" #G 0 S G  
67

g20f

7H8  Y=  .@ |HP  1 D =3 7% X 1uJA |HP  M y187 y 1A |"C
&  )b l ]N* a + Y= |bZ )A hb hOPQ  C K l1 @ 1`}  )A
1 D 9b bJ8  C K lt  Q'A  @ ]*@  |HP  1 D O# 9b    |.
T~, K  NA A D Pi T, l&HJ* \#OA 4HM K JP # {'A T&~"# |HP 
P5  h &JP  hHI J8@ - 1uJA wo |HP  M  y 505 y A &# 4 /
9- ~C v 'b  Vi  = OZC |*"b &'u ]*D 2 /  &JP   A J8D
]P 
  Di 0 S G  &'( 67
 W&C  &HP  ]*@ {
$ +8 + y) K <
|HP  1 @   (e la  W&C  &HJI &4)  j=  1C# &JP  hHI N&4b
 TJM ]P  9- j=  Q ]*# ) ^ - 4 l 1uJA |HP  M  y 305 y 1A |"}
#"  1A  L L  1  C 4 9)  9:   3 lg .# ' f a + v 2A OI  j'< 
j=  - , 3F &4)  j=  9b 1 1uJA wo |HP  M  y2 z564 y 1A 
l - v "&  - l4'i 9- & Q. "& O- x |HP  1 # 7) 4&Q , 4F &HJI
Q  C K ( z. O"&,Eb &'D D u- 1uJA |HP  M  y307y 1A -  ho  Y=
|HP  1 D j'u Y= ]# (HPM 7&
280

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 Di I L< + ; "#  'F


- \4OA C- MD T5 - lXI Tk  (i R/^ - O&= z ) e  )  1= 
/ 1=  Ue  JP  hHI L, &HJI \  |"C ' l hO&= _J  T5 - hOHu
- N~% ' - t  Q ' O R/ 1H K   4'i 'Q l|HP  1 @ &/^ !,
wo |HP  M  y534y 1A 1uJA |HP  M  y305 y1A |"} a + ",[A 
1uJA
$P)i ^ R3 2[j S .I  ( 67
hO&= 7J!b   u3  (tJ BP  t  X* K O&J!b 'X 

g22

#)   TJM


&HJI  &HNI #) 

 he |HP  M  y303y 1A |"C  S .U3 `+8pc bMr


K <
)A <  l) - &)&J. Ru  ], &HNI  ]"4 P u 2- e  &3f
7 1
R#  #b / ) u - u TJM   A |'bb = &HNI  ]"A  U # P
h'% R y 1A QV- l =4~4 \&  - \&=<  \L4A - \QRA V mJ% #=
y&= &HJI t  7&J!# 2 /@  )A <  V &HNI t #
 T a<  h'C K T/ lT&~"  M  '120y 1A  l#"  1A 2z  b  y) 2
 9M
c  K hH"M T&R -  A h&  K  &M wo R# T/  p
\' A ]^[e ]E# wt  O'X hH"M _JM p
$ D .I 0B+8  'F
1A 1uJA wo |HP  M  y532y 1A 1uJA |HP  M  y303y 1A |"C
  4" &HNI #)  4Pb T&~"  M  y119y
$b ho  l , m  ,  t  mJ% O#= I# t  X* O&Q { b   3f
1
#)  K <  W&C  { O- ^D 1A Ue Y= &JP  R  T4
JA 4&M  Y * t  X* 'b 3 l &/^  J*@ #)  O b   3 Y 2
- l J*D &&4'b #= 7J!b v &)J # &H* #= v b lc 1000.000$b O 4A
ab jC# h' - (V ` W&C #)  M  y 9y 1A K 1i  &/^ #)  (e &L 
 O&#  #) 
&)b h'% < l2 &HNI 1 RA l$% _)# 1uJ  % lM@  A lM@ 
281

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

  DI 0B+8 (F


: # l TH, ]&u3 Y= |Rb &C- &  'b  J o t  B'bA 1 A &HJI #)  D
o Y= R 1uJA wo |HP  M y 532y 1A 2 /  lJP # )A \  & D
Tb ^- Y= O 4A $% {)P# ObC j/- R e c 25000 D c 5000 \#  &HJ*
4 l|HP  1 D |. Y= ]# ^D O# h'% ` ^ &HJI t  - D 1 u@  lc 50.000 =
 ~  ><  ,   &HO R# hOD   u3 Y= X
$P)i k  &'( 
)b  1w/3 Ue D  &= TR  $# e= )  *% Ju# L%    9b
lg23fL%   ( A 9:  K &,,- = )b +D l  7J, 4 JP  O4e-   b e R
|HP  ),- b  JJ,   BP  FO  h~C 1N ~& 4H JI @  - wo
4 FO  D T&4 \'A# Qb  BP  c`^ '<  l   RM OQ)  "'   C
2 K hOH-  \)  =  W&C  f   h'  W&C  &JP  1 @ 1] 9= O),b XI Ue < K =, wL ewo FJ,3 Ue l\'A RC
$P)i k )8[ 
234

^ ~& ? T'<# ` V% M  K e < - wo XM 1'Q BP  FO  1'Q D
{d)b 'X g24f(A)  RM^ K 2  { RM c &   1 ~  "b RM^
 FdO 
Q  1ZQ ]# TJM a + ' l&HN* - & &= *A JP  Q  {'A  e BP  FO 1
g25f=< wo &) TH, 9,# v / D OJ= T  lJP  ]-  &HN* - & {'A  e )  & A h= |"C BP  FO  2
g26fC O&= &P JP      &RC K 8[  lUwo
$% ]-  lO# 24)A

4&:  \   Rb - w, &4= T e BP  FO  3


&HN* - & "A &4I 9, 

&)4  9'C3 7&J! y  4I M  y324y 1A  b HNI <  K BP  FO  &4I |b'A c / eRb - HPJ  w, (bE  |O # R l& A
  e  226.225.225.223.222.221.64.62.60.51.25 : A 9'C- $/
<o HPJ  u b
 J)  9: =VA HPJ   @
282

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

K [A 0605 hM  4PA 20051231 K [A 1705 hM |O  Q' M  p
e 9O K FO  - _)J# R  y02y 1A 2 /  l|O  Q'k 7)A 20050823
(bE  3
4O 24)A \&4I h&:  <  K |O # Q A 2)Q3  2) 1
a4  2 #  ]&u3 & = R# l ~  wo -  ~  ]&u3 ~A T  ADi 2
T  E# 4), j/- T &, - - J -  - &C T  B ADi ' D; 3
t  v T4)",  - #OA HPJ 
^Rb^  b - &8 T i wo - i lI)A wo - I)A &!)A T  0+38 4
O#! Y= $RA O K 7i O" &Z' @ O&Q k v'u- {k j/3
 (e |O  2)Q-  )b j/- 1  |O  Q' M  y11 y1A QV- 4
|O  t R&R/ 1E&O T &, - NA (4I $!  T/ 1`&%1
$P)i k 6 +'<  &'( 234
]*@ v t, 'X  1&C  &,  )b !Ji |O  &4= 2C  4I 1 D b  D
c  5 T*-   &4= 4e )Q |!b  lXI Ue 2C &  ,   {
!,# e&b lhO)HP# |O & &C^ $!   )  Y= #OA 4) lOb&J, T b O
FO  - he-  O4&M O4~C #OA =PJ  )&J! T= 1= |"} { l % 4: &b
 x
$6  1Z 6  k 
67
lJP  R  F< M   4t  &  tL  Y=   e K 4)  6  k 1
e < Q lg27f &M &  TH, 7. = FO " |HP  M 9, h 7 lg28f { A N K " P -  JP  Q# 9N ^     '4
(HNI - ('  ^  lJP <A )M  - T4)  = ^# |~  7. = <A FO 
 ^ JP P   - )"   O, =
  JP  Q = 4= ^ {'A # R   4) - FO  # R  6  1Z k 2
~, =  l#+ - RM Rb hb - C# E# Rb - hb = ^# D l(HJI 
N

283

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

M l1R   A Ue 'b &C3 |o K l   (e <A wo Fv TH,Q
K {'A O)J  $!   |)R l # OI - b& ["A {'A  D 9) ~& &C- 'b
g29fa + T&J,
.&  k &3t k &'( 67
- L- e lj/-   D U) ^ Y)k l   h&MD } Jb   FO  e  &3t k 1
zR # 9&  =    7. = - (HJI O: K 1*A tL  2 t,# D  < FO 
g30f&4I |HP   &J*3 "  _)# w, _Q E O)Q |~ YCl JP <A
= le# K JP  Q    Y= T4)  K TL4b FO    1 R  Ue  &  k 2
# D &Q C  J  JP P - A  
# 3 T/4 (  wo FO  7.
g31f_A (HJI !tP# N&4 /
$P)i k "FX  ( 234
T* Y= zM   v T<  9OA ]!=D K 7&M  T4)  (Pb FO  1e? I)  5 D
Y=  / &J, 8 O&= |bZb BP  FO  X* - J=^ OI) T*-  l O& D Qb  FJ,3
N# V@ &,,- R# lBP  t  X* O  8G O" - 2  'X l1) 3 {
he-  lg32f&J"A Ob=< &b =    a # N~)Q |HP  &RC O&Q Tb  &4) 
 x t  FO  Y= JbZA 8G
$  "FW 
67
D ]~  TL T<  a + Y= |bZ  O&N& N~= 2 /     Y= XI Ue 8[b
|"#   HQ hb  a + Y= |bZ  ZM^    @ l  <A T4 j/- R
ZM^
a # 8EQ & A  <A 7 9= lg33f$@ ,&, K h'  O&= |)R     &N& K N~) 
)b W&C l O&N& K h,  Y= wJ ]N* K 4)b  g^  J  f &i =4n &N&
&HJI wo j/3 ]*@   A# &i =4~ ( R - &i &HJI @
$)#,/K "FW &'( 67
*  - C  W&C ",[A \# "QA
 J RM^ &C   FO  X* Y= |bZb
h&:)b = WJb  &JP  ObJ*# 9b  ",[A F"C Y= O #OA ",[A = `&^
9= 2 /  & A  4L,^ &4  F&o a  l|O  O&#  g34f$!  x- 24),# OC# FO  8[ a g35f=<A e   &4)  N C = |bZ  e =QA N& `b
Y= w8E  7. = 4&,^ <A RM^ T4)  K Jo T JLb l.  RM^ `b '&e Y=
284

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

N& Y= w8E # l&*  1 ~ 4:A =  %  ~  2J  ><# 2 /@ l u  ",[A
g36fzR  ^)   '  Y= =QA
$ K "FW  ( 67
1"A 9= l4n Q- \# P 
 z)VD O&#  4&/ &=4* 8 FO  Y= |bZ
 4&# l(  !  K T4)   /   u3 O4 +D lJP  ]|= T4 K \'A \#
HPJ  w,  W&C l !J  ^) b  K FO  he" 4 O FO  K Q-   a - O
# N&4A FOA B*3 cA D .  cA  \'O"A |. 2 - Eu  |O  7. =
.  c@ Y= 8[  e l&C- b* U),
#! wo - 1,Q - u<t #O HP# 2/ 2 /  3 R  Y= FO  8[ j/- O* 
hO \&=<  \~A Y= 8[  e l- aO"A 4% 14)A #!A m&A   A 
 <A |'  Y= N   |O  2 /  <J  M!  Y= w8E  YC l=<A hOMC 
]=^ Fe @ {)  Y= ~<b  - )  FG 9)  3 m  7H8  .u3
g37f("I
$P)i k  aY AB  234
1A lBP  t  FO  h ^C 2'u-   #"  y303y 1A &= R A QVD
 OI) (tJ  FO  e: he- - " 84A 9,  |HP  M  y193y
1 @ Y= .<  ]N* ]/D Y= T4)  (  # l1bA &4)   T&  @ _& ]/D1
&JP 
 hR  &4e 

 # 7) 4&Q , L- t  e: (8 (e N   hb2
JP V #  - T/   2  @

 l&JP  1 @ O# 9b  #M  &4= 2 /  HNI K e:A Ue = {<'  T*- 
Jb T&~"  $C QPA 4&  Y= JP  T/ 
# 3 Y= JP  D 2  J,i #M 
(&C 8-  YJb & G Ue OC  & A H  ho  XI Ue I)A 1) & &JP  1 @
K "A $!  |& ,3 Q)b   !  ~& 4" !b K (e  & &C^ , 4A Y=
FO  XI 1 A #) 
PD (tJ & G Ue Q) TJM g38fBP  FO 
$ P)i k lI -" 0B+8 
67
h&"  &  V \  V ]|= Ob= Y=   &  !"  TL &JP  1 @ D
h'} a + &JP  )<  ) 
ZM =  [" (e l&J!b "C   0 T' k
285

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

FO Q g39f()<  &  |I \# hHb a # (OQ lBP  M   (4)  uJA vRb
&   1 ~       'C ]t D RM^ C @ &b  !b
$P)i k g> K <
O&= R Q I 4&Q lO*  |"} |O  hHI 1 A ]NI #)  1u {
g40f *  8 D O4&"b 'X  4I M  y13.12.11.10y A
Q' M K 1 A z 3 ^% 4V  ^   &"J  FO # 7)b  m
" 1
A - 7&M  - FJ% - M  - Mi |Ob Y= |M) y  b  z10yA K |O 
13 - &^&R  A - J  - 2'  - J  ~ - &uA - &Ht  A - 84A !A
3 e  21A 9Ok j/- =P# - - )MA - 83 '4A - &  {  -  ~ 
jCD |* D l1 RA =PJ  4&M  5m "b t# , 5 m D 1 ,  mJ%#
|O  Q' M  y19y1A K 1 A &&4'  #) 
 &   ^% jC# &L  *    I 7)b   '( " 2
<= 2 \,  mJ% #)  'b lLEQ u- 3 8 8 z.  |O  2)Q- |'bb = p
g 9$  2z 10 1A f 1 RA =PJ  4&M  10 <= "b o , 10
'b l|O  t R&R/ 1E&O j/- '- - -  - # T/ #OA HPJ  {<'b = p
1 RA =PJ  4&M  10<= "b o , 10 <=  2 \,  mJ% #) 
g 9$  3z101Af
&   ^% jC# L L  *    I 7)b  (( " 3
t# , 20 <= D , 10 <=  mJ%# O&= |M) lT &, - 24),# |O  p
g 9$  12 1A f T  &, 1 RA =PJ  4&M 4  10 <= "b
t# , 20 <= D

, 10 <=  mJ%# #)  'b   


"  24),# |O  p
g 9$  13 1A f 1 RA =PJ  4&M  10 <= "b
$P)i k 0)> 'F
g41f&   hHI (e I {  e]!=D 'X  FO  hH* D

#[A ~" # XI Ue Y= |M)b  |O  Q' M y 14y 1A |"C   3;
2)[ 1
= y R  |O  Q' M  y 15y A |"C  14E )[ Y) s 2) 2
'b &4)  R  - .  RM^ - .  3 Ob 1 !  *  Y= |O  2)Q- 'b
y #[A ~"  #) 
286

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$ 3 Y 0B+8 (F


 (e |O  Q' M  y19y 1A K #)  Ue C
 ]RM@ pM[ - &HO ",[A $ oD p><  - OA  N  A pM@  A pM@  p
|, p1* R/ R,  A  OHt D - M&"  R/ {&Mb - |, p&4)  R 
R  `*
.%43!P)i k  aY 0 S T &'( 67
e K \,  Y" YC  |*  FO  Q) K 4)  5 & 'u@ Ue ,  |!b
(M . K 1e:   T&  v /  'X  ]*@ - & G Y= zM   5 2n
&)<b  &'&e

]*D 2 /  T/ # &HJI 1 @ z.  hb  (e  @ ]*@ ^FO  XI 1 P  8G  T&  zO# a + &4&:b
$ 3Y 0 S G 1

24)A ( A B,i 9:  s,- Y= l|HP )  4 NA T&v h&:b 1=D K "~b
lM8A RA )A 7#"  B,i 9:  Qlj'  ",[A  ]<D 2 /  lHNI K #
l J=^ \= K HNI ",[A OQ)b  tL U/- |* D ",[4 & A 1 R  m')
lj'  ",[4 &HJ* Q8 7/ 7. = JI Y= L- & )Q ]V@ BP  T&R  K h' 
 D A Ue ]<D  !"  ze
j'  ",[4 JP  A w&"b h'  p
R= 1* & 24),# Q  lR  ]* T&O"b &"Jb p
&HJI &R% K 1wJ J"# he"b ",[A Ue - J=# (HJI T&R  T&)b p
$2D i .  S'T 2
4 ^   l JP # \'A  1 @ |b &HJI 1  &*  RA h&:b 1=D T*- 
F - T/  (!,A \'A - "JA (&% R  9: O# R lj'  ",[A  
NA Ue O# 9b   9OA \#  l&QNI JP  9:  4   \'A a l1% OA
 BP  <A  /  |"} &JP 
\'A#   &JP  =`A w&"b p
 R  JM &HJI "  &4= )# p
\'A#   &JP  =`A w&"b  ",[4   9,  |HP  T&Rp
287

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&HJI )A < R  JM &HJI )A 2 t, WJ  p


