4ta Bienal de Diseño Chile Se Diseña

1.PRESENTACION.
indd 1
17-11-10 4:43
1.PRESENTACION.indd 2
17-11-10 4:43
17-11-10 4:43
4a Bienal de diseo chile se disea
17-11-10 4:43
Quisiramos agradecer a todas las personas,

empresas e instituciones que hicieron posible
esta 4 Bienal de Diseo: a Falabella, por ser los
primeros en confiar en nosotros; al Ministerio de
Economa, por su visualizacin del diseo como
eje central de la innovacin; al Consejo Nacional
de la Cultura y las Artes, a travs de Fondart, por
confiar en el proyecto y en las potencialidades
que tiene a futuro.
Tambin manifestamos nuestra gratitud a Selex,
por su aporte en el montaje; a GTD, por creer en
el diseo; a nuestros media partners, Canal 13 y
el grupo Copesa, por el compromiso editorial
que asumieron a travs de sus medios.
Reconocemos especialmente a cada una de las
facultades y escuelas de diseo, al Qvid, a los
diseadores y oficinas ya que contribuyeron, en
forma entusiasta con los proyectos que son el alma
de la 4 Bienal de Diseo.
Por ltimo, agradecemos a las autoridades de
la Universidad del Desarrollo y de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile, y muy sinceramente
a los integrantes del Consejo Bienal y a cada uno
de los miembros de los comits, en especial a sus
presidentes, por habernos acompaado en este
sueo que ya es realidad.
We would like to thank all the people, companies

and institutions that made the Fourth Desing Biennial
possible: to Falabella, for being the first to trust us,
the Ministry of Economy, for viewing design as the
core of innovation, the National Council of Culture and
Arts, through Fondart, that trusted the project and the
future potential it has.
We also express our gratitude to Selex, for their
support in the assembly, to GTD, for believing in
design, to our media partners, Canal 13 and the
holding Copesa for the editorial commitment they
made with their media.
We especially recognize each of the faculties,
design schools, the QUID, and all designers and
offices, because they contributed, with great
enthusiasm with the projects that are the soul
of the Fourth Design Biennal.
Finally, we thank the authorities of Universidad del
Desarrollo and Universidad Catlica de Chile, and
very sincerely thank the Biennial Council members
and each of the committee members, especially
their presidents, for joining us in this dream that
is already reality.
17-11-10 4:43
ndice
presentacin
10 ALEJANDRA AMENBAR

Decano Facultad Diseo UDD
14 MARIO UBILLA

Director Escuela Diseo UC
18 JUAN ANDRS FONTAINE

Ministro de Economa, Fomento y Turismo
20 LUCIANO CRUZ-COKE

Ministro Presidente del
Consejo de la Cultura y las Artes
22 4a Bienal DE DISEO

Organizacin
17-11-10 4:43
chile se disea
exhibiciones
invitados
482 PRESENTACIN INVITADOS
26 MUESTRA ACADMICA
460 MUESTRA RETROSPECTIVA
30
Cultura
54
Economa y recursos productivos
40 aos de diseo en Chile
468 ITS A SMALL WORLD
110 Educacin
112 Gestin de gobierno
474 PERCEPCIN, LA MAGIA DE LOS SENTIDOS
126 Patrimonio territorial
Muestra de diseo sustentable

Muestra Museo Interactivo Mirador
133 Salud
147 Trabajo social
151 Transporte y telecomunicaciones
154 Vivienda, urbanismo y equipamiento
174 INVESTIGACIN ACADMICA
175 Cultura
189 Economa y recursos productivos
190 Educacin
194 Salud
200 MUESTRA PROFESIONAL
204 Cultura
259 Economa y recursos productivos
359 Educacin
381 Patrimonio territorial
396 Trabajo social
421 Vivienda, urbanismo y equipamiento
17-11-10 4:43
chile
se descubre,
se piensa,
se crea,
se proyecta,
se desarrolla,
se produce,
se conecta,
se vincula,
se comunica
chile se disea
Chile ... discovers, thinks, creates, projects,
develops, produces, connects, links,
communicates ... Chile is designed
17-11-10 4:43
presentacin
presentacin
17-11-10 4:43
alejandra amenbar
decano facultad de diseo

Universidad del Desarrollo
10
17-11-10 4:43
De esta forma, con la mirada puesta en el ao

del Bicentenario y con el mpetu de un soador,
emprendimos esta travesa que ya est llegando a
puerto. Esperamos que el encuentro trascienda en el
tiempo y que se constituya en una gran manifestacin
que propague el diseo nacional. Necesitamos que el
diseo vaya ms all de los lmites entre los cuales se
est moviendo hoy. Aunque siempre est presente,
el diseo se manifiesta en forma silenciosa; por eso,
queremos propagarlo y conseguir que se instale
definitivamente en la cultura de todos los chilenos.
Hemos trabajado para abrir y generar un espacio de
revisin y reflexin. Esperamos que cada uno de los
visitantes pueda visualizar los tremendos talentos que
tenemos en Chile y comprender que el diseo es un
factor central de la innovacin. Esta Bienal, entonces,
pretende no slo dar a conocer qu diseamos en
nuestro pas, y cmo lo hacemos, sino tambin poner
de manifiesto que el diseo est presente a lo largo
de todo Chile, en cada una de sus reas de desarrollo,
Since the mid-nineties there has not been a Design

Biennial in Chile. Two years ago, the School of Design
at the Universidad del Desarrollo, in association with
the School of Design at Pontificia Universidad Catlica
de Chile, decided to relaunch the Design Biennial. Our
motivations are closely related to the vision that both
institutions have about design and the projections that
we hope the discipline will have in the future of
our country.
presentacin
Desde mediados de la dcada de los noventa no

se ha realizado una Bienal de Diseo en Chile. Hace
dos aos, la Facultad de Diseo de la Universidad del
Desarrollo, en conjunto con la Escuela de Diseo de
la Pontificia Universidad Catlica de Chile, tomaron la
decisin de refundar las Bienales de Diseo. Nuestras
motivaciones estn estrechamente relacionadas con
la visin que ambas instituciones tienen acerca del
diseo y las proyecciones que esperamos alcance esta
disciplina en el futuro de nuestro pas.
Thus, with an eye on the Bicentennial year and the

momentum of a dreamer, we began this journey that is
coming into port. We hope the event goes beyond time
and establishes itself as a big rally to propagate national
design. We need design to go beyond the limits within
which it is moving today. Although always present,
design is expressed silently, which is why we want to
propagate it and get it permanently installed in the
culture of all Chileans.
We have worked to open and create a space for review and
reflection. We hope that each visitor can see the amazing
talent we have in Chile and understand that design is a
central factor of innovation. This Biennial, then, not only
seeks to make known what we design in our country, and
how we do it, but also to manifest that design is present
throughout Chile, in each area of development, passing
from being a discipline disconnected from economic
reality, production and business, to one that can cause
big changes in the progress of our country.
11
17-11-10 4:43
pasando de ser una disciplina desconectada de la

realidad econmica, productiva y empresarial, a una
que puede provocar grandes cambios en el progreso
de nuestro pas.
Design has not been asleep for fourteen years. It simply

did not have the opportunity and space to manifest and
expand, demonstrating how important it is for Chile. For
that Chile we dream of today.
El diseo no ha estado dormido durante catorce aos.

Simplemente no haba tenido la oportunidad ni el
espacio para manifestarse y extenderse, demostrando
lo importante que es para Chile. Para ese Chile que
hoy soamos.
Personally, I dream of a Chile that incorporates design

in areas such as mining, health, services, governance,
education, tourism and culture. What progress could
be achieved if society strengthens, demands and
receives more design! This is a great chance to identify
new opportunities for exploration and development,
to understand that opportunities are at hand and only
need to be taken. An example: We are the leading copper
producer in the world, however, have not been able to
build an industry around this national wealth. Coppers
antibacterial properties place it as the most suitable
material for the manufacture of medical equipment
and hospital infrastructure. Why do we not lead the
development of this industry worldwide? Will we let
others do this for us?
Personalmente, sueo con un Chile que incorpore

el diseo a mbitos como la minera, la salud, los
servicios, la gestin de gobierno, la educacin, el
turismo y la cultura. Qu logros podramos alcanzar
si la sociedad potenciara, demandara y acogiera ms
diseo! Esta es una gran oportunidad para identificar
nuevas posibilidades de exploracin y desarrollo, para
comprender que las oportunidades estn al alcance
de la mano y que slo hay que saber tomarlas. Un
ejemplo: somos el principal productor de cobre en
el mundo, sin embargo, no hemos sido capaces
de construir una industria en torno a esta riqueza
nacional. La condicin antibacteriana del cobre lo
sita como el material ms apropiado para la
fabricacin de equipos mdicos e infraestructura
hospitalaria. Por qu no somos lderes del desarrollo
de esta industria a nivel mundial? Dejaremos que
otros lo hagan por nosotros?
I dream of a Chile that can transform and reinvent

itself constantly, open to explore its human resources
and natural wealth, a Chile that will makes use of the
fact that the main value of any product is the creativity
incorporated within. Raw materials have limits, creativity
and innovation are endless. Design is creativity. Design is
exploration. Design is innovation.
12
17-11-10 4:43
I dream of a Chile more self confident, capable of

generating a cultural identity that projects its roots.
Design is essential when thinking of a strong national
image that characterizes us as a nation. Design has a
voice, loaded with messages because humans need to
express themselves and constantly observe everything
around us, becoming a powerful tool to enhance the
national Creative Industry.
Sueo con un Chile ms seguro de s mismo, capaz

de generar una identidad cultural que proyecte sus
races. El diseo es fundamental al pensar en una
imagen pas contundente que nos caracterice como
nacin. El diseo tiene voz, se carga de mensajes
porque surge de la necesidad humana de expresarse y
de la constante observacin de todo lo que nos rodea,
constituyndose en una fuerte herramienta para
potenciar la industria creativa nacional.
I extend the invitation to dream about all these things

and I hope your visit through these pages not only lets you
know about academic work and professional design in
Chile, but can at the same time make discover a new way
to look at your environment.
presentacin
Sueo con un Chile que pueda transformarse y

reinventarse, abierto a la exploracin constante a partir
de sus recursos humanos y sus riquezas naturales, un
Chile que aproveche que el principal valor de cualquier
producto es la creatividad incorporada al mismo.
Las materias primas tienen lmites, la creatividad y
la innovacin son infinitas. Diseo es creatividad.
Diseo es exploracin. Diseo es innovacin.
Extiendo la invitacin a soar con todas estas cosas y

espero que al recorrer estas pginas no slo conozcan
el quehacer acadmico y profesional del diseo en
Chile, sino que puedan, simultneamente, descubrir
una nueva forma de mirar su entorno.
13
17-11-10 4:43
mario ubilla
director escuela de diseo

PONTIFICIA Universidad caTlica DE CHILE
14
17-11-10 4:43
Nosotros hemos respondido con el convencimiento

de que se trata; primero, de una gran oportunidad.
Desde su sentido primo, estamos ante la posibilidad
de confirmar a travs de obras y realizaciones
concretas, lo relevante e irrenunciable del diseo en
nuestra realidad cercana y contemporaneidad social.
Hoy, poder distinguirse en diseo es fundamental para
cualquier producto, sea cual sea su origen o mercado.
Hablamos por cierto de otro diseo, no es el mismo
de la ltima bienal, se trata de un diseo que se
incorpora a nuevos nichos de participacin, que define
todo el ciclo de vida de un producto y se aproxima
con propiedad y en derecho, a otras disciplinas en sus
procesos y relaciones proyectuales.
No basta con participar de la ideacin de un producto,
hay que poder identificar mercados, estudiar usuarios
y detectar oportunidades nuevas donde intervenir,
reconociendo los mbitos contemporneos, las nuevas
redes sociales y los modelos de negocios actuales. Un
diseador debe saber al mismo tiempo representar su
idea, como reflexionar acerca de la obsolescencia de
ese mismo producto. Interviniendo en la experiencia
que propone al usuario, como en las consecuencias
que para el medio ambiente supone su proyecto. Todo
desde una comprensin cabal del ciclo de vida que
cualquier producto debe cautelar de manera factible y
sustentable. Ms importante an, el diseo es garanta
Why a biennial? This question, so often manifested

in a voracious, inquisitive way, directly, almost giving no
space to an answer, in a challenging tone, has more than
one answer.
presentacin
Por qu una bienal?, ha sido una interrogante

manifestada no pocas veces, como pregunta voraz
e inquisidora, casi sin dar espacio a una respuesta,
as directamente, en un tono que declara algo
impugnable.
A biennial is a great opportunity. It offers us the

possibility to confirm, through concrete projects and
achievements, whats relevant and undemiable about
design. Today, being distinguished through design is
key to any product, whatever its origin or market. We are
talking about another kind of design, not the same one of
the last Biennial. This is a design that incorporates a new
niche for participation, which defines the whole lifecycle
of a product and approaches to other disciplines through
their processes and relationship to design itself.
It is no longer enough to participate in the conception
of a product; one must identify markets study users and
detect new opportunities for intervention, recognizing
contemporary areas, new social networks and current
business models. A designer should know how to
represent his or her idea and, at the same time, reflect
on the projects obsolescence. He should be aware of
the user experience the proposes for the user and the
environmental consequences resulting from the project.
A designer is required to fully understand the life cycle
of products and should ensure that it is feasible and
sustainable. More importantly, design is a guarantee for
development and innovation, as it improves quality of life
and represents creativity and efficiency in the renewal
process. This is the ethical dimension of our activity:
dealing, first, with the human condition.
15
17-11-10 4:43
de desarrollo e innovacin, pues supone creatividad

y efectividad en la renovacin de procesos y con ello
mejora la calidad de vida, cuestin que se centra en
una dimensin tica, que se ocupa primeramente de la
condicin humana.
Hemos acometido una tarea; para nosotros los
organizadores, muy necesaria. Ante una realidad
que por contradictoria que parezca, coloca al diseo
como una de las disciplinas ms deseadas de estudiar,
a pesar de que se trata de una carrera que exige
innovacin y auto-emprendimiento al poco andar de
sus egresados, punto no menor, al observar que en los
ltimos aos son cada vez ms los diseadores jvenes
que deben seguir; desde el rigor de profesionales
independientes, el desarrollo de sus proyectos.
We have undertaken a task that for us, the organizers,

is very necessary. We do so in a context that seems
contradictory: even when it comes to a career that
demands self-innovation and entrepreneurship, the
design discipline is one of the most popular among
students. In fact, in recent years young designers
increasingly face the rigors of practicing design as
independent professionals.
Fourteen years ago, the School of Design at Universidad
Catlica de Chile made the last biennial in a context
totally opposed to what we experience now. Its enought
to compare what happens within the academia: in
1996 there were nine universities and four professional
institutes that taught the career, today we have
twenty-seven schools and at least seven large
professional institutes.
Hace catorce aos la Escuela de Diseo de la Pontificia

Universidad Catlica de Chile, realiz la ltima
bienal, ante una realidad diametralmente opuesta
a la que ahora vivimos, que solo comparando desde
el seno acadmico, presentaba nueve instituciones
universitarias y cuatro institutos profesionales que
impartan la carrera. Si consideramos que ahora existen
veintisiete escuelas y al menos siete grandes institutos
profesionales, con gran cantidad de estudiantes y
egresados, podemos concluir que la realidad es otra,
para los que refieren a la disciplina, como para los que
podemos difundir; a travs de la vocacin por opcin
acadmica, en los jvenes esta bella profesin.
Chilean design, which has always lived in expectation,

is exposed once again to the community through a
biennial. It does so from a complex reality, mediated by
areas that define it from different spectra: the historical
or retrospective, the academic, the professional and
sustainable-technical area. In the pages of this catalog
the reader will find design projects that are finely and
properly related to the productive activities of our country
in many different fields. At the same time, these pages
depict the work of many designers who,
with a silent and passionate dedication to work, shape
our cultural heritage, bringing new ideas and ventures.
El diseo chileno del que podemos declarar; vive

siempre de instancias expectantes, nuevamente
se expone a la comunidad como Bienal, desde una
This event proposes us an individual and careful thought,

emphasizing the power of creativity. From it, we can
evaluate our task with austerity and accuracy. The
16
17-11-10 4:43
time will come to judge this effort; for the moment, we

believe that the discipline deserves this kind of instances
that allow us to measure ourselves with our peers
and the world. We hope this work steadily drives new
opportunities for reflection and exposure, perpetuating
and valuing future design biennials.
presentacin
realidad compleja, mediada por una estructura de

mbitos que lo define desde diversos espectros: el
histrico o retrospectivo, el acadmico, el profesional
y el tecno-sustentable. As, en estas pginas se puede
apreciar, cmo estos proyectos estn relacionados
fina y adecuadamente con las actividades productivas
de nuestro pas en los ms diversos campos, al mismo
tiempo plasman la labor que muchos diseadores
desde el silencio y la entrega con pasin a la obra,
dan forma y crecimiento al acervo cultural, aportando
nuevas ideas y emprendimientos. Este evento nos
propone una reflexin detenida y tambin individual,
que coloque el acento en la virtud de lo creativo y con
austero sigilo nos permita una evaluacin equilibrada
de nuestro acontecer. Ya habr tiempo de juzgar este
esfuerzo, por el momento creemos que la disciplina
merece este tipo de instancias, que nos permite
desde la realidad concreta, medirnos con el medio
y el mundo.
We thank all the companies and institutions that have

believed in this project and supported us, enabling
with their dedication and example the concretion of
this tremendous challenge. We invite you to keep this
commitment to future biennials and to the development
of our discipline.
To sum up, we highlight the very committed work done
with our partners from the School of Design at the
Universidad del Desarrollo. Together, we undertook this
effort with sincere dedication and fraternal cordiality.
Esperamos que esta trayectoria, describa de manera

sostenida nuevas ocasiones para la reflexin y la
exposicin, continuando y valorando las Bienales de
Diseo. Por ello, es fundamental dar las gracias a todas
las empresas e instituciones que han credo en este
proyecto y nos han apoyado, permitiendo con esta
entrega y ejemplo, concretar este enorme desafo. Los
invitamos a mantener este compromiso con el futuro
de las Bienales y con el desarrollo de nuestra disciplina.
Para terminar saludo en justicia y de manera muy
comprometida, el trabajo realizado junto a nuestros
socios de la Facultad de Diseo de la Universidad del
Desarrollo, con quienes hemos acometido este gran
esfuerzo con sincera entrega y en fraterna cordialidad.
* Nota del editor: a peticin del autor, este texto no fue editado.
17
17-11-10 4:43
juan andrs fontaine
ministro de economa, fomento y turismo

gobierno de chile
Este es el ao del Bicentenario, tiempo propicio

para el recuento, la evaluacin y para mirar hacia
adelante con una nueva impronta. En este contexto
observamos que el diseo ha sido, desde tiempos
remotos, un factor determinante no slo en la
conexin entre consumidores y empresas, sino en la
construccin de nuestra identidad como nacin.
Hoy, ms que nunca, el diseo demuestra su
importancia en la definicin de sistemas, procesos y
productos que modelan y facilitan el comportamiento
de clientes y ciudadanos. Sin ir ms lejos, esta
disciplina constituye, en efecto, una innovacin
altamente rentable: significa un bajo porcentaje en el
costo de un producto y representa un alto porcentaje
en su precio de venta.
El diseo importa. Y mucho. Porque ms que una
tcnica artstica, se ha convertido en un factor de
progreso. Porque abre nuevos nichos de desarrollo
que amplan el campo laboral, entrega valor agregado
a los productos e incide positivamente en el nmero
de exportaciones. Porque es un proceso de trabajo
estructurado que sirve, incluso, para crear estrategias
empresariales innovadoras. Porque, a fin de cuentas,
su correcta implementacin incide directamente en
el crecimiento econmico del pas. Por ello, como
Gobierno creemos necesario dar a conocer y potenciar
las propuestas ms representativas, destacadas e
innovadoras en esta rea.
El Gobierno se llena de orgullo al presentar esta
4a Bienal de Diseo, una verdadera fiesta de la
creatividad, la convocatoria ms importante del
diseo contemporneo en Chile. Esta Bienal busca
mostrar una nueva forma de ver el diseo y destacar su
importancia dentro del proceso de la innovacin.
This is the year of the Chilean Bicentennial, suitable

for accounting our deeds, evaluate what has been done,
and ti look forward to what shall be. In this context we
notice that design has been, since ancient times, a factor
not only in the connection between consumers and
businesses, but also in building our national identity.
Today more than ever, design demonstrates its
importance in the definition of systems, processes
and products that shape and facilitate the behavior of
customers and citizens. Without going any further this
discipline is, in effect, a highly profitable innovation: it
represents a low percentage of the cost of a product and
a high percentage of its sales price.
Design matters. A lot. Because more than an artistic
technique, it has become a factor of progress. Because
it opens new development niches that expand the labor,
delivery, value-added products and leverages on the
number of exports. Because it is a structured work process
serving even to create innovative business strategies.
Because, ultimately, its successful implementation
directly affects the country's economic growth. Therefore,
as Government we need to publicize and promote the
most representative, outstanding and innovative in
this area.
The Government is proud to present this Fourth Design
Biennial, a true celebration of creativity, the most
important call of contemporary design in Chile. This
biennial is intended to show a new way of seeing design
and highlight its importance in the innovation process. In
this context, it is of particular importance to our ministry
the contribution that design can make in promoting an
entrepreneurial culture as a platform for the large number
of innovators who are in our country.
18
17-11-10 4:43
La muestra, que ser masiva y tendr la participacin

de connotados invitados nacionales e internacionales,
representa precisamente, el esfuerzo, tanto del sector
pblico como del privado, por potenciar el desarrollo
social y econmico de nuestro pas. Esperamos que
el pblico disfrute la exhibicin, que ha sido dividida
en diversas reas: diseo aplicado al transporte y las
telecomunicaciones; a la vivienda, el urbanismo y el
equipamiento; al patrimonio cultural; a la cultura; al
trabajo social; a la educacin; a la salud; a la justicia;
a la gestin de gobierno; a la economa y a los
recursos productivos. Adems, estamos seguros que
durante su realizacin se fomentar el intercambio
y la colaboracin entre profesionales, escuelas,
asociaciones o empresas participantes. Esperamos que
la discusin sobre el diseo como motor de desarrollo
econmico y cultural enriquezca las polticas pblicas
que impulsan los agentes gubernamentales. Asimismo,
esperamos que, tras el trmino de la muestra, quede
establecida la importancia del diseo en el proceso
productivo.
The exhibition, which will be massive and will have the

participation of renowned national and international
guests, is a clear result of the effort, both from the public
and private sectors, to promote social and economic
development of our country. We hope the audience
enjoys the exhibition, which has been organized
into several areas: design applied to transport and
telecommunications, housing, urban planning and
equipment, cultural heritage, culture, social work,
education, health, justice, governance, the economy
and productive resources. In addition, we are sure that
the exhibition will promote exchange and collaboration
between professionals, schools, associations or
companies involved. We hope the discussion on design,
as an engine of economic and cultural development, will
enrich public policies that encourage government agents.
We also hope that after the end of the exhibition, the
importance of design in the production process will be
irrefutably established.
presentacin
En este contexto, para nuestro ministerio es de

particular importancia la contribucin que el diseo
puede hacer en la promocin de una cultura
pro-emprendimiento que sirva como plataforma
para la gran cantidad de innovadores que existen
en nuestro pas.
Our final goal in supporting this initiative is not only

bringing the audience to the culture of design. We want
to promote this discipline for us to dare more and have
this kind of performances on a regular basis. Because
Chile not only projects, connects or exports itself.
Chile is designed by self. And in that process, we
can all participate.
Nuestra intencin final al apoyar esta iniciativa no

es slo acercar al pblico a la cultura del diseo.
Queremos promover esta disciplina para que nos
atrevamos ms y podamos contar con este tipo de
representaciones en forma peridica. Porque Chile
no slo se proyecta, se conecta o se exporta. Chile se
disea. Y en ese proceso, todos podemos participar.
19
17-11-10 4:43
luciano cruz-coke
ministro presidente del consejo

nacional de la cultura y las artes
gobierno de chile
El diseo es mucho ms que una preocupacin

esttica y, por ello, suntuaria. Desde que se
independizara de la arquitectura, el diseo ha
demostrado ser un elemento tan potente en la
construccin de identidades que nadie puede ignorar
que hoy existen marcas, eventos deportivos e incluso
pases ineludiblemente vinculados con un diseo o un
diseador. La imagen bien construida ha demostrado,
finalmente, que es capaz de trascender fronteras y
perdurar en la memoria.
La realizacin de la 4a Bienal de Diseo, evento que
revive las Bienales, es una gran noticia que permitir
al sector mostrar a la sociedad no slo su vigorosa
creatividad, sino tambin que es posible trabajar en
forma asociada para generar puentes con el pblico,
eslabn ltimo y siempre presente en la cadena
creativa. El jurado resalt estas cualidades al otorgarle
un Fondo Cultura en la categora Bicentenario,
considerando la fortaleza que puede darle a esta
muestra la organizacin conjunta de las universidades
Catlica de Chile y del Desarrollo, junto a la Asociacin
Nacional de Empresas de Diseo (Qvid).
Sin duda, un evento de esta envergadura permite
demostrar el camino recorrido. Desde que se celebrara
la ltima Bienal del rubro, en 1996, el sector ha
crecido de manera importante, lo que se refleja en el
aumento exponencial de la cantidad de instituciones
que imparten la carrera de diseo en el pas.
Design is much more than an aesthetic concern

and, therefore, sumptuous. Since independant from
architecture, design has shown to be so powerful in
the construction of identity, that nobody can ignore
that today we have brands, sports events and countries
inevitably linked to a certain design or designer. A well
built image has finally proven that it is capable of
trascending frontiers and linger in the memory.
The accomplishment of the IV Design Biennial (that
comes to relive this event) is great news that will allow
the sector to show society not only its vigorous creativity,
but also the possibility to work together in building
bridges with the public, the final and always present piece
in the creative chain. The jury highlighted these qualities
when giving a Cultural Fund in the Bicentennial category,
considering the strength possibly acquired when the
exhibit is joint organized by the Universidad Catlica de
Chile and Universidad del Desarrollo, together with the
National Association of Design Companies (QVID).
Certainly, an event this size can show the road travelled:
since the last Biennial in 1996, the sector has grown in
an important way, as seen by the exponential increase in
the number of institutions that teach design carreers in
the country.
20
17-11-10 4:43
Con el esfuerzo de todos, convertiremos al diseo en

una industria ms productiva, que se proyecte en el
horizonte internacional y que, potenciada a travs de
la asociatividad, permita derribar fronteras internas y
externas. Slo as el diseo, junto con otros mbitos
de la cultura, podr contribuir a dar el salto hacia un
desarrollo integral que nuestro pas requiere.
An event of this nature not only shows the strength

of this, but it also requires thinking about the future,
which in the case of Chilean design is marked by the
promotion of local aesthetic that can successfully convert
the matter into a cultural industry. Here lies our interest
and commitment as the Council of Culture: working on
Chilean design becoming a productive sector. In this line
we are creating an area of design and architecture that
will support the development of this industry.
presentacin
Un evento de esta naturaleza no solo muestra el vigor

del presente, sino que obliga tambin a pensar el
futuro, que en el caso del diseo chileno est marcado
por la promocin de una esttica local que logre
convertir esta disciplina en una industria cultural.
Ah radica nuestro inters y compromiso como Consejo
de la Cultura: en trabajar para que el diseo chileno
se convierta en un sector productivo. En esta lnea
estamos formando un rea de diseo y arquitectura
que apoyar el desarrollo de esta industria.
With everyone's efforts, design will become more

productive in an industry that is projected on the
international horizon and that enhanced through the
partnership, can break down internal and external
limits. Only then will design, along with other areas of
culture, help in making the leap towards an integrate
development that our country needs.
21
17-11-10 4:43
organizacin
4a Bienal de diseo
consejo bienal presidentes Alejandra Amenbar, Mario Ubilla.
consejeros Jos Luis Bayer, Bernardita Brancoli, Gonzalo Castillo, Pelayo
Covarrubias, Robert Holmes, Andrs Martnez, Magdalena Vicua, Jos Rosas,
Fernando Anana. colaboradores Vernica Pichara, Elena Alfaro.
comit
financiamiento
comit
comunicaciones
comit
actividades
Presidente
Presidente
Presidente
Pelayo Covarrubias
Bernardita Del Solar
Jos Ignacio Molina
Integrantes
Integrantes
Integrantes
Alejandra Amenbar
Alejandra Amenbar
Elena Alfaro
Fernando Anana
Fernando Anana
Alejandra Amenbar
Bernardita Brancoli
Bernardita Brancoli
Fernando Anana
Bernardita Del Solar
Magdalena Vicua
Santiago Arnguiz
Victoria Saud
Loreto Villarroel
Bernardita Brancoli
Federico Valds
Ricardo Lang
Galvarino Narvez
Gonzalo Trejo
Magdalena Vicua
Loreto Villarroel
22
17-11-10 4:43
comit
muestra
acadmica
comit
muestra
profesional
comit
muestra de
diseo sustentable
Presidente
Presidente
Presidente
Presidente
Marianne Stein
Soledad Hoces
Rosario Daz
Douglas Leonard
Integrantes
Integrantes
Integrantes
de la Guardia
Pedro lvarez
Integrantes
Roberto Contreras
Toms Crdenas
Mariana Donoso
Jos Manuel Allard
Juan Pablo Fuentes
Denisse Montt
Vicente Larrea
Vladimir Babare
Walter Junge
Jos Ignacio Molina
Denisse Lizama
Francisco Del Despsito
Sofa Martnez
Antonia Moreno
Luis Moreno
Sergio Majluf
Federico Monroy
Gonzalo Puga
presentacin
comit
muestra
retrospectiva
Julio Moya
imagen grfica
Bernardita Brancoli, Vernica Pichara.
montaje
COORDINACIN GENERAL Ian Tidy DISEO Magia Diseo ILUMINACIN Douglas Leonard.
acto de celebracin
Ricardo Lang, Silvia Arriagada y su equipo.
publicaciones
Ximena Ulibarri, Javiera Aldunate, Alejandra Amenbar, Bernardita Brancoli, Cecilia Ovalle, Elena Alfaro, Mario Ubilla, Magdalena Vicua.
23
17-11-10 4:43
diseo +
Cultura
Economa y recursos productivos
Educacin
Gestin de gobierno
Salud
Trabajo social
Transporte y telecomunicaciones
Vivienda, urbanismo y equipamiento
Design + Culture + Economy and productive resources +
Education+ Governance + Health + Social work + Transportation
and Telecommunications + Housing, planning and equipment
24
2.1.MA-Cultura.indd 24
17-11-10 4:52
El marco del Bicentenario de Chile como repblica

independiente, nos permite reflexionar sobre
los distintos aspectos de la vida cultural, social,
poltica, administrativa y productiva de nuestro
pas que se han visto beneficiados por aportes de
diseo durante las ltimas dcadas. El objetivo de
esta muestra es ser un canal de difusin que de a
conocer la vinculacin que el diseo tiene con las
principales reas de desarrollo del pas.
MUESTRA ACADMICA
chile se disea
The Bicentennial of Chile as an independent

republic, allows us to ponder upon the different
aspects on life such as cultural, social, political,
administrative and production of our country
that have benefited from contributions of design
during the last decades. The goal of this exhibition
is to be a broadcast channel that spreads the link
that design has with the main areas
of development.
25
17-11-10 4:52
muestra acadmica
4 a Bienal de Diseo, Chile se Disea
26
17-11-10 4:52
comit
muestra
acadmica
PRESIDENTE
Soledad Hoces de la Guardia
INTEGRANTES
Jos Manuel Allard
Vladimir Babare
Francisco Del Despsito
Desde su primera reunin en agosto de 2009, el

Comit de la Muestra Acadmica asumi su misin en
la tarea de refundar la Bienal, consciente del desafo
que implicaba vencer la inercia producida despus de
tantos aos de silencio ante la comunidad. Abordamos
este reto entendiendo que el mutismo perjudicaba
seriamente la visibilidad y las proyecciones acadmicas
y profesionales de la disciplina.
Since its first meeting in August 2009, the

Academic Committee of the exhibition assumed its
mission in the task of refounding the biennial, aware
of the challenge to overcome the inertia produced after
many years of silence to the community. We addressed
this challenge by understanding that the silence seriously
harmed the visibility and academic and professional
projections of the discipline.
El comit comenz su trabajo reformulando la

organizacin del evento y adaptndolo a un nuevo
escenario marcado por la existencia de un contingente
muy numeroso de escuelas de diseo, muchas de
las cuales no haban participado en las Bienales
anteriores. Convocar, estructurar las bases y organizar
este proceso signific articular los antecedentes
y la experiencia histrica de las Bienales con la
complejidad de la situacin actual.
The committee began its work organizing the event by

reformulating and adapting to a new phase marked by
the existence of a very large number of Design Schools,
many of whom had not participated in previous biennials.
Assemble, structure the rules and organize this process
meant to articulate the history and the historical
experience of the biennial with the complexity of the
current situation.
A catorce aos de la ltima Bienal de Diseo,

realizada en el Museo Nacional de Bellas Artes,
nos encontramos en un contexto completamente
diferente. Los eventos polticos y econmicos de las
ltimas dcadas sitan a Chile, justo cuando cumple
200 aos de vida independiente, en condiciones
privilegiadas para enfrentar el siglo XXI, tanto a nivel
regional como internacional.
Esta Bienal otorga al medio acadmico la posibilidad
de exhibir los avances realizados. Tambin permite
mostrar el compromiso de profesores y alumnos que
han vinculado el diseo a distintas reas de desarrollo
MUESTRA ACADMICA
Sergio Majluf
Fourteen years after the previous Biennial of Design,

held at the National Museum of Fine Arts, we are in a
completely different context. Political and economic
events of recent decades placing Chile, just as is 200
years of independence, on privileged terms to address the
XXI century, both regionally and internationally.
This biennial gives academia the possibility to show
progress. It also displays the commitment of teachers
and students who have linked design to different areas
of development and production. The Academic Exhibit
presents work of 24 institutions through undergraduate
projects and research. 331 were projects received from
undergraduates and thesis projects, selecting 144
27
17-11-10 4:52
y produccin. La Muestra Acadmica presenta el

trabajo de 24 instituciones a travs de proyectos de
pregrado e investigacin. Recibimos 331 proyectos
de pregrado y ttulo, entre los que seleccionamos
los 144 trabajos que constituyen la muestra. Por su
parte, en la categora de Investigacin Acadmica se
inscribieron 33 iniciativas, entre las que seleccionamos
25 para su exhibicin.
Durante el proceso de seleccin (contactar, difundir,
gestionar, recibir y devolver proyectos) tuvimos la
oportunidad nica de conocer personalmente a
profesores, coordinadores y directores de escuela,
estableciendo con ellos un vnculo transversal sin
precedente en nuestro medio. Debemos cultivar
el enorme valor que surgi orgnicamente en esta
red, porque slo as podremos construir un medio
acadmico potente, que sobrepase los lmites de
la natural y sana competencia, para cooperar en
pos de objetivos mayores. Hacemos una invitacin
para que las futuras Bienales abran espacios donde
esta interaccin sea ms extensa, no slo entre
organizadores y participantes, sino incorporando a
todas las personas que forman parte de este enorme
esfuerzo colectivo, que esta vez ha sido encabezado
por la Pontificia Universidad Catlica de Chile y la
Universidad del Desarrollo.
De qu se hace cargo hoy el diseo en Chile? En las
pginas de este catlogo, as como en la exhibicin
de la Bienal, encontramos una respuesta que habla
de una gran diversidad. Luego de catorce aos desde
constitute the show. Meanwhile, in the academic research

category, 33 initiatives were registered from which 25
were chosen for display.
During the selection process (contact, disseminate,
manage, receive and return projects) we had the
unique opportunity to meet personally with teachers,
coordinators and directors, providing them an
unprecedented cross-link in our environment. We must
cultivate the enormous value that emerged organically
in this network, because only then can we build a
strong academic environment that exceeds the limits
of natural and healthy competition, to cooperate in
pursuit of objectives. We make an invitation for future
biennial to open spaces where this interaction is more
extensive, not only among organizers and participants,
but incorporating all people who are part of this huge
collective effort, that this time has been led by the
Pontificia Universidad Catlica de Chile and Universidad
del Desarrollo.
Where does design take hold now in Chile? Through
out the pages of this catalog and the exhibition of the
Biennial, we find an answer that speaks of great diversity.
After fourteen years since the last national meeting
(without prejudice to other special events, exhibitions
and discussions), we see a profound change in the areas
of participation of designers. Today we face new issues in
service areas, healthcare, telecommunications, education,
business management and government and, indeed, also
in formal exploration and production development have
historically been present.
28
17-11-10 4:52
La mayor parte de los profesionales que hoy ensean

el diseo tuvo una formacin muy distinta a los
requerimientos actuales de la academia, lo que exige
de nuestros docentes una particular preocupacin
por actualizarse. El diseo se ha instalado en espacios
antes insospechados. Hoy la metodologa del diseo
se ha convertido en un referente para otras disciplinas
y el diseador es un interlocutor valioso que participa
como gestor y articulador de diversas actividades.
Most professionals that today are teaching design

had a very different training, compared to the current
requirements of the academia, which requires our
teachers to be concerned upon upgrading. Design has
been installed in areas previously unsuspected. Today the
design methodology has become a benchmark for other
disciplines and the designer is a valuable partner involved
as manager and coordinator of activities.
MUESTRA ACADMICA CULTURA
el ltimo encuentro nacional (aunque sin desconocer

otras iniciativas particulares de exhibicin y discusin)
observamos un cambio profundo en las reas de
participacin de los diseadores. Hoy enfrentamos
nuevas problemticas en reas de servicios,
salud, telecomunicaciones, educacin, gestin de
empresas y de gobierno y, por cierto, tambin en la
exploracin formal y el desarrollo productivo donde
histricamente hemos estado presentes.
Design is a mirror of local needs. We are therefore in

front of a discipline with great vitality, connected to their
cultural, social and economic development that reflects
the diversity of our country.
El diseo es un espejo de las necesidades locales.

Estamos, por tanto, frente a una disciplina de gran
vitalidad, conectada con su contexto cultural, social y
econmico, que refleja la diversidad de nuestro pas.
29
17-11-10 4:52
Alwe del Sur

institucin
Universidad del Pacfico, alumnas Magdalena Picasso, Camila Bravo, Camila Donoso,
Lira, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Indumentaria y Accesorios.
profesora Montserrat
Replanteamos parte de la artesana textil

mapuche. Trabajamos con tejedoras de
la Regin de la Araucana para crear una
coleccin de contenedores de alto nivel
artesanal y diseo.
La coleccin consta de 24 piezas
organizadas en dos lneas. La primera
consiste en contenedores para artculos
tecnolgicos, tales como notebooks y
cmaras fotogrficas.
La segunda, para artculos cotidianos,
consiste en estuches multiuso, carteras
y maletines.
30
17-11-10 4:52
Amauta
institucin
Universidad Diego Portales, alumnos Francisco Toro, Marco Bertolini, Jonathan Andaur,
Adaros, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Diseo Grfico.
profesor Xavier
Reflexionamos en torno al concepto de

identidad local y fuimos en busca de
vestigios, registros y huellas que nos
permitieron construir una retrica del
sector denominado Alto El Loa (zona
comprendida entre Chiu Chiu y el pueblo
de Ollage en el altiplano chileno) y,
particularmente, del Pucar de Lasana.
El desarrollo del proyecto fue patrocinado
por la Corporacin de Desarrollo de la
Provincia del Loa.
31
17-11-10 4:53
Campaa de abonados Club Deportivo Los Toros

institucin
INACAP, alumno Andrs Levineri, profesores Patricio Rivera, Luisa Iturriaga,

Ttulo, categora Identidad Visual.
TIPO DE PROYECTO
Desarrollamos elementos de comunicacin

visual bajo un concepto coherente, para
canalizar los valores de la marca hacia
elementos simblicos claros y potentes que
fidelicen a la gente.
El diseo comunica agresividad, pasin,
compromiso, carcter y determinacin,
generando actitud de equipo.
El proyecto est basado en la fotografa.
32
17-11-10 4:53
Captulo especial del programa de entrevistas Una belleza nueva

institucin
Pontificia Universidad Catlica de Chile, alumnos Lucas Iribarren, Toms Velsquez, Carlo de Caetano,
Aguilera, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Diseo Digital, Multimedia.
profesora Florencia
Creamos un captulo especial del programa

de entrevistas Una belleza nueva.
En este captulo, de menor duracin
y carcter ficcional, Cristin Warnken
entrevista al planeta Tierra y le pide
que entregue sus impresiones sobre
el terremoto ocurrido en febrero del
presente ao.
33
17-11-10 4:53
Cauquenes Fibra Lanera

institucin Universidad del Pacfico, alumnas Siobhan Opdahl, Ana Guesalaga, Isidora Blanco, profesora
Montserrat Lira, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Indumentaria y Accesorios.
Hicimos talleres con las artesanas para

mostrarles otras maneras de manipular el
material y mejorar las prendas para que
tengan un mejor calce.
Diseamos una lnea de productos femeninos
que incorporan las tendencias actuales y las
tcnicas que manejan las tejedoras.
El trabajo de produccin se desarroll
en conjunto con las artesanas, quienes
visualizaron las potencialidades de actualizar
sus tcnicas y diseos.
34
17-11-10 4:53
Chilogo
institucin
Universidad del Pacfico, alumna Francisca lvarez, profesores Cecilia Durn, Pedro lvarez,
Pregrado, categora Diseo Grfico.
TIPO DE PROYECTO
Este proyecto se enmarca en el mbito

cultural, tan relevante para el desarrollo
del pas como sus reas productivas.
Consiste en la creacin de un sistema
pictogrfico representativo de nuestro
acervo cultural y, como tal, constituye un
aporte a la valoracin de lo nuestro.
Adems, es un elemento promocional
con fuerte carga identitaria.
35
17-11-10 4:53
Cdigos de Ensoamiento. Diseo de una propuesta audiovisual

para un colectivo territorial
institucin
Universidad de Valparaso, alumNa Gabriela Salgueiro, profesor Manuel Astudillo,

Ttulo, categora Diseo Digital, Multimedia.
TIPO DE PROYECTO
Proponemos, analizamos y ejemplificamos un

nuevo concepto de diseo llamado Cdigos de
Ensoamiento.
Diseamos un modelo de gestin creativa que
muestra, paso a paso, cada decisin tomada en
el proceso creativo de un diseo emocional.
Como ejemplo, usamos una serie animada
sobre la localidad de Choshuenco (Panguipulli).
36
17-11-10 4:53
El Orden de los Tiempos

institucin
Universidad Finis Terrae, alumno Beltrn Garca, profesores Javier Cancino, Isidora Castillo,
Ttulo, categora Diseo Grfico.
TIPO DE PROYECTO
Esta publicacin trata hechos histricos

ocurridos en las dcadas comprendidas
entre 1940 y 1969.
Cada dcada comprende un captulo y cada
captulo contiene diez hechos histricos,
diez frases del libro Crnicas Marcianas y
diez ilustraciones correspondientes a la
temtica abordada.
El proyecto ofrece la oportunidad de ver la
historia a partir de un lenguaje propio y del
carcter lrico de ciertos pasajes creados
por Ray Bradbury.
37
17-11-10 4:53
El Ring: narracin grfica boxeo nacional

institucin
Universidad Santo Toms, alumno Juan Alarcn, profesor Carlos Ros,

TIPO DE PROYECTO
Desarrollamos un libro objeto acerca

del perodo de gloria popular del boxeo.
Incluimos el registro grfico de algunos
medios de la poca.
El objetivo es cambiar la percepcin que se
tiene del boxeo, mostrando las atmsferas
de barrio y periferia y sensibilizando a travs
de cdigos visuales, textos e imgenes.
38
17-11-10 4:53
El Sello de Chile
institucin
Universidad de Chile, alumnA Jocelyn Muoz, profesor Juan Eduardo Caldern,

TIPO DE PROYECTO
Generamos un proyecto editorial que registra,

rescata y valoriza una parte del patrimonio
cultural y grfico de Chile, otorgando al sello
postal un valor social, educativo y patrimonial.
El diseo de El Sello de Chile responde a valores
sensoriales, formales, expresivos e histricos.
El proyecto recrea, reinterpreta y difunde
aspectos de nuestra identidad.
39
17-11-10 4:53
Entre cangrejos y trigales. Cuentos de mi tierra lololina

institucin
Universidad del Pacfico, alumnos Vicente Palomer, Fernanda Risso, Juan Pablo Marcet,
Crdenas, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Diseo Grfico.
profesor Mario
El proyecto editorial rene una serie de

relatos del profesor y folclorista Jorge
Cubillos Duarte.
Recoge leyendas y tradiciones campesinas
de Lolol, lugar conocido como La tierra
huasa, declarado Monumento Nacional en
categora de Zona Tpica y Pintoresca de
Chile. El proyecto cuenta con el apoyo del
Museo Regional de Rancagua.
La ilustracin, concebida a partir de
objetos de uso cotidiano dejados por la
catstrofe del pasado mes de febrero,
aporta a estos relatos costumbristas un
elemento visual de fuerte carga simblica.
40
17-11-10 4:53
Escenografa Ifigenia (Escuelas de Diseo y Teatro UC)

Pontificia Universidad Catlica de Chile, alumnos Gabriela Diguez, Sofa Bravo
Pilar Corvaln, Sofa Torres, Sofa Dannemann, Daro Biotti, Carola Ureta, Francisca Khamis, Milena Hachim,
Sol De Larraechea, Carolina Sanhueza, Pamela Sthandier, Consuelo Morales, Natalia Jimnez, Mara Jess Lpez,
profesores Ximena Ulibarri, Natalia Cerda, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Diseo de Espacios.
institucin
Se pide desarrollar un diseo para

proyectar la identidad visual y
escenografa de la obra IFIGENIA de
Eurpides, y adaptacin de Michel Azama.
El espacio no cuenta con divisiones
internas y no permite la intervencin de su
arquitectura con elementos permanentes,
como tampoco independizar una escena
de la otra.
El proyecto incluye:
a) Un mdulo en altura, con una superficie
de madera expuesta al pblico con
escaleras en ambos extremos.
b) Iluminacin y proyecciones.
c) Telas verticales semitransparentes,
en ambos extremos de la sala.
d) Un diseo de vestuario econmico
y contemporneo.
e) La grfica del afiche y programa.
41
17-11-10 4:53
Hacia dnde va el diseo en Chile

UNIACC, alumnos Patricia Hernndez, Claudio Guerra, Jos Fernndez, Jorge Rivera, Natalia Prez, Nicols
Salinas, Fernanda Pizarro, Jos Tolosa, Tatiana Castillo, Felipe Montalba, Francisca Dibn, Paulette Saint-Jean y Jael
Ferrufino, profesores Mara Renard, Joaqun Maruenda, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Diseo Grfico.
institucin
Este proyecto se gesta como un encargo

editorial que enfatiza la investigacin y el
anlisis crtico.
Busca generar conexiones entre propuestas
y reflexionar en el mbito comunicacional,
ms all del formalismo con que suele
abordarse este tipo de proyectos.
No busca ser un mero registro, sino influir en
la opinin de los diseadores jvenes.
42
17-11-10 4:53
Ilustrared.cl
institucin
Universidad Mayor, alumnos Csar Palavecino,Tania Schwuchow, profesor Jos Soto,

TIPO DE PROYECTO
Ilustrared es el nico portal-portafolio

reconocido de ilustracin chilena. Ilustrared
ha realizado exitosas exposiciones, tales
como "Tarea pa' la casa" (Biblioteca de
Santiago), "Mano alzada" (DUOC U.C.) y
"Pngale color" (Biblioteca Nacional).
Estas muestras han apoyado el objetivo
del proyecto: difundir el trabajo de los
ilustradores para generar ms demanda.
El portal cuenta con varias alianzas
estratgicas. Suma 500 ilustradores
inscritos y 5.500 ilustraciones de excelente
calidad grfica.
43
17-11-10 4:53
La comunicacin visual en la difusin del patrimonio cultural;

diseo de un libro para la difusin del patrimonio cultural
y natural de la Comuna de Empedrado
institucin
Universidad Santo Toms, alumno Juan Altamirano, profesor Rodolfo Quezada,

TIPO DE PROYECTO
El proyecto tiene como objetivo generar

un catastro grfico de bienes tangibles e
intangibles, con valor patrimonial, de la
comuna de Empedrado (VII Regin) a travs
de un soporte editorial.
Este registro de la identidad campesina
y colonial de algunos monumentos y
edificios antiguos de la comuna fue
realizado en asociacin con el Consejo de
Monumentos Nacionales de la regin.
A travs de fotografa de gran formato
y textos alusivos, se intenta describir y
valorar el patrimonio material amenazado
por el paso del tiempo y la incontenible
fuerza de la naturaleza.
44
17-11-10 4:54
Libro "Puntadas de Oro y Luz"

institucin
Universidad de Valparaso, alumNa Carolina Irarrzabal, profesora Angela Herrera,

TIPO DE PROYECTO
Diseamos una publicacin sobre los

ornamentos y el vestuario de la iglesia La
Matriz de Valparaso (dicho patrimonio
estaba indito).
El trabajo se encuentra disponible en
libreras gracias al apoyo de Fondart.
45
17-11-10 4:54
Lukas Revisitado, packaging bestial

Universidad del Bo-Bo, alumno Ricardo Daz, profesor Guillermo Silva, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
Industrial y Productos.
institucin
categora
Inspirados en el libro de Lukas El bestiario

del Reyno de Chile, nos planteamos el desafo
de crear productos comercializables por la
Fundacin Renzo Pecchenino.
Las propuestas usaron a los personajes
del bestiario en nuevos roles y figuras
tridimensionales.
El proceso productivo considera
troquelados e impresiones estandarizadas
y factibles de producir en serie.
46
17-11-10 4:54
Mapa antropolgico de Chile

institucin
ARCOS, alumnos Nice Cspedes, Paulina Carrillo, Gonzalo Lobos, profesor Eduardo Poblete,
TIPO DE PROYECTO
Cada alumno seleccion 3 personalidades

de diversos campos. A partir de ello y un
rescate visual de los contextos en que se
desenvuelven, se configur un retrato
vectorial de estas personalidades. Surgieron
de este estudio ms de 60 imgenes que
pueden dar la base para una publicacin de
alto inters visual.
47
17-11-10 4:54
Mirada a los vestigios en el tiempo

institucin
Universidad de Via del Mar, alumnas Viviana Contreras, Cecilia Schrebler, Gail Smith,
Mara Ruz, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Diseo Grfico.
profesora Ana
En esta edicin mostramos objetos

museogrficos a travs de fotografas
y dibujos realizados con la tcnica
del puntillismo.
Al costado de las pginas sealamos
la ubicacin de dichos objetos en la lnea
de tiempo.
Usamos cdigos de color para identificar la
cultura a la que pertenecen los elementos.
La edicin incluye un desplegable.
48
17-11-10 4:54
"Mitos Urbanos"
institucin UNIACC, alumnos Andrs Mellado, Macarena Alcaino, Macarena Cacciuttolo, Camila Cuevas,
Carola Daz Cornejo, Sebastin Gutierrez, Karina Lillo, Andrs Mellado, Daniela Ortiz, Pablo Prez, Francisca
Rivera, Daniela Riveros, Sue Anne Sanam, Tamara Seplveda, Daniel Suarez, Felipe Toro, Camila Wildner,
Nicole Chacoff, Javiera Cortez, Marco Godoy, Nicols Gomez, Alejandra Lay, Yessenia Meliqueo, Carla
Navarrete, Daniela Osorio, Alvaro Padilla, Rodrigo Romero, Gustavo Rojas, Rodrigo Arias, Valeska Urmeneta,
profesores Sandra Moreno, Ximena Caviedes, Mario Carvajal, Ivan Daiber, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
categoria Identidad Visual.
El proyecto es una muestra grfica inspirada

en mitos, leyendas y supersticiones de
nuestro pas.
La exposicin, concebida para la Biblioteca
de Santiago, incluye sntesis visuales de
leyendas y mitos instalados en nuestro
imaginario.
El proyecto promueve el conocimiento de
nuestra cultura y creencias y examina la forma
en que stas influencian nuestro diario vivir.
49
17-11-10 4:54
Ocasin de diseo: da mundial del turismo

Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, alumnos Taller 3 Diseo Grfico y Diseo
Industrial, profesores Sylvia Arriagada, Ricardo Lang, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Diseo
de Espacios.
institucin
Diez columnas alineadas presiden el espacio

con el cual se encuentran 200 personas. La
columna, figura esbelta y elocuente, realza y
favorece el acto colectivo de desprender uno
a uno los elementos diseados y montados
en cada una de sus caras.
Rodeando la columna y desmontando los
elementos se deja entrever el poema. Vemos
este primer encuentro de la mano con el
objeto (desprovisto an de ofrecimientos)
como un mero adelanto del texto potico y
lo celebrado all: el canto a los sabores.
El cartn favorece la geometra del
elemento que debe asegurar un recorrido
en continuidad para recibir, contener y
recambiar las degustaciones ofrecidas en
el permetro de la sala.
50
17-11-10 4:54
Por la boca muere el pez

institucin
Universidad de Via del Mar, alumnos Cristin Milla, Sebastin Torres, profesor Xavier Adaros,
TIPO DE PROYECTO
Este proyecto revisa ciertas

particularidades del Barrio Puerto
amenazadas por el progreso de la ciudad
de Valparaso. Recoge el escenario porteo
patrimonial con una mirada endgena y un
lenguaje popular.
El trabajo demuestra que el diseo es
una herramienta fundamental para
observar asuntos de identidad regional
y dar cuenta de ellos.
51
17-11-10 4:54
Proyecto Latinoamrica
DuocUC, alumnos Alfredo Rodrguez, Pamela Vilches, Macarena Ternicien, Fabin Rivera,
Javier Herrera, profesores Jorge Barrera, Matas Caldern, Rodrigo Lpez, Felipe Cortez,
TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Diseo Grfico.
institucin
Proyecto Latinoamrica es un trabajo

autogestionado de comunicacin visual que
se inserta en la celebracin del bicentenario
de las naciones americanas.
El libro rescata visualmente 22 naciones
del continente y tres ciudades chilenas.
El producto reconoce la funcin cultural del
diseo grfico y ofrece visiones y revelaciones
visuales de la historia local reciente.
Trabajamos la grfica con elementos
experimentales. Concebimos los contenidos
como una seleccin y renovacin de los hitos
del imaginario popular.
Liberamos los contenidos del copyright para
ser licenciados con Creative Commons.
52
17-11-10 4:54
Ve, postales para compartir experiencias y vivencias a travs

de realidad aumentada
Universidad de Chile, alumnos Cristin Lizama, Jocelyn Aguilera, Nicols Correa, Said Chvez,
Anaid Torres, Camila Urbina, profesores Alejandro Pantoja, Rodrigo Jimnez, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
categora Diseo Digital, Multimedia.
institucin
El proyecto promueve la imagen pas y

la identidad nacional a travs del uso de
personajes populares.
El soporte usado es la postal; el medio,
la realidad aumentada. Se genera as una
experiencia de interaccin que el turista
puede compartir, expresando mejor
lo vivido.
El proyecto revitaliza un soporte
tradicional cada vez menos utilizado:
la postal.
53
17-11-10 4:54
100:01
institucin
Universidad del Pacfico, alumnos Andrs Valdivieso, profesores Ismael Daz, Octavio Astorga,
Pregrado, categora Industrial y Productos.
TIPO DE PROYECTO
El proyecto busca estimular la produccin

y aumentar los recursos econmicos de los
artesanos de la Regin del Maule a travs
de la reutilizacin de una de las materias
primas con que trabajan: el cactus seco.
La propuesta consiste en convertir dicha
materia prima en un revestimiento
aplicable a mltiples superficies. Puede
fabricarse a travs de la produccin
manual en serie (modular) o a medida.
54
2.2.MA-Economia y Rec.indd 54
17-11-10 5:13
MUESTRA ACADMICA ECONOMA Y RECURSOS PRODUCTIVOS
Biowax, unidad bsica para el procesamiento de cera de abeja

DuocUC, alumno Carlos Araya, profesor Miguel Angel Gonzlez, TIPO DE PROYECTO Ttulo,
Diseo para la Industria.
institucin
categora
El marco del proyecto es la actividad

apcola. Su objetivo es facilitar la produccin
de paneles de cera, de baja serie, que eviten
la contaminacin cruzada.
El proyecto resuelve un problema extendido
entre pequeos productores que dependen
de otros fabricantes para comprar los
mdulos de cera que alojan en las colmenas.
La propuesta permite al apicultor
autoabastecerse de paneles, haciendo
posible la fabricacin y reciclaje de la cera
propia y evitando la contaminacin.
El proyecto prob su utilidad a travs de
validaciones con productores.
55
17-11-10 5:13
Brcoli
institucin
profesoras
UNIACC, alumnos Lucas Ballocchi, Francisco Kemeny, Carlos Romo, Eugenio Ramrez,
Sandra Moreno, Ximena Jiles, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Identidad Visual.
Brcoli otorga valor de marca a productos

de creacin artesanal que, en la medida
que generen mayor demanda, debern
implementar una cadena productiva
industrializada, con la posible masificacin
y prdida de exclusividad.
En principio, el plan de produccin
contempla ediciones limitadas.
56
17-11-10 5:13
Caballete notebook
Universidad Diego Portales, alumna Valentina Montenegro, profesores Mauricio Lniz,
Claudia Paublo, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
institucin
El caballete para notebook entrega

las siguientes soluciones: ventilacin
adecuada del equipo, comodidad,
bienestar corporal del usuario y prevencin
de la infertilidad masculina.
Al ser plegable, compacto, liviano y
transportable, se puede guardar dentro del
estuche del notebook, siguiendo su lenguaje
y adecundose a sus caractersticas.
57
17-11-10 5:13
Caso Mipes de artesana en mimbre, Comuna de Chimbarongo

institucin Universidad Tecnolgica Metropolitana, alumna Gabriela Corvaln, profesores Kathy
Mollenhauer, Ral Vergara, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Industrial y Productos.
Creamos una estrategia para integrar el

oficio patrimonial de la zona con el diseo.
Adems, desarrollamos una familia de
productos innovadores a partir de las
capacidades del artesano y su tcnica,
manteniendo especial cuidado en el grado
de intervencin con el fin de no vulnerar
su esencia artesanal.
Tambin desarrollamos un sistema que
permite conocer la forma de vida y trabajo
del artesano, quien puede vender sus
productos de manera directa a los visitantes.
El objetivo fue integrar el oficio artesanal
y los productos resultantes a la oferta
turstica de la zona.
58
17-11-10 5:13
Chile no slo una escala: un destino

Universidad del Desarrollo, alumnos Cristin Karmy, Deborah Sarfatis, profesores Sergio Majluf,
Julio Moya, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Diseo Digital, Multimedia.
institucin
Identificamos oportunidades en el gran

potencial turstico no explotado de nuestro
pas y generamos una estrategia de difusin
que permite captar nuevos turistas.
Mediante este proyecto, el extranjero
aprovecha los momentos de espera en los
aeropuertos para conocer, a travs de una
instalacin interactiva, la diversidad de
destinos tursticos que ofrece Chile.
La instalacin cuenta con proyecciones y
pantallas tctiles.
59
17-11-10 5:13
Chill cocktail containers

institucin
Universidad de Valparaso, alumna Natalia Rivera, profesora Mariena Rumi,

Ttulo, categora Industrial y Productos.
TIPO DE PROYECTO
Esta nueva lnea de contenedores

para comida tipo cocktail posee una
clara inspiracin en la naturaleza,
especficamente en las hojas cadas de los
rboles en otoo.
Los contenedores estn hechos con
madera recuperada de los talleres y
demoliciones de Valdivia.
60
17-11-10 5:13
Colmena doble Reina Apilive

Universidad Mayor, alumnos Juan Bertoni, Cristin Ceppi, profesores Patricio Palacios,
Hugo Rojas, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Diseo para la Industria.
institucin
La Colmena doble Reina Apilive es un

equipo estacionario multipropsito,
apto para la crianza de reinas y paquetes
de abejas, produccin de miel, cera,
propleos, polen y jalea real.
Estimula el crecimiento de las familias por
medio de la feromonizacin de cmaras,
lo que genera competencia por parte
de las reinas en la postura de huevos.
As generamos colmenas vigorosas y
productivas.
61
17-11-10 5:13
Conservador de alimentos
Universidad Tecnolgica Metropolitana, alumna Alejandra Invernizzi, profesores Toms Crdenas,
Eduardo Campos, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
institucin
Diseamos un producto que mantiene los

alimentos a travs de la termodinmica.
Consiste en dos contenedores que, al
ponerse uno dentro del otro, dejan un
espacio libre que se llena con arena
hmeda. Por efecto de la termodinmica,
al evaporarse el agua se enfra la pared
del contenedor interno, manteniendo los
alimentos frescos por ms tiempo. Slo es
necesario aplicar ms agua cada vez que
los alimentos deben ser enfriados.
Cuando no es utilizado, el producto no
ocupa espacio.
62
17-11-10 5:14
Culmo
institucin
Universidad Nacional Andrs Bello, alumnas Karen Smok, Odette Seplveda, Florencia Sifri,
Glmez, Roberto Delpiano, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Industrial y Productos.
profesores Mari
Diseamos paneles multipropsito.

