| . : | NIVEAU DEBUT DE 18 CYCLE \ PIERRE CHEPELOV - BENOIT MENUT : e , La dictée | en musique || TEXTES DU REPERTOIRE )RYTHME due pe 1, ‘Traditionnel japonais Usagi Sakura: Nobuko Nastsumiya, chant et koto, Eniko Ora, peressionsclavier ARB-Music 693612 10s 4 2. Anonyme XVIe-s Une june flee ‘Teio Viva Lux : Mari Grif, Agnts Minier & Caroline Margot, chat, Olivier Huet, clavecin 10504 3. Traditionnel chinois Nia tt gua guat ‘Shaobing : Yuan Xueer, Wang Wei Ping & Shi Kelong, chant, Fangois Picard, shéng (orave & bouche) ARB-Musie 693662 1m 5 4. Ludwig van BEETHOVEN (1770-1827) Concerto pour violon op. 61,1 Takako Nishizaki,violon, Slovak Philharmonic, di. Kenneth Jean Naxos 855.0149 aS Antonin DVORAK (1841-1904) Danses slaves op. 72 n° 3 Slovak Philharmonic, dit. Zdenek Kodler Naxos 8850143 306 6, Johannes BRAHMS (1833-1897) Wiegenlied op. 49 n° 4 Ant Murray, mezzo-soprano, Graham Johnson, piano Hyperion CDAG60S3 ost 6 7. Traditionnel breton Kousk Claude Delangle, saxophone sito, France Desneulin, piano 27687 HLL. 7 8. Franz SCHUBERT (1797-1828) Der Tod und das Miidehen D. 531 [Brigitte Fasshaender, mezzo-soprano, Graham Johnson, pizno Hyperion CDI33011 23s 7 9, Felix MENDELSSOHN-BARTHOLDY (1809-1847) Lieblingsplatzchen op. 99 n° 3 Sophie Daneman, soprano, Eugene Ast, piano Hyperion CDA66906 0:33 8 10, Bruno ROSSIGNOL (né en 1958) Parade Jean Marti, piano 26127 HL. 088 8 OMMAIRE 11, Claudio MONTEVERDI (1567-1643) Vesper: Beate Marice Virginis, XI Magnificat, 3. Quia respestt The Scholars Baroque Ensemble Naxos 8.550663, 12, Francis POULENC (1899-1963) Hymne Pierre Corb, baryton, Sylvie Leroy, piano 26371 HLL. 13. Igor STRAVINSKI (1882-1971) Histoire ds soldat Gilles, Le lecteur, Membres de !Orchestre la Suisse Romande, dir. Emest Ansermet Claves CD 50-8918 144 9 10 MELODIE 14, Nikolai RIMSKI-KORSAKOV (1844-1908) Ouerture «La Grande Paigue Russe » op. 36 ‘The Philharmonia, dit. Yevgeny Svetlanoy Hyperion CDA66399 13s 15, Traditionnel guinéen Buku (Chaeur et ensemble instrumental, dir: Famoudou Konatt Lugert / Van de Velde 23911 16. Louis ADAM (1758-1848) Melodie Marie-Catherine Girod, piano 26737 HLL. u 17, Felix MENDELSSOHN-BARTHOLDY (1809-1847) Pilgerspruch op. 8 n? 5 Stephan Loges, baryton, Eugene Asti piano Hyperion CDAG7388 2 18, Hildegard von BINGEN (1098-1179) 0 viridissima virga Oxford Camereta, di Jeremy Summerly Naxos 8.550098 19, Johann STRAUSS (1825-1899) Keaiserwaltzer op. 437 Slovak Radio Symphony Orchestra, dir. Ondrej Lend Naxos 8.550339 03s 13 20, Yves CHAURIS (né en 1980) Partita, Il Aria Ronan Baudey, saxophone, Yves Chauris, ogue 213 o4o 1221, Robert SCHUMANN (1810-1856) Fantasiesticke op. 12, n° 5 In der Nacht Benjamin Frith, piano Naxos 8.550493, oss 14 22, Enrique GRANADOS (1867-1916) Libro de horas, n° 3 Danza de la rasa Jean Martin piano 26316 HL. was 14 23, Hector BERLIOZ, (1803-1869) Symphonie Fantastique, V Songe d'ume nuit de sabbat Czechoslovak Radio Symphony Orchestra (Bratislava), dir. Pinchas Steinberg Naxos 8.550093 azo 1S 24, Claude