 JP # \'A 9 =D 2J, \Eb p
#M  H b )#A JMA &4= # p
$ )i 0)   3, S'T 3
FO  R  RM & # 9&  O4O 2009 " & A M  y45y 1A |"C
()"  l#M  R 4n   h=  hb &JP  .A & = P  2 K 4&,^ lt 
& G { 9, 2 /  BP  FO  Q'k R  + =  OI H,  ) # T4)
 OO `#  )A 7C l #M  7C l .@ 7C O   l JP  1 @ zRb =VA
2&C^ , 4k UJu^ 2C K 1="A BP  <   T ) WJ  p
|HP 9)  A z.  (P 4OA# - 2 /  .  j"A Y=  A ) 7&  p
)A 7C l & ]*D 7C l .@ 7C K L4A 1 @ $C &
T*-  7&"  lBP  FO  t  X* = {<'  K 1="A Ou  ) 1=M ]<D p
9,  |HP  { JM T&R b &4= K v t,^ )A
BP  FO  K 9"A A R)  ) T*3 /b ]*D p
|HP 9)  A z.  |. Y= ]# &JP   A &  & &b p
BP  FO  2'u- 4PA J,  b &JP  RA Q' < =D p
$0    4
2% e 4 l(i NA j"A Y= )A &4~# &HJI   R 4OA UO# {'b
",[A  |HP   = LJA WJ  $Q R  l7&  WJ  A J" #
T4)Q l1 ~  |HP   4~ A WJ  $Q &<A j" Y= &  |b' lj' 
&'J    h~C Q)A &v ",[A {  )A &4 Y= RA Ue T
\'A J,5 K FR 7& ]*D &'D Y= R &HJI ]*@ M  21 20 A# 4=
1    m  y21y 1A K BP  <A 4 l |HP   - 1= -  JP #
 <  &HJI &)V  K 74)A 7& # &HJI
$ D/+ 0 S G  'F
&HM 

]*@ |O  Q' M  y3' 1A K (L  TR  2b FO  Q' t
 R Y= g44fO
288

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

y03y 1A 1
|O V= 'b  HPJ  7Qb JM p
|O  . 2C aO"A m&" &=b 9 =D p
(Z' @ Q  TH, 24), h&4)b e R HPJ    = {<' 9: V p
JMA N = 1&)J  7.A K / T'<# % < 3 |&bZ  h= p
(b&4)  (HP  \"A Y= l|O  Q' 2 K (   )  &Mb p
h&:  7. = l]PM^ = l 1A Ue 7&J!b &&  p
 7. = Q' |O   M  K (A 4n  < y04 y1A 2
R  RM^ Y= |O  . 2C &"&" #b &4&)b # < h&4)b K 4e"A p
&4) 
#OA HPJ  &# `b 'Ju |O  2)Q- = &4)  !"  #D p
 ~  )A &M /- 9ZC Q K 4e"A p
  u ewo - &  N& hb 2 /  |O  2)Q- = {<'  N& y05y 1A3
 \#OA Y= _J  D (Pb - OEu  ) RA !" 
$2)  aY  3t `U3 u_+ ` +) B/" (F
M y 06y 1A |"} ( A 2 ,^ )A &R< # 4 |O  Q'A .  E<
y 09y 1A |"C (   !, T4)b ^ T j" Y= E<Q &i ~  - l|O  Q'
 K   e O, X  #M  ]*D TL4b l7#"   
 d# ( k R Y= {' .    #M 1
 M   |O  Q'A . T4= # =D p
|O  1e:# R  + ,   &!)A )A 1N h&:b p
Q' |O   M  2 K \/A { .< )# 7&"b 4V p
|O  Q' 2 K (   )  !b &Mb D (b w#b
ZM p
4V K 4e"A  Q' |O   M !/3 h&&b [ ( N ( =D 9: V p
&   &"&*  'J<  289

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

|O  Q' 2 K O# 24)A  @ ]*@  &  & G     h&&  p
|O  Q' K 4e"A OEu  & b - hb p
FO  =   1 P  8G 2C &"&" & =D # 1=D p
  3t `U3 m+[  3t `U3 B/" 2
|O  Q'k 'A RA { .< 7&"bp
|O  Q' .D K 1 RA - 1`~i HPJ  &R p
|O  Q'A .     Ob.< Y= &RQ  b hb p
 dE
N/ h)  !  9  lBP  9*@ . he-  )b FO  t  X* - 7J,  
RM# O.Jb ^ eRC 'X ^  FJ,3  wL'  D )b l& A H   wL'   &4)    
4n (= 9= O# l(    ~  )  Y=
^ |*k v )b  wtA {   
K [   JP  2) b  |J"#  1HQ     Y= |HP  [b   H) # \'A
K &JP  ]J=3 1` a  l(Ru O* =  
# 3 K  / lBP  FO  t  D | t 
K L4A FJ,3 he- |* D l)    " &  J \E @ D    *C b  .D
#) ()  7&J!  M  JMA F&o - {)V  (M .D K <  &b  &  tL 
  4&  ,     ]!=D  5 e a + T  J"  ewo hHI Ue  {' = 
&M &!) Y= 4=@  k l BP  FO  t  X*  {'  K 1="A Y= T4)  OEu
|I wo  &J"   / e 8   lhHI Ue  c &=4* YC &,&, RM
 "A { Y= &v 1NO*3 T & (  # lRM@
  + D/
18l lt# lT A )* l<  =J! |'   l( A <  & A h= l(#I e.  1
2/ Raymmond Muzelle, finances publique,8 me dition, Dalloz, paris, 1993,p,423
3/patrick serlooten, droit fiscale des affaires,5me dition, Dalloz, paris, 2006, p,865
4/fiscalit,fraude et vasion, site :www.presentation-lescbase.fr.
5/ Ccile Bazart, la fraude fiscale : Modelisation du face a face-contribuables, these
pour le doctorat s Sciences Economiques, p, 11.site :www.creden.univ-montp1.fr.
290

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

N l&3 9) { )* lQ' TJ, (   ( A RM@ 9*@ l(&Ju \"C  6
3 l l2008 l  lJ  ,  
7/kalina kolvea,matisse, A la recherche de ladministration fiscale optilale, laproche
par les couts defficience, 2005, p, 16.site :www.hal-paris1.archives-ouvertures.fr.
l63 = l  c l2008 HNI  O4I , 4PA 20081115 K [A 1908 hM   9
2008
10/ Marc,Dassesse et pascale minne, droitfiscal principes gneraux et impots sur le
revenus, 4me dition, bruxelles, bryant, 1996, p 69.
11/ Marc, Dassesses,op, cit, p, 4,5.
le  l2A V hHI  u3 V hHI  (HNI   K N&* l)&,# "C- 12
425l l2006 l,"  )J! 
13Ducouloux-favard.chaude.faussesfactures,themexpreses,dition
francais,lefebvere,paris, 2004, p, 11.
c 1 lHNI <  K BP  t  X* lh'  J= =, l0- (  {, l1w  -14
20072004 lHNI l]P &)  , A l2)  1 ` l<= " )Q  l]P &)  , A 1`*D T&
15 l14l
16 l7#, * lh'  J= =, l0- (  {, l1w  - 15
16/ Jean Spreutels, ya-t-il une infraction entre la lutte contre la fraude fiscale et la
lutte contre le blanchiment en droit belge et droit international orgqnisation interne
et internationale de la lutte contre le blanchiment, Centre de droit internationl de
IU.L.B,20-21 janvier 2000,p,2.
Site : www.ctif-cfi.be/website/images/FR/pub_art/s7V10253.pdf.
112 l l2006 lHNI l`  < 9)   l9)  (HI   K N&*  l R (0 17
18/ Marc, Dassesses,op, cit, p,4.
20 l7#, * lh'  J= =, l0- (  {, l1w  - 19
, A l2)  1 ` l]P  1`*D T& 1 l&HJI =`4  #! l2* 1C # l0-  J* 20
15ll2008p2005lHNI l<= ,"  )Q  l]P &) 
291

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

16l l7#, * l2* 1C # l0-  J* 21


17l l7#, * l2* 1C # l0-  J* 22
<  =J! )u@ J' l( ,@ RM@ T? K   & A ,&"  l'  45 z= 23
45 l l< , l ',@ l )J!  l` 
9)  & lRM@ 9)  K U  C.- lQ' TJ, U 8 BP  FO  lK u   24
5453 l l20112012 lHNI )* l  ~  RM@
47 ll2010 )J. l w# l< 1w"A l)  & A RM@lN)  je lM. 45 25
p &b ^ p C,  HNI K (  RM@ Y= Ob,')D BP  FO  1e? l$ N #^ 26
l"4b )* l&=4*@ 9)  w&"  R  9)  & lRM@ 9)  K w"* 1
20112012
27/ Evasion fiscale, la finance pour tous. Site :
www.france.attac.org/archives/spip.php%3Faction%3Dacceder_document%26arg%3D951%26cle%3D4b..

49l l7#, * l$ N #^ 28


51 l l7#, * l$ N #^ 29
55 l l7#, * l$ N #^ 30
31 / M lBP  FO  - www.kenanonline.com
224ll1978 l w#l&#)  PO   l& A ,&"  )  & Al`Q h)A J= 32
248ll1975 l&#)  PO  l23 ]NI l)  & A Q l* 0- 33
l&i =4I &N&A  4 &i JI l7` 24 34 www.univ.batna.dz.fac
'# (# )* lRM@ 9)  K U   , lHNI# FO RM #  l(4&e#D | .# 35
200l l20112012 l"4b l#
201l l7#, * l(4&e#D | .# 36
204207 l l7#, * l(4&e#D | .# 37
244 ll7#, * lK u   38
 M l"   % K  1 VBP  FO  Q' lh? "C  39
292

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

www.damascusuniversity.edu.sy/mag/law/images/stories/179-199.pd
228 l7#, M (4&e#D | .# 40
|O  Q'k 7)A 20050832 K [A 0605 hM 3 41
244 ll7#, * lKu   42
250 l l7#, * lKu   43
|O  Q'k 7)A 20050832 K [A 0605 hM 3 44

 
 
293

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

# ; $2 $>Hr "Z 12 SH9 "g.&


 ,  9E^@stZg8" ? 1-,k B F

@ @@ba@ba@@ana@@i@rybi@Z@@b
@ @u@@@@@@@@M@@@@@a@@@bu@ba@a@

  d
j= _Q# (P 4'C 05/2643 hM {A K 2005/11/29  # 1*# &H#^ 4'i = 
&A  % ~, &Rb 7. = |"  (# 7)b
7)b & 'uD (e l(OQ 2* T5  A. 4O & 'u@ $!b ' 1<# h'% e eJ 8- M
|"  2 K &A  % 7H8# =^ &' jk
]# lhOe JV 7. = u3# {) e Q )b &A  % ~, - &Q au ^ 44Q
j/3 &J  (M# l`@ ' l   h, lh,@ l1^   b 
 l 8G  a + D  &"I   h,@ K U#-    O&Q J  ab (e |"  !#  A
 % K T~"   T - Z +D l|" uJ 8E (H)  &#- h, #@ |"' - ()&J!  
&#- h,# &A
 &  &~% j O ^"   =4
!b lh'% HM ]V Y= l7!A e 4Q
   J8 +D &R  TJ &A  % K T&~"  Te |"  2 K &A  % 7H8 O# 4b
& |"  J8D =M = R &A  % ~, J= 'X C - D
 l(HP  h'% O4P  &L&% HM  he- )# # 9, ^"  Ue Y= #*@ TJM
 \=Q D VA h", h8
294

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$ ?Y* 0 ( V AD/ ?5<  


67
$&Di ?Y* ? [  &'( 67
 :[ ( V ?Y* AD/ ?5<  
67
K [ (C D |!# 2005/10/12  # (HP  h,  = j[ |!# (=A 9b
' # ~"A 1989/12/21  # 1NA gFf 14"A J  YJb - 4O&Q ) 2005/10/20
 O# T'b D # "& 1 A J  - l1* # gf hM 1^  h, |"C &A   9) 
= 1 A J  |" ( "4 l1*# (#   Y<"  &=4*^ 1="A  O4"b +D Ob^
l1J  1#3 J* $C  O&= |bZ  T  !# 4OJ"# OM%D 9)# R  gs`f *` =
 1^ h,  " 2005/2209 K \/ [ \  hb |* l|"  ( |*k   7Q -
&A  %
PC 4 | !  ePC 2005/10/18 K / [A WJ  "* O "* 1)# &P  * 14"A C 4 l e!=- eJb - J  "& 1 A J  E# | ! 
  lgFf J 
 O4"b O-   - (=A  |~b O- O# "& 1 A J  E# (=A *` gs`f
e)* Q &=<  &PA# 4OOI : lO&Jb RM =J,- `~ ^ e4= 1*# (#   Y<"
{A# 7Q - lO&= Y=A (=A ObPC 2005/11/15  # "* /  l4O e!= 4O#
2005/11/25 "I  4 &P  N~Q   7&J!b D &  )  #&  ~"
 `+'3 _   8B
 J (OQ &'<  O.< &Q" M j=  D W&C  Y H
 "& e J=# gs`f *` = = gFf J  |" ( J. K (=A zO W&C  6+p+ H
25  # gf  gf = h  |*  #L  |"C 1*# (#   Y<"  O4"b D J
1* 7&8b 1989
 O (e gFf J  E# *` (=A Rb {A 7H8 2 /  4'4 \Jb D D W&C
j= MD (=A  |! ^ a + Q lO  RM &=4*^ 1="A z.  (=4 4, O- lF3
O&~"# JL ^ & D J  |"Q l&A  % ~, K  T4 O- n = 1 A J  |" (
_Q 4'i ) M  gFf J  e m4. (=A |! #~,^ Eu  - &A  % ~"#
|! 
eH T4 j=  ,/ D W&C

295

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 &Di ?Y* ? [  &'( 67


l(HPM (OQ z / T5  A. & 'uD = { - 'X e,  h'% HM 2 / 
 F&o e`Q- & 'uD (e l4= |"  2 K &A  % 7H8 O# 4b  &~% j K "~b
T)*  e l1|"  J8D 2 K &A  % 9,# ) <A - a + lVA K  (M
R  Ue O= (  \# l2|"  J8 Y= T&  &A  % 9, )  \# Jb &O  e^
3&bJL 
J8@ &, &A  % 7H8 D C <   (#tA 1,3 M j" Y= a  3  +D
T~" u T' Y!=- - x l&A  %  (&J!  9,A  21 TR  D * # Q l|" 
&R &'@ (!) l4&A 1!"A M  219 TR  - 4 (H)   w&tb &'D &A  %#
HM Y= 7J!  e M = &# 4Pb - M #! wo Ob&#  Y &A  % 9,
U =- &P 
4'i M D QVD lJb  } 7) 3 E# zZ= ph'% HM  " 4 p (=A - a +
 % 7H8 1) |! #~,^ PQ a + ho  l(=A |  "&  |"   O #^ E#
k <  O# {) O& D E~  2- (e 7H8  Ue - \C K l|"  =M =  R &A
\&&%   h, a + K
^C _)# -  R/ lO   J8 Y 4H &R  TJb &A  % ~, K 4PA &J Q
l7&)  T5 h'% O4P  )M J" # E<  e 4 l&A  % K T&~"  7. = hb J 
RA  &'@ !=-  &M R  / M 'b (=A |! |~"b = 4'i
&A  % &# &R ]P  9- |!# 9
 220 D 217 2R  2 /  &A  % 7H8 &R#  / ]*D h: (#tA <A - a +
 &L  14 P-   &Q U =- 4'i U - 4 lO#<b  ]!/3
D  &A 1!"A M
 e |"  J8D K &=<  =  &A  % &&b {  ^- J*-  5&A  % M
7&)  T5 &P  HM "')b
7'C6 Cd/H% 3 < .ne= % n #8 =  _": ,* % )*+ 7 L!)( c* ! )1950 'C6 =% 8 OP:! J[ =% ! i$/G7  = -1
"'C ! CP;$! .ne ,@ 'D! 6! q- !'X ! ! (+.B =% O ! a8 '- % L i'$!
,/! C<41 .H! 3:7 C7 ! !(! . ,G/<": *) + < ,/! 37/99 XB .7H!= % !>! !  Cd/H% J[ =% 6G'< X< Cr.! 3:7
."CP;$! .ne oG! 41 ,@ C+'$!' $! 4/+ q% C '! ES1.*!
.80: 8'! @' !' $! 1998 4M ,7>! g^! 'D7 6- ,$C* ;!  n-2
.127: ,8'! o<! 40% 1996 C7>! 40! C7 ! !(! + 3C8 ![-3
C7.7H! .*! C* .H(! ,@ ]./ !OC! n'M CP;$! .ne OSG% ,@ .7H! aH:! CS1 =% )*+e 3*^ ! iB.% ^C } C^ ! 4+.485-484: 2000-1999 C%^! G! 3%;!(  % %- 8'! C+ /-_ P/B_
.$% C7 !' 0G ! .7B 7 )*+ BP !8 E*/ 1974 '4/p 28 E@. ! 1394 d% 11 z/8 74.447 XB .7B 8> 8 'C6-4
E@. ! 1424 ^(!= % 12 z/8 01.04.23 XB i'$!' C6D! LC:/8 P! 72 .03 .7H8 ! 1305: 1974 z/8 C '!!^' 8
.453 : 2004 ''4@ 5 z/8 5184 + C '!!^' 8 .$ ! 2004 ''4@ 3
1423 4p 2 z/8 2.99.665 XB .' ! a4-. 8 X / 2004 .C7. 7 E@. ! 1425 e qC8 18 z/8 W 2.04.331 XB .'%-5
.C7 !!(! 8 E*/ ! 99.37 XB .7H! EC40/8 2002 '8./ 9 E@. !
296