Estos componentes constructivos
permiten edificar o desarrollar productos
objetuales en un menor tiempo y con
terminacin inmediata.
63
17-11-10 5:14
Datage
institucin
profesores
Universidad Nacional Andrs Bello, alumnos Edward Brown, Jocelyn Aguilera,

Roberto Delpiano, Mari Glmez, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
Datage busca la eficiencia energtica de

los hogares a partir de un nuevo sistema
de medicin del consumo de agua, gas
y electricidad.
Esto se logra con nuevas tecnologas
de medicin que mantienen al usuario
constantemente informado de su consumo.
Las tecnologas aplicadas (Smart Metering
y RFID) aportan una nueva interfase
de comunicacin entre el hogar y las
empresas suministradoras.
Los datos son transferidos directamente,
evitando errores de transcripcin y
mejorando la calidad del servicio.
64
17-11-10 5:14
Desarrollo de lneas de productos marca Gacel

DuocUC, alumna M. Soledad Devia, profesora Sandra Faras, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
Indumentaria y Accesorios.
institucin
categora
El proyecto se sustenta en el estilo de vida

de las mujeres que buscan un calzado
cmodo y saludable, con gran calidad en
el diseo y la confeccin.
El diseo est inspirado en cortes
masculinos de mocasines y botines como
el Oxonian. La paleta de colores es poco
tradicional. Recursos como hormas anchas y
tacos moderados ofrecen gran comodidad.
65
17-11-10 5:14
Desarrollo de lneas de productos marca Pulso

DuocUC, alumna Patricia Silva, profesores Jorge Gonzlez, Luis Castillo, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
Indumentaria y Accesorios.
institucin
categora
La propuesta va dirigida al joven

profesional que necesita marcar una
diferencia con su forma de vestir.
La coleccin de calzado, basada en la
fusin de lo clsico y lo moderno, hace
referencia a la tendencia Powerfull Nerd.
Retomamos el tradicional zapato Oxonian,
un botn de gran uso en la Universidad de
Oxford en el siglo XIX.
Los diseos proponen estticas
vanguardistas y estilizadas, contrastando
cueros rugosos y acharolados.
Todos los diseos cuentan con la
tecnologa Walking Air de Guante.
66
17-11-10 5:14
Desarrollo de lneas de productos marca Pulso

institucin
DuocUC, alumna Gabriela Acevedo, profesores Jorge Gonzlez, Luis Castillo,

Pregrado, categora Indumentaria y Accesorios.
TIPO DE PROYECTO
Los productos estn dirigidos a profesionales

que quieren marcar la diferencia con sus
pares en la forma de vestir.
Los calzados se basan en la fusin de
lo clsico y lo moderno. La lnea hace
referencia a la tendencia Powerfull Nerd,
retomando el tradicional Oxonian, un botn
de gran uso en la Universidad de Oxford en
el siglo XIX.
Aunque usamos colores tradicionales, los
diseos vanguardistas estilizan la forma
con nuevas hormas y con el contraste entre
cueros rugosos y acharolados.
Los productos de esta lnea cuentan con
tecnologa Walking Air de Guante.
67
17-11-10 5:14
Desarrollo grfico del sitio web Loogares.com

institucin
Universidad de Chile, alumno Jordi Casanueva, profesor Juan Carlos Lepe,

TIPO DE PROYECTO
Loogares.com es un sitio web de

promocin turstica, cultural y recreativa.
Est basado en la interaccin entre
usuarios y su objetivo es generar una
comunidad donde las personas pueden
compartir y recomendar experiencias
tursticas o de ocio.
68
17-11-10 5:14
Diseo conceptual estufas ecoeficientes

institucin
DuocUC, alumnos Fernanda Vidal, Benjamn Munizaga, profesor Marcelo Vivanco,

TIPO DE PROYECTO
Desarrollamos una alternativa competitiva

e innovadora para productos de
calefaccin domstica con gas licuado,
compatibilizando la funcionalidad trmica,
la seguridad y el uso eficiente de la energa.
El proyecto se enmarca en el programa
de colaboracin escuela-empresa de la
Escuela de Diseo DuocUC. En este caso,
la industria est representada por Gasco.
La propuesta agrega valor mediante la
modularizacin del cilindro de gas y un
ptimo aprovechamiento del espacio.
69
17-11-10 5:14
Diseo conceptual estufas ecoeficientes

DuocUC, alumnos Gabriel Peronard, Pablo Caballero, Nicols Cuevas, profesor Marcelo
Vivanco, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
institucin
Diseamos un producto para calefaccin

domstica que rene criterios de
funcionalidad trmica, seguridad y uso
eficiente de energa (gas licuado).
El proyecto se enmarca en el programa
de colaboracin escuela-empresa de
la Escuela de Diseo DuocUC. Gasco
representa a la industria en este caso.
Esta propuesta explora la versatilidad,
potenciando el uso como sistema de
calefaccin central o localizada.
70
17-11-10 5:14
Diseo de un recipiente para viveros de arndanos con el desecho

de borra de caf
Universidad del Desarrollo, alumnA Consuelo Arias, profesor Allan Urban, TIPO DE PROYECTO Ttulo,
Diseo para la Industria.
institucin
categora
Implementamos un sistema de
reutilizacin de un material que no se usa:
la borra de caf. Incorporando aglutinantes
orgnicos al caf, obtuvimos una mezcla
moldeable de propiedades biodegradables.
La primera etapa del proyecto consiste
en introducir este nuevo material en la
agroindustria. Por este motivo, diseamos
una maceta biodegradable para viveros
de arndano.
La maceta optimiza la cadena de trabajo
y facilita el traslado y la manipulacin de
los cultivos. Por su bajo costo, permite
obtener beneficios econmicos. Adems,
contribuye a la produccin sustentable.
71
17-11-10 5:14
Domo
institucin
Universidad de Valparaso, alumno Pedro Reyes, profesor Alejandro Osorio,

TIPO DE PROYECTO
Este proyecto de rescate identitario dio

como resultado una serie de piezas de
joyera.
Los diseos usan madera nativa como
materia prima (raul, roble y laurel).
El proceso de produccin considera
herramientas y mtodos de trabajo local.
72
17-11-10 5:14
Dry Feet
institucin Universidad Diego Portales, alumno Nicols Calatayud, profesores Roberto Delpiano,
Joaqun Bejares, TIPO DE PROYECTO Pregrado,categora Industrial y Productos.
Nuestro proyecto dignifica una conducta

social: el uso de las bolsas plsticas en los
pies como aislante contra la lluvia y el fro.
Las caractersticas formales del producto
incluyen un valor simblico, una irona,
un mensaje contra la pobreza y la enorme
brecha social del pas.
73
17-11-10 5:14
Envasa Chile
institucin
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, alumna Andrea Aguirre, profesor Ricardo Lang,
Ttulo, categora Packaging.
TIPO DE PROYECTO
Los avances tecnolgicos en procesos

de conservacin de los alimentos, la
exuberante tipologa de materiales
desplegada en la construccin de envases
y la sofisticada calidad de las impresiones
grficas no son suficientes para promover
un producto de excelencia.
Este envase contenedor de productos
provenientes de la costa chilena incluye
un objeto armable que propone un modo
de comer.
74
17-11-10 5:14
Envase autoestrujante de t
institucin
profesores
Universidad Tecnolgica Metropolitana, alumnos Carolina Lamas, Hector Cobos, Katherine Loser,
Rodrigo Sainz, Carmen Montellano, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Packaging.
Diseamos una bolsita de t que se estruja

sin necesidad de usar la cuchara. Funciona
con un hilo que parte desde la base de la
bolsa, quedando como eje, y una base de
apoyo que la ancla al costado de la taza.
Creamos esta bolsa auto-estrujante para
Tizana, micro-empresa dedicada a la venta
de t de hierbas. El proyecto particip en
el concurso Envase a Chile, ganando una
asesora de InnovaChile (Corfo).
75
17-11-10 5:14
Envase Palta Hass

Universidad Diego Portales, alumnos Genoveva Cifuentes, Matas Sir, Juan Enrique Quinez,
M. Dolores Quiroga, Macarena Schmitt, profesor Rodrigo Alonso, TIPO DE PROYECTO Pregrado
categora Packaging.
institucin
Diseamos un envase que protege la

palta Hass. El material (pulpa moldeada
de papel) asla trmicamente al fruto
y mantiene el etileno en su interior,
estimulando su maduracin.
El envase es til para paltas calibre 50 y 32
(de exportacin). Incluye recetas exclusivas
y poco tradicionales que buscan promover
el consumo de este fruto.
76
17-11-10 5:14
Ergoberrie
institucin
Universidad Catlica de Temuco, alumno Ignacio Navarro, profesor Pablo Flores,

Ttulo, categora Diseo para la Industria.
TIPO DE PROYECTO
A nivel nacional, la extraccin de

arndanos emplea a 100.000 personas.
La propuesta anula ciertas acciones
destinadas a extraer dicho fruto, haciendo
que el recolector mantenga la mueca y los
dedos en una postura neutral.
Al disminuir el contacto manual con
el fruto, mejoramos la recoleccin y
ampliamos las posibilidades de exportar el
producto fresco.
El poliestireno flexible transparente, con
resistencia mecnica a altas temperaturas,
permite la produccin a bajo costo.
77
17-11-10 5:15
Estaciones de aviturismo y estudio ornitolgico

institucin
Universidad del Desarrollo, alumno Jos Chanda, profesor Hernn Daz, Andrs Torres,
Pregrado, categora Diseo de Espacios.
TIPO DE PROYECTO
Proyectamos un circuito de aviturismo

y conservacin ornitolgica ubicado
en el Parque Nacional Huerquehue, IX
Regin (ms de 65 especies migratorias y
endmicas se renen en lagos y bosques
precordilleranos de la Araucana).
Diseamos puntos de observacin de aves,
localizados junto a instalaciones para alojar
en el mismo lugar. Tambin generamos un
puesto de estudio para las instituciones
que cuidan y controlan la poblacin de
aves. El flujo de turistas que demanda un
servicio de aviturismo de calidad cientfica
financiara el proyecto.
Elementos pre-construidos son usados
preferentemente, reduciendo al mximo el
trabajo en el lugar.
78
17-11-10 5:15
EWE, carcasas ecolgicas de ahorro energtico

institucin
Universidad Diego Portales, alumna Montserrat Flores, profesora Mari Glmez,

TIPO DE PROYECTO
Elaboramos una materia prima con los

desechos de lana a partir de una tcnica
manual ancestral, denominada afieltrado.
Tanto el material como su aplicacin
contribuyen al ahorro energtico en el
contexto domiciliario, debido a que
incrementan las propiedades de
higroscopicidad y antiesttica que posee la
fibra, reduciendo en 50% las descargas de
los aparatos electrnicos. El material alarga
la vida til de stos.
79
17-11-10 5:15
Experiencia cazador Selknam

institucin
Universidad Tecnolgica Metropolitana, alumNo Rodrigo Crdova, profesor Ramiro Torres,

TIPO DE PROYECTO
El proyecto transforma a la etnia Selknam

en el activo cultural de una empresa
turstica hotelera a travs del diseo de
una ruta experiencial.
La experiencia, basada en el libro La
economa de la experiencia, de Joseph Pine,
est destinada a que los turistas sientan
el modo de vida Selknam por medio de
seis actos.
Un gua turstico comenta y describe la vida
de esta etnia del fin del mundo, ya extinta.
Para vivir la experiencia, se utilizan cuatro
objetos inspirados en el modo de vida
Selknam (vajilla y cubiertos). Al terminar,
los turistas pueden adquirir los objetos
como recuerdo.
80
17-11-10 5:15
Extractor de ovas y alevines muertos de salmn

institucin
Universidad de Talca, alumno Alejandro Lobos, profesores Jaime Parra, Javier Lorca,
Ttulo, categora Productos para la Industria.
TIPO DE PROYECTO
No existen elementos diseados para

extraer las ovas y los alevines muertos
de los criaderos de salmn, operacin
necesaria para evitar que mueran los
peces sanos.
El producto facilita dicho proceso.
81
17-11-10 5:15
Fashion Reuse
institucin
INACAP, alumna Cecilia Aranda, profesores Mauricio Aliquintui, Maritza Dieguez,

Ttulo, categora Indumentaria y Accesorios.
TIPO DE PROYECTO
Diseamos calzado y vestuario femenino

a partir de la reutilizacin de material
de desecho.
82
17-11-10 5:15
Fractal, sistema de exhibicin interactivo con interfaces tangibles

Universidad Tecnolgica Metropolitana, alumnos Genaro Riveros, Francisca Chamorro,
Natalia Pezoa, Marcela Reyes, profesores Hctor Torres, Andrea rdenes, TIPO DE PROYECTO Ttulo,
categora Industrial y Productos.
institucin
El proyecto surge del trabajo en tres

mbitos: tecnolgico (asociado a
tecnologas de procesamiento de
imgenes), diseo industrial (relacionado
con la estructura soportante y sus
condiciones de uso) y diseo de interaccin
(asociado al anlisis del usuario,
interaccin y desarrollo de interfaces).
83
17-11-10 5:15
Greda para gastronoma

institucin
Universidad de Talca, alumno Julio Cceres, profesores Jaime Parra, Javier Lorca,
TIPO DE PROYECTO
Este proyecto crea nuevas formas y

procesos en la produccin de piezas de
greda, como la fabricacin mediante
moldes. Permite pasar de la produccin
artesanal a la industrial.
El proyecto considera asas de plstico
termoresistente, material que permite
mejorar la manipulacin de los elementos
calientes y facilita su transporte.
84
17-11-10 5:15
IMOV
institucin
Universidad Nacional Andrs Bello, alumnas Constanza Gonzlez, Josefina Noguera

Novoa, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Industrial y Productos.
profesor Hctor
Imov es un sistema autnomo para

suministrar suero a nios hospitalizados.
Otorga autonoma de movimiento en
el contexto de una situacin limitante
e invasiva, ya que prescinde de las
mangueras que conectan al nio con los
elementos tradicionales de suministro.
Diseamos un sistema portable que
establece un calce anatmico entre los
componentes y lo vestible.
85
17-11-10 5:16
In Quinoa, experiencia del sabor

institucin
Universidad Nacional Andrs Bello, alumnas Anneliese Bornhorn, Francisca Bermedo,

Novoa, Mauricio Tapia, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Productos para la Industria.
profesores Hctor
Creamos un nuevo paradigma alimentario,

una forma gastronmica en que el usuario
tiene libertad para crear sus propios sabores
por medio de diferentes especies y salsas.
In Qunoa proviene del mapudungun y
significa comer qunoa. El objetivo es
integrar al mercado gourmet tres especies
de qunoa (roja, negra y blanca).
86
17-11-10 5:16
Instalacin multifuncional de servicios en rea de trabajo,

para temporeros
institucin
Universidad de Talca, alumna Marcela Jimnez, profesores Jaime Parra, Javier Lorca,
TIPO DE PROYECTO
Las condiciones de trabajo de los

temporeros agrcolas presentan
innumerables falencias de carcter
sanitario, laboral y social.
En este contexto, diseamos una
instalacin multifuncional de servicios
para temporeros.
La instalacin mejora las condiciones
de trabajo a nivel sanitario, ya que
ofrece dependencias dignas, higinicas,
ventiladas y ajustables al terreno. Cuenta
con estacionamiento para bicicletas y
elementos para guardar objetos personales
como mochilas, alimentos y vestuario.
87
17-11-10 5:16
Joyas Norte tnico y Sur Extremo

Universidad de Talca, alumnos Manuel Ortiz, Felipe Chirino, Agustn Fuentes, Patricio Ziga,
Mara Gonzlez, Daniel Leiva, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
categora Indumentaria y Accesorios.
institucin
profesores Luz
El proyecto se enmarca en el estudio

de la diversidad geogrfica de Chile.
La lnea Norte tnico evoca el rigor, las
curvas y las fisuras del desierto.
La lnea Sur Extremo, por su parte, est
inspirada en la dureza de las rocas y la
suavidad de una gota.
Ambas lneas, compuestas por anillos,
aretes y pulseras, estn construidas
a partir de piedra toba y plata.
88
17-11-10 5:16
Manos en la tierra
AIEP, alumnos Nelly Moraga, Emilio Vargas, Pablo Silva, profesoras Marcela Soto,
Vernica Brito, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Packaging.
institucin
Entregamos un objeto simblico a los

miembros de comunidades azotadas
por el terremoto.
El objetivo del trabajo, que parti
como un proyecto grfico, es que
las personas puedan recuperar los
espacios temporalmente perdidos,
desarrollando con sus manos una forma de
autoabastecimiento.
Los componentes estn enmarcados
dentro del principio de sustentabilidad.
89
17-11-10 5:16
Marca para la ciudad de Santiago

institucin
profesores
Pontificia Universidad Catlica de Chile, alumNas Camila Gonzlez, Dominique Tetzner,

Jos Manuel Allard, Catalina Prez, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Identidad Visual.
Creamos una marca para la ciudad de

Santiago, potencindola como destino
turstico. Adems de las diversas
aplicaciones, propusimos distintos
recorridos de intereses especiales (TIE)
y desarrollamos uno en profundidad.
Como resultado, creamos una gua bilinge
para el shopping de picadas (24 pginas a
dos colores, y ocho en cuatricroma).
90
17-11-10 5:16
Mesas expositivas de superficie tensil

institucin
profesores
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, alumnos Camila Gratacs, Taller de 4 Ao,

Marcelo Araya, Diego Becerra, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
La mesa est conformada por cuatro piezas

de madera laminada que tienen la flexibilidad
necesaria para tensar la superficie.
Una delgada lmina de papel que ha
sido intervenida grfica y fsicamente,
alterando su continuidad, permite
la incorporacin de elementos
tridimensionales. stos tambin fueron
desarrollados en papel, son desarmables y
pueden volver a su estado laminar.
La linealidad de las piezas de madera
reduce el volumen de embalaje. El papel se
hace tridimensional a travs de pliegues.
91
17-11-10 5:16
Mdulo Onda
institucin
Universidad Nacional Andrs Bello, alumno Sebastin de la Fuente, profesor Hctor Novoa,
TIPO DE PROYECTO
Este elemento simplifica el traslado de

una embarcacin.
El desafo de diseo fue apoderarse de
la zona intermareal en el borde costero,
a travs de un mdulo configurable que
permite que la embarcacin sea trasladada
con mayor facilidad, cambiando la
superficie y guiando la embarcacin hacia
la tierra.
92
17-11-10 5:16
Muuh, revestimientos para muro y piso

institucin
Universidad Diego Portales, alumna Estefana Johnson, profesora Mari Glmez,

Ttulo, categora Diseo de Espacios.
TIPO DE PROYECTO
Tomamos un desecho de alta calidad y

constante produccin: el cuero. Mediante
la aglomeracin de los descarnes
generamos un nuevo material: Muuh,
Muuh. ste mantiene las propiedades del
cuero (flexibilidad, aislamiento trmico y
resistencia a la friccin).
En su nuevo formato volumtrico,
los descarnes de cuero incrementan
algunas de estas facultades y adquieren
nuevas, como la capacidad de
amortiguacin y autoestructuracin.
Muuh, Muuh puede ser usado en
revestimiento de pisos y muros y en
mobiliario (principalmente asientos).
93
17-11-10 5:16
No Bolso (capa de agua)

institucin
Universidad Finis Terrae, alumnas Solange Arroyo, Constanza Lohse, profesor Francis Casteo,
TIPO DE PROYECTO
Diseamos un traje que fusiona dos

conceptos: proteccin y abrigo.
Estudiamos referentes como la manta de
Castilla y los ponchos contra agua.
Consideramos materiales re-utilizables
para generar un proyecto sustentable a
partir del diseo.
94
17-11-10 5:17
Partidor de mimbre
institucin
Universidad Catlica de Temuco, alumnos Felipe Ramrez, Laura Farenkrog, profesor Pablo Flores,
TIPO DE PROYECTO
El partidor est constitudo por un

volumen ergonmico pequeo de plstico
inyectado.
El testeo de este producto demostr
una gran aceptacin por parte de los
artesanos, logrando romper ciertos
paradigmas tradicionales.
95
17-11-10 5:18
Percala, abrigo + jumper Valparaso

Universidad de Valparaso, alumna Javiera Martel, profesores Lorena Ramos, Andrea Aspee,
Marinela Bustamante, Sergio Donoso, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Indumentaria y Accesorios.
institucin
Esta propuesta experimental de vestuario

acoge la historia suspendida de Valparaso,
reflejando su personalidad a travs de la
reutilizacin de desechos textiles.
La forma, basada en la saturacin,
combina materiales y prendas clsicas que
evocan una poca pasada, proyectndola
a la actualidad. Las uniones entregan
originalidad, generando colores y texturas
que aluden a la identidad del puerto.
96
17-11-10 5:18
Proceso de modernizacin y alargamiento de barcos atuneros

en el Astillero Asmar
Universidad del Bo-Bo, alumna Dana Salgado, profesor Gino lvarez, TIPO DE PROYECTO Ttulo,
Diseo Digital, Multimedia.
institucin
categora
Desarrollamos una herramienta grfica

que permite a la empresa Asmar de
Talcahuano mostrar a sus clientes cmo
se alargan y modernizan los barcos
pesqueros atuneros.
El proyecto aprovecha las ventajas de la
era digital para dar una solucin eficaz a un
problema de comunicacin visual.
97
17-11-10 5:18
Programa de fortalecimiento de las competencias emprendedoras

de las microempresas del mueble de origen mapuche
institucin
Universidad Catlica de Temuco, alumnos Judith Arredondo, Miguel Carriel, Fernanda Rodrguez,
Araya, Blgica Aravena, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
profesoras Mirna
Desarrollamos una lnea de productos

basada en aspectos identitarios de la etnia
mapuche, mejorando las condiciones
tcnico-productivas de la microempresa.
Trabajamos todas las fases de desarrollo
en conjunto con empresarios.
El desarrollo comprendi revisin,
anlisis y seleccin del perfil de los
microempresarios; diagnstico de
los productos fabricados por stos;
caracterizacin de la microempresa;
desarrollo de alternativas; evaluacin
y seleccin participativa de productos;
elaboracin de soporte tcnico; produccin
asistida en la construccin de prototipos
y difusin de los resultados e induccin en
metodologa de costeo de productos.
98
17-11-10 5:18
Proyecto colaborativo, Empresas Torre S.A. - Universidad del Pacfico

institucin Universidad del Pacfico, alumnas Jennifer Rogers, Camila Bravo, Valeria Couble,
Isidora Waidele, Karla Orellana, Maria Jose Hurtado, M. Ignacia Arriagada, Juan Pablo Lpez,
Vicente Santa Cruz, Miguel Paredes, Camila Henriquez, Luna Latuf, Sebastin Espinoza, Margarita Pino,
Daniela Gracia, profesores Cecilia Durn, Pedro lvarez, Alberto Montt, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
categora Identidad Visual.
El proyecto se enmarca en el Programa de

trabajo colaborativo entre nuestra escuela
y la empresa Torre S.A., iniciativa que
aument la participacin de mercado de
cuadernos Coln de 2% a 10%.
Los alumnos han diseado portadas de
ocho lneas de cuadernos Torre, seis de
cuadernos Coln y dos de productos
especiales.
99
17-11-10 5:18
Puro Aire
institucin
Universidad Diego Portales, alumna Natalia Yez, profesora Mari Glmez,

TIPO DE PROYECTO
Investigamos el residuo orgnico

proveniente de las cscaras de castaa y
consideramos sus mltiples propiedades
para aprovecharlo como una nueva
materia prima.
Desarrollamos membranas biofiltrantes
que, gracias al diseo implementado,
son capaces de secuestrar partculas
sedimentadas provenientes de sustancias
altamente contaminantes como el CO2,
el elemento ms contaminante a nivel
mundial (Chile produce ms de 288 mil
toneladas anuales de CO2; la mayor parte
proveniente de los motores de combustin
interna de los automviles y las motos).
100
17-11-10 5:18
Raz de tres
DuocUC, alumnos Giselle Silva, Pablo Moreno, profesor Ibar Pez, TIPO DE PROYECTO
institucin
Contenedor decorativo de plantas y

arbustos pequeos, desarrollado con
una geometra simple que posibilita
generar una infinita gama de formas a
partir del ensamble.
Permite extender una superficie llenndola
de plantas. Se puede ubicar en interiores
y exteriores.
101
17-11-10 5:18
Reebike
institucin Universidad Diego Portales, alumno Jos Vivallo, profesores Roberto Delpiano, Joaqun
Bejares, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
Estudiamos la marca Reebok mediante

diversas herramientas metodolgicas y
creamos Reefun, un concepto de deporte
entretenido y menos competitivo,
enfocado a un pblico femenino que est
preocupado por la moda y que tiene una
visin ms relajada del deporte.
Generamos una propuesta formal: Reebike,
una solucin a las nuevas necesidades en
la rutina de las mujeres que transitan en
bicicleta por la ciudad.
Este cuello/capa combina abrigo y
proteccin climtica con cdigos de moda.
102
17-11-10 5:18
Shaping Futures
institucin
Pontificia Universidad Catlica de Chile, alumna Manu Aguirre, profesor Jonathan Romme,
Pregrado, categora Diseo de Espacios.
TIPO DE PROYECTO
Shaping Futures crea invernaderos

acuticos para cultivar productos tropicales
en el futuro, cuando las islas en que se
cultivan actualmente queden sumergidas
por efecto del cambio climtico.
103
17-11-10 5:19
Silla Alicia
INACAP, alumno Ignacio Moreno, profesor Carlos Muoz, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
institucin
categora
Este mobiliario no tiene una funcin

determinada. Su forma intenta no
especificar un uso ni el lugar donde
ponerlo. Sin embargo, el usuario puede
vislumbrar sus posibilidades mirando el
punto de giro de sus ejes.
El objetivo del mueble es aprovechar el
espacio. Su material es un multilaminado.
Cuenta con un sistema de bisagras que lo
hace plegable.
104
17-11-10 5:19
Sistema de cosecha para manzanas

Universidad de Talca, alumno Nstor Cubillos, profesor Javier Lorca, TIPO DE PROYECTO Ttulo,
institucin
categora
Al introducir el sistema de cosecha en altura

se reduce en un porcentaje considerable
la prdida de frutos por golpes, tanto en
huertos como a nivel nacional.
El sistema aumenta considerablemente
la velocidad de la cosecha, generando
beneficios al productor y al trabajador.
La estructura es de aluminio; las
protecciones, de ABS plstico de alto
impacto; el capacho, de elastmero y
nylon cordura. Las ruedas y otras piezas
estn normalizadas.
105
17-11-10 5:19
Sistema de recoleccin de residuos orgnicos en ferias libres

Universidad del Desarrollo, alumna Almudena Rico, profesor Allan Urban, TIPO DE PROYECTO Ttulo,
institucin
categora
El proyecto permite separar y recolectar

los desechos en el lugar de origen.
El sistema de recoleccin est compuesto
por una estructura de acero inoxidable y
una bolsa que recibe los desechos.
El sistema es operado por los feriantes.
Los residuos orgnicos permiten obtener
productos comerciales, como compost
o biogs.
106
17-11-10 5:19
Sonidos del desierto

Universidad de Talca, alumnos Carolina Abdala, Alejandro Cifuentes, Paulina Noches,
Miguel Belart, profesores Luz Mara Gonzlez, Daniel Leiva, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
institucin
Estudiamos la geografa y diversidad

de localidades atacameas como el Valle
de la Luna, donde rescatamos tipologas
de color, texturas y patrones para dar
origen a dos lneas de joyas: Atacama
y Valle de la Luna.
Los materiales resaltan el trabajo artesanal
y nico de la Regin del Maule. Con su
brillo y tonalidad, la plata estructura los
elementos.
Usamos crin de caballo para unir las
piedras y como tejido. Utilizamos piedra
toba en la coleccin Atacama para simular
las grietas del suelo seco del desierto.
107
17-11-10 5:19
Tomavino con C
institucin
Universidad del Pacfico, alumna Javiera Saldivia, profesores Ismael Daz, Octavio Astorga,
TIPO DE PROYECTO
El proyecto busca estimular la produccin

y aumentar los recursos econmicos de los
productores de vino artesanal de la
Regin del Maule.
Para ello, diseamos un soporte-expositor
de venta (porta botella) que valoriza la
produccin y facilita el traslado de las
botellas.
108
17-11-10 5:19
Yo quiero ser
institucin
Universidad de Valparaso, alumna Catherine Del Pino, profesora Ana Mara Iglesias,
Ttulo, categora Indumentaria y Accesorios.
TIPO DE PROYECTO
Diseamos un sistema de productos

basados en una narrativa local que
permite generar innovacin dentro
de un mundo globalizado.
El proyecto rescata usos y costumbres
tradicionales que no necesariamente se
ven reflejadas en nuestro folclor.
109
18-11-10 22:22
Mi planta de porotos?
institucin
Universidad de Valparaso, alumna Teresa de Jess Soto, profesor Javier Lpez Vsquez,
TIPO DE PROYECTO
Rediseamos un cuento infantil y

creamos un sistema de actividades que
complementan la edicin. El objetivo
fue potenciar la curiosidad de los nios,
dejando de lado la tecnologa para retomar
lo simple.
Adems de ser un medio de diversin y
conocimiento, el proyecto refuerza los
lazos afectivos entre padres e hijos, ya
que las actividades propuestas se realizan
en conjunto. Una de ellas, que consiste en
que el nio se haga cargo de cuidar una
planta, fortalece su responsabilidad
e independencia.
110
2.3.MA-EducGestionPatrimonio.indd 110
17-11-10 5:33
MUESTRA ACADMICA EDUCACIN
Big Bang Data 2010 - Primer seminario internacional

de visualizacin de datos
Universidad de Chile, alumnos Yovely Daz, Camila Donoso, profesor Juan Paulo Madriaza,
Jacob Bustamante, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Diseo Industrial y Productos.
institucin
En Chile se generan diariamente millones de

Gigabytes de datos, asociados a mltiples
reas productivas, sociales y culturales.
La visualizacin de datos es una
herramienta importante para acortar la
brecha entre datos, informacin y decisin.
Big Bang Data fue una serie de paneles
de conversacin en que participaron
profesionales nacionales e internacionales,
como la investigadora argentina Sheila
Pontis y los chilenos Juan Paulo Saavedra,
Rodrigo Ramrez y Christian Oyarzn.
111
17-11-10 5:33
Kutral El despertar del Pilln

institucin
Pontificia Universidad Catlica, alumna Mercedes Lincoir, profesor Pablo Hermansen,

TIPO DE PROYECTO
Diseamos un juego digital interactivo que

refuerza el aprendizaje de geometra en
alumnos de sptimo y octavo bsico.
Kutral es un proyecto pionero en asociar el
aprendizaje ldico de las matemticas con
narrativas, experiencias y contextos propios
de nuestro pas. La historia incorpora la
mitologa mapuche como eje principal.
112
17-11-10 5:33
Libro objeto - Contenedor didctico de poesa chilena

AIEP, alumnos Sonia Arriagada, Gastn Cartes, Francisco Gonzlez, Yamilet Molina, Braulio
Muoz, Karime Sanhueza profesores Cristina Caldern, Javier Vjar, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
categora Diseo Grfico.
institucin
Generamos un libro didctico para

las escuelas municipalizadas de Lota y
Coliumo (borde costero de la VIII Regin).
El libro fomenta, a travs del juego, las
operaciones de pensamiento abstracto.
Desarrollamos un concepto que vincula
la poesa chilena con los altos grados
de abstraccin que implica el lenguaje
potico. El aprendizaje se realiza a travs
del juego, la interaccin y la ilustracin.
113
18-11-10 14:45
Montura para suelo

institucin
Universidad de Chile, alumna Francisca Schleyer, profesor Marcelo Quezada

Ttulo, categora Diseo Industrial y Productos.
TIPO DE PROYECTO
Proyectamos un taburete bajo para que

las parvularias puedan descansar mientras
permanecen en posiciones cercanas al piso.
El objeto libera las piernas de la carga
corporal, lo que permite el movimiento y
los cambios posturales.
114
17-11-10 5:33
Multifuncional modelo DCT08

IPP, alumno Cristin Torres, profesora Paula Concha, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
Diseo de Espacios.
institucin
categora
Diseamos una silla de lectura unipersonal,

compartida o de reuniones que, a travs de
un mecanismo simple, se convierte en una
silla bipersonal para lugares con afluencia
de pblico cambiante, como salas de
estudio, reuniones de ndole cooperativa
o talleres participativos.
115
18-11-10 22:41
Museo virtual Monitor Huscar

institucin
Universidad del Bo-Bo, alumno Jos Luis Sanhueza, profesor Norman Ahumada Gallardo,
TIPO DE PROYECTO
El proyecto desarrolla en forma virtual

e interactiva los principales aspectos
histricos en que tuvo participacin el
Huscar, desde su construccin hasta su
destino final como museo. El objetivo
es apoyar la enseanza de la historia de
Chile. Secundariamente, el pblico puede
servirse de este trabajo para aumentar sus
conocimientos sobre el Museo anclado en
la Base Naval de Talcahuano.
Por su bajo costo de reproduccin, es una
herramienta atractiva para colegios de
todo Chile.
116
17-11-10 5:33
Pechera Marsupial
institucin
Universidad del Bo-Bo, alumna Beln Fuentealba, profesores Guillermo Silva, Izal Parra,
TIPO DE PROYECTO
La propuesta atiende a la alimentacin

de los nios durante viajes largos en
vehculo. Contribuye de manera ldica a
que el nio se entretenga y adopte hbitos
de aseo del automvil.
117
17-11-10 5:34
Prevencin de situaciones pre/post terremoto

Universidad del Bo-Bo, alumnos Cristin Toro, Rodrigo Palavecino, Nicolas Quijada, Sebastin Campo,
Mara Muoz, Ricardo Uribe, Juan Alejandro Saldas, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Diseo
Digital, Multimedia.
institucin
profesores Leda
Diseamos un sitio web para nios de

octavo bsico de la comuna de Cocholge.
El objetivo fue entregar antecedentes
acerca de los terremotos y tsunamis, as
como informacin sobre los mtodos
para superarlos.
Usamos la experiencia de personas
afectadas como referente. El proyecto
propone actividades didcticas y cuenta
con una seccin destinada a evaluar
el aprendizaje.
118
18-11-10 14:53
Relatos indgenas del ltimo rincn del mundo

institucin
Universidad Tecnolgica Metropolitana, alumnos Daniel Rojas Menco, Mara Teresa Camus Herrada,
Correa, Felipe Silva, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Diseo Digital, Multimedia.
profesores Pilar
Para este trabajo de titulacin creamos

una serie audiovisual animada con formato
de cortometraje. El objetivo fue difundir la
tradicin oral de los cuentos ancestrales
de la cultura indgena chilena (mitologas,
leyendas, y cuentos fantsticos). La serie
est dirigida a todo espectador.
Realizamos la pre produccin y produccin
animada de un relato de la etnia Selknam
llamado "Kamshout y el Otoo".
119
17-11-10 5:34
t.e.l.a.r (Teaching English Letters in Augmented Reality)

institucin
Universidad de las Amricas, alumnos Maximiliano Nef, Ignacio Lewis

Abarca, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Diseo Digital, Multimedia.
profesor Ricardo
Diseamos material educativo para

facilitar a pre-escolares el aprendizaje
del idioma ingls.
Este proyecto fomenta experiencias
educativas novedosas estructuradas en
las nuevas tecnologas digitales.
Responde al avance de las NNTT y las
TICs, herramientas que crean un nuevo
escenario para el diseador.
120
17-11-10 5:34
Tu Dosis! Sobre sexualidad adolescente

Universidad Mayor, alumna Melissa Navarro, profesora Mariana Muoz, TIPO DE PROYECTO Ttulo,
Diseo Grfico.
institucin
categora
El proyecto aborda temas de sexualidad

a travs de un cmic coleccionable,
dirigido a nias adolescentes.
Diseamos personajes y elementos
como tramas e conos que, en conjunto,
funcionan como un sistema dinmico
e imparcial de informacin.
121
17-11-10 5:34
Alerta Santiago
institucin
profesores
Pontificia Universidad Catlica, alumNAS Giovanna Bacchiega, Carla Fuenzalida, Gineva Leoz,
Rodrigo Ramrez, Jos Allard, Sebastin Silva, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Diseo Grfico.
Desarrollamos protocolos explcitos, eficaces

y eficientes que permiten a la poblacin
enfrentar situaciones de emergencia.
Diseamos un plan vecinal de prevencin,
accin y reaccin ante catstrofes.
El proyecto se divide en dos partes: la
primera, a nivel comunal, tiene como
objetivo la organizacin de un sector ante
emergencias. La segunda, a nivel de hogar,
es la ms relevante porque entrega a la
poblacin la informacin necesaria para
actuar de manera segura.
El proyecto contempl dos soportes:
un impreso y una pgina web.
122
17-11-10 5:34
MUESTRA ACADMICA GESTIN DE GOBIERNO
En caso de
Pontificia Universidad Catlica, alumna Amanda Cook, profesores Rodrigo Ramrez, Jos Allard,
Sebastin Silva, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Identidad Visual.
institucin
Exploramos nuevos soportes y tecnologas

para desarrollar soluciones grficas con
informacin relevante para situaciones
de emergencia. El objetivo fue asistir a
un organismo pblico en la creacin de
elementos informativos.
El proyecto responde a los siguientes
problemas observados: asimetra de la
informacin (la informacin pertinente
est concentrada en especialistas y
organizaciones gubernamentales y no es
transmitida correctamente a las personas),
bajo grado de sensibilizacin de la gente
frente a las amenazas y, finalmente, falta de
motivacin de las personas para prepararse.
La plataforma funciona de manera
modular y flexible.
123
18-11-10 15:15
Re-branding de institucin pblica

institucin Universidad del Desarrollo, alumnas Tatiana Escudero, Constanza Monsalve, profesores Julio Moya,
Catalina Villaln, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Identidad Visual.
El objetivo fue crear un instrumento de

comunicacin visual que potencie el
vnculo de confianza entre Carabineros
de Chile y la sociedad, fortaleciendo la
imagen positiva de la institucin. El diseo
transmite ideas de avance social, liderazgo,
vanguardia y profesionalismo de tradicin.
124
17-11-10 5:34
MUESTRA ACADMICA GESTIN DE GOBIERNO
Nyn (del mapudungun tiembla la tierra?)

Universidad del Bo-Bo, alumnos Claudia Bravo, Isabel Carvajal, Roberto Contreras, Carlos
Curianco, John Durn, Genoveva Espinoza, Camila Ferrada, J. Francisco Gonzles, Camila Guiez, Daniela
Hernndez, Natalia Herrera, M de los Angeles Jara, Jonathan Linnat, Muriel Mella, Juan Pablo Montecino,
Macarena Romero, Pedro Rodrguez, Josefa Serrano, Erick Soza, Sebastin Zencovich, profesor Viviana Baro,
TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Diseo Grfico.
institucin
Diseamos un libro de 11 captulos con

antecedentes, consecuencias y testimonios
del terremoto y posterior tsunami
del presente ao.
Cada captulo fue investigado y
desarrollado por dos alumnos. Con el
fin de lograr coherencia y continuidad,
los captulos fueron diagramados
bajo criterios de diseo previamente
determinados a partir de propuestas
realizadas por los alumnos del taller.
125
17-11-10 5:34
Bellavista
institucin
Universidad Finis Terrae, alumna Camila Seplveda, profesores Mara Irene Pardow, Beltrn Garca,
TIPO DE PROYECTO
Investigamos aspectos de la identidad del

Barrio Bellavista, sector de vida familiar
en el pasado y actualmente identificado
con la actividad nocturna y bohemia.
Estos aspectos, que perduran en su gente
y su arquitectura, fueron rescatados e
interpretados visualmente para expresar
la relacin ntima entre el barrio y sus
habitantes.
Grficamente, el proyecto se traduce en
fotografas, interpretaciones a partir de
dibujos, composicin tipogrfica y diseo
en movimiento, entre otros.
126
18-11-10 15:55
MUESTRA ACADMICO PATRIMONIO
Cartografas de la naturaleza
institucin
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, alumnos Anglica Geisse, Claudia Ortz, Alejandro Garretn
Torres, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Diseo Grfico.
profesor Ramiro
Proyecto editorial de difusin cientfica

para pblico no especializado. El objetivo
es crear una cultura en torno a los
humedales, sitios prioritarios para la
proteccin de la biodiversidad, y colaborar
en la preservacin y proteccin de estos
ecosistemas altamente vulnerables.
Desarrollamos un conjunto de cartografas
que permiten conocer las investigaciones
realizadas en el Humedal de Mantagua
a partir de diferentes planos de lectura.
Adoptamos el formato de lmina plegada
por su bajo costo y su impacto visual. La
publicacin es gratuita y tuvo una primera
edicin de mil ejemplares.
127
17-11-10 5:34
Chile Taste, productos gourmet a partir del pin

institucin
Universidad Mayor, alumnos Andrs Orrego, Bernardita Rodrguez, profesor Pablo Llanqun,
Ttulo, categora Diseo Industrial y Productos.
TIPO DE PROYECTO
El mercado gourmet de nuestro pas est

en alza. Aprovechando esta oportunidad,
desarrollamos alimentos gourmet a partir
del pin, un producto con alto contenido
nutricional que est asociado a una
interesante historia indgena.
128
17-11-10 5:34
Gastronoma Patagonia chilena

institucin
INACAP, alumnos Christopher Petersen, Patricia Barra, profesor Ana Mara Esquivel,
TIPO DE PROYECTO
Diseamos dos publicaciones de lujo

que muestran antecedentes histricos
y culturales con mapas gastronmicos,
reseas de la produccin alimenticia,
recetas locales con sugerencias de
maridajes y fotos exclusivas de paisajes,
productos y fiestas costumbristas.
El proyecto contribuye al rescate, difusin
y valorizacin de nuestra identidad
gastronmica y promueve la Patagonia
chilena como destino gastronmico y
turstico.
129
17-11-10 5:34
Novela grfica Arauco

institucin
Universidad Mayor, alumnos Cristin Escobar, Mirko Vucasovic, profesor Alejandro Rojas,
TIPO DE PROYECTO
Desarrollamos una coleccin de cinco

cmics que relatan la historia mapuche
desde la llegada de los espaoles.
El objetivo es acercar la historia a los
nios, los adolescentes y los fanticos
de este nicho.
130
17-11-10 5:34
Set de productos impresos que renen, organizan y permiten

registrar la informacin del Nuevo Santiago en pequeo formato
institucin
Pontificia Universidad Catlica, alumna Catalina Prez Villaln, profesor Jos Manuel Allard,
TIPO DE PROYECTO
Diseamos un conjunto de impresos en

pequeo formato que responden a las
nuevas tendencias del turismo.
El set da a conocer nuevos destinos en
la capital, segmentando con precisin
la informacin disponible para turistas
internos y externos.
131
17-11-10 5:34
Video teaser de Worlds end trek (*)

UNIACC, alumna Carla Escobar, profesor Claudio Guerra, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
Diseo Digital, Multimedia.
institucin
categora
El proyecto se gesta como encargo

editorial, con especial nfasis en
la investigacin, anlisis y crtica
fundamentada por parte de los alumnos,
del diseador/a seleccionado.
Busca generar conexiones entre
propuestas; busca reflexionar en el
mbito comunicacional, ms all del
formalismo con que suelen abordarse
este tipo de proyectos.
No busca ser un mero registro, sino que
busca ser una opinin actual de jvenes
diseadores.
132
17-11-10 5:34
MUESTRA ACADMICO SALUD
Camilla inflable, plegable para el rescata anfibio - REDIMUS

institucin
Universidad del Bo-Bo, alumno Joaqun Barrantes, profesor Izal Parra,

TIPO DE PROYECTO
Este proyecto se enmarca dentro de las

actividades de bsqueda y rescate de
personas afectadas por emergencias o
desastres. Considera el acceso de grupos
especializados de socorro, la evaluacin
de la situacin y la evacuacin de las
personas que sufren accidentes acuticos
(pescadores, baistas y excursionistas) en
ros, lagos, lagunas y borde costero.
Diseamos una camilla inflable con tela
de PVC nutico (con proteccin U.V.) como
material base.
133
17-11-10 5:34
Cpsula sanitaria para catstrofes

institucin
Universidad del Desarrollo, alumna Josefa Arriagada, profesoras Constanza Contador, Constanza Surez,
TIPO DE PROYECTO
Diseamos una "cpsula sanitaria" (para una

familia de 4 a 5 personas) que mantiene la
basura durante una semana ante eventuales
interrupciones del servicio de recoleccin.
La cpsula es hermtica, impide la
filtracin de malos olores, es econmica
y de rpido y fcil armado. Al ser plegable,
facilita su almacenamiento.
En caso de catstrofes, sirve tambin como
contenedor de la canasta familiar que se
enva como ayuda a los damnificados.
134
2.4.MA-SaludTranspViv.indd 134
17-11-10 5:50
MUESTRA ACADMICA SALUD
CEC2 caja de eliminacin para material cortopunzante

institucin Universidad Tecnolgica Metropolitana, alumna Marcia Valenzuela, profesores Ramiro Torres,
Eduardo Campos, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
Trabajamos en una solucin segura para

el desecho de material cortopunzante
en instituciones sanitarias.
Por su forma piramidal, el producto
permite desechar el material
cortopunzante completo, disminuyendo
las instancias de contagio por accidentes
de puncin y evitando la propagacin de
enfermedades como hepatitis y VIH.
135
17-11-10 5:50
Cinta adhesiva informativa

institucin
Universidad del Desarrollo, alumnas Constanza Tocornal, M Jess Castro,

Moya, Catalina Villaln, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Packaging.
profesor Julio
Creamos una cinta adhesiva igual a la que

se utiliza para embalar los alimentos que
se distribuyen entre familias damnificadas,
pero con una grfica impresa que ayuda
a recordar ciertas reglas bsicas para una
buena higiene al cocinar alimentos.
Adems de su utilidad en casos de
catstrofe, sirve para repartir alimentos
a campamentos.
136
17-11-10 5:50
Contenedor para transporte de rganos humanos

institucin Universidad del Desarrollo, alumnas Francisca Seguel, Camila Bustamante, profesores Ian Tidy,
Trinidad Schmidt, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
El contenedor propuesto se basa en un

diseo de uso especfico y replantea el
sistema de enfriamiento y conservacin
de la temperatura. El interior cuenta con
espacios para el hielo gel y un diseo que
se adapta a las condiciones formales del
recipiente plstico. Su forma acinturada
permite un mejor agarre y su liviandad
mejora el transporte.
Conservamos la materialidad del
contenedor actual (poliestireno expandido)
debido a sus propiedades higinicas,
moldeables, estructurales y trmicas.
137
17-11-10 5:50
Desarrollo de una prtesis para nios

institucin
Universidad de Valparaso, alumno Lorena Troncoso, profesor MIlton Alvear,

TIPO DE PROYECTO
Las prtesis de extremidades inferiores

no tienen las caractersticas de la anatoma
humana; por consiguiente, enfatizan
la invalidez del usuario ante l mismo
y la sociedad.
El objetivo del proyecto es que el usuario
se vincule emocionalmente de la mejor
manera con la prtesis. sta se equilibra y
acompaa los cambios de la etapa infantil,
integrndose al movimiento del usuario.
138
17-11-10 5:50
Dispositivo ortopdico
INACAP, alumna Gloria Ibarra, profesor Marcelo Venegas, TIPO DE PROYECTO Ttulo,
institucin
categora
Desarrollamos un dispositivo para ejercitar

y fortalecer las lesiones articulares que
afectan la prono-supinacin. ste est
formado por tres piezas: una codera, un
tensor y una muequera.
Los objetivos son lograr un aceleramiento
de la recuperacin, complementar
los tratamientos que afectan estas
articulaciones y evitar daos colaterales en
otras partes del cuerpo, como la sobrecarga
de la rotacin del glenohumeral.
139
17-11-10 5:51
Ficha electrnica mdica portable

institucin
Universidad de Chile, alumna Catalina Espejo, profesores Marcelo Quezada, Lorna Lares,
TIPO DE PROYECTO
Este dispositivo electrnico, que envuelve

la zona del antebrazo o del tibial anterior
del paciente, cuenta con toda la informacin
de ste (historial mdico y diagnstico de la
estada). Es de gran utilidad para el mdico,
especialmente cuando el paciente ha sido
trasladado de otro recinto hospitalario.
La interfase operacional es un cintillo
ajustable con velcro.
140
17-11-10 5:51
Kardex salud
institucin
Universidad del Desarrollo, alumna Karen Castro, profesora Bernardita Brancoli,

tipo DE PROYECTO
Desarrollamos un mecanismo efectivo

e innovador en el sistema de salud
combinando tecnologa y diseo en
plataformas digitales.
El sistema de almacenamiento Kardex
salud permite que el paciente acceda a su
informacin mdica y agiliza el proceso
de atencin. El usuario puede seguir su
historial mdico a lo largo de su vida.
141
17-11-10 5:52
Med-Safe
institucin Universidad del Desarrollo, alumnas Camila Gonzlez, M Fernanda Kreft, profesores Ian Tidy,
Trinidad Schmidt, tipo DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
Debido a la progresiva disminucin de

donantes y al aumento en la demanda
de rganos, es indispensable mejorar el
sistema de trasplantes. Por eso, diseamos
un nuevo contenedor para el traslado de
rganos humanos.
El producto mejora la seguridad durante el
proceso de transporte, incorpora criterios
de ergonoma y reduce el volumen y peso
del contenedor existente.
El nuevo contenedor busca dignificar
el proceso y asegurar que la donacin
de rganos sigue altos estndares de
seguridad, aumentando la confianza de la
poblacin en el sistema.
142
17-11-10 5:52
Med-Safe
institucin Universidad del Desarrollo, alumnas Francisca Snchez, Brbara Bas, profesores Ian Tidy,
Trinidad Schmidt, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
Con el apoyo de la Corporacin del