DEBUSSY (1862-1918) Priludes, X. La Cathédrale engloutie Frangois-Joseph Thiolic, piano Naxos 8.550283 1m 16 25, Gilbert AMY (né en 1936) ‘Six duos pour de violons, 1A Maryvonne Le Dizes & Christophe Poiget, violons 28142 HL. 03916 26. Bedich SMETANA (1824-1884) Mé Vlas, Muava (La Molden) Polish National Radio Symphony Orchestra (Katowice), di, Antoni Wit Naxos 8.550931 229 IT 21, Ludwig van BEETHOVEN (1770-1827) Ouverture Leonore I op. 138 Nicolaus Fsterhizy Sinfonia, dit. Béla Drabos Naxos 8.553431 oss 18 28, Léo DELIBES (1836-1891) Messe, Gloria Les Petits Chanteurs Limousins, Guy Marissal, orgue, di. Cyprien Sadek “Chant du Sole” 10918. 29, Charles KOECHLIN (1867-1950) La Maison heureuse op. 41 bis n* J Mare Vitantonio, piano 27825 HL. os7 19 30, Camille SAINT-SAENS (1835-1921) Le Caynaval des animaux, I Tortues (Czechoslovak Radio Symphony Orchestra, dit. Ondrej Lenard Naxos 8.550335 aad 20 31. Guillaume DUFAY (1400-1474) Adieu ces bons vins de Lannoys ‘Bemhaed Landauer, contte-énor, Ensemble Unicon, sig, Michael Posch Nanos 8553458 32. Carl Maria yon WEBER (1786-1826) Koncertstick, Ii! op. 79 Benjamin Frith, piano, RTE Sinfonieta, dir, Proinnsias © Duinn Naxos 8.550959 035720 13121 DEPISTAGES DE FAUT 33, Edvard GRIEG (1843-1907) Barnslige Sange op. 61, n° 5 Monica Groop, mezzo-soprano, Love Derwinger, piano Bis BIS-CD-637 2722 34. William DUNCOMBE (XVIIIe s.) Fanfare Genevive Ibanez, piano 25498 HLL. 35. Antonin DVORAK (1841-1904) Danses slaves op. 46 n° 8 Slovak Phitharmonic, dir. Zdenek Koster Naxos 8.550143, 36. Johann Sebastian BACH (1685-1750) Cantate BWV 38 « Aus tiefer Noth », Choral [n° 31) Bach Collegium Japan, dir. Masaaki Suzuki 03822 oss 22 Bis BIS-SACD-1461 10723 37, Joseph-Guy ROPARTZ (1864-1955) Quatwor n° 3,1. rio) Quatuor Stanislas ‘Timpanl 1€1099 38023, Durée totale du CD : 53.48RYTHME 13ee USAGI PETIT LAPIN @ 026 ‘Traditionnel japonais Moderato ha neo} om? go = yo oo + wu. Ki a. ome mo: t bee eee ne Petit lapin, petit tapin Que regardes-tu ? Je regarde la lune Etje saute de joie. 2. UNE JEUNE FILLETTE Anonyme XVI s Une jeu-ne fil - ket - Plai = samte “et jo - ii dm - ble cour, . de grand’ va teu, ou - te son are, on Pa ren = due non - et te, ce = la point meu sale te fod vit en grand? dou = leur Cette chanson fut “un tube” du XVIe au début du XVIIle sigele, et fut citée par de nombreux compositeurs (. Certon, R. de Lassus, E. Du Caurroy, M.-A. Charpentier.)‘Traditionnel chinois 3. Aa Fates XIAO TUZIGUAI GUAL PETIT LAPIN Hang’ ¥ Xing - ni gual gus Ba = omen’ cr kai = kal Kusi - dian’ er kai = ka Wo- ya so jim Bu al Boo. kai wo bee kai Xicouai fy tu) kat ie hs * ia ? accel a Tempo Ma = meme hui = bai Shi = al ye bu al Ma = mi hui = ai - tao Kush - dim ba mena Le loup : Petit lapin, owvre vite la porte et laisse-moi entrer Le petit lapin : Non je n‘ouvre pas, maman n'est pas la La maman : Petit lapin, owe vite la porte et laisse-mai entrer Le petit lapin > Oui maman, j'owvre, entre vite. 4, CONCERTO op. 61 pour violon et orchestre 1 L. van