Vous êtes sur la page 1sur 127

J

179

Acte

FALKLAND

La chambre coucher de Lady


Ameublement

III
dans son pavillon

Un

3it bas de milieu, g-auche, au fond; une fentre sur le Bosphore.


jardin, g'auche, sur le devant de la scne, l'amorce de la rampe d'un esca_
lier descendant l'tag-e infrieur, qui est le cakhan, la remise des caques.
Neuf heures du soir;

droite, porte

erig-inal.

donnant sur

le

lampes claires.
Lady Falkland est assise au bord de son lit avec son
la femme de chambre monte les dernires marches du petit escalier.

SCNE
Calme

modr

et

fils prs d'elle.

Au

lever du rideau,

(# = 58)

PIANO

Lady

FALKLAND

i' J' J^

(h Ja

J'

femme

i'

de chambre)

Ty^LT'i^i^

A_vez-vousbienfer_m

la

por

n ULtBjHp-yT^

tequidon_nesur

le

ca..khan?.

ii:

i>^
RPI

9^
3JaTempolo
I

(a son fils)

L.F.

LA FEMME
ad lib

de

Oui ma.da

CHAMBRE

me,

j'ai

S^

V-&e=3i
^'^~

45/792

Et main _t

ti.r les troisverrous.

,
_
a leiupo

VP

ppp

^
^^^

.^

1*^

f
1

i^

180

LF.

^^
3^S
_nant. nionch_ri.

il

faut

embrasser

^JT

^=*

ma

ta

man.

_tre trs

x*^

- !

a^

3:
55:

L.F.

IT-.

( la

'-'

\ik^

femme

.N

> .^-^JL

et-

al_Ier faire

dp chambre)

lJiJUiJ)

un

j^

grand

do

^P^ ^
(la

J' /'''

Raccompagnez Georges,

J'

je.vous

pfTe.

femme

J^^

j. J.
do dans ta cham

de chambre et l'enfant sortent)

W^
fcfe

rit.

feg
5

i3r=f

J)
bre.

Trs modr

(J =96)
(Lady Falklaud reste seule, assise sur

les

yeux fixes,

le

bord de son

lit,

rveuse,

la tte

appuye sur

la

main,

tourns vers la salle)

^i

^A..j

jni
&w=F^ #^
-

i^

'r

-^'^

yf-

isi

SCENE
Far

la

II

fentre ouverte^ entre un homme:

Anim
lim

c'est le

Lady

(1=132)
(J =

marquis de Svign

FALKLAND
(un cri)

WWW

[}

^^

v^jiJU''.

>

Monsieur de Svign!

Ah...

Anim

(J=132)

Mw \m
^^^^m^m
===

f-

sec-

Trs modr (^=66)


L.F,

*l
Ptl

.ji^^i'
Vous

^m

ci?

SVIGN

P
^

p P

Pardonnez-moi.

Trs modr (J=66)

*^^
^t

Vj

l'

^i^
^

.9

"^

'

'

.?

P P- g

g^

Je passaisdansmonca

que

P P p P e:$
devant le pa.vil

r
182

7%^

r
Ion:

j'ai

vu

votre

Mm
'"J^Ii J
a
'"^^^
!^
rl

s.

^^11

p^pi

P'

^^h

tre...

^r
^

dans l'o_va_

comme un

'V r

>

do

le

^^^

'r

Jesuisen.tr

*tF

bre

'

P"*
'P-l"!

^p

delafe_n

^S
g

^u

cm

'V

ajnoureux.

fe

[95

^m

Lady

FALKLAND
V

j>
Jious

;i

.^v-j^-ji^M

ve_ nions de nous quitter

gj^
rnrp P-P-M^
'

.y

'

je vous (ie_man-de par_don.

..MA

fe*

-^^

^^

u
y

183

L.F.

Anim (d=72)
J =
i^

rsi

tet
SYIGN

^fe

7^

E^g

ftpH

lus

S
i ^S

Anim

*A

>

Vous

\y

72)

g-^-r

#^

te_ ment!.