Trasplante, desarrollamos una propuesta
innovadora en el rea de la salud,
destinada a mejorar las caractersticas
del actual contenedor para el transporte
de rganos humanos.
Debido a la incorporacin de tecnologas
digitales y el uso de materiales de
produccin industrial, nuestra propuesta
puede transformarse en un producto
de exportacin.
143
17-11-10 5:52
Servicio de salud pblica

institucin Universidad del Desarrollo, alumnas Valentina Darraidou, Constanza Tocornal, Constanza Monzalve,
Tatiana Escudero, M Jesus Castro, Tomas Vasquez, Nicole Mari, profesores Julio Moya, Catalina Villaln,
TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Packaging.
El proyecto resuelve problemas que

observamos en instituciones de salud
pblica que entregan medicamentos.
Detectamos que los beneficiarios,
correspondientes al 73,5% de la poblacin
chilena, reciben los frmacos a travs
de un sistema precario que dificulta el
tratamiento mdico.
El proyecto fomenta la entrega de
informacin clara. Asimismo, facilita la
correcta manipulacin de las drogas y
asegura la constancia de los tratamientos,
que hoy slo termina uno de cada 10
pacientes.
El diseo requiere tecnologa que se
encuentra disponible en establecimientos
como la Posta Central.
144
17-11-10 5:52
SNS, Servicio Nacional de Salud

institucin
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, alumnA Dmaris Seplveda, profesor Herbert Spencer,
TIPO DE PROYECTO
Diseamos una plataforma de gestin de

la ficha mdica que articula la informacin
de los centros asistenciales.
A travs de esta plataforma los
pacientes pueden pedir hora para centros
del Servicio Nacional de Salud, acceder a su
perfil mdico y editar informacin anterior
(que ser validada por su mdico). Tambin
pueden encontrar especialistas y centros
asistenciales.
Adems de mejorar la situacin actual,
el proyecto cuenta con fundamentos
que permiten generar nuevos servicios
pblicos digitales en el sector de la salud.
145
17-11-10 5:52
Tipo I: sistema de herramientas de informacin para el

diabtico insulinodependiente debutante
institucin
Pontificia Universidad Catlica, alumna Bernardita Figueroa, profesora Patricia Manns,

TIPO DE PROYECTO
Este proyecto de ttulo, configurado

como un autoencargo, fue realizado en
asociacin con la Fundacin Diabetes
Juvenil de Chile (FDJ).
Las complicaciones asociadas a la diabetes
son de alto costo (bsicamente, problemas
renales, cardiovasculares y visuales) y
pueden ser prevenidas mediante un
tratamiento efectivo sostenido en cuatro
pilares: insulinoterapia, alimentacin,
ejercicio e informacin.
El proyecto, que aborda este ltimo,
incluye una versin digital.
146
17-11-10 5:52
MUESTRA ACADMICA TRABAJO SOCIAL
Diseo como vnculo para la incorporacin del comercio

informal a la sociedad
institucin
Universidad del Desarrollo, alumnA Francisca Aldea, profesora Javiera Aldunate,

TIPO DE PROYECTO
Los objetivos son posicionar a los

diseadores como ejecutores centrales de
ideas e instalar al Diseo como un vnculo
fundamental entre diversas disciplinas con
el fin de solucionar problemas.
El objetivo especfico es generar un trabajo
asociativo entre el comercio informal y
el comercio establecido para crear un
producto a partir de los excedentes
de produccin.
147
17-11-10 5:52
Espejo, plataforma virtual social de apoyo para prevenir

recadas de adictos
institucin
Universidad Nacional Andrs Bello, alumno Sebastin Rojas, profesor Fernando Costa,
TIPO DE PROYECTO
El objetivo del proyecto es crear

una herramienta comunicacional de
crecimiento personal, de fcil acceso,
que permita apoyar y seguir al adicto que
termina su tratamiento en un centro de
rehabilitacin. Rene todas las ventajas
que nos ofrecen las tecnologas de
la informacin.
En este caso, las redes sociales se
transforman en redes de apoyo para
prevenir recadas, rompiendo con
el aislamiento y restableciendo la
comunicacin y los lazos afectivos perdidos
durante el perodo de adiccin.
148
17-11-10 5:52
MUESTRA ACADMICA TRABAJO SOCIAL
Pura Cali
institucin
Universidad Diego Portales, alumna Magdalena Kerestegian, profesor Cristin Gonzles,

TIPO DE PROYECTO
El objetivo de este proyecto es formular

una estrategia de intervencin que
permita disminuir la tasa de reincidencia
de la poblacin penal, que actualmente
alcanza al 50%.
Con el fin de reinsertar a los reos a
travs de labores creativas, instituciones
independientes les entregarn
herramientas para desarrollar trabajos
artesanales. La produccin se vender
a travs de una marca paraguas que
garantizar un fuerte posicionamiento
en el mercado, lo que permitir, junto
con reinsertar a los reos, dar a conocer la
realidad del sistema penitenciario del pas.
149
17-11-10 5:52
Un cuento sin final feliz

institucin
Universidad de las Amricas, alumno Francisco Javier Cortes, profesor Aaron Navia,
TIPO DE PROYECTO
El proyecto es una herramienta de

prevencin. Surge de un encargo de la
Polica de Investigaciones de Chile para su
campaa de prevencin de la violencia y el
maltrato infantil.
150
17-11-10 5:53
MUESTRA ACADMICA TRANSPORTE Y TELECOMUNICACIONES
Autonoma energtica. Conversin del movimiento corporal

en electricidad
institucin
Universidad de Chile, alumno Toms Barahona, profesor Marcelo Quezada,

TIPO DE PROYECTO
El objeto diseado alberga un generador

de electricidad que recupera y transforma
parte de la energa corporal producida al
caminar. El movimiento especfico que
aprovecha es la contraccin/ extensin de
las piernas en la articulacin de la rodilla.
La energa se almacena en bateras
recargables estndar AA, que se cargan en
menos de cuatro horas.
151
17-11-10 5:53
Plix: dispositivo online para intercambio de perfiles de

contacto digital en contextos de interaccin social presencial
institucin
Pontificia Universidad de Chile, alumno Cristbal Carvallo, profesor Alejandro Durn,

Ttulo, categora Diseo para la Industria.
TIPO DE PROYECTO
El dispositivo permite acceder al perfil

online de las personas que conocemos en
el contexto tangible, enriqueciendo las
nuevas relaciones.
El producto implica diseo grfico,
industrial e interactivo. Tambin involucra
reas alternativas al diseo tradicional,
como la electrnica y la programacin.
Aunque es un producto, su foco no est
en el diseo industrial. Uno de sus
objetivos es probar que la innovacin
tecnolgica puede nacer en contextos
austeros de desarrollo.
152
17-11-10 5:53
MUESTRA ACADMICA TRANSPORTE Y TELECOMUNICACIONES
Ruta del Conejo

institucin
Universidad del Pacfico, alumnos Lucio Snchez, Alejandro Campos, Javier Salmona,
Pantoja, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Diseo Digital, Multimedia.
profesor Alejandro
Ruta del Conejo es un sistema de

mapas digitales para gestin de rutas
en vas urbanas. Permite acceder por
diversas plataformas electrnicas a rutas
alternativas en horarios de alta congestin
vehicular. La aplicacin se alimenta de
datos proporcionados por las redes
sociales.
Consiste en un software alojado en un
sitio web de uso pblico que cuenta con
una extensin para aparatos mviles que
permite transportar las rutas creadas en
el sitio, para su posterior uso en terreno.
El software, creado en action script y php,
permite crear, visualizar, imprimir
y calificar rutas on line.
153
17-11-10 5:53
ACLIMA_4
institucin
Universidad del Pacfico, alumnAs Alejandra Cortnez, Leonor Olavara, Catalina Pasten,
del Ro, TIPO DE PROYECTO Ttulo, categora Diseo de Espacios
profesor Javier
Diseamos un equipamiento de bajo costo

que permite a quienes realizan actividades
en la montaa descansar a la sombra,
sentarse y, en caso de emergencia,
refugiarse o pernoctar.
El producto considera aprovechar las
energas pasivas de la montaa para resistir
condiciones climticas adversas en las
distintas estaciones del ao, respetando
el entorno y causando el mnimo impacto
medioambiental. Es de fcil transporte,
armado y mantencin.
154
17-11-10 5:53
MUESTRA ACADMICA VIVIENDA, URBANISMO Y EQUIPAMIENTO
EEPA!! Juntos siendo nios

institucin
Universidad de Valparaso, alumno Felipe Crdova, profesor Rodrigo Vargas,

TIPO DE PROYECTO
Detectamos que los espacios pblicos

de recreacin someten al padre a un rol
de cuidador, espectador y servidor de la
diversin del hijo. Por eso, creamos un
mobiliario recreativo que fortalece los
vnculos familiares.
El proyecto est dirigido principalmente
a jvenes profesionales que, producto
de la exigente rutina laboral, cuentan
con breves espacios de tiempo libre para
compartir con sus hijos.
El proyecto puede implementarse en
condominios y edificios, as como en
espacios institucionales o empresas.
155
17-11-10 5:53
Elstigo
IPP, alumno Jorge Navarrete, profesora Gema Faras, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
Diseo de Espacios.
institucin
categora
Elastigo propone maximizar los espacios

por medio de mdulos auto-soportantes y
movibles de insercin espacial interior.
Este organizador funcional y espacial est
conformado en un 90% por materiales
reciclados de fcil acceso y sub-explotados
por el Diseo nacional, como el panel de
tetra pack y las cmaras de bicicleta.
156
17-11-10 5:53
Escao modular para el csped

institucin
Universidad del Desarrollo, alumno Jos Chanda, profesor Rodrigo Caparrs,

TIPO DE PROYECTO
Este escao modular de uso pblico,

proyectado para grandes extensiones
de csped en parques, plazas o campus
universitarios, reduce el costo de
mantenimiento de las reas verdes.
Permite que los grupos reunidos sobre el
pasto mantengan contacto con l, pero
evitando su degradacin. Tambin permite
trazar mltiples formas, adaptndose a
los diversos contextos. Demarca reas de
csped y facilita el trabajo paisajstico.
La instalacin es de bajo costo e impacto.
157
17-11-10 5:53
Feria libre Matta Oriente

IPChile, alumna Daniela Seguel, profesor Pablo Ziga, TIPO DE PROYECTO Pregrado,
institucin
categora
Desarrollamos el mobiliario y la imagen

corporativa para los puestos de la feria
libre Matta Oriente, con el propsito
de asistir a la feria en el proceso de
convertirse en feria modelo.
Desarrollamos un sistema plegable
para el mobiliario que alberga y exhibe
los productos.
El proyecto fue desarrollado en conjunto
con los feriantes, quienes nos comunicaron
sus necesidades y esperanzas en la etapa
primaria. Adems, los feriantes evaluaron
y criticaron los productos en la etapa de
maquetacin. Para estructurar el exhibidor
incorporamos cajas fruteras marca Wenco.
El exhibidor es de metal soldado al arco.
158
17-11-10 5:53
Kmeiko: sistema resiliente de almacenamiento de agua para

los hogares
Universidad de Talca, alumnos Eric Guerrero, Francisca Ojeda, profesores Javier Lorca,
Luz Mara Gonzlez, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
institucin
El producto proporciona una alternativa

para la prevencin y seguridad de los
usuarios. Trabaja permanentemente
almacenando agua potable y renovndola
de forma autnoma, para contar con ella
cuando colapsa la red de abastecimiento.
Se puede integrar en cualquier salida de
agua sin necesidad de asistencia tcnica
y resiste impactos fuertes.
Est diseado para trasladar fcilmente
agua en terrenos irregulares cuando se
agota el contenido. Producto intuitivo
de interfaz sencilla, respeta la dimensin
estndar de las viviendas. Fabricado con
plstico y metal disponible en Chile.
159
17-11-10 5:54
Lavalaza - Lavatraka - Arturito - Watermvil

Universidad Diego Portales, alumnos Gabriela Morales, Teodoro Schmidt, Paula Becerra,
Vicente Prieto, profesores Janio Thomas, Rodrigo Bravo, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial
y Productos.
institucin
Replanteamos los hbitos de uso del agua

a partir de instancias como traslado, lavado
y evacuacin de aguas grises y negras.
Generamos un sistema basado en la
retroalimentacin de elementos estticos
(lavadora, lavadero y bacinica) y elementos
mviles (contenedor de aguas blancas
y contenedor de aguas grises).
El proyecto integra elementos existentes
en el mercado local con intervenciones
simples como soldaduras y costuras.
160
17-11-10 5:54
Llave de seguridad para gas intradomiciliario

institucin
Universidad Tecnolgica Metropolitana, alumno Juan Pablo Olgun, profesor Ramiro Torres,
TIPO DE PROYECTO
La normativa vigente para instalaciones

de gas exige el uso de una llave de paso
de seguridad, visible y al alcance de la
mano. Actualmente el mercado ofrece una
solucin que cumple la normativa slo
en su aspecto funcional. Este proyecto es
una alternativa que ofrece una solucin
esttica sin descuidar su funcionalidad.
161
17-11-10 5:54
M2, sistema de organizacin y aislamiento para muestreras mineras

IPChile, alumno Sebastin Hernndez, profesor Pablo Ziga, TIPO DE PROYECTO Ttulo,
institucin
categora
Proyectamos un domo de aislamiento

climtico que mejora la calidad del trabajo
en las muestreras mineras. El domo alberga
la faena en sus etapas de prospeccin
y estudios de sondaje.
El objetivo es aumentar la productividad
del trabajo en terreno, logrando reducir
el tiempo de levantamiento y el costo
que implican las vestimentas adecuadas
para zonas extremas. M2 pretende ser un
bastin fundamental para la produccin,
tanto en laminera como en otros
proyectos.
162
17-11-10 5:54
Mobiliario para exterior Chohn y Nah

Universidad de Talca, alumnos Alejandro Cifuentes, Carolina Abdala, profesor Javier Lorca,
Luz Mara Gonzlez, Hernn Pardo, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
institucin
El diseo proporciona al usuario

un contacto directo con la tierra,
conectndolo al medio natural y
facilitando la contemplacin al aire libre.
Fue creado para terrazas y hoteles
boutique del sur de Chile. El diseo
contempla madera de duelas, material
abundante en los viedos del pas.
El respaldo de madera le da calidez y
la forma irregular le otorga un aspecto
rstico. La rigidez est dada por un
alma de acero.
163
17-11-10 5:54
Mdulo de almacenamiento para bicicletas

institucin
DuocUC, alumnos Fabin Vidal, Alejandro Gutirrez, profesor Paulo Caviglia,

TIPO DE PROYECTO
La propuesta busca incentivar el uso

de la bicicleta ofreciendo un sistema de
almacenamiento apto para emplazarse en
parques pblicos y otros lugares
de esparcimiento.
164
17-11-10 5:54
Oasis
institucin Universidad de Talca, alumnas Sonia Cordero, Paula Vsquez, profesores Javier Lorca,
Luz Mara Gonzlez, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
El proyecto fomenta el esparcimiento y

la relajacin en espacios urbanos y semiurbanos. Cuenta con un sistema de piezas
que permite diversas configuraciones para
el apoyo corporal. Madera y acero son sus
principales componentes.
Posee luminaria de superficie empotrable
con alimentacin solar modelo RA.
Incorpora un led con destello progresivo.
165
17-11-10 5:54
Ohiro: luminaria para vivienda provisoria

institucin
Universidad de Chile, alumnas Ana Acua, Camila Correa, profesores Felipe Aballay, Rebeca Silva,
TIPO DE PROYECTO
La luminaria cuenta con cuatro intensidades

graduables, generando varias curvas de
iluminacin para diversos propsitos.
Ohiro otorga la iluminacin necesaria para
reconocer objetos o levantarse en la noche
sin molestar a quienes duermen.
166
17-11-10 5:54
Plug + Light
Universidad deTalca, alumnos Francisco Gutirrez, Alejandro Gutirrez, profesores Javier
Lorca, Luz Mara Gonzlez, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
institucin
Gracias a su potente juego de 12 led Super

Flux, esta lmpara para emergencias
genera la misma luminiscencia que
una ampolleta comn de 25 watts. La
batera de Li-Ion asegura ocho horas de
luminiscencia continua.
Cuenta con un puerto USB para recargar
aparatos de bajo consumo (celulares,
radios porttiles, etc.). Adems, permite
enchufar aparatos con toma de corriente
normal. El producto sigue los cdigos
internacionales de seguridad.
167
17-11-10 5:54
Reutilizacin de un material de desecho abundante

institucin
Universidad Catlica, alumno Sebastin Saldaa, profesora Patricia Manns,

TIPO DE PROYECTO
Diseamos planchas de aislamiento

trmico a partir de un material de
desecho abundante: papel peridico.
Como aglomerante usamos adhesivo
ignfugo. Las planchas, acanaladas,
tienen 4,5 cm de espesor.
El proyecto es doblemente sustentable:
adems de reutilizar materiales, el proceso
productivo puede ser implementado con
gastos mnimos de energa.
168
17-11-10 5:54
Roco, microsistema de interior

institucin
Universidad Tecnolgica Metropolitana, alumno Felipe Valds, profesor Ramiro Torres,

TIPO DE PROYECTO
Generamos un sistema de revestimiento

para el bao con palmetas de cermica
que permiten el crecimiento de cultivos
ornamentales a pequea escala.
Diseamos un recipiente (donde se
produce el microcultivo) y canales de
bajo y sobre relieve que conducen el agua
condensada hacia ste. El microsistema
particular del bao proporciona el
ambiente propicio para la formacin
y surgimiento del cultivo.
169
17-11-10 5:54
Sistema de ducha para la seguridad de los adultos mayores en

viviendas tuteladas
institucin
Universidad de Chile, alumNa Carolina Villalobos, profesor Marcelo Quezada,

TIPO DE PROYECTO
El sistema de ducha de seguridad para

adultos mayores de viviendas tuteladas
tiene como finalidad mejorar la calidad de
vida de las personas de la tercera edad,
proporcionndoles seguridad mientras se
duchan, momento en que es frecuente que
ocurran accidentes.
Consiste en una cabina de ducha equipada
con adminculos de seguridad, fcilmente
manipulables por adultos mayores.
170
17-11-10 5:54
Sistema lumnico complementario para casos de emergencia

Universidad del Desarrollo, alumna Fernanda Lamond, profesor Ian Tidy, TIPO DE PROYECTO Ttulo,
institucin
categora
Desarrollamos un sistema lumnico

complementario para casos de emergencia
en espacios pblicos interiores.
La propuesta conceptual se basa en la
sealizacin vial. El proyecto consiste en
un sistema de molduras lumnicas que
complementan la sealtica exigida por
las normas de seguridad. Se incorpora a
terminaciones existentes (guardapolvos,
cornisas, marcos de puertas etc.).
La propuesta considera dos tipos de
iluminacin: uno de uso cotidiano (a partir
de luz blanca) y otro para emergencias (a
partir de luces de color).
171
17-11-10 5:54
Soportes corporales, muebles del sur del mundo

Universidad de Via del Mar, alumnos Claudio Baltanares, Mauricio Rojas, profesores Javier Lorca,
Luz Mara Gonzlez, Hernn Pardo, TIPO DE PROYECTO Pregrado, categora Industrial y Productos.
institucin
Rescatamos elementos propios del sur de

Chile para incorporarlos en un mueble y un
soporte con identidad. Ambos elementos
son multifuncionales y se adaptan a los
pequeos espacios.
Los procesos y materiales utilizados en la
construccin son sencillos y de bajo costo.
172
17-11-10 5:54
Vivienda mnima: una propuesta desde el diseo de interiores

institucin
Universidad de Via del Mar, alumna Macarena Robertson, profesor Allan Garviso,
Ttulo, categora Diseo de Espacios.
TIPO DE PROYECTO
Diseamos una vivienda de construccin

progresiva a travs de mdulos de
fabricacin seriada que obedecen a
distintas tipologas (muros, cielos y
equipamientos) con la misma estructura.
El proyecto abre nuevas estrategias
sustentables para la fabricacin seriada
de elementos que permiten optimizar
recursos en la fabricacin, el transporte
y el montaje de una vivienda.
173
17-11-10 5:54
investigacin acadmica
La seleccin de proyectos relacionados a la

investigacin en diseo realizada durante los 5 ltimos
aos, constituye una muestra indita. Por primera
vez se renen en una sola instancia, los trabajos de
investigacin en diseo ms novedosos y con mayor
potencial de impacto, dando cuenta de un quehacer
acadmico vinculado a la realidad de Chile. As, esta
seleccin evidencia el valor que tiene la investigacin
y la generacin de conocimiento en la creacin
de soluciones para las necesidades del desarrollo
productivo, cultural y social del pas.
The selection of projects related to design research,

conducted over the past 5 years, is an exhibit never
seen before. For the first time we reunite, in a single
instance, the most innovative research about design
with the greatest potential impact, which demonstrates
an academic labor connected to the reality of Chile.
Thus, this selection evidences the value of research and
knowledge generatation in creating solutions for the
needs of productive, cultural and social development in
the country.
174
2.5.MA-Investigacion.indd 174
17-11-10 6:18
Cartel se busca
Uniacc, INVESTIGADOR RESPONSABLE Lya Faras, INVESTIGADORas ASOCIADas Carmen Figueroa,
Gabriela Fuentes, AO DE EJECUCIN 2009, Fondo de Investigacin Escuela de Diseo de Imagen,
CATEGORA Identidad Visual.
Esta iniciativa es la primera intervencin

urbana que retrata las caractersticas de un
barrio mediante una galera al aire libre. Su
objetivo fue crear circuitos que revelaran
las tramas sociales, culturales e histricas
que constituyen el Barrio Italia. Estos
circuitos fueron dados a conocer a travs
de 100 intervenciones que fueron ubicadas
en diversos puntos del sector.
Las intervenciones, financiadas por Fondart,
recuerdan el soporte publicitario del
almacn. Contaron con una intervencin
plstica en una de sus caras y con un
mapa por la otra. Dicho mapa sealaba los
lugares donde se ubicaba el resto de los
carteles, de forma que incitaba a recorrer
diversas atracciones del sector , las que
fueron agrupadas en tres categoras:
gastronmica, cultural, y "picadas".
INVESTIGACIN ACADMICA CULTURA
institucin
Durante el mes de noviembre del 2008,

el Barrio Italia fue invadido por 100 obras
de arte contemporneo, de artistas como
Jorge Gonzlez Lohse, Jos Balmes, Jorge
Brantmayer, M. Elena Crdenas, Rodrigo
Cabezas, Gracia Barrios, Klaudia Kemper,
Hugo Grisanti y Gabriel Schkolnick, entre
otros. El recorrido pudo ser realizado
en forma independiente o mediante
tours organizados por el Centro de
Informacin Turstica de la Municipalidad
de Providencia, en una tradicional gndola
amarilla de los aos treinta.
Los antecedentes se encuentran
disponibles en la biblioteca Uniacc.
175
17-11-10 6:18
Cartografa del curso preliminar, Josef Albers y Chile

Universidad Nacional Andrs Bello, INVESTIGADOR RESPONSABLE Hugo Palmarola,
Sato, AO DE EJECUCIN 2007, Fondo de Investigacin Universidad
Nacional Andrs Bello, OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES INVOLUCRADAS Pontificia Universidad Catlica
de Chile, FADE-UC, Josef and Anni Albers Foundation, CATEGORA Diseo Grfico.
institucin
INVESTIGADOR ASOCIADo Alberto
Estudiamos la presencia en Chile del

profesor Josef Albers, primer alumno
y maestro del Curso Preliminar de la
Bauhaus, y la influencia de su trabajo en
la enseanza de la arquitectura y el diseo,
particularmente en el proyecto educativo
de la FADEU-UC. La investigacin,
cofinanciada por la FADEU-UC y la
FAAD-UNAB, cont con la colaboracin de
The Josef and Anni Albers Foundation
y Nicols Piwonka.
Los resultados de la investigacin estn
incluidos en un libro sobre las experiencias
del matrimonio Albers en Amrica,
publicado por el Centro Nacional de Arte
Museo Reina Sofa (Madrid), con motivo de
la exposicin sobre dicho tema realizada
en el mismo museo en noviembre 2006.
El libro se encuentra disponible en la
biblioteca de la Escuela de Diseo de la
Universidad Andrs Bello.
176
17-11-10 6:18
Corbeta de guerra Esmeralda, 1855-1879

Universidad Nacional Andrs Bello, INVESTIGADOR RESPONSABLE Mikel Martija,
2010, Fondo de Investigacin Universidad Nacional Andrs Bello,
CATEGORA Diseo Grfico.
institucin
AO DE EJECUCIN
El resultado de la investigacin es
presentado en el libro del mismo nombre,
el que incluye planos, fotografas,
esquemas explicativos, tablas y datos
de mltiples fuentes, muchos de ellos
contrastados.
La publicacin se encuentra disponible en
la biblioteca de la Facultad de Arquitectura,
Arte y Diseo de la UNAB.
La investigacin incluye informacin

sobre la construccin naval en la poca
de la corbeta, las caractersticas
especficas de la nave, su hidrodinmica,
su velamen, su armamento y la
arquitectura de sus cubiertas. Tambin
analiza la bitcora y los pasajes relevantes
en la historia de la embarcacin.
177
17-11-10 6:18
Diseo de interaccin
Universidad Tecnolgica Metropolitana, INVESTIGADOR RESPONSABLE Hctor Torres,
rdenes, Ramiro Torres, Hugo Durney, Juan Negroni,
AO DE EJECUCIN 2006-2008, 2010, Fondo de Investigacin Universidad Tecnolgica Metropolitana,
OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES INVOLUCRADAS Torres&Zulic Diseadores Asociados, ProteinLab UTEM,
Departamento Electricidad UTEM, CATEGORA Industrial y Productos.
institucin
INVESTIGADORes ASOCIADOs Andrea
Estudiamos y desarrollamos interfaces

tangibles para interactuar con
informacin digital.
La investigacin integra la representacin
y el control digital de informacin con
elementos fsicos. La manipulacin de
estos elementos apela a asociaciones
subyacentes del usuario entre el mundo
tangible y el mundo digital.
Utilizando objetos fsicos para control
digital, los usuarios emplean una
mayor variedad expresiva de gestos y
comportamientos. Adems, potencian la
experiencia a partir de habilidades innatas
de razonamiento espacial y conocimientos
de manipulacin de objetos cotidianos.
Diseamos y produjimos diversos
prototipos que integran visiones
interdisciplinarias del diseo industrial y la
electrnica.
Los antecedentes del proyecto se
encuentran en www.proteinlab.cl
178
17-11-10 6:18
El afiche en Chile entre los aos 1965 y 1973: visualizacin

de un proyecto cultural.
Universidad Diego Portales, INVESTIGADOR RESPONSABLE Enrique Vergara, INVESTIGADORES
Garca Huidobro, Camila Undurraga y Oscar Ros, AO DE EJECUCIN 2009-2010, Fondo
de Investigacin Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Fondart), CATEGORA Diseo Grfico.
institucin
El objetivo de esta investigacin

fue aproximarnos a las razones que
explicaran el desarrollo alcanzado
por el afiche en el perodo 1965-1973.
Identificamos las percepciones de los
actores de la grfica chilena en dicho
perodo para comprender el contexto
social que permiti al afiche alcanzar
un protagonismo cultural de primer
orden. Paralelamente, considerando
la informacin que entregaban las
entrevistas y la literatura especializada,
levantamos un catastro fotogrfico de las
obras ms representativas, para contribuir
a la conservacin y difusin de este
patrimonio visual.
Recurrimos a las tres colecciones que
conservan afiches del perodo estudiado:
Fondo UTEM, Fondo UC y la coleccin de la
Fundacin Salvador Allende.
ASOCIADOS Emilia
Para contribuir a la reflexin y al

debate acadmico sobre el diseo, esta
investigacin considera los siguientes
productos: informe final con la totalidad
de afiches catastrados, envo de tres
publicaciones a revistas acadmicas
indexadas a la base de datos ISI-Thompson
y participacin en un seminario.
Los interesados en conocer el estudio
pueden entrevistar al investigador
responsable, acceder al informe final de la
investigacin o a las publicaciones en que
se difundirn los resultados. As mismo,
pueden participar en los congresos donde
se presentarn los resultados principales.
179
17-11-10 6:18
Hacia una ecologa del imaginario

Universidad de Via del Mar, INVESTIGADOR RESPONSABLE Jorge Valdovinos, INVESTIGADOR
Sanhueza, AO DE EJECUCIN 2009-2010, Fondo de Investigacin Escuela Arquitectura y
Diseo Universidad de Via del Mar, CATEGORA Identidad Visual.
institucin
ASOCIADO Oscar
Con este ensayo pretendemos actualizar

el diseo grfico, revisando conceptos
clave involucrados en la elaboracin de
sistemas comunicacionales de identidad.
Comenzamos con un caso especfico:
un sistema de marca para la ciudad de
Casablanca. Este encargo fue utilizado
como punto de partida para abordar
temticas epistemolgicas y ticas que
pudiesen abrir una nueva concepcin de
la disciplina. Expusimos las principales
premisas conceptuales que fundan esta
nueva visin y la inauguramos mediante
una aplicacin metodolgica que explora
el proceso grfico del diseador a travs de
un ejercicio de ilustracin auto-reflexiva.
El trabajo reconoce un problema relevante
en el valor del diseo como disciplina
proyectiva que configura el imaginario
colectivo, y argumenta en pos de un
pensamiento sistmico, no-dualista y
anti-esencialista, capaz de ampliar el
campo de accin del diseo en la sociedad
y aportar a la formacin de diseadores
con un renovado compromiso tico
y social.
Las 321 pginas de libro intercalan
reflexiones tericas con propuestas
metodolgicas que enfatizan la necesidad
de modificar los paradigmas que sustentan
el diseo grfico actual. El producto de la
investigacin enriquece el cuerpo terico
de la propia disciplina.
La biblioteca de la Universidad de Via del
Mar cuenta con ejemplares impresos.
Prximamente, los resultados estarn
disponibles a travs de la pgina web
de la institucin.
180
17-11-10 6:18
Imgenes y memoria, el patrimonio ferroviario en su

estado actual
IPP, INVESTIGADOR RESPONSABLE Juan Pablo Ugalde, INVESTIGADOR ASOCIADO Marco Sandoval
2009-2010, Fondo de Investigacin Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Fondart),
OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES INVOLUCRADAS Consejo de Monumentos Nacionales, Museo Ferroviario de
Santiago, Centro de Formacin Tcnica Los Leones, Ferrocarril del Pacfico, Empresa de Ferrocarriles
del Estado, CATEGORA Diseo Digital, Multimedia.
institucin
Creamos este proyecto con el objetivo de

difundir el patrimonio ferroviario nacional,
protegido por la Ley N 17.288 y declarado
Monumento Nacional por el Consejo de
Monumentos Nacionales. Realizamos
un registro fotogrfico documental de
alta calidad entre las ciudades de Arica y
Valdivia. El registro resalta la arquitectura,
infraestructura, piezas y locomotoras,
entre otros referentes de una era que
comenz con la llegada a Chile del
transporte ferroviario en 1851.
Diseamos una pgina web bilinge
(espaol-ingls) para difundir la
investigacin en Chile y el exterior.
Tambin elaboramos doce modelos
de postales, una para cada Regin de
Chile que posee alguna de estas piezas
reconocidas como Patrimonio Nacional.
AO DE EJECUCIN
Creamos una marca propia, inscrita

bajo propiedad intelectual, y el diseo
corporativo ntegro. El producto principal
de la investigacin es la pgina web,
soporte que organiza la informacin de
manera interactiva. Tambin generamos
postales, pendones, gigantografas,
camisas, poleras y gorros.
El proyecto y los resultados de
la investigacin estn en www.
patrimonioferroviariochileno.cl
181
17-11-10 6:18
MediaFranca
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, INVESTIGADOR RESPONSABLE Herbert Spencer,
Severn y Rodrigo Moya, AO DE EJECUCIN 2009-2011,
OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES INVOLUCRADAS Biblioteca del Congreso Nacional, BiblioRedes,
Fundacin Ciudadano Inteligente, CATEGORA Diseo Digital, Multimedia.
institucin
INVESTIGADORes ASOCIADOs Cristbal
Con este proyecto nos proponemos

definir y validar un modelo de interaccin
digital para los futuros servicios web
de participacin democrtica en Chile.
La generacin de nuevos canales de
participacin democrtica es de suma
relevancia en el escenario actual, en el
que los jvenes no se identifican con sus
comunidades locales y carecen de poder
de accin.
La ejecucin del proyecto tiene tres
fases: la exploratoria, que define modelos
mentales de las personas y caracteriza sus
necesidades; la generativa, que avanza
con diseos que se testean y refinan
iterativamente; y la evaluativa, que
cristaliza un prototipo final como modelo
de interaccin escalable.
Emplearemos metodologas de diseo
centradas en las personas durante todo
el proyecto (entrevistas, narrativas
dirigidas, diseo participativo, prototipos
de papel, validacin de conceptos, etc.),
considerando tanto la experiencia del
usuario individual como la interaccin
emergente del servicio como los productos
finales a disear. Esperamos generar
un servicio web con caractersticas de
framework (con API abierta) que permita
una interaccin democrtica vlida para el
contexto chileno.
El proyecto est en su fase inicial.
Centramos nuestros esfuerzos en generar
la interfaz web de la plataforma y en
consolidar un equipo y una red de apoyo
interinstitucional. Antecedentes del
proyecto se encuentran disponibles en
wiki.ead.pucv.cl/index.php/MediaFranca
182
17-11-10 6:18
Innovacin en el diseo de instrumentos musicales electrnicos

Pontificia Universidad Catlica de Chile, INVESTIGADOR RESPONSABLE lvaro Sylleros,
Cdiz y Patricio de la Cuadra, AO DE EJECUCIN 2009-2010,
Fondo de Investigacin Pontificia Universidad Catlica de Chile, OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES
INVOLUCRADAS Instituto de Msica PUC, CATEGORA Diseo Digital, Multimedia.
institucin
El Arcontinuo es un nuevo instrumento

musical electrnico, diseado con una
metodologa enfocada a la identidad y la
interaccin del usuario. Es un instrumento
controlador, un perifrico computacional
cuya forma acoge la gestualidad humana
ms apropiada para la ejecucin musical,
la que a su vez determina una tecnologa
de physical computing que permite contar
con una superficie continua multitouch.
Esta superficie programable entrega una
infinita diversidad de configuraciones y de
sonidos personalizables.
Los instrumentos electrnicos existentes
proponen una interaccin muy arraigada
en instrumentos tradicionales.
As, se desaprovechan muchas ventajas
tecnolgicas y se pierde eficacia y riqueza
esttica. Por otra parte, a pesar de
haber un extenso campo experimental,
los resultados producen impacto en
el mercado y tienen una continuidad
limitada. Nuestro propsito es innovar
buscando una mayor coherencia ente
forma y tecnologa, diseando un
producto valioso.
INVESTIGADORes ASOCIADOs Rodrigo
Los miembros del equipo multidisciplinario

que desarrollamos la investigacin,
profesores pertenecientes a la Escuela
de Diseo y al Instituto de Msica de la
Pontificia Universidad Catlica de Chile,
aplicamos una metodologa propia,
enfocada en la identidad e interaccin
de las personas. Dicha metodologa nos
llevo a producir un primer prototipo
funcional del instrumento, demostrando
que Chile es capaz de desarrollar
productos de tecnologa avanzada con
metodologas innovadoras.
Los detalles del proyecto se encuentran en
el segundo nmero de Revista Disea.
183
17-11-10 6:18
Revisin a la propuesta visual, estructural y discursiva de los

audiovisuales animados chilenos 2000-2008
institucin
Universidad Tecnolgica Metropolitana, INVESTIGADOR RESPONSABLE Dr. Felipe Silva,

2000-2008, Fondo de Investigacin Fondecyt, CATEGORA Identidad Visual.
AO DE EJECUCIN
Es el primer proyecto de investigacin

cientfica de diseo en comunicacin
visual que se desarrolla en Chile. Se trata
de una investigacin bsica documental
que analiza la estructura de audiovisuales
animados ejecutados mediante tecnologas
de informacin y comunicacin, cuya
relacin sintctica-semntica devele las
propuestas discursivas en su estructura
compositiva audiovisual.
El universo de la investigacin son los
audiovisuales animados realizados en Chile
entre 2000 y 2008; abarca audiovisuales
lineales de distintos metrajes, formatos,
soportes tecnolgicos y canales de difusin.
El anlisis se realiza sobre la sintaxis de
la estructura narrativa, es decir: cmo se
disponen los componentes del relato para
organizar la narracin. El proyecto pone
en prctica un modelo de anlisis basado
en las teoras de los estudios culturales,
la semitica audiovisual, el anlisis del
discurso audiovisual y las estructuras
narrativas.
El proyecto contempla el desarrollo de
tesis paralelas y complementarias al eje
central (alumnos tesistas de pregrado
levantan evidencias en torno a hiptesis
derivadas de los aspectos centrales).
El principal producto de la investigacin
es el conocimiento. La difusin de ste
comprende dos fases: el informe oficial,
que contempla el total de la investigacin
y queda a disposicin de investigadores
en la biblioteca de Conicyt; y las mltiples
publicaciones que sern presentadas en
revistas indexadas del rea del diseo y las
comunicaciones. Durante el presente ao
hemos expuesto el proyecto en congresos
nacionales e internacionales.
184
17-11-10 6:18
Tecnologas textiles precolombinas de Los Andes
Desarrollamos una lnea de investigacin

sobre textiles precolombinos andinos a
partir del ao 1991, en una secuencia de
6 proyectos Fondecyt, el ltimo de los
cuales se titula El color en los textiles de las
culturas andinas precolombinas del norte
de Chile: Estudio y propuesta metodolgica
para la clasificacin y comunicacin de
sus cdigos cromticos como elementos
representacionales e identitarios.
Elaboramos una metodologa descriptiva
de los textiles andinos, registrando
aspectos tcnicos y materiales, posibles
sistemas constructivos, estructuras
y terminaciones. Analizamos las
caractersticas de su configuracin
tctil-visual, considerando factores
perceptuales definidos por formatos, uso
del espacio representacional y color. Este
ltimo factor es el eje del actual proyecto,
cuyo objetivo principal es detectar los
cdigos cromticos que identifican a
los textiles precolombinos andinos del
norte de Chile, rescatando su memoria
visual, para su comunicacin eficiente
y utilizacin en espacios culturales
contemporneos.
institucin Pontificia Universidad Catlica de Chile, INVESTIGADORa RESPONSABLE Soledad Hoces de

la Guardia, INVESTIGADORas ASOCIADas Paulina Brugnoli, Paulina Jlvez, Paz Cox y Cristina Hernndez,
AO DE EJECUCIN 2008-2010, Fondo de Investigacin Fondecyt, OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES
INVOLUCRADAS Museo Chileno de Arte Precolombino, CATEGORA Indumentaria y Accesorios.
Las investigaciones han permitido crear

distintos soportes de registro.
El material, que se encuentra en el
Museo Chileno de Arte Precolombino,
ha permitido documentar diferentes
exposiciones y constituye la base para
asesoras a talleres de artesanos, proyectos
de ttulo, prcticas y publicaciones
como: Manual de tcnicas textiles andinas:
Terminaciones, 2006. Hoces de la Guardia,
S. y Brugnoli, P.
Hay ms informacin en www.puc.cl/
sw_educ/textilesandinos
185
17-11-10 6:18
Waldo Gonzlez: memoria visual

Universidad Diego Portales, INVESTIGADOR RESPONSABLE Eduardo Castillo, INVESTIGADOR
Vergara, AO DE EJECUCIN 2009-2010, Fondo de Investigacin Escuela de Diseo
de la Facultad de Arquitectura, Arte y Diseo UDP y Publicaciones UDP, CATEGORA Diseo Grfico.
institucin
ASOCIADO Enrique
Este libro es producto de una investigacin

que abord la labor acadmica y
profesional de Waldo Gonzlez, diseador
formado en la Escuela de Artes Aplicadas
de la Universidad de Chile durante los aos
cincuenta. El trabajo de Gonzlez tuvo
como escenario el modelo de desarrollo
hacia adentro que imper en el pas
entre los aos veinte y 1973, caracterizado
por el Estado como motor del desarrollo.
Los temas que enfrent la grfica en
este contexto fueron la educacin, la
incorporacin de diferentes sectores a la
vida econmica, social y poltica del pas y
la valoracin de lo popular-local, ente otros.
Waldo Gonzlez es un referente de esta
formacin y de este contexto social.
Su obra ms reconocida son los afiches
diseados hasta el ao 1973 para la Polla
Chilena de Beneficencia, en los que abord
una amplia variedad de temas vinculados
a los procesos sociales de su tiempo. Su
obra grfica constituye, por lo tanto, un
referente y un patrimonio iconogrfico
indispensable para un debate informado
sobre la historia reciente del diseo
grfico en Chile.
La investigacin fue publicada por la
Editorial Publicaciones, de la Universidad
Diego Portales.
186
17-11-10 6:18
Estudio de la fibra de 5 especies vegetales manejadas

tradicionalmente por comunidades locales
Pontificia Universidad Catlica de Chile, INVESTIGADORa RESPONSABLE M. Celina Rodrguez,
Javiera Daz, Elena Alfaro, Eugenia Labrn, Isabel Mullins y Gastn Castro,
AO DE EJECUCIN 2010, Fondo de Investigacin Fundacin de Investigacin Agraria, OTRAS INSTITUCIONES
O UNIDADES INVOLUCRADAS Programa de Artesana UC, Ingeniera Agraria UC, CYTED, HT S.A., Forestal Cipreses,
Jardn Chagual y Fundacin Senda Darwin, CATEGORA Productos para la Industria.
institucin
Estudiamos fibras vegetales provenientes

de cinco especies nativas de uso tradicional
en Chile: junquillo (Juncus sp), quiscal
(Greigia sphacelata), mahute (Broussonetia
papyrifera), purau (Hibiscus tiliaceus) y
chagual (Puya chilensis, P. berteroniana),
para conocer sus caractersticas y
propiedades (morfolgicas, fisicoqumicas
y mecnicas). Los objetivos fueron potenciar
el desarrollo de proyectos de innovacin
e incorporar nuevas materias primas,
procesos y productos a la artesana
y la industria.
Las etapas de la investigacin fueron:
recopilacin de informacin bibliogrfica,
levantamiento de informacin en terreno,
recoleccin de muestras, anlisis de
laboratorio, anlisis y sntesis de resultados,
anlisis de la adopcin potencial de nuevas
tecnologas, anlisis del mercado y difusin
del estudio realizado.
El estudio interdisciplinario incorpor
profesionales de la ingeniera agraria,
la ingeniera textil y el diseo, as como
expertos en artesana. Los resultados
fueron entregados a los artesanos
colaboradores a travs de un Taller de
Negocios para Artesanos. Junto con esto, el
estudio form parte de la Feria de Artesana
Tradicional UC, la que este ao tuvo como
tema central las fibras vegetales en Chile.
INVESTIGACIN ACADMICA ECONOMA Y RECURSOS PRODUCTIVOS
INVESTIGADORes ASOCIADos
La publicacin del estudio est disponible

en las bibliotecas de los campus Lo
Contador y San Joaqun de la UC.
187
17-11-10 6:18
Rescate valrico del teido natural en plantas nativas regin

Valparaso, para fibra proteica lana
Universidad de Valparaso, INVESTIGADORa RESPONSABLE Mnica Cornejo,
Marinella Bustamante y Ana Mara Iglesias, AO DE EJECUCIN 2006-2007,
Fondo de Investigacin Universidad de Valparaso, CATEGORA Indumentaria y Accesorios.
institucin
INVESTIGADORas ASOCIADas
Esta investigacin abarc aspectos

tcnicos y tambin indag en el patrimonio
vivo representado por las hilanderas
de Colliguay. A travs del rescate oral
buscamos aspectos nicos de la identidad
de nuestra zona, con la finalidad de
generar un intercambio: los artesanos
descubrieron nuevas maneras de mantener
vivas sus tradiciones y los diseadores
conocimos el potencial de lo tradicional
para ser proyectado en respuestas
contemporneas.
Esta investigacin se enmarca en el
Centro Textil y Moda Ceitex de la Escuela
de Diseo de la Universidad de Valparaso.
Sus pasos fueron: sistematizacin del
proceso de teido natural, elaboracin
de una carta cromtica de la Regin
de Valparaso, informe final del trabajo
investigativo (publicacin en desarrollo),
diseo y montaje de la exposicin
Colores nativos para disear y,
finalmente, ponencias de los resultados.
El trabajo ha sido expuesto en 10
seminarios o reuniones de expertos,
entre las que destacan: 5 NATCC
North American Textile Conservation
Conference (Ciudad de Mxico). Encuentro
Americanista 52 ICA (Sevilla) y 1 Jornadas
Sobre Estudio y Conservacin de Textiles
(Tucumn).
As mismo, reseas del trabajo se
encuentran disponibles en las Actas XIX
y XXI de la Reunin Anual del Comit
Nacional de Conservacin Textil.
188
17-11-10 6:18
Sobre las imgenes que podemos tocar

Universidad Tecnolgica Metropolitana, INVESTIGADORa RESPONSABLE M. del Pilar Correa,
2006, 2007, 2008, 2010, Fondo de Investigacin Universidad Tecnolgica
Metropolitana, Universidad de Barcelona y Fonadis, OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES INVOLUCRADAS
Centro de Cartografa Tctil y Departamento de Diseo, CATEGORA Diseo Grfico.
institucin
AO DE EJECUCIN
Hemos desarrollado tres investigaciones:

La Imagen tctil: Una representacin del
mundo (Tesis doctoral UTEM /Universidad
de Barcelona, 2009); Innovacin en el uso
de nuevos materiales para la estimulacin
hptica en el proceso de enseanza
aprendizaje (UTEM/ Empresa Lorenzini,
2006) y Diseo y produccin de material
didctico para personas ciegas (FONADIS
N2564, 2006).
INVESTIGACIN ACADMICA EDUCACIN
Buscamos nuevas propuestas

metodolgicas en la comunicacin a travs
del tacto activo. Hoy se privilegian, casi
con exclusividad, la comunicacin y la
enseanza audiovisual, dejando en una
condicin casi inexistente el desarrollo del
conocimiento a travs del tacto.
Las investigaciones, todas de ndole

terico-prctica, se centraron en el espacio
no visual, el que ha demostrado que el ver
de las personas ciegas no depende de la luz,
sino de los objetos. De tal descubrimiento
se deriva nuestra certeza de que el acto de
ver no es una prerrogativa de la visin. As,
se expanden inmediatamente los lmites
tericos y productivos del diseo grfico y
la comunicacin.
Las etapas de las investigaciones fueron
asumidas como problemas de diseo,
lo que permiti desarrollar productos
como juegos y material didctico. El
material ha sido evaluado y utilizado
por la divisin de Educacin Especial del
Ministerio de Educacin. Los resultados de
la investigaciones han sido publicados en
diversos medios y congresos.
189
17-11-10 6:18
Taller en lnea
Universidad Santo Toms, INVESTIGADOR RESPONSABLE Ricardo Prez, INVESTIGADORes
Gatica, Alexis Daz y Carlos Riveros, AO DE EJECUCIN 2006-2008, 2010,
Fondo de Investigacin Universidad Santo Toms, OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES INVOLUCRADAS
Universidad Santo Toms (sedes Antofagasta, Serena, Santiago, Talca y Puerto Montt), Pontificia Universidad
Javeriana y Fundacin Universitaria del rea Andina (Colombia), Universidad de Palermo y Universidad de
Morn (Argentina), Universidad Comunera (Paraguay), CATEGORA Diseo Grfico.
institucin
ASOCIADOs Pamela
Taller en lnea forma parte de las estrategias

de la Escuela de Diseo de la Universidad
Santo Toms para potenciar experiencias
interuniversitarias e internacionales que
generen espacios reflexivos de diseo.
Consiste en compartir las diversas etapas
de un mismo ejercicio a travs de Internet,
permitiendo que los profesores y alumnos
de las distintas sedes puedan comentarlas,
multiplicando los beneficios del taller
tradicional.Para implementar los talleres,
definimos el nivel que realizar el ejercicio,
la temtica, los objetivos, el marco terico y
la metodologa. Adems, establecemos las
fechas en que el profesor sube las distintas
etapas del ejercicio.
Los espacios fundamentales de
coordinacin e interaccin son tres:
la sala, donde cada grupo desarrolla las
distintas tareas; los correos exclusivos
para los profesores, donde los acadmicos
acuerdan los ejercicios y luego discuten y
corrigen las situaciones no contempladas;
y el blog, creado y administrado por el
profesor anfitrin del ejercicio. La direccin
del sitio es pblica y se distribuye entre
especialistas en el tema del ejercicio.
Cada taller en lnea genera un blog. ste
contiene el desarrollo de las distintas
etapas y permite seguir los procesos de
los estudiantes. Cada taller genera un
documento y, eventualmente, se realiza
un encuentro en alguna de las sedes
participantes para presentar y discutir
los resultados finales.
Los interesados pueden acceder al proyecto
a travs de: diseno4.spaces.live.com;
diseno-iii-ust.blogspot.com; tallerenlinea.
blogspot.com; componiendopaisajes.
blogspot.com
190
17-11-10 6:18
Universo de la Luz
La Escuela de Diseo del Instituto

Profesional DuocUC, Sede San Andrs
(Concepcin), dise la exposicin
El Universo de la Luz, propiedad del
Centro de ptica y Fotnica CEFOP
(U. de Concepcin) y desarrollada por el
programa Explora de Conicyt y la Iniciativa
Cientfica Milenio.
El equipo ejecutor, compuesto
principalmente por cientficos, incorpor
de manera permanente a diseadores.
El trabajo conjunto permiti transformar
experiencias tericas complejas en
actividades ldicas y cercanas.
El Universo de la Luz, montada
en espacios de al menos 130 m2 en
condiciones de semi penumbra, permite a
estudiantes y pblico general interactuar
con 19 experimentos ldicos que muestran
diversos fenmenos de la luz y sus
aplicaciones tecnolgicas. Para definir los
procesos productivos de cada experiencia
consideramos que la exposicin
sera itinerante y recibira la visita de
delegaciones de escolares y pblico
masivo, a un ritmo que fluctuara entre 40
y 60 personas por hora. Esto no impidi
que cada mdulo fuera desarrollado y
montado en nuestra regin.
INVESTIGACIN ACADMICA EDUCACIN
institucin DuocUC, INVESTIGADORa RESPONSABLE Fabiola Padilla, INVESTIGADORes ASOCIADOs ngelo

Garay, Lorena Oyarzn, Patricio Ibarra, Carlos Saavedra y Luis Braga, AO DE EJECUCIN 2007-2008,
Fondo de Investigacin Universidad de Concepcin (CEFOP), OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES
INVOLUCRADAS Center for Quantum Optics and Quantum (Iniciativa Cientfica Milenio) y Conycit,
CATEGORA Industrial y Productos.
El Universo de la Luz ha recibido ms de

115 mil visitas, xito materializado en 22
de las principales ciudades del pas, desde
Arica a Punta Arenas. El impacto meditico
ha sido permanente en prensa escrita,
radio, televisin y web.
Ms informacin en www.cefop.cl/
eluniversodelaluz
191
17-11-10 6:18
Programa Aplica Diseo

DuocUC, INVESTIGADOR RESPONSABLE Andrs Villela, INVESTIGADORes ASOCIADOs Mary Ann
Lama, Angelina Vaccarella, Patricio Ibarra, Rodrigo Moren, Sandra Faras, Alejandra Peralta, Christian Tllez,
Loreto Ortega, AO DE EJECUCIN 2008-2010, Fondo de Investigacin Sercotec,
CATEGORA Diseo para la Industria.
institucin
El programa Aplica Diseo surgi en 2008

por un encargo de Sercotec a nuestra
Escuela de Diseo. Se define como una
asistencia tcnica a Mypes por parte de
oficinas de estudiantes. Las Mypes son
el sector mayoritario de la economa
nacional (96%), y las que exhiben los
ndices ms reducidos de innovacin
y competitividad. En este contexto, la
incorporacin de valor diferencial es clave
para generar ventajas competitivas. La
incorporacin del diseo a travs de la
identidad corporativa, la definicin del
producto o servicio, la productividad y la
comunicacin estratgica, ha permitido a
casi 200 empresas mejorar sus condiciones
de competitividad.
El programa se enmarca dentro de la
Plataforma de Articulacin Laboral
(PAL), iniciativa que busca profundizar
los vnculos con empresas y organismos
relacionados a la micro y pequea
empresa, como Sercotec, Fundacin
Trabajo para un Hermano y la ONG Accin
Emprendedora. Actualmente, ms de 50
oficinas de estudiantes estn vinculadas a
un nmero equivalente de empresarios.
Los resultados de la primera versin del
programa estn disponibles en www.duoc.
cl/proyecto-diseno/Publicacion.pdf
192
17-11-10 6:18
Desarrollo de productos anti microbianos para hospital