BEETHOVEN (1770-1227) © steyosmavonvonpe Oboe Timpani Our nARYTHME 6 5, SLOVENSKE TANCE op. 72 DANSES SLAVES os 3 A. DVORAK (1841-1908) Allegro Se Fea Dieter > ———— i too coer ceerp 1 , ¥ " f ™p f mp 4 Dow of poco a poco erese 6, WIEGENLIED. BERCEUSE op. 490° 4 J. BRAHMS ® (1833-1897) Zart bewegt Singstimme Guten A= bend, gut Nacht, rait__ Ro = sen be = ach, mit_ Nig len be stock sealupt — ° @o28 unter die Deck: morgen fith, wennGott will, wirst du wie = dor ge = wweckt, mor - gen igh, wenn Gott will, wirst du wie - der ge - week, Bonsoir, bonne nuit, Couvert de roses Garnies de petits ongles, Glisse sous la couette = Demain matin, si Diew veut Tu te réveilleras. Saviez-vous que cette mélodie, que I’on trouve dans la plupart des boites & musique bergant les enfants, a été ‘composée par Johannes Brahms ?7. KOUSK DORS daprés un air traditionrel breton = 5 An he- ol a 20 ku = zhet Se-t e+ chu an deiz. Me glev ar c'hloc’h o tin - tal an A ~ ve, Kousk, 9, @or Breiah -1 - zel, bro dis - part Se- tw an noz o tant war an dou - ar Kou, @on Breidh-1- zel, bro kev mat ‘Trour sr mor bras a sav daz lus = kel = lat Le soleil s'est caché La journée est finie J'entends la cloche sonner Vangélus Dors, Basse-Bretagne, pays merveilleux La nuit s’étend sur toute la terre Dors, Basse-Bretagne, beau pays natal Le bruit de la grande mer te berce. 8, DER TOD UND DAS MADCHEN D. 531 Texte de M. CLAUDIUS LAJEUNE HELE RELA MORT F. SCHUBERT (2740-1815) (1797-1828), © 1001 Das erste Zeitma (DerTod) Chant du schon und zart Ge - bile! Piano ” Orsi kom-me nicht 2 stra en, Sei gusts Mastic inch e 7 wild, sot san in meienen Armen hla fe (La Mor) Donne-moi la main, belle et tendreeréature! Le viens en amie, et non pow punit Laisse-0i fire Ie ne suis pas sauvage. Tu dois doucement dans mes bras t’andormin Schubert a écrit ce lied 420 ans, Plus tard, il le réutilisera dans le 2+ mouvement de son célébre 14 quatuor Acordes La Jeune fille et fa mortRYTHME 9. LIEBLINGSPLATZCHEN op. 99 n° 3 Texte de F. ROBERT MON LIEU PREFERE F. MENDELSSOHN-BARTHOLDY (1795-1832) (1809-1847) © Andante i 1. Wit ihe, wo ich gor - ne welll in der A send= Kah » te? In dem sil-len Ta = le geht ei ~ ne: Kleisne Matte, 9, @on erese. und cin Kei - nee Bach da =e, rings wm = ber stein ost py, dim alent. OF tempo Bau me OR sie eh da stun = den = dang, schay um = ar und a me. Savez-vous oii je demeure volontiers Dans ta fraicheur du soir? Dans ta calme vallée My aun petit moulin Etun petit ruisseau & c6te, Tout ensourés d'arbres Souvent je reste assis li pendant des heures, Je regarde d I'entour et je réve (Alla Prokofieva) 10. PARADE B, ROSSIGNOL ® déciag = 126 (oéen 1988) ° ; @un » “PP (ever) W © Copyright by Editions Henry Lemoine, Pais ‘Compositeur, chef de cheeur et pianiste, Bruno Rossignol a obtenu en 1983 le prix de la Confédération Musicale de France, Il est actuellement directeur du Conservatoire du 10° arrondissement de Paris.11. VESPER: BEATA: MARIA: VIRGINIS VEPRES DE LA BIENHEUREUSE VIERGE MARIE XIIL. Magnificat 7 