^S jpvi,rJviri,j^^^n

lg'er

'
i

(d

fe

^^
r-

ne!

444:^^^^

_ tesparti.e

et

de

.y

iip

fa _

on

si

si

im

cet

F^^

pr

a_prsmi_di.

'i

p
_

pp

brus.que .ment,

vu

^^^^^^ ^^^^^^
^^e
;>

2:

lL

"p

que j'en suis

JP^JS,i
^-

:i

^
^#^N^

kt=

;i^=t

de_meu

'

n'3 s

d'a.bord,.

r,

iza:
feit

[>9^

[[J-

5E

^i^

1,J^

l84

et

besoin im

le

_ ri

eux

de

ticz

la

vous

re_voir!.

|_14gJ ylJ^J^fe^

^ ^

^A^=~^ZI^fc=^

ir

Un peu retemi

f?

(o =60)

i
Vous
ous

Un peu retenu

{a

cou

Nuit!

Ma

=60)

^
clair

183

S.

;r-"p

il

s"est

.^^

F=F=g

SO

Tempo

de

tu

(e^

lc'_e

72)

^^^^

Lad5'

g^^^^^^^

tre;

P^^^

FALKLAND

Mon

la

^mi,

il

faut vous

en

al

^*^.-^-^
'^

?ij_"t''

^^if

f^^^T^"-^^
L.F.

_ler!

Il

faut vous

i^^^^jg
^
,132

en

al

1er!!

Son_o/

quel

186

L.F.

ril

J^

J>

-&-

J>-

vous m'ex.po

sez!

SEVIGNE

La

^^^^^m

dort

^^ ^^i
h

PALKLAND

Il

n?
pas

Me

Can

P
_

V^r^^ J^y
'^

.jS

97
Lady

^^^if^^m

:5rf

mai- son

mon

il

'

tf?

y
-p

fils

-^

lid _ ja

^
187

L.F.

>

j.

i i'
Il

"
f'

>

J^

E _dith

'

^P

cresc.

^^
les

ca

^^
vas

^^^L^^J
L.F.

et

tous

les

es-pions!

^m

^
g

SVIGS

D'un

peut_

t.

T-

*S

^
c

^P'Il^'fl^'^

hl
izm:

fif-

P
de

l'au

tre,

'^P
il

p-

^^^^^^fe
^

F--^

^P
et

-Lg

ne

vis

plus

que

^I^^^^^
4^
.

"7.12

188

^);

pVf

pour

vousprouver

i>

mon

a _ mour!.

rail.

98 Modr (J=56)
Lady FALKLAND

E
Mwn

Modr

(J

_tre

je voudrais

a _ mi,

li

a _ voir droit

bre,

56)

t^

dolce

^^
L.F.

IM

p p p
gedevos bras^

-J

b^

^
''P

plus

tfp^^

la

vio, h_Ias,.

'

.y

'

_Ip_p_^_i_p_-|L-|
ra

pi

-de que

GZfJTfn

^W

n p

;i1^

est

1*

mais

<

Tempo

^?

sHjit

22

Wg^g
^

a~tni:

^^

1?

^^^

m^^

li^^P

d
SiTTC

PT
au-refu

L.F.

^g^;

nos

vo_lon_ts;_

^F^

>

A.C

189

?^
L.F.

rit.

'

E^Ei

\^tre es_ca_lcL

devient

trop

tard!

SEVIGNE

Caffjer;

^a^rty

5;

^^r

Je ne sup.po

Tempo

cxj'

se

l^i~l

221

]^

r
espress.

i^

^i?

rit.

TU
ni

f
dolce

^^

tt
pt=i
ce

)as

^i
et

fc<

vousre_mit

,1_

<

1^

i5ri32

^-

ul

jeu_ne fil

uIl_^

p-

en dot,

j^

V
P

V
P

^'V

EE^
P r

vail _ lequ'ons'at. tarde

le.

lui

"7*

Vous

jr?;

99 Lady F ALKLAND

^^

qui vous re

douleur

la

^^

_ lui.