Universidad del Bo-Bo, INVESTIGADORa RESPONSABLE Daniela Cartes,
Hernndez, AO DE EJECUCIN 2009, Fondo de Investigacin Hospital
Regional Guillermo Grantt Benavente, CATEGORA Industrial y Productos.
institucin
La investigacin apunta a establecer

criterios y parmetros de diseo que sirvan
para crear productos antimicrobianos
que utilicen las propiedades del cobre.
La investigacin busc determinar
las caractersticas que deben tener
los productos de cobre para aplicar
superficies de dicho mineral en objetos
de uso cotidiano en centros asistenciales.
El objetivo es disminuir las tasas de
infecciones intrahospitalarias causadas por
el contacto con zonas infectadas.
De la investigacin se desprenden
criterios y parmetros validados, una serie
de maquetas y un prototipo de vajilla
antisptica fabricado en lminas de cobre
repujadas y polipropileno.
INVESTIGACIN ACADMICA SALUD
INVESTIGADOR ASOCIADO Gabriel
Los resultados de la investigacin no se

encuentran disponibles, ya que estn
siendo peritados para obtener la patente.
193
17-11-10 6:18
Empezando a crecer: "Gua de la gestacin y el nacimiento

dentro del marco del proyecto Sistematizacin, anlisis y
diseo de informacin del Sistema de Proteccin Integral a la
Primera Infancia, Chile Crece Contigo
Pontificia Universidad Catlica de Chile, INVESTIGADORa RESPONSABLE Patricia Manns,
Bernardita Bunster, Patricio Gonzlez, Bernardita Ojeda, Daniela Rubio,
Daniela Rivera y Carmen Gloria Cerda, AO DE EJECUCIN 2006, Fondo de Investigacin Fosis y Mideplan,
OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES INVOLUCRADAS Equipo Chile Crece Contigo, CATEGORA Diseo Grfico.
institucin
El proyecto nace a partir de la falta de

informacin de las mujeres y sus familias
durante el perodo de gestacin. Comenz
con una investigacin del contexto de la
salud pblica y un estudio profundo de los
beneficiarios de este sistema para detectar
las necesidades y carencias que presenta.
El proyecto consisti en una gua
gestacional que acompaa e informa a la
mujer embarazada, y a su familia, durante
todo el perodo de gestacin. Entrega
informacin relevante del embarazo, parto
y postparto, promueve el autocuidado,
favorece el bienestar de la madre y el hijo y
sensibiliza al grupo familiar para la llegada
de un nuevo integrante.
La gua Empezando a crecer se convirti
en precedente y primer beneficio del
sistema Chile Crece Contigo. En una
primera edicin se imprimieron 400.000
ejemplares, los que fueron distribuidos a lo
a lo largo del pas por la red asistencial de
salud pblica.
Los resultados de esta investigacin fueron
publicados durante dos aos (2007-2008)
en el sitio www.chilecrece.cl, junto a la
versin PDF.
194
17-11-10 6:18
Arqueologa industrial, generacin de modelos virtuales del

avin Voisin de Csar Copetta
Universidad Nacional Andrs Bello, INVESTIGADORa RESPONSABLE Raynner Campos, INVESTIGADOR
Pablo Domnguez, Alberto Sato, Jos Neira, Valentina de la Maza, Camila Brito y Odette Seplveda,
AO DE EJECUCIN 2010, Fondo de Investigacin Museo Aeronutico y del Espacio, CATEGORA Productos
para la Industria.
institucin
El objetivo de la investigacin fue

generar especificaciones de produccin
a travs de un innovador proceso de
levantamiento de informacin con un
software de modelamiento aeronutico y
procesamiento de imgenes. La fuente de
informacin fueron fotografas de poca y
planimetras de otras aeronaves Bleriot y
Voisin producidas a comienzos del siglo XX.
Los planos desarrollados permitieron que
el 19 de agosto del presente ao, dos das
antes del centenario del primer vuelo en
Chile, se presentara en el Museo Nacional
Aeronutico y del Espacio una rplica del
avin Voisin, volado en la Chacra Valparaso
por Csar Copetta.
El modelo escala 1:1 fue construido por el
Museo Aeronutico y del Espacio bajo la
direccin del ingeniero aeronutico Mario
Magliochetti en base a las especificaciones
aportadas por la investigacin. Se usaron
los materiales originales del aeroplano.
INVESTIGACIN ACADMICA TRANSPORTE Y TELECOMUNICACIONES
ASOCIADo
Parte del material producido, as como la

historia del avin y su contexto cultural,
quedar registrado en el libro Los aviones
Voisin y el primer vuelo en Chile, escrito
por el director del proyecto y Alberto Sato,
Decano de la Facultad de Arquitectura,
Arte y Diseo de la Universidad Nacional
Andrs Bello.
195
17-11-10 6:18
Desarrollo estacin de transporte y control UAV

institucin DuocUC, INVESTIGADORa RESPONSABLE Marisol Tassara, INVESTIGADORes ASOCIADOs Oscar
Vargas, Rodrigo Moren y Marcelo Vivanco, AO DE EJECUCIN 2008-2010, Fondo de Investigacin Ejrcito
de Chile, OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES INVOLUCRADAS Centro de Modelacin y Simulacin del Ejrcito,
CATEGORA Productos para la Industria.
Este proyecto de investigacin

forma parte de un convenio amplio de
cooperacin entre el DuocUC y el Ejrcito
de Chile. El rea de diseo industrial de
nuestra institucin colabora con el Centro
de Modelacin y Simulacin del Ejrcito
(CEMSE).
El objetivo del proyecto fue desarrollar
una estacin porttil para el control
y monitoreo de vehculos areos no
tripulados (UAV), empleados por el ejrcito
para misiones de reconocimiento y
evaluacin. El encargo incluy el trabajo
de alumnos y profesores, prcticas
laborales y proyectos de ttulo, siempre
bajo el formato colaborativo.
El proyecto busca dar respuesta formal
y funcional al sistema que soporta la
operacin de un vehculo areo no
tripulado. Los objetivos especficos son
establecer criterios tcnicos para el
control del UAV y fijar variables para operar
una estacin de trabajo. El espacio fsico
reducido, la autonoma, las variables de uso
y transporte, entre muchos otros criterios,
han sido considerados en este programa.
Las propuestas desarrolladas cuentan con
los recursos profesionales necesarios para
disear, evaluar y validar el trabajo.
El proyecto concluye con un prototipo
y un informe de uso interno. El trabajo
queda documentado en los informes
acadmicos de los proyectos colaborativos
y las prcticas profesionales, as como
en las memorias de ttulo de los alumnos
involucrados.
196
17-11-10 6:18
EcoTrimarn, vehculo de propulsin en base

a energa solar sustentable
Universidad Tecnolgica Metropolitana, INVESTIGADOR RESPONSABLE Ramiro Torres,
Hctor Torres, Juan Negroni y Andrea Ordenes, AO DE EJECUCIN 2010,
Fondo de Investigacin Torres & Zulic Diseadores Asociados, OTRAS INSTITUCIONES O UNIDADES
INVOLUCRADAS ProteinLab, Departamento de Diseo UTEM, Departamento de Electricidad UTEM,
institucin
EcoTrimarn es una iniciativa del rea de

investigacin en energas sustentables de
ProteinLab UTEM y la empresa Torres &
Zulic Diseadores Asociados.
El equipo interdisciplinario, compuesto
por acadmicos, diseadores e ingenieros
electrnicos UTEM, dise y produjo el
primer prototipo de esta embarcacin
solar para lagos. La nave, orientada al
sector de turismo sustentable, la seguridad
costera y los estudios de contaminacin de
suelos acuticos, es propulsada por energa
fotovoltaica obtenida por paneles solares
ubicados en su estructura.
El prototipo, probado exitosamente en
la Laguna de Aculeo en marzo de 2010,
nos permite investigar las caractersticas
tcnicas y el rendimiento de los paneles
solares en el agua. As mismo, nos abre la
posibilidad de investigar relaciones entre
forma, diseo, peso, potencia del motor,
sistemas de direccin y rendimiento.
Actualmente trabajamos en la versin 2.0

en base a la integracin de monitoreo,
control remoto de la embarcacin e
incorporacin de GPS para la observacin
de trayectorias.
El proyecto se encuentra disponible en
www.proteinlab.cl
197
17-11-10 6:18
Eolian
DuocUC, INVESTIGADORes RESPONSABLEs Rodrigo Palma, Carlos Gherardelli, Patricio Mendoza,
Renata Lubbert, Jos Antonio Marin, Astrid Osorio, Camilo Anabaln,
Maria Cecilia Huerta, Aldrin Rocha. Elctrica: Eduardo Aranda, Juan Pablo Castillo, Jaime Faria, Diego
Huarapil, lvaro Jesam, Manuel Vargas, Claudio Vergara, Andrs Rojas, Heinz Gerdin, Adio Stefoni, Jaime
Andrs Muoz. Logstica: Francisco Cspedes, Andrs Gonzlez, Jaime Rojas. Mecnica: Juan Pablo
Maldonado, Pablo Gibson, Felipe Herrera, Cristobal Jofre, Hugo Muoz, Arturo Searle. Francisco Bozzo,
Pablo Jimnez. Gestin: Enrique Muoz, Patricio Mendoza, Rodrigo Palma, Carlos Gherardelli.
Colaboradores: Vladimir Ovalle, Ernesto Bianchi, Juan Alberto Bravo, Alfredo De la Quintana,
AO DE EJECUCIN 2006-2007, CATEGORA Productos para la Industria.
institucin
INVESTIGADORes ASOCIADOs Diseo:
En el ao 2006 se agrupa, al interior de la

Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas,
un grupo de alumnos de distintas carreras de
la Universidad de Chile en torno al desafo de
construir el primer auto solar chileno EOLIAN,
para participar en la competencia mundial
de la especialidad, el Panasonic World Solar
Challenge, que se realiza cada 2 aos en
Australia, en su versin 2007.
Desde su inicio y con una visin de largo
plazo se unieron a esta iniciativa la empresa
Conecta S.A. y la Empresa Nacional de
Aeronutica, ENAER. Asimismo, a este desafo
se sumaron las empresas/instituciones
CODELCO, SUBARU, DERCO, SODIMAC, MEPSYSTEMS, SEDGEMAN S.A., DAAD, INNOVA
CHILE /CORFO, CGE, SUBARU, SODIMAC,
CHILE ALWAYS SURPRISING, LIDER, DERCO,
HI POTENCIALS, CAM/ENDESA, FERNANDEZ
FICA, TESACOM, WORLEY PARSONS, N.G.M
NEW GENERATION MOTORS CORPORATION.
Con ellas fue posible crear un primer
prototipo de auto solar fabricado en Chile,
que fue probado en el Desierto de Atacama.
La competencia en Australia es entendida
como una actividad de carcter asociativo,
que busca difundir y transferir tecnologas
de gestin y de produccin a las empresas e
instituciones asociadas, con el propsito de
contribuir a su modernizacin productiva.
Las actividades contempladas en el marco
de la competencia, fueron una oportunidad
nica para que los participantes del equipo
chileno pudieran contrastar sus tecnologas
de gestin y produccin en torno al auto
solar EOLIAN. El esfuerzo multidisciplinario
y entre instituciones muy distintas que
formaron parte este proyecto, se proyecta en
el mediano plazo como un elemento esencial
para la modernizacin productiva requerida
en el pas. Esta modernizacin involucra
tanto aspectos tecnolgicos especficos de
innovacin, como elementos de gestin y
formacin de recurso humano.
198
17-11-10 6:18
Nokia Only Planet 2008

DuocUC, INVESTIGADOR RESPONSABLE Carlos Hinrichsen, INVESTIGADORes ASOCIADOs Lorena
Oyarzn, Patricio Ibarra, ngelo Garay, AO DE EJECUCIN 2008, Fondo de Investigacin Nokia,
La globalizacin implica ampliar nuestra

mirada hacia otros horizontes; por eso,
el trabajo colaborativo con Nokia tuvo
como objetivo la exploracin de nuevos
productos o servicios en base a tendencias
entregadas por la empresa. stas fueron
contextualizadas en el entorno inmediato
de los alumnos a partir de tres niveles: la
calle, la cultura y la sociedad.
En este escenario, fue especialmente
significativa la reunin que los alumnos de
diseo llevaron a cabo en la Sede DuocUC
San Andrs, en Concepcin. All, durante
dos semanas, estudiantes de distintas
ciudades y sedes de DuocUC, se reunieron
con alumnos de la Pontifica Universidad
Catlica de Chile y la Pontificia Universidad
Javeriana de Colombia.
institucin
Nokia Only planet fue una actividad

interdisciplinaria, cuyo objetivo fue
dar a la luz nuevas tendencias en la
comunicacin local y global. Los alumnos
fueron apoyados por personal de la
empresa, quienes dirigieron las temticas
y propusieron directrices que se enfocaron
a diversas oportunidades de diseo.
Los estudiantes desarrollaron estudios
convergentes en proyectos propositivos
virtuales y fsicos.
Los resultados de la investigacin estn
disponibles en un libro, un catlogo y el
sitio www.onlyplanet.cl.
199
17-11-10 6:18
muestra profesional
200
3.0.MP-Portadillas.indd 200
16-11-10 17:46
comit
muestra
profesional
PRESIDENTE
Rosario Diaz
INTEGRANTES
Roberto Contreras
Juan Pablo Fuentes
Walter Junge
Sofa Martnez
Han transcurrido 14 aos desde la ltima vez

que nos reunimos a nivel nacional, en una bienal,
para conversar, debatir y reflexionar sobre el diseo
en Chile. Sin duda, durante este tiempo nuestra
disciplina ha ido ganando un espacio de notoriedad en
la realidad local, tomando un lugar importante junto
al desarrollo, la innovacin y el emprendimiento de la
industria en general.
Tenemos muchos motivos para sentirnos orgullosos.
Innumerables profesionales se han abierto un exitoso
camino, tanto en Chile como en el extranjero, con su
talentoso trabajo en distintos mbitos del diseo.
Adems, no son pocos los que han decidido
proyectarse a travs de la docencia para formar a las
nuevas generaciones de profesionales que, poco a
poco, van formulando innovadoras respuestas a todas
las necesidades de diseo del Chile actual.
Si reflexionamos acerca de lo que ha sucedido desde
la ltima bienal, recordaremos que inicialmente hubo
una cierta aprensin sobre el advenimiento de las
nuevas tecnologas y la globalizacin, y un recelo de
perder nuestra identidad y recursos creativos. Sin
embargo, muy por el contrario, los cambios culturales
han abierto innumerables oportunidades para el
desarrollo de nuestra disciplina, y ya muchos han
demostrado que el diseo da respuesta a cada nueva
necesidad de la cambiante sociedad.
It has been 14 years since the last time we gathered

together nationwide, at a Biennial, to talk, debate
and ponder about Design in Chile. Without doubt, our
discipline has gained notoriety since then, reaching
an important place in development, innovation and
entrepeneurship in the general industry.
MUESTRA PROFESIONAL
Federico Monroy
We have plenty of reasons to feel proud. Countless

professionals have opened a successful path, in Chile and
abroad, with their talented work in different Design areas.
Furthermore, not few have decided to develop
themselves through teaching, in order to educate the
new professional generations that, bit by bit, generate
innovative solutions to all Design needs in Chile.
If we ponder about was has occurred since the last
Biennial, we can remember the initial apprehension upon
the upcoming technologies and globalization, and the
fear of loosing our identity and creative resources.
We can also observe appreciation for our own resources,
our culture, traditions and history as a source of
inspiration and opportunity in offering distinctive Design.
Therefore, during the past decades, there has been
great offerings of schools, institutes and related media
in promoting Design, as well as a new generation of
professionals willing to satisfy the growing demand in
various categories.
201
16-11-10 17:46
Tambin observamos una valoracin de los recursos

propios, de nuestra cultura, de nuestras tradiciones e
historia como fuente de inspiracin y oportunidades
para una oferta de diseo con un sello distintivo.
Debido a lo anterior, durante las ltimas dcadas
se ha generado una importante oferta de escuelas,
instituciones y medios relacionados con la promocin
del diseo, como tambin una nueva generacin
de profesionales dispuestos a satisfacer la creciente
demanda en sus ms variadas categoras.
Una de las grandes motivaciones de la Muestra
Profesional de la presente bienal, fue ponerse en
contacto con todos los diseadores profesionales a lo
largo y ancho de nuestro pas y convocarlos para que,
a travs de sus trabajos, aporten y enriquezcan a sus
pares con sus experiencias de creacin e innovacin.
Sin duda, la Muestra ser tambin fuente inspiradora
para las nuevas generaciones.
Es importante destacar que el diseo recogido en
la Muestra va desde lo cotidiano, aparentemente
simple, hasta los grandes hitos. Esto hace evidente
que todo lo artificial que nos rodea es producto de
un proceso intelectual y estratgico. Con su trabajo y
creatividad, los profesionales aportan a una cadena de
valor, transformando la manera en que enfrentamos
la vida. Proyectando y comunicando su oficio, el
diseador es responsable de articular diversos criterios
a travs de un proceso reflexivo donde comparecen
conocimientos, herramientas y metodologas propias,
One of the great motivations of the Professional

Exhibition of the present Biennial, was to contact all
Designers along the country, and call them to, through
their work, contribute and enrich their peers with the
experience in creating and innovating they carry within.
Certainly, the Exhibition will be a source of inspiration for
new generations.
It is important to highlight that the Design gathered
at the Exhibition goes from the apparently simple day
to day, to big milestones. This puts in evidence that all
artificial elements that surround us are product of an
intellectual and strategic process. Through their work
and creativity, professionals contribute to the chain of
value, transforming the way we face life. Projecting and
communicating their craft, the designer is responsable
of articulating various criterias through a reflective
process in which knowledge, resources and methodoligies
appear, just as they do in other universal and recognized
professions.
Each project shown, reflects a fragment of our country.
Each one manifests innovation, creativity and the
discipline of work well done. A search for opportunities,
solidarity Design and sustainable development are
also well recognized in the exhibit, as fundamental
pillars for the construction of fairer and better societies.
The Exhibition reminds us that Design has a social
responsability with its environment.
202
16-11-10 17:46
In order to ensure the universality in the choice of

the projects, after following a rigorous process of
pre-selection between over 600 participants, a Jury
composed of distinguished professionals of every Design
area, selected the projects that are finally included in the
exhibition. We thank them all for their professionalism
and dedication in this difficult task.
MUESTRA PROFESIONAL
tal como ocurre con otras profesiones universales y

reconocidas. Cada proyecto de la Muestra refleja un
fragmento de nuestro pas. En todos ellos se manifiesta
la innovacin, la creatividad y la disciplina del trabajo
bien hecho. Tambin se reconoce la bsqueda de
oportunidades, el diseo solidario y el desarrollo
sustentable, pilares fundamentales para aportar a la
construccin de sociedades ms justas y mejores.
La Muestra recuerda tambin que el diseo tiene
una responsabilidad social con su entorno.

Para garantizar la universalidad en la eleccin
de proyectos, despus de un riguroso proceso de
pre-seleccin entre ms de 600 trabajos participantes,
un Jurado integrado por distinguidos profesionales
de cada rea del diseo seleccion los proyectos que
finalmente integran la muestra. Agradecemos a todos
ellos su profesionalismo y dedicacin a la difcil tarea
encomendada.
We deeply thank all those that where encouraged to send

us their projects. We believe we made a selection that
well represents todays Design trend. We wish to motivate
everyone to keep developing their professional work with
much greater inspiration every day. We encourage you to
remain innovative and as divergent as can be imagined,
until turning Design into a unique professional practice.
Agradecemos muy encarecidamente a todos

aquellos que se animaron a participar envindonos
sus proyectos. Creemos haber realizado una justa
seleccin que representa la tendencia del diseo
actual. Quisiramos animarlos a seguir desarrollando
su labor profesional cada da ms inspirados. Los
alentamos para seguir siendo innovadores y tan
divergentes como se pueda imaginar, hasta convertir
el diseo en un ejercicio profesional nico y propio.
203
16-11-10 17:46
Aduana de Tikitilandia, exposicin

Al Tres Ltda., diseador Gonzalo Puga, Colaboradores Catalina Hernndez, Claudio Cornejo,
Carlota du Pontavice, Francisca Robles, Ignacio Echeverra, Fernando Arancibia, cliente Minera Escondida,
ao ejecucin 2006, categora Diseo de Espacios.
EMPRESA
La exposicin fue montada en 32 cajas

de transporte y vitrina que permiten
descubrir, como en una inspeccin de
aduana, al elenco artesanal de los videos
de Tikitiklip, dirigidos por Paz Puga y
Alejandra Egaa (Ojitos Producciones).
Los videos estn presentes en un monitor
que acompaa la muestra. Al reemplazar
los cristales de las vitrinas por cubiertas
de madera, las piezas provenientes
de diversas localidades de Chile viajan
protegidas hasta su siguiente destino.
La exposicin ha sido presentada en
diversos museos nacionales.
204
3.1.MP-Cultura.indd 204
17-11-10 6:31
MUESTRA PROFESIONAL CULTURA
Afiches calendario chino

EMPRESA Julin Naranjo BrandDesign Limitada, diseador
Julin Naranjo, Colaboradores Janet Zapata,

Felipe Medel, cliente Promocional Naranjo BrandDesign, ao ejecucin 1993-2010, categora Diseo Grfico.
Desarrollamos una serie de afiches con

los animales del horscopo chino para
regalar a nuestros clientes, proveedores,
colaboradores y amigos como saludo de
fin de ao.
205
17-11-10 6:31
Cadena tipografa
Miguel Hernndez Montoya, diseador Miguel Hernndez, Colaborador Sergio Recabarren,
Diseo Producto, Fundicin Latinotype, ao ejecucin 2007, categora Diseo Grfico.
EMPRESA
cliente
Cadena es una familia tipogrfica para textos

y ttulos. Est inspirada en los letreros que
hizo para las micros el pintor Juan Cadena.
206
17-11-10 6:31
Carretones
Carmen Foncea, diseador Pepa Foncea, Colaboradores Cristin Villena, Kathryn Gillmore,
Fondart, ao ejecucin 2006, CATEGORA Diseo Digital, Multimedia.
EMPRESA
cliente
Este proyecto de investigacin grfica,

financiado por Fondart, recopila la
iconografa pintada en los carretones tirados
por caballos que circulan en la periferia
de Santiago. Estos carretones y carretelas
usados para transportar productos forman
parte de nuestra cultura popular. Se los ve en
todo su esplendor en fiestas religiosas, como
la Virgen de Maip y Cuasimodo.
El sitio web contiene un catastro de
carretones de 14 comunas perifricas de la
capital. El proyecto se complement con la
exposicin Grfica Popular en los Carretones
de Santiago.
www.carretones.cl
207
17-11-10 6:31
Catlogo Ch.ACO
EMPRESA Base
Design, diseador Carla Bahna, Colaborador Marc Panero, cliente Galera AFA,
2009, categora Diseo Grfico.
ao ejecucin
Ch.ACO, es la primera feria de arte

contemporneo realizada en Chile.
Tuvimos el privilegio de disear el sitio web y
el catlogo de dicha feria.
El diseo del catlogo se relaciona con la
experiencia que tiene el visitante. El libro
muestra los trabajos a travs de una sola va
horizontal, con los ttulos en el lmite de la
hoja para reforzar la idea de continuidad.
208
17-11-10 6:31
Catlogo coleccin de arte contemporneo del CNCA

EMPRESA Base
Design, diseador Carla Bahna, Colaboradores Marc Panero, Nicols Soto,

Nacional de la Cultura y las Artes, ao ejecucin 2010, categora Diseo Grfico.
cliente Consejo
El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

nos encarg el catlogo de su coleccin de
obras donadas por artistas.
Determinamos tomar el concepto de
donacin y crear un catlogo con dos
formatos, uno para las fichas de los artistas
y otro, ms grande, para las obras.
Las obras estn prepicadas, listas para
convertirse en donaciones o regalos.
De este modo, se puede separar la obra
de la informacin.
209
17-11-10 6:32
Catlogo exposicin "Chile Mestizo"

EMPRESA Fundacin
Centro Cultural Palacio La Moneda, diseador Paola Irazbal, Colaborador

Gloria Corts, cliente Centro Cultural Palacio La Moneda, ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
Reunimos, en un documento de 244 pginas

y con ms de 200 fotografas, el conjunto
de piezas expuestas en la muestra Chile
Mestizo (Centro Cultural Palacio La Moneda,
2009). La exposicin rescat aquellas
manifestaciones populares de piedad local
que se desplegaron durante la Colonia.
El catlogo es un importante material de
consulta y difusin de las colecciones ms
interesantes de arte colonial religioso.
Tambin diseamos un catlogo de pequeo
formato (11 x 15 cm), a bajo costo, accesible
para todo pblico.
210
17-11-10 6:32
Catlogo exposicin "Oro y Plata, el resplandor de Amrica"

EMPRESA Fundacin
Centro Cultural Palacio La Moneda, diseador Paola Irazbal, Colaboradores

Gloria Corts, Cristin Silva-Avaria, cliente Centro Cultural Palacio La Moneda, ao ejecucin 2009,
Reunimos, en un documento de 265 pginas

con ms de 300 fotografas, las piezas que
se exhibieron en la muestra Oro y Plata
(Centro Cultural Palacio La Moneda, 2010).
La exposicin recorri la historia de nuestro
continente a travs de la metalurgia y la vida
social, desde el mundo precolombino hasta
el surgimiento de las jvenes repblicas.
El catlogo rene piezas de 18 museos
de nueve pases. Tambin diseamos un
catlogo de pequeo formato (11 x 15cm),
a bajo costo, accesible para todo pblico.
211
17-11-10 6:32
Celebrando los 80 aos de Claudio di Girolamo

Mancha Diseo Limitada, diseador Gerardo del Ro, Colaborador Gustavo Rodrguez,
Francesco di Girolamo, ao ejecucin 2009, categora Diseo Digital, Multimedia.
EMPRESA
cliente
Sitio Web creado con la finalidad de celebrar

los 80 aos de vida del artista nacional
Claudio di Girolamo. Incluye sus obras y su
participacin en el teatro.
www.claudiodigirolamo.cl
212
17-11-10 6:32
Logotipo y papelera del centro cultural Gabriela Mistral

Piano y Piano Ltda., diseador Luis Piano, Colaboradores Daniela Piano, Patricio Vallejos,
Centro Cultral Gabriela Mistral, ao ejecucin 2009, categora Identidad Visual.
EMPRESA
cliente
La marca CCGM vincula a los distintos actores

del mundo cultural chileno, con pluralismo
y apertura. Tiene gran carcter y una
personalidad dinmica y abierta. Representa
un hito para la cultura chilena.
213
17-11-10 6:32
Mesn Bim
EMPRESA Woodtronics Design, diseador Federico G. Monroy, Colaboradores Gabriel Bendersky,
Cristin Villagra, cliente Crculo Israelita de Santiago, ao ejecucin 2009, categora Diseo de Espacios.
Diseamos el mesn del altar (Bim) de la

Sinagoga de uso diario del CIS. El mueble
deba expresar el sentido de los ritos
que se celebran en l y armonizar con la
arquitectura de Bendersky Arquitectos.
El diseo, con chafln en todas sus
caras, invita a usar el altar por sus cuatro
costados, como ocurre en las ceremonias.
La inclinacin y dimensiones de la cubierta
acogen la Tor, libro sagrado que se
desenrolla sobre sta.
El mueble fue fabricado en placas MDF y
enchapado en maple canadiense. El frente
incorpora una incrustacin en madera de
nogal que representa la Menor.
214
17-11-10 6:32
60 aos CEPAL
EMPRESA Mara Ximena Ulibarri Lorenzini, diseador Ximena Ulibarri, Colaboradores Constanza Garca,
Pablo Hermansen, Rosa M. Espinoza, cliente CEPAL, ao ejecucin 2008, categora Diseo Grfico.
Esta publicacin celebra los 60 aos de

la Comisin Econmica para Amrica
Latina y el Caribe (CEPAL). Da cuenta de su
historia y su preocupacin por el desarrollo
econmico y social de la regin. Tambin
describe la implementacin de polticas
pblicas que surgen de su interaccin con
los gobiernos regionales.
Con un formato y terminacin
intencionalmente sobrios, el diseo de este
material refleja el esfuerzo extraordinario
que se ha hecho para recopilar y fusionar
informacin dispersa. La deficiencia tcnica
de imgenes de archivo se compensa con el
registro actual y una visualidad que potencia
la identidad de la institucin.
215
17-11-10 6:32
Chancho 0
EMPRESA Sociedad
cliente
Comercial e Industrial Monito Diseo Ltda., diseadores Yuri Trechswjakow, Valentina Leni,
Monito, ao ejecucin 2007, categora Industrial y Productos.
Diseamos una alcanca de cermica basada

en la tradicional artesana zoomrfica
de greda.
La principal caracterstica es que cada
usuario imprime su sello dibujando la cara
del chancho con plumn de pizarra cuantas
veces quiera.
216
17-11-10 6:32
Lanzamiento "Chile en cuatro momentos"

EMPRESA G+P
cliente
Arquitectos, diseadores Mari Glmez, Christian Powditch, Colaboradores Luis Garrido,

U. Los Andes, Enersis, El Mercurio, ao ejecucin 2008, categora Diseo de Espacios.
Proyectamos la muestra museogrfica que

acompa al lanzamiento del libro "Chile
en cuatro momentos".
Diseamos una serie de plintos circulares
retroiluminados, de distintas alturas, que
contenan piezas histricas ordenadas por
categoras (vestuario, alimentacin, cultura,
religin, etc). Estos plintos configuraban
el recorrido del lugar (Hall Principal U.
de los Andes) y sobre ellos, a modo de
pantallas lumnicas, desplegamos la muestra
audiovisual. Situamos la grfica explicativa
en las pantallas. Adems de la muestra,
diseamos la informacin audiovisual.
Materialidad: Vidrio, acero, MDF,
policarbonato, pvc raquelado, cable
trefilado, backlights.
217
17-11-10 6:33
Chuspa chilena
EMPRESA Chantal Bernsau y Compaa Limitada, diseador Chantal Bernsau, Colaboradores Mirta Gatiuo,
Carmen Melendez, Jos Gatica, Jaime Zaror, cliente Chantal Bernsau, ao ejecucin 2009,
La Chuspa est inspirada en la indumentaria

del hombre altiplnico. La palabra chuspa
viene del quechua y significa pequeo bolso.
Recog el fleco de seda que va al costado del
cinturn del huaso chileno y lo transform
en la primera chuspa chilena, agregndole
trabajo en fieltro, metales, crin, y semillas.
Este proyecto fue presentado en Shanghai
Fashion Week, Colombia Ixel Moda, Raz
Diseo y Vanguardia Made in Chile. Adems,
fue seleccionado como uno de los 100
objetos de diseo del concurso Crea 2009
de Sercotec.
218
17-11-10 6:33
Coleccin Toro Sagrado

EMPRESA Claudia
ao ejecucin
Betancurt, diseadores Claudia Betancourt, Ricardo 'Nano' Pulgar, cliente Walka Joyas,
2007, categora Indumentaria y Accesorios.
"Toro Sagrado" es la propuesta ms conocida

y premiada de Walka Joyas y Escuela. Funde
cacho de toro con plata, generando una
esttica que forj las bases de la tendencia
actual en joyera chilena.
Las formas, colores y vetas del material son
el principio inspirador de este proyecto. La
coleccin y algunas de sus piezas han sido
premiadas con cuatro Sellos de Excelencia
UNESCO Chile.
Las piezas se venden en Holanda, Austria,
Espaa y EE.UU. y estn presentes en
importantes espacios comerciales como
el Museo de Arte Latinoamericano de
Los ngeles.
219
17-11-10 6:33
"Copiar el edn. Arte reciente en Chile"

EMPRESA Pozo
cliente Puro
Marcic Ensamble, diseador Patricio Pozo, Colaborador Nevenka Marcic,

Chile, ao ejecucin 2006-2007, categora Diseo Grfico.
"Copiar el Edn. Arte reciente en Chile"

rene lo ms relevante de la produccin
artstica chilena de los ltimos 30 aos.
Editada por el curador internacional Gerardo
Mosquera, la publicacin bilinge (espaol
- ingls) cuenta con textos de connotados
tericos y crticos nacionales y un anexo
que revisa los principales escritos sobre arte
contemporneo chileno de los
ltimos 30 aos.
Copiar el Edn recibi el Premio Altazor y ha
sido presentado en Tate Modern (Londres),
MAM (Sao Paulo), MACBA (Barcelona), Today
Art Museum (Beijing)
y Mori Art Museum (Tokio).
220
17-11-10 6:33
Da de las artes visuales

EMPRESA Fluorfilms
ao ejecucin
Ltda., diseador Fluorfilms, cliente Consejo Nacional de la Cultura y las Artes,

2010, categora Diseo Digital, Multimedia.
El objetivo de esta pieza fue convocar a la

ciudadana a las galeras y museos en el da
de las artes visuales.
Para ello, tomamos como concepto la vida
cotidiana en la ciudad. Salimos a la calle
cmara en mano, registramos escenas
y luego usamos una tcnica llamada
"Rotoscopa" para intervenir el video
cuadro a cuadro, logrando recrear
la realidad en un contexto nuevo,
pictrico y fantstico.
221
17-11-10 6:33
Diseo museogrfico museo mapuche de Caete

EMPRESA Manual Ltda., diseadores
Trinidad Moreno, Rodrigo Latrach, Colaboradores Limar Lighting Design,

Mariela Gonzlez, Leonel Lienlaf, Francisca Valds, Artoficio, Imago producciones, Fluorfilms, cliente Dibam,
Museo Mapuche de Caete, ao ejecucin 2010, categora Diseo de Espacios.
Nuestro proyecto result ganador del

concurso de diseo museogrfico
convocado por Dibam en 2007. El museo fue
inaugurado en junio 2010.
El diseo surgi de un reflexivo trabajo de
investigacin y rescate testimonial en el que
colaboraron personas de distintos mbitos,
principalmente del mundo mapuche.
Nuestro rol fue traducir estos conceptos y
relatos a un lenguaje museogrfico.
Desarrollamos un recorrido circular que
avanza desde lo ms concreto hasta la
dimensin ritual. Utilizamos tecnologa de
punta y materiales tradicionales.
222
17-11-10 6:33
Diseo audiovisual y grfico para la exposicin

"La Antigua China y el Ejrcito de Terracota"
EMPRESA DAf S.A., diseador
Equipo DAf, Colaboradores Equipo DAf, cliente Azul, Centro Cultural Palacio La Moneda,
ao ejecucin 2009, categora Diseo Digital, Multimedia.
Nos encargaron crear la imagen grfica y

audiovisual de la exposicin La Antigua
China y el Ejrcito de Terracota (Centro
Cultural Palacio La Moneda).
Creamos un recorrido que transporta
al espectador al pasado a travs de
elementos como el logotipo de la entrada
a la exposicin, la grfica descriptiva de
las obras, las proyecciones gigantes y el
audio ambiental.
El efecto de repeticin de los guerreros
mediante las proyecciones en las paredes
permiti solucionar la magnitud
de la muestra.
223
17-11-10 6:33
Coleccin Ensamble
EMPRESA Nu2
Diseo Limitada, diseadores Paula lvarez, Marcela Veas, cliente Nu2, ao ejecucin 2010,
y Accesorios.
categora Indumentaria
Desarrollamos una serie de accesorios

textiles de fieltro basada en un sistema de
anillos ensamblados y embarrilados entre
s (tipo cadena textil). Este sistema genera
productos originales en base a una tcnica
tradicional.
Los materiales utilizados son velln, lana,
hilos, golillas y caeras de cobre.
224
17-11-10 6:33
Equipo revista Paula

EMPRESA Mariana
cliente Roberto
De Soto Alcano, diseador Manana De Soto, Colaborador Constanza Vergara,

Edwards, ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
El libro nace a raz de la muerte de una

integrante muy querida de la Familia Paula
y el reencuentro de ex colaboradores de la
revista que gener su funeral.
Roberto Edwards propuso editar un libro
acerca de "la familia. Cada miembro envi una
fotografa de antes y otra de ahora, sealando
su labor en Paula y su actividad actual.
Aunque la participacin fue voluntaria,
se recogieron suficientes testimonios de
Yo fui / Yo soy, como para armar un libro
de 192 pginas.
Las tipografas utilizadas fueron Century
Gothic, Mrs. Eaves y Georgia.
225
17-11-10 6:33
Diseo museogrfico de la exposicin

"La Antigua China y el Ejrcito de Terracota"
EMPRESA Roberto Benavente y Asociados, diseador Roberto Benavente, Colaboradores Gabriel Rudolphy,
Ruby Rumi, Alejandro Soffia, Ral Hott, Pablo Seplveda, DOT/Grupo Silcosil, Limar, DAf, LED, Mariela
Gonzlez, Cristian Arru, Claudia Urza, Alfonso Valdebenito, Anja Stabler, Josefina Lpez, Jordi Huguet,
Javiera Gutirrez, Juana Daz, Elisa Beso, Vipack, Luna Print, cliente Centro Cultural Palacio La Moneda,
ao ejecucin 2009-2010, categora Diseo de Espacios.
Diseamos los espacios de exhibicin, los

dispositivos de presentacin y el guin
museogrfico para presentar 120 piezas
arqueolgicas de la antigua China en el
Centro Cultural Palacio La Moneda.
Destacamos la presencia magntica de los
objetos con iluminacin dinmica y videos
de gran formato. Creamos dos espacialidades
narrativas: palaciega en la sala Han y de
ritualidad funeraria en el espacio Qin.
Con la amplitud cambiante del espacio
Han y la espectacular multiplicacin de los
13 guerreros de terracota en la sala Qin,
pretendimos transformar la exposicin en
una experiencia memorable.
226
17-11-10 6:34
Exposicin "Arica: cultura milenaria"

EMPRESA Amercanda
ao ejecucin
Ltda., diseador Pablo Cordua, Colaboradores Catalina Cobo, Tilt, Limar, cliente CCPLM,
2008, categora Diseo de Espacios.
Diseamos la museografa y el montaje de

la exposicin Arica: Cultura Milenaria en el
Desplegamos cientos de objetos
arqueolgicos y tres momias chinchorro
(una de las cuales tiene siete mil aos)
pertenecientes al Museo San Miguel de
Azapa (Arica).
La muestra requiri un estndar de
conservacin muy alto.
227
17-11-10 6:34
Exposicin "Gonzalo Rojas"

EMPRESA Amercanda
Ltda., diseadores Cristin Valds, Pablo Cordua, Colaboradores Catalina Cobo,

Paulina Valds, Limar, cliente Fundacin Gonzalo Rojas, ao ejecucin 2010, categora Diseo de Espacios.
Diseamos el montaje de la exposicin sobre

la vida y obra del poeta Gonzalo Rojas en el
Museo de Artes Visuales (MAVI).
La muestra incluy objetos personales,
poesas y fotografas.
228
17-11-10 6:34
Retrospectiva del cine chileno a travs de sus afiches

EMPRESA Centro
de Diseo Universidad del Desarrollo, diseador Centro de Diseo UDD, Colaboradores

Bernardita Brancoli, Alejandra Amenbar, Javiera Aldunate, Margarita Ballivian, M. Ignacia Gonzlez, Juan Pablo
Almarza, Jorge Sacaan, Beatriz Rivera, Catalina Vizcaya, cliente Facultad de Diseo UDD y Escuela de Cine UDD,
Gobierno Regional, ao ejecucin 2008, categora Identidad Visual.
Diseamos la imagen y el material grfico de

la exposicin itinerante "Retrospectiva del
Cine Chileno a travs de sus afiches".
Comenzamos con el rescate digital de los 70
afiches ms representativos del cine nacional
desde sus inicios hasta el 2008. En forma
paralela, diseamos la exposicin que se
instalara en distintos puntos de la ciudad de
Santiago y la estacin de Metro Baquedano.
Una vez concluida la muestra, realizamos una
publicacin que dio cuenta del proyecto.
La imagen de la exposicin deba ser
llamativa para funcionar en grandes espacios
pblicos; para conseguirlo, apostamos por la
forma y el color.
229
17-11-10 6:34
Exposicin "Kuhane Rapanui"

EMPRESA Amercanda
ao ejecucin
Ltda., diseador Pablo Cordua, Colaboradores Catalina Cobo, Tilt, Limar, cliente CCPLM,
Diseamos y montamos una exposicin

sobre la Polinesia e Isla de Pascua en el
La muestra exhibi ms de 300 piezas de
Tahiti, Islas Marquesas, Rapa Nui, Nueva
Guinea, Islas Fiji, Nueva Zelanda y Australia.
230
17-11-10 6:34
Felicidad pblica
EMPRESA Producciones de Diseo Felicidad Limitada, diseador
Piedad Rivadeneira, Colaboradores Jocelyn

Quezada, Natalia Geisse, Max Grum, Max Feito, Gracia Echeverra, Rosario Arellano, cliente Agencia Felicidad,
ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
Estuvimos a cargo de la campaa grfica

presidencial del candidato que perdi
las elecciones. En medio de la vorgine
decidimos generar un proyecto propio.
Aprovechamos los restos de papel, las
donaciones de tinta y tiempo y la buena
voluntad de las imprentas que producan por
millones los afiches, volantes y carteles de
la campaa para lanzar, en fechas cercanas a
las elecciones y la Navidad, un mensaje casi
reducido a nuestro nombre: felicidad.
Imprimimos una gigantografa, volantes y
afiches para llevar esta accin a la calle.
231
17-11-10 6:34
"Fill in the blanks"

EMPRESA
Al Tres Ltda., diseador Gonzalo Puga, Colaborador Catalina Hernndez, cliente Ediciones Sin Ms,
2007-2010, categora Diseo Grfico.
ao ejecucin
Desarrollamos un proyecto editorial para

publicar una serie de obras temticas.
Usamos imgenes y fotografas de archivo o
realizadas especialmente para la edicin.
La retcula y la grilla de diagramacin se
adaptan al formato del material visual y de
los contenidos.
Diseamos un volumen con rasgos
particulares combinados con otros propios
de la serie.
El uso eficiente del pliego de papel es
tambin un elemento determinante
en el diseo.
232
17-11-10 6:34
Flores
EMPRESA Mnica
Prez Gutirrez, diseador Mnica Prez, Colaboradores Ins Carter, Nancy Alcntara,
Roberto Caro, cliente Catlogo Monoco, ao ejecucin 2008-2010, categora Indumentaria y Accesorios.
En esta serie de joyas integramos el crin

como elemento vibrante e innovador.
Jugamos, adaptamos y modificamos diseos
que forman parte del men tradicional de las
tejedoras de Rari.
El montaje de esta lnea cuida la
transparencia y liviandad de las piezas
tejidas.
233
17-11-10 6:34
Frida y Diego vidas compartidas

Producciones de Diseo Felicidad Limitada, diseador Piedad Rivadeneira,
Quezada, cliente Centro Cultural Palacio La Moneda, ao ejecucin 2008,
EMPRESA
Colaborador Jocelyn
En 2008 se expuso por primera vez en Chile

la obra de Frida Kahlo y Diego Rivera (Centro
Cultural Palacio La Moneda).
Diseamos el catlogo de la muestra, un
libro de 200 pginas que presenta, desde su
portada, el encuentro de los dos artistas: la
pareja, la vida y la obra.
Dada la relevancia de ambos artistas
y debido a que la muestra fue una de las
ms grandes que ha producido el centro
cultural, el libro deba constituirse en un
documento histrico.
234
17-11-10 6:34
Historias del salitre

EMPRESA
Piano y Piano Ltda., diseador Daniela Piano, Colaborador Patricio Vallejos, cliente SQM,
ao ejecucin
Diseamos esta muestra itinerante con

una forma que se adapta a los diferentes
espacios, creando un circuito cronolgico a
travs de la historia del salitre en Chile.
235
17-11-10 6:34
"I was there" (Bienal de Venecia)

Daniel Alejandro Berczeller Najum, diseador Dany Berczeller, Colaborador Gabriel Urza,
Direccin de Asuntos Culturales, Ministerio de Relaciones Exteriores, ao ejecucin 2008,
EMPRESA
cliente
Desarrollamos la identidad visual, el

catlogo y un set de postales para la
exhibicin chilena en la Bienal de Venecia de
Arquitectura 2008.
236
17-11-10 6:34
Identidad editorial para folletos del British Museum

EMPRESA Rioseco&Gaggero, diseador Constanza Gaggero, Colaboradores Ann Lumley, Andrew Shore,
Rosemary Folkes, Margaux Simms, cliente The British Museum, ao ejecucin 2009,
Desarrollamos la identidad para las nuevas

guas Families, Evenings y Whats on del
British Museum. Debamos comunicar una
nueva oferta de actividades a tres segmentos
claramente identificados: familias con nios,
jvenes intelectuales y pblico general.
Creamos un sistema con elementos
fijos (formato, tamaos, grilla y estilos
tipogrficos) y recursos grficos ajustables
a la audiencia.
En Families usamos imgenes a modo de
collage, rescatando elementos decorativos
de la coleccin. En Evenings usamos un
lenguaje ms sofisticado. Finalmente,
tratamos Whats on como una revista.
Families se ha extendido a posters, poleras,
flyers y una lnea de packaging.
237
17-11-10 6:34
Identidad para la exhibicin "Book of the Dead"

EMPRESA Rioseco&Gaggero, diseador Constanza Gaggero, Colaboradores Ann Lumley, Andrew Shore,
Charlotte Kewell, John Taylor, cliente The British Museum, ao ejecucin 2010, categora Identidad Visual.
El Libro de los muertos es un conjunto de

invocaciones y frmulas mgicas que
ayudaban a los difuntos a conducirse en el
inframundo, segn la mitologa egipcia.
A modo de cmic y bellamente ilustrados,
los pasajes de estos libros relatan pruebas y
encuentros con demonios y dioses, adems
de aspectos de la vida cotidiana de los
antiguos egipcios.
Desarrollamos la identidad visual para la
exposicin Ancient Egyptian Book of the Dead
(British Museum) y su aplicacin a ms de
80 piezas (posters, impresos, productos,
sealtica, publicidad, etc).
238
17-11-10 6:34
Kimono huaso
Chantal Bernsau y Compaia Limitada, diseador Chantal Bernsau, Colaboradores Mirta Gatiuo,
Jaime Zaror, cliente Chantal Bernsau, ao ejecucin 2009, categora Indumentaria y Accesorios.
EMPRESA
Inspirada en el traje tpico del huaso chileno,

trasform la manta del hombre en un
kimono para mujer con simples pliegues
y costuras.
Este diseo ha participado en Shanghai
Fashion Week y Colombia Ixel Moda. Adems,
fue uno de los 100 diseos seleccionados
por el concurso Crea 2009 de Sercotec.
239
17-11-10 6:34
Lucila
EMPRESA Mnica Prez Gutirrez, diseador Mnica Prez, Colaborador Roberto Caro, cliente Concurso
Minera Pelambres 2010, ao ejecucin 2010, categora Indumentaria y Accesorios.
Diseamos esta pieza para un concurso

de joyera en cobre.
Se trata de un pectoral realizado en su
totalidad en dicho material e hilado en
cable de acero.
En las cuentas planas va estampado un
fragmento de un poema de Gabriela
Mistral dedicado al cobre.
240
17-11-10 6:34
Muralista tipografa
Miguel Hernndez Montoya, diseador Jorge Cisterna, Colaborador Jorge Cisterna,
Diseo Producto, Fundicin Latinotype, ao ejecucin 2003, categora Diseo Grfico.
EMPRESA
cliente
Este grupo de fuentes est inspirado en el

muralismo chileno.
241
17-11-10 6:34
Museo de la memoria y los derechos humanos

EMPRESA rbol de Color Ltda., diseador Marcial Corts-Monroy, Colaboradores Juan Ignacio Court,
Carolina Gumucio, Pablo Martnez, Catalina Arueste, Jose Miguel Cceres, Cristin Alegra,
cliente Gobierno de Chile, ao ejecucin 2009-2010, categora Diseo de Espacios.
El espacio exterior alberga la declaracin

de derechos humanos. El acceso recibe
al visitante con una resea de diversas
comisiones de reparacin en el mundo y una
lista de memoriales chilenos.
La escalinata al hall narra la movilizacin
social previa al golpe de Estado. El hall
recoge mltiples miradas del episodio, las
que conviven en un tiempo suspendido.
La morfologa de las galeras perimetrales
soporta una narracin lineal de los hechos
con imgenes cannicas. Las salas de los
extremos albergan los temas estructurales
que marcan este perodo.
242
17-11-10 6:34
Museo Regional Antofagasta

Amercanda Ltda., diseador Pablo Cordua, Colaboradores Catalina Cobo, Manuel Araneda, Limar,
Dibam, ao ejecucin 2008, categora Diseo de Espacios.
EMPRESA
cliente
Diseo y montaje museogrfico para el

Museo Regional de Antofagasta.
243
17-11-10 6:34
Neo mapuche
Mnica Prez Gutirrez, Paulina del Fierro, diseadores Mnica Prez, Paulina del Fierro,
Caro, cliente Concurso Crea 2009, ao ejecucin 2009,
EMPRESA
Colaboradores Roberto
Desarrollamos esta lnea de joyas

basndonos en la iconografa mapuche.
Realizadas en plata 950, las joyas mantienen
la escala caracterstica de la orfebrera
mapuche sin resultar demasiado pesadas.
A travs de intervenciones en acrlico
conseguimos aplicar color a las joyas.
244
17-11-10 6:34
Novias
Mnica Prez Gutirrez, diseador Mnica Prez, Colaboradores Ins Carter, Roberto Caro,
Concurso Crea 2009, ao ejecucin 2009-2010, categora Indumentaria y Accesorios.
EMPRESA
cliente
Estas piezas estn realizadas en crin tejido

con metales preciosos. Integran la tcnica
tradicional de la localidad de Rari con plata
y oro de 24 quilates.
Utilizamos este ensamblaje para desarrollar
joyas de lujo, nicas o de tiraje menor,
algunas de ellas para exposiciones y
pasarelas.
245
17-11-10 6:34
Pensamiento Propio
EMPRESA Pozo Marcic Ensamble, diseador Patricio Pozo, Colaboradores Nevenka Marcic,
Andrea Iruretagoyena, Daniela Carrillo, Elvira Swinburn, cliente BHP Billiton, Minera Escondida,
ao ejecucin 2002-2010, categora Diseo Grfico.
Pensamiento Propio es un ciclo creado por

BHP Billiton, Minera Escondida, Cristin
Warnken y Pozo Marcic Ensamble para
fomentar el dilogo entre pensadores y
actores culturales chilenos.
Se realizan ocho sesiones al ao, las
cuales son grabadas y transformadas en
libros gratuitos de cuidada edicin. A
esto agregamos ensayos y objetos que
complementan, expanden o cuestionan los
contenidos expuestos.
Cada ao exploramos nuevas posibilidades
editoriales. Hasta la fecha hemos publicado
siete volmenes. El ciclo recibi el primer
lugar categora "Diseo editorial" en los
Premios ChileDiseo 2005.
246
17-11-10 6:34
Prisma: diseo hecho en Chile

Carburadores Ltda., diseadores Roberto Vega, Sebastin Ruz, Germn Acua,
Guillermo Alarcn, cliente TV Chile, Seal internacional de TVN, ao ejecucin 2010,
EMPRESA
Colaborador
Prisma es el primer programa de televisin,

de corte magazinesco, informativo y
cultural, especializado en diseo grfico y
artes visuales. Fue ideado y producido en su
totalidad por nuestro estudio.
El show cuenta con 12 episodios de 30
minutos cada uno, en los cuales se recorren
portafolios, se visitan diseadores o estudios
nacionales y se reciben msicos que nos
hablan de su relacin con lo visual.
El show fue transmitido a ms de 25 pases
en los cinco continentes por la seal
internacional de TVN.
247
17-11-10 6:35
Puesta en escena centenario Museo Nacional de Bellas Artes

EMPRESA
MAA Estudio de Arquitectura Ltda., diseadores Agustn Quiroga, Pedro Castro, Nicols Galdames,
Proyecto Led, cliente Celfin Capital, MNBA, ao ejecucin 2009, categora Diseo de Espacios.
Colaborador
Desarrollamos la puesta en escena del

lanzamiento del libro que registra los 100
aos del MNBA.
Creamos diferentes estratos de
comunicacin en el edificio. Iluminamos
el exterior del museo para resaltar el valor
patrimonial de la arquitectura. Diseamos
una intervencin audiovisual en la fachada
interior, que mostr el edificio y la coleccin.
Tambin hicimos una instalacin en el
Hall Central con 2.000 copias del libro que
lanzbamos. sta fue desarmada por las
personas que reciban el libro de regalo.
248
17-11-10 6:35
Qu Pasa
EMPRESA
Porta Diseo Ltda., diseador Porta4, cliente Qu Pasa, ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
Graficamos la propuesta de la revista: la

verdadera inteligencia est en preguntarse
qu pasa en el pas.
Usamos una grilla sofisticada, donde la
informacin, las fotografas y las infografas
se encuentran en la misma posicin en la
escala de valor, generando una experiencia
visual agradable.
El nuevo diseo interpreta los valores de
un medio renovado y dinmico. La apuesta
visual hace ms atractiva la revista y le otorga
valor al diseo en temas de contingencia,
liderazgo y opinin.
249
17-11-10 6:35
Diseo en la nueva museografa del museo antropolgico

Martn Gusinde de Puerto Williams
Diseo y Arquitectura Manuel Araneda Castex EIRL, diseador Manuel Araneda Castex,
Mario Castro, Jorge Molina, Paola Grendi, Alberto Serrano, Pablo Barrenechea, Alex Inostroza,
Martn Gusinde, cliente Alan Trampe, Subdireccin Nacional de Museos, ao ejecucin 2007,
categora Diseo de Espacios.
EMPRESA
Colaboradores
El Museo Antropolgico Martn Gusinde se

encuentra en la isla Navarino. Es el museo
ms austral del mundo.
Trabajamos a partir de la documentacin
e hicimos un estudio iconogrfico de la
historia y el territorio.
Junto a un equipo de expertos (arquelogo,
antroploga, arquitecto y diseador)
desarrollamos el guin, la visualidad, la
museografa y el montaje.
250
17-11-10 6:35
Reformulacin museo Gabriela Mistral de Vicua

W&U Design, diseador Francesco di Girolamo, Colaboradores Irene Pardow, Paulina Donoso,
Maca Montes, Pablo Astaburuaga, Deycer Araujo, Josefina Zuazzola, cliente Dibam, ao ejecucin 2009,
EMPRESA
Desarrollamos seis mbitos para el museo:

la rplica de la casa natal de la poetisa,
construida sobre un suelo-bandeja que la
suspende y la muestra como un elemento
expositivo; el patio de acceso, con un gran
parrn y un bajorrelieve que muestra las
estrellas; el mobiliario expositivo, diseado
en base a tres conceptos: transparencia,
levedad y horizontalidad; la Sala Albricias,
que acoge la donacin de Doris Dana; la
Biblioteca, que materializa el deseo de
Gabriela Mistral de donar sus libros a los
nios de Vicua; y la Plaza de la Memoria,
un espacio comunitario bajo los rboles.
251
17-11-10 6:35
Sala astronoma museo de Huanchaca

EMPRESA
Amercanda Ltda., diseador Pablo Cordua, Colaboradores Tilt, Limar, Pedro Valenzuela,
cliente ESO-Paranal, ao ejecucin
Diseamos el montaje y la museografa de la

sala de Astronoma ESO-Paranal en el Museo
de Huanchaca.
252
17-11-10 6:35
Diseo sitio web museo Artequin

Rojocontexto Diseo Ltda., diseadores Alejandra Canessa, Magdalena Fuentealba,
Prez, Marco Martnez, cliente Museo Artequin, ao ejecucin 2009,
EMPRESA
Colaboradores Carlos
El encargo fue disear el nuevo sitio web

del Museo Artequin, corporacin sin fines
de lucro que tiene como misin incentivar
en sus visitantes la apreciacin del arte y
la creatividad, a travs de una propuesta
museolgica y una metodologa de
educacin interactiva.
El desafo fue crear un sitio web que
despertara el inters de los distintos grupos
etarios que visitan el museo, y que sus
variados intereses se vieran reflejados en l.
A travs de un diseo atractivo y claro,
logramos entregar un alto nivel de
informacin de manera entretenida
y didctica.
www.artequin.cl
253
17-11-10 6:35
Teatro Municipal temporada 2009

EMPRESA
Fluorfilms Ltda., diseador Fluorfilms, cliente Lowe Porta, ao ejecucin 2009,

categora Diseo
El proyecto consisti en desarrollar

los comerciales de televisin para 13
obras exhibidas en el Teatro Municipal
(Temporada 2009).
El desafio fue sintetizar y comunicar, en
30 segundos, el argumento de cada obra
mediante una visualidad contempornea
y un sistema de animacin comn para
todas las piezas.
254
17-11-10 6:36
Tipografa Bock
EMPRESA
Latinotype, diseador Jorge Cisterna, cliente Latinotype, ao ejecucin 2008,

Grfico.
categora Diseo
Tipografa ldica a partir de la experimentacin

del estilo de Slab Serif con trazos asimtricos.
Bock es compacta y estable, aunque genera
un quiebre en el ritmo tipogrfico, ideal para
palabras cortas, logotipos y bajadas de texto
editorial o publicitario.
Sus caractersticas principales son sus serif
cortos y altos sin transicin y su asimetra
entre los trazos verticales. El diseo enfatiza
las formas redondas. Elabor la variable Fat
como una extensin del concepto Bock,
anulando la contraforma para crear una
fuente de mucho peso y actitud.
255
17-11-10 6:36
Tipografa Chamn
EMPRESA Miguel Hernndez Montoya, diseador Miguel Hernndez, cliente Diseo Producto,
Fundicin Latinotype, ao ejecucin 2006, categora Diseo Grfico.
Grupo de fuentes construidas con pixeles

e inspiradas en culturas precolombinas
latinoamericanas.
256
17-11-10 6:36
Tipografa Fidel
EMPRESA
Latinotype, diseador Luciano Vergara, cliente Latinotype, ao ejecucin 2008,

Grfico.
categora Diseo
Fidel es una tipografa display sans serif

condensada de gran altura.
Est pensada para ttulos y frases cortas de
gran tamao.
Sus referentes son tipografas como
Impact y otras fuentes utilizadas durante el
constructivismo ruso. Actualmente cuenta
con tres variantes: Fidel Black, Fidel Black
Italic y Fidel Black Stencil.
257
17-11-10 6:36
Tipografa Los Lana

EMPRESA
Latinotype, diseador Luciano Vergara, cliente Latinotype, ao ejecucin 2008,

Grfico.
categora Diseo
Los Lana es una tipografa display irregular,

diseada para ttulos y frases cortas de
gran tamao.
Est inspirada en el trabajo de Vicente Larrea
para el logotipo del conjunto Inti-Illimani.
La digitalizacin de este proyecto permite
difundirlo y preservarlo, hacindolo accesible
a nuevas generaciones de diseadores
nacionales e internacionales.
258
17-11-10 6:36
MUESTRA PROFESIONAL ECONOMA Y RECURSOS PRODUCTIVOS
1/1 Design
EMPRESA
Base Design, diseadorES Marc Panero, Nicols Soto, Colaborador Martn Bravo,
Alarcn, ao ejecucin 2009, categora Identidad Visual.
cliente Paola
Desarrollamos la identidad corporativa de

1/1 Design, una empresa que representa
en Chile a importantes marcas de diseo y
decoracin de todo el mundo.
Nos apropiamos de la diagonal de 1/1 Design
y la usamos como elemento estructural
para transmitir modernidad, dinamismo y
sofisticacin. El diseo evoca un estilo de
trabajo personal.
259
17-11-10 6:36
9 Stars olive oil

EMPRESA
G+P Arquitectos, diseadorES Mari Glmez, Christian Powditch, Colaborador Roberto Vackflores,
cliente 9
Stars Traders S.A., ao ejecucin 2009, categora Packaging.
Desarrollamos la imagen corporativa de

la marca, sus piezas grficas y los envases.
Dado que los productos fueron pensados
para venderse exclusivamente en Japn,
comprimimos la informacin hasta reducirla
casi a caracteres sealticos.
Para simplificar la lectura del producto
optamos por el minimalismo. La grfica
monocroma slo es rota por el cono que
indica el tipo de aceite.
El envase es de lneas rectas y transparente
para resaltar las seis variedades diferentes
de aceite. La tipografa, Helvetica Neue,
intenta ser lo ms plana posible.
260
3.2.MP-Economia1.indd 260
17-11-10 6:58
Accesorios sustentables
Kambbur, Laboratorio de Diseo, diseador Paola Valencia, Colaborador Rodrigo Ogalde-Hoyos,
Tiendas de Diseo, ao ejecucin 2010, categora Indumentaria y Accesorios.
EMPRESA
cliente
Kambbur es nuestro laboratorio de diseo.