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 % ~, K O&~"# JL ^ J  |"y E# OM = = 4'i - 7J,  D zP
 WC M K Y=3 mn |e+ Q lVA K  &HPM O* P-  / M 'b ly&A
|"  j=  X # (PA 3 &~% NHC &A  % K T!  T&~"# 7#, h'C * J= D
1T4% 1 2 / Y= 4=@#
J8 Y= T&  &A  % &8# C ) Y=3 mn - U =-    <" - 'X 
^ w/3 YPA e - ^D lT4% - 2 / Y= 4= |"  j=  e)# _Q M  D l|" 
\*N  zZ=# =` T5 "& |"  ( j= - J= Y= 7&)  T5 &P  K &= s&  'X
a # 4'i M Jb  } 7) 3 E# )
p |"  (# (=A |! #~,^ PQ = 1*# &H#^ 4'i - D  - 'X a #
 % ~,  J  |&!<# (P h'C R, 7. = pJb  } 7) 3 E# O=M ho
|" #  v T<  a + = |bZ   &=4* &  J wo &)V , M 'b l2&A
u3 O# {) &,,- )* )b &A  % 7H8   ewo cN   wA
 QO, M  D 4'i - a + lVA K ("@ |I P,- - h/- - TJM b ^
Ue TLA 2% D T'  &  : K - ^D l&P  m4!   J  e C O4'C 2 /
 'A $% m  #3 2O T!  ' - OEu    '  ",[k 3 7) l ^%
4= 2'A h,# T~"   ' &"@  C K h'  &)  K 7% 9= T'<# T!
 l2'4 \VZ (H= (Ru h, &/ 1 V J*-  &A  %# 7)A wO:   16 1A#
9'C3 J. w/ Q) 9^  +D   C K F3 h, - #3 ]- - D &A  % #V 1 uD
&" T<A J" ) ^ (' &&% T!  e  - Eu   e l&A  % M
&=4*

.241: 2006 10/9 g% + ^* ! % 2006/1/2/535 ,+'$! i* ! ,@ 2006 ' 18 ,@ N ! 14 + 'B-1
7'p  C7 ! !(! ES1 ,@  d ! 7C4! C(P< C7% C/< .r. ! ,@ ('W C7.7B .P! ,SdH! _<^] L :!;% )!@ r8 -2
.H8 !!)
297

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

  T ]. u-96M" &> Ds8? ]. $ ;(5

@ @b@@i@@na@@bna@@@@@@@@@@@Z@@@@@@@ag@@@a
jm@buMba@a@@a@i@b@bnc

 CM3
&Ru FJ,3 ], T4)   "  Y= &#M  ]*@ Y= ]P  &"b D ,   Ue zOb
OA ,^ 7& K O& )Q j s&M (  #  l T4)  |CR# !Jb RM FJ,3 - T) #  /
7& T# l RM^ OQe- 7& K ",[A R l T4)  M = K. \# _M  '<
!b (OQ .
. (=4*^ ,^ 7& &)J #  l &O 0  T)  R

Rsum:
Cet tude a pour but d'clairer la lumire sur une question importante relative la protection du
travailleur contre le licenciement soit pour cause personnelle ou bien pour cause conomique
relier l'entreprise .Donc est ainsi pose la dlicate question sur la contradiction entre l"intrt
de l'entreprise afin de conqurir leur but conomique en face l'intrt du travailleur et leur
protection professionnelle et par la suite arriver la stabilit sociale.

 
Y= m')      ( -  *  2 /  (,&"  j"A Y= HNI K 8C   !  D
e . $"  RM & G Q ",[A w&"b K  |& ,- cO D a + j- W&C RM^ V 
Q  l 24) OA ,^ Ob M)  M )  K. \# 1"A ` *Z# N& I M 
."    &#M  ]*@  ><  j" Y= O? $!  )# M  K v R # <A
298

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

&4= JM 2 /  T4)  M = K. \# `   T)b  5 &4= : s'b a )Jb
9'C- 4V (,,- T'<# "   T/  e T M . % )# D O &  ^ ]O@
E<  e 4 T) #  / &Ru FJ,E# !Jb "   ], l T4)  M )# 7)A 1190  
!Jb  - l&JEb FJ,E# !Jb wt  &HNI )#A |J"# - &OA 1]'  {)V |J"# " J" #
TC - RM FJ,3 " J" # 2% e 4 "A ",[A#  / RM z? FJ,E#
. (  O.< ]OD  ",[A
RM@ 3 7& W&C  l T4)  M = ]OD )# ,')  "  Y= #M  2 ,  &4e3 )Jb
l OA U ,  - 7& K ()<  *  &C 2C :  |I  WJ  j" O: l T)
O- Y  T&t<  K A O*A OA ,^ e wQb Y= 1   W&C  (4)  j"A Y= h8
. RM^  ! 
1O ? l 4= K T)  , \ "  Y= <A eM  #M  Q 7!A e 
O - 'X  =~  & 'uD = WJ  D )Q  e l T&t<   T4)  M O# N&4  A#
|A RM^ M  9- (4)  e)#  #M 
R   9'C3 T& t# (&  OA 9, D 4= 7#"  2'u@ = #*@ T* 
I)  l T) (&?  , P- 1"n e)#- Y= zM  "  Y= #M 1"n & 
. J,A THJ 
ZM OC!b  '<A
 (   \LJ D ,   Ue h&"b Eb  &= 
 &Ru FJ,3 " # !JbA &#M  ]*@  23 WJA p
. RM@ FJ,3 " # !JbA &#M  ]*@  (L  WJA p
  ,Mr k;
g)B 4[  B/ 0 S G  

  d
 +D ^D O  Y= $b^ ` ^ =M lT4)  M = ]OD  " # )A T4)  9'C-  4:- TL
!, &&b u  (&? , 7& D Y)"b .u m')b (OQ lT) ) L- .u Q $b^
^C K 4&, ^ ^"  = wL &#M  ]*@ Ue 7&J!b - wo)  ]OD K T4)  |C
|J"# ]O@ e Jb  ], l]O@ K % Y= T4)  = 9& a + l&Ru FJ,E# !JbA " 
h&"I E! F'b  |J"# - l&JE  wo &HNI )#A FJ,3 - l&OA 1]'  {)V

299

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

  > -S7Y 8p 2B g) R3 B/  


234
N~) # l %1!1990 " T4)  M = M  66 1A = = 4 - lT) &OA    {)V D
& FJ,3  &O FJ,3 ]O@  ], lT4)  M = ]O# T4)  |CR 4" T4)  = T' 
 &O FJ,3 1]'  {)V .1
a +  l F!A T'< # T) "A T4)  &b Y= 1   9= l&O FJ,3 1]'  {)V )
]Q  9) : # " =< JJ, TLX &OA 1 A K *Z  e&R   %# !Jb wo FJ,3
Q a %2! T4)  |C )P   T4)  h&:b .D K T4)  |Rk !JbA &&?  N ^#
JRb = " # 1 JA &'#  4"b ",[A w&"b  h&:b K T4)  |C O# 4  !" 
  !, aX  UC e  l%3! #8 &OA 1]'  9=
W  =       (* '  ! # 7) 23 l\= D T) &OA 1]'  {)V ) 
T)  &OA b] {)V |J"# T)  = ]t,^ |*"b l&* '  )A  ^ 4"
& D ~  e  l&OA 1]'  K {)V O=    T) 1"A 9OA K T)# 7) OQ (L 
  7  VA (VM  |*" T)  eT)    & ]"# T4)  |C &C()M wo   Y= ]# T4)  M = ]OD Vo e* )b T4< ^  lRA  P# )Q Jb
(4e
 &&' # 1& O- ^D l",[A RA & "   =<  D  l#"  ^% - wo
?C 2 /  l\Q! Z<A RA &" (  #  lT)  R  ",[A R \J `  7
T)# 7  e  l& % &OA b M  9]  * T4= |R K *D 1=D - l4= |Rk T) 
 &   ^% K "  N&  l#M  TH,
T) (&4'b 'b 1ZQ ]*D &'D 9= p
& % &OA     9]  T4= |R * 9= p
V- $%D  T4)  K 4,^# 4"b ^ "I  1wJ *  Y= &OA 1]'  9= ' - p
",[A#
 & FJ,3 &OA 1]'  {)V .2
D u- W&C l& D <A 11/90    05 1Q 66 1A K    h'%  .@ e K $ !^ 'X
&E  M K     Q J*  ]*@ 9ZC  " JJ, U J=# T4)  = T'  N~) 
T4= |R - &? Tt< T4)  = B" N~)# FRA T) OA T&eE  &'D Y= %4! &=4*^
& % &R      |,
300

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 +Q "   &=V  &) TLX lT4)  = B"  N~)   ('  N~)  \# N&&4  Q &= 
l&*@ Ob M  ",[A >< Y= wJ T'<# 8[b ^ &J" 1=JA  jA 1wRM A |J"# #&t 
- 4" ) T4)  &b - a + lI  (&% |J"  9&M D [b 1 'A  !  #&t  Q
.T4)  = K &= 7A  F!A T'< # l%5! )*
Q (HNI N~)  -.%6!N~)  |J,  - "   &J. JLA T4)  = ('  N~)  Q a )Jb 
= (HNI N~)  Q (  #  .# 9&  T)  &!" /- T4= |R * 9= J8 +D ^D "   ^
&OA     |,b 1* &?
ZM# T4)  |C 9N &J!  1 b !,# JLA T4) 
4P  \M U A Q N~)  4&, ^ "A P)   b,  "b  T) 1I
.g7f(=4*^
  )#Q 1Z  D .I 8B 2B g)  &'( 24
e
. 'X  ."  K JJ, 'b - 'X lT4) # !Jb wo T)  OJ'b  X6 &HNI )#A 7)b
&& h: V (4&:b  * ^ A. "  K T4)  |C !, j = WJ  W&C  2'u@
(HNI h'%  TJM  (:  {&M  ]8- "  !, )b ], l2n e K #M  T&)b
(HO  (HNI h'%  )# - l(HO 
 (HO  h'%  TJM "  Y= #M 

 g8f    |* U A Q "  Ob+ C K b ^ T4) # !JbA wo &HNI )#A - T 3
HNI <  Y= {MA e 7&J! .T4)  M ) M[A 7&) # 1 JA T4)  |CR 'X (  #
 (   m,- 8 8 D *  'X
l&HNI )#A ~& T4)  = #&o |J"#    "  X lg9f 1]    ,  s,3 (1
4V T/  D QVD lT4) # 1uJA R  + 4&"I ]!/3 4V {R ^ 3 a + 
 l9)    hH* 4V P- T/ ' QVD lT4) # 1uJA R  + 4&"I ]!/3
. g11f &)  4'i ]PM U4=   {MA e  g10f T4)  M ) M[A 7&)  |*"
M[  , 9&M D [ H . 8C TLX &HNI )#A 1ZQ 2 / T) # >A T4)  &b 9= D (2
. T4)  M ) M[A {&M  e # |*"b &  K
2. -  l"   ^ l.&C J"C  &HNI )#A |J"# T4)  = T)  F&o 1 2. - (3
&# /3 D [  e  l % Ue K J*  1A  g12f(M s,- Y= U # " ^ 1A
.)A T)  D M[A _)  D ]~   T4)  M = 7&)b
&b D ]~  K TL4b l2n e K "  = &4&:b #M#  (HP   ()<  *  Q &= 
."   ^# 7&) 
:(HO  h'%  )# "  Y= #M  -
301

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

{M# - &   @# (HO (HN* h'C  &VQ


. 2 /  .@ e K &R  'X
Y=  C@  T4)  |C   # T)  "b -JA W&C  b @ - e:   & 
11/90     A Ok "  e l &" J - T4)  ]E# 9N ^ &b ' |E  m
.g13fT4)  M )# 7)A
&/ - 2&C^ - |R  - M" # 7)b * - * K T)  Y= h'% ^C  +D &= 
.&  {M#  4< 'C- OE<# 1 R  j/3 I ^C Q lL  Q |J"# "  N& 3
{/ &JEb #)# a + 2J,  lT4)  M = ]OD D ]~  9= b - 'X
$)#,/G k; g)B 4[  B/ 0 S G  &'( 
",[A h&:b 1=D D ]~  K T4)  |C 7} lRM FJ,3 "  Y= &#M  ]*@ Jbb
 C K hO - T4)  _)# "b ) |*"  lO, QD  =D  ",[A TC D - Ou)D t#
D zOb ]*@  =4 4Pb l&  _)# &= b T4)  |CR
4A 7% e - ^D ls Q@
3 7)b ]*@  - 8 D b (e l !J  Y=  C@  24) 0 "   %
 ~  <   ",[A TC (OQ L L  - l&HP  OI #M# &L  l",[A I #M#
O, QD  =D
;z >U3  3E  B/  
234
1= T4)  |C & D E~   24)  ) "  Y= &#M  ]*@  ", l <A V 
  )# T4)  |C 9N D ]*@ Ue \#  lRM #) D ",[A )b =
HNI <A e 4 4e"A I - ",[A I Y= l" #   &J  & 4PA (=4*@
.4P 2C  \&#  \L4A h8 l-  ]#@
 ;z >I -"; -1
lg14f (=4*@ |I j5 4Pb  &8 # Q ]=, ",[A 4I ]P=- D #* * W&C
=  Y=  C@ # j/- TH, D ]~  2 /  "  =  &  D zO  
ewo (HNI &M # T4) 
Y= 2R% )# ^D 4P 2C \&#  \L4A Y=    CD ` ^ +D lb+ C K ]*@# +D 1) Q
2% D &4= K e # &b  A :C A# &V  &v b Eu    ~  -
 "  =  &
  B> 0 A x 7 -2
2* \&#  \L4A   # T4= |C T 9N +D l"b Y= &#M &H*D C he- )b
VA ]*- = |bZ  "  =  &  - "  | zO# (=4*@ |I 4P
302

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

= $b@ > JL Q!  &=  $b #Lk ) "* P5  R =4* K hb 
  !, 2 /  O: b \&#  \L4A  Q (  # g15f z /^ T5 TH"A ]PM@
&= &M  $b^ Pk   O= |bZ 
 <A I P5 Y= VA 1PM , -f lg16f = +D T&  e &)  4'i O* - M e
V) - 3  'Q l$b^ *  D YM ^ 3   {  7J"A =  Y= T)   CD 
M h8  g 0994    13 1A J*b A J. #  ",[A \# 9A (&% $b^ <M
 4 \&#  \L4A    &N # M@ 2 /  RM FJ,3 "  Q  ]P 
  &=
)#,/ k;
g) R3  Di B/  &'( 234
h8 l(=4*@   MD 2 /  T4)  |C  24)  (L \# <  %  Q <A  
|I   = 1= - R= 2C z  4, = h&'  - %RA F,- D ]~ # z.3 9N D
9ZC JM j W&C  24)  (L - \&#  \L4A R/  )  e lg17f (=4*@
 3 Uv T4)  |C
' \C O !#  W&C lO=# T4)  |C 9N e* tJ ("'b #"  ]*@ Q &=
1=# h'% "  M ]t D J . )A T)  O)Q &HPM 1= 2 /  a + l ]*@ Uv  
T& 7. = " I (&% |J"  Qb j K 7 # 9N VA (VM Q h8  c@
&  9'C3 |*k 1!"A ]*@# /3 j Q h8 l(=4*^   4V * A HM 
\&CA  A ]P C  #M   |*"b "   4% &P Q a &4&: 
K { ^ &  &4=f - g18f R O# &)  4'i O* = M &=VA &H*@
&M )#. v m&  9"4 1A 1 @# M)  M )  aQ TL O3 "  &4= = ee*
A Y= ]P  4=Q 0994 9,A 1190   K O&= RA = P O- +D N&4
g(M m,[ ]PM e &  ]* &=u  1190    96l80l71
9&M - = M O&= RA ]*@ 9ZC &N D g19f / O* K &)  4'i M- M e
M T4)  |C # 9M   y&  = A &H#@ 4'i h'C - W&C RM FJ,3 " #
l#!A J"A ]* 4'" &  4PA &=4I &Mb^ - l0994   R 9ZC
&  ]*D hO   24)  ]E# Q  M C l24)  (L    -
#)R#   ",[A +D t# "   (4= s,E ",[A R 9O O? Q e 
\Q! Z<A RA 7& t# 24)  R  `b R= TLX J - lRM

303

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

)"U 0  38 B/  ( 234


("&,E  )  K i T*3 TJM ], <  2  & Y=  ~    9'C- 4V <A  
'J )uD Ue* K TLX (/ #M 9: Y= P-  M g20f < (  T*3 ]O )# u K #"% |M {' W&C l4e"A u l",[A Z)b  RM@ #)R #
{M # O.< Ob  24=3 R% <  #"C JMk 4e"A
 &HM ]*D  OJ" - 'X  &HP  "  s Q@ &4= P- h&: # 2b M e
24)  wR Y=   & D <A 1190   4P T#A# s Q@# &)A ",[A 2` ]P@
 , - 1e  1  Qb b  (A   K )  JA D T&  e ls Q@ Ou  C K
g21f)  (O YC B*- |J" & 
k s Q@ O<# h'% 8- <#l ~    K 1   s Q@# )A =   9'C3 (Pb &= 
&R `  &  QR  ]*D K 5 "&  T& T W&ClO&Q zR    - 1 D  A
wR {M (  # ."&  1 &. # )A mA j=  $C &46 9&  2 /  "& 
.g22f"&  T& = R     Y=  ,   T4)  M =
&C- K ><  4,  - FA (V  +D "&  T& 1="k mA 4 'X h8  
9= "&  T& M +D a + z  .4" ><  Y# A. 4HM T4)  = YJb +D lg23f&)
&b  O' 9= |J"# O.<  A % )b ",[A -  \J 4&C lmA 1 ~ 4,^
.&HO (PQ Ob &#  O&Rb h W&} O /  ObN 
&HP  " # A 2JM  R  ) ]#D  &= |bZ   s Q@ 9: M M  +D e  
#)R# 1 A ",[A +D 9:# M@ 2 /  24)  4} he M T#A# Q l  "b t#
\H  - \# A wR ZQ O& D 1 <  7#"  ]* Q v4= = _& &'D  RM
.A 2- &Rb  ",[A s QD =  =@# ^% & K (O
  ",[A +D & V#  ~    9'C- 4V <A T'b Q 7J,  Y= "&,Eb 
D [  e  lT4)  K U 4, 4V  T) 4%   m'b (  #  RM #)R#
&   H  ,
4V D [  l 1'J 2*- 4V  RC K 4' RM^ #)R 'JA )u@ & )Q --1
.O# T4)  M = 4, Y= :Qi  ",[A )D
A. &* )  )&J!# h" RM J)R#   ",[4 &HP  "  .D K <A T/b -p2
# T4)  M = M 9'C- 4V ]* A "'b A e ) .Q  = {M  ><# Jb e
. wt  C@  C K e = &46 4HM T4)  M = TPb +D l  74 1A
304

