Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais

Curso: Filosofia
Disciplina: Oficina de pensamento I: Lngua grega
Exerccios de traduo
Prof.: Ibraim Vitor de Oliveira
: ________________________________________________________
I. Traduza para o grego:
- No vejo a alegria do jovem nos caminhos da vida
________________________________________________________________________________
- No tens liberdade, em ti no encontro a honra, e as palavras da filosofia no te mostram os
caminhos da verdade.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
- Tu dizes a verdade s crianas sobre a vitria do teu pas?
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
- Conheo as justas leis e mostro aos cidados o presente das virtudes
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
- No encontro no mundo a paz e desconheo os destinos do nosso tempo, mas amo a liberdade da
honra.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

2. Traduza para o portugus:

(ARISTTELES, tica a Nicmaco, I 7, 1098a 19)
________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________
(A
RISTTELES, Metafsica, A 1, 981b 27).

________________________________________________________________________________

 (ARISTTELES, Metafsica, A 980a 20)

______________________________________________________________________

(ARISTTELES, Metafsica, L 7, 1072b 38)

________________________________________________________

(ARISTTELES, Metafsica, L 10, 1076a 42)

_______________________________________________________________________
(Herclito)
________________________________________________________________________

3. Traduza a seguinte frase, extrada da Fsica de Aristteles, utilizada por Heidegger, em Sobre a
essncia e sobre o conceito de para criticar o conceito de natureza.
Aqui, Aristteles, falando dos entes que so por natureza, diz:

Vocabulrio
Alegria (sub. Fem.)
Amo -
Caminho (sub. fem.)

homem/mulher
(adj.) bom

Cidado (sub. masc.)

Conheo
Criana (sub. neu.)
Desconheo -
Destino - (sub. fem.)
Dizes
E

Encontro
Honra -
Jovem -
Justo (adj.)
Lei (sub. masc.)
Mas -
Mostram

Mostro -
Mundo (subst. masc.)
Na/no (em+artigo) (prep. com dativo)
No /
Pas (sub. fem.)
Palavra (sub. masc.)
Paz - (sub. fem.)
Presente - (sub. neu.)

Sobre (prep. pede acus.)

Tempo - (sub. mas.)
Teu

(sub. fem.)princpio
(sub. fem.) causa
- como
- professor
(sub. Neutro) primavera
- seja
o que amado
- um
- ao conhecimento
- natureza
dia
e
- move
- soberano
- aluno

(sub. neu.) Medida, regra

uma
tendem

(sub. fem.) nominao

nem

todos
de todas as coisas
(prep. acus.) pesquisa sobre
faz acontecer
- governo de muitos

(sub. fem.) sabedoria

(prep. acus.) com

Tens -
Trabalho - (sub. neu.)

quem

entendem

Tu

andorinha

Vejo

Verdade (sub. fem.)

Vida - (sub. fem.)
Virtude (sub. fem.)

Vitria (sub. fem)

Vocabulrio da questo 3:

princpio

cada qual
si mesmo

possuir (de possuo)

em
pois

repouso

movimento

certamente
outros segundo alterao

outros segundo crescimento e diminuio

uns segundo lugar

Destes