A travs de nuestras creaciones
buscamos conjugar vanguardia con
responsabilidad ambiental.
Creamos una coleccin de accesorios (aros,
collares, pulseras y cinturones) en base
a pet reciclado. Las caractersticas ms
importantes de esta lnea de accesorios son:
ergonoma, economa en su produccin,
liviandad, durabilidad y alto valor decorativo.
Nuestra coleccin Accesorios Sustentables
se inspira en la cultura latina, los saberes
ancestrales y la naturaleza.
261
17-11-10 6:58
Alfombra Pompom
EMPRESA
Gaete y Compaa Ltda., diseador Paz Gaete, cliente Alfombras Wool, ao ejecucin 2006,
categora
Desarrollamos esta alfombra para nuestra

empresa con el propsito de generar un
diseo alegre, contemporneo y verstil que
se convirtiera en nuestra imagen corporativa.
En ella incluimos todos los atributos de
nuestros productos: diferentes alturas,
diversas combinaciones de color,
terminaciones regulares o irregulares y
capacidad de variar formatos y formas.
La alfombra es de lana de oveja y fue tejida
con sistema handtuffted.
262
17-11-10 6:58
Allegro
EMPRESA
Nu2 Diseo Ltda., diseadorES Paula lvarez, Marcela Veas, cliente Nu2 Diseo,
ao ejecucin
Contrariamente a lo que ocurre con la

produccin masiva y sin identidad, los
objetos hechos a mano tienen el valor de
la dedicacin y la impronta cultural que los
productores aaden a su trabajo.
Desarrollamos una serie de accesorios
en base a diversos materiales reciclados
como envases plsticos, bolsas plsticas,
mangueras y residuos de tela. Realzamos
estos materiales a travs de un juego
de equilibrio mvil y terminaciones en
plata o cobre. Adems de tejerlos, unimos
y ensamblamos estos materiales con
elementos como hilo de acero recubierto.
263
17-11-10 6:58
Altazor
EMPRESA
Piano y Piano Ltda., diseador Luis Piano, cliente Via Undurraga, ao ejecucin 2009,
Packaging.
categora
Cada uno de los elementos que componen

el packaging, la etiqueta, la contraetiqueta y
la cpsula evocan los primeros fundamentos
estticos de la Bauhaus. Buscamos audacia y
libertad en la forma.
264
17-11-10 6:58
nima
EMPRESA
Pro2, diseador Nicols Hernndez, Colaborador Luz Seplveda, cliente Pro2,
ao ejecucin
2006, categora Industrial y Productos.
nima es una lmpara con una pantalla

difusora de acrlico plegado. Es monomaterial, lo que permite un sistema de
fabricacin simple y rpido.
Se comercializa en diversos colores en dos
versiones, de mesa y de pie.
265
17-11-10 6:58
Showroom Atika Vitacura

EMPRESA Orlando Gatica Estudio de Diseo, diseador Orlando Gatica, Colaboradores Mara Jos Morand,
Mara Jos Bizama, Susana Covarrubias, Paulo Prez, Lorena Weil, cliente Atika, ao ejecucin 2010,
Replanteamos el showroom de Atika porque

el mandante necesitaba exponer una mayor
cantidad de productos en ambientaciones
que representaran mejor los valores de su
empresa: vanguardia y calidad.
Rescatamos las lneas y ngulos del edificio
y, a partir de stas, diseamos un recorrido
que permite ver, desde cualquier ngulo,
la totalidad de la exposicin. Los puntos de
venta cumplen cdigos estticos que hacen
sentir muy cmodo al cliente.
Como revestimiento usamos un expositor de
productos modular blanco.
266
17-11-10 6:58
Balancn Nmero
EMPRESA
Designlab, diseador lvaro Rioseco, Colaborador Katia Bentez, cliente Designlab,

ao ejecucin
Este balancn infantil diseado para Proyecto

Nmero est elaborado con tecnologa
de punta, lo que nos permite mantener el
control de todos sus procesos.
Aunque el diseo es complejo, el resultado
es simple. El armado es lgico, seguro y
slo requiere una mnima utilizacin de
herramientas y adhesivos.
Revisitar los juguetes clsicos, en este caso
el balancn, y recrearlos a partir de nuevas
tecnologas y materiales, nos permiti
jugar con una esttica ms adulta y actual,
sin dejar de lado lo ldico.
267
17-11-10 6:58
Bar 360 - Casino Enjoy Santiago

Larran Asociados y Compaa Limitada, diseadores Rodrigo Larran G., Rodrigo Larran I.,
Leyton, Alonso de Orbegoso, Mara Jos Pea, Nicols Yates, cliente Enjoy,
EMPRESA
Colaboradores Pedro
Diseamos un bar al interior de un casino

de juegos. El bar deba ser un centro de
atencin que retuviera al pblico.
El proyecto presenta dos escalas: una lejana
y otra inmediata. Buscamos los conceptos
en un rbol: un cielo (follaje) se inclina desde
los lugares de estar hacia el saln de juegos.
Un cuerpo o tronco central se divide en tres
secciones, una superior e intermedia para ser
vista de lejos, una baja que corresponde al
bar en s y un suelo que contiene tierra
y agua donde se ubican los estares.
268
17-11-10 6:58
Bar Baraja - Casino Enjoy Antofagasta

Leyton, Alonso de Orbegoso, Mara Jos Pea, cliente Enjoy,
EMPRESA
Colaboradores Pedro
Dimos lugaridad a un bar en un espacio

muy amplio y lleno de estmulos visuales.
Diseamos un cielo virtual y un piso que
retorna convirtindose en muro. Ambos
generan una envolvente en torno a un
bar retroiluminado.
Innovamos con materiales que tienen otros
usos: el cielo es de cuentas de metacrilato
colgadas de hilo de pescar, la cubierta del
bar es de resina retroiluminada y la tarima
est revestida en porcelanato.
El diseo acenta la idea de espacio privado
e ntimo, creando una cualidad ambiental
de gran calidad.
269
17-11-10 6:58
Blancos del Pacfico Sur

EMPRESA
DAf S.A., diseador Equipo DAf, cliente Concha y Toro, ao ejecucin 2010,
categora Diseo
Campaa global desarrollada para la marca

Casillero del Diablo de Via Concha y Toro.
Incluye un video en animacin digital y
un sitio web que profundiza su contenido.
El desafo principal fue potenciar el fro,
atributo del sur del mundo que entrega
propiedades particulares a las cepas blancas.
Mezclando un ambiente de fantasa con
realidad, simulamos un viaje que comienza
con la textura de los hielos del sur y termina
en la zona central de Chile, donde nos
encontramos con el fruto que da vida a los
Blancos del Pacfico Sur.
270
17-11-10 6:58
Blinger
EMPRESA Mechanicalstudio S.A., diseador Pablo Surez, Colaboradores Daniel Cuchacovich, Rodrigo
lvarez, cliente Bling Nation (USA), Microlgica, ao ejecucin 2007, categora Industrial y Productos.
Diseamos un dispositivo porttil para realizar

transferencias bancarias dentro de EE.UU.
271
17-11-10 6:58
Boya para el cultivo de choritos (mejillones)

Fbrica de Plsticos Austral Plastics Chile S.A., diseador Pablo Muoz, Colaboradores Dieter Schwabe,
Enrique Schencke, cliente Austral Plastics Chile S.A., ao ejecucin 2008, categora Diseo para la Industria.
EMPRESA
El cultivo de choritos, cholgas y choros

comenz en los aos cuarenta y alcanz nivel
industrial a partir del ao 2004. Hoy, Chile
exporta choritos 100% orgnicos a 30 pases.
Diseamos una boya de polietileno de alta
densidad para reemplazar los flotadores
existentes en los criaderos. Se trata de
una alternativa ms eficiente, compacta,
resistente, econmica y amistosa con el
medio ambiente que los tradicionales
flotadores de poliestireno expandido.
El molde permite la fabricacin de cuatro
tamaos (la variedad de tamaos permite
optimizar el cultivo). Tenemos ms de
50.000 unidades en el agua.
272
17-11-10 6:58
Cabecera Nestl Gold

EMPRESA
Ideazzione S.A., diseador Francisca Buonocore, Colaboradores Daniela Fica, Daniel Arriagada,
Chile, ao ejecucin 2010, categora Industrial y Productos.
cliente Nestl
Esta cabecera se inserta en la campaa de

lanzamiento de los chocolates premium
de Nestl. El pedido fue disear un mueble
innovador que diera a conocer los beneficios
del nuevo chocolate Nestl Gold.
Adems de tener las caractersticas
apropiadas para estar dentro de un
supermercado, el mueble deba tener
gran capacidad contenedora, durabilidad,
resistencia y visibilidad.
El mueble, de MDF, formalita y
termoformados, refleja la sinuosidad
y suavidad del chocolate. Los soportes
acogen el producto como si fuera una joya
y tienen forma de tableta para mostrar la
manera de degustarlo.
273
17-11-10 6:59
Cafetera Zo
EMPRESA Sociedad Comercial e Industrial Monito Diseo Ltda., diseadores Yuri Trechswjakow, Valentina
Leni, cliente Monito, ao ejecucin 2008, categora Diseo de Espacios.
Diseamos el interior y el equipamiento de la

Cafetera Zo.
Incorporamos elementos ldicos y
diferenciadores que permiten al usuario
tener una experiencia de diseo mientras
disfruta su caf.
Usamos colores primarios y proyectamos
techos colgantes a diferentes alturas.
274
17-11-10 6:59
Carpeta de habitaciones, Hotel Portillo

EMPRESA
Abril Diseo, diseador Mara Pa Toro, Colaborador Javiera Aldunate, cliente Hotel Portillo,
ao ejecucin
Creamos un objeto nico para entregar toda

la informacin necesaria al pasajero durante
su estada.
El contenedor es una carpeta en tonos
suaves, como la decoracin de las
habitaciones, con una fotografa monotono
de Laguna del Inca.
En el interior se juega con colores fuertes y
alegres para resaltar los temas. Cada tema es
una pequea ficha; los tamaos van variando
en 1 cm para tener todas las fichas a la vista
simultneamente. Al lado izquierdo de la
carpeta va inserta una pequea papelera,
para uso personal del pasajero.
275
17-11-10 6:59
Cartera Espiral
Mara Jos Ugarte Daiber, diseadores Paola Enrione, Jos Luis Ugarte, Colaborador Mara Jos Ugarte,
Modd, ao ejecucin 2010, categora Indumentaria y Accesorios.
EMPRESA
cliente
Cartera hecha en pvc industrial y telas,

compuesta de una sola pieza.
Inspirada en el tubo de papel absorbente,
adquiere forma y volumen cuando se desliza
un cierre.
Hecha a mano en Chile.
276
17-11-10 6:59
Category Huggies, Cencosud

EMPRESA Ideazzione S.A., diseador Cristin Docolomansky, Colaboradores Jorge Molina, Javier Russo,
lvaro Verdugo, cliente Kimberly Clark Chile, ao ejecucin 2010, categora Industrial y Productos.
Implementacin de ambiente con motivo de

la visita a Chile del ejecutivo ms importante
a nivel global.
Categorizamos el lineal de paales de las
salas Jumbo Kennedy Alto las Condes y
Jumbo Maip, para los productos Classic,
Active Sec y Natural Care.
Generamos un marco perimetral llamativo,
atingente a la comunicacin de la marca y
modulable a las distintas salas.
277
17-11-10 6:59
CDF - Peces - Nuevos billetes para Chile

EMPRESA Smog
cliente CDF,
Diseo Ltda., diseadores Moiss Arancibia, Pablo Gonzlez, Colaboradores Equipo Smog,
Francisca Valenzuela, JWT, ao ejecucin 2009-2010, categora Diseo Digital, Multimedia.
CDF: ltima palabra en materia de ftbol.

Y claro, la ltima palabra precede a un
punto. As nace CDF punto. En suma,
nuestro trabajo consisti en el rediseo
de la imagen corporativa de CDF, la
elaboracin de cuatro ID's y el diseo de
toolkits para las promos e informacin.
PECES: realizamos este videoclip para la
cantante Francisca Valenzuela.
BILLETES: produjimos el comercial que
anuncia la puesta en circulacin de los
billetes nuevos. Hicimos un recorrido por
diversos paisajes, entrando por una cara
del billete y saliendo por la otra.
278
17-11-10 6:59
Centro de baja visin

EMPRESA Woodtronics
cliente
Design, diseador Federico G. Monroy, Colaborador Mnica Carvallo,

Rotter y Krauss, ao ejecucin 2008, categora Diseo de Espacios.
Rotter & Krauss nos encarg remodelar

parcialmente uno de sus locales de Vitacura
para incorporar un centro de atencin
especializado en ptica para la baja visin.
Generamos espacios con carcter
tecnolgico para destacar el instrumental
de ltima generacin. Optimizamos el flujo
de los pacientes y mantuvimos un ambiente
clido y funcional.
Usamos tabiques, cubiertas de cristal y
placas de MDF enchapadas en haya y lacadas
en poliuretano metalizado. Los muebles de
cristal cuentan con conectores de acero
inoxidable fijados con adhesivo UV.
279
17-11-10 6:59
CleanCap GonadShield
EMPRESA Surikat
Group S.A., diseadores Max Johansson, Jorge Bustamante, Miguel San Martn,
Conde, Carlos Oyarzn, Felipe San Martn, Aquiles Zavala, cliente Surikat Group S.A.,
ao ejecucin 2008, categora Diseo para la Industria.
Colaboradores Roberto
CleanCap es una lnea de protectores

radiolgicos desechables que resguarda
zonas u rganos sensibles del cuerpo
humano frente a exposiciones de radiacin
ionizante del tipo Rayos X.
CleanCap GonadShield, el primer producto
de la serie, se especializa en proteger las
glndulas reproductivas (ovarios y testculos)
de nias y nios.
CleanCap no contiene plomo, es
biodegradable, cuenta con un punto de
referencia antropomtrico, reduce el
riesgo de repetir el examen y el riesgo
de contaminacin cruzada y el adhesivo
hipoalergnico asegura su correcta fijacin.
280
17-11-10 6:59
Clerk
EMPRESA AyerViernes S.A., diseadores
Jorge Barahona, Herbert Spencer, Colaboradores Basilio Cceres,

Felipe Lavn, Fabin Ramirez, Pedro Arellano, Katherine Exss, cliente AyerViernes S.A., ao ejecucin 2009-2010,
Clerk.im es un servicio web en ingls y

espaol diseado para que cualquier hotel,
sin importar su tamao, lleve la gestin de
su establecimiento, desde la solicitud de
las reservas hasta la administracin de sus
habitaciones y el consumo de sus pasajeros.
Una de sus caractersticas ms relevantes es
que los usuarios no deben instalar nada en
su computador, ya que la aplicacin usa los
beneficios del cloud computing es decir, la
computacin en la nube.
Clerk.im ofrece acceso gratuito hasta un
nmero determinado de reservas; despus,
brinda planes de arriendo de la aplicacin.
www.clerk.im
281
17-11-10 6:59
ClickEat
EMPRESA Simplo S.A., diseadores
Alberto Gonzlez, Jos M. Allard, Colaboradores Steven Adler, Eric Recart,

Guillermo Carey, cliente Simplo S.A., ao ejecucin 2010, categora Industrial y Productos.
ClickEat es una alternativa sustentable a los

cubiertos desechables existentes. Es una
lmina de madera con un set de cubiertos
prepicados (cuchillo, tenedor y cuchara).
Entre sus ventajas destacan: es 100%
biodegradable, es eficiente en el transporte,
el almacenaje y la distribucin; su material
es resistente, liviano y confiable; garantiza
que los elementos no hayan sido utilizados
previamente; permite incorporar publicidad
o mensajes y reduce la prdida de material.
El diseo de ClickEat tiene una patente de
invencin en trmite.
282
17-11-10 6:59
Cocina Titanium
EMPRESA Walker Diseo & Asociados, diseador
Walker Diseo & Asociados, cliente Fensa,
ao ejecucin 2007, categora Industrial y Productos.
Cubierta: tapa de cristal templado; acero

inoxidable antiderrame; cuatro quemadores
enlozados; doble parrilla; encendido
elctrico.
Horno: puerta de cristal templado y doble
vidrio desmontable; paneles autolimpiantes;
parrilla cromada; bandeja enlozada; sistema
de seguridad Termopar; quemadores
laterales mviles; intercambiador de posicin
de quemadores tipo perilla; luz interior;
grill elctrico; encendido elctrico;
capacidad de 66 lts.
Cocina: multigas; timer mecnico; sistema
de seguridad de anclaje antivuelco; acero
inoxidable satinado; 43 kg.
283
17-11-10 6:59
Coffee Sensation
EMPRESA Diseo
y Publicidad Imax S.A., diseador Soledad Garca, Colaborador Mnica Bosselin,

2010, categora Identidad Visual.
cliente Unimarc, ao ejecucin
Unimarc nos encarg crear la imagen

de Coffee Sensation, una marca exclusiva
de caf.
Diseamos la marca y su imagen a partir
de ilustraciones que reflejan las diversas
personalidades de los consumidores de caf.
La base del diseo fueron los principales
atributos del producto: frescura, sabor y
calidad. Adems de la marca, desarrollamos
otras piezas como packaging y uniforme.
284
17-11-10 6:59
Coleccin Lnea Colorn

EMPRESA Juan Pablo Fuentes Diseos, diseador Juan Pablo Fuentes, Colaboradores Flix Ortiz, Antonia Tejerina,
Andrs Stein, cliente Passiontour, ao ejecucin 2007, categora Industrial y Productos.
Aprovechamos los desechos del corte y

dimensionado del acrlico, material altamente
ocupado por los diseadores en Chile y muy
costoso de reciclar.
Las piezas son seleccionadas y cortadas en
trozos de 10 x 10 cm, se limpian y ordenan
segn la propuesta grfica del diseador
y luego son torneadas, pulidas, pegadas y
soldadas, siempre en forma manual.
Los muebles inundan de alegra y color los
espacios. Su forma, llena de curvas y carcter,
nace del trompo chileno y las patas de los
muebles de campo.
285
17-11-10 6:59
Cyro
EMPRESA Servicios
Integrales de Publicidad Puerto Diseo Ltda., diseador Vernica Rivas, Colaborador

Alejadro Rivera, cliente Embotelladora Latinoamericana, ao ejecucin 2007, categora Packaging.
Cyro es un producto nuevo en el mercado:

jugo natural con agua mineral.
Trabajamos estratgicamente el branding,
el logotipo, la etiqueta y el envase para
impactar en una categora muy competitiva.
Desarrollamos piezas masivas y extensiones
que refuerzan la imagen madre.
286
17-11-10 6:59
Diseo grfico y editorial Coquinaria

EMPRESA Ovum Estudio de Diseo Ltda., diseador Mara Jos Surez, Colaboradores Mara Jos Paredes,
Alejandra Fuenzalida, cliente Coquinaria, ao ejecucin 2010, categora Diseo Grfico.
Coquinaria es el primer Mercado Gourmet

de Chile. El nombre est tomado del primer
libro conocido que recopila recetas de
cocina: De re Coquinaria, del gastrnomo
epicreo romano Marco Gavio Apicio.
Coquinaria es restaurante, academia de
cocina, almacn y, sobre todo, un viaje sin
retorno a la amistad que nace del disfrute
comn. Es el xodo hacia la libertad de los
sentidos. De ello damos cuenta a travs del
diseo grfico y editorial.
287
17-11-10 7:00
Emporium
EMPRESA Diseo
y Publicidad Imax S.A., diseador Mnica Bosselin, Colaborador Pablo Olea,

cliente LIDER, ao ejecucin
El cliente nos encarg la identidad

corporativa de un proyecto para el estrato
socioeconmico alto. Se trata de un espacio
orientado a la venta de productos frescos y
platos preparados estilo gourmet artesanal.
ste se ubicara tras el sector de las cajas.
El nombre del nuevo sector estaba
previamente definido. Desarrollamos la
identidad corporativa para el proyecto
general y para las submarcas (carnicera,
rotisera, panadera y frutos y especias).
Proyectamos una unidad grfica que abarc
desde los packagings hasta la ambientacin
e interiorismo general. Propusimos una
experiencia altamente sensorial.
288
17-11-10 7:00
Epulln
EMPRESA Porta
Diseo Ltda., diseador Porta4, cliente Gonzalo Burgos, ao ejecucin 2008,
categora Packaging.
Epulln es una marca de productos gourmet

en base a miel, nica en su categora. La
ausencia de una base conceptual o referente
nos oblig a generar nuevos cdigos para
transmitir los valores de la marca: calidad
gourmet, naturaleza e innovacin.
El diseo recoge la nobleza y el espritu
de la naturaleza y representa el nuevo
espritu de Chile: contemporneo, global y
afianzado en sus races.
289
17-11-10 7:00
Es Salmon Leather Material

EMPRESA Es Diseo Ltda., diseador Mari Glmez, Stiven Kerestegian, Colaboradores Francisca Apparcel,
Martin Suttill, cliente Es Diseo Ltda., ao ejecucin 2006-2010, categora Industrial y Productos.
Desarrollamos prcticas sostenibles que

ayudan a mejorar la imagen pas a travs de
la elaboracin de productos inspirados en
nuestros materiales representativos.
En este contexto diseamos y patentamos el
producto Es Salmon Leather, primer material
en formato de rollo o lmina de cuero de
salmn para uso en gran escala.
Entre los productos que hemos desarrollado
hasta ahora destacan: pieles de salmn
curtidas, teidas y terminadas con
diversos procesos y aplicaciones estticas;
paneles lineales; palmetas de pulpa de
madera forradas en cuero de salmn para
revestimientos; carcasas para iphones;
gorros; carteras y accesorios.
290
17-11-10 7:00
Escenografa cena anual Consejo Minero 2008

EMPRESA MAA
Estudio de Arquitectura Ltda., diseadores Agustn Quiroga y Nicols Galdames,

Minero de Chile A.G., ao ejecucin 2008, categora Diseo de Espacios.
cliente Consejo
El Consejo Minero de Chile A.G. es la

asociacin gremial que agrupa a las
empresas pblicas y privadas de la gran
minera chilena, tanto de capitales
nacionales como extranjeros. El Consejo nos
encarg la escenografa de su cena anual.
Diseamos una instalacin suspendida en
el centro del saln. La intervencin estuvo
compuesta por material recopilado entre
diversas personas que entregaron su visin
acerca de la minera en Chile.
La instalacin central fue complementada
con material audiovisual en distintos puntos
del saln.
291
17-11-10 7:00
Mesa de video interactiva exhibicin "Estrellas de Atacama"

EMPRESA Al Tres Ltda., diseador Gonzalo Puga, Colaboradores Catalina Hernndez, Claudio Cornejo,
Ignacio Echeverra, Studio Azzurro, Wood Producciones, cliente Minera Escondida, ao ejecucin 2010,
Desarrollamos esta mesa interactiva en el

contexto del proyecto Estrellas de Atacama,
un portal que vincula a la comunidad con la
produccin de Minera Escondida.
La mesa entrega una experiencia virtual de
la minera mediante una pantalla sensible
al tacto.
Algunos de los temas presentados en
variados formatos interactivos son: la
formacin de yacimientos de cobre, el
proceso productivo del mineral, los usos de
la produccin minera, los puestos de trabajo,
las instalaciones de la mina, los implementos
de seguridad, los proyectos de RSE, la cultura
musical de la zona, la fauna silvestre y
el agua.
292
17-11-10 7:00
FES Norte
EMPRESA Oarquitectos, diseador Pablo Redondo Schmitt, colaboradores Igor Belosapkin,
Nadia Arneric, cliente Fes S.A., ao ejecucin 2006, categora Diseo de Espacios.
El encargo inicial fue crear un espacio

moderno. Para responder, nos
concentramos en entender el producto,
el modelo y, principalmente, al cliente.
Creamos un espacio orgnico que genera
la sensacin de ausencia de lmites.
Las curvas nos ayudaron a crear la
impresin de movimiento continuo.
Usamos materiales modernos con mucha
flexibilidad y brillo, destinados a provocar
un impacto.
El principal protagonista en esta generacin
de tiendas fue el mueble caja: un objeto
caprichoso de fibra de vidrio.
293
17-11-10 7:00
FSH (Flume System for Harvesting)

EMPRESA Jorge Prieto Domnguez, diseador Jorge Prieto D., Colaboradores Jorge Prieto C., Luis Gilberto
Lazcano, Dante Silva, cliente Sociedad Agrcola el Nectarn Ltda., ao ejecucin 2008,
categora Diseo para la Industria.
En trminos generales, el valor de

cualquier cosecha agrcola implica un costo
aproximado al 50% de los gastos anuales
de un campo (vara segn el cultivo
o plantacin).
El sistema diseado, econmico y de fcil
instalacin y uso, aumenta el rendimiento
de los trabajadores durante la cosecha
(disminuye considerablemente las distancias
que caminan los temporeros), aumenta
el porcentaje de exportacin (disminuye
el dao fsico de la fruta) y mejora la pos
cosecha de las cerezas a travs del uso
de agua (reduce su temperatura a pocos
minutos de ser cosechada).
294
17-11-10 7:00
Giko
EMPRESA Alejandro
Augusto Montero Rex, diseadores Alejandro Montero, Daniel Goldzveing,

U. Mayor, cliente Sercotec, ao ejecucin 2009, categora Packaging.
colaboradores C-mind
Diseamos el pakaging y la grfica para los

licores de la marca Etnico Giko, de Temuco.
Los conceptos fueron el misterio y la
curiosidad. Trabajamos con cdigos
visuales mapuches.
Generamos un envase plegado que contiene
tres diferentes licores, todos con frutos
tnicos nacionales.
295
17-11-10 7:00
Identidad corporativa Unimarc

EMPRESA Porta
Diseo Ltda., diseador Porta4, cliente Unimarc, ao ejecucin 2009,

Visual.
categora Identidad
El nuevo diseo de Unimarc deba

representar un concepto indito de
supermercado: un lugar donde el cliente
es protagonista y su experiencia de compra
es la mejor, tanto por la calidad de los
productos como por el valor desplegado en
los servicios.
Inspirados en el mundo gourmet, usamos
colores que transmiten calidez, elegancia,
cercana, comodidad y amabilidad.
296
17-11-10 7:00
Identidad Liguria
EMPRESA Producciones
de Diseo Felicidad Limitada, diseador Piedad Rivadeneira,

Jocelyn Quezada, Cristbal Len, cliente Bar Restaurant Liguria, ao ejecucin 2006,
colaboradores
Al recrear la identidad del restaurante Liguria

quisimos dar a conocer la tradicin de la Lira
Popular Chilena. Escogimos los grabados
que ms se identificaban con el restaurante:
escenas de bar, huasos, caballos, guitarreros
y celebraciones. Tambin seleccionamos
los relacionados con muertos, entierros
y crmenes pasionales. Intervenimos los
grabados y agregamos nuevas ilustraciones
creadas en el mismo estilo.
Produjimos diversos materiales grficos
(libros, afiches, avisos, manteles, postales,
animaciones, bolsos, etc.), sobrepasando
las necesidades del restaurante. La idea era
generar una verdadera exposicin de la Lira
Popular, aprovechando la plataforma.
As, el beneficio era doble.
297
17-11-10 7:00
Express de LIDER
EMPRESA Proyectos
Corporativos S.A., diseador Gonzalo Castillo, colaborador Isabel Ruiz,

cliente DyS, ao ejecucin
La estrategia del supermercado apunta a

entregar a cada tipo de consumidor una
oferta afn a sus necesidades.
Participamos en la definicin de la propuesta
de posicionamiento de los locales Express
y en el estudio del nombre. Luego, nos
abocamos a crear una nueva identidad
visual que transmitiera receptividad,
amabilidad y liderazgo.
Desarrollamos un completo manual de
usos para regir todas las aplicaciones
identificatorias y comunicacionales,
incluyendo el sistema de sealizacin
y pricing.
298
17-11-10 7:00
Identidad visual Coquinaria

EMPRESA Ovum
Estudio de Diseo Ltda., diseador Mara Jos Surez, Colaboradores Mara Jos Paredes,
Alejandra Fuenzalida, cliente Coquinaria, ao ejecucin 2010, categora Identidad Visual.

diseo de imagen corporativa.
299
17-11-10 7:00
Identidad y packaging Kress

EMPRESA Julin
cliente Hela
Naranjo BrandDesign Limitada, diseador Julin Naranjo, Colaborador Janet Zapata,

S.A.C.I., Easy, ao ejecucin 2006, categora Identidad Visual.
Desarrollamos la identidad corporativa de

Kress, un sistema de herramientas de Easy
para toda Latinoamrica y EE.UU.
Kress est orientado al segmento
socioeconmico alto. El atributo principal del
naming y el diseo es el carcter helvtico.
300
17-11-10 7:00
Imagen corporativa de Pilpil.cl

EMPRESA Garca
y Godoy Ltda., diseador Caroline Godoy, Colaborador Mara Paz Garca,

Visual.
cliente Pilpil.cl, ao ejecucin 2007, categora Identidad
Creamos Pilpil cuando tuvimos nuestros

primeros hijos y nos dimos cuenta del vaco
que exista en la moda infantil chilena.
Confeccionamos ropa bsica para
usar todos los das. Usamos diseos y
colores nicos. Confeccionamos las
telas desde cero, con colores originales
para cada temporada.
Fabricamos las prendas en talleres
profesionales de Per. Cuidamos la piel
de los nios, estampando las etiquetas
en las prendas.
www.pilpil.cl
301
17-11-10 7:01
Klor
EMPRESA Asesora
y Diseo Cerebro Ltda., diseador Paula Celedn, cliente Homecenter,

Visual.
ao ejecucin 2006, categora Identidad
Desarrollamos una lnea de pinturas como

marca propia para Homecenter Sodimac.
Investigamos el mercado y descubrimos
un pblico que necesitaba una propuesta
especial de pinturas, un producto distinto
que no estuviera orientado al "maestro".
Enfocamos la marca a personas que valoran
el diseo, la arquitectura y la decoracin
contempornea. Como estrategia
trabajamos un concepto ligado a temas de
construccin desde la mirada del retail.
Adems de inventar un nuevo concepto
para el nicho, creamos la marca (naming
y logotipo) y diseamos el packaging y los
elementos para el punto de venta.
302
17-11-10 7:01
Lanzamiento nueva lnea de productos Sexto Sentido Whirlpool

EMPRESA MAA
Estudio de Arquitectura Ltda., diseadores Agustn Quiroga, Pedro Castro, Nicols Galdames,
Proyecto LED, cliente Whirlpool, ao ejecucin 2006, categora Diseo de Espacios.
Colaboradores
Desarrollamos una propuesta en torno

a tres conceptos de la nueva lnea de
productos Sensing the diference: sentir,
adaptar y controlar.
Desarrollamos la puesta en escena
desde una perspectiva vivencial y ldica,
entendiendo que el invitado era el foco
del diseo de la experiencia. Esto se
materializ mediante el uso de recursos
tecnolgicos que producan una interfaz
entre el invitado y el medio.
La grfica proyectada era manipulada por
los propios invitados mediante cmaras
de tracking y sensores de activacin, lo
que daba como resultado un permanente
cambio atmosfrico.
303
17-11-10 7:01
Lnea de aceites de oliva Z

EMPRESA Del
Ro Diseo Ltda., diseadorES Matas Del Ro, Edgardo Noya, cliente Via MontGras,
2009, categora Packaging.
ao ejecucin
Diseamos una imagen de marca y

producto elegante, distintiva, sofisticada
y autctona para la lnea de aceites de oliva
extra virgen de produccin limitada de
Via Montgras.
Como elementos visuales utilizamos las
pinturas corporales de la cultura Selknam,
ya que la palabra z significa es cierto o
verdad en la lengua de este pueblo.
304
17-11-10 7:01
Lnea de ron Mitjans

EMPRESA Del
Ro Diseo Ltda., diseadorES Matas Del Ro, Edgardo Noya, cliente Licores Mitjans,
ao ejecucin
Rediseamos la imagen de las cuatro

variedades de Ron Mitjans, marca lder
en ventas y participacin de mercado
en su categora.
Dimos continuidad a la imagen
pre-existente, pero con ms nfasis en
la tradicin de la marca.
305
17-11-10 7:01
Lnea productos Vitalife McKay Nestl

EMPRESA Del
Ro Diseo Ltda., diseadores Matas Del Ro, Patricio Basualto, Colaborador Alejandro Campos,
Chile, ao ejecucin 2010, categora Packaging.
cliente Nestl
Rediseamos la imagen de marca y

producto de esta lnea de galletas y snacks
de origen 100% natural.
Dimos continuidad a la imagen preexistente y mantuvimos el color verde del
fondo de todos los productos y el rojo de
la marca. Modificamos ambos elementos
sustancialmente para hacerlos ms
atractivos y reconocibles en los anaqueles
de esta saturada categora.
306
17-11-10 7:01
Lippi Alto las Condes

EMPRESA Orlando
Gatica Estudio de Diseo, diseador Orlando Gatica, Colaboradores Daniela Carvallo,

Mara Silva, cliente Lippi, ao ejecucin 2009, categora Diseo de Espacios.
Generamos el proyecto a partir de la

montaa, la altura, las cotas, el valle y las
cumbres. Sumamos elementos de diseo
que rescatan el mobiliario moderno.
Las vitrinas con cristales ahumados ocultan

la tienda. El espacio central, el valle, tiene
cielo bajo y est compuesto por elementos
ptreos y componentes que representan
cerros y cotas. Estos ltimos alojan las
prendas y el equipamiento de montaa.
Al fondo de la tienda aumenta la altura y

aparece una caja que representa las Torres
del Paine.
307
17-11-10 7:01
LIV
EMPRESA Servicios
Integrales de Publicidad Puerto Diseo Ltda., diseador Vernica Rivas, Colaborador

Alejadro Rivera, cliente Embotelladora Latinoamericana, ao ejecucin 2007, categora Packaging.
Abordamos el proyecto en su totalidad.

En una primera etapa diseamos el
naming, el logotipo, la etiqueta y el
envase. Luego creamos las distintas piezas
comunicacionales masivas.
Buscamos una imagen fresca, liviana
y muy emptica con la mujer, foco
estratgico del producto.
308
17-11-10 7:01
London Avenue
EMPRESA Asesora
y Diseo Cerebro Ltda., diseador Paula Celedn Cariola, Colaborador

M. del Rosario Estay, cliente Cerebro Ltda., ao ejecucin 2009, categora Identidad Visual.
Creamos un proyecto de emprendimiento

propio: una cadena de tiendas de accesorios
de moda para la mujer. El nombre y el
concepto surgen del paradigma que
representa Londres en el mundo de la moda,
as como de la influencia que los ingleses
plasmaron en oriente, donde producimos
nuestras colecciones.
Basamos el concepto visual en los
conos monrquicos y rupturistas de la
cultura popular inglesa. Desarrollamos el
concepto, creamos la marca (nombre y
logo), diseamos el packaging, el labeling
y el interior de las tiendas. Adems,
seleccionamos y diseamos las colecciones.
309
17-11-10 7:01
Maldito Chef
EMPRESA Edward Pearson, diseador Edward Pearson, Colaboradores Carola Silva, Rafael Rincn,
Sebastin Vergara, cliente Christopher Carpentier, ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
Utilizamos este recurso editorial para

proyectar una imagen renovada del chef
Christopher Carpentier.
La libertad de expresin visual se convirti
en un emblema para enfrentar a los tediosos
libros de cocina. La consigna fue la ruptura.
Los recursos creativos que utilizamos
ayudaron a la obra a convertirse en un
best seller durante el verano pasado.
El libro se vende en una bolsa de algodn
con el texto bordado. Las tapas son de cartn
craft; las pginas, de couch opaco de
170 g. Fue impreso en prensa digital.
310
17-11-10 7:07
Manual VTR: Innovar es la idea!

EMPRESA Corts
cliente
Justiniano, diseadores Trinidad Corts, Trinidad Justiniano, Colaborador Worldcolor Chile S.A.,
VTR, G&P Capacitacin Corporativa, ao ejecucin 2006, categora Diseo Grfico.
VTR implement un programa destinado a

desarrollar competencias para la creatividad
y la innovacin.
Diseamos el manual de aprendizaje del
programa con un lenguaje grfico enrgico,
dinmico y cercano. Dado que contiene
actividades que deben ser enviadas
y evaluadas, creamos un sistema de
desplegables prepicados e incluimos sobres
con etiquetas autoadhesivas.
Al final de la capacitacin, el estudiante
es invitado a arrancar una hoja y armar su
propio avin, dando as trmino al curso.
El avin representa el concepto crear.
311
17-11-10 7:07
Medusa Spirit
EMPRESA Asesora
cliente
y Diseo Cerebro Ltda., diseador Paula Celedn, Colaborador M. del Rosario Estay,
Cerebro Ltda., ao ejecucin 2009, categora Identidad Visual.
Medusa Spirit es una lnea de ccteles en

base a vodka, un emprendimiento propio
que responde al explosivo aumento del
consumo de dicho alcohol en nuestro pas.
Le dimos un trasfondo mitolgico a
cada uno de los sabores que creamos:
DiabolettoSour, MangocelloSour,
LemonettoSour y BlackberrySour.
El lenguaje visual es moderno e innovador,
pero rescata elementos clsicos asociados a
la mitologa y los productos premium.
Creamos el nombre, la marca, las
sub-marcas, el packaging y las estrategias
de introduccin en el mercado y
comercializacin. Tambin diseamos
la campaa comunicacional.
312
17-11-10 7:07
Memoria Collahuasi 2008

EMPRESA Izquierdo
ao ejecucin
Diseo, diseador Ximena Izquierdo, Colaborador Paulina Bastias, cliente 180,

Diseamos la memoria a partir de la

materialidad del cobre. Ocupamos planchas
de cobre grabadas al cido para marcar los
relieves de la mina Collahuasi. Fotografiamos
las planchas con tintas color cobrizo y
verdoso. Las tomas rasantes simulan la
geografa de la mina.
La estructura del diseo incorpora dos
cuerpos desplazados hacia arriba y
abajo dentro del formato total, uno para
la memoria en espaol y otro para su
equivalente en ingls. Dejamos ver una
franja horizontal para mostrar la ubicacin
en que se encuentra el lector.
313
17-11-10 7:07
Memoria anual Almendral S.A.

Izquierdo Diseo, diseador Ximena Izquierdo, Colaborador Manuela Garretn,
Almendral S.A., ao ejecucin 2008, categora Diseo Grfico.
EMPRESA
cliente
Diseamos la memoria a partir de dos

conceptos: solidez y materia. Representamos
estas ideas a travs de fotografas que
muestran detalles de piedras.
Efectuamos todo el trabajo fotogrfico
en nuestra oficina. Utilizamos diversos
recursos de impresin para potenciar
el concepto.
Para llevar los estndares de calidad al
mximo, supervisamos todas las etapas
de impresin.
314
17-11-10 7:07
Memoria Bci 2009

Grupo Oxgeno, diseador Chantal Soulodre, Colaboradores Flora Argemi, Carlos Brocco,
Bci, ao ejecucin 2010, categora Diseo Grfico.
EMPRESA
cliente
La memoria del Bci ha ganado cuatro aos

seguidos el Premio a la Mejor Memoria
Corporativa que entregan la revista Gestin
y la consultora PricewaterhouseCoppers.
Por eso, no era fcil hacer nuevamente una
memoria que mantuviera la excelencia.
En la edicin 2009 representamos al
banco como una incubadora de ideas e
innovaciones. Diseamos una memoria llena
de color, con una grfica suelta, ldica y
entretenida que mostr a la institucin, sus
directivos y accionistas de manera novedosa.
Usamos un papel opaco con norma
medioambiental PEFC.
Finalmente, el trabajo gan por quinto ao
consecutivo el Premio a la Mejor
Memoria Corporativa.
315
17-11-10 7:07
Metro Cuadrado
Diseo y Publicidad Imax S.A., diseador Mnica Bosselin, Colaboradores Mnica Yrarrzaval,
Pablo Olea, Cliente Metro Cuadrado, ao ejecucin 2006, categora Identidad Visual.
EMPRESA
Metro Cuadrado es una tienda de productos

y terminaciones para el hogar, orientada a
mujeres de los estratos C2 y C3. El proyecto
arranc en lo conceptual y termin en la
ambientacin de la tienda.
Propusimos un naming en directa relacin
con el insight de consumo. El isotipo apunt
a la recreacin conceptual del recorrido y a
la conjuncin del cuadrado en cuatro reas.
La ambientacin gua al cliente no
especialista a travs de reas de servicio.
Buscamos simplificar la compra, dividiendo
la sala en reas de inters.
316
17-11-10 7:07
Memoria anual Embotelladora Andina 2009

EMPRESA
Izquierdo Diseo, diseador Ximena Izquierdo, Colaborador Claudia Morales,

Andina, ao ejecucin 2010, categora Diseo Grfico.
cliente Embotelladora
El diseo nace a partir de una campaa

de la marca Coca-Cola, cuyo eslogan era
"destapa la felicidad". En este caso, los
objetos que salen de la bebida destapada
se identifican con los lugares geogrficos
donde se encuentra Embotelladora Andina:
Chile, Brasil y Argentina.
La memoria abarca diferentes reas
que competen al diseo grfico, tales
como ilustracin, caligrafa, fotografa y
diagramacin. La portada muestra una
botella que navega sobre el agua con un
mensaje. Este mensaje, que dice "estas aqu
para ser feliz", cobra vida al interior de la
memoria.
317
17-11-10 7:07
Meyamo, sets de ropa infantil para personalizar

Comercializadora y Exportadora Meyamo Ltda., diseadores Sofa Herrera, Claudia Nez,
Morales, Jos Tolosa, M. Jess Wilson, M. de los ngeles Correa, Carolina Salinas,
cliente Meyamo Ltda., ao ejecucin 2010, categora Indumentaria y Accesorios.
EMPRESA
Colaboradores Natalia
Diseamos y comercializamos ropa,

accesorios y objetos de decoracin infantil.
Nos especializamos en el diseo de prendas
para bebs de 0 a 24 meses.
A travs de una nueva tecnologa de transfer,
ofrecemos a nuestros clientes la posibilidad
de elegir nombres o leyendas para estampar
en las prendas.
Estamos diseando vestuario de algodn
orgnico teido con tintas de bajo impacto y
con broches libres de plomo. Fomentamos la
creatividad de los nios a travs de nuestro
boletn electrnico mensual.
318
17-11-10 7:07
Mimba Compost
Paola Santoro Botti, diseador Paola Santoro, Colaboradores Poonam Kasturi, Cristin Guzmn,
Luis Santander, Nibaldo Santander, cliente Mimba Compost, ao ejecucin 2009-2010,
EMPRESA
Nuestro diseo facilita el reciclaje

de residuos orgnicos en casas y
departamentos (desechos que constituyen
el 50% de la basura).
El uso de una Kamba permite que cualquier
persona pueda compostar sus residuos.
El compost es un abono producido por
la degradacin controlada de residuos
orgnicos vegetales. La greda, por su
parte, es un material poroso que oxigena
los residuos, logrando una degradacin
rpida y sin olores.
319
17-11-10 7:07
Mobiliario Casa & Ideas

Designtoyou, diseadores Alejandra Yarur, Antonia Moreno, Mauricio Lniz, Mirene Elton,
Ana Mara Abogabir, cliente Casa & Ideas, ao ejecucin 2010,
EMPRESA
Colaborador
Diseamos todo el soporte de productos

para las tiendas Casa & Ideas. Los
requerimientos principales eran: exponer la
gran variedad de productos en forma eficaz,
reorganizar la tienda y disminuir la cantidad
de tipologas de muebles y accesorios.
La primera etapa consisti en conceptualizar,
investigar y analizar los productos y el ADN
de la marca. A partir de este trabajo surgi la
estrategia que aplicamos en el proyecto de
mobiliario y arquitectura.
Dado que personal no especializado
monta los muebles en los locales de venta,
desarrollamos tambin un manual
de armado.
320
17-11-10 7:08
Mochila Pez
Mara Jos Ugarte Daiber, diseadores Paola Enrione, M. Jos Ugarte, Colaboradores Jos Luis Ugarte,
Damin Nuez, Francia Reyes, cliente Modd, ao ejecucin 2009, categora Indumentaria y Accesorios.
EMPRESA
Esta mochila de una pieza est inspirada en

la forma de un pez.
Revestida con cuero de salmn, adquiere
volumen y vida cuando se desliza un cierre.
Es fabricada a mano por artesanos chilenos.
321
17-11-10 7:08
Montsecano
EMPRESA
Edward Pearson, diseador Edward Pearson, Colaborador Julio Donoso, cliente Julio Donoso,
ao ejecucin
Buscando nuevos desafos, el fotgrafo

Julio Donoso comenz a producir vino.
Busc el know how en Francia y trajo a Chile
conocimientos de agricultura biodinmica.
La etiqueta contiene los cinco aos de
esta experiencia. El ao de la cosecha los
pjaros se comieron gran parte de la uva.
Incluimos un espanta pjaros para mostrar
los obstculos de la biodinmica. La crtica
elogi a Montsecano y la etiqueta ayud
a posicionarlo.
El proyecto fue publicado por la editorial
Gestalten en el libro Boxed and Labelled: New
Approaches to Packaging Design (Alemania).
322
17-11-10 7:08
Morral cuaderno
Mara Jos Ugarte Daiber, diseadores Paola Enrione, M. Jos Ugarte, Colaborador Jos Luis
Ugarte, cliente Modd, ao ejecucin 2010, categora Indumentaria y Accesorios.
EMPRESA
Este bolso urbano, basado en el cuaderno

anillado, est fabricado en pvc industrial.
El cuerpo y la tapa se unen a travs de un
anillado metlico doble cero. En su interior
cabe un netbook o un porttil de 13".
Est hecho a mano por artesanos chilenos.
323
17-11-10 7:08
Neblus CSB, Casablanca

EMPRESA Armstrong
cliente
& Asociados, diseador Gerardo Rivera, Colaborador Alejandro Maturana,

Via Santa Carolina, ao ejecucin 2009, categora Packaging.
Diseamos la nueva etiqueta de este vino

de edicin limitada a partir de la grfica
del producto.
Neblus est simbolizado por un caminante
que, ao a ao, junto a cada nueva cosecha,
va cambiando de posicin, dando un paso
ms hacia adelante.
Esta etiqueta refleja el esfuerzo permanente
por alcanzar un nivel superior.
Para homenajear una cosecha excepcional,
Neblus cuenta con un nuevo diseo
de botella.
324
17-11-10 7:08
Abrigo Retazos Porteos

Pitti Palacios Diseo, diseador Pitti Palacios, Colaboradores Ana Carolina Dalbez, Jeanette Pascal,
Gabriela Flores, Mauricio Echiburu, ao ejecucin 2008, categora Indumentaria y Accesorios.
EMPRESA
cliente
El abrigo Retazos Porteos forma parte

de una coleccin de vestuario tejido a telar
que utiliza lana de oveja 100% natural
hilada a mano.
En esta coleccin se aprovecha el material
de desecho que deja la produccin
del taller.
La fuente de inspiracin es la ciudad de
Valparaso, su irregularidad, sus contrastes
y su juego de perspectivas arquitectnicas.
En Retazos Porteos se puede ver, oler y
tocar la expresin del arte textil, la calidez
del trabajo artesanal y la precisin del
diseo contemporneo.
325
17-11-10 7:08
Agua mineral Jahuel

EMPRESA
Proyectos Corporativos S.A., diseador Isabel Ruiz, Colaborador Jorge Lillo,

de Jahuel, ao ejecucin 2008, categora Identidad Visual.
cliente Termas
Los actuales administradores de las Termas

de Jahuel, centro con ms de 100 aos
de historia turstica, nos encargaron un
programa de identidad y comunicacin
que marcara su reapertura al pblico y
proyectara su nueva denominacin:
Termas de Jahuel Hotel & Spa.
La propuesta visual moderniz los
atributos esenciales del lugar: la locacin,
la calidad de las aguas y el paisaje.
Junto con la reapertura, Termas de
Jahuel emprendi la produccin y
comercializacin de su propia agua
mineral.
Asesoramos la construccin de la imagen
visual del nuevo producto, incluyendo
packaging y elementos promocionales.
326
17-11-10 7:08
Packaging Coquinaria
Ovum Estudio de Diseo Ltda., diseador Mara Jos Surez, Colaboradores M. Jos Paredes,
Alejandra Fuenzalida, cliente Coquinaria, ao ejecucin 2010, categora Diseo Packaging.
EMPRESA

de Chile. El nombre est tomado del
primer libro conocido que recopila recetas
de cocina: De re Coquinaria, del gastrnomo
sentidos. De ello damos cuenta a travs
de estos envases.
327
17-11-10 7:08
Packaging Dry Pet

Magia Diseo Limitada, diseador Cristian Villena, Colaborador Jos Covarrubias,
Agricob, ao ejecucin 2009, categora Packaging.
EMPRESA
cliente
Dry Pet es un nuevo producto para los

baos sanitarios de gatos y animales
menores (hamsters, catas, conejos, etc.).
La ventaja de este producto es que est
hecho en base a corontas de choclo, por lo
que es 100% biodegradable.
Bajo esta premisa, se nos encarg disear
el packaging para las dos categoras antes
mencionadas. La imagen representa las
cualidades del producto y genera un alto
impacto en los puntos de venta.
328
17-11-10 7:08
Packaging para frutos secos gourmet, TRIBU

Proyecto Visin Diseo Integral Ltda., diseador Macarena Donoso Sanhueza,
Mara Pa Echeverra Leiva, cliente C y D Valora Inversiones Ltda., ao ejecucin 2009,
categora Packaging.
EMPRESA
Colaborador
Diseamos una lnea de packaging para

una nueva marca de frutos secos. El diseo
abarc tanto la forma del contenedor
como la grfica y el desarrollo fotogrfico.
Introducir un producto alimenticio de
una marca desconocida es un desafo
altamente complejo. Desarrollamos
nueve estuches bajo una misma lnea de
diseo. Los productos son: almendras
saladas, almendras al curry, almendras
al merkn, almendras al jamn serrano,
almendras lemmon-pepper, cranberries
deshidratados, frutillas deshidratadas,
mix tradicin y frutos del bosque.
329
17-11-10 7:08
Pallet de cartn
Industrial y Comercial Celhex Ltda., diseador Stephanie Fiebig, Colaboradores
Jorge Herrera, Gabriela Herrera, Jos Serra, cliente Empresas Exportadoras, ao ejecucin 2007,
categora Packaging.
EMPRESA
Diseamos un pallet de cartn para

exportar fruta va area. Logramos un
pallet liviano (5.8 kilos) y de superficie
lisa, sin uniones, clavos o corchetes que
daen los productos. La estructura interna
de cartn panal y los tacos de cartn
corrugado le confieren una excelente
resistencia estructural (soporta hasta
1.500 kilos).
El proceso productivo disminuye el tiempo
de armado en 2/3 respecto al pallet
tradicional. Su uso ha sido extendido
a otras exportaciones. No necesita
certificado fitosanitario y al ser 100%
reciclable es recibido en cualquier pas.
330
17-11-10 7:08
Pantera
Orlando Gatica Estudio de Diseo, diseador Orlando Gatica, Colaboradores Gabriel Gonzlez,
Felipe Ramrez, Daniel Enrione, cliente O! Diseo Factoria S.A., ao ejecucin 2006,
EMPRESA
Diseamos una familia de muebles

contendores de distintas alturas.
Todos los muebles cuentan con las mismas
piezas. La estructura comn tiene tres
piezas iguales que permiten diversas
opciones de armado.
Concebimos Pantera S, uno de los muebles
de esta familia, para poner aparatos de
televisin y msica. Cuenta con cajones de
variadas dimensiones y puertas abatibles
para alojar otros equipos.
Est fabricado en MDF de alta densidad y
cuenta con terminaciones de poliuretano.
Su estructura de acero, que trabaja por
medio de la traccin, soporta 150 kilos.
331
17-11-10 7:08
Pisco Espritu de Elqui

EMPRESA
Edward Pearson, diseador Edward Pearson, Colaborador Patricio Flao, cliente Fundo Los Nichos,
ao ejecucin
Rediseamos la etiqueta de un antiguo

producto para destacarlo en las gndolas.
El texto impreso es un mito potico acerca
de la destilera, escrito a fines del siglo XIX
por Rigoberto Rodrguez, a quien debemos
que el producto perdurara en el tiempo.
La grfica est impresa con serigrafa a dos
colores sobre la botella pintada. Las cajas son
de cartn corrugado impreso a dos colores.
El proyecto fue publicado en thedieline.
com, lovelypackage.com y el libro Boxed and
Labelled, New Approaches to Packaging Design
(Ed. Gestalten).
332
17-11-10 7:08
Pisco Malpaso
Armstrong & Asociados, diseador Jorge Armstrong , Colaboradores Eliseo Gonzlez, Jaime Godoy,
Pisco Malpaso, ao ejecucin 2008, categora Packaging.
EMPRESA
cliente
Creamos la marca y desarrollamos la

imagen corporativa y el packaging del pisco
premium Malpaso.
Nos apartamos de los cdigos tradicionales
del pisco (Valle de Elqui, naturaleza, Sol)
y desarrollamos un concepto urbano,
asociado a la noche y los bares.
Dimos vida a un pisco con personalidad
propia que refleja el estilo de vida de
los "piscoleros".
333
17-11-10 7:08
Redcompra efectivo
EMPRESA Fluorfilms
categora Diseo
Ltda., diseador Fluorfilms, cliente Leche 2, ao ejecucin 2008,

Diseamos una serie de cuatro comerciales

"testimoniales" protagonizados por un billete
y una moneda.
El encargo consisti en visualizar
determinados conceptos narrados por
los protagonistas utilizando tipografas y
diferentes tcnicas de animacin.
334
17-11-10 7:11
Rediseo marca Passol

EMPRESA
Comglobal, diseador Daniel Gana, Colaborador Jocelyn Hernndez, cliente Qumica Passol,
ao ejecucin
Desarrollamos una estrategia para

mostrar el compromiso medioambiental
de la empresa qumica Passol. Para ello,
transformamos la imagen de la empresa en
una marca-compromiso.
Rediseamos su imagen y la de todas sus
manifestaciones grficas: packaging, web,
vehculos, campaas, etc.
Sobre todo, trabajamos fuertemente el
mensaje que emite la empresa.
Asumimos el comportamiento corporativo
integral, comprometiendo la gestin con
la lnea inspiradora: una empresa que crea
con pasin.
335
17-11-10 7:11
Reporte sustentabilidad andina