^iJ^
ne pouvez

espress.

(loi ntaine)

j^

J^^^

com_pren

dre!

M^-^-PL^
Tout

ce

qui

se

pas

190

se ost

uvre de ma

rai _ ble

^
-^

^
-

SVIGS

se!

(pressant)

>

'

tr[f ^Z~3

pitn

P r

11^

Expliquez-vous a.Iors!

B^^JI]

^ CTT
rnr=J

fay<c

Tf-

^a^

i^f

motion)
~S

L.F.

??

L.F.

;i.C

f
191
I

'

L.F.

j^

j^

L'of

fre

j^
de

-I

JT^

jr_l^j:^s=^,

votre a.mour.

va is

je

le

garder dans oa

^^
rit.
I

L.F.

!*

>

1^

fi
C ff ff
P
P P
comme un sou -ve

^^
jn_i

a
suivez

L.F.

espress.

Vh

.^--^

r^
fl^
au

m ^jM^-^i
1-/^
^^-1
-r
a.dieu!

L-ir

T^

f
lib
lio.

'

r
s

.y

^
SEVIGNE

'^.'^32

trs

rr

Jenepeux plusvous revoir!

T-

et

;>

^
^

mer

'7

-&
!z:

(^

^-

Mais main-te-nant.

^^^
I

doux!.

mkt
gSi

i
f^

dolciss.

L.r.^^

trs

^^

r
P

nir

r=P=^

r^

coeur.

192
(Les yeux hagards,

100

iiim (J
Aiii

un bruit semblant venir du bas du pavillon)

elle coute

116)

JTT^i^^j^j^?^

.7|^|^|?|tX^j^-_^^
pp

_
^ __,._^_^

^=^=^
les

Lady

qf

iW ^

FALKLAND
ifc

k K

b
'a V

m ^

^
^w

l^^ii^^f^
*

?^

^i^jijl

1)

)]

on

quelqu'undanslcpavil.Ion.

Ecoutez... coutez...

L.F.

^^f

basses en dehors

g^^S
1_4^jl

rrri^i^^ii
i^ij

^uiii

'

^^^^ i^^
en

tredansie pavillon.

^Inh^H^

^^

Cuivres

JV'

3E

L.F.

ParJez!

^ L^

iri-l^i--:

^r ^j ^^ ^ig

. i^

>

.-

mais partez

par.tez!

*
j:-y^l

J
|

l
A.C

193

'^^^S

L.F.

P ^F=^

donc!.

Lj^tai_ne_ menti.

SKVIGHE
\y-

'/Uy ^\

Votre maxi?*-

^jtJ9J^|[Tj

j. j

i^

^'

^iH
"7*"
.9^^

ii

^
ff/i

dsignant

la

nj

JH

fentre)

L.F.

L.F.

(F/le se prcipite vers la porte et


sort font fait hors d'elle mme)
L.F.

,732

194
fSviru court la fentre', va
l'eiijambev,,mais recule soudainj

^ * * 5

^-

w^^
(lin'

^^^^^^B
S^ #~?
i

r^^^
:S:

_cha:

'"Votre

mie

TV

est

en

Pt

p P R

f^=y=p

Les

pa

roJcsdeMehined -Pa

molto cresc

./',

seconde

^^

Pf

dan

f/off

il

parait

f<er*\

^?|>jT|>p^gj
^
hsiter,

i^
se

demande

1
ee qu'il doit faire,

puis

il

se prcipite vers l'escalier qui descend

au re-de -chausse.

5
rtM

cakhan. et diiparait)

^YT TTTT ^^f^^-'p

jT

195

SCNE

III

(Lady Falkland rentre suivie de Ceniuvitz)

Anim

(a-

prend

Cil l'embrasse et lui

les

69)

mains)

plus
Un peu
*^
^

te
M

Cer.