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

2  |J"# &OA T4)  M = wR R  ~  M 9'C- 4V <A ', - p3
hO4=    ]*@ 1H  !J  = \ # 7)A   9'C- D 1 P # & ",[A
RM FJ,3 C "  - A. l g24f  D ^ R#
 dc
 &  #M  MD 2 /  T) 4% &" 2C <A - ,   Ue 2 /  \J 'e
Y= T4)  |CR ),  !"   M)  M )  O# N&4b  A )&J!    l &HP 
` ^ 1 =M |*k A 9)  9:  &P \# 7&Q  &4= -JA W&C  M Q . ",[A
 ",[A w, "} !JbA RM^ &PA \#  T) (&?  ,^  G 7& O 
Y=  C@ | "  =  &  D Ue* K (   *  e . c@ K OQe- 7&
K - ( % |RA K T4)  M = 4,# 4"b  &)V  &4I 1 A #M  2 2 /   !J 
. < wo "   +D   C K *D 1=D - *  TM |R
 "  &4= h&:b (= Q R ^ e MD  t  - &#M  w)A = 2 /  R/ M
 RM^ ",[4 RM^ )@  '&v 1=D &4= h&:b P- T4< T# l O & 
:C A _)# .@ e K ~, M .M)  M )  K! Z<A RA 7& t# < 
(b3 e`#- T
"b  T4)  = ('  N~)  - &OA 1]'  {)V |J"# "   K = <A - p
&R   } Ok 9&  T)  &!" /- |R * 9= J8 +D ^D (HNI N~)   T) 
.1I
M[  , D [ . C TLX &HNI )#A 1ZQ ]8- T) # >A T4)  &b )b - p
. &
s,- - Y= "b ^ 1A 2. - A. ]O  TLX ^ &.&C "JC |J"# T)  F&o 2. - p
. T4)  M = ]O# 1 J4 J*  1A  (M
4V &'@ a + 1'J 2*- 4V  R} Jb RM^

#)R # 'JA )u@ & )Q - p


. ",[A )D

",[A 2  |J"# &OA T4)  M = wR =  ~    9'C- 4V <A ', - p
z?  FJ,3 C "  - A.  !J  = \  M D &  CD TLX lO, QD .RM
 (bG K L &  9'C3  R  _)# |R CZM^ _)# .@ e K M M

305

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

{/ &JEb #)# <A O= = 4 2N)  - "  #= 2J, &'D Y= &R  p
. &  {M#  4<  T4) # !Jb wo I T)  F'b  \C
]8- &OA b]

J8D !"   $)A T) OA {&R  1=D Y= C &R  p
. #~  1ZQ

a # U J= RM FJ,E# )A 9'C3 4V  @ Fe   C    h'% T)b p
.  !J  = \   1,^  T)  \'4 e 8-  O.u K 1N&4  /  C
- <  TC |J"# \C"A 24)   CD Y=  ~    9'C- 4V C &R  p
. M #!A ><  hO&Q Qb  +D  !J  = \  $ Y= O, QD  =D
:  +
h4A  2)A 1990 TQ- 11 K [A 11/90  # R  %1!
.c 11/90    1 1Q 7 1A %2!
 O*^ = K ("  ]P  &= ,  e  %3!
, l1e  )* $% & U  C.- lT4)  = ]O 8 03 45 0 45 a + K : p
200 1990
2)A &=4*^ &E # 7)A 19830702 K [A 8311    3 1Q 17 1A : %4!
28 .c h4A 
 Jean Pellissier,Le nouveau droit de licenciement,Sirey Paris,1980 P194: %5!
M = =   T)  cD 1=# T4)  |C l& D <A 11/90    65 1A N - %6!
]P )# T8 * + |R K  4= |R K ], 64 1A K O&= RA ^ J. 4=
.7&)  K JJ"b  Z 
1183    38 1A * :%7!
Jean Sauvitier, Le licenciement pour des faits ca pualatifes d'un crimiation %8!
Pnale Rev Dr , soc N 8 1991 P 626
1996 " HNI ,   45 1A %9!
11/90   5 1Q 64 1A %10!

306

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

1 = $9 20020107  # 2116129 hM &)  4'i# &=4*^ Qt  =  M %11!
173 2002 ,
l$% & l &M

,   l &t<  M )  Y= w*3 V (HNI J  8- lQ    %12!
132,133 l2005 ,12 = mM )*
11/90    4 ' 73 1A pg13!

l Tt<  Y= ?%# 7)A1994  26 K [A 9409 ()<  9,A  10  1A %14!
RM FJ,3 hO4=    ]*3 0
94/09 ()<  9,A  13 12 \bA %15!
= &HPM   2001 04 16  # &=4*^ Qt  = R  184222 hM   %16!
287 
2002 , 02
0994 9,A  14 1A %17!
&HPM l 2000 s  17  #19272 hM &)  4'i# &=4*^ Qt  =  M %18!
2001 , 2 =
26 K [A 5975^  18 ' 715  10 ' 715  4 ' 715 A %19!
h4A  2)A  ~    4PA 19754"
679 1969 ,  ',@ z )A 1<
S.I T4)  =1w "C. %20!
280

7#"  *A 1w "C. %21!


5975 3  246 1A :%22!
5975 3  279 1A%23!

1H  !J  = \ # 7)Al 1994  26 K [A 11/94 ()<  9,A  2 1A %24!
 D ^ FJ,3  D ^ R# hO4=    ]*3

307

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 0& gt ,; v2:368& H.8 ?

 
@ @an@rbra@a@kb@a@y@@@Z@bna@@@ag
@ @a@@@@ba@@ba@@@@aua@@ba@
@ @bn@@bi@i@a@j@bu@@@ba@a@@
nhairech94@gmail.com @@@@@@Z@@@@a@aa

 CM3
&'4 J)<A &8 '  &)V  )# a + 2 ,^  HNI O&Q Jb  )  T<A :
K HNI <A e  -  &  R  D QVD l ("  4)"A = HNI O8    ) 
0207    - j/- 1 <A T/b v l 1O<  = TL l 1wL T< OP)# 7/  2n e
7& 7. = &'A , h&"b  )  &'A 7C )A ]*D m&,Eb 4PA 20070227 K [A
l RM^ C @ 1wb 1" &'A , "b T*-  T<A Uv C V zO# e l  =
e  M  K (V 9)  "A &4= 3  )  e  7. =  4L,^  <A T 4&,^
w"& ]*@ e ]* a v i M  K 1!"A ze3 7& O'X ^ * &!# !# w"b
 l 20080519 K [A 147 08 9,A <A  - 4 l O= T" ' &4)  Ue  ` #
1 ` = 1 R  A 4&)   He =4 D QVD 0207   7&J!b && &Vb T*& A
Rsum :
En raison de problmes avec la proprit que l'errance o l'Algrie depuis l'indpendance,
aprs la situation catastrophique et complexe pour la proprit d'un bien immobilier hrit par
l'Algrie pour les occupants franais, en plus de textes juridiques mis par le lgislateur
algrien dans ce domaine et qui a cr quelques-uns des nombreux problmes, tels que la tenue
de la renomme, ce lgislateur d'intervention encore et publi loi 02/07 en date du 27/02/2007
308

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

inclus l'tablissement d'une procdure pour obtenir un aperu du droit de proprit immobilire
et la livraison des titres de proprit travers la ralisation d'un bien immobilier, et ce afin de
mettre un terme ces problmes pour le rglement des titres de proprit et suivre le rythme des
rformes conomiques, en particulier le financement des projets d'investissement par une
hypothque parce que le processus d'enqute sur les terres publiques va actuellement beaucoup
trop lent et ne peut pas atteindre les objectifs souligns dans son temps, donc c'tait la
procdure suivre en parallle avec ce processus, mais indpendante de, le lgislateur a
galement publi le dcret n 08/147, en date du 19/05/2008, partir de afin de prciser les
modalits d'application de la loi 02/07 en plus d'un vaste ensemble d'instructions et les notes
mises par le ministre des Finances.

 
&8 '  &)V  2 /  a + le  D 2 ,^  HNI O&Q Jb  )  T<A :
R   1wJ =4 HNI <A  - l("  4)"A = 8 A  )  &'4 J)<A 
R  Ue _)# ' l )  )A K h'  a   &= 1!&"   2n e h&: & 
 m')  Y= T# l1OC T*-  ]*  T<A T  <A U - 4 M  - Y= 7J! & 
 21 K [A 35283 9,A# R  1O<  = O )  &)V L- = j/- T< 7/ a +
m&,Eb 4PA 2007 Q 27 K [A 0207    D D 2007 , <A Q  l21983
hM  &  9,A  l3 )  7&  7. = &'A , h&"b   )  &'A 7C )A ]*D
Y= T)Q  l4&'A , h&"b   )  7&  &4)# 7)A 2008  19 K [A 14708
C @ 1wb 1"  &'A , "b T*-  v C V zO# 1O<  = =   T<A
e  7. =  4L,^  <A T 4&,^ 1w/3 G K HNI '% Obu#  RM^
v U  D )# HNI <A E l 4L"4 (=R   (C   )  wQb   ) 
& A 1 ` = 1 R  A  4&)   THv h'  14708  &  9,A  0207f 
(V 3 " O& D TR  7.A K  )  &)V  "b T*-  &= 1wJ 2- 7) g2n e K
  &J"  8G I) K &= 4=^ 'X ]*  )  7&  J= j = 2]" )  l)#
  )  &'A wO!b .D K 1O<  )# T4)  =
2011 /

1983/05/21 352/83 85 2011


.2008/05/25 26 2008/05/19 147/08
2007/02/27 02/07

.2007/02/28 15
. 147/08

02/07 /

.2008

309

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

]*D 23 WJA K  b l\LJ K lT4)  e K  )  2,  e


 )  )  7&  H m' (L  WJA RR/  l

 &7


   "8 @   0 S T
 (L

|!A K  )  7&  1 D D  l23 |!A K  )  7&  7&J!b 2 D e K $!,

 "8 @   @ 4[   
234
M  b&J, Y= ]#   1O<  ) ),  )  7&  7&J!b 2 D $!  TJM
 & )  7
Ob M  , 1= )# ^D & 'X ^ (HO  U`x  &~&bZ, Qe (V 9)  "A YJ
M  - Y= &4)  Ue OO*b T&M=  T< 1) : l, \" g50f  LE# &HRC@ /1 V  )  7&  D ]~  T)*  l&3 &C3 _)# K lRM^  &=4*^  &)&J!  O
J. 78 TJM  ) ( 5y= 1 J= (e  l11O<  = =D = JbZA &J"  H : &4C
]# |"'A 9  s,- Y=  )  &'A OuD 4P l R/  !, C K &  2'u
= =,   O"# hb )  Ue =D &4=  1ZQ K # T4)  -# W&C l2y)  | . Rb Y
&& &4)  Ue JM K  &4)  !" TL 3 ' - +D l\8A z.  4) wo !#
v m&  &'A  &8 b {/ ("  4)"A -   / l"A &4= O&Q hb  7.A K
7C | . z.  ) &"# Rb 7. = 1O<  = {)b |"C &4)  Ue hb +D l3&' ,
1* K U< &C    l1O<  =   F!A 78A D *  \Ru 1O<# h= &'A
& OI _)#  &4)  &C   ' l4&4)  UO# wt  9 =D RM U &/  O*  &.
 lN # ^D ' ^ &Q )!  - = +D l   O  ab  - &~C 1O<  = &HP
"&    )   3 M m,[ wo - b=  &)  4'i#  )  Qt   Rb  e
 D j-  l52000 s  29 K [A 190541 hM v M K    O  ab wo &~C
" \8A _)#  [.#  u3 _)# z.  &=u wo  &")b $!# )  Ue 2 t,

/ 2002 32 /

2001 .17
2

/ .33

2 4 352/83 .

/ 2003 208

/ 2013
190541 2000/02/29 1 2000.151
5

.108

310

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

= e l )  :Qi# O< v ( , * ho 1O<  = Y= ] &,^ O l1&M wo &4
)  lO< # e #8 1w/3 Ue &'A Y= M )b 1`&% 3 l O< !A &8J  1  -J
M K ]*  e 1O< , v  = Y= &'A# zZ=^ 4P 1Ou =  'X ^ a
  - Y= ] &,^ a  M l21998 s  09 K [A 129947 hM &)  4'4  @ Qt
- &J # &'4 TM zR E# O&Q zR  ` ^ &M   3 - M  =u A  - ho &M
 e la4  & 9)^ &M   3 2 t, K |"'A 9 # a"4  ` ^ &= l 4ewt# - Jv
 =&  - Y= ] &,^ a + D QVD l31986 (* 13 K [A 39360 hM &)  4'i M
= e l&Q zR  - ' 'X ^ 9= a )b  l J  )  .&C )#b  - O &4
4 2000 TQ- 24 K [A 193900 hM v M K    m~k L L  zt   Rb
=& e K ]P  9- C!A P  1L  1O<  = 24), ], =   T<A 1L Q
A ]L,# l514708 9,A  24 1A |*k 35283 9,A# T4)  ]t D D <A )Q l2n
6 0207   < TJM \8A j =A
=&  4  2\bA K ]* ><   =4 7Q = T Y= 7J!  )  7&  ]*D Q
  (e ><  Ue l0207 hM
<  g  3 :3 / u8 "8 `+Y) K `<  K
!1A &= R  e (V 9)  "A &4) P   )  Y= 7&  ]*D 7J
 O"X   )  "b  "A &4= T&O"b T*  a + 0207 hM    - 1Q &L
7"A

/ 278

1155 129947 .1998/03/09


2

/ 281

.1157
3

/ 278

.1155
4

24 147/08 ": 19 27 02/07 2007

352/83 21 1983 ".


5

19 02/07 " : 352/83 21 1983

.
".
6

/ .2006

1/2 02/07 ..." :

1961 ".

311

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

 19610301 / " >; : <  Y3 >; u8 "8 2V, `+Y) K `<   'F
Tb ^ &'A 3 a + O< &' , Y= O# - ` ^   )  Y= 7J! ]*@ e D
- |J"# a + 19610301 TJM C "  e '  &' , v   )  Y= 7J! - O< # ^D
1&Q=  4 )b (e D J8 !A &~%# 4b ^ "  Ue
 fc )"8 ]| 8B[ u8 "8 `+Y) `<  (F
 T )J"b a # l )  7&  4PA 0207 hM    3 1A &= R  e
2&M   )   3 &.   )   3
"   f  '+'/ - V u8 "8 - V `+Y[ `<  8B
1`&% 'b - >Z< <A - x 0207    2 1Q 4 1A  D * # - W&C
3&  14 &Q" 14" &= He 'b - Y)k )A A O&# &M
 "8 @   -" #T  &'( 234
K &= RA "A &4) )# P   )  Y= 7J!  )  7&  ]*D - k
#, 14"A (V 3 O&Q k &.   3  = T ]*@ e 7&J!b 2  YL"b W&C l7475 3
 )  7&  &4= = 23 2["A e  )   (H^  A Q l4&M   3 y=y
Y= O"  a  &4)  Ue $ !^  P  `  ><  T wQb Y= O"  &= >Z<  e
| W&C ^  K  )  %  j" Y= OJR 4H &/ Y= 4=^# a + lew, "C
=& 5(  wQb Y= %
  &4)  Uv 4:A &  R  & 7&  ]*# \'A O=- 2 K V p
=J!A ~"  & wQb   )  7&  T&  D QV@# l14708 9,A 0207 hM
 &4)  w"  P

23 25/90 1990/11/18 :

.
2

10 1/828 58/75 1975/09/26

15 827 .
3

3 02/07 " : ".

8863 2008/09/29

.2008
5

03 2008/09/27

.2008

312

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

&4)  UO# \'A = 9`  h=  wQb  ]*@ v RA ( G 9 =@ # &JLb p
 1hOO T&O"b hOb=" T*-
<  " @  ga  K
='&=   e `*  &/ ]*D e  )  7&  Q (V 9)  "A &4= m
T*-   = 7& Q |. hb ) - ()&J. u T' 'X W&C l)#  b K 0207 M
&= - Q R# ' M  )  7&  e l&'A , Y= 2R%
<   @  )#a 7,B n3 "8
7& |. 9 - NHC u T' 7 Q  )  7& # 7)A 0207 hM   |"C
=  w/3 e '  )  %  Ob 1 4, K |!   l2 ^ #  )  %  D
 ( k Q
= &"* Q)A &.  {)  M!#  " e  NH%  & 1Ou  c" 1
3&<  K a A -   a A - NH%  K  D )A <  O# zR  R   2
|C  Y= ' a +l = wJ/ sOk ),^ 2 /  )A ) K oJ. ! =D 3
 !|4
 )A ) # )A &J  Q 4P  )  wJ sO a  U) ) (  {< hb 4
\o<  - \' A ]- YC # )A &#^ &J"  Mb ^ ]J=3 lewo C" C
5 n
J. h= .D K e )  a + K <  7C JLb - OEu   7H8  "A Q PCD 5
 K)  )  - 1`&% 1O<  )  &'A 7} a"4
4&MZ# 1w/3 Ue 9b W&C RA RA# 7H8  &46 Q |!  D h w/3 K
6D T  T# e  )   (H^  A z.  9 / T~, K &~"b

1/6 02/07 " : "....