EMPRESA Armstrong & Asociados, diseador
Pamela Mansilla, Gerardo Rivera, Colaboradores Alejandro Maturana,

Rolando Cisterna, Marcela Lazo, Andrs Figueroa, cliente Embotelladora Andina, ao ejecucin 2009,
En este reporte plasmamos la constante

preocupacin de la empresa por el
medioambiente a travs de una propuesta
grfica que refleja, mediante una tcnica de
paper cut y fotografa, su integracin con la
naturaleza y la sociedad.
El diseo resalta la alegra y el espritu de
la embotelladora.
336
17-11-10 7:11
Restaurante La Barquera - Casino Enjoy Antofagasta

Leyton, Alonso de Orbegoso, M. Jos Pea, cliente Enjoy, ao ejecucin 2007-2008,
EMPRESA
Colaboradores Pedro
El recinto est emplazado entre un pasillo

de bastante trfico y ventanas de piso a cielo
orientadas al mar.
El desafo fue crear una estructura
semipermeable que permitiera ver el mar
desde el pasillo, dndole a la cafetera un
cierto grado de privacidad.
Logramos el objetivo mediante la
construccin de una tarima y dos
membranas de madera lacada. Las
membranas se inspiraron en la textura que
produce el viento sobre la arena del desierto.
El diseo fusiona lo pragmtico y lo mgico.
Muebles y adornos aluden a las culturas del
norte de Chile.
337
17-11-10 7:12
Restaurante A Fuego - Casino Enjoy Antofagasta

Leyton, Alonso de Orbegoso, M. Jos Pea, cliente Enjoy,
EMPRESA
Colaboradores Pedro
El formato del restaurante es alargado,

enfrentando el mar por su costado poniente
y un rea muy concurrida en su lado oriente.
Debido a la ordenanza de fumadores y no
fumadores, era necesario generar distintas
reas, por lo que transformamos estas
divisiones en jardines colgantes. stos
fueron diseados en base a varas de colores
marrones, manteniendo una permeabilidad
entre las zonas.
Se escogi el color rojo por el fuego de
las brasas del restaurante especializado
en carnes.
338
17-11-10 7:12
Restaurante C
EMPRESA Orlando Gatica Estudio de Diseo, diseador Orlando Gatica, Colaboradores M. Jos Morand,
M. Isabel Adriasola, Alejandra Tagle, Mara Silva, cliente Ceppa, ao ejecucin 2006,
Transformamos el interior de un galpn

de 450 m2 en un espacio vanguardista
de planta abierta protagonizado por
cocineros y barmans.
Un elemento ondulante de madera recorre
el espacio separando dos zonas, un estarcomedor y un comedor tradicional, ambos
con vista al bar y la cocina.
En el acceso instalamos una lmpara
fabricada con 220 km de manguera
para sondas.
El espacio, acogedor al tacto y la visin,
conjuga el negro, el paquio y el bano con
el terciopelo y el cromo.
339
17-11-10 7:12
Revista Foco, ideas de ciudad

Francisca Barros Arizta, diseador Francisca Barros, Colaboradores Gabriel Garvo, Nicols Piwonka,
Francisca Sumar, Justine Graham, Francisco Javier Olea, Martn Bravo, Alvaro de la Fuente, Juan Francisco
Lizama, Rodrigo Ramrez, Miguel Hernndez, Alejandro Soto, Hernn Kirsten, Paloma Valdivia, Sebastin Silva,
Marcelo Prez, Diego Crdova, Nicols Galdames, entre otros, cliente Chilectra, ao ejecucin 2006-2010,
EMPRESA
Chilectra nos encarg desarrollar un

nuevo medio para la discusin, reflexin y
creacin de ideas para hacer de Santiago
una mejor ciudad.
Ya llevamos 11 nmeros, cada uno
dedicado a un tema especfico (transporte,
energa, innovacin, cultura, etc.).
Ganamos el premio de la Fundacin Futuro
2010, que destaca los proyectos que
contribuyen a mejorar la ciudad.
La revista se distribuye gratuitamente
a 5.000 lderes.
340
17-11-10 7:12
Sastrera Ziano Montello

EMPRESA Daw S.A., diseador Macarena Aguilar, Colaboradores Pablo Bronstein, Patricio Miguez,
Rodrigo Castro, cliente Sergio Arias, ao ejecucin 2009, categora Diseo de Espacios.
Diseamos una nueva experiencia de

marca para reinsertar esta sastrera en
el mercado.
Los conceptos principales fueron:
reflejos, fragmentos y repeticiones.
Plasmamos estas ideas en la fachada
principal, donde instalamos tres mdulos
de espejo biselado que configuran el
espacio a partir de una sumatoria de
perspectivas heterogneas.
En los interiores trabajamos la presencia
y ausencia de brillos, principalmente con
acero inoxidable, pintura blanca y espejos.
Para el mobiliario de colgado, en contraste,
optamos por maderas nobles y elegantes.
341
17-11-10 7:12
Savia Grapes
EMPRESA
Walker Diseo & Asociados, diseador Walker Diseo & Asociados, Colaborador UVA Diseo,
Garca, ao ejecucin 2007, categora Diseo para la Industria.
cliente Gastn
Rethink, una empresa biotecnolgica

que desarrolla soluciones para la industria
agropecuaria, invent una sustancia
que imita la savia de la parra y cambia el
paradigma de conservacin de la uva,
reemplazando la tecnologa que retarda
el proceso de descomposicin por otra
que la mantiene viva.
Diseamos la cpsula que contiene
dicha sustancia. Se inserta en el escobajo
inmediatamente despus de cortado
el racimo, dejndolo como si nunca se
hubiese cortado. El dispositivo soporta
escobajos de distintos dimetros, impide
que la uva pierda peso y la mantiene
fresca por 60 das.
342
17-11-10 7:12
Selkbag
EMPRESA
Comercializadora Musuchouse Ltda., diseador Rodrigo Alonso, cliente Musuchouse,

ao ejecucin
Selkbag es un sistema que permite vestirse

con el saco de dormir, otorgando mxima
movilidad y comodidad al descansar dentro
de la carpa o fuera de ella.
Selkbag se adapta al cuerpo. Diseamos
cada parte pensando que es posible dormir
en las excursiones con tanta comodidad
como en la cama.
Selkbag permite ponerse de pie sin
problemas, caminar, cruzar las piernas e
incluso tomar elementos con las manos
gracias a sus cierres reversibles.
343
17-11-10 7:12
Sendero
EMPRESA
DAf S.A., diseador Equipo DAf, cliente Concha y Toro, ao ejecucin 2008,
categora Diseo
Repartimos en diferentes medios una

propuesta visual y un mensaje:
disfruta el camino de los sentidos.
Destacamos al mximo el mundo sensorial
relacionado con el vino: ver, oler y degustar.
Los medios involucrados en la campaa
fueron: grfica de revista, sitio web, papelera
y un comercial de larga duracin para cine
e Internet (exhibido en Latinoamrica y el
Reino Unido).
El comercial presenta la narracin subjetiva
de un personaje sensible, un pintor, que nos
expresa con profunda pasin las diferentes
sensaciones que produce el vino.
344
17-11-10 7:12
Sealtica Coquinaria
EMPRESA Ovum Estudio de Diseo Ltda., diseador M. Jos Surez, colaboradores Mara Jos Paredes,
Alejandra Fuenzalida, cliente Coquinaria, ao ejecucin 2010, categora Diseo de Espacios.

diseo de la sealtica.
345
17-11-10 7:12
Sistema de configuracin de ataudes

EMPRESA
Scax S.A., diseador Pablo Ziga, Colaborador Alejandra Araya, cliente Scax S.A.,
ao ejecucin
Diseamos un sistema que permite distintas

configuraciones y modelos de atad.
Funciona mediante conectores que unen las
caras de madera (stas tienen canteras que
posibilitan el encaje y sujecin de
los conectores).
Al interior del atad hay un receptculo
fabricado en una sola pieza que recibe los
fluidos del cuerpo. Este receptculo posee
sobre relieves para posicionar la cabeza
y los pies.
Al ser hermtico, el atad ayuda a la normal
descomposicin del cuerpo, impidiendo la
entrada y salida de lquidos.
Dado que es armable, optimiza el espacio de
almacenamiento y transporte.
346
17-11-10 7:12
Lnea de sopas y cremas Premium Gourmet

EMPRESA Grupo Oxgeno, diseador Chantal Soulodre, Colaboradores Dominique Soulodre, Carlos Brocco,
Miguel Etchepare, Paula Hurtado, cliente Gourmet, ao ejecucin 2009, categora Packaging.
Gourmet es una de las marcas ms

apreciadas por las dueas de casa.
Se posicion con los condimentos, lo
que haca muy difcil introducirla en el
segmento de las cremas y sopas, donde
dominan las marcas internacionales.
Diseamos el packaging de las cremas y
sopas premium con una imagen limpia
y moderna. El producto ha logrado
posicionarse con xito, llegando a ganar el
premio Walmart al mejor producto de la
categora alimentos por su xito en ventas.
347
17-11-10 7:12
Stand de antioxidantes Nestl

EMPRESA Ideazzione S.A., diseador
Daniel Arriagada, Colaboradores Francisca Buonocore, Felipe Valderrama,
cliente Nestl Chile, ao ejecucin 2010, categora Industrial y Productos.
Proyecto realizado para Nestl con el

propsito de difundir asuntos nutricionales
entre profesionales del rea de la salud
en seminarios, clnicas, auditorios e
instituciones afines.
El objetivo es ofrecer degustaciones e
informar acerca de los beneficios de los
anti-oxidantes presentes en el caf, los
chocolates, las frutas y el vino.
El stand es modular y posee zonas de
degustacin, lounge, informacin y
almacenamiento de alimentos.
Fcil de armar y transportar, est compuesto
por ttems, pilares, muebles, paneles y
un piso modular con grfica informativa
y de consumo.
348
17-11-10 7:12
Tento
EMPRESA Diseo y Publicidad Imax S.A., diseador Mnica Yrarrzaval, Colaboradores Mnica Bosselin,
Soledad Garca, cliente Unimarc, ao ejecucin 2009, categora Packaging.
El relanzamiento de Unimarc funciona en

base a un concepto indito en el mercado
chileno, cuyo foco est en calidad de todos
sus productos frescos.
De acuerdo a la tendencia mundial,
Unimarc est desarrollando una serie de
marcas propias.
Creamos una de ellas para competir en la
plataforma premium: Tento.
349
17-11-10 7:12
Tienda Umbrale Alto las Condes

EMPRESA Elton Lniz Arquitectos Asociados Ltda., diseadores
Mauricio Lniz, Mirene Elton,
Colaborador John Fieldhouse, cliente Umbrale, ao ejecucin 2007, categora Diseo de Espacios.
En la tienda Umbrale Alto Las Condes

generamos un contexto que responde a
las tendencias del vestuario. Consideramos
dos conceptos determinantes: soporte y
atmsfera.
Oscurecimos la tienda con materiales
neutros, como el vidrio retropintado negro,
el porcelanato y la piedra, para focalizar la
iluminacin en los productos.
Dimos al espacio un carcter funcional y
ldico a travs de mnimos gestos, como
aplicaciones de luz y alfombras. La nobleza
de la madera aporta textura y calidez.
350
17-11-10 7:12
Tienda Umbrale Kids Alto las Condes

Colaborador Amanda Videla, cliente Umbrale, ao ejecucin 2009, categora Diseo de Espacios.
Concebimos esta tienda como un

escenario. Dejamos a la vista la estructura y
dispusimos los elementos separados de ella,
superpuestos, revelando as el montaje que
supone toda escenografa (y toda tienda).
El gran y nico elemento que define el
espacio es una cinta blanca que lo recorre y
sirve como soporte para la escena creada:
un bosque.
351
17-11-10 7:12
Tienda Umbrale Portal La Dehesa

Colaborador Amanda Videla, cliente Umbrale, ao ejecucin 2010, categora Diseo de Espacios.
Esta tienda es una respuesta a la necesidad

de Umbrale de reunir en un espacio sus tres
lneas de productos (Umbrale, U-Kids
y Umbrale at Home).
Desarrollamos el diseo a partir de la
superposicin de materiales crudos y
texturados. Esta densidad de texturas tuvo
como objetivo enfatizar el carcter barroco
de la marca.
Utilizamos maderas, tejidos artesanales
como el mimbre y el enjuncado, ptinas y
terciopelos. Dada la cantidad de objetos que
conviven, nunca se tiene una perspectiva
completa del espacio. Esta fragmentacin,
reminiscencia del mercado
o el bazar, anima a las personas a
explorar y descubrir.
352
17-11-10 7:12
Tienda UFO
EMPRESA Walker Diseo & Asociados, diseador
Walker Diseo & Asociados, Jos Luis Cabrera cliente TJC,
Tienda especialista en jeans y ropa para varn.
353
17-11-10 7:13
Wain
EMPRESA
Edwards Asociados, diseador Jos Zenteno, Colaborador Carlos Daz, cliente Sebastn Daz,
ao ejecucin
Creamos el nombre, el concepto, el diseo

y la estrategia creativa de la tienda y la
revista Wain.
Wain es una manera de informalizar
el universo que rodea al vino y la
gastronoma.
Con Wain le quitamos la corbata y los
zapatos a un mundo donde abunda el
metalenguaje y escasea el diseo limpio,
sencillo y claro.
Con Wain nos ponemos zapatillas para salir
a urbanizar el vino y la gastronoma, sin
perder su quintaesencia.
354
17-11-10 7:13
Yap Investments
EMPRESA Edwards Asociados, diseador Jos Zenteno, Colaboradores Marcelo Cubillos, Carlos Daz,
Pau Morgan, Marcos Correa, cliente Cristin Edwards, ao ejecucin 2010, categora Identidad Visual.
Yap es una empresa de fondos de

inversin que se preocupa por el
patrimonio de sus clientes, invirtiendo
junto a ellos su propio patrimonio.
Yap busca alta rentabilidad, minimizando
riesgos y otorgando mxima
transparencia al informar acerca de
su desempeo.
La creacin de la marca rompe, en parte,
el paradigma de los fondos de inversin
con carcter formal y serio. Como marca,
Yap abre un nuevo desafo en la industria:
acercarse a sus clientes de manera ms
personal, fresca y joven para crear vnculos
de confianza.
355
17-11-10 7:13
Zeitun aceite de oliva extra virgen

EMPRESA
Edward Pearson, diseador Edward Pearson, Colaboradores Sofia Gallinal, Luis Piano,
Azul S.A., ao ejecucin 2009, categora Packaging.
cliente Pino
La palabra "zeitun" deriva del marroqu y

significa aceituna. Elegimos el nombre en
virtud de la recordacin que proyecta.
El branding, el diseo de la botella, la grfica
y la bolsa son muy austeros, de manera que
la promesa del producto sea muy sincera.
La grfica est impresa sobre la botella a un
color con serigrafa; la bolsa es de algodn
serigrafiado a un color. El cierre es con
corcho, lacre y precinto de papel.
El proyecto fue publicado en thedieline.
com, lovelypackage.com, ffffound.com y
en la revista Gallery, Worlds best Graphics
(Shanghai).
356
17-11-10 7:13
Zoltner
EMPRESA Edwards Asociados, diseador Carlos Daz, Colaboradores Sebastin Amaral, Jos Farias,
Jos Zenteno, cliente John Zoltner, ao ejecucin 2010, categora Identidad Visual.
Zoltner es una organizacin que

implementa iniciativas para el desarrollo.
Su ncleo es el uso innovador de nuevas
tecnologas de informacin y comunicacin.
Nuestro trabajo fue crear un rebranding
para transmitir el ADN de Zoltner de manera
simple, clara y moderna, acompaado de
un slogan que define en tres pilares lo que
quiere comunicar la marca.
Creamos dos cuadros de dilogo con un
tono innovador, sencillo, transparente
y emptico. Los colores representan el
compromiso de Zoltner con el medio
ambiente y promueven la esperanza.
357
17-11-10 7:13
Zoo Women Parque Arauco

EMPRESA Elton Lniz Arquitectos Asociados Ltda., diseadores Mauricio Lniz, Mirene Elton, Germn Rodrguez,
Juan Eduardo Salinas, cliente Equity Brands & Retail, ao ejecucin 2009, categora Diseo de Espacios.
Construimos una envolvente

mono-material que acta como soporte
de mltiples marcas y productos.
La propuesta unifica diferentes mundos a
travs de un espacio neutro. Una serie de
pliegues libera una doble altura en el centro
de la tienda. Trabajamos las fachadas
caladas y retro-iluminadas, generando
un interesante soporte grfico.
Usamos placa de fibro-cemento,
material muy expresivo y poco comn
como terminacin. Con unidad cromtica
gris y detalles de color rosado, logramos un
impacto visual que transfiere los cdigos
urbanos al ambiente.
358
17-11-10 7:13
MUESTRA PROFESIONAL EDUCACIN
Acompandote a descubrir
EMPRESA Dis&Play Ltda., diseadores Mara Renard, Patricia Manns, Colaboradores Macarena Bustos, Paula
Valenzuela, Paz Salgado, Daniela Muoz, Francisco Aguayo, Francisco J. Renard, Paula Riquelme, Bernardita Ojeda,
Macarena Salazar, Carolina Garca, Mercedes Lincoir, Bernardita Figueroa, cliente Chile Crece Contigo (Mideplan),
Diseamos, gestionamos y editamos un

sistema de materiales para el desarrollo
saludable de nios y nias de 0 a 24 meses
a travs del refuerzo del vnculo afectivo con
su familia (y cuidadores) y de la exploracin
en conjunto del entorno.
Los objetivos fueron: promover el desarrollo,
el aprendizaje y la adaptabilidad del cerebro
del nio, formando y reforzando aspectos
intelectuales, fsicos, sensoriales y sociales;
promover la participacin activa del grupo
familiar en el desarrollo del nio; y proveer
a la familia de material didctico acorde a
las etapas de desarrollo del nio.
359
17-11-10 7:13
Cartillas educativas
EMPRESA Dis&Play Ltda., diseadores
Mara Renard, Patricia Manns, Colaboradores Macarena Bustos, Paula

Valenzuela, Paz Salgado, Daniela Muoz, Francisco Aguayo, Francisco J. Renard, Bernardita Ojeda, Carolina Garca,
Mercedes Lincoir, cliente Chile Crece Contigo (Mideplan), ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
Con la asesora de especialistas,

generamos, editamos y diseamos este
proyecto enmarcado en el Sistema de
Proteccin Integral a la Primera Infancia
"Chile Crece Contigo".
La coleccin de cartillas educativas contiene
12 guas familiares con actividades,
informacin til y recomendaciones para
acompaar la crianza de los hijos e hijas
hasta los cinco aos.
Las temticas abordadas fueron: gestacin
saludable, lactancia materna, desarrollo
saludable 1 y 2, generando lazos,
momentos cotidianos, hbitos y cuidados,
aprender jugando, nacidos para leer,
creciendo con la msica, entorno seguro
y alimentacin saludable.
360
3.3.MP-EducGestPatrimTS.indd 360
17-11-10 7:29
Desplegar, 24 maquetas de arquitectura en Chile

EMPRESA Cristina Nez Bontes, diseador Cristina Nez, Colaboradores Christine Filshill,
Francisca Muoz, cliente Cristina Nez Bontes, ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
Esta publicacin de formato especial,

desarrollada en base a la ingeniera en papel,
desafa la produccin grfica nacional y se
inserta en el mercado editorial como un
medio nico para difundir la arquitectura.
Desarrollamos una tcnica de
troquelados especiales que permite
modelar tridimensionalmente cada obra
arquitectnica a partir de una sola pieza de
papel A4. Un sistema de pestaas y encajes
permite armar las maquetas y
luego desarmarlas.
Las obras estn clasificadas segn cuatro
grados de dificultad de armado. Veinticuatro
videos tutoriales se encuentran disponibles
en el sitio web que complementa la
publicacin (www.desplegar.cl).
361
17-11-10 7:29
Exposicin interactiva "Luz y Color en el Universo"

EMPRESA Francis
Raab Servicios de Diseo, Produccin y Comercializacin EIRL, diseador Francis Raab,

Muoz, Tomokazu Nonaka, Carolina Novoa, cliente Planetario Universidad de
Santiago, ao ejecucin 2009, categora Diseo de Espacios.
Colaboradores Sebastin
Desarrollamos esta exposicin en conjunto

con cientficos de la Universidad de Santiago,
quienes propusieron diversos experimentos
relacionados con la Astronoma.
Concebimos una forma que acta como
unidad y que, a la vez, puede fragmentarse.
El concepto formal es la onda, donde cada
longitud se interpreta como un quanto que
da cabida a un experimento particular.
Generamos esta onda mediante una
estructura de acero y tela tensada que
soporta los elementos necesarios para
cada fenmeno y permite oscurecer la
instalacin. En el interior montamos los
prototipos interactivos.
362
17-11-10 7:29
Exposicin interactiva "Noticias del Universo"

EMPRESA Francis
Raab Servicios de Diseo, Produccin y Comercializacin EIRL, diseador Francis Raab,

Jorquera, Nancy Almeida, Sebastin Muoz, Tomokazu Nonaka, Jorge Baeza, Luis Salas,
cliente Conicyt, Alma, ESO, ao ejecucin 2009, categora Diseo de Espacios.
Colaboradores Saga
Esta exposicin cientfica, interactiva e

itinerante, fue desarrollada para difundir la
Astronoma en Chile.
La estructuramos a partir de mdulos y
antenas donde los visitantes realizaban
experimentos y observaciones.
Para oscurecer y ambientar la experiencia,
diseamos una estructura liviana de pilares
grficos que sostenan cielos de tela negra
con pintura UV.
363
17-11-10 7:29
La Fabulosa Historia de...

EMPRESA Dis&Play
cliente Dis&Play
Ltda., diseadores Maria Renard, Patricia Manns, Colaborador Bernardita Ojeda,

Ltda., ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
Libro ilustrado de tapa dura, enfocado al

registro de los primeros aos de los nios
y nias, desde que se conocen sus padres
hasta su llegada al colegio (para rellenar con
textos, fotos, ecografas, etc.).
Esta autoedicin, que da inicio a Dis&Play
Ediciones, nace desde una oportunidad
de diseo en trminos de demanda (casi
inexistente en el mercado para el pblico
objetivo). Pretende involucrar a los padres
en el desarrollo de sus hijos, potenciando el
vnculo afectivo y permitiendo una mayor
sincrona padre/madre/hijo(a).
364
17-11-10 7:29
Material didctico Animales

Dis&Play Ltda, diseadores Maria Renard, Patricia Manns, Colaboradores Daniela Muoz,
Carolina Garca, Mercedes Lincoir, cliente Dis&Play Ltda., ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
EMPRESA
Proyecto didctico para la primera infancia

(3 a 5 aos), que incluye material concreto
y digital, enfocado a desarrollar habilidades
importantes del desarrollo temprano.
Consta de ocho puzzles 3D y un mdulo
didctico digital. Los puzzles desarrollan la
motricidad, la creatividad, el lenguaje y las
habilidades espaciales.
El cd-rom, por su parte, desarrolla el
lenguaje, la sincrona visomotriz, la
identificacin de contextos y las
habilidades espaciales y auditivas.
365
17-11-10 7:29
Mobiliario Biblioteca Congreso Nacional

EMPRESA Nave Diseo, diseador Yerko Tank, Colaborador Lorena Duarte cliente Biblioteca Congreso
Nacional de Chile, ao ejecucin 2007, categora Industrial y Productos.
Diseamos el equipamiento y el mobiliario

para las nuevas dependencias de la Biblioteca
del Congreso Nacional de Chile (sede
Valparaso).
366
17-11-10 7:29
Mobiliario Biblioteca de Santiago

EMPRESA
Nave Diseo, diseador Yerko Tank, Colaboradores Lorena Duarte, Hernn Daz, Cristin Alegra
cliente Dibam, ao ejecucin
Diseamos el equipamiento y mobiliario para

las dependencias de la Biblioteca de Santiago
(superficie: 20.000 m2).
367
17-11-10 7:29
Zumbstico Fantstico
EMPRESA Slo
por las Nias Audiovisual Ltda., diseadores Claudio "Guayi" Mas, Bernardita Ojeda, Pablo
Castillo, Sol Daz, Leonardo Beltrn, Alvaro Ceppi, Colaboradores Mods, William "Monicaco" Galvez, Patricio
Ms, Vctor Vergara, cliente Slo por las Nias Audiovisual - TVN - Consejo Nacional de Televisin,
ao ejecucin 2009-2010, categora Diseo Digital, Multimedia.
Zumbstico Fantstico es un programa de

animacin desarrollado y producido por
"Slo por las Nias Audiovisual" y financiado
por el Consejo Nacional de Televisin.
"El sorprendente ombligo de Edgar"
(de Pablo Castillo), "Chanchi Perri" (de
Bernardita Ojeda), "La liga de los semi hroes"
(de Claudio "Guayi" Mas), "Pepe, un cuadrado
en un mundo redondo" (de lvaro Ceppi) y
"Telonio y sus demonios" (de Sol Daz) son
las series animadas que forman parte del
programa.
Zumbstico Fantstico es un bloque de
animacin con estrenos semanales que
ser exhibido por TVN.
368
17-11-10 7:29
MUESTRA PROFESIONAL GESTIN DE GOBIERNO
Chile & the United States, 200 Years

EMPRESA ZET
Arts&Facts Estudio de Diseo, diseadores M. Jos Iglesias, Josefina Bravo, Colaborador

Javier Quintana, cliente Embajada de Chile en Estados Unidos, ao ejecucin 2010, categora Diseo Grfico.
En el marco del Bicentenario, la Embajada de

Chile en Estados Unidos edit un libro de lujo
sobre las relaciones entre ambas naciones.
La publicacin incluy un recuento histrico
y un apartado sobre el patrimonio artstico y
arquitectnico de la Embajada.
Centralizamos la coordinacin editorial de
un equipo de 15 personas en tres pases.
Realizamos la direccin de arte y diseo y
apoyamos la estructuracin de contenidos y
la gestin iconogrfica.
La publicacin fue lanzada en Washington ante
personalidades de gobierno de ambos pases.
369
17-11-10 7:29
Chile, a reliable place to invest

EMPRESA ZET
Arts&Facts Estudio de Diseo, diseadores M. Jos Iglesias, Josefina Bravo, Colaborador

Thomas Wedderwille, cliente Ministerio de Hacienda, ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
Potenciamos la inversin extranjera en

nuestro pas a partir de una publicacin
compacta y liviana, especialmente concebida
para viajes, que conserv la prestancia y
modernidad del Ministerio de Hacienda.
Fue una oportunidad para ayudar a construir
una slida imagen pas frente al mundo
financiero internacional.
Potenciamos la propuesta destacando
la informacin dura y mostrando los
grandes centros financieros de la capital.
Trabajamos con papeles certificados
internacionalmente como sustentables,
enfatizando as el compromiso del pas
con el cuidado del medioambiente.
370
17-11-10 7:29
Cuatro aos creciendo juntos: Memoria del Sistema de

Proteccin Integral a la Infancia, Chile Crece Contigo
EMPRESA Daniel
Alejandro Berczeller Najum, diseadores Dany Berczeller, Consuelo Saavedra, Colaboradores

Macarena Lpez, Carol Martnez, cliente Chile Crece Contigo, ao ejecucin 2010, categora Diseo Grfico.
Diseamos la memoria corporativa de los

cuatro aos del programa Chile Crece Contigo,
Sistema de Proteccin Integral de la Infancia
puesto en marcha durante el gobierno de
Michelle Bachelet.
371
17-11-10 7:29
Diseo de indumentaria de los anfitriones del Pabelln de

Chile en la Expo Shangai 2010
EMPRESA De Charol Diseo, diseadores
Francisca Menichetti, Daniela Bravo, cliente Secretara General del

Pabelln de Chile para la Expo Shanghai 2010, ao ejecucin 2009, categora Indumentaria y Accesorios.
Proyecto ganador del concurso pblico

para el diseo de la indumentaria de los
anfitriones del pabelln chileno en la
Expo Shanghai 2010.
Inspirado en el concepto del pabelln
nacional, "La Ciudad de Relaciones",
el vestuario se genera a partir de un cuello
protagonista por su carcter envolvente, que
alude a la proteccin, la seguridad y las
relaciones armnicas.
El estilo, las telas, los colores y el calce
juegan papeles fundamentales en la
presentacin del pas y de su gente.
372
17-11-10 7:29
Expo Shangai 2010

EMPRESA rbol de Color Ltda., diseador Andrs Martnez, Colaboradores Juan Ignacio Court, Carolina
Gumucio, Pablo Martnez, Camilo Cruz, Francisco Besa, Mnica Marn, Jess Yaez, cliente Gobierno de Chile,
Nos encargamos del modelo comercial,

la curadura, la seleccin de productos,
el diseo de interiorismo, la grfica, los
envases y el diseo de la operacin de la
tienda y el restaurante del Pabelln chileno
en la Expo Shanghai 2010.
La puesta en escena de la tienda se
despliega en dos grandes rboles
compuestos por estructuras de cobre,
madera y policarbonato. Artesanas y
lquidos se presentan como frutos abiertos
al tacto y a la venta.
El restaurante se despliega en dos barras
enfrentadas, una para alimentos slidos
y otra para lquidos.
373
17-11-10 7:29
Imagen corporativa bicentenario Chile 2010

EMPRESA
Porta Diseo Ltda., diseador Porta4, cliente Comisin Bicentenario, ao ejecucin 2007,
Identidad Visual.
categora
Fundamentamos la imagen de Bicentenario

Chile 2010 en todos los mbitos del
concepto de celebracin. Tomamos como
base la iconografa ms reconocida y
valorada por los chilenos: la estrella.
La cromtica, que va de fros a clidos,
representa la diversidad de climas que
tiene Chile.
374
17-11-10 7:29
Libro Halcones, 25 aos

EMPRESA Wunderman Chile Limitada, diseadores Rodrigo Mizala, Marisa De La Barra, Cristin Garca,
Mara Dolores Daz, Carlos Vargas, cliente Escuadrilla de Alta Acrobacia Halcones (FACH),
Este libro surge del deseo de la Fuerza Area

de Chile de conmemorar los 25 aos de su
Escuadrilla de Alta Acrobacia.
En el diseo de cada pgina se intenta
plasmar el espritu que mueve a la
escuadrilla, el alto grado de precisin que
requiere cada maniobra y la eficiencia de
sus presentaciones.
Se exploraron, adems, nuevos materiales
para la versin de lujo, que considera una
caja especial de metal con remaches y
pintura de avin que simula la parte
frontal de una aeronave.
375
17-11-10 7:29
Logo Fondo de Cooperacin Chile Mxico

EMPRESA Juan Carlos Berthelon Ojeda Diseo Eirl, diseador Juan Carlos Berthelon, Colaborador Gustavo
Rodrguez, cliente Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, ao ejecucin 2009, categora Identidad Visual.
El logotipo del Fondo de Cooperacin Chile

Mxico fue solicitado por el Ministerio de
Relaciones Exteriores de Chile.
El logo deba tener dos versiones,
Mxico-Chile y Chile-Mxico.
La solucin tipogrfica transmite ideas de
asociacin y cooperacin. La letra i, comn a
ambos nombres, es el eje asociativo a partir
del cual los pases cambian su posicin.
Para cada nombre utilizamos los colores de la
respectiva bandera. El rojo, comn a ambas,
est presente en la letra eje.
376
17-11-10 7:30
Pabelln chileno virtual para la Expo Shangai online 2010

EMPRESA Portable Diseo Limitada, diseador
Pablo Ortzar, Colaboradores Hernn Calvo, Nelson Herrera,

Juan Pablo Paella, cliente Secretara de la Expo Shanghai Chile, ao ejecucin 2009-2010,
Desarrollamos la versin virtual del pabelln

chileno de la Exposicin Mundial de
Shanghai 2010. Nuestro principal objetivo
fue mostrar lo ms fielmente posible el
pabelln que nos represent en la Expo.
La tecnologa utilizada fue un motor de
juegos de video llamado Virtools, el cual
permite crear una simulacin tridimensional
dentro del navegador. De esta manera,
utilizando tecnologa de punta, acercamos
a los chilenos a la Expo Shanghai 2010.
377
17-11-10 7:30
Diseo interior del pabelln de Chile, Expo Shanghai 2010

EMPRESA Sabbagh Arquitectos, diseadores
Mariana Sabbagh, Juan Pedro Sabbagh, Colaborador

Catalina Sabbagh, cliente Gobierno de Chile, ao ejecucin 2010, categora Diseo de Espacios.
Diseamos el interior del pabelln que

represent a Chile en la Exposicin Mundial
de Shanghai 2010, cuyo tema central
era la ciudad.
En ese contexto, buscamos reforzar la
arquitectura a travs de materiales nobles en
su estado natural.
La morfologa sinuosa del suelo, el cielo
y los muros de madera (pino chileno
en su totalidad) invit a los visitantes a
permanecer, integrando al mismo tiempo
todos los requerimientos tcnicos que
contemplaba el programa.
378
17-11-10 7:30
Rediseo imagen Correos Chile

EMPRESA Grupo Oxgeno, diseador
Jos Luis Bayer, Colaboradores Dominique Soulodre, Carlos Brocco,

Andrs Correa, Viviana Cataln, cliente Correos Chile, ao ejecucin 2008, categora Identidad Visual.
Correos Chile es una marca estatal

emblemtica. La reposicionamos con
una imagen de eficiencia y cercana que
trasciende el servicio de cartas y se acerca
ms al de courier.
Creamos una imagen ms abstracta y clida
retomando la paloma mensajera que
apareca en la imagen corporativa de los
ochenta y noventa.
Creamos un logotipo dinmico y colorido
y una iconografa simple y directa.
Potenciamos el color rojo y redujimos la
palabra Chile para acercar la marca a un
genrico (correo).
Rediseamos los packagings, mviles,
uniformes y sucursales. Adems, diseamos
un brandbook.
379
17-11-10 7:30
Spyrobot 4x4
EMPRESA Mechanicalstudio S.A., diseador
Pablo Surez, Colaborador Daniel Cuchacovich,
cliente Macroswiss S.A., ao ejecucin 2007, categora Industrial y Productos.
Desarrollamos el diseo y la ingeniera de

un robot UGV de reconocimiento tctico
para defensa.
El robot se ensambla en Suiza.
380
17-11-10 7:30
MUESTRA PROFESIONAL PATRIMONIO TERRITORIAL
La Belle Epoque de Santiago Sur Poniente 1865-1925

EMPRESA Mara Ximena Ulibarri Lorenzini, diseador
Ximena Ulibarri, Colaboradores Antonio Rodrguez-Cano,

Soledad Rodrguez-Cano, Amaya Irarrzaval, Francisco Garca-Huidobro, Marcos Mendizbal,
cliente Banco Santander, ao ejecucin 2007, categora Diseo Grfico.
El Banco Santander nos encarg esta

publicacin sobre la historia de un
importante sector de la Comuna de
Santiago entre los aos 1865 y 1925.
El libro constituye un aporte al
conocimiento de numerosas
construcciones de valor arquitectnico
que an se conservan en el sector sur
poniente de la capital.
El diseo privilegia la imagen y la superficie
blanca por sobre la informacin escrita,
generando mayor inters en la secuencia
de construcciones que se exponen.
La portada con tapa dura lleva
sobrecubierta con estilo francs y
terminacin en polilaminado opaco
y folia blanca.
381
17-11-10 7:30
Caf El Observatorio de Lastarria

EMPRESA Denisse
cliente Caz
Lizama, diseador Denisse Lizama, Colaboradores Juan Pablo Almarza, Caz Zegers,
Zegers, ao ejecucin 2005, categora Diseo de Espacios.
El centro cultural El Observatorio de Lastarria

es "un lugar para mirar Chile".
Estructuramos el Caf, que se ubica en
el primer piso de la emblemtica "Casa
Concha", en torno a una gran barra que
evoca el antiguo caf literario. El diseo
interior privilegia la buena conversacin
como articuladora del espacio.
Escogimos mobiliario especial de materiales
nobles (maderas nativas, cuero, mrmol) y
encargamos diseos de autor de edicin
limitada, como la silla de Luis Izquierdo
o la lmpara Trazo, de Juan Almarza (con
intervenciones de Teresa Montero).
382
17-11-10 7:30
Caleta Tortel
EMPRESA Mancha
Diseo Limitada, diseador Gerardo del Ro, Colaborador Gustavo Rodrguez,

Finis Terrae, ao ejecucin 2006, categora Diseo Digital, Multimedia.
cliente Universidad
Sitio web realizado con la finalidad de dar

a conocer los paisajes de Caleta Tortel y as
acercarla mucho ms a los chilenos.
www.caletatortel.cl
383
17-11-10 7:30
Espaciograma, coleccin de 3 flipbooks de Valparaso

EMPRESA Toms
cliente Toms
Domnguez Balmaceda, diseador Cristina Nez Bontes, Colaborador Toms Domnguez,

Domnguez Balmaceda, ao ejecucin 2008, categora Diseo Grfico.
El Flipbook genera una pelcula en un

mini libro, en cuyas pginas estn los
cuadros de una serie fotogrfica que
muestra diversos recorridos por lugares
patrimoniales
de Valparaso.
Desarrollamos una tcnica fotogrfica
denominada "Espaciograma", que permite
obtener imgenes tridimensionales.
El formato es de bolsillo. Acompaamos
las imgenes con informacin turstica y
patrimonial. La propuesta grfica rene
elementos visuales y tipogrficos de
pelculas de fotografa anloga.
384
18-11-10 16:26
Explora
EMPRESA Pozo Marcic Ensamble, diseador Nevenka Marcic, Colaboradores Adela Marn, Coca Lyon,
Francisca Ruff, Patricio Pozo, Juan Guillermo Tejeda, cliente Explora Chile S.A., ao ejecucin 1993-2010,
Explora promueve los viajes a destinos

remotos. Todos sus programas estn
dirigidos a pasajeros que viajan en busca
de una experiencia nica.
A partir de la filosofa Explora,
conceptualizamos, proyectamos y
produjimos un programa de identidad
visual que suma ms de 2.000 piezas en
15 aos de operaciones (branding, packaging,
sealtica, objetos, amenities, mens,
publicidad, presentaciones, website, etc.).
Galardonado por ChileDiseo (1 lugar
categora Identidad Pas), nuestro trabajo
aparece en el libro Brand Identity Now
(Ed. Taschen) como el primer caso chileno
de diseo de marcas de nivel mundial.
385
17-11-10 7:30
Gua Ski 2010

EMPRESA Abril
cliente Sibila
Diseo, diseadores Mara Pa Toro, Javiera Aldunate, Colaborador Brbara Elas,

Ediciones, ao ejecucin 2010, categora Diseo Grfico.
Esta gua de viaje presenta todos los centros

de ski del pas con recomendaciones para
comer, dormir y entretenerse.
Es de fcil lectura gracias al orden de su
diagramacin y al uso de gran cantidad de
fotografas que grafican el contenido.
La versin 2010 es la Edicin Bicentenario.
Para resaltar su importancia usamos el
dorado en una portada limpia y tipogrfica.
A su vez, las portadillas usan como referente
las tipografas y la composicin de un
peridico antiguo, pero en una versin
moderna gracias a las fotografas a
gran escala.
386
17-11-10 7:30
Identidad corporativa Tierra Atacama

EMPRESA Abril
Diseo, diseadores Mara Pa Toro, Javiera Aldunate, cliente Tierra Atacama Hotel & Spa,
ao ejecucin
Diseamos la imagen corporativa en base

a la abstraccin de dos elementos: el Sol,
fundamental en la vida del desierto, y la
artesana atacamea con su cestera y
tejidos. As, tuvimos como resultado un
cono de formas simples con integracin
entre figura y fondo.
La tipografa de trazos rectos, duros y
bien definidos es tambin un elemento
principal que funciona como horizonte (tan
caracterstico del desierto).
Junto al logo, presentamos algunas
aplicaciones grficas representativas, como
la papelera de habitaciones, el letrero de la
entrada del hotel y un mapa de excursiones.
387
17-11-10 7:30
"La huella del hombre", fotografas areas de Guy Wenborne

EMPRESA Corts
Justiniano, diseadores Trinidad Corts, Trinidad Justiniano, colaboradores Guy Wenborne,

Miguel Laborde, Magdalena Correa, Nexo Gestin Cultural, Ley de Donaciones Culturales, World Color Chile S.A.,
Travesa S.A., cliente Guy Wenborne, Compass Group, ao ejecucin 2009, categora Diseo Grfico.
El hilo conductor de esta publicacin es

"La huella del hombre" en la diversa
geografa de nuestro pas.
Diseamos el libro con especial
atencin en los detalles grficos y las
terminaciones. Sin embargo, procuramos
que las fotografas y el texto que las
acompaa fueran los protagonistas.
388
17-11-10 7:30
Libro "La fiesta de Atacama"

EMPRESA Francisca
Barros Arizta, diseador Francisca Barros, Colaboradores Catalina Darraidou,

Alejandra Undurraga, Catalina Ruitort, Eliana Arevalo, Paola Cifuentes, cliente Minera Escondida,
Este proyecto nos introduce en el mundo de

las fiestas populares y religiosas tradicionales
de los pueblos andinos del norte de Chile
(Regin de Antofagasta). En l se siguen las
principales festividades populares y religiosas
del calendario anual.
El libro registra las tradiciones de las
comunidades andinas y contribuye a
mantener vivas sus tradiciones. Entregamos
una copia a cada biblioteca comunitaria de
los distintos pueblos.
389
17-11-10 7:30
Libro "Tesoros Arquitectnicos del Centro de Santiago"

EMPRESA Mara Ximena Ulibarri Lorenzini, diseador
Ximena Ulibarri, Colaboradores Soledad Rodrguez-Cano,

Amaya Irarrzaval, Francisco Garca-Huidobro, Marcos Mendizbal, cliente Banco Santander,
Este libro muestra una parte de Santiago,

su historia y patrimonio arquitectnico.
Se trata de las principales construcciones
de carcter pblico que se encuentran en
el tringulo fundacional.
Se divide en tres grandes perodos que
permiten conocer el desarrollo de la capital,
desde su fundacin hasta las primeras
dcadas del siglo XX.
Tiene 230 pginas a cinco colores, tapa
dura y sobrecubierta con pliegue francs.
El diseo privilegia las fotografas y el
blanco del papel; adems expone un
delicado tratamiento tipogrfico.
El libro logra diversidad por la riqueza
de imgenes y unidad de estilo por su
estructura modular.
390
18-11-10 16:41
Marca Valparaso
EMPRESA
Comglobal, diseador Daniel Gana, cliente Municipalidad de Valparaso, ao ejecucin 2009,

Visual.
categora Identidad
Este trabajo gan el concurso de agencias

de diseo convocado por la Municipalidad
de Valparaso.
La premisa fue que Valparaso no cabe
en una marca; por lo tanto, propusimos
el concepto de "marca continente", una
idea capaz de acoger y transmitir todas las
expresiones y experiencias que construyen
la identidad de la ciudad.
Por sus caractersticas, la propuesta puede
incluir mltiples elementos que identifican
a Valparaso.
391
18-11-10 16:58
Men Tierra Atacama 2010

EMPRESA
Abril Diseo, diseadores Mara Pa Toro, Javiera Aldunate, cliente Tierra Atacama Hotel & Spa,
ao ejecucin
Diseamos la ltima versin del men

del Hotel y Spa Tierra Atacama a partir de
materiales presentes en el desierto.
El men consiste en una carpeta forrada en
lino rstico color natural, con una pequea
ventana que deja ver elementos de la
decoracin del hotel: semillas de chaar,
flores secas de girasol y maz seco. Estas
imgenes se usaron para diferenciar cada
men: comedor, bar y vinos.
Las carpetas son fciles de manipular y
permiten insertar el men del da, impreso
en el hotel sobre un papel grisceo con
textura.
392
17-11-10 7:30
Postales - brochure Tierra Atacama

EMPRESA
Abril Diseo, diseadores Mara Pa Toro, Javiera Aldunate, cliente Tierra Atacama Hotel & Spa,
ao ejecucin
Diseamos la nueva versin del brochure

del Hotel Tierra Atacama en formato de
grandes postales para optimizar recursos.
Cada una de estas postales entrega
informacin especfica de los servicios del
hotel, permitiendo un mensaje ms claro
y directo.
Las postales funcionan como juego dentro
de una carpeta multiuso que slo lleva
el logotipo del hotel en relieve. El cliente
puede entregarlas por separado, ahorrando
material.
Cada tema est representado por una gran
fotografa y un color caracterstico que
forma parte de una paleta cromtica que
alude al desierto.
393
17-11-10 7:31
Southern Guides - Gua Ski

EMPRESA ZET Arts&Facts Estudio de Diseo, diseadores
Mara Jos Iglesias, Josefina Bravo, Sonia Dinamarca,
Colaboradores Francisca Menichetti, Claudio Villegas, cliente Sergio Paz, ao ejecucin 2008-2009,
El periodista de viajes Sergio Paz nos

contact para desarrollar guas tursticas de
corte "magazine".
Generamos un diseo acorde a los cdigos de
una gua, eficientes y replicables a diferentes
temticas, y desarrollamos las dos primeras
versiones de la serie.
Formamos parte del comit editorial.
Ampliamos nuestro equipo y establecimos
un sistema de trabajo que nos permiti
cumplir los ajustados plazos del proyecto.
La Gua Ski fue distribuida de manera gratuita
y la Gua Aventura fue regalada a suscriptores
de Revista Capital.
394
18-11-10 17:36
Zero Hotel Valparaso

EMPRESA
Sumo Arquitectura y Diseo, diseadores Luis Sebastin Moro, Pablo Romero, cliente Adela Ibaez,
ao ejecucin
Remodelamos una antigua casona portea

construida en 1880 en la interseccin de los
Cerros Alegre y Concepcin (Lautaro Rozas 343).
Reorganizamos el uso interno de la casa para
crear nueve habitaciones, representando el
espritu porteo en sus interiores.
Manejamos los materiales y las terminaciones
para crear ambientes sencillos con una gran
calidez, tanto en los espacios pblicos como
en los privados.
395
18-11-10 22:52
Armo
EMPRESA
Comercializadora Musuchouse Ltda., diseador Rodrigo Alonso, Colaborador Un techo para Chile,
Inclusivo (Un techo para Chile), ao ejecucin 2009, categora Indumentaria y Accesorios.
cliente Proyecto
Diseamos zapatos completamente

light, cmodos, urbanos, alegres y
sorprendentes. Son zapatos para
transformar, intercambiar, personalizar,
desarmar y aplanar, que pueden ser
llevados en un bolso o cartera sin abultar.
Diseados para el Proyecto Inclusivo de Un
Techo Para Chile, se apoyan en los pilares
del comercio justo. Son de fcil produccin
y requieren una inversin reducida.
Representan un gran aporte en trminos
logsticos y productivos, ya que pueden
almacenarse y transportarse en espacios
mnimos (una caja tradicional de zapatos
equivale a cuatro sobres de Armo).
396
17-11-10 7:31
MUESTRA PROFESIONAL TRABAJO SOCIAL
Face It Act Now

EMPRESA
DAf S.A., diseador Equipo DAf, cliente FoodFirst Information and Action Network,
2008, categora Diseo Digital, Multimedia.
ao ejecucin
FoodFirst Information and Action Network

(FIAN), organizacin internacional con base
en Alemania que lucha contra el hambre
en el mundo, nos encarg un anuncio para
difundir su campaa de alerta va Internet
y televisin europea.
Dado el bajo presupuesto, creamos una
narrativa vertiginosa, pero tcnicamente
viable, con stop-motion. Mezclamos manos
reales fotografiadas cuadro a cuadro con
instrumentos de cocina y planos de color
que, por su propiedad elstica, generaron
una metfora de los alimentos.
Desarrollamos el guin, la produccin
fotogrfica, la post-produccin de
animacin, la composicin y la msica.
397
17-11-10 7:31
Fondo Esperanza
EMPRESA
Diseo y Publicidad Imax S.A., diseador Mnica Bosselin, Colaborador Pablo Olea,
Esperanza, ao ejecucin 2007, categora Identidad Visual.
cliente Fondo
Fondo Esperanza plantea un modo

innovador de enfrentar la pobreza en
Chile: desde el empowerment y no desde el
paternalismo clsico.
Generamos una identidad coherente
con este modelo a partir de cuatro ejes:
trabajo, emprendimiento, autonoma
y gestin. El target son las mujeres
optimistas y esforzadas.
El logo refuerza las ideas de apoyo, cercana
y horizontalidad. El cono representa una
persona acogedora con los brazos abiertos.
La combinacin de colores, moderna y
optimista, proyecta a cabalidad el estado de
nimo del emprendimiento, sin dejar fuera
la calidez de la mujer empresaria.
398
17-11-10 7:31
Identidad visual Fundacin Donnebaum

EMPRESA Ovum Estudio de Diseo Ltda., diseador Mara Jos Surez, Colaboradores Mara Jos Paredes,
Alejandra Fuenzalida, cliente Fundacin Donnebaum, ao ejecucin 2010, categora Identidad Visual.
Fundacin Donnebaum contribuye al

desarrollo de las personas con discapacidad
intelectual a travs de la capacitacin y la
insercin laboral y social.
Observamos que la labor de la fundacin
est directamente relacionada con la libertad
personal que logran los beneficiados por
medio del trabajo. Este concepto est
representado por el movimiento, el viento,
el aire y el vuelo.
Tambin quisimos destacar las dotes
especiales que poseen las personas con
deficiencia mental: gran capacidad de
concentracin en trabajos mecanizados y
grandes aptitudes manuales. Representamos
estos conceptos a travs del color verde y
destacando la slaba don.
399
17-11-10 7:31
Imagen corporativa Banco de Ropa

EMPRESA Armstrong & Asociados, diseador Jorge Armstrong, Colaboradores Gerardo Rivera,
Alejandro Maturana, cliente Banco de Ropa, ao ejecucin 2009, categora Identidad Visual.
Conceptualizamos y desarrollamos la imagen

corporativa de Banco de Ropa, una fundacin
que trabaja con la conviccin de que vestir
dignamente es un derecho y el primer paso
para salir de la marginalidad.
La solucin creativa fue desarrollar una
imagen emptica y cercana a los potenciales
donantes (empresas y personas).
400
17-11-10 7:31
Importa, proyecto de reinsercin social laboral

EMPRESA Flores
y Yaez Limitada, diseadores Monserrat Flores, Natalia Yaez, Colaboradores Gendarmera

de Chile, The Good Print, Muebles Soto Zambon, Revista Ambientes, Mavi, Cosmoplast, Socoter, cliente Upa!
Studio, ao ejecucin 2010, categora Industrial y Productos.
Importa, un proyecto de reinsercin social y

laboral, identifica el diseo como herramienta
de transformacin social.
Gracias a la colaboracin de Gendarmera de
Chile, Importa incorpora como mano de obra
a los internos de Colina II.
Desarrollamos productos en base a desechos
y reutilizamos y descontextualizamos
elementos existentes en el mercado.
Actualmente contamos con dos lneas de
productos, "100 grs" (joyas ecolgicas a partir
de papel couch) y "Gravital" (accesorios a partir
de mangueras de bencina).
Upa! studio es el primer referente de
reinsercin social y laboral de Colina II.
401
17-11-10 7:31
Arte textil en Chilo

EMPRESA Kelgwo Arte Textil, diseador Marcia Mansilla, Colaboradores Patricia Saldivia, Berta Saldivia,
Rosa Crcamo, cliente Kelgwo, ao ejecucin 2006, categora Indumentaria y Accesorios.
Nuestro trabajo representa al mismo

tiempo la continuidad y la transicin del
quehacer textil de Chilo. Al igual que las
culturas originarias, trabajamos slo con los
materiales del lugar.
Con lana de oveja construimos piezas para
vestuario y ornamento; las elaboramos
a partir de un patrn de diseo nuevo
y atemporal, al margen de modas o
tendencias.
Desarrollamos nuevos cdigos en texturas,
tejidos y formas a partir de las tres etapas del
trabajo textil tradicional: el hilado (o hilaura),
el teido (o teiura) y el tejido (o tejeura).
402
17-11-10 7:31
Libro "De a Dos"

Wunderman Chile Limitada, diseadores Rodrigo Larran G., Rodrigo Larran I.,
Mizala, Marisa De La Barra, Cristin Garca, M. Dolores Daz, Carlos Vargas,
cliente Fundacin Chilena de la Adopcin, ao ejecucin 2007, categora Diseo Grfico.
EMPRESA
Colaboradores Rodrigo
El concepto central de este libro es la libre

creacin. Su objetivo fue mostrar las obras
que ms de 60 artistas crearon junto a igual
nmero de nios adoptados (ya insertos en
sus nuevas familias).
Las dobles pginas muestran los procesos y
las obras finales como algo nico, y expresan
la personalidad de quienes participaron en la
iniciativa de adopcin de nios.
Este libro fue lanzado en una ceremonia
especial junto a la Ministra de Cultura en el
403
17-11-10 7:31
Accesorios de abrigo en lana de oveja

EMPRESA Andrea
cliente
Francisca Rubilar Del Valle, diseador Andrea Rubilar, Colaborador Elena Garca,
Textil Austral, ao ejecucin 2010, categora Indumentaria y Accesorios.
Esta coleccin de prendas de abrigo,

confeccionada en lana de oveja, fue
materializada por un grupo de hilanderas
y tejedoras de la Regin de los Lagos.
Las mangas se configuran a partir de velln
hilado en rueca manual. Luego, son tejidas
con la tcnica del tejido tubular.
Los chales y bufandas son tejidos en telar
artesanal de cuatro lisos. Estn sometidos a
un proceso textil que vara las propiedades
de la lana y mantiene intactas las
propiedades del algodn.
404
17-11-10 7:31
Mdulos estudio
EMPRESA Alejandro
Augusto Montero Rex, diseador Alejandro Montero, Colaborador Agm-Dimad,

cliente Masisa, ao ejecucin
Este mdulo de estudio tiene capacidad

para dos nios con sus respectivos
materiales escolares.
Est enfocado a espacios pequeos como
viviendas sociales.
Logra demarcar un espacio cmodo y
apto para estudiar y fomenta uno de los
pilares principales para superar la pobreza:
la educacin.
405
17-11-10 7:31
Estudio, desarrollo e implementacin de un programa de

identidad para la unin de artesanos en greda de Quinchamal
EMPRESA Daniel Alejandro Berczeller Najum, diseador Dany Berczeller, Colaboradores Macarena Lpez,
Carol Martnez, Miguel Hernndez, Luciano Vergara, Victoria Zamora, cliente Unin de artesanos en greda de
Quinchamal, ao ejecucin 2009, categora Identidad Visual.
Desarrollamos e implementamos un programa

de identidad para la Unin de artesanos en
greda de Quinchamal.
Reconocimos los valores que dan forma a
la alfarera del lugar a travs de trabajos
individuales y grupales con los artesanos.
Desarrollamos una identidad grupal mediante
el uso de brainstormings, mapas conceptuales
y reinterpretaciones. Implementamos la
identidad grupal a partir de los requerimientos
de los alfareros.
Diseamos etiquetas, tarjetas de visita y bolsas.
406
17-11-10 7:31
Sitio web Centro de Innovacin Un Techo para Chile

EMPRESA Diseos Tinca Ltda., diseadores Mariana Achelat, M. Constanza Rebolledo, Colaboradores
Tatiana Nava, Equipo Centro de Innovacin Un Techo para Chile, cliente Centro de Innovacin (Un techo
para Chile), ao ejecucin 2010, categora Diseo Digital, Multimedia.
El Centro de Innovacin de Un Techo para