sssuereapentt (C. MONTSVERDI Attention, certaines notes se prolonyent dans la mesure (1567-1643) suivante : il faut alors utiliser des liaisons rythmiques * ‘ Oo ’ Tenor Qui @o30 ee. ee = im. ex hoe. tam medi cet om = nes ee en er) ees, Car It s'est penché sur son humble servante ; Voici, tows les générations me diront bienheureuse. ; 12. HYMNE ‘Texte du Bréviaire romain F, POULENC radu par J. RACINE, (1899-1963) © Largo «= 60 PP Som = bre mut, asveu- gles t - nd ~ bres, Fu-yer ; > Oo mf Oons le jour s'ap - proche et NO - lym pe__blan - chit Et vous, dé 7 2° oo—$—$— ren trez dans vos pri sons fu - nb bres: De votre em-pire af - ffeux un 10 pp diew nous af -fran -cit. Le s0-leil per - ce l'ombre obs cu =e {©Copyright 1987 by Eitons Salabon, Pars Reprod aves I'sorsation de PedenRYTHME 10 13, HISTOIRE DU SOLDAT Texte de 1. Marche du soldat C.F RAMUZ I. STRAVINSKI ‘iste 1971) em Ne lecteur { d 2 i | Lelecteur EL : t — ms me Dee | Dom om Un sol = dat qui rentre au pa - ys 4 t +f He Quinze jours de con = g6 quil a Marche de = puis Tong = temps, dé = @r6 o A omar - che, beau = coup mar ~ ché @iso %s 4 | f | T T T Stim-pa - tien te d'ar-ri - ver Parc(e) qu'il ‘beaucoup eres ive, La mest ater) HH] ~ Sine ivemprooe ea tots dunga ad tb Le latte (Pamrceeon Le soldat rere en sci mar = ché ‘© Copyright 1987, 1992 pour tous pays by Chester Music Ltd 8/9 Frith Stret, London W1D 31B, United Kingdom. Reprocuitavee 'aimeble autorisation de Premiere Music Group. Siravinski a écrit la musique de cette histoire en 1918, En rentrant che? lui, le soldat rencontre le Diatle... puis, plus tard, une princess,14, “CBETJIBIM IPASIJHHK” (BOCKPECHA YBEPTIOPA) LA GRANDE PAQUE RUSSE op. 36 NN, RIMSKI-KORSAKOV Lento mistico ¢= 84 (1844-1908), dine smors, 15. KUKU, Traditionnel d2 Guinée Oo J maf 4 TTS Voix Oya te keku__ fo m'ny, Oh yal 1 te dk "nye. ‘Oh oui ! Joue-mot le Kuk! Le Kuku est un morceau populaire dans la région Malinké, en Guinée. Les gens vienment voir les musiciens et leur demandent de jouer Je Kuku, Alors ils dansent et oublient leurs soucis 16, MELODIE L.ADAM (1758-1848) QModertod= J a) o DO al Fine ArarTeste de 17. PILGERSPRUCH op. 8 n° 5 2LFLEMING PAROLE DU PELERIN F. MENDELSSOHN-BARTHOLDY (1609-1640) (1809-1847) Andante O tdi st 1) J La dich nur nichts nicht dau - em, mit Tru = ern sei stil = det Wie Gott es fig, so soi ver gn, so sei veregnngt mein | MELODIE | Wil Ie wi ver = gntgt. min Wil Ie Ne te laisse jamais emporter par laffliction, sois tranquille, comme Dieu le commande «ainsi, réjouis-toi, 6 mon ame 18, O VIRIDISSIMA VIRGA, O RAMEAU VERDOYANT H. von BINGEN oe 1179 @o0s ‘ » Pai Nini isin Ges = O we ti-dis - si - mo vir Pi) our siiuns & lid 6 * ae 3 2/106) DQ J 3 sane = to rum pos 2 2 die ee 8th 6 rameau verdoyant, Salt ! Toi qui vins avee le souffle des Saints ‘Née dans une famille noble allemande, Hildegard von Bingen fonda une abbaye et devint un important auteur et compositeur. L’un des premiers compositeurs connus de Vhistoire de la musique est donc une femme.19. KAISERWALTZER op. 437 1. STRAUSS VALSE DE L’EMPEREUR (1825-1899), © 2. De la céldbre dynastie des Strauss qui régna sur la valse viennoise tout le long du XIX¢ siéele, l'un des plus connus est Johann Strauss fils. I éerivit cette eruvre en 1889, pour la rencontre de l’empereur Frangois-Joseph ’Autriche-Hongrie (Ie mari de Sissi...) et de l'empereur Guillaume II d”Allemagne, d’ot le titre. 