3 147/08 .

4 147/08 .

03 2008/09/27

2008 .4
5

17 02/07 .

17 02/07 .

313

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

   7,B n3 "8 @    k


]# e l1PC - &  = &Ob - ]# # `x .D K &= R#  = 7& Q h
=%  - /-  &4&MD A J  B)<  mn m&H 1 Jk - b Jk (   =  M Y
 )   O - ]J (V 3 &#M  T*-   a +l]J  w4)   &C   RA  -
 e 9 - Y= l2^  @ )  T~, K   e < a + )#l]J % wo &C Q !| <A   7& # )A 7H8  m# MQ TM3 Y=  15 T* K  )  % A
U =- O& D
 "8 @   1;   'F
+ 4&:  \  & 7&J!b Y= O"   7& # -J &&)b k  )  7i &Jb ~k
 3wP  24=3# Y4" k 9 'A \= D b TJM  wo l R
<
   )1i
 7& # )A )  \&)# 4"b  #'A ,A 7H8  T K 24=3 Ue TL4b
@  T Y=  .
40984 hM   .D K )A )A V P5 J  ! p
5(V 3 " z.  1)A   !!A p
  '   >)8 k
)  Y= z)   u3 e  7 # 9 'A \= D  )  7i 2  ~k
!U5 )  )&J.  E &A K M    )  wJ sOA U=-   (   2I #
 )  7i  l )  * ' D 2^  b  ]#  15 2 / (&A 7&  )#
H )M M 'b  C3 { &4)  w, T&R # &Q   )  7& M[ P5
  6

2/6 02/07 " : ".

5 147/08 .

/ 2000 .80- 71

09/84 1984/02/04 .

03 2008/09/27

2008.6
6

10 02/07 .

314

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 O4I \' RM e J  k  30 1A &)b 7. = Ou Pi e P
14i VZ=^ *~C^ hb 7. = hOM} J !A a # &=  .@
)#  )  7&  H Y= Z=^  c~C C Ou T*3 <A  - 1 u@ 
l 14708 9,A  12 1A K &)A J #  =@ C j" Y=  )  7i z.  e<
 T<4 : * 1wRM )b 1A Ue &4)  &C   3 l $% F - Y= wJ !/ )
7H8   b&*C ]M^ J  D ]~  =  R/ .A *b
 D T   9=  C K  )  7i Y= | - Y= <A  e 3 K * w! 
 C K ' l "I m K a  z.3 D  " h&"b  "I m K R  9= P5 
&& V Q l ]P  D ]~  T*-  "I m K z. Pi e  K  )  7i T.
K 7%   l a + K 7% &V (  #  l ]P  D ]I 2* Q  C K Q.  T.4  a + J8D
 TJM  - )HP  hOMC = Q 
 E!/  = {? = 1 J= 3 &C K e    )  74 R  ]*D  - 4
e[A  "& 7i 3 l 1P  he   # -  R/^ e N M ' 3 l <A z.
 a # 9&  K &I ' U Q D QV@# l R  &4= 1 @ &Q' 
K 1uJ wo !# , X    \8A   )  7&  &C N A <A - 4
Q l  )   (H^  A   |*k \)    )  74 O  l 1O<  = .D
   \8A  wJ'  )  ) - C =  D {?A 'X {&  (   2" 
. D
' k   {?A v 'X {&  O 1*A ze3 7& K ~  &4)  Ue Y= Q<
&4)  Ue TL Y= z< -  )  2n K  / p &M  L-  D (4)   (,   'b
 l  )  :Qi j {? D T# l  )  7&  K 1 R5 C 4O  "& 2% )&J!# 3
QV@# l  ) # )A &  QR  T <# ) 1wL 9O O 1w/3 Ue - h) 4
l  = Y= u- $} 7)b  )  7&  4= - 4 l O \?A = K &)b    
2n e K z )  e[ hO u3 e,D  #^  a
  s5 H -"( 0 .> 
l VZ=

*~C 1 8D 2 /  e  )  7&  ]*D &b ]8- =N  - 'X
2R   5 )#  )  7i 9 O"b T*  - wo

. 147/08 12

. 08

315

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

\)# /3   )  7&  ]*D {E" R  P5 7i ) R   5
x  C K
^=R  9= P5  OQ T< # R   5 ]# +D - l1(HO  Pi =# e $b^ H J
OI 9- &HPM j= Q Pi   b  Ou O c~C^ 8-   z!  lz. tJ
 2RA &HP
Pi  )  7i  a + hb  VZ=^ *~C^ h
4A T*3 ]O )#
  )  C ) V K < (  # la + z / JL  # | !4 &'A 7C    (HO
-Jb (HO  Pi =# l3 )  7i P} 7&  |. |C  Y=  = wJ/ sO z.
=&'A , h&"b h&MZ    D 2 /  &'A 7C M# 7&  H m'b &4
 ('&  [ "8 @   eD' n)Y
D (HO  Pi M[A Pi # QA 7H8  |!  4PA {A  )  7i h&"b )#
, &'A 7C &HO R# s'   h&MZ    # w/3 e 9 l )   (H^  A
4&'A , =D Ou@ ]*D &b RM  )  Qi D
  Y3 >; " fT  
234
4&"b l Z= - hb 9=  E  (HO  Pi =D ~k  )  7i 4O (Ob
D  , D h&MZ    D 2 /  7&  e H m'# -J    )   (H^  4
zZ=^ D 7&  H TRb +D l5&'A , h&"b O# zZ)A $% OuD zO#  )  Qi
6h&MZ  _Q  R 7C E#
<  ? /j " " fT
H Y= = .D )# e &'A 7} zZ=^   #  )   (H^  A 
zZ=^  ' ,   Ue H  +Q l )  7i z.   9A {4 ,  (HO  Pi
}(H^  A R l 1`&% ,  TP# (A  J. |"'A 9  7. = &'A K m4A 7
' +D - lU& &5 A  )  Qi D , m4A h,#  = h&Mb   ) 
   J&J"b |*"   h&MZ  _Q  A R OQ &'A K m4A 7} zZ=^  ,

15 147/08 ":

13 ".
2

2/12 02/07 16 147/08 .

13 147/08 .

/ 2007 .56

15 02/07 .

17 02/07 .

316

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

9- )! #M A e ' l&= R# m4A 7&   C K (   |!  |CR t&Jb
1 A &Jb  b  ]# Ou- )# - T* K g @ 4'ifRA  @ &HP  OI
  Y3 >; # T k
e U&# w/3 e 9 l )  Q4 h&MZ    )   (H^  A 2, D ~k
 W&C l )  T~" #  )  M!J  Y= wuE # a +  )  7&  =   $% OuD 2 /
    )   (H^  4 , &'A , =# 9 Ou@ e  )  Qi  - )# C3 "  h"&Q =<A &'A  C K -lP5 |*k h&"  J8D  |!  |CR 4&"b U #
D l )   (H^  A 9-  &<  K \' A (M# z.  (!/ Rb D T# \' A
2 8   |*k
 O< , V  )# 3 7)b +D   C K - l Ou@ e J,k :C A
+D   C K - lM  a + K A |,A ]*@ |!u | la + )# 8C Q ' 19610301TJM
 A#  )  Qi TR e l&4&MD R (e  ab wo j/-  = :Qk O< "  e
 ^ ( k w/3 e 9&  )   (H
 (H^  A * ^  m D (4b  = :Qk 8C Q   "  OuD +D
 )  )#b  = :Qk "  Ou- +D - l&'A T - ]*@ |!u RM  )  Q4 4&)b
^ J,A 4&)  w/3 e *& RA ^  K &`  )   (H^  A h) lj/-
3)A  )  Q4
 $ = )b  )  7&  ]8- =-  O)  7H8  - D :C A
a" h - W&C l4 )   &H^  A j" Y= 4&, !#  - | &= l1O<A
{ '&'A ,  " ],  % |"C    "  7H8  Y=  (O N~  = 7& T
|"C A Ue |&bb {&Rb h W&C lh&MZ  _Q   " -  )  O<  1wuEb 4PA
wP  2tu3# 9&  ]8- (V 3 " R D h"b \"44 63 |&bZ # # T
) )  7&  ]*D .D K 1)A A - Y= 2  e l&)A J  K (V 9)  "A &4
5&4)  Ue "b h8  ) M Q, (  # l"A &4) h=b  O4,
1

829 09/08 2008/02/25 21

.2008/04/23
2

22 147/08 ":

".
3

03 2008/09/27

.2008
4

23 147/08 .

03 2008/09/27

.2008

317

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 &p "
g "8 @   /|  &'( 234
h&"b  )  &'A 7C )A ]*D m&,Eb 4PA 20070227 K [A 0207   
#M  w&"b K  )   \&H^  ] 4 ), &C l = 7& 7. = &'A ,
\# ), &HPM =` 1 8D &4)  Y= |bZ - 'X   l&'A , h&"b =D  )  7& 
)A )  Y=  = &&= $} / (= T l&4&M@ O=    -  n NH%  A
(&A 7& #
9, .  FZ  T Y= (V 3 " 24=- 24',# T<   )  wO!  >Jb  D
1 V UC I   e  9= ) l )  h&: # R  + ",[A &v T' L)MA $Q <  wO!  &4)  7&   e  ` # T4)b 4&:b ~" L- & 7/
(V 3 " =D T5  )  H, Y= 7J!b &# . Y= 9  )  7&  12008 , )#
,^ & = 1 # 4  \i Y= | W&} O A (  NA - &  O)&J.  4O
& 3 ]*@ ]8- )  |. -    "A &4= w, ]8- w! (  e83 : lH 
 )  :Qi j O=D )# "A 7H8 K    s,- Y=  )  h&MZ  1uJ  )  T~"
$2 1= 9Ok \ )  7&    C K &&A hv4=- 1uJ = i {' W&}
&,&"  &!)A =, &  'A 4P  &4)   (V 9)  "A &4= - au^
  &4)  Ue T&) &   ",[A  ZM^ D ]~  l19921988 " RM^
T'u K (HJA "A &4= h= (V 3 "A &.     h&=# 4"   ( % ( A V #
7. =  )  &'A ) M w#b &b = O&Q <&,  &4) J" # 1HQ # M
u  <J   A M l z 3# ),<  &C   (V NH%  A = 4&,^  )  7& 
I   w#b &b = - "A =  )  7&  &4= K     - =E# >A ]3 z)VD
  = 7& 7. = &'A )k 7)A
l| 4 v t,  )  O 3 7&M ]RCD  &4)  Ob&e   4" 9)  I - 4
- K "A c D 9= l\' 4  )  bQ  h&"b    )   3 JV K he" 9)  "A
)#k \&) wo J  H  ],  1^  hO,- Y= \i \ ["A T)* l ' #
V T&   (V 3 "A &.   ]<D lv && 4e" -  zu@# Q ]^ l&4) 
K [A 9598^ R# L- 3 Pb "A &4) uJA T4  =    ( =
24=- K <  K |I \&.  \)4 4"& l )  sOA wJ O 4PA 19950201
Y= 4=^ & G Uv   ]!=D lU =- A 0207 I   T&)b &4= (Pb l "A
2010 /

.282
/

.115 2012

318

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

" u[ T: "  "A ]= =P hoQ 1)A 7&  | .  Y=   uJA "A
K "A ), Q &'  <J  A TH,  wP &4)   ]O^ K ,@ D c  z wo
e 4P W&} l- A 0207  # T4)     (HJA "A  1,^ l  " 
^D    )  &'A , h&"b J8D D 1wRM 2*- K [ +D 35283 9,A F&= K b w/3
 )  T&)# T#  )  wO!  ,&, .D K 1&C  & G  )  7&  M J= 'X ^ 
15 Po K # 9&  NA "A #
x@ i &HRC@ Y= N&Z  &J*3 "A R ^
"A 24=D K  <4  ! 2n Q &"  3 |I J=^ \)# /   ,
A <J  TH,  wQ# &J"A C4 "A &=4*^ RM^ &4  s,- U J=#
4"b & = # 'Ju V &'A , h&"b 7&  &4= w" ( G 9 =@ &* 'b
Mb 'X ^ W&} l )  7&  &4= K  <b  "A  D 7&8  |b'  uJA 2Rb^#
,&, Q = 2N)k  &/ R# h  A. 0207   w#b Y= 4=^# Tu  = 7&
& )Q L- $. @ a + C" wo (V 3 K    )  &'A , =D JP &J"
20207  )  7&  M 7&J!b  N # (V 9)  "A T&)b   )  wO!
 dE
^D l 1/EA "A &4= "b T*-  e  )  7& # 7)A 0207 hM   , D
2N ^ -  )  Qi - M t" ^ J" JQ .  ]- & K T'<  m# h # T4)  e l \8A j =VA )  1L e a + K )  1O<  = 4PA 35283 9,A# T4) 
 {< W&C e ^ O 3 {/ Q j/- ^ K - l  )  &)V  )b = a&e
0207 hM  # T4)  &4 &C R  T/# )A T<A  )  |J"# -     c - "&JC YJb &)V  "b |!# 7) { 700  L- T)*  e  )  7& # 7)A
W&C l  R 4o ~& a + _)J  * M w/3 e |J"# V  )b O:& z e l 1 @
Y=   l wJ)  D M CV L- '  ^D &J!b &&  9, *  ho # 
Y= ]P  V  I)A
V M L- R  D 2 /  J&bb 1=D V   b N <A
, 9&  YC R - e l <A e -  &&' # 7J! 0207   - Y= T&     2'u@
  )  7&  Y= ]# &'
 ( 
Z &= 
 ,   )  2n K \R  ' l  = :Q5 T j" Y= R &e ]<D
 )  7& 

.294- 292 /

.297 /

319

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

,  &b

 .D   )  2n K \RA   2*  ' R &. &e ]<D
&  1 &  |I T   )  7&   "A M)

 L- D  )  7i z.  )A  )  7& M[A Pi Y= Z=^ 2*- 
  30
Y= $@ 9=  C K R  9= P5  K  )  7i T. Y= |bZA ]NI 
  RC  C K T.4  a + J8D && &Vb  l R 
7&  2 K  R/   )  2n K RR 'b  )  :Qi =-   .D 'b
  )  7&  &4)# \'A u J" #  ) 
 OQb j   )  7&   (V 3 " &4)# )A h&,A  \  K :  1=D
 (A    / j/3 \  &#
  3 8 A 
  B8 ^3B A  K <
 A  <
  rB  ;

2002 lHNI le  l   )  &'A 0 p1
17 l2001 lHNI le  l1`&% Ou  5 p2
le  l&)  4'i     m = 1 R     C- ]V K  )  ]P  p3
2003lHNI
l2011 o D R  CE# 1N 1* )J. l ) # )A &4&:   &)<  R  4 p4
2011lHNI le 
2000, lHNI e  lHNI K  )  T~"  m&,Eb 9)  "A  / 2   p5
 < l&L  )J!  l23 ]NI l )  ]P  K HNI O*^9 &),  2 m, +,3 p6
2013 lHNI la&
2006 lHNI le  l)#  )J!  l )  pHNI K  )  9:   &'A = 4= +,3 p7
)J. lHNI <  K    )  &'A , "b wO!b & NN)  J= 45   p8
2010lHNI lt#  < l&8
= h&" & ;  )  1`&% T&)b ]*D &), (= cC +,3 NN)  J= 45   p9
2012 lHNI lt#  < l3 )J!  lHNI  )    K &'A
 D;" 0 s k
1Ou T& c 1 lHNI (  9:  K  )  QR  Ou    wC +,3 p10
20112010 lt" )* l ~  9)   $% & l= 1 D R l$% K Z,A
320

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 0K h+ 
2 l0207  Q &'A |" FJ,-  |J"  )  7&  \- 45 N   p11
2008l'") l23 )  lFt   l( J!, Y!R ()I NA  < lu   K <
  3 8  '+' b+,> #
h4A 2)A (A   4PA 19750926K [A 5875hM   p1
 J (4&M@ h&:  4PA 19840204 K [A 0984 hM   p2
 )  &*  M 4PA 19901118K [A 2590   p3
, h&"b   )  &'A 7C )A ]*D m&,Eb 4PA 20070227 K [A 0207   p4
20070228 K / [A l15 = l& 1* l )  7&  7. = &'A
4PA 1O<  = =D  |"'A 9  J8D ]*D " 19830521 K [A 35283 9,A p5
&4)# 7) 20080519 K [A 14708 &  9,A |*k YtA l&'A# zZ=^
20080525 K / [A 26 = l& 1* l&'A , h&"b   )  7& 
, h&"b   )  7&  &4)# 7) 20080519 K [A 14708 &  9,A p6
20080525 K / [A 26 = l& 1* l&'A
2007 l4J, l& A 1 ` l&.    )  A = 1 R  l )  7&  &b =J! p7
&'A 7C )  )  7&  &4= w"# ) 20080927K / [ 03 hM 4&)  p8
2008 , l& A 1 ` l&.    )  A = 1 R  l&'A , h&"b  ) 
&'A 7C )  )  7&  &4= w"# ) 20080929K / [ 8863 hM 4&)  p9
2008 , l& A 1 ` l&.    )  A = 1 R  l&'A , h&"b  ) 
  Di 0| o
2000" l1= l&)  4'4 &HP  n 1

321

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 p8w n6 >& FPFEP


 (02:3 &> 8"D73# (A]. @)