^'

.y

.tes

T
tou

fris.son _

te

Kvi

plus lent (cl=52)

,'

^^p ^
JiM

'^

.nan
n^^^;^

Cer.

CERSUYITZ
ERSUV ITZ

Vous

Un peu

J
lent (d=52)

fp
- te,

M;,
.Ma

T^

1'^
I

I
I

rv!
ryL

est

^^^

ce

la siir_pri . se -de

ril.

mon

i"
a_


196

102

Lady

i^

FALKLAND

gJ

.!"ai

SP

V,

^
pris

froid

^^fr^j^r-

^^

^
sans

dou

H^

te;

^^^

i^
c?

?8
i-^

^*

lirfzii

za

L.F,

rr.

t>;

L.F

-ver

VH-

f-

^^

j'

te.

^.^^#^^=0

P^ ^

^^^

cou

tis

p^

^^=eX^jFj

^^^^^^^
A.C

IH"

(Elle est alle vers la fentre et regarde,


L.F.

^=^^-^

Nuit.

j'ai

dehors)

ait

^^

anxieuse,

j'^W

^ j^'A rM
pris

mal...

(J. = 63)

'

^^

^^

'r

iiJ

''

,1

iiJ

('/'//e

la

"^

Que re_gar-dezvous
re.ffar.dezvous

parla

_i2

fe

Lady

k
t^l;

ne

Ma

tre,

_ ry''^

^m
^ ^

_3

^^"t^^^j3^
'

_^
^^

w:^-'

FALKLAMD
[;
Je

la-

fer

jne_-

tout

sim
'3

CERNUVITZ

at-

._^

pie

.ment
\>r

i^ *

(presque parh\

pr-^ y^jyfJ^J^Mi
A._vez-vous VU quelquacho

77^
se?

JJ

f^

CERNUVITZ

-^V"^

^
)

ferme

fentre)

19^

^^
103

L.F.

_-

so

r.

lu

ment

^^

te^^^^^^;;;/]^
3

;^tf ^

^^
^
I

PP

^^

^^

S^

PI

^-r=i=^ o
>

(ci.

CERNUVITZ

lall.

^^

46)

(trs calm)

> V

Ma jo.li.e,

Modr

(J.

veut

el

-le

queje

<r3

la

do

^S
le?

voi

jM=J-^^^

fommence

la

j^s

^-^-i-^

( ce

^P=^

Cer.

jo

dgraffer)

pi J'

Ma

^^^

= 46)

!^

mi^-i

^
1

=^

^^^

Modr

r//

rail*

F^

*a

Jto^

vers lui

(J-=52)

'M\

C^//e retient

y j

rien,

li_e

veut

el

Jle

moment on

voit apparatre sur

i'J'iUJ
queje l'en

_ la

C?.

1^3

l'escalier le visage

reux.

Cer,

Pendant

trangement ironique et douloureux de Svign: Il vient d'apprendre l'existence du rival heu.


mesures des Basses il suivra la scne, tmoin insoupronn, puis il disparaitra nouveau)

les huit

Kim

&-

et.

tkr- tsT

W^~^r-t^-^.

S=:=2

ne

vres

le

^Ul^:ii:^

Cer,

^\f

.iJ'i'Ji^:

1
dor

je ne veux pas

Stii,

cho

S
P

ne

^P=^

'

bou

plusqu'u

p
Non,

soient

r^:

FALKLAND

iS

r^T

*1EE

Af
L^dy

P
que nos

^m

ww;f=^^^=^

ij"

^i*

9
a

Tempo

C<J-

= 68)

L.F.

mir

en

_ cor.

(nerveux)
Cer.

732

r^
te

^^

-Ar-p4r
11

:j

-Jl

^
f

ne

s'u-^Mt

pas

de do r

i"^^5

200

Cer.

P
Env_ri

-inir!

vous .testran

Lady

f
{k

<^^r.
(

se ce

FALKLAND

ffi

ji

i^

J'ai

!?

1;

^^^^

^
soir!