20. PARTITA TL Aria Y. CHAURIS © Semplice eiberamente (aber 1980) T TT : c Pe wm SSS Z SS se 54660 tiie ——S Ow a Oox TIT Ji77 ke = Sa ee et ——= = + 7 = = SSS SS ee ‘© Copyright 2003 by Yves Chauris Compositeur formé au Conservatoire de Paris, Rarement loin de la Bretagne, il puise son inspiration dans son univers marin familicr. I21, FANTASIESTUCKE op. 12 n° 5 PIECES DE FANTAISIE n° 5 In der Nacht Dans la nuit R. SCHUMANN tsioss9 twas tangsamer ® ons | z J 1, : MELODIE jm d 4 4 @ a Coda 22. DANZA DE LA ROSA DANSE DE LA ROSE E. GRANADOS (1867-1916) ‘Non vivo molto semplice con ritmo oO tiij3 $57 2 Piano Se ma Oo» ‘Meno mosso _rall. oun} Td23. SYMPHONIE FANTASTIQUE, V. Songe d'une nuit de sabbat H. BERLIOZ (1803-1869) oes Dies irae senza accel, | a ; * e ‘Tuba a Ovs Berlioz utilise ici le eélébre théme du Dies Irae issu de la messe des morts (Requiem) grégorienne, évoquant TApocalypse (“Jour de colére que ce jour-1a”), 4 ALIO TIA —24. LA CATHEDRALE ENGLOUTIE Enviada. C. DEBUSSY (1802-1918) Oo 2s Sonoresansdureé = J J J dia 4 Piano wt MELODIE Ce prélude évoque image de la cathédrale d°Ys engloutie par les eaux, selon la légende bretonne. Dans ce passage, Debussy nous fait entendre, entre autres, Ie son des cloches sortant des profondeurs aquatiques. 25. SIX DUOS POUR VIOLON 1A. La mélodie sonne une octave au-dessus de ce qui est éerit Tous les Fa sont. D- G. AMY en 1936) er ee —— en =] SS SS & te —— Ooo r 4 = 2 ows rT r© Copyright 2006 by Editions Henry Lemoine, Paris, Elave de Messiaen et de Milhaud au Conservatoire de Paris, Gilbert Agny fait la rencontre décisive de Pierre Boulez, qui lui commande Mouvements, cuvre créée en 1958 au Domaine musical. Amy méne aussi une carriére de chef Porchestre, succédant en 1967 A Boulez A la téte du Domaine musical, et créant en 1976 le ‘Nouvel orchestre philharmonique de Radio-France. I! dirige de 1984 & 2000 le Conservatoire national supérieur de musique de Lyon. “La musique actuelle n'est pas un monde & part, il faut briser les murs du ghetto.” (G. Amy) 26. MA VLAST ‘MA PATRIE Vitava B. SMETANA, La Moldau (1824-1888) Allegro comodo, non agitate 1:08 A a vO gem ) J db do dd d d Vio‘ons + Hautbois eae ——= ——= — ° Ow J bd odd a) P = dim. L S 8° réelle Ste tS — Te La Moldau est le principal fleuve de la Moravie (République tchéque), le pays natal de Smetana. On entend les sources, puis le célébre theme du fleave. ATCO TAAMELANGES 18 27. LEONORE, Ouverture n? Top. 138 L. van BEETHOVEN (1770-1827 @Andante con moto 2120070 @ou Violons 1 orese: . @as0 28. MESSE BREVE. 