@ @@i@a@@bu@a@@@@bnc@a@j@
@ @aa@M@m@@@bu@L@ana@i@sybi@Lvu

 
R o& 2 /  4n T/ , TPQ- 7& e l  - K <A 2# Tt<  he- D
Y)"   s"% 2n T)  lM)  M )  )A K ,^  &=4*^  )  " &M
)*  2% D 2 /  Oo# Y= 2  Q   T4)  M = T4< 7&M T'<# 4&:b D
g1f4n RM^ Y= 4&/ |M=  a A 24)  "b '<A 4%# &' 
M s,3 e Y= l15 wo - 15 'b M &` 1A ' T4)  M = , - 9 
O* / - "A ",[A T/ Ok &M ]8- T)   Rb  ]!/3 , 4A _)# OJ)b
&Mb |*"b  &OA ]!/3 T&JM  {Rb M  lT4)  |CR# - "A ",[A# m 
- "A ",[4 (/  9: M   "  , 4A _)#p OJ'b Y= BE  ]NI
#)  &M T4)  |C T/ h8  l"I  *  D TRb  p&Mb^ &4&:  R 
D 3 TR M lzu@ 1 @ !" &&4'b !, )b  &JE  !" ,  J,k &JE 
E! T)  F'b ^ lBE  "  #= s,- Y= &HO T4)  M = !M K TL4A BE  ]NI &Mb
g2fh&"I

-1
.24-23 1975

- voir, FRANCOIS Sellier et TIANO Andr, Economie du travail, 2eme ditions, PUF, Paris, 1970, p 396

322

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

]!/3  K D Ob+ C K &JE  ]NI &Mb K m&  % Ue K


!A 2'u@ '
4&:b 2 /  <A R/  (e Te l&HO R# T4)  M = !M "  D [b  4&"I
 v4=- 1 # 9  ",[4 (/  9: Q T4)  |C R/  (e 9- T4)  M )
BE  "  FJ,-  h8 lO4&:b R  &JE  !"  9O D $!  | a + TJM '
a + K T4)  |C &C 
$8 0/| H  )#Q 43 L+7  

QR# &M  "A ",[A T/ T4) ,  = M)  bN # T)  2 /D )
",[A w, "C Y= O"   T4)  |C TJM   ]"4 5 &4&:  &  9'C  
 !"  Ue {)b 2 /  T4)  |C  T/  e  | h8  l=<A OQe- 7&
O4&:b R   O, X
$P)#Q g)  )#Q 43 L+7 p  
234
l&4&:  &  R  - (/  9: # 2 /@ = ]NI &Mb T4)  |CR 7
|C ,  J,k a + lBE  "  K TL4A  T)  Y= YRM3 ]NI 2 /  a + "~
 )uD - D  a + h&"I E! F'b  Y= T)  9M-  +D  / &JE  !" T4) 
(bG v &" )   BE  "  &JE  !"   T h&e   JV   l_)b
. )#Q 43 )8[  
67
2  !"  (e OE# O)b 2 /  &JE  !"  9O JV b#     = 
K wR  - (/  9:    Yt# lE! #'b  = T)  Y= &JE  ]NI &Mb 7C 9"4
|CR O# zZ)A C4A !"  !/  &JE  !"  )b (1) "A ",[A K >JP^
K 7&  9Ob^ &C   O- s,- Y= l" M  K 4'C 4R/  T) +D lT4) 
"A ",[A T/ 24)  ,  24=3
.P)#Q g) B+ H  )#Q 43    &'( 67
e l&JE  !" ,  = T4)  |C O& D E~ M  #)  !/ BE  "  )
&H*@ &  ><  9ZC +  <  ]P     T O&=u Y= 4  ^% 
K JL   &HO R# RQ ",[A T/ .< ,   T)  zD T4)  |CR 7 +D lO)&M
T*   T4)  |C T/b (  # la + J,k - M)  bN  Eb ]8- 4&"* E!/ F'b  C
<   } a + J<b 'X  % Ue K l"A ",[A K 9:  & )Q , 4V %R 0
-1
.30 1997
323

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

2 /  B  "  {)b 'X lu3 #)  7"&Q )  FG 9)  9:  =M {   
BE  ]NI K m& 2'u@ ' (1) (=u O 9N  T)  { / D    TR  E# 7J, 
|'bA T)  \# |,  -J &" j T)  TJM  |'bA T)  - E! b K D b+ C K
1 A #) 
$ )#Q 43 ? w>[ ",  &'( 234
O? h8  lT4)  |C O, X  &JE  !"  h&:b R s,- 2C (OQ 2* 8 
O HNI <A {M   (  K e`D 'X  :   ) 
$)#7 < )/8 )w>  
67
T4)  |C \# #   )  e &JE  !"  h&:b R - U s,- Y= :  Ue 9b
 % m,[A e ) Q l24)  Y= NA _)# T4)  |CR / )  =   M )  Ue l24) 
 1" -  1   ], T4)  |C 3 P T)  Y= b  &  &)J 
e &)J  Ue = b  T4)  |CR (  NA Q &= l ` 4&)b H - (/  h&: 
g2f&JEb FJ,3 "  D TRb M  ]!/3 Y= &JE  ]NI   D !,  X  
 C 9& .u )  4H m&   K O4e- TL4b :  Ue D ^  )  O*
T4)  H^ - he J= = !/ M)  :  F - - 4 l=   &)Jb 'b M +D &)J 
<A#     u3 Y= O&J!b h ^ H  Ue ^ lT4)  ) 7C  - 4' =M
K  !,  T  `&^   T4)  |C J=  " K  O- 4 lT4)  = #
v 1 A #)  ]!/3  h&:b
$ D| )w>  &'( 67
",[ T'Q l"A ",[A )&J.  Jb &J  !"  h&:b R  :  Ue F - j
&t# \"A Y= `&^   ,  K O"&H 7C &4V Z l\) < 7& T*  9b
lzv e = c  T Y= &JE  ]NI &M# O  T? K ^D a + 7 ^ i Qe 7&
Ob*  &JE  ]!/3 `  |E (&C M * Y= 9 :  Ue s,EQ h8 
"A ",[4 (/  9:  K TL4 hHM (4&:b .D K v 1 A #) 
",[ T K &JE  !"  1 V &# Y= hO& RM 2 /  :  Uv  &*b a 
)  9-   Te l&JE  !"  h&:b R s,-  ^ O' l",[A - <A a + K O# h:
" " -1
.22-21 1997

.28 -2
324

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

s,E & )  )J"b - 2  <A : &J!b ^D "& O- 4 l",[4 (/  h&:  g1f&JE  !"  h&:b O   T4)  M = # h&:
} rG -" #G )w'  ( 67
&C   )   e T4)  |CR zZ)A zu@ 1 @ 7C - :  Ue F - j
!, +D lBE  2n K b R/ h&:b K  R/    e "A ",[4 "&H & 
4   T4)  = =  b  &)J  #  e v 24)  P/ H   D K T4)  |C
lg2fU- 9ZC &= T4)  |C zuD 1 @ P# N T)  T) T4)  |C  T)  \#
 &JE  !"  Q &= l  N  YC e  D !, T4)  |CR X   e 1 @ 7C
",[A 4,  7 A Q O4: -   T4)  |CR 1 A zu@ 1 @ !, = ~& ^D (e
(3)=<A OQe- 7& K
+D l s,- Y= 1&C  he M- hO- ^D :  Ue 4PA hOb# 9    _)#  7&J!b (' 3 |E  T4< ^ 7% Q l1 @ zu@ 7C &)J  M ) U L,# T4)  |CR 
M- A s,3 (e zu@ 1 @ !,   a  lg4f(VZ  !# T4)  M = ]OD - " 
- BE  "  - TR  &=<A J8@ ]|= ] D D T4)  M = h&:b 2 K )<  |o
g5fT4)  |C Y= J'bA  A  J,b
$ )#Q 43 ? w>[ ",  D .I 6 /+  ( 234
 !  1"  - HNI <A Q lT4)  M = h&:b 2 K &   )<  o Y=
=  )&J.  Y= w8Eb v 1w/3 Ue - J=# l  RM^ *  ,  wt 
 M Q a lTt<  2 e D 4n QE# 1&. M =    s"% 2n h:b  & 
|C 1 D - "A ",[4 (/  h&:    \# &JE  !"  h&:b R u K Z
T4) 
$ )#Q 43 ? w>[ ", `+'  
67
K w/^ e MD a  l#)  XI &=<# 7)A (HI   K z)A -JA Y= 4=
2 /  24)  Y= &JE  , 4k 9  T4)  |CR 'X ^  + lg6fHNI T4)  M = M
.15 1985 -1
.244 1969 : -2
.24
3
4

- Voir, CHENEDE Olivier et JOURDAN Dominique : Contrat de travail : Du recrutement la rupture, 5


- Voir, FRANCOIS Sellier et TIANO Andr, op cit, p 397.

me

dition, DELMAS, Paris, 2003, p22

.244 -5
.1990 17 1990 21 11/90 2/77 73 -6
325

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

T)  Y= &JEb #= Mb ^  a +  ~&  l|'bA E!  T)  h + ^ &JEb hO ]"
j4Q : T4)  &< TJM  &= $RA ",[4 (/  9:     K &= R e  ^
+ l(Zu^ *  T? K HNI <A ~O  e l  (/  h&:  K 1   9'C3 7#!b
QV@JQ (  # la 1 A #)  Ob*  &OA ]!/^ &Jb 2 /  &JE  !" h:A e 
g1fi 2n K T4)  M = h&:# 7)A <  &=   9ZC | ",[4 (/  9:  
 s, Y=  l(Zu^ *  T? K &J  !"  h&:b K RA e HNI <A  A
",[A >< w&"#    he he J=# "A ",[A w" TJM  w&"  !, N
BE  ]N~ "A 2)Q^   FM^ hOQ (  # l], C Y= T4)  ><  JM 2 / 
BE  "   [b  4&"I ]!/^  /
$ )# 43 ? w>[ ", %8 2Vf! M 0;z 1  &'( 67
R  ",[A w"A '  !"   = <A M lT4)  M )# 7)A 1190 M R#
O*O RM^ &A K HNI Q=   2  )#  / a +  l&J  !"  )  K
&J  !"  h&:# 9& T4)  |CR 1 JA b + lT4)  Q = Y= 8   $"  RM
&OA ]!/^   /  R# O&= z<  RM^ ",[4 (/  9:  . K
y  Y= T4)  M )# 7)A 1190 M  73 1A  K <A C  + lv 1 A #) 
Ue 2 /  (  # ly(/  9:  K 1i ><  |"C 4&"* ]!/ T)  F'b   C K 2N)  h
T  O*   &OA ]!/^ {)b )b  $!   e 2 /  <A  \J 1A
#) V)b = a U M 2 /  ",[ T' (/  9:  K a # 9& T4)  |C  4OA
K E! a + Y=   h  &")b h&"I E! F'b  s, Y= B  "  ) (  # l2N) 
=4 K {R wo  (/  9:  K &= R wo E!/f ",[4 (/  9:  K #) 
g2fg4&"I ]!/^
zZ= 24)  $%
   O  J= Y= lV  e 1 !/ <A  b  =, '
(/  9: Q B  " hOP)b 24)  Y= hOb!&, , K RM^ ",[A w"A
, Y= 8[ 24)  $% O V  OQ l  m&  T4)  |C TJM  U=  
M  &L  1A |*k    "  73 1A  T)# <A 9M (  # l&=4*^ M ) 
4&"I &OA ]!/^ {&R#  OHN* K &J  !"  h&:b K !, *Z, h8  lg3f2991
BE  "  #= &M=  [b 
. 11/90 1987 32 12/78 202 -1
-2
.19-18 1997
.1991 68 11/90 1991 21 29/91 -3
326

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

"  = R# &J  !"  h&:b 2 K HNI <A#   {MA , 9= '
 73 \bA ]V Y= B  "  #= &Mb 2 K ]P  O*  : # l / R# B 
 O 4&"I  / e &OA ]!/^ h&:b !, T)* 2991 M  02 1A l1190 M
(L  WJA K  b h  e l<A T4)  |C \# 4" B  "   [b
6 8 2Vf 0 V|f OB P)#Q g)  &'( 
(&% m'  e J= Y= <  ]P      ]NI  BE  "  )
- T4) # &M ]8- h&"* E!/ F'b  C K JL   T)  TRQ 7} T4)  |CR &JE  !"
 73 1A K a + Y= - lg1f 1190 M  66 1A  K a + Y= <A  +D la + J,k
K 1i ><  |"C 4&"* ]!/- T)  F'b   C K 2N)  h  Y= R  "  
"  ]NI J*"A &JE  ]!/3  {&Rb  " T)* Y=  MD e l(/  9: 
R# 2=   2991  #  / 1190 M T)b )# ' g2fT4)  |C &C  BE 
J*"A 4&"I ]!/ U 2 /  BE  ]NI h&:b K !, <A *Z, 73 1A  /
BE  "
8 2Vf 0 V|f  P)#Q g)  
234
(/  9:  K 1i ]!/ Q ' BE  "  - 1190 M  73 1A  &E#
0 & A <A zv Yu4 (/ 9: =D &C T4)  |CR - \J l",[4
U Q BE  "  eN* '  4&"I ]!/3  !, Q a +  L- l",[A RA
 Y= 1190 M  75 1A b ",[4 (/  h&:  K T4)  |C &C 23  
1NO*3 Y= V)b  l&/ : ) - LEQ = 20 Tt<b  ",[A K 9"A Y= |
- 9"4 'X 4 l&J!b TJM &Q -  ]#@ 1w/3 Ue * 9=  C K 24)  (L -  <A
><  & R/ |"C &/ : ) - = 20  TM Tt<b  ",[A K T4)  |C
<A Q l24)  Y= 'C- 7&J!b T*  &=< &M &~C (/  9: ' YC lg3fs 4A
#! Y= MR4 &4&MD RA T4)  &< j (/  9:  D Y= T4)  |C 9N =D Q 2)A  , (/  9:  ' l9- & T* K T4)  M )# \)A h&:  <
YC 24)  \# (/  9:  4P OuD Y= T4)  |C T4) l&4&MD RA 4'i JV #
g4fv 1 A #)  *   / &OA ]!/3 4P Q) hv Y"
. "......... : " : 11/90 66 -1
2

- Voir, BALLOULA Tayeb, il y a prcipitation dans le licenciement , Quotidien EL Watan, supplment conomie, no 69 du 19 au 25/03/2007, p05.

. 11/90 76 -3
-4
.101 2007
327

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

N  K ",[ j" Y= (4&:  2n K T4)  |C &C ! K 9b  2 /  +D
 = !"   T4)  |CR h8  l>JP^ 3 &R  M  T4)   h&: # )A
K )JA ]*@ 1 A #)  *  &OA ]!/3 )&J.  2 /  BE  9:   K
9:   e4" &JE  !" &J!b = T4)  |C +D lg1f=  Uv { A Y= e&b
 D $! a +  L- &JE  ]!/3  w/3 e ^ <A 1 D  m&  ",[4 (/
BE  " # 7)A BE  ]NI &M 5 '   h&"I E! {)b
$ I &OA S4E
) H 8 2Vf 43; &'( 67
 " T&M  &Rb T4)  |C - u  O E! T)  F'b  |J" ' &JEb FJ,3
M D 1) # ' lh&"I E! T)  F'b  e ]NI &Mb s,EQ l",[4 (/  9:  K a +
|C D 4OA T- D Ob !/ *   ^ &OA ]!/3 {)b D z! <A - x 1190
 ) 73 1A b-  e l",[4 (/  9:  =D = T4
  R wo E!/ s,- Y= . T # BE  "  &PM K e: = &)  4'i M
=& 9:  K O&= RA ]*    h&"* E! {R wo - ",[4 (/    K
 |bZ &")b "  J= h8  l1190 M  79 1A  &PA   e h8  (/
=& D h  <  )b \C Kg2f_)   a + |.  +D JR D T)  1=# Ht # 3
A K 30282 &  9,A |*k K a + O&= !"A &JE  #)   &OA ]!/3 {)b
1190 T4)  M = M C K  \J (  # l1190    ~k Ut D   76 D 61
K a + Y= C  +D l",[A (/  9:  K T4)  |CR QZ) &JE  !"  h&:b &C
Lw> H -#t q  2V   S4E< 8 kY[" V H .8 ?) y   Y= 73 1A
 D O*   &OA ]!/3 {)b D $! <A - \J 1A Ue 2 /  (  # ly&3E
="  ) (  # (3)2N)  #) U MD = (/  9:  K T4)  |CR !, OE# C zZ
=K &= R wo E!/ f ",[4 (/  9:  K &=   h  &")b h&"I E! s,- Y
   g4fg4&"I ]!/3 / K {R wo - (/
-1 " " 02 1993 .217
-2 .18 ).(
:
"
- 73
" 1993/12/8 104599
02 1995 .125
nasr-eddine, la dtermination des fautes graves dans le droit du licenciement disciplinaire , revue de la cour suprme Dirassat, no, 01,

-4 " " .19-18


328

mad

- Voir, KORICHE M
Alger, 2005, p 52.