Chile nos encarg desarrollar una estrategia de
comunicaciones que potenciara el desarrollo de
sus ideas e innovaciones, de forma transversal e
inclusiva, con Internet como plataforma.
El objetivo fue disear un Think Tank
online con capacidad de convocatoria
multidisciplinaria y comunicacin directa,
simple y efectiva (dirigida a empresarios
y estudiantes).
Usamos estilos grficos limpios, elegantes
y de vanguardia, comunicando as ideas de
innovacin social para el pas y el mundo.
El sitio web incorpora nuevas tecnologas y las
herramientas sociales de la web 2.0.
www.centrodeinnovacion.org
407
17-11-10 7:31
Axyon
EMPRESA Marcelo Aldunce Miranda, diseador Marcelo Aldunce, Colaboradores Ins Fernndez,
YX Wireless, Indalum, cliente YX Wireless, ao ejecucin 2007, categora Diseo para la Industria.
Diseo de un router inalmbrico, primero

de una familia de productos, escalable, que
mejora el proceso de ensamblaje y responde
a la imagen de marca de la empresa.
La solucin est basada en perfiles de
aluminio como elemento organizador, en
torno a los cuales se realiza el montaje de los
componentes del equipo mediante piezas
intercambiables, propiciando as el aumento
de la fiabilidad y flexibilidad.
El diseo del equipo considera que la
ventilacin ocurra por conveccin natural
dentro del mismo, disimulando en su
estructura las ranuras de ventilacin.
408
3.4.MP-TranspViv.indd 408
17-11-10 7:41
MUESTRA PROFESIONAL TRANSPORTE Y TELECOMUNICACIONES
Club Metro y MetroCultura

EMPRESA Zet
Arts&Facts Estudio de Diseo, diseadores Mara Jos Iglesias, Josefina Bravo,

de Santiago, ao ejecucin 2009, categora Identidad Visual.
Colaborador 180, cliente Metro
Metro nos encarg ordenar sus iniciativas

comunicacionales y mejorar la percepcin
de la marca luego de la crisis producida por
la implementacin de Transantiago.
Asesoramos y rediseamos la imagen
corporativa de MetroCultura y del nuevo
Club Metro, dotndolas de nuevos valores.
Mantuvimos el espritu original de Metro y las
promesas de sus campaas. A partir de ellas,
modernizamos las identidades y establecimos
parmetros de aplicacin para ambas marcas.
Generamos un Manual de Normas y una
batera de aplicaciones tiles para las distintas
instancias comunicacionales.
409
17-11-10 7:41
Diseo bicicletas todo terreno, modelos Benji BD2667 y

Kamikaze BD2665 y BA2665
EMPRESA
Oxford S.A., diseadores Marcela Garrido, Lorna Lares, Benjamn Leyton,

Moffett, cliente Oxford S.A, ao ejecucin 2006, categora Industrial y Productos.
Colaborador Hugo
Desarrollamos bicicletas todo terreno

aro 26, orientadas a la gama profesional y
recreativa. El proceso de diseo consider
la participacin de las gerencias de la
empresa, los procesos productivos y las
necesidades de los usuarios.
Estudiamos el mercado en puntos de venta
y zonas recreativas. El equipo de diseo y
el rea de produccin desarrollaron tres
prototipos para cada modelo hasta llegar a
los productos definitivos.
Luego de 5 aos, la comercializacin contina
adaptndose a los gustos de los usuarios.
Ampliamos la gama a los aros 24 y 20.
410
17-11-10 7:41
Elaboracin de estudio de actualizacin del manual de normas

grficas de Transantiago
EMPRESA Diseo de Informacin UC (Di.UC), Pontificia Universidad Catlica de Chile, diseador Jos Manuel
Allard, Colaboradores Rodrigo Ramrez, Francisco Glvez, Carola Zurob, Sergio Ramrez, M. de los ngeles
Briones, Cristina Rivera, Beatriz Hamilton, Juan Amrico Pastenes, M. Paz Trebilcock, Sebastin Ureta, Phil
Berczuk, rsula Velarde, Juan Pablo Rioseco, Craig Nelson, Brisa Oate, Rodrigo Mora, cliente Subsecretara
de Transporte, Gobierno de Chile, ao ejecucin 2009-2010, categora Diseo Grfico.
El estudio tuvo como principal objetivo

actualizar el Sistema de Informacin a
Usuarios (SIU) de Transantiago y desarrollar su
Manual de Normas Grficas.
Para saber si los usuarios comprendan el
sistema de informacin, utilizamos distintas
metodologas de investigacin social, como
entrevistas, focus groups (con monitores y
conductores), observacin de usuarios (en
paraderos) y seguimientos. Detectamos
nuevos requerimientos de informacin que
el sistema no satisface y determinamos la
pertinencia de las piezas del manual, tanto
en su manifestacin visual como en las
caractersticas de sus soportes.
411
17-11-10 7:41
Identidad Ferrocarriles del Estado

EMPRESA Julin Naranjo BrandDesign Limitada, diseador Julin Naranjo, Colaboradores Janet Zapata,
Felipe Medel, cliente Empresa de Ferrocarrieles del Estado, ao ejecucin 2009, categora Identidad Visual.
Desarrollamos un conjunto de identidades

corporativas para el nuevo sistema de
transporte ferroviario del Estado.
Segn el nuevo modelo de negocios, las
filiales y los servicios deban diferenciarse
claramente de la empresa matriz.
Diseamos marcas, aplicaciones en
papeleras y el aspecto de los trenes.
412
17-11-10 7:41
KIT de Conversin MTB

EMPRESA
Movielectric S.A., diseador Mauricio Tapia, Colaborador Pablo Domnguez,

S.A., ao ejecucin 2008, categora Industrial y Productos.
cliente Movielectric
Este producto, desarrollado para la

empresa Movielectric S.A., integra los tres
componentes que permiten convertir una
bicicleta MTB de aro 26 en un vehculo
hbrido elctrico: motor elctrico,
controlador y bateras.
Diseamos un Kit compuesto por un soporte
posterior porta bateras, un controlador y
una carcasa. El Kit permite una autonoma
de 40 kilmetros (que aumenta con la
energa biomecnica del pedaleo).
Esta bicicleta fue elegida por Chile Verde
como una de las 80 iniciativas para la
proteccin del medio ambiente y el uso
eficiente de la energa (2010).
413
17-11-10 7:41
Entel, centro de innovacin

EMPRESA Proyectos Corporativos S.A., diseador Alejandro Castillo, colaboradores Catalina Muoz, Eduardo
Oyarzn, Alexis Ramirez, Paola Azocar, cliente Entel, ao ejecucin 2010, categora Diseo de Espacios.
El nuevo centro de innovacin de Entel es

una plataforma colaborativa que genera
productos y soluciones tecnolgicas para el
segmento corporativo de la empresa. En l
se alternan reas mixtas con oficinas privadas.
Como consignaba el encargo, diseamos un
espacio vanguardista, disruptivo y alineado
con las nuevas tendencias del mundo del
trabajo: colaboracin y productividad.
Incorporamos materiales y tecnologas
sustentables. Aportamos una visin
actualizada del trabajo, con nfasis en los
factores emocionales. Todo el equipamiento
est al servicio de la colaboracin creativa.
414
17-11-10 7:41
Memoria TVN 2008

EMPRESA Porta
Diseo Ltda., diseador Porta4, cliente Televisin Nacional de Chile, ao ejecucin 2009,
Grfico.
categora Diseo
Diseamos la edicin 2008 de la Memoria

Corporativa de Televisin Nacional de
Chile en torno a uno de los valores ms
significativos del canal: unir a todos
los chilenos.
Estructuramos un sistema de conexiones
lineales entre los captulos para materializar
la unin. Adems de generar un recorrido
por los diferentes contenidos, este sistema
hace que la lectura se transforme en una
experiencia atractiva.
415
18-11-10 18:11
Velero One20
Astillero e Inversiones Cape Horn Marine S.A., diseador Fabin Conte, Colaboradores
Hernn Serrano, Daniel Snico, cliente CHM, ao ejecucin 2009, categora Industrial y Productos.
EMPRESA
One20 es un velero con estndares

internacionales de diseo, atractivo para
la navegacin en regata y recreativa. Tiene
lneas modernas, es estable, rpido, fcil
de navegar y trimar. Cuenta con excelente
calidad constructiva y es de fcil armado y
desarmado.
Controlando exhaustivamente las
dimensiones y pesos de los principales
componentes (velas, mstil, timones, orza y
casco) logramos un verdadero One Design,
donde las tripulaciones, y no el barco,
hacen la diferencia.
One20 est pensado para tres o cuatro
tripulantes en regatas y un mnimo de dos
personas en navegacin recreativa.
416
17-11-10 7:41
Sistema para mensajes animados en los tneles del metro

EMPRESA Alfonso Javier Soto-Aguilar P., diseador Alfonso Soto-Aguilar, Colaboradores Enrique Vial,
Miguel Lagos, Rodrigo Nez, cliente Optek S.A., ao ejecucin 2006, categora Industrial y Productos.
Desarrollamos un sistema que aprovecha

el movimiento del observador para generar
mensajes animados en los tneles del
Metro. Obtuvimos la patente de
invencin en varios pases.
Para lograr el efecto hicimos una
investigacin ptica.
El diseo de los componentes requiri
una gran exactitud, as como la fabricacin,
ensamble e instalacin de las piezas.
Discovery Channel realiz un reportaje
especial sobre el proyecto.
417
17-11-10 7:41
Sucursal Movistar La Dehesa

rbol de Color Ltda., diseador Marcial Corts-Monroy, Colaboradores Juan Ignacio Court,
Vernica Daz, Francisco Pealoza, cliente Movistar, ao ejecucin 2007, categora Diseo de Espacios.
EMPRESA
Desarrollamos la imagen corporativa de los

puntos de venta y los centros de experiencia
de las sucursales de Movistar.
La concepcin de espacios, su materialidad,
iluminacin, mobiliario y sealizacin
estn orientados a ofrecer al usuario una
percepcin de innovacin, actualidad,
colaboracin y orden.
Destacamos la aplicacin de grfica a la
arquitectura y el mobiliario. El diseo de
iluminacin replantea el uso, la forma y el
origen de la luz en beneficio de la atmsfera
y su identidad.
418
18-11-10 21:59
Ttem Transantiago
EMPRESA
Mechanicalstudio S.A., diseador Pablo Surez, Colaboradores Daniel Cuchacovich, Rodrigo lvarez,
S.A., Sonda, Microlgica, ao ejecucin 2008, categora Diseo para la Industria.
cliente Interexport
Desarrollamos el dispositivo para recargar las

tarjetas Bip del Transantiago.
419
18-11-10 19:19
Xibelis Lyric
EMPRESA
YX Wireless S.A., diseador Jos Manuel Silva, Colaboradores Patricio Miguez, Marcelo Aldunce,
Wireless, ao ejecucin 2009, categora Diseo para la Industria.
cliente YX
Xibelis Lyric es un equipo celular que

permite ahorrar hasta un 90% en el costo
de las llamadas fijo-celular, con capacidad
de ruteo on-net de llamadas y modelos
para comunicacin analgica e IP de
6, 4 y 2 lneas.
El principal desafo fue elevar la imagen
de los productos tecnolgicos chilenos
y as posicionar al pas como innovador
con tecnologa de punta en el mercado
internacional.
Adoptamos el aluminio como material,
con terminaciones inditas a este nivel
en productos chilenos, logrando un
touch and feel muy superior a los
hardware existentes.
420
17-11-10 7:42
MUESTRA PROFESIONAL VIVIENDA, URBANISMO Y EQUIPAMIENTO
100%, mobiliario de plstico postconsumo reciclado y rotomoldeado

EMPRESA Comercializadora
Musuchouse Ltda., diseador Rodrigo Alonso, Colaborador Fahneu,

cliente Fahneu, ao ejecucin
Desarrollamos un sistema de mobiliario

aplicable a equipamiento urbano, centros
comerciales, hogar y terraza, entre otros,
a partir de plstico de juguetes, aparatos
electrnicos, bandejas de bebida, asientos de
estadios de ftbol, etc.
El mobiliario es producido a partir de
matrices planas (polgonos irregulares)
para reducir el uso de energa. A partir de
ellas, diseamos piezas bellas, resistentes y
totalmente originales.
El mobiliario es sustentable y duradero.
Al cumplir su vida til puede volver a
triturarse y rotomoldearse para dar forma a
un nuevo objeto.
421
18-11-10 19:30
Banco modular Gajo

Diseo Industrial y Construccin Melanie Leibbrandt Ltda., diseador Melanie Leibbrandt,
Westcott, cliente Teatro del Lago de Frutillar, ao ejecucin 2010,
EMPRESA
Colaborador Martn
Equipamos los camarines de los artistas del

Teatro del Lago de Frutillar con un mobiliario
modular, flexible y prctico.
Diseamos un conjunto de seis bancos
modulares que forman juntos un crculo
de 110 cm de dimetro. ste puede usarse
como mesa de centro y tambin como banco
para sentarse.
Contrapuestos, los mdulos forman una
variedad de composiciones geomtricas
adaptables a cualquier espacio. Un mdulo
acostado sobre su cara lateral angosta puede
usarse como revistero.
422
17-11-10 7:42
Lnea de mesas Bio

EMPRESA Sien
Diseo, diseador Equipo Diseo Sien, Colaborador Freddy Teodovich, cliente Diseo Sien,
ao ejecucin
Diseamos una lnea de mesas que

permite llevar el mundo natural, en este
caso las plantas, al interior de nuestro
hbitat cotidiano.
Las mesas cuentan con contenedores que
arman la estructura, creando un plataforma
natural y flexible. Lo natural se percibe
directamente vinculado con la materialidad
de la mesa, que se adapta como superficie
y contenedor.
El diseo es orgnico, puro y simple. Los
contenedores pueden personalizarse a
travs de distintas plantas, pastos, piedras,
u otros elementos.
423
17-11-10 7:42
Buffet Papiche
EMPRESA Inversiones Arca S.A., diseador Nicols Hormazbal, Colaboradores Christian Erdmann,
Felix Ortiz, cliente Cmodo, ao ejecucin 2010, categora Industrial y Productos.
Papiche fue diseado para la Coleccin

Muebles 2010 de la tienda Cmodo.
Es un trabajo experimental que propone un
volumen simple. La parte inferior del mueble
es un homenaje a Charles y Ray Eames, un
guio a la reposera "La Chaise" (1948).
El cuerpo es de madera aglomerada con
interior enchapado y exterior lacado. La base
es de metal y el pie en H, de madera natural.
424
18-11-10 20:40
Calcetn Pouf
Henrquez Diseo Arquitectura y Construccin Ltda., diseador Hernn Henrquez,
Lira, cliente Henrquez Diseo Arquitectura, ao ejecucin 2009,
EMPRESA
Colaborador Malva
Este elemento, que busca intervenir el

hogar en forma transversal, est basado
formalmente en los canastos africanos.
Con diferentes tipos de tejido y mediante
texturas visuales y textiles logramos un
producto que le otorga valor a los usuarios.
425
18-11-10 20:36
Casa Helicptero
EMPRESA Brainworks Diseo Integrado Limitada, diseador Jorge Lay, Colaboradores Johanny Angulo,
Javier Cortz, cliente Pedro Masoud, ao ejecucin 2008, categora Diseo de Espacios.
Trabajamos el diseo interior de una casa

diseada con el nfasis futurista de los
aos setenta.
Recuperamos el concepto orgnico del
programa arquitectnico original con
mobiliario en obra. Desdibujamos el lmite
entre arquitectura y mueble, dndole
continuidad a las volumetras.
Los muebles en obra estn construidos
a partir de estructuras de malla metlica
y madera, con moldajes recubiertos en
cemento y poliuretano epxico.
El resto del mobiliario sigue los principios
orgnicos de la casa con curvas ondulantes
ergonmicas y antropomtricas. Abrimos la
casa a la experiencia del paisaje y la vista.
426
17-11-10 7:42
Contenedor W - Wood Version 2010

EMPRESA Sien
Diseo, diseador Equipo Diseo Sien, cliente Diseo Sien, ao ejecucin 2006-2010,
y Productos.
categora Industrial
La versin Wood 2010 del Contenedor W

tiene el cuerpo enchapado en bano.
Las puertas de cristal y la estructura estn
lacadas con poliuretano negro. La cajonera
abatible se ilumina con leds.
427
17-11-10 7:42
Pronto Barra Copec, San Fernando

EMPRESA Sabbagh
Arquitectos, diseador Mariana Sabbagh, Colaborador Catalina Sabbagh,

cliente Copec, ao ejecucin
Diseamos el interior de la tienda y

restaurante del nuevo Pronto Barra de
San Fernando. El proyecto inaugura una
nueva generacin de locales Pronto basados
en el autoservicio.
El diseo interior busc diferenciarse de la
imagen tpica de la comida rpida (asociada
al plstico desechable), para proponer un
lugar que invita a la detencin.
Escogimos materiales sobrios y optamos
por un diseo simple que crea ambientes
luminosos y trasparentes. Buscamos
evocar la imagen de un buffet de hotel,
otorgando una nueva lectura al concepto
de autoservicio y reforzando la frescura y
calidad de los alimentos.
428
18-11-10 22:47
Cuchillera Sesentaynueve
EMPRESA nave Diseo, diseador Yerko Tank, Colaborador Emilia Garcia-Huidobro, cliente La Crianza,
Agrosuper, ao ejecucin 2008, categora Industrial y Productos.
Diseamos cubiertos en acero inoxidable

bruido y pulimentado para valorizar la
experiencia gourmet de los productos
La Crianza.
429
17-11-10 7:42
Cuna Clinch
EMPRESA Gatapeltica
Ltda., diseador M.Jess Fernndez, Colaborador M. de los ngeles Plass,

cliente Gatapeltica, ao ejecucin
Esta cuna mecedora para recin nacidos

est compuesta por cinco piezas de madera
terciada de 18 mm que se ensamblan entre
s, sin necesidad de adhesivos o fijaciones.
Su base tiene una inclinacin de siete grados
para evitar el reflujo.
Su proceso de produccin es muy simple
(corte router de las piezas) y aprovecha la
placa de madera al mximo.
Se transporta y almacena desarmada,
permitiendo un gran ahorro de energa
en los traslados.
Sus materiales son naturales, reutilizables y
no txicos. Estas caractersticas hacen que
la cuna Clinch sea un producto sustentable.
430
17-11-10 7:42
Eco-cubo
EMPRESA Comercial Vasca Ltda., diseadores
Alejandra Chomal, Gonzalo Fabres, Colaboradores Luis Garrido,

Hector Chomal, Metalmold, cliente Comercial Vasca Ltda., ao ejecucin 2010, categora Industrial y Productos.
Diseamos un contenedor para los desechos

que se van a reciclar.
Tiene estructura metlica, con taco de
fijacin plstica.
Usa bolsas de supermercado o de otro tipo.
Es liviano, plegable y utiliza poco espacio.
431
17-11-10 7:42
Enhebra
EMPRESA Pro2, diseador
ao ejecucin
Nicols Hernndez, Colaborador Luz Seplveda, cliente Pro2,

Diseamos una lnea de lmparas con

pantalla de madera semi transparente
en tres formatos: mesa, pie y cielo.
Enhebra ilumina las propiedades grficas
de la madera. Dado que resalta las vetas
naturales de sta ninguna lmpara es
igual a otra.
Presenta dos estados que hacen mutar
el objeto: apagado y encendido.
432
18-11-10 20:26
Lnea de estaciones de trabajo ESC

EMPRESA Orlando Gatica Estudio de Diseo, diseador Orlando Gatica, Colaboradores Felipe Ramrez,
Daniel Enrione, Gabriel Gonzlez, cliente O! Diseo Factora, ao ejecucin 2010,
Desarrollamos estaciones de trabajo con

funciones reconocibles y escondidas.
El cuerpo, compuesto por una cajonera y
archivador mltiple que pueden aparecer
por todas las caras segn el uso, aloja
un registro de acometida elctrica que
estructura la cubierta. La cubierta tiene
doble fondo y cuatro puertas batientes a
modo de secretaire. Los pivotes esconden
las conexiones elctricas.
El cuerpo puede tener terminaciones
de nogal americano, encino negro o
poliuretano en cinco colores. La cubierta
est fabricada en laminados de alta presin,
placa blanca de Alpicore y pvc en color
blanco, negro, nogal o wengue.
433
17-11-10 7:42
Escritorio Nmero
EMPRESA Designlab, diseador
ao ejecucin
lvaro Rioseco, Colaborador Katia Bentez, cliente Designlab,

Este escritorio diseado para Proyecto

Nmero est elaborado con tecnologa
de punta, lo que nos permite mantener
el control de todos los procesos.
Aunque el diseo es complejo, el resultado
es simple. El armado es lgico, seguro y no
requiere herramientas ni adhesivos.
La madera terciada, revestida con laminados
plsticos, entrega una imagen austera,
sencilla y actual. El escritorio es resistente,
fcil de mantener y seguro.
434
17-11-10 7:42
Espejo Esquena
EMPRESA Pro2, diseador Nicols Hernndez, Colaboradores Agna Aguad, Claudia Labranque,
Arnau Fernndez, cliente Pro2, ao ejecucin 2008, categora Industrial y Productos.
Diseamos el Espejo Esquena para la empresa

Muebles Sur.
El objeto recupera las funciones del mueble
ballet, transformndolo en un producto
multifuncional con un espejo autosoportante.
Deformamos el marco convencional para
transformarlo en pata.
Esquena est fabricado en madera de coige.
435
17-11-10 7:42
Florero Inclinado
EMPRESA Sociedad
Comercial e Industrial Monito Diseo Ltda., diseadores Yuri Trechswjakow, Valentina Leni,
cliente Monito, ao ejecucin
El concepto central de este florero decorativo

de cermica es el equilibrio.
Con la inclinacin generamos un juego y
una tensin que replantea el florero como
elemento vertical.
436
17-11-10 7:42
GrupoVibra Diseo Sonoro

EMPRESA Sociedad
GrupoVibra Diseo Sonoro Limitada, diseadores Benedicto Lpez, Walter Flores,

Arenas, Mauricio Matus, Felipe Garrido, Matacho Descorp, CabroChico, Shhipp,
Vectatory, cliente GrupoVibra, ao ejecucin 2010, categora Industrial y Productos.
Colaboradores Enrique
Wud y Spack son los primeros productos de

audio made in Chile de nuestra empresa.
Los lnea de altavoces Wud recrean el
cautivante diseo de las primeras radios.
Spack, por su parte, es el primer altavoz
activo y porttil completamente
desarrollado en Chile.
Spack est basado en la versatilidad del
cartn y en la conciencia ecolgica. Alarga
la vida til del packaging, transformndolo
en un soporte grfico que irradia mensajes
sonoros y visuales enrgicos.
437
17-11-10 7:42
Heart Days
EMPRESA Estudio
de Arquitectura y Diseo Paramtrico NPP&R Limitada, diseador Guilermo Parada,

Alexy Narvez, Sebastin Rozas, Tamara Prez, cliente Vitra, ao ejecucin 2010,
colaboradores
El jarrn Heart Days surge de la observacin

de un fenmeno natural: la separacin de
las ramas del tronco del rbol. Este proceso
fue homologado, a travs de modelamiento
digital, con algoritmos generativos
paramtricos capaces de dividir el
jarrn en el punto deseado.
Heart Vase tiene dos versiones, una de
cermica y otra de polvo cermico para
impresin en modeladoras 3D.
Actualmente investigamos la tcnica de
fabricacin ms conveniente.
Hemos recibido ofertas de compra de Sala
Vitra y de la tienda argentina Manifesto.
438
17-11-10 7:42
Iluminacin Clnica Facultad de Odontologa Universidad de Chile

EMPRESA Enzo
Anziani Ostornol, diseador Enzo Anziani, cliente ARD Arquitectos, ao ejecucin 2006,
de Espacios.
categora Diseo
El estudio de arquitectura ARD nos encarg

este proyecto de iluminacin.
Planteamos una solucin econmica y
energticamente eficiente.
439
17-11-10 7:42
Lmpara C
EMPRESA Made
cliente Made
in Mimbre, diseador Cristin Domnguez, Colaborador Equipo Made in Mimbre,

in Mimbre, ao ejecucin 2009, categora Industrial y Productos.
La Lmpara C fue diseada como un objeto

que dirige y filtra la luz. La opcin de dirigir
la luz a un punto determinado permite
acentuar o destacar algn elemento
dentro de un espacio.
A su vez, el filtro de luz hace posible
generar, a travs de la trama de mimbre,
una iluminacin secundaria de descanso
y calidez.
El objeto es bajo para mantener los espacios
limpios y con ms aire.
Los productos Made in Mimbre son elaborados
por artesanos con tcnicas artesanales.
440
17-11-10 7:42
Jorge Swinburn Pereira "Casas Modernas"

EMPRESA Izquierdo
cliente ARQ
Diseo, diseador Ximena Izquierdo, Colaborador Manuela Garretn,

Este libro es parte de la serie Arquitectura

chilena contempornea de Ediciones ARQ
(Pontificia Universidad Catlica de Chile).
Muestra una serie de casas diseadas por
Jorge Swinburn entre las dcadas del
cincuenta y setenta.
Creamos planos de lectura a partir de la
incorporacin de un color especial.
Elegimos una variedad de turquesa para
marcar un ritmo de lectura en los planos y
los captulos. Adems, el color ilumina las
fotografas tomadas en blanco y negro.
Incorporamos diversos croquis del autor,
uno de ellos en la portada.
441
17-11-10 7:42
Kel
EMPRESA Simn
cliente Simn
Dice Diseo, diseador Simn Gallardo, Colaborador Nicols Hernndez,

Dice, ao ejecucin 2009, categora Industrial y Productos.
KEL es una lnea de percheros de muro.

En desuso es un elemento decorativo sin
mayores pretensiones formales.
Mezclamos el plstico y la madera para
buscar un potencial constructivo, conseguir
diferencias estticas en el hogar y ampliar la
oferta en el mercado.
442
17-11-10 7:42
Kra Light Containers

EMPRESA Designtoyou, diseadores
ao ejecucin
Antonia Moreno, Mauricio Leniz, Cristin Sanhueza, cliente Porta 4,

Trabajamos con materiales rsticos

segn su naturaleza, extremando sus
posibilidades. En este caso usamos
cermica de alta temperatura trabajada
en torno, una tecnologa artesanal
que permite la produccin en serie
manteniendo las caractersticas de lo
hecho a mano. Nos enfrentamos al
material sin prejuicios, investigando y
experimentando. Trabajamos en conjunto
con artesanos que aportaron su extenso
conocimiento tcnico.
Kra ha sido expuesto en el 9 Salone
Satellite del Saln del Mueble (Miln),
Giftex Design (Tokio), Handle with Care
(Londres) y Averatti (seleccin de 10 aos
del SaloneSatellite de Miln).
443
17-11-10 7:43
Lmparas Elisse + LT
EMPRESA Enzo Anziani Ostornol, diseador Enzo Anziani, Colaboradores Freddy Teodovich, Matte, Alfredo
Zalaquett, Lighttape Chile, cliente ARD Arquitectos, ao ejecucin 2006, categora Industrial y Productos.
Los objetos de luz "Elisse" surgen del

Concurso de Diseo Ambientes / DuPont
y de la investigacin permanente de nuestro
equipo en el campo de la iluminacin
tcnica y decorativa.
Estos objetos de diseo buscan la
limpieza formal y la eficiencia energtica.
Se materializan a travs de lminas
termoformadas de Staron translcido y
cintas fotoluminiscentes de emulsin plana
de diversos colores.
444
17-11-10 7:43
"Hormign en obra"
EMPRESA

cliente ARQ
Este libro forma parte de la serie "Forma

resistente", de Ediciones ARQ (Pontificia
Universidad Catlica de Chile). El encargo fue
disear un libro de bajo costo a 2/2 colores.
Elegimos un rojo luminoso para activar las
fotografas y los planos.
Trabajamos el concepto de contraste como
hilo conductor del libro y realzamos las
fotografas en blanco y negro.
La diagramacin se basa en la limpieza
grfica para acentuar las imgenes y los
planos de estudio.
445
17-11-10 7:43
Lnea de mobiliario Dream

EMPRESA Elipse Ltda., diseador ngeles Tuca, Colaborador Roberto Szirtes, cliente Central de Restaurantes,
Aramark, ao ejecucin 2008, categora Industrial y Productos.
La lnea de mobiliario Dream, pensada

para espacios exteriores pblicos o privados,
cuenta con seis piezas resistentes, simples
y de larga vida til: silla, sitial, escao de
dos cuerpos, mesa de centro baja, mesa
alta y taburete.
Las piezas fueron construidas a partir de
pletinas de fierro que se abren y cierran en
un gesto casi orgnico, que en definitiva
funciona como sistema estructural.
Se integran al contexto por medio de una
retcula permeable que permite ver a travs
de los muebles.
446
17-11-10 7:43
"Mathias Klotz"
EMPRESA

cliente ARQ
Este libro es parte de la serie Monografa

de arquitectura chilena contempornea de
Ediciones ARQ (Pontificia Universidad Catlica
de Chile). Recoge una seleccin del trabajo
que Mathias Klotz produjo entre 2003 y 2008.
El diseo se relaciona con la nocin de
cronologa; de aqu nace la horizontalidad de
la diagramacin interior de las pginas.
Trabajamos los textos como "volmenes"
arquitectnicos. Definimos un cdigo de
ubicacin de las obras a travs de meridianos
y paralelos, dando a conocer la ubicacin de
cada trabajo en el mapamundi.
447
17-11-10 7:43
Mesa de centro SL
EMPRESA
Antonia Tejerina Risso, diseador Antonia Tejerina, Colaborador Ferando Gajardo,

New Design, ao ejecucin 2008, categora Industrial y Productos.
cliente Adoro
Creamos esta mesa de centro para la

coleccin de mobiliario de Adoro New Design.
Es de MDF lacado con poliuretano brillante
u opaco. Posee una vitrina para exhibir libros
u otros objetos y cuenta con dos cajones
laterales revestidos en espejo.
Se integra a diferentes ambientes, ya que
ilumina y refleja el entorno sin perder su estilo
minimalista. Su pata cromada brillante acta
como espejo, haciendo que parezca flotar.
Fue comercializada en la tienda de diseo
Cmodo y en forma particular.
448
17-11-10 7:43
Mesa M
Pro2, diseador Nicols Hernndez, Colaboradores Agna Aguad, Claudia Labranque,
Arnau Fernndez, cliente Pro2, ao ejecucin 2008, categora Industrial y Productos.
EMPRESA
Diseamos la Mesa M para Muebles Sur,

empresa que deseaba utilizar su material
de descarte.
La Mesa M est compuesta por listones
torneados en cilindros regulares que
generan dos caballetes que soportan
un vidrio templado.
Est fabricada en madera de coige.
449
17-11-10 7:43
MinColor
EMPRESA
Teradesign E.I.R.L., diseador Catalina Fuentes, Colaboradores Pablo Daz, Priscilla Ramos,
Daz Alcota, ao ejecucin 2010, categora Industrial y Productos.
cliente Pablo
MinColor es una luminaria de escritorio con

un claro diseo minimalista. Cuenta con
conexin USB y adaptador para 220V.
MinColor usa tecnologa LED. Por su bajo
consumo (2,4 W), es amistosa con el
medio ambiente.
Ahorra 80% de energa y tiene una vida til
de 50.000 horas.
450
17-11-10 7:43
Mobiliario configurable, Parque Metropolitano de Santiago

EMPRESA Scax S.A., diseador Pablo Zuiga, Colaborador Paula Carter, cliente Parque Metropolitano
de Santiago, ao ejecucin 2007, categora Industrial y Productos.
El Parque Metropolitano de Santiago es

uno de los principales hitos urbanos de
nuestra ciudad. El proyecto busca el
ordenamiento visual de este referente
histrico, educativo y cultural.
Desarrollamos un sistema de mobiliario
para las distintas necesidades que presenta
cada rea del parque, potenciando los ejes
peatonales y las ciclo vas.
El sistema se articula por el acoplamiento
de piezas a una unidad bsica.
Los materiales son madera tratada y
pletina de acero inoxidable.
451
17-11-10 7:43
Multgono
EMPRESA
Pro2, diseador Nicols Hernndez, cliente Pro2, ao ejecucin 2008, categora Industrial y Productos.
Diseamos un botellero modular en base

a hexgonos. La unidad bsica soporta seis
botellas de vino.
Multgono se adapta a diversos espacios
y cantidades de botellas.
Est fabricado en MDF y pintura
de poliuretano.
452
17-11-10 7:43
Open Lamp
EMPRESA
Pro2, diseador Nicols Hernndez, Colaborador Luz Seplveda, cliente Pro2,

ao ejecucin
Open Lamp es un soporte lumnico que

contiene la fuente de iluminacin sin
intervenir su funcin.
Open Lamp es muy similar a una lmpara
y se confunde fcilmente con una, pero en
realidad es slo un soporte.
Se comercializa en formatos de cielo, mesa
y pie. Se fabrica en madera y Litecell.
En 2010 creamos los modelos XL y mini.
453
17-11-10 7:43
Mesa Sectionimal
Estudio de Arquitectura y Diseo Paramtrico NPP&R Limitada, diseador Guilermo Parada,
Alexy Narvaez, Sebastin Rozas, Tamara Prez, cliente Vitra, ao ejecucin 2009,
EMPRESA
colaboradores
Diseamos esta mesa a partir de

modelamiento digital con algoritmos
generativos paramtricos. Tiene un volumen
libre, seccionado y ensamblado a partir de sus
planos de fabricacin.
La estructura es de MDF de alta densidad,
pintada con lacas italianas. La cubierta es de
cristal templado.
La mesa fue publicada en Interni y Dezeen.
La revista mexicana a! le entreg el Premio
de Excelencia al Diseo.
Est siendo producida especialmente para
la tienda de mobiliario y objetos de diseo
Sala Vitra.
454
17-11-10 7:43
Silla Dominica
EMPRESA
Pope y Bravo Diseo Ltda., diseador Rodrigo Bravo, Colaborador Equipo bravo!, cliente bravo!,
ao ejecucin
Diseamos esta silla en base a materias

primas locales, rescatando tcnicas y mtodos
productivos artesanales propios de la
carpintera tradicional chilena.
La solucin estructural le entrega a la pieza
gran esbeltez y liviandad visual, caractersticas
que se suman a un trabajo acucioso
de ergonoma.
Al diseo original, desarrollado
completamente en madera, sumamos una
versin que incorpora tapiz y otra en formato
de taburete.
455
17-11-10 7:43
180 Grado
Chomali, A
Castillo,
Alfonso S
Ana Acua
Correa, An
Anneliese
Basilio So
Bernardit
Camila Go
Carla Fuen
Pontavice
Carolina
Arueste, C
Cazu Zege
Chiara Lig
Claudio B
Constanza
Cristin A
Milla, Cri
Rivera, Cr
Golsveing
Berczeller
Dis&Play,
Soulodre,
Emilia Ga
Recart, Er
Soto Zamb
Stange, Fe
Queirolo,
Francisca
Muoz, Fr
Francisco
Arquitect
Gabriela S
Rodrguez
Prez, Gon
Hernn He
Luna, Igna
Isabel Rui
Javier Her
Rogers, Jh
Jorge Arm
Jos Fara
Jos Mujic
Pastenes,
Francisco
Pablo Olg
Comunas
Mollenha
Sistema modular de estaciones de trabajo
Limar Lig
Pope y Bravo Diseo Ltda., diseador Andrs Benson, Colaboradores bravo!, Rodrigo Bravo,
cliente bravo!, ao ejecucin 2010, categora Industrial y Productos.
Angeles Ja
Lucio Sn
EMPRESA
Macarena
Kerestegia
Marc Pan
Este sistema modular de estaciones de

trabajo para oficinas, ntegramente diseado
y fabricado en Chile, potencia las relaciones
dinmicas entre los trabajadores y las distintas
reas o departamentos de las empresas.
Bertolini,
Los ngel
Silva, Mar
Mara Paz
De Soto A
Bravo, Ma
Maximilia
Miguel La
La estructura central conduce y esconde

conexiones elctricas, de telefona y redes;
a la vez, soporta el mobiliario de apoyo y
almacenamiento. La cubierta de trabajo,
de alto trfico, cuenta tambin con una
bandeja de conexiones (redes, electricidad,
telfono, usb, etc.).
Mnica Ir
Natalia P
Santander
Salinas, N
Pablo Cas
Pablo Silv
Irazbal, P
Paula lva
Paulina Va
Corvalan,
As, articulamos un sistema de gran

flexibilidad, adaptable, limpio e inteligente,
sin dejar de lado el factor esttico que toda
oficina debe incorporar.
Diseo Int
Roberto C
Rodrigo F
Cisternas
Campo, Se
Sebastin
Monito, G
Por Las Ni
Group, Tan
Tilt Dise
456
Patio, r
Vernica D
Walker
17-11-10 7:43
180 Grados, Abril Diseo, Agna Aguad, Aguilar Pias, Agustn Fuentes, Agustn Quiroga, Al Tres, Alan Trampe, Alberto Rojahelis, Alejandra Araya, Alejandra Canessa, Alejandra
Chomali, Alejandra Cortnez, Alejandra Fuenzalida, Alejandra Garca, Alejandra Invernizzi, Alejandra Sangueza, Alejandra Undurraga, Alejandra Yarur, Alejandro Campos, Alejandro
Castillo, Alejandro Cifuentes, Alejandro Gutirrez, Alejandro Lobos, Alejandro Maturana, Alejandro Montero, Alejandro Rivera, Alejandro Soto, Alessandra Lorca, Alfonso Soto,
Alfonso Soto, Alfredo Rodriguez, Almudena Rico, Alonso De Orbegoso, Alvaro Ceppi, Alvaro De La Fuente, lvaro Lpez, Alvaro Rioseco, Amanda Cook, Amanda Videla, Amercanda,
Ana Acua, Ana Dalbez, Ana Guesalaga, Anaid Torres, Andrea Aguirre, Andrea Gonzalez, Andrea Lagos, Andrea Rubilar, Andrea Villagrn, Andrea Waak, Andrs Benson, Andrs
Correa, Andrs Levineri, Andrs Martnez, Andres Mellado, Andres Orrego, Andrs Valdivieso, Andrs Wood, Andrs Wood Producciones, Andrew Shore, Angeles Tuca, Ann Lumley,
Anneliese Bornhorn, Antonia Moreno, Antonia Tejerina, Araus Y Dominguez, rbol De Color, Armstrong Y Asociados, Arnau Fernndez, Brbara Bas, Brbara Elas, Base Design,
Basilio Solis, Beatriz Hamilton, Beln Coloma, Beln Fuentealba, Beltrn Garca, Benedicto Lpez, Benedicto Lpez, Benjamn Leyton, Bernardita Figueroa, Bernardita Ojeda,
Bernardita Rodriguez, Brainworks Diseo Integrado, Braulio Muoz, Bravo!, Brisa Oate, Camila Correa, Camila Bustamante, Camila Donoso, Camila Ferrada, Camila Gonzlez,
Camila Gonzlez, Camila Gratacs, Camila Guiez, Camila Henriquez, Camila Seplveda, Camila Urbina, Camilia Bravo, Camilo Cruz, Carburadores, Carla Bahna, Carla Escobar,
Carla Fuenzalida, Carla Leal, Carlo De Caetano, Carlos Perez, Carlos Araya, Carlos Brocco, Carlos Curianco, Carlos Daz, Carlos Daz, Carlos Romo, Carlos Vargas, Carlota Du
Pontavice, Carmen Foncea, Carmen Rojas, Carola Silva, Carola Ureta, Carola Zurob, Carolina Abdala, Carolina Abdala, Carolina Brquez, Carolina Camacho, Carolina Garca,
Carolina Gumucio, Carolina Irarrzabal, Carolina Lamas, Carolina Martnez, Carolina Novoa, Carolina Sanhueza, Carolina Uriv, Carolina Villalobos, Caroline Godoy, Catalina
Arueste, Catalina De La Sotta, Catalina Espejo, Catalina Fuentes, Catalina Hernndez, Catalina Pasten, Catalina Prez, Catalina Ruitort, Catalina Sabbagh, Catherine Del Pino,
Cazu Zegers, Cecilia Aranda, Cecilia Schrebler, Centro De Diseo Universidad Del Desarrollo, Cerebro, Cesar Palavecino, Chantal Bernsau, Chantal Soulodre, Charlotte Kewell,
Chiara Ligi, Christian Erdmann, Christian Powditch, Christine Filshill, Claudia Betancourt, Claudia Bravo, Claudia Labranque, Claudia Nez, Claudia Ortz, Claudia Quintana,
Claudio Baltanares, Claudio Cornejo, Claudio Guerra, Claudio Villegas, Comercial Vasca, Comercializadora Y Exportadora Meyamo, Constanza Gaggero, Constanza Gonzlez,
Constanza Lohse, Constanza Monsalve,, Constanza Tocornal, Constanza Vergara, Consuelo Arias, Consuelo Morales, Corts-Justiniano, Craig Nelson, Crhistopher Petersen,
Cristin Alegra, Cristin Ceppi, Cristian Docolomansky, Cristin Domnguez, Cristin Escobar, Cristin Garca, Cristin Guzmn, Cristin Karmy, Cristin Lizama, Cristin
Milla, Cristin Morales, Cristin Sanhueza, Cristin Silva, Cristin Toro, Cristin Torres, Cristin Valds, Cristin Villagra, Cristin Villena, Cristina Nez Bontes, Cristina
Rivera, Cristbal Len, Cristbal Lpez, Da Centro Creativo, Daf, Dmaris Seplveda, Damin Nuez, Dana Salgado, Daniel Arriagada, Daniel Cuchacovich, Daniel Gana, Daniel
Golsveing, Daniel Rojas, Daniel Snico, Daniela Bravo, Daniela Carvallo, Daniela Fica, Daniela Gracia, Daniela Hernndez, Daniela Piano, Daniela Seguel, Daniela Torralbo, Dany
Berczeller, Dario Biotti, Daw, Deborah Sarfatis, Del Rio Diseo, Denise Tixier, Denisse Lizama, Designlab, Diego Quevedo, Diego Rivera, Dieguez Gabriela, Dieter Schwabe,
Dis&Play, Diseos Tinca, Diseo Complementario, Diseo Y Arquitectura Azul, Diseo Y Ejecucin De Proyectos W&U, Diseo Y Publicidad Imax, Divinas Diseo, Dominique
Soulodre, Dominique Tetzner, Edgardo Noya, Edward Brown, Edward Pearson, Edwards Asociados, Elena Garca, Eliana Arevalo, Elipse, Elisa Giardina, Elton Leniz Arquitectos,
Emilia Garca Huidobro, Emilio Araya, Emilio Jeldrez, Emilio Vargas, Enrique Schencke, Enrique Vial, Ensamble, Enzo Anziani, Diseo Sien, Made In Mimbre, Eric Guerrero, Eric,
Recart, Erick Soza, Es Salmon Leather, Estefana Johnson, Estefana Solar, Eugenio Ramrez, Fabin Conte, Fabin Rivera, Fabin Vidal, Fabio Cirifino, Fabrica De Muebles Miguel
Soto Zambon, Austral Plastics, Francisco Merino, Federico Monroy, Felicidad, Felipe Crdova, Felipe Chirino, Felipe Estay, Felipe Medel, Felipe Montalba, Felipe Ramrez, Felipe
Stange, Felipe Valderrama, Felipe Valds, Flix Ortiz, Fernanda Lamond, Fernanda Pizarro, Fernanda Risso, Fernanda Rodrguez, Fernanda Vidal, Fernando Arancibia, Fiorella
Queirolo, Florencia Aninat, Florencia Rosenfeld, Florencia Sifri, Flores Y Yaez, Fluor Films, Julio Donoso, Francesco Di Girolamo, Francia Reyes, Francis Raab, Francisca Aldea,
Francisca Alvarez, Francisca Apparcel, Francisca Barros, Francisca Bermedo, Francisca Buono-Core, Francisca Chamorro, Francisca Dibn, Francisca Menichetti, Francisca
Muoz, Francisca Ojeda, Francisca Robles, Francisca Snchez, Francisca Schleyer, Francisca Seguel, Francisca Sumar, Francisco Besa, Francisco Glvez, Francisco Gutirrez,
Francisco Javier Cortes, Francisco Javier Gonzalez, Francisco Javier Olea, Francisco Kemeny, Francisco Merino, Francisco Pealoza, Francisco Toro, Freddy Teodovich, G+P
Arquitectos Gabriel Bendersky, Gabriel Garvo, Gabriel Peronard, Gabriel Rudolphy, Gabriela Corvaln, Gabriela Acevedo, Gabriela Dieguez, Gabriela Herrera, Gabriela Morales,
Gabriela Salgueiro, Gail Smith, Garcia Y Godoy, Gaston Cartes, Gatapeltica, Genaro Riveros, Genoveva Cifuentes, Genoveva Espinoza, Gerardo Del Ro, Gerardo Rivera, Germn
Rodrguez, Gineva Valentina Leoz, Giovanna Bacchiega, Giselle Silva, Gloria Corts, Gloria Ibarra, Gonzalo Castillo, Gonzalo Fabres, Gonzalo Lobos, Gonzalo Osorio, Gonzalo
Prez, Gonzalo Puga, Gracia Echeverra, Grupo Oxigeno, Gt_2p, Guillermo Carey, Gustavo Rodrguez, Guy Wenborne, Haydee Domic, Hctor Cobos, Hernn Calvo, Hernan Daz,
Hernn Henriquez, Hernan Serrano, Hernndez Y Sepulveda, Hugo Moffett, Ideazzione, Iglesias, Senosiain & Stange, Ignacia Gonzlez, Ignacio Echeverra, Ignacio Lewis, Ignacio
Luna, Ignacio Moreno, Ignacio Navarro, Ignacio Oliv, Igor Belosapkin, Importa, Quebecor World Chile, Industrial Y Comercial Celhex, Ins Carter, Inversiones Arca, Isabel Carvajal,
Isabel Ruiz, Isidora Blanco, Isidora Waidele, Ivn Rivera, Izquierdo Diseo, Jael Ferrufino, Jaime Muoz, Jaime Zaror, Janet Zapata, Javier Carrasco, Javier Caviedes, Javier Corts,
Javier Herrera, Javier Quintana, Javier Russo, Javier Salmona, Javiera Aldunate, Javiera Martel, Javiera Navarro, Javiera Saldivia, Jcberthelon Diseo, Jeanette Pascal, Jennifer
Rogers, Jhon Durn, Joaquin Barrantes, Jocelyn Muoz, Jocelyn Aguilera, Jocelyn Hernndez, Jocelyn Quezada, Johanny Angulo, John Fieldhouse, Jonathan Linnat, Jordi Casanueva,
Jorge Armstrong, Jorge Baeza, Jorge Bustamante, Jorge Cisterna, Jorge Herrera, Jorge Lay, Jorge Lillo, Jorge Molina, Jorge Navarrete, Jorge Prieto, Jorge Rivera, Jose Covarrubias,
Jos Faras, Jos Fernndez, Jose Gatica, Jos Goi, Jos Luis Bayer, Jos Lus Cabrera, Jos Luis Ortz, Jos Luis Sanhueza, Jos Luis Ugarte, Jos Manuel Allard, Jos Manuel Silva,
Jos Mujica, Jos Chandia, Jos Serra, Jos Tolosa, Jos Vivallo, Jos Zenteno, Josefa Arriagada, Josefa Lpez, Josefa Serrano, Josefina Bravo, Josefina Noguera, Juan Amrico
Pastenes, Juan Bertoni, Juan Carlos Berthelon, Juan Court, Juan Cristbal Carvallo, Juan Daniel Altamirano, Juan Eduardo Salinas, Juan Enrique, Juan Fernando Enrquez, Juan
Francisco Gonzlez, Juan Francisco Lizama, Juan Ignacio Court, Juan Marcelo Alarcn, Juan Pablo Almarza, Juan Pablo Fuentes, Juan Pablo Lpez, Juan Pablo Montecino, Juan
Pablo Olgun, Juan Pablo Panella, Juan Pablo Rioseco, Juan Pablo Salas, Judith Arredondo, Julin Naranjo Branddesign, Julio Cceres, Julio Donoso, Junta Editorial De Las
Comunas Unidas, Justine Graham, Kambbur, Karen Castro, Karen Engels, Karen Smok, Karime Sanhueza, Karina Retuert, Karla Orellana, Katherine Loser Painemil, Katherine
Mollenhauer, Katia Bentez, Larran Asociados, Latinotype, Latrach Y Moreno, Laura Farenkrog, Lenia Santoro, Leonardo Beltrn, Leonel Lienlaf, Leonor Olavarra, Liliana Mora,
Limar Lighting Design, Lorena Duarte, Lorena Troncoso, Lorenzo Sarti, Loreto Jimnez, Lorna Lares, Lovit Store, Lucas Ballocchi, Lucas Iribarren, Luciano Vergara Latinotype,
Lucio Snchez, Luis Garrido, Luis Izquierdo, Luis Piano, Luis Santander, Luis Sebastin Moro, Luna Latuf, Luz Seplveda, M Constanza Rebolledo, M Anglica Geisse, M De Los
Angeles Jara, M Francisca Khamis, M Ignacia Arriagada, M Jesus Castro, M Jess Lpez, M Jose Hurtado, Maa Estudio De Arquitectura, Macarena Aguilar, Macarena Alcano,
Macarena Donoso, Macarena Lpez, Macarena Robertson, Macarena Romero, Macarena Schmitt, Macarena Ternicienmagdalena Correa, Magdalena Fuentealba, Magdalena
Kerestegian, Magdalena Picasso, Magia Diseo, Mjess Castro, Malva Lira, Mancha Diseo, Manu Aguirre, Manuel Ortz, Manuel Areneda, Manuel Crdova, Manuela Garretn,
Marc Panero, Marcela Garrido Jara, Marcela Jimnez, Marcela Reyes, Marcela Veas, Marcelo Aldunce, Marcelo Cubillos, Marcia Valenzuela, Marcial Corts-Monroy, Marco
Bertolini, Marco Martinez, Marcos Caldern, Marcos Chilet, Rosa Mara Espinoza, Jonathan Andaur, Omar Fandez, Margarita Ballivian, Margarita Pino, Mari Galmez, Mara De
Los ngeles Briones, Mara De Los ngeles Plass, Mara Dolores Diaz, Mara Fernanda Kreft, Mara Jess Fernndez, Mara Jess Yaez, Mara Jos Iglesias, Alejandra Tagle, Mara
Silva, Mara Jos Morand, Mara Isabel Adriazola, Mara Jos Paredes, Mara Jos Bizama, Mara Jos Pea, Mara Jos Surez, Mara Jos Ugarte, Mara Paz Garca, Mara Paz Lira,
Mara Paz Trebilcock, Mara Pa Echeverra, Mara Pa Toro, Maria Renard, Mara Silva, Maria Soledad Devia, Mara Teresa Camus, Mara Ximena Ulibarri, Mariana Achelat, Mariana
De Soto Alcaino, Mariana Sabbagh, Marianela Velasco, Mariela Gonzlez, Mariela Paz Gonzalez, Marilen Castillo, Mario Castro, Marisa De La Barra, Marisol Ramrez, Martn
Bravo, Martin Suttil, Matias Del Rio, Matias Sir, Mauricio Bello, Mauricio Lastra, Mauricio Lniz, Mauricio Tapia, Mauricio Rojas, Max Feito, Max Grum, Max Johansson,
Maximiliano Nef, Mechanicalstudio, Melanie Leibbrandt, Melissa Navarro, Mercedes Lincoir, Miguel Belart, Miguel Carriel, Miguel Echepare, Miguel Hernndez, Miguel Laborde,
Miguel Lagos, Miguel Paredes, Miguel San Martn, Milena Hachim, Mirenene Elton, Mirko Vucasovic, William Galvez, Mirta Gonzles, Mods, Mnica Bosselin, Monica Carvallo,
Mnica Irarrzaval, Mnica Marn, Monica Prez, Montserrat Flores, Movielectric, Muriel Mella, Musuc House, Myrna Cisneros, Nadia Arneric, Nancy Alcantara, Nancy Almeida,
Natalia Pezoa, Natalia Geisse, Natalia Herrera, Natalia Jimnez, Natalia Prez, Natalia Rivera, Natalia Yaez, Nave, Nelson Herrrera, Nery Moraga, Nstor Cubillos, Nibaldo
Santander, Nice Cspedes, Nicols Calatayud, Nicols Cuevas, Nicols Galdames, Nicols Hernndez, Nicols Lanio, Nicols Piwonka, Nicolas Quijada, Nicols Saieh, Nicols
Salinas, Nicols Soto, Nicols Yates, Nicole Chaufelle, Nicole Mari, Nu2 Diseo, Odette Seplveda, Orlando Gatica, Ovum Estudio De Diseo, Oxford Pablo Daz, Pablo Caballero,
Pablo Castillo, Pablo Cordua, Pablo Daz, Pablo Domnguez, Pablo Muoz, Pablo Martnez, Pablo Miret, Pablo Moreno, Pablo Oleapablo Ortzar, Pablo Redondo, Pablo Romero,
Pablo Silva, Pablo Sovino, Pablo Surez, Pablo Tournelle, Pablo Zuiga, Pamela Sthandier, Pamela Vilches, Paola Azcar, Paola Cifuentes, Paola Enrione, Paola Grendi, Paola
Irazbal, Paola Santoro, Paola Valencia, Paolo Rosa, Patricia Barra, Patricia Hernndez, Patricia Manns, Patricia Silva, Patricio Basualto, Patricio Vallejos, Patricio Zuiga,
Paula lvarez, Paula Becerra, Paula Carter, Paula Celedn, Paula Oviedo, Paula Vsquez, Paulette Saint-Jean, Paulina Bastas, Paulina Carrillo, Paulina Del Fierro, Paulina Noches,
Paulina Valds, Paz Gaete, Pedro Francisco Reyes, Pedro Leyton, Pedro Rodrguez, Pedro Valenzuela, Pepa Foncea, Phil Berczuk, Piano & Piano, Piedad Rivadeneira, Pilar Andrea
Corvalan, Pitti Palacios, Poonam Kasturi, Pope y Bravo Diseo, Porta Diseo, Portable Diseo, Priscilla Ramos, Procorp, Alejandro Maturana, Proyecto Led, Proyecto Visin
Diseo Integral, Puerto Diseo, Rafael Rincn, Raimundo Daz, Reiner Bumke, Ricardo Daz, Ricardo Lang, Ricardo Pulgar, Rioseco&Gaggero, Roberto Benavente, Roberto Caro,
Roberto Contreras, Roberto Szirtes, Roberto Vackflores, Roberto Vega, Rodrigo Alonso, Rodrigo lvarez, Rodrigo Bravo, Rodrigo Castro, Rodrigo Crdova, Rodrigo Edwards,
Rodrigo Flores, Rodrigo Larran, Rodrigo Larran, Rodrigo Latrach, Rodrigo Mizala, Rodrigo Ogalde-Hoyos, Rodrigo Palavecino,Rodrigo Ramrez, Rojocontexto Diseo, Rolando
Cisternas, Rosario Arellano, Rosario Blasco, Ruby Rumi, Sabbagh Arquitectos, Saga Jorquera, Said Chvez, Sara Browne, Scax, Sebastin Amaral, Sebastian Hernndez, Sebastin
Campo, Sebastin De La Fuente, Sebastin Espinoza, Sebastin Muoz, Sebastin Ortz, Sebastin Rojas, Sebastin Ruz, Sebastin Saldaa, Sebastin Torres, Sebastin Ureta,
Sebastin Vergara, Sebastin Zencovich, Sergio Majluf, Sergio Ramrez, Sergio Recabarren, Simon Dice, Simn Gallardo, Simplo, Siobhan Opdahl, Sociedad Comercial E Industrial
Monito, Grupovibra Diseo Sonoro, Sofa Bravo, Sofa Dannemann, Sofa Gallinal, Sofa Herrera, Sofa Torres, Sol De Larraechea, Sol Daz, Solange Arroyo, Soledad Garca, Slo
Por Las Nias Audiovisual, Sonia Arriagada, Sonia Cordero, Sonia Dinamarca, Stefan Petri, Stephanie Fiebig, Steven Adler, Studio Azzurro, Sumo Arquitectura Y Diseo, Surikat
Group, Tania Schwuchow, Tatiana Castillo, Tatiana Escudero, Tatiana Nava, Teodoro Schmid, Teresa Soto, Teresa Montero, The Good Print, Thomas Vedderwille, Thomas Werdevile,
Tilt Diseo Grfico, Toms Barahona, Toms Domnguez, Toms Urza, Tomas Vsquez, Tomokazu Nonaka, Travesa, Trinidad Corts, Trinidad Justiniano, Trinidad Moreno, Trinidad
Patio, rsula Velarde, Valentina Darraidou, Valentina Leni, Valentina Montenegro, Valentina Ossandon, Valentina Pizarro, Valeria Couble, Valeria Torregrosa, Vanessa Magaa,
Vernica Daz, Veronica Rivas, Vicente Palomer, Vicente Prieto, Vicente Santa Cruz, Vicky Pombo, Victoria Zamora, Viviana Cataln, Viviana Contreras, Viviana Olivares, Walka,
Walker
Diseo,
Woodtronics,
Wunderman,
Ximena
Izquierdo,
Yamilet
Molina,
Yerko
Tank,
Yovely
Daz,
Yuri
Trechswjakow,Yx
Wireless,
Zet
Arts
&
Facts
17-11-10 7:43
La 4 Bienal de Diseo incluye tres muestras invitadas. La muestra

retrospectiva del diseo chileno, que permite conocer nuestro
pasado y reflexionar sobre la evolucin del diseo de nuestro pas.
Una muestra de diseo sustentable It`s a Small World, gentileza
del gobierno Dans que nos hace pensar en el futuro de nuestra
profesin; y por ltimo el Museo Interactivo Mirador (MIM),
proyecto que integra el diseo, la educacin y la interaccin.
Se sumaron adems, dos iniciativas que quisieron aportar al diseo
de emergencia en el contexto del terremoto de febrero: Concurso
Crea por Chile, organizado por la Fundacin UN TECHO PARA CHILE
(www.creaporchile.cl), y Diseo por Chile; una seleccin de
50 afiches que aluden a la catstrofe, creados por diseadores
nacionales e internacionales (www.disenoporchile.cl).
The 4th Design Biennial includes three exhibitions. The retrospective exhibition of chilean design, which
allows us to know our past and think about the evolution of design in our country. A sustainable design exhibition
It's a Small World, courtesy of the Danish government that makes us ponder upon the future of our profession,
and finally the Museo Interactivo Mirador (MIM), a project that integrates design, education and interaction.
There has also been included two initiatives that contributed to emergency design in the context of Februarys
earthquake: the Crea por Chile Contest organized by the Foundation TECHO PARA CHILE (www.creaporchile.cl)
and Diseo por Chile, a selection of 50 posters that refer to the theme of the catastrophe, created by national
and international designers (www.disenoporchile.cl).
458
4.1.RETROSPECTIVA.indd 458
17-11-10 7:50
EXHIBICIONES 40 AOS DE DISEO EN CHILE
exhibiciones
459
17-11-10 7:50
1968
2005
40 aos de diseo en chile
muestra retrospectiva
460
17-11-10 7:50
comit
muestra
Retrospectiva
PRESIDENTE
Marianne Stein
INTEGRANTES
Pedro lvarez
Mariana Donoso
Vicente Larrea
Denisse Lizama
Luis Moreno
Quienes tuvimos el privilegio de ver nacer al

diseo como una actividad creativa que mejora las
condiciones de vida del entorno humano, tenemos
ahora un nuevo privilegio: formar parte de una
comisin que da vida a una Bienal de Diseo despus
de 50 aos de esos albores.
Hace medio siglo, la necesidad de resolver los
problemas contemporneos motiv a profesionales
que ya trabajaban para satisfacer las necesidades
humanas a travs de la creacin de objetos:
los arquitectos. Ellos, junto a los tipgrafos,
los ilustradores, los afichistas, los grficos, los
diagramadores, los fotgrafos, entre otros, asumieron
un compromiso con las nuevas formas y as nacieron
los primeros diseadores y las primeras escuelas
de diseo.
Aunque forma parte importante de esta misin, la
industria fue en un comienzo muy renuente al diseo
nacional. Entonces no comprenda algo que hoy
parece obvio: que agregar valor a partir de un buen
diseo es, junto a la excelencia en la fabricacin de los
productos, la clave del xito comercial.
La grfica y las comunicaciones iniciaron el despegue.
Productores de afiches, libros, revistas y diarios
fueron los primeros en obtener beneficios del talento
innovador de los diseadores. Sigui la publicidad y la
industria fonogrfica con sus cartulas. El mobiliario
domstico reaccion al clasicismo reinante y el hogar
chileno comenz a cultivar una nueva imagen. Algunas
industrias de artefactos para el hogar se atrevieron a
incorporar diseadores nacionales y lanzaron con xito
Those of us that were privileged to see the birth of

design as a creative activity that improves human living
conditions, now meet a new privilege: to be part of a
board that gives life to the Design Biennial, 50 years after
its beginning.
Julio Moya
Half a century ago, the need to resolve contemporaray

issues motivated professionals that were already
working to satisfy human needs through objects: the
architects. They, along with typographers, poster makers,
diagrammers, photographers among others, made a
commitment with new forms, in this way giving birth to
the first designers and the first design schools.
Even though it is an important part of this mission, the
industry was quite reluctant to national design. Back
then the obvious was not understood: that adding value
with good design, along with excellence in product
manufacturing, is the key to business success.
Graphics and comunicactions began take off. Poster,
book, magazine and newspaper producers were the
first to receive the benefits of talented and innovative
designers. Then followed advertising and the recording
industry with their covers. Household furniture reacted
to the prevailing classicism and chilean homes began to
cultivate a new image. Some home artefact industries
dared to include national designers and launched their
products succesfully. In this way, each time period has
added new conditions to create the universe of objects
we use.
461
17-11-10 7:50
sus productos. As, cada perodo ha ido incorporando

nuevas condicionantes para crear el universo de
objetos que utilizamos.
Slo tres bienales se han llevado a cabo anteriormente.
La Primera Bienal de Diseo, organizada en 1991 con
el tema Cultura e Industria, promovi la cultura del
diseo en nuestro pas y difundi sus manifestaciones
en las reas de la comunicacin visual, el diseo textil
y el diseo de objetos. El primer espacio de encuentro
entre profesionales, acadmicos, industriales y
comerciantes se produjo cuando comenzaba a
gestarse el paso de lo analgico a lo digital.
La Segunda Bienal rescat el concepto de buen
diseo y el proceso productivo industrial. Su tema
fue El Diseo, Potencial de Creacin y Desarrollo.
El objetivo fue integrar el diseo a la empresa y
difundir el significado cualitativo del diseo entre
el pblico general.
La Tercera Bienal procur estrechar los lazos entre el
mundo acadmico y el empresarial. Bajo la temtica
Diversidad, un Lenguaje Universal pretendi
consolidar la cultura del diseo en el pas. A partir de
ese momento, lo digital se instituy como norma.
Esta 4a Bienal nos ofrece la oportunidad de continuar
un camino interrumpido. Hace catorce aos nos
encontramos por ltima vez para mirar, pensar y
mostrar cmo hemos avanzado. La 4a Bienal de Diseo
Chile se Disea, intenta valorar la Imagen Pas
mediante una seleccin de proyectos y
emprendimientos personales de fuerte impacto
cultural, social y econmico.
There has only been three biennials before. The First