2. Gloria L. DELIBES (186-1891) Doo Allegro [xp d J q Partie Glo- ria in ex-cel-sis_ De - oo o, @ous e Glo tiea Glo = ri-a in ex -ed-sis De - = = of b ga Bt in fer sma Pox ho = om oti bus boone » — OH sese vo-lon-t = tis bo = ne vo- tn = ot - fis Lau-da - mmste be-ne-di-ci-ams te ado + om - ms te Go-a- fi 2s Lt ca- mus Glo -sri-a 29. LA MAISON HEUREUSE, op. 41 isn? 1 Ch. KOECHLIN (1367-1950) @® Andantino } ) =— plus doux —— (ip sempre — pp ‘© Copyright by Editions Sslaben, Paris: Reprod avec Tattoristtion de View | SAONVTAW |30. LE CARNAVAL DES ANIMAUX Ev Torture C. SAINESAENS Indiquez les instruments Q (1835-1921) | MELANGES | Amusez-vous a chanter cette mélodie beaucoup plus vite : vous reconnaitrez certainement le célébre theme du “French cancan” (tiré d@’Orphée aux Enfers, de Jacques Offenbach). Dans son Carnaval des animaux, ‘Seint-Saéns fait chanter cc théme par les tortues qui nagent dans I'eau... Elle chantent aussi vite qu'elles se déplacent | 31. ADIEU CES BONS VINS DE LANNOYS, G. DUFAY (a. 1400-1474) Fite Dos , s Chant tod : J d @us A dio oes bans vins Lan noys A ew de = mes, a= diam bor = ois A+ dieu eatle que tan a my =~ se iow tu e ply sn ey e A + din tous com 32. KONZERTSTUCK op. 79 PIECE DE CONCERT Indiquez les instruments say, Tempo di marcia J = 126 e 254 Oo joy i mons ga C.M. von WEBER (1786-1826) oor e fil Dp 2s, @or Tri J Tril TF) 8 nelle SHONV TANDEPISTAGES 33. BARNLIGE SANGE op. 61 CHANTS D'ENFANTS HMEHGET: NORDANL-ROUESEN 5. Kveldssang for Blakken E. GRIEG erases Berceuse pour le cheval (1843-1907) Allegretto Voix Fo - fe - Blk = ken! Nu er Blak ken god og ets Blk - ken kal bl god og mat, A fp. f& - ly Dhak - kent Viens, viens, cheval ! Maintenant le cheval est irés fatigue : Le cheval va pouvoir manger. Viens, viens, cheval ! 34, FANFARE, 7 fautes W. DUNCOMBE . xv’) © Lento ® os > Violon 35, SLOVENSKE TANCE op. 46 es DANSES SLAVES x 6 fautes Sess ‘A. DVORAK . ‘as4i-1904)36. KANTATE BWV 38 Texte et mélodie de M. LUTHER a No J.S. BACH (1483-1546) (1685-1750) 8 fovtes(rythmiques uniquement) ® A a Ob ei uns ist__ der Sn-den viel, bei —=«Gott_st’ viel_mebr Gna - de, sein’ Hand zi hel ~ fe hat kein Ziel, wie gross auch sei der Sha - de. nn @oas Er it al - ein der gu se Hirt, der Ib - med oe - 16 = sen wind sus sei = omen Sin = den al = en Si en nous les péchés sont nombreux, Chez Dieu la miséricorde est plus importante encore, Sa main, pour aider, ne choisit pas, Quet que soit le mal accompli. Lui seul est le bon berger Qui sawvera tsraét De toutes ses fautes. Vous pouver, remarquer la proximité entre les premigres mesures de ce choral, et le “jingle” d’une compagnie francaise de téléphonie mobile trois letres... 37. QUATUOR n° 3 4 fautes (mélodigues uniquement) TL ‘@os J. Guy ROPARTZ, (1864-1955) Alto + Violoneelle Is 16h (© Copyrght by Ealtions Durand, Pars. Reproduit avec l'autorisation de Iéditeur. Dans ce quatuor a cordes (le troisi¢me des six écrits par le compositeur et chef d’orchestre Joseph Guy Ropartz), on trouve ce beau théme rappelant les mélodies et les paysages de la Bretagne natale du compositeur. [saovastaad!