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

",[A w"A zZ=


   - J= Y= lV  e 1 !/ <A  b  =, '
l<  m&  (/  9: Q BE  "  D hOP)b T4)  Y= hOb!&, , K RM^
1190 M  73 1A  T)# <A 9M (  # &=4*^ M )  , Y= 8[ V  OQ
{&R#  OHN* K &JE  !"  h&:b K !, <A *Z,Q lg1f2991 M  2 1A |*k
 73 1A ]V Y= ]P  O* D : # {MA K ,^ 9= ' l4&"I &OA ]!/3
 O 4&"I  / O &OA ]!/3 h&:b !, T)* 2991 M  02 1A  1190 M
<A T4)  |C \# * E BE  "  D [b
'   BE  "   / ]NI   E" O 4&"I  &OA ]!/3  2 / 
l",[ T/ T4)  |C RC &M R# O# 4 !"  Ue lh&"I E! T)  F'b  =
T4)  |CR & 2n "Q &JE  !"  h&:b Y= &HO Y <A - 73 1A 2 /   V
Ou 18 j, 9b CA Ue ' l"  = JbZA $% ^ 8G ^ \J 1190  Q lO4&:
g2f"  D [A 4&"I &OA ]!/3 {  K C A  :
$6 0 V|f  P)#Q g) 43;  &'( 234
W&C  * w&tb C   l 73 1A 4&,^ 1190   2)   2991   R#
hO lBE  "  D [b  4&"I &OA ]!/3 |* K &J  !"  h&:b <A *Z,
 l",[4 (/  9:  |*k O4&:b h BE  "  D [b K  &OA ]!/3 - &4V
RA ]!/3 \= (e "  ]N* &Mb D [A ]!/3 - P O)b )# 73 1A  ],
73 1A K 1i ab T)   J'bA ]!/3 h8 (HNI <  K O&=
$&D .I A) H  3 2/8 S4E
 
67
* TL (HNI <  O&= |M)  I I / K &'A T)   J'bA ]!/3 (e
73 1A K e <A - ho a + J,k - T4)  - K T) #"A 2)Q3 Ue Q lM" 
(HN* h'} T)  Y= XI JLb - e (,,- -J 9ZC ><# BE  "  D [b - 'X '
g3fT)  7C K BE  "  #=  D T4)  |CR 'X h8 l(HO
OJ'b  * Y= 4=  T)  ! Q lO'C-  )  K &)  4'i &= , {MA e
lT)  2N) - T4)  |CR R ^ a + F&o K l (HO (HN* h'C R# ^D ",[A T/

.1991 68 11/90 1991/12/21 29/91 -1


.427 2003 -2
-3
.144 :
329

@@2014@b@@Z@iba@a ba@a@ @ @.NNN2336 -0615

 (=<  wo #!  J8D | Q (=u wo  T4)  |C  {  FVD K T)   < - a
g1f&")b "   ^ (HO (HPM h'C !,# FV
 I  > S4E 6 )  &'( 67
M  73 1A  )b = <A Q l(HNI <  K O&= |)A ]!/3 D QV@#
= #= &M 5 'b (  # l4&"* e)  &OA ]!/3  =4  D 4= T4)  M
 " " )b h8  4&"I ]!/ U 2 /  h&:  K !, *Z, <A (  # g2f
 0 <A M D a +  L- lT4)  |C &C  v 1 A "  #= 4&"I ]!/3
VA 1PM Q s,3 e Y= l(/  9:  e"  T4)  |C J,  T) J" # L]*@ T4)  |C JbD j a  l"  &=< j  1i ]!/3 Ue Y= 4) D
 <'&   M = M  731A 7%   T)  K 1 A ab  / (/  9:  e
 )g3fT4

-1 149039 " 1998/02/10




."...
-2 2 29/91 73 11/90 :

:

".

-3 2-73 : 73

" 3-73 :
.
330

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Te lg1f<A e=  4&"I ]!/3 ab K TL4 / ^'uD 8- 73 1A#  T)  '
R% T&J, Y= - 2LA T&J, Y= 15 (e
 &:  o&R  2 /  P a + l2LA T&J, Y= ]*  )A 73 1A K 1   ]!/3 1
g2fR% ^ 2LA au  &b  b+,c R3 1 J) <A 24),#  / 1A
Y= &b  t   J)   ho # lR% T&J, Y= ]*  )A 73 1A K 1   ]!/3 2
+A - lT)   jNtA 2C L} HNI T4)  M 2 K ]O  F'  &Jo- - ^D 2LA T&J,
^C R& ^D ' ^ T % T)   t  Q lT) # 9M T/b Ou 18  )# <A
&HO R#  RC OQ (  # l!&"J  &OA ]!/3  -  BE  " 
$1190 `+'/  73 -#  D .I Si /+  ( 234
wo HNI ]P  - x l&)  4'4 &=4*^ Qt  {M  / {MA {A T&  2 / 
4&"* ]!/- T)  F'b ^ BE  "  #= <# C - Y= "
$8 73 -# 17[ +V 2^ o| Si -)  
67
#! &= C!A =N  2 K ]P  &J!b J - 4&"I ]!/ <A  2 / 
K i )  K T)   R  E! Qb j K 1uJ WJ (V  (  # l )A 73 1A 9'C3
(/  9: Q h&"* E!/ U= T4)  |C  a + Y= <A  +D   C K l#"  1A
g3f_)   T)  1=D MD h8  (")b "   (V  7!
(V +D lBE  " # )A |I K TRQ M L-   x ("  <  D 1) # '
' - | 1i ]!/ D QV@# lT4)  = ]OD &4= ]8-  / 2)Q (,,-  (" 
l("  T4)  M  L122-14-4 et L122-4-3 A K   A J. * (&C |J" " 
?C  T)  cD 1=D
ZM 4'4 'X * wo - (&C wo |J" "  +D   C K
 E! * jk ('  J= Y=  % Ue K HNI (V  U  e lg4fJ"'A b`&#
 )A 73 1A K =

.35 -1
2

- Voir, KORICHE M

mad

nasr-eddine, op cit, p 50.

1-73 " -3
" 11/90
135452 1996/6/4
.195 1997
4

- Voir, BERAUD Jean-Marc, Manuel de droit du travail et de droit social, 4me dition, ditions Litec, Paris, 1994, p275

331

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

$:7/+  Si A [  &'( 67


<A *Z, T&JM  BE  " J*"A 4&"I &OA ]!/3  73 1A T)b J=
w/3 e l30282 &  9,A K  / T4)  M = K  h&:  K ,'A &&% !"
|'bA E! *  z /# #)  { *  8 D &OA ]!/3 {  s,- Y= CV Lg1f"  #= &Mb D [A 4&"I &OA ]!/3 Q h: O&Q <A  )A 73 1A 4&# lT)  
4&"* ]!/-  <A U M  9ZC Y= 4= ]P  Q h8 
e  hOM  wo )4 &=4*^ Qt  9"M- = M  2004 4" 15 K '
Te '  l2LA ^ R% T&J, Y=    s,- Y= 4&"I ]!/   e /E J -   
+D lTM #)  'b - 'X T# lBE  "  D [ 1 A 1A K 1i ]!/3 C3 T)  F'b 
J'b   h"I E! {   R# 9"A 1= Y= 1190 M  1 ' 73 1A b
a + D QV@# ' l%-   P  b !/ *  ="b j E! O&Q |'b   z:  T) 
K R    K BE  "  2 K eO*^ A ^ D : # &=4*^ Qt  Q
)A 1190 M  &8 1Q 77 1A s,- Y=  )A 73 1A w"b VA 1PM Y= M- l2004
# MD e (  # lg2f& &J!b  )A 73 1A 7&J!b | ^ h8  l"A ",[4 (/  9: #
 K T4)  |C &C 1)# / zZ= R% T&J, Y= "& <A  1 A ]!/3
1190 M  77 1A s,- Y= a + (/  9: Q a  O&&'b 4&"I ]!/3
J*"A L L  *    O&&'b 4&"I &OA ]!/3  &'D T4)  |CR  +D l wo
1i ><  1= &= |*"b - 1 ' 73 1A# & Q l77 1A K   A Q BE  "
1w, J=^ \)# /3  T % P  1 ! *  O&Q |'b   z:  E! {&&'# )A
E! T)  F'b   b o D T) 
 dc
[  J= Y= T4)  M = K wJ'  2'u@ wLb  ]NI T&JM  BE  "  )
Q (  # l&=4*^ M ) # - $%# s"  O= ~  &HO R# M)  M )  ! D
R # eNN)b eb |*  TH"A  M)  M )  K {&)P  z!  T)  0  QZ= "*   73 1A  / 1190   K <A {MA  t   e l& 
9:  2 /  T4)  F -  {")  D - &)V  Ue l]NI e h&:b !"# T4)  |CR
1A T)# 9M 2 /    2991   |*k <A T/b  wo lRM^ ",[4 (/ 
&   1190   - Y,b j/- O* ' lO*  T4)  F - "b  T) 0 M 73
  w&"  zu@ h&:  "# hv zZ=^ Y= RM^ ",[A (L
%D RM^ wt 
a &4C ~& 
1
2

- BELLOULA Tayeb, op cit, p 05.


- Voir, KORICHE Mmad nasr-eddine, op cit, p 49.

332

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

1A 9'C3 _M {M e R% T&J, Y= ]*  )A 73 1A K 1   ]!/3 - 2  Q (  #
(/  9: Q 4&"* OE# ]!/3 2)Q3 {&&'b  E" K 4HM T4)  |C !, - [b  77
73 1A K U&Eb =  / T)  2 /  T) 0 M <A - wo le&b ]*@ ",[4
&'<  ]*@ 9ZC  T4)  |C TJM  "  =  =@ h +D l65 l4 l3 l2 l1 '
9"A 4, "   (#'  &J  Y= ]*@ Ue b - | l(/  9:  K 1i
C F&tQ h8  lJ!R& "A ",[4 )#b =  -  % Ue K 'X   )A T)
- Y= )  e lT4)  |C Y= m')  J8D EJ=  &")b "  J= h #"  ]*@
b D P h8  l"  M K bJ8D 9"A Y= |   (&% I |J" # / <A
N  K T   (V 
h&:b !, - x l1190 T4)  M = M  77 1A O)b )# 73 1A   +D  4
  <4 &HL, R# ",[4 (/  9:  2 /  T4)  |CR (e - &JE  !" 
e zC - <A Y= (  # lR# !RA  4), 2 /  2LA T&J, Y= 4&"I ]!/3 C
b - UC Y= ",[ T K s 4A ><  )&J. 9] b YC 4&"I ]!/3 1H  &,  !RA
Y" YC *  T' #)   *  D ]!/3 h&"b  '  T4)  |C 9- C 2n
-J 9ZC RM^ ",[A T/ &JE  !" ,  = T4)  |C {")b b VA 1P
|, 
 A  D/
  B8 ^B <
$ 2Y
`  < TH  l&L  )J!  l  ,  lT4)  M K BE  TR  l"C = Y=
1975 l1e  l=J! 
l ',@ lz )A 1E< l&L  )J!  lT4)  =  23 ]NI lT4)  M 2 - l\"C 1w
1969
2003 lHNI l< JR   lRM^ wt  HNI T4)  M l9 "  J= |+
1985 l1e  l<  =J! &#)  PO   lT4)  M K &,  l JR  J= (Q
  8I D;
M Q l  K w"*A 1Ou T& 1 l1A i wo T4)  ) (  9:  l&o h

2007 l` N&b 4)   )* l$% & l24=3


M Q l  K w"*A 1Ou T& 1 lHNI <  K BE  "  l&), &#.

1997 lHNI l ",[A


333

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

 0K
]NI l&OA 3 T4) 

=` l/ = lyI <  K T4)  M =y l9 "  J= |+


42p21 l1997 lHNI l<  "A h"M l(L 
T4)  M = Vk / = l&HP  n l&  TH"A  &)  4'i {M l`N=  
19p18 l1997 HNI l<  "A h"M l(L  ]NI l&OA 3
$  '+' b+,>

2) l1990 " 17 = c lT4)  M )# 7) l1990 TQ- 21 K [ 11p90 hM M
p96 hM 3 l1991 " 68 = c l1991 4" 21 K [ 29p91 hM  # h4
l1997 (* 11 K [ 02p97 hM 3 l1996 " 43 = c l1996 &* 9 K [ 21
1997 " 3 = c l1997 (* 11 K [ 03p97 hM 3 l1997 " 3 = c
  &)<  9'C3 7&J!b &&'# 7) l1982 4J, 11 K [ 302p82 hM &b 9,
T4)  M )# 7)A 11p90 hM # YtA l1982 " 37 = c l  T4)  M )#
$ 38 Y 3  K a^ 0 " /
n l104599 hM { l1993128  # R  &)  4'4 &=4*^ Qt  M

1995 lHNI l02 )  &HP 


&P  { K l199664  b K R  l&)  4'4 &=4*^ Qt  M

1997 lHNI l&OA 3 T4)  =` / = l&HP  n l135452hM
19980210 l # R  149039 hM &P  K &)  4'4 &=4*^ Qt  M

  '7 ^3B k
Ouvrages.

BERAUD Jean-Marc, Manuel de droit du travail et de droit social, 4me dition, ditions Litec, Paris,
1994.

CHENEDE Olivier et JOURDAN Dominique : Contrat de travail : Du recrutement la rupture, 5me


dition, DELMAS, Paris, 2003.

FRANCOIS Sellier et TIANO Andr, Economie du travail, 2eme ditions, PUF, Paris, 1970.

Articles.

BALLOULA Tayeb, il y a prcipitation dans le licenciement , Quotidien EL Watan, supplment


conomie, no 69 du 19 au 25/03/2007 ? PP 5-6.

KORICHE Mmad nasr-eddine, la dtermination des fautes graves dans le droit du licenciement
disciplinaire , revue de la cour suprme Dirassat, no, 01, Alger, 2005 ? PP 46-55.

334

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

: 
 

335

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

La progression du statut juridique des pays en dveloppement


dans le systme rgissant le commerce international : Du G.A.T.T. lO.M.C.

Mme Saadi Wassila Amel


Doctorante l'cole doctorale " droit compar des affaires"
Facult de droit. Universit Belgaid - Oran

Plan :
Introduction
L'adaptation des rgles du G.A.T.T. la situation particulire des P.E.D.
I - Linclusion de la partie IV : une reconnaissance juridique de principe
A- Le processus d'closion de la partie IV
B- Le contenu de la partie IV
II - Les consquences de la partie IV : lapport juridique
A - Lintroduction de la dualit des normes
B- La partie IV : Une rglementation faible porte juridique
Lmergence dun statut juridique permanent en faveur des P.E.D
I - Le Traitement Spcial et Diffrenci, un tournant dcisif dans
progressive des P.E.D au systme commercial multilatral.

lintgration

ALe Systme Gnralis de Prfrence


B- Le traitement spcial et diffrenci, participation plus complte des P.E.D.
II - La dcision de 1979 sur le Traitement Spcial et Diffrenci : Un systme juridique
limit
A - une efficience incertaine
336

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

B - Le traitement diffrenci et plus favorable : Une mise en uvre incertaine


Liste des principales abrviations
AFDI : Annuaire Franais de droit international.
CNUCED : Confrence des nations unies pour le commerce et le dveloppement.
CNPF/ PNPF: Clause de la nation la plus favorise / Principe de la nation la plus favorise
FMI : Fonds montaire international.
GATT : General agreement on tariffs and trade (Accord general sur les tariffs douaniers et le commerce)

NOEI : Nouvel ordre conomique international


OIC : Organisation internationale du commerce.
OMC (WTO) : Organisation mondiale du commerce (World trade organization)
ONU : Organisation des nations unies.
OPU : Office des publications universitaires
PED : Pays en dveloppement.
PMA : Pays moins avancs.
RBDI : Revue belge de droit international.
RGDIP : Revue gnrale de droit international public.
SGP : Systme gnralis des prfrences.
TSD : Traitement spcial et diffrenci.
Introduction 
Le commerce est de tout temps un facteur favorisant les relations conomiques, aussi bien
lintrieur dun pays qu linternational. Il participe la croissance du dveloppement
conomique des Etats et la rduction de la pauvret.
Le commerce international nest pas seulement une matire technique soumise des rgles
pralablement tablies, cest aussi un domaine o les idologies sont varies et souvent
antagonistes ce qui amne opposer le libre changisme des pays dvelopps (occidentaux
pour la plupart) au protectionnisme des pays pauvres1.
Au sortir de la deuxime guerre mondiale, le monde encore sous le choc et le souvenir de la
grande crise conomique des annes 1929-1930 et des destructions de lappareil de production
par la guerre, lapparition du pril nuclaire et ses consquences sur lhumanit. La paix
1

F. A. KHAVAND, le nouvel ordre commercial mondial : du GATT lO.M.C, Paris, Nathan, 1995, pp. 51 et s ; M. RAINELLI,
LO.M.C., Paris, la dcouverte, 2004, pp. 06 et S.

337

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

devient une aspiration au sein des pays industrialiss, la psychose de la guerre va concourir
linstitutionnalisation des relations conomiques internationales1.
Le double constat de protectionnisme nuisible la croissance conomique et labsence
dinstance internationale de rgulation dote dune rglementation applicable aux changes
commerciaux internationaux vont amener la communaut internationale, sous linitiative et
linfluence de la toute puissance conomique du moment, que sont les Etats Unis dAmrique,
organiser un certain nombre de confrences do natra un nouveau systme conomique
multilatral :
La confrence de Bretton Woods aux Etats Unis, a donn naissance en vertu des accords
de Bretton Woods signs en juillet 1944 par 44 pays la cration du Fond Montaire
International (F.M.I) et de la banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement
(B.I.R.D ou banque mondiale), et ce dans lattente de linstauration dune troisime institution
pour lorganisation internationale du commerce (O.I.C.) 2
Lors dune confrence tenue Genve, 23 nations ont sign le 30 octobre 1947 un accord
portant sur la rduction des barrires tarifaires qui a pris le nom de G.A.T.T. (General
agreement on tariffs and trade) en franais accord gnral sur les tarifs douaniers et le
commerce, couramment appel accord gnral3. Ce trait, au demeurant provisoire et qui en
raison de lchec de la cration dune organisation internationale du commerce, va devenir le
seul instrument rgissant le commerce multilatral de 1948 1995 date de la cration de
lorganisation mondial du commerce4.
Lobjectif principal du GATT est de libraliser et de dvelopper les changes commerciaux
internationaux par llimination des obstacles tarifaires et non tarifaires. Pour atteindre ce but,
laccord a fix des principes fondamentaux dont les plus importants sont :
Le principe de non discrimination entre partenaires commerciaux qui entraine lapplication
de la clause de la nation la plus favorise et la clause du traitement national ;
Le principe de rciprocit selon lequel, chaque pays sengage accorder des avantages
commerciaux quivalents ceux que lui consent un autre partenaire5.