Design Biennial, organized in 1991 with the topic
Culture and Industry promoted design culture in our
country and spread its manifestations in the areas of
visual communication, textile design, and object design.
The first meeting place between professionals, academics,
industrials and retailers began as we moved from the
analogous to the digital.
The Second Biennial recovered the concept good design
and the industrial process. The topic was Design, Creative
Potential and Development. The goal was to integrate
design into companies and spread the qualitative
meaning of design in a general public.
The Third Biennial sought to strengthen ties between
academia and business. Under the theme Diversity, a
Universal Language it intended to consolidate design
culture in the country. As of then, digital was considered
standard.
This Fourth Biennial offers the opportunity to resume an
interrupted path. Fourteen years have passed since the
last time we found ourselves observing, thinking and
showing how we have gone forward. The Fourth Design
Biennial Chile is Designed tries to value the countrys
image through a selection of projects and personal
entrepreneurships that have high impact in cultural,
social and economical areas.
462
17-11-10 7:50
The Biennial reflects the professional work of the last

decade and, above all, establishes links that allow the
public to understand design as a habit that permeates
daily life. We have taken this challenge with a historic
perspective, therefore the Biennial has a retrospective
exhibition: "40 years of design in Chile".
En 50 aos se han hecho muchas cosas. Cientos

de miles de proyectos han salido de universidades
y oficinas de diseo. El propsito de la muestra
retrospectiva es dar a conocer diseos emblemticos
que reflejan los cambios sociales, econmicos y
culturales que han tenido lugar en nuestro pas desde
fines de los aos sesenta.
Many thing have been done in 50 years. Hundreds of

thousands of projects have come out from universities and
design studios. Amongst them all, we have been interested
in showing mainly those that have had greater significance
in the life of chileans, those manufactured in an industrial
context, aiming to be comercialized massively in the
country.
Sintticamente, reunimos un corpus que abarca casi

40 aos de historia del diseo chileno. Vinculamos
este conjunto con los factores sociales, econmicos y
culturales que definen y determinan el devenir de la
disciplina. Determinamos lmites temporales para la
muestra retrospectiva y establecimos cuatro perodos:
1968-1973, 1973-1982, 1982-1989 y 1989-2005.
Cada uno de stos busca rescatar instancias decisivas
del desarrollo nacional que inciden en la problemtica
del diseo.
The purpose of the retrospective exhibit is to show

emblematic designs that reflect social, economic and
cultural changes that have had place in our country since
the late sixties.
La curatora de esta muestra retrospectiva pretende

abrir el diseo al usuario comn, el que muchas veces
no es consciente que los objetos que utiliza fueron
producidos por mentes imaginativas que resolvieron
con xito un proceso creativo y una industria que
busca satisfacer las necesidades de la sociedad.
La bienal refleja el quehacer profesional de la ltima

dcada y, sobre todo, establece vnculos que permiten
al pblico comprender el diseo como un mbito que
impregna toda la vida cotidiana. Hemos tomado este
desafo con una muestra retrospectiva: "40 aos de
diseo en Chile".
Briefly, we reunited a body of almost 40 years of chilean

design history. We combined the social, economic and
cultural factors that define and determine the future of
the discipline. We defined time limits for the exhibition
and established four periods: 1968-1973, 1973-1982,
1982-1989 y 1989-2005. Each period seeks to recover
decisive stages of national development that involve and
affect design issues.
The selection at the retrospective exhibition aims to open
design to the general public, which many times is not
conscious that the objects they use were produced by
imaginative minds that succesfully resolved a creative
process and an industry that seeks to satisfy socities needs.
463
17-11-10 7:50
19681973
Se considera esta etapa como un perodo inicial porque
coincide con el surgimiento de las primeras escuelas de diseo
en la Universidad de Chile, la Pontificia Universidad Catlica de
Chile y la Universidad de Valparaso. El perodo 1968 - 1973
marca, entonces, el surgimiento del diseo como disciplina
profesional y proyectual en nuestro pas; y aparecen tambin
algunos espacios de reformulacin para el diseo industrial.
El diseo profesional surge como respuesta a una conjuncin de

aspectos que se originan en este momento y persisten hasta el
pronunciamiento militar de 1973. El fomento de la produccin
industrial y la difusin de la labor del diseador consolidan en
nuestro pas una disciplina que, si bien estaba presente desde
muchsimo antes, cobra ahora un fuerte protagonismo por su
incidencia en la economa y la sociedad.
>
>
>
>
>
revista
paula n1
afiche polla
chilena de
beneficencia
silla madera
muebles sur
televisor
antu
disco
el derecho a
vivir en paz
vctor jara
direccin de arte
Norman Calabrese
Diseo
Waldo Gonzlez
Mario Quiroz
Diseador
Eveli Fernndez
para Muebles Sur
Diseo
IRT
Diseo,
ilustracin
y fotografa
Antonio Larrea
evolucin marca ladeco
Ladeco
464
17-11-10 7:50
19731982
La apertura al comercio mundial y la reduccin arancelaria
posibilitaron nuevas y masivas importaciones de manufacturas
y bienes de consumo durable, especialmente de
electrodomsticos japoneses y automviles coreanos, dejando
fuera de competencia a productos nacionales de mayor
necesidad y complejidad.
>
>
>
>
>
silla valds
libro
Chile ayer-hoy
cuchillera
montecarlo
imagen
corporativa
lustra
aspiradora
diseo
Cristin Valds
gobierno de chile
Editora Nacional
Gabriela Mistral
diseo
Alejandro Sagner
Empresa Minoxsa
diseo
Juan Carlos Berthelon
diseo
Rodrigo Walker
Este perodo est enmarcado entre los cambios polticos y

econmicos de los primeros aos del gobierno militar y la
crisis econmica de 1982, etapa en la cual el diseo chileno se
encamin hacia una nueva modalidad productiva en el mbito
de la economa neoliberal. Ya no ser el Estado el organismo
benefactor, sino el nuevo modelo econmico.
evolucin marca canal 13
465
17-11-10 7:50
19821989
Este perodo se distingue por el despegue de la economa
luego de superada la crisis financiera. Su trmino coincide con
el del gobierno militar y con el advenimiento de la democracia.
En este momento histrico se introduce paulatinamente el
computador en las agencias de diseo y publicidad, proceso
que desde fines de los aos ochenta significara una importante
transformacin en el medio nacional. En esta dcada se fue

incorporando lentamente la tecnologa de punta, herramienta
que en los aos noventa se convertir en imprescindible. Se
pude constatar un aumento de nuevas escuelas e institutos de
diseo tanto en universidades tradicionales como privadas a lo
largo de todo el pas.
>
>
>
>
>
afiche
bicentenario
valparaiso
cajero
automatico
afiche
publicidad
disco
aconcagua
los jaivas
bebida cola
free
diseo
Rodrigo Mizala
diseo
Rodrigo Walker
diseo
Rayneau Gravel
direccin
Ximena Ulibarri
diseo
Ren Olivares
diseo
CCU
universitaria uc
evolucin marca falabella
466
17-11-10 7:50
19892005
orientados al cine o la televisin, gracias a medios como el
video digital y los softwares de edicin y postproduccin, son
parte de esta nueva etapa.
En el mbito histrico cultural, en este perodo se celebran
los 500 aos del Descubrimiento de Amrica y se producen
cambios en la imagen externa del pas, lo que queda de
manifiesto con la participacin de Chile en la Feria Universal
de Sevilla en 1992.
>
>
>
>
>
revista
fibra n 12
Afiche "Amrica
hoy, 500 aos
despus
oficinas
citibank
imagen de
identidad
expo sevilla 92
foguita ii
mademsa
direccin de arte
Piedad Rivadeneira
diseo portada e
ilustracin
Vicente Larrea y
asociados
diseo
Julin Naranjo
diseo
Monroy & Montero
diseo
Guillermo Tejeda
diseo
Carlos Hinrichsen
Jaime Parra
Este perodo comienza con la construccin de un nuevo orden

poltico levantado sobre el sistema econmico heredado del
gobierno anterior. Las diversas campaas polticas marcan
el quehacer en el diseo publicitario. El computador entra
masivamente a las oficinas de los diseadores y comienza
el acceso pblico a internet y a las nuevas herramientas de
produccin. Desde mediados de los noventa se pasa del
soporte impreso al digital. El desarrollo de proyectos ms
evolucin marca la tercera
Evolucin de Marcas: Pedro lvarez.
467
17-11-10 7:50
its a small world

MUESTRA DE DISEO SUSTENTABLE
468
4.2.SUSTENTABLE.indd 468
16-11-10 18:19
When thinking about design in Chile, "Did we

set sustainability as a goal?
Esta pregunta slo tiene sentido si supera el mbito

disciplinar, si es interpretada como una invitacin a
la comunidad a adoptar una postura crtica frente al
diseo, complementaria a la de su ejercicio. Cmo
fomentar el diseo sustentable? Cmo establecer
estndares de calidad ambiental y social para el
diseo? Qu recursos son indispensables para un
diseo sustentable? Qu informacin necesitamos
para un consumo responsable? Cmo se ensea el
diseo para la sustentabilidad?
This question only makes sense if it exceeds the level

of the discipline, if interpreted as an invitation to the
community to adopt a critical approach to design,
complementary to that of its exercise. How to promote
sustainable design? How to establish quality standards
and social environment for design? What resources are
essential for sustainable design? What information do we
need in order to consume responsibly? How do you teach
design for sustainability?
La muestra Its a Small World, curada por Tina

Midtgaard, es una respuesta parcial a estas preguntas.
Presenta el trabajo coordinado de tres organizaciones
estatales que promueven la creatividad en Dinamarca:
Danish Crafts, Danish Architecture Centre y Danish
Design Centre. La muestra, como las organizaciones,
acenta la relacin entre la cultura danesa y ciertas
estrategias pblicas y privadas para enfrentar nuevos
desafos globales de diseo. Al mismo tiempo,
promueve a los profesionales y a la industria del pas.
Its a Small World propone una nueva relevancia para
el diseo que, paradjicamente, resulta ser ms
simple. Una de las piezas exhibidas, un tejido en que
el diseo se enriquece con la artesana, propone
nuevas formas para estandarizar procesos,
haciendo que un pequeo aporte tenga un impacto
relevante en la calidad de vida de las personas. En
un mundo saturado por la sobreproduccin y el
exceso de productos, esta y otras piezas apelan a la
especializacin y la flexibilidad como mecanismos
para atender a la creciente demanda de respuestas
personalizadas.
Nuestro medio est en las antpodas del apoyo estatal
concertado. Sin embargo, con la misma sensibilidad
que muestra el diseo dans, surgen muchas
propuestas locales de diseo sustentable.
La participacin en este proceso ineludible de cambio
cultural y tecnolgico es asumida con espontaneidad,
en una trama compleja de esfuerzos dispersos. Las
alianzas y las redes de contacto locales y globales
cobran importancia, tanto en la divulgacin de
los logros locales, como en la incorporacin de
experiencias extranjeras, presentando importantes
oportunidades de desarrollo.
The exhibition It's a Small World, curated by Tina

Midtgaard, is a partial answer to these questions.
It presents the coordinated work of three state
organizations that promote creativity in Denmark:
Danish Crafts, Danish Architecture Centre and the Danish
Design Centre. The exhibit, as well as the organizations,
emphasizes the relationship between culture and certain
Danish public and private strategies to face new global
challenges of design. At the same time promoting the
countrys professionals and industry.
EXHIBICIONES ITS A SMALL WORLD
Al pensar el diseo en Chile, Optamos por la

sustentabilidad como meta?
It's a Small World proposes a new relevance for design

that, paradoxically, turns out to be more simple. One of
the projects exhibited, a woven fabric in which the design
is enhanced with handicrafts, suggesting new ways to
standardize processes, making a small contribution that
has a significant impact on the quality of human living.
In a world saturated by the overproduction and excess
products, these and other pieces appeal to the expertise
and flexibility as mechanisms that can meet the growing
demand for customized responses.
Our medium is the opposite of concerted government
support. However, with the same sensitivity shown
by Danish design, there are many local proposals for
sustainable design. Participation in this inevitable process
of cultural and technological change has been taken
spontaneously, in a complex web of disparate efforts.
Partnerships and networking become important local and
global, both in the dissemination of local achievements,
as in the incorporation of foreign experiences, presenting
significant opportunities for development.
469
16-11-10 18:19
Es notable la sensibilidad de nuestro mercado al

diseo verde como carga simblica. Sin embargo, la
sustentabilidad de nuestro sistema de produccin y
consumo es una meta a alcanzar, no una tendencia.
Depende del desplazamiento del diseo desde las
reas tradicionales de confort hacia espacios menos
conocidos, asociados a flujos de informacin con los
que apenas comenzamos a familiarizarnos. Depende
tambin de estrategias que permiten lograr la gestin
eficiente de los recursos intangibles, materiales y
energticos disponibles, considerando el impacto
de las intervenciones.
Chile Verde, una iniciativa multisectorial que
promociona el cuidado del medio ambiente, ha
reunido una interesante cartera de proyectos de
diseo sustentable. Entre ellos seleccionamos los
ejemplos de buenas prcticas locales que podemos
ver en la exhibicin Chile + diseo = Chile + sustentable.
Al buscar dnde est el diseo en los emprendimientos
seleccionados, vemos que ste acta como catalizador
de reacciones en las que intervienen mltiples
disciplinas. Sin embargo, la orientacin al diseo
es difusa.
Remarkable is the sensitivity of our market towards

green design as symbolic. However, the sustainability
of our production and consumption is a goal to reach,
not a trend. Displacement depends on design moving
from the traditional areas of comfort to areas less
known, information flows associated with those who are
just beginning to become familiar. It also depends on
strategies to achieve efficient management of intangible
resources, materials and energy available, considering the
impact of interventions.
Chile Verde, a multisectoral initiative that promotes
environmental stewardship, has put together an
interesting portfolio of sustainable design. We have
included a selection of examples of good local practices
that we see in the exhibition Chile + Design = Chile +
Sustainable. When looking for design in the selected
enterprises, we see that it catalyzes reactions involving
multiple disciplines. However, guidance towards design
is vague.
The proposed goal leaves another question: How will
sustainable design be? To sketch an answer will depend
upon the challenging collective process of interaction and
learning.
La meta propuesta deja otra pregunta abierta: Cmo

ser el diseo sustentable? Esbozar una respuesta
depender de un desafiante proceso colectivo de
interaccin y aprendizaje.
470
16-11-10 18:19
Sustentabilidad
Escala Humana
Es una acercamiento natural para muchos diseadores
daneses. En Dinamarca tenemos una sociedad basada
en tradiciones humanistas, pero a veces lo olvidamos
en la persecucin de fama o riqueza. Por ende, la
escala humana es un recordatorio para todos. El diseo
adquiere mayor relevancia cuando tiene un enfoque
humanista y est basado en una combinacin de
necesidades humanas y necesidades financieras. No
es que la dimensin financiera no sea importante, sin
duda lo es, pero no debe ser el nico motor.
La sustentabilidad es uno de los caminos que nos

llevan al futuro, es un asunto que todo pas e individuo
debe atender. Tenemos un acercamiento hacia el
tema en diferentes niveles: entorno, economa y
sustentabilidad social o equidad (todos los trabajos
exhibidos estn relacionados con uno de estos
segmentos). Sustentabilidad es el tema central, los
otros tres sub-temas pueden describirse como el
medio para alcanzar un mayor nivel de sustentabilidad.
Sustainability
>
Vibskov Emenius
Photo: Alastair Wiper
Fringe Project 10, 2009
Sustainability will be one of the roads towards the future.

It is an issue that all countries and all individuals have to
address at some point. We have an approach towards the
subject on different levels. You can divide the expression
into three segments. Environment, economics and social
(equity) sustainability. All of the exhibited items are
related to one of these segments. Sustainability is a main
theme, the three other themes could be described as the
means to reach a higher level of sustainability.
Human scale
Is a natural approach for many Danish designers. In
Denmark, we have a society based on a humanistic
tradition, sometimes this tradition is forgotten in the
chase for fame and richness, so it is also a reminder to
everyone. Design becomes more relevant when it has a
humanistic approach and is based on a combination of
human needs and financial needs. Not that the financial
dimension is not important, it surely is, but it is should not
be the only driving force.
>
Katvig
Photo: Soren Solkaer Starbird
Rights: Katvig ApS, 2006
471
16-11-10 18:19
>
Kristine Jensens Tegnestue
Photo: Simon Hogsberg
Nikolai Cultural Centre, 2007
Nuevas artesanas
New craftsmanship
Es posible repensar y reinventar la artesana

tradicional? Cmo asegurar que no perdamos el
valor de la artesana especializada en el futuro? La
exhibicin muestra algunos ejemplos exitosos de
cmo la artesana ha sido integrada en proyectos
modernos. El Teatro Real Dans en Copenhague, de
Lundgaard & Tranberg, es un buen ejemplo de cmo
un ladrillo artesanal, especialmente reinventado por
la oficina luego de aos de tradicin, tiene un rol
central en el proceso de materializar construcciones
contemporneas. Al empoderar a la artesana y
combinarla con nuevas tecnologas, aparecen nuevas
oportunidades.
Is it possible to rethink and reinvent traditional

craftsmanship? To ensure that we do not loose the
values of originspecific craftmanship in the future? The
exhibition is showing some succesful examples of how
craftmanship has been integrated in modern projects.
Fx in connection with the Playhouse, Copenhagen, by
Tranberg og Lundgaard. The project is a fine example
of how a handcrafted brick, developed upon years of
tradition has played a major role in the processing and
the final materialization of a contemporary building.
By empowering craftsmanship in general and by
combining craftsmanship with new technology new
opportunities arises.
Prcticas no estandarizadas
Non standardised praxis
La estructura de exhibicin (los diamantes blancos),

es un prototipo basado en la idea de customizacin
masiva como posibilidad para futuras producciones.
La tendencia ya est expandida en fx en conexin con
la produccin de autos, pero an carece de eficiencia.
Cada diamante es nico en su dimensin especfica.
The exhibitionstructure (the white diamonds), is a

prototype based on the idea of mass-costumization as
one of the future production possibilities. The tendency is
already widespread fx in connection with car-production,
but it is not yet very efficient. Every diamond is unique in
its specific dimensioning.
472
16-11-10 18:19
>
Katvig
Photo: Soren Solkaer Starbird
Rights: Katvig ApS, 2006
Astrid Krogh
Photo: Torben Eskerod
Suntiles, 2009
>
La idea detrs de la forma concreta de la

exposicin
Un tema relevante era que el diseo de la exhibicin,
la estructura, tuviese una expresin futurista y
representara algo ms que una plataforma para
exponer objetos. La estructura explora la idea de
customizacin masiva como una posibilidad futura con
un inmenso potencial.
The idea behind the concret form the exposition
It was an important issue that the exhibition design, the
structure, had a futuristic expression and represented
more than just a platform for displaying objects. The
structure explores the idea of mass costumization as a
future possibility with a huge potential.
473
16-11-10 18:19
percepcin, la magia de los sentidos

MUESTRA DEL MUSEO INTERACTIVO MIRADOR MIM
474
4.3.MIM.indd 474
16-11-10 18:20
MIM is part of the 4th Design Biennial

Chile is designed with its new itinerant exhibition
Perception, the magic of the senses, a project that has
been designed and made by a multidisciplinary team
at the Museum, that invites us to discover the secrets of
human perception.
Activar los sentidos fue la premisa del equipo que

la dise y produjo, materializando el concepto
en cuatro tneles sensoriales y un conjunto de
exhibiciones que nos invitan a reflexionar acerca
de cmo nos contactamos con el mundo: Cmo
percibimos colores, olores, formas y sonidos?
Utilizamos siempre nuestros cinco sentidos?
Para qu nos sirven nuestras experiencias previas?
The premise with which the group worked upon to design

and produce was to activate the senses, materializing this
concept in four sensory tunnels and a set of exhibitions
that make us ponder about how we connect with the
World: How we perceive colors, odors, forms and sounds?
What can we do with our previous experiences?
La muestra forma parte del Programa de

Itinerancias El MIM en tu Regin, iniciativa en la
que han participado ms de 1.400.000 personas,
contribuyendo a descentralizar la cultura cientfica
y la formacin integral y equitativa de nios, nias
y jvenes. Este ao, Percepcin, la magia de los
sentidos ha visitado Valparaso y La Serena, cerrando
el 2010 en la Bienal.
El proyecto propone un paseo ldico y didctico por
cuatro tneles de sensaciones que permiten tomar
conciencia del tacto, el olfato, la visin y la audicin,
poniendo a prueba nuestra capacidad para percibir la
realidad. Recursos arquitectnicos y grficos confluyen
para transformar la experiencia en aprendizaje.
EXHIBICIONES PERCEPCIN, LA MAGIA DE LOS SENTIDOS
El MIM es parte de la 4a Bienal de Diseo

Chile se disea con su nueva muestra itinerante
Percepcin, la magia de los sentidos, un proyecto
diseado y fabricado por un equipo multidisciplinario
del Museo que invita a descubrir los secretos de la
percepcin humana.
The exhibition is part of the Itinerant Program MIM at

your Region, initiative in which over 1,400,000 people
have participated, contributing to decentralize scientific
culture and integral education, equally between children
and juvenile girls ands boys. This year, Perception, the
magic of the senses has visited Valparaiso and La Serena,
finalizing this year 2010 at the Biennial.
The project presents a playful and didactic stroll through
four tunnels with sensations that allow us to take
awareness of touch, taste, smell and sound, testing our
capability to perceive reality. Arquitectonic and graphic
resources come together transforming the experience into
knowledge.
475
4.3.MIM.indd 475
16-11-10 18:20
Las cuatro zonas en que se divide el proyecto

presentan distintos procesos perceptivos. La Plaza
de las Ilusiones Visuales fue diseada para que nios,
jvenes y adultos comprueben la falta de objetividad
de la percepcin humana. Interactuando con mdulos
como Animando Cuentos, las personas podrn
dar vida y movimiento a imgenes aparentemente
estticas.
La Plaza de Aprendizaje y Percepcin es un
espacio para descubrir mediante el tacto y el olfato.
En la Plaza Experiencias Previas, diversos mdulos
invitan al usuario a utilizar sus conocimientos para
descifrar estmulos sonoros e incluso interactuar con
un curioso personaje que imita la forma en que los
seres humanos escuchamos.
A travs de montajes interactivos como T o yo?
y Mquina del Tiempo, la Plaza de Autopercepcin
invita a reflexionar sobre la manera en que damos
sentido y organizamos nuestra propia existencia e
identidad a travs de la experiencia.
La exposicin, como todo trabajo del Museo, se
basa en un constante proceso de innovacin, creacin
y exploracin de diversos contenidos. En el equipo
multidisciplinario que la dise y fabric trabajaron,
durante dos aos, psiclogos, musegrafos,
diseadores, educadores, arquitectos, ingenieros
y tcnicos.
The four zones that take part of the project have different
perceptual processes. The Visual Illusions Plaza was
designed for children, youth and adults to test the lack
of objectivity in human perception. By interacting with
stations such as Animating Stories, people will give life
and motion to apparently still images.
The Learning and Perception Plaza is a place to discover,
by means of touch and smell. At the Previous Experiences
Plaza various stations invite users to use their knowledge
to figure out sounds and even interact with a curious
character that imitates the way humans hear.
By means of interactive assemblies such as You or me?
and Time Machine, the Self Perception Plaza invites us
to ponder on the way we give meaning and organize our
own existence and identity through experience.
The exhibit, like all work at the Museum, is based on
constant processes that contain innovation, creation and
exploration of various contents. The multidisciplinary
team of psychologists, museologists, designers, teachers,
arquitects, engineers and technicians, worked on the
design and manufacture for two years.
476
4.3.MIM.indd 476
16-11-10 18:20
Jardn de espejos, vista de la Plaza de la

Autopercepcin.
Diseo y construccin nicos en su tipo
Design and construction, one of a kind
El espacio museogrfico, de 400 metros cuadrados,

se adapta a los diferentes lugares donde se instala, lo
que demand una visin muy acabada del total de los
componentes. Adems de los mdulos que presentan
los diversos temas, el equipo del museo dise
elementos como los embalajes, las grficas,
los paneles y la iluminacin.
The museum area of 400 square meters, is adaptable to

the different places where installed, which demanded a
highly finished view of all components. In addition to the
modules that show various topics, the museum's team
designed elements such as packaging, graphics, panels
and lighting.
Ms de cinco mil piezas fueron diseadas y fabricadas

en materiales de alta resistencia, con terminaciones
y tecnologa de punta. Un intenso desarrollo de
prototipos permite el funcionamiento ptimo de la
muestra.
More than five thousand pieces were designed and

manufactured in high resistance materials, with high
quality finishings and top technology. An intense
development of prototypes allows optimal performance
of the exhibit.
Sobre El museo
About the Museum
El Museo Interactivo Mirador (MIM) abri sus puertas

en marzo del 2000 y en sus 10 aos de vida se ha
posicionado como el museo chileno ms visitado de
la dcada. Ms de 5.500.000 chilenos y chilenas, de
todas las edades y condiciones sociales, han vivido
una experiencia singular con la ciencia y la tecnologa,
tanto en la sede del Museo en la comuna de La Granja
(Santiago), como a travs de las muestras que se
desplazan por Chile.
Museo Interactivo Mirador (MIM) opened in march

2000 and has positioned itself as the most visited
chilean museum of the decade. Over 5,500,000 chileans
of all ages and social conditions, have lived a singular
experience with science and technology, at the Museum
in the La Granja district as well as the exhibition that
travels along Chile.
Durante su trayectoria, el MIM se ha consolidado

como un centro interactivo en constante evolucin.
El Museo le otorga visualidad a los invisibles
conceptos y fundamentos de la ciencia, para hacerlos
comprensibles y atractivos, en un medio donde
se cree que la ciencia es difcil y slo para mentes
privilegiadas.
>
>
La Mquina del tiempo permite trasladarse a
distintas dcadas del siglo XX.
Through its trajectory, MIM has been consolidated

as an intercative center that is in constant evolution.
The Museum makes visible the invisible concepts and
fundaments of science, making them understandable and
attractive, in a medium where it is commonly thought
that science is difficult and only for privileged minds.
477
4.3.MIM.indd 477
16-11-10 18:20
>
>
El Tnel de la visin produce sensaciones de movimiento, aceleracin, retardo y desequilibrio.
>
Las manos permiten ver.
El olfato evoca una memoria afectiva cuando

intenta reconocer olores.
478
4.3.MIM.indd 478
16-11-10 18:20
>
>
>
Tnel del Tacto
Mesa de anamorfismos.
A travs de sonsferas, los visitantes realizan

recorridos auditivos que apelan a experiencias
previas y emociones.
479
4.3.MIM.indd 479
16-11-10 18:20
Jos Manuel Allard, Rodrigo Alonso, Mariana Amatullo,

Amercanda, Moiss Arancibia, Manuel Araneda, Behavior
Santiago, Chantal Bernsau, Jurgen Bey, Alex Blanch, Jaime
Caas, David Carlson, Gonzalo Castillo, Pablo Cordua, DAf,
Beltrn Daz, Juan Carlos Fernndez, Andrs Fredes, Francisco
Glvez, Orlando Gatica, Pablo Gonzlez, Marva Griffin, Bernd
Haller, Jaime Hayn, Carlos Hinrichsen, Vicente Larrea, Marcia
Mansilla, Nevenka Marcic, Vctor Margolin, Andrs Martnez,
Tina Midtgaard, Julin Naranjo, Lila Nemirovsky, Laura Novik,
Animationworks, Alex Olea, Mnica Prez, Daniela Piano,
Luis Piano, Pozo Marcic Ensamble, Jorge Prieto, Francis Raab,
Rodrigo Ramrez, Joao Ramos, Constanza Recart, Piedad
Rivadeneira, Smog, Pablo Surez, Felipe Taborda, Yerko Tank,
Tikitiklip, Julin Ugarte, Sergio Valderrama, Cristin Valds,
Rodrigo Walker, Peter Zec
480
5.INVITADOS.indd 480
17-11-10 7:53
invitados
invitados
481
17-11-10 7:53
jos manuel allard
rodrigo alonso
mariana amatullo
Diseador, Master en Diseo Grfico,

California Institute of the Arts; Doctor
en Diseo, Politcnico de Miln. Es
acadmico, investigador y consultor
de la Escuela de Diseo UC.
Diseador grfico y publicista,

creador del estudio Msuc. Acadmico
UDD, UC y UDP. Trabaj la imagen
de grandes marcas internacionales.
Sus diseos se venden en ms de 25
pases. Premiado a nivel mundial.
Licenciada en Letras, U. de la
Sorbona (Pars). Maestra en Historia
del Arte, U. del Sur de California.
Vicepresidenta de Designmatters
Department, institucin que aplica
el diseo a esfuerzos sociales y
humanitarios.
amercanda
manuel araneda
behavior santiago
Sus gerentes son: Pablo Cordua,

diseador y profesor Escuela de
Diseo UC; Bernd Haller, arquitecto
(Dipl. Ing. TU Berln) y profesor Escuela
de Arquitectura UNAB; Cristin
Valds, arquitecto y profesor Escuela
de Arquitectura UNAB.
Diseador, UCV; Posttulo en

Periodismo Visual, Poynter Institute for
Media Studies (EE.UU.). Musegrafo
y consultor en identidad corporativa.
Fund Designio Diseo. Obtuvo los
premios Altazor y Theobaldo de Nigris.
Es el mayor estudio de diseo de

juegos en Sudamrica. Ha desarrollado
17 juegos descargables para Xbox
Live, ArcadeT y PlaystationT, entre
otros. En el estudio trabajan ms de
40 personas.
chile
chile
chile
chile
argentina / estados unidos
chile
482
17-11-10 7:53
chantal bernsau
jurgen bey
alex blanch
Orfebre y diseadora de joyas y

ropa. Usa como inspiracin el folklore
chileno de tribus indgenas para la
creacin de diversas colecciones de
tejidos y telares, que son inspiracin
para sus joyas.
Diseador, Design Academy

Eindhoven (Holanda). Profesor en la
Hochschule fr Bildenden Kunste
(Karlsruhe, Alemania). Es consultor
de SKOR (Comit para el Arte en el
Espacio Pblico de Amsterdam) Ha
recibido numerosos premios, como
el Prins Bernhard Cultuurfonds y el
Harrie Tillee Award
Diseador y msico. Fundador de

Blink Design y Raz Diseo. Experto
internacional de la Cooperacin
Europea y Profesor Asociado de la
Pontificia Universidad Catlica de
Chile.
david carlson
gonzalo castillo
daf
Fundador de David Report. Entre sus

clientes destacan Vodka Absolut, Level
y Sony Ericsson. Tambin fund la
marca de mobiliario David Design, la
tienda de estilo Carlson y la compaa
de conocimiento Designboost.
Diseador, UC. Socio fundador y

Presidente de Procorp. Especialista en
diseo y gestin estratgica de marcas
y diseo de experiencias y servicios.
Miembro del Comit Ejecutivo del
Crculo de Innovacin de ICARE.
Agencia y productora audiovisual

fundada por Felipe Dacaret,
Diseador UC y Master en
Produccin Audiovisual (Barcelona).
El equipo creativo multidisciplinario
de DAf desarrolla campaas globales
para clientes en Chile y el extranjero.
holanda
chile
invitados
chile
suecia
chile
chile
483
17-11-10 7:53
beltrn daz
juan carlos fernndez
andrs fredes
Diseador Industrial, UCV;

Magster en Museografa, UNAB.
Jefe de diseo de exhibiciones de
la direccin de Museografa del
Museo Interactivo Mirador.
Diseador Grfico, U. Iberoamericana

(C. de Mxico). Master, Art Center
College of Design (California).
Especialista en identidad corporativa.
Trabaj para Addison y Siegel & Gale.
Fund Ideograma, empresa que realiza
proyectos de identidad corporativa.
Gestor cultural y editor de libros

de diseo. Creador de Pure Austrian
Design, reconocido como el punto
de partida del renacimiento del
diseo austraco contemporneo.
Como consultor del Ministerio de
Economa de ese pas, ha logrado
transformar al diseo austraco en
una industria creativa.
francisco glvez
orlando gatica
chile
marva griffin
chile
Diseador grfico, UDP y diseador

de tipos. Docente UC y UDP. Autor de
Educacin tipogrfica, publicado en
Chile y Argentina. Ganador del Gold
Prize en el Morisawa Awards 2002
(Tokio) por la tipografa Australis.
Diseador, interiorista y fabricante,

creador de O! Diseo Factoria S.A. y
Orlando Gatica Estudio de Diseo,
empresas dedicadas a la fabricacin
y diseo de mobiliario e interiorismo.
Trabaja en Chile y el exterior.
Durante ocho aos organiz la

muestra textil Incontri Venezia,
Fabrics for Furnishings. Organiza y
cura Salone Satellite, un evento
especial del Saln Internacional del
Mueble de Miln. Miembro del Comit
de Arquitectura y Diseo del MOMA.
chile
mxico
chile / austria
venezuela / italia
484
17-11-10 7:53
jaime hayn
carlos hinrichsen
vicente larrea
Se form en Madrid, pero se

fragu en Fabrica, el vivero de
creatividad de Benetton. Fue
responsable del departamento de
diseo de Oliviero Toscani. Fund
su propio estudio en Barcelona.
Diseador industrial, UCV;

Master of Engineering, Japn.
Fue Presidente de Icsid, perodo
2007-2009. Actual Director de
Relaciones Internacionales del
Instituto Profesional DuocUC de
la Pontificia Universidad Catlica
de Chile.
Estudi Artes Aplicadas en la

U. de Chile. Discpulo de Rafael
Vega Queralt. Dise numerosas
cartulas para la Nueva Cancin
Chilena y afiches durante el
gobierno de Salvador Allende.
Fundador de Larrea Diseadores y
Larrea Impresores.
marcia mansilla
vctor margolin
andrs martnez
Diseadora textil, sigue la tradicin

chilota de hilado, teido y tejido
en telar. Disea a partir de tcnicas
y materiales que se encuentran en
la isla, potenciando y manteniendo
vigente el trabajo con lana de oveja.
Profesor emrito en el
Departamento de Historia del Arte
y la Arquitectura en la U. de Illinois,
Chicago. Autor de diversos libros de
diseo. Actualmente es uno de los
editores de Design Issues.
Diseador Industrial, UCV.

Socio fundador de rbol de Color.
Ex Presidente de QVID. Profesor
de Diseo Industrial UDP. Director
de diseo de rbol de Color.
chile
chile
invitados
espaa / inglaterra
chile
estados unidos
chile
485
17-11-10 7:53
tina midtgaard
julin naranjo
lila nemirovsky
Arquitecta y Diseadora.
Curadora del Danish Design Center.
Conferencista Senior del Architecture
& Design-DIS, Danish International
Study Program.
Diseador egresado de la U. de Chile,

con ms de 30 aos de experiencia
en EE.UU. y Chile. Director de
Naranjo BrandDesign. Especialista en
branding y diseo editorial. Premiado
extensamente por su obra.
Historiadora del Arte, U. Autnoma

de Madrid. Posgrado en diseo y
produccin de vidrio en Italia. Ha
expuesto en Bolzano, Murano,
Barcelona, Madrid, Turku (Finlandia) y
Buenos Aires. Fund el taller Avanto
(Buenos Aires).
laura novik
animationworks
mnica prez
Consultora de moda especializada

en anlisis de tendencias,
comunicacin y arquitectura de
colecciones. Co-directora de Blink
Design. Public sus ltimos artculos
cientficos en Inglaterra y Brasil.
Activista de la Moda tica.
Estudio de animacin digital

especialista en composicin,
efectos visuales para TV, medios
digitales y animacin de personajes
3D. Est liderado por Alex Olea
(Director General) y Jaime Caas
(Productor Ejecutivo).
Diseadora, UC; Master of Arts en

joyera, University of Central England.
Premiada por la consultora Taylor
Burgess. Exhibe y vende en Londres,
Estocolmo, Berln, Nueva York, San
Francisco, etc.
dinamarca
chile
chile
chile
argentina
chile
486
17-11-10 7:53
daniela piano
luis piano
pozo marcic ensamble
Diseadora grfica, U. Nacional de

Cuyo. Co-fundadora del estudio de
comunicacin visual Piano & Piano.
Especialista en postproduccin
fotogrfica, identidad corporativa,
packaging, museologa y diseo
editorial. Su trabajo es reconocido en
Chile y el extranjero.
Diseador grfico y fotografo, U.

Nacional de Cuyo. Co-fundador del
estudio de comunicacin visual
Piano & Piano. Especialista en diseo
de packaging para vias. Sus proyectos
han sido reconocidos en Chile y el
extranjero.
Estudio especializado en las reas

editorial, cultural y de identidad
visual. Sus trabajos aparecen en
Latin American Graphic Design,
Logo Design vol.2 y Brand Identity
Now (todos de editorial Taschen).
jorge prieto
francis raab
rodrigo ramrez
Diseador Industrial, UC.

Docente UC y UDD. Especialista
en automatizacin y desarrollo
de sistemas para cosecha en
agroindustrias y empresas del
rubro forestal.
Diseador de objetos, UCV.

Fue Jefe de Exhibiciones del
MIM. Fund D-Science, empresa
especializada en diseo y produccin
de exposiciones cientficas y
proyectos relacionados con la
educacin de las ciencias.
Diseador grfico, UCV.

MA Information Design, Reading
University. Tipgrafo y Diseador de
Informacin. Acadmico Escuela de
Diseo UC; miembro de AGR, oficina
especializada en tipografa, diseo de
informacin y branding.
chile
chile
invitados
chile
chile
chile
chile
487
17-11-10 7:54
joao ramos
constanza recart
piedad rivadeneira
chile
chile
Diseador Industrial. Ha trabajado

para General Motors, Honda y
Volkswagen. Hoy trabaja en Ford
Motor Company. Encabez el
seminario EcoDesign: La historia del
Ford EcoSport, organizado con la
Facultad de Arquitectura, Diseo y
Estudios Urbanos UC.
Creadora, junto con Ana Mara Pavez,

de la Editorial Amanuta, dedicada a
entretener y aportar al desarrollo de
nios y adolescentes, rescatando y
difundiendo el patrimonio nacional.
Esta editorial ha obtenido diversos
reconocimientos nacionales e
internacionales.
Fund la agencia Felicidad.

Desde esta plataforma, ha desarrollado
trabajos editoriales, culturales,
polticos y sociales contribuyendo al
rescate y creacin de una identidad
grfica chilena.
smog
pablo surez
felipe taborda
chile
brasil
Diseador Industrial, UC. Profesor

universitario. Fundador y Director
General de Proyectos de Mechanical
Studio. Fundador de Macroswiss.
Diseador Grfico, PUC (Ro de

Janeiro). Estudi cine, fotografa y
comunicaciones en Inglaterra y EE.UU.
Es profesor en la U. de Ro de Janeiro.
Es el nico diseador latinoamericano
seleccionado en el libro Graphic
Design for the 21st Century, 100 of
the Worlds Best Graphic Designers
(Taschen, 2003).
brasil
chile
Estudio de diseo, animacin y

produccin, fundado por Moiss
Arancibia y Pablo Gonzlez. Smog
disea personajes, mezcla tcnicas y
produce historias de cine, televisin
y videojuegos para los mercados
nacional e internacional.
488
17-11-10 7:54
yerko tank
tikitiklip
julin ugarte
Diseador Industrial, UCV.

Socio Fundador de Nave.
Especialista en diseo de objetos,
espacios expositivos, grfica y
sealtica. Acadmico UNAB y UDD.
Candidato al grado de Magster en
Diseo, U. de Valparaso/
Politcnico de Miln.
Alejandra Egaa (fotgrafa) y Paz

Puga (diseadora) dirigen en conjunto
series animadas. TIKITIKLIP con
elenco artesanal, exhibida en Chile,
Mxico, Brasil, Colombia y Japn, gan
el 1 Prix Jeunesse Iberoamericano
(Mnich).
Diseador Industrial, Singularity

University (EE.UU.). Fundador y
Director del Centro de Innovacin de
Un Techo para Chile. Ha involucrado a
ms de 10.000 universitarios, 2.000
pobladores e importantes empresas
en el desarrollo de productos y
servicios rentables.
sergio valderrama
rodrigo walker
peter zec
Diseador Grfico, UCV.

Especialista en grfica de consumo
masivo. Autor de la grfica de
ms de 400 productos y marcas.
Profesor Escuela de Diseo UC.
Diseador. Asesor de empresas.

Fundador de Walker Diseo &
Asociados. Ha difundido el diseo
como una poderosa herramienta
de gestin empresarial. Premiado
internacionalmente como diseador
industrial y de imagen corporativa.
Profesor de negocios en
comunicacin. Consultor de diseo
para empresas y el autor de variados
libros en estas materias. Fue el
presidente del Icsid, y el iniciador del
premio Red Dot Design. Fue elegido
uno de los 20 pensadores creativos
orientado a la generacin de nuevos
mercados a partir del diseo.
chile
chile
invitados
chile
chile
Invitados Internacionales
chile
alemania
489
17-11-10 7:54
colaboradores
Victoria Acevedo
Paz Cox
Carlos Hinrichsen
Daniela Salgado
Florencia Aguilera
Valentina Darraidou
Cristin Karmy
Lorena Sanhueza
Augusto Angelini
Lorena de Ferrari
Ricardo Lang
Luz Mara Stephens
Ghislaine Asfura
Javiera del Pedregal
Isidora Lpez
Francisca Silva
Macarena Barahona
Hernn Daz
Daniela Mejas
Carolina Surez
Joyce Berstein
Paloma Daz
Paola Moreno
Taller de Diseo Industrial 3 ao PUCV
Paulina Browers
Paola Daz
Alejandra Olivares
Taller de Diseo Grfico 3 ao PUCV
Javiera Bustos
Omar Fandez
Marcela Parada
Taller de Titulacin Diseo Industrial PUCV
Carmen Capdevila
Ignacia Fehuereisen
Macarena Pollock
Yerko Tank
Ivn Caro
Carmen Fernndez
Anglica Rodrguez
Johana Veas
Francisca Cifuentes
Rodrigo Figueroa
Daniel Rodrguez
Constanza Contador
Andrs Fredes
Ignacio Rodrguez
Marjorie Crdova
Alberto Gonzlez
Camila Salas
490
6.PAG FINALES.indd 490
17-11-10 7:59
seleccin muestras
muestra
profesional
muestra
acadmica
investigacin
acadmica
PRESIDENTES SELECCIN
Jos Manuel Allard
Bernardita Brancoli
Alejandra Amenbar
Docente Escuela de Diseo
Directora de Extensin y Educacin
Mario Ubilla
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Continua, Facultad de Diseo
Identidad Visual
Santiago Arnguiz
Universidad del Desarrollo
Vicente Larrea, Daniela Piano
Decano Facultad de Diseo
Germn Espinoza
DISEO GRFICO
Universidad del Pacfico
Director Diseo
Gonzalo Castillo, Nevenka Marcic,
Vladimir Babare
Universidad Mayor
Patricio Pozo
Director Escuela de Diseo
Alejandro Estrada
Packaging
Universidad de Chile
Luis Piano, Loreto Valds
Jos Luis Bayer
Universidad de Chile
Diseo Industrial y Productos
Presidente QVID
Ian Tidy, Rodrigo Walker
Asociacin Chilena de Empresas de
DISEO DE Espacios
Diseo
Andrs Martnez, Yerko Tank
Francisco del Despsito
DISEO Digital, Multimedia
Director de Pregrado Diseo
Moiss Arancibia, Sebastin Skoknic
Universidad del Desarrollo, Concepcin
Indumentaria y Accesorios
Gabriel Hernndez
Bernardita Brancoli, Paola Moreno
Director Escuela de Diseo Industrial

Universidad del Bo-Bo
Soledad Hoces de la Guardia
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Sergio Majluf
Director de Pregrado Diseo
Universidad del Desarrollo, Santiago
Andrea Truffello
Coordinadora Cultura pro Innovacin
Divisin de Innovacin
Ministerio de Economa
125
491
17-11-10 7:59
organizan
invitan
media partners
apoya
auspician
492
17-11-10 7:59
patrocinan
493
17-11-10 7:59
universidades
494
17-11-10 7:59
495
17-11-10 7:59
Coordinacin general
Cecilia Ovalle
Asesora grfica y direccin de fotografa
Ximena Ulibarri
Diseo
Centro de Diseo Universidad del Desarrollo / Daniela Reyes,
Margarita Ballivian, Mara Ignacia Gonzlez, Isabel Margarita Pinto
Idea original de diseo
Catalina Mandiola, Josefa Parada, Javiera Aldunate
Diseo de portada
Bernardita Brancoli
Produccin grfica
Macarena Lpez, Felipe Espinoza
Fotografas presentaciones
Omar Fandez
Edicin DE TEXTOS
Renato Bernasconi
Correccin de textos
Jos Salomn
Traducciones
Joyce Berstein
Colaboradores
Alejandra Amenbar, Bernardita Brancoli, Carmen Capdevila,
Rosario Daz, Soledad Hoces de la Guardia, Sergio Majluf,
Jos Ignacio Molina, Maite Urza, Magdalena Vicua
Tipografa
Digna, diseada por Rodrigo Ramrez
Impresin WorldColor Chile S.A.
Tiraje 3.000 ejemplares
Portada Couch Brillante de 350 grs., politermolaminado opaco, laca UV
Papel Interior UPM Fine 120 de 120 grs.
Santiago de Chile, Noviembre 2010
17-11-10 7:59
Organizan

4ta Bienal de Diseño Chile Se Diseña

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

4ta Bienal de Diseño Chile Se Diseña

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1.PRESENTACION.

4a Bienal de diseo chile se disea

Quisiramos agradecer a todas las personas,

We would like to thank all the people, companies

Decano Facultad Diseo UDD

Director Escuela Diseo UC

18 JUAN ANDRS FONTAINE

Ministro de Economa, Fomento y Turismo

Ministro Presidente del

Consejo de la Cultura y las Artes

460 MUESTRA RETROSPECTIVA

Economa y recursos productivos

40 aos de diseo en Chile

468 ITS A SMALL WORLD

112 Gestin de gobierno

474 PERCEPCIN, LA MAGIA DE LOS SENTIDOS

126 Patrimonio territorial

Muestra de diseo sustentable

decano facultad de diseo

De esta forma, con la mirada puesta en el ao

Since the mid-nineties there has not been a Design

Desde mediados de la dcada de los noventa no

Thus, with an eye on the Bicentennial year and the

pasando de ser una disciplina desconectada de la

Design has not been asleep for fourteen years. It simply

El diseo no ha estado dormido durante catorce aos.

Personally, I dream of a Chile that incorporates design

Personalmente, sueo con un Chile que incorpore

I dream of a Chile that can transform and reinvent

I dream of a Chile more self confident, capable of

Sueo con un Chile ms seguro de s mismo, capaz

I extend the invitation to dream about all these things

Sueo con un Chile que pueda transformarse y

Extiendo la invitacin a soar con todas estas cosas y

director escuela de diseo

Nosotros hemos respondido con el convencimiento

Why a biennial? This question, so often manifested

Por qu una bienal?, ha sido una interrogante

A biennial is a great opportunity. It offers us the

de desarrollo e innovacin, pues supone creatividad

We have undertaken a task that for us, the organizers,

Hace catorce aos la Escuela de Diseo de la Pontificia

Chilean design, which has always lived in expectation,

El diseo chileno del que podemos declarar; vive

This event proposes us an individual and careful thought,

time will come to judge this effort; for the moment, we

realidad compleja, mediada por una estructura de

We thank all the companies and institutions that have

Esperamos que esta trayectoria, describa de manera

juan andrs fontaine

ministro de economa, fomento y turismo

Este es el ao del Bicentenario, tiempo propicio

This is the year of the Chilean Bicentennial, suitable

La muestra, que ser masiva y tendr la participacin

The exhibition, which will be massive and will have the

En este contexto, para nuestro ministerio es de

Our final goal in supporting this initiative is not only

Nuestra intencin final al apoyar esta iniciativa no

ministro presidente del consejo

El diseo es mucho ms que una preocupacin

Design is much more than an aesthetic concern

Con el esfuerzo de todos, convertiremos al diseo en

An event of this nature not only shows the strength

Un evento de esta naturaleza no solo muestra el vigor