A. BEITONE, Ph. GILLES et M. PARODI, Histoire des faits conomiques et sociaux de 1945 nos jours, Dalloz, 2006, pp 7 et s.
Riche documentation en ce sens, voir site internet de lOMC ; www.wto.org
3
D. JOUANEAU, LO.M.C., Puf, collection que sais-je ?, 2003,. , p.09 ; F.A. KHAVANDE, op.cit, p 17 ; voir aussi site de lO.M.C.
www.wto.org
2

M-P. ROY, Lorganisation mondiale du commerce, RRJDP, 1995-3, p. 764.


J-M. JACQUET, Ph. DELEBECQUE, S. CORNELOUP, Droit du commerce international, Dalloz, 2007, p. 105 ; Voir sur la
rciprocit, E. DECAUX, La rciprocit en droit international, Paris, LGDJ, 1980.
5

338

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Arrivs dans un systme dj organis, les P.E.D. nouvellement indpendants, constatrent


le dsquilibre de lAccord Gnral qui selon eux, ne peut reposer sur le principe de lgalit
des Etats qui impose lapplication des rgles juridiques du G.A.T.T. tous les Etats
souverains de la communaut internationale, quel que soit leur rgime politique, conomique,
social ou leur niveau de dveloppement 1 . Les pays en dveloppement taient assujettis aux
mmes rgles que les autres pays dvelopps et se sont retrouvs concurrencer sur le mme
pied d'galit les autres parties bien plus dvelopps.
Cette situation a amen, les P.E.D. rclamer un ordre juridique plus galitaire qui repose
sur des fondements qui puissent prendre en compte les diffrences et les carts de
dveloppement qui existent entre ces pays pauvres et les pays dvelopps autrement dit un
nouvel ordre conomique qui tienne compte du niveau de dveloppement de chaque pays.
Cest au cours de la priode allant de 1964 1979 que le statut juridique des pays en
dveloppement va se prciser progressivement et prendre place dans la sphre conomique
internationale et connaitre un essor nouveau dont les jalons vont tre poss tout au long des
diffrents round ou cycles de ngociations du GATT lOMC.
Qui sont ces pays en dveloppement ?
Plusieurs terminologies ont t utilises pour dterminer ces pays, diffrents les uns des
autres, qui nont pas connu la rvolution industrielle ; tout dabord le terme tiers-monde a t
utilis pour la premire fois par Alfred Sauvy2, formalise par la confrence de Bandung en
1955, puis appels quart monde pour prendre, par la suite le terme de Pays en voie de
dveloppement puis pays en dveloppement .3
On constatera que malgr lvolution de la terminologie utilise jusque-l, il nexiste pas de
dfinition officielle, du moins pour lO.M.C, permettant lidentification de la qualit de pays
en dveloppement et qui selon la formule consacre reste du libre choix du pays concern
lauto proclamation .
Lexamen du processus d'volution du statut juridique des pays en dveloppement dans le
G.A.T.T. sest faite en deux tapes, dabord, il ya eu la reconnaissance des principes
revendiqus par les pays en dveloppement notamment celle exprimes par lingalit

Maria CASTILLO, Les grandes tapes de lvolution de lordre conomique international, in droit de lconomie international,
Paris, Pedone, 2004, p. 14.
2
Cette terminologie est sous la plume dAlfred Sauvy le 14 aout 1951 dans la revue lobservateur politique, conomique et
littraire
3
P. ROSIAK, les transformations du droit international conomique : les tats et la socit civile face la mondialisation
conomique, lHarmattan, 2003, p. 42.

339

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

compensatrice . Puis la reconnaissance juridique concrte, par ladoption des techniques


prfrentielles.
- L'adaptation des rgles du G.A.T.T. la situation particulire des P.E.D.
Bien que l'accord gnral du GATT 1947 reconnait dans son article 18 la facult pour les
P.E.D. de conserver les droits de douanes levs, de subventionner les exportations de tout
produit et d'instituer des restrictions quantitatives en vue de protger leurs industries naissantes
1
, il n'en demeure pas moins que ces dispositions sont possibles pour toutes les parties
adhrentes aux G.A.T.T. y compris les pays les plus riches d'entre- eux.
Quoique, ces mesures doivent recevoir au pralable l'approbation du G.A.T.T ; " Elles restent
soumises une surveillance annuelle et doivent faire l'objet de compensation" 2.
Des lors, on constate que ces amnagements n'accordent pas d'autres avantages que ceux
dont bnficient dj les pays industrialiss, do l'insatisfaction des P.E.D. qui revendiquent
une modification des rgles du G.A.TT qui puissent tenir compte de leur situation et des
ingalits de dveloppement conomique.
Ces revendications dveloppes puis encourages au sein de la C.N.U.C.E.D. aboutissent en
fin de compte l'introduction dans l'accord gnral du GATT d'une quatrime partie appele "
commerce et dveloppement".
Ladoption de la partie IV a constitu un revirement idologique consquent, car pour la
premire fois dans lhistoire du Gatt des dispositions juridiques ont t conues dans loptique
de lier le dveloppement des P.E.D. au commerce.
Toutefois, cette partie constitue une reconnaissance juridique de principe de la situation
particulire de lconomie des pays en dveloppement (I) dont les consquences juridiques
navaient pas satisfait les P.E.D. (II)
I - Linclusion de la partie IV : Une reconnaissance juridique de principe 
Ltude sera consacre, ici et en premier lieu, la prsentation de la partie IV qui de par le
processus de son apparition dmontre les efforts fournis tant titre individuel qu titre
collectif par les parties contractantes pour amliorer la situation conomique des P.E.D.
Une prsentation du contenu de cette partie est ncessaire pour dmontrer quil sagit plus de
dispositions qui consacrent une reconnaissance juridique de principe de la situation particulire
des P.E.D.

1
2

Voir, textes juridique sur site de lO.M.C, www.wto.org


Ph. Vincent, L'Uruguay round et les pays en dveloppement, RBDI, 1995-2, p. 489.

340

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Le processus d'closion de la partie IV 


Ladoption de la partie IV a t le rsultat dun long processus de ngociations et de travail
pouss par des rclamations faites par les P.E.D. dnonant dune part, linefficacit de laccord
gnral qui, ainsi tabli, ne peut garantir un accs facile aux marchs des pays industrialiss.
Dautre part, ils critiquent linsuffisance des mesures dassouplissement prvues pour modrer
lapplication du P.N.P.F. lpine dorsale du G.A.T.T.
Ces assouplissements savoir celles qui sont prvues par les dispositions des articles 12, 18
et 24 de laccord gnral 1 sont prvues, dune manire drogatoire, ce qui implique pour
pouvoir en bnficier, le respect des mesures et des procdures qui sont non seulement longues
mais trs complexes.
Face linquitude des P.E.D. qui voyaient le rythme de dveloppement de leur commerce
international saffaiblir par rapport celui des pays dvelopps, il a t confi par les pays
dvelopps parties contractantes du G.A.T.T, un groupe dexperts la mission dexaminer les
problmes du commerce des P.E.D. Cette commission a abouti llaboration dun rapport qui
reprend plusieurs propositions mises par les P.E.D2.
Ces rsolutions bien quimportantes pour les P.E.D. nont pas eu la porte voulue en raison
de la dmarche prudente tenue par les Pays dvelopps ; tout en considrant positivement ces
rsolutions, ils ont admis des clauses chappatoires ce qui les a considrablement affaiblies3.
Cest dans le cadre de la C.N.U.C.E.D. 4 que les P.E.D ont prfr continuer leur
dmarche dtablir un statut juridique qui leur soit applicable et qui ne soit plus conu sous
une forme drogatoire 5
En consquence, la C.N.U.C.E.D a jou un rle dterminant dans la rorientation des intrts
conomiques des P.E.D et dans le revirement doctrinal du G.A.T.T grce aux dbats et aux
dlibrations qui se sont drouls en son sein.
Cest lors de sa premire runion qui sest tenue Genve en 1964 quune importante
dclaration a t faite par le secrtaire gnral de la C.N.U.C.E.D, Mr Raoul Prebisch, comme
suit :
A-

Textes juridiques sur le site internet de lO.M.C., op.cit.


H. CASSAN, G.FEUER, Droit international du dveloppement, Dalloz, 1991, p. 489.
3
M.L. MRINI, De la Havane Doha : Bilan juridique et commercial de lintgration des PED dans le systme commercial
multilatral, les presses de lUniversit Laval, 2005, pp. 116-117. ; Pour le rapport V. document du GATT, IBDD, S/12, juin 1964.
4
La confrence des nations unies sur le commerce et le dveloppement est un Organe subsidiaire de lassemble gnrale de
lO.N.U, cr par 77 P.E.D, comme un contre poids au pouvoir du GATT, et prsenter les ides du tiers monde ; B. BENAMAR, La
CNUCED Et le nouvel ordre conomique international, OPU ENAL, 1987 ; C.A COLLIARD, L. DUBOUIS, Institutions
internationales, Paris, Dalloz, 10me dition, 1995, pp. 429-438.
5
Th. FLORY, Le GATT, droit international et commerce mondial, Paris, L.G.D.J. , 1968, p. 174.
2

341

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Si valable que soit le principe de la nation la plus favorise, dans les relations
commerciales entre gaux, ce nest pas l un concept acceptable et adquat pour un commerce
entre pays de puissance conomique ingale 1
Cest ainsi que le principe de lingalit compensatrice a t soulev et que la ncessit
dtablir un lien entre le commerce et le dveloppement sest fait imposer non pas dans une
perspective globale comme cest lobjectif premier de laccord gnral, mais de faon
diffrenci pour que le commerce devienne un moyen de promouvoir plus particulirement le
dveloppement 2
Cest au cours de la premire C.N.U.C.E.D que le principe N.P.F a t remis en question et
o les P.E.D. ont exprim clairement le besoin de modifier les rgles de rciprocit afin de tenir
compte de lingalit conomique. Mais, comme la C.N.U.C.E.D na pas de pouvoir de
dcision tangible pour mettre en application les revendications des P.E.D, ces derniers devaient
ngocier au sein du G.A.T.T, qui de par leur nombre et leur unit ont conduit ce dernier
modrer ses rgles.
Le premier pas de ce mouvement a t la modification la plus substantielle du GATT
1947 par lintroduction de la partie IV spcifiquement consacre au commerce et le
dveloppement qui a t adopte le 26 novembre 1964 et entre officiellement en vigueur le
27 juin 1966 3.
B- Le contenu de la partie IV
La partie IV comprend trois articles : 36, 37, 38 qui fixent les principes faire valoir et les
objectifs atteindre.
Lobjectif principal de la partie IV est llaboration dun rgime spcial qui permet de
promouvoir le commerce des pays peu dvelopps et dlargir les dbouchs ouverts leurs
produits sur les marchs mondiaux4. Cest ce qui est nonc expressment larticle 36 de la
partie IV intitul principes et objectifs qui souligne la ncessit defforts positifs pour
faciliter laccs aux marchs mondiaux des produits primaires, transforms et manufacturs
prsentant un intrt particulier pour les PED 5.

R. PRBISCH, Vers une nouvelle politique commerciale en vue du dveloppement conomique, rapport du secrtaire

gnral de la CNUCED, nations unies, Paris, 1964, p. 05.


O.LONG, Place du droit dans le systme commercial du GATT, 1983, 9, RCADI, p. 110.
3
L.ESKENAZI, Les PED et les Etats en transition vers lconomie de march, in droit de lconomie international, Paris, Pedone,
2004, p. 505.
4
Idem, p. 506.
5
GATT, protocole modifiant laccord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce par linsertion dune partie IV relative au
commerce et au dveloppement, B , Ad, art 36, IBDD, S/13, juillet 1965, document consultable sur le site internet de lOMC, op.cit.
2

342

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Pour se faire, les articles 37 et 38 incitent les pays dvelopps prendre des engagements
titre individuel, visant rduire les obstacles aux exportations prsentant un intrt pour les
P.E.D, et des engagements collectifs qui se manifestent dune part, dans la conclusion
darrangements internationaux sur les produits de base dont, souvent, dpendent les P.E.D. et
dautre part, dans la collaboration en matire de conseil pour procder priodiquement
lexamen de la situation du commerce mondial, rechercher les mthodes pratiques en vue
daccroitre lchange mondial dans le sens des objectifs tracs par larticle 36 et analyser les
plans de dveloppement des PED 1
Par ailleurs, afin dassurer lapplication de la partie IV, larticle 38 2 F, prvoit la cration
d un organe permanent appel comit du commerce et du dveloppement charg de suivre
lapplication des dispositions de cette partie IV en mme temps que toutes les activits du
G.A.T.T en veillant ce que les problmes des P.E.D retiennent lattention en priorit 2.
Selon B.Stern, ladoption de la partie IV a permis au commerce international de franchir
une tape importante vers un certain rquilibrage des relations conomiques internationales.3
Cette position est galement soutenue par Feuer et Cassan qui affirment que la partie IV du
G.A.T.T, savoir les articles 36, 37, 38 donne une base contractuelle et lgale l'action des
parties contractantes en matire de dveloppement4 .
Ce qui est exact, car cest pour la premire fois depuis la cration du G.A.T.T, quun
cadre juridique et institutionnel a t labor dans loptique de permettre aux parties
contractantes de sacquitter de leurs responsabilits dans le domaine de lexpansion des
changes des pays peu dvelopps.
Pour finir, on peut relever que lapproche de cette nouvelle partie renoue avec lidologie de
la charte de la Havane, en ce qui est de la soumission des politiques et pratiques commerciales
et conomiques limpratif social de lamlioration du niveau de vie 5. Cela implique la
remise en cause de la cl de voute quest la clause de la nation la plus favorise.
La porte de la partie IV ne peut tre perue, rellement, quau travers de lexamen de ses
effets, quen abordera comme suit.

1
2

T.FLORY, Le GATT, le commerce, op. cit., p. 180.


M.L.MRINI, op .cit. , pp. 119-120.

B.STERN, un nouvel ordre conomique international ? , paris, Economica, 1983, p. 31.


H.CASSAN, G.FUERE, op. cit., p. 491. Voir aussi O. Long, op. cit., p.120.
5
V. prambule de la charte de la Havane, disponible sur le site internet de lOMC, op.cit ; voir aussi, M.L.Mrini, op.cit.
4

343

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

II - Les consquences de la partie IV : lapport juridique


En adoptant la partie IV, les pays contractants du G.A.T.T ont d faire une considrable
concession sur lapplication du principe de la nation la plus favorise, cl de voute de laccord
gnral, en reconnaissant la ncessit dappliquer le principe de non rciprocit dans les
relations commerciales avec les pays peu dvelopps.
Le principe de non rciprocit, concrtise ainsi au plan juridique, lintroduction du concept
de la dualit des normes tant revendiqu par les P.E.D (A), mais sur le plan pratique, la mise en
uvre des dispositions de la partie IV na pas reu lapplication souhaite en raison de leur
faible porte juridique (B).
A - Lintroduction de la dualit des normes
A lgard de lensemble des rgles constituant laccord gnral, la partie IV apparait, certes,
comme un assouplissement des rgles du G.A.T.T mais surtout comme un contrecourant des
principes sur lesquels se fonde cet accord.
Rappelons que pour rgir les changes commerciaux multilatraux, le commerce
international repose sur un principe fondamental qui est celui de la non discrimination qui
exige un traitement similaire entre les partenaires commerciaux dans le but dassurer une
concurrence quitable. Cette exigence de non discrimination est prvue par les articles 01 et
03 de lAccord gnral qui posent le Principe de la N.P.F. et le traitement national :
Le principe de la nation la plus favorise, impose lobligation dtendre les avantages
accords un membre tous les autres, ce qui exclut la possibilit de traitements prfrentiels
ou de rapports bilatraux discriminatoires.
Le traitement national, conduit linterdiction de rserver un traitement moins favorable
aux produits trangers par rapport aux produits nationaux notamment en matire dimposition
et de rglement intrieur1.
Avec ladoption de la partie IV, les parties contractantes au G.A.T.T ont renonc
lapplication du principe de non discrimination aux changes commerciaux entre pays ayant un
niveau de dveloppement diffrent.
Loriginalit de la partie IV rside dans lintroduction du principe de non rciprocit
nonc dans le 8 de larticle 36 2qui permet dappliquer des mesures discriminatoires dans les
relations commerciales qui lient les pays dvelopps et les pays en dveloppement.

Sur la clause de la nation la plus favorise, Voir la thse, E. SAUVIGNON, La clause de la nation la plus favorise, presse

universitaire de Grenoble, 1972.


2
Protocole modifiant laccord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce par linsertion dune partie IV relative au commerce et
au dveloppement, B, Ad, art 36 8, IBDD, S/13, juillet 1965 P 9, disponible sur le site internet de lOMC, op.cit.

344

@ @.NNN2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@iba@a ba@a@

Selon Les dispositions de cet article les pays en dveloppement ne sont pas tenus de faire
des concessions en change davantages offerts par les pays dvelopps en matire de rduction
ou dlimination des droits de douane et autres obligations au commerce qui seraient
incompatibles avec les besoins de leur dv