Qu'a

:^

<>

vous

vez

rinforz
3-'

^
^^^1,

I..F.

i^fj-

peur.,

C'-T.

Peur

' g Vo^Hp

^^:i
fl^-l-frt

^^
de

7'

quoi

^r
jw/wy-

^^

lcj

i^t^

W'Ne

suis-je

^p^

Cer

L.F.

LF.

L.F.

201

*S
im

pas

fi-

M>-

prs

de

vous,

a Tempo(J = 52)

rail.

^'>

JO ^

peur.

ne

Je

r.

ja

suis

mais

trs

ras.su

a Teinpo(a- = 62)

rail.
l<J'

^h^f^^
_r

f/'j.

JTT'J

i'i

prs de vous...

11

j^f^

j^n^j.

te

:-

^^

me

i
I

semble

nvy rm

J.

aus

que

si

la

PfVi
-9-

5C

25=

j- ai

^^

FALKLAND

Laay

J
nuit

qui

'

vient

J^

m'est hos

^
_

ti

^^

CERNUVITZ

Que

vous

x-j^rpj. fl-m

202
Lndy

FALRLAND

^^ P
^m

te

Ce

Ger.

^^

^^

en

tes

t*r,i.

is>-^

fant

P i?

ij

cresr

^nsyr"^

L.F.

vou

je

iJM.j

L.F.

drais

ij-

res

tes

P P
mon a

mi,

te'

^^

j.

so

li

tu

vous

fl/a

,ii3j-7^j.

-i:

f
"('

V r
m'ac _cor

^
vous

l^a
la

SI

le;

^^

^f-^^^
^1
I if

'iC^

^^

seu

ter

^rr

^ ^
P

p subt

j=^

^S3p

-r^j T^j

i^jt.1

^j.
Pj T-QJ-

n-i^J

i;

^^^

Ir^^Tlf

iJ-

soi]

..

r
de

rez

.^r^r^j

g^

nf

Tempo (J. = 63)

CKRNUVITZ

*Je

Tempo (cl=63)_

suis votre

203

Cei.

je

.mant,

pas votre

ne SUIS

reteiie.z(o- = 62)
Lady FALKLAND (-rave)

ts
Ger.

molto

En ef

fel,

mi!.

rit.

ce sont des

mots

trs dif.fe' -

pM^Jy^-retenez (J. = 52)

106]
|106|

Modr
Mo

(J

88)

88)

Moito rit.

sont assis sur le bord du


.continue la dgraffer)

(Ils

il

lit,

L.F.

rents!

Modr

(J

(se

L.F.

32

laissant faire)

espr.p

204

L.F.

L.F.

L.F.

(la

L.F

espress wf-

figure de

205

Se vigne rapparat dans


L.F.

l' escalier)

206

L.F.

d'au

trs

pour

_ raient

tre

ci.

itiLUUWJ

L.F.

don

qui

^^.

|^>

''i.p
e,

LF.

^"\<

?
ro

p
qui

;,

jiji^

V.

com

me

. raient

pour

sait.

j,

ne

leur

vi

^^

^l'

cel.le-ci!

-^

une

heu

=S7

207

a Tempo(d. = 63)
L.F.

f^i-

j)

j^

En

tous

12

Jcas

J'
ils

J^^'

'^

^'J

n'auraient pas votre air dis

Teinpo(J. = 63)

L.F,

mP
trait!

L.F,

15,732

^^

(fbrile)

Pour

quoi

re_gar

rc

tlez-vous-

sans

208

Modr

Modr (J =
'

[108

(Il

.COU

te

Modr

S'il

a des ca

ques sur

Bos

le

va vers

pho

Ger.

= 92)

j^

SiiiipT
Eh bien
cristallin

^^-

Lady

IS

(Il
f

'

se

y-^f

'-P

/^fi

(f/ig'oisse)

FALKLAND

Prenez garde... quefaites vous?

penche au dehors)

i^J'

n'est-ce pas

^b^
.

(presque parl-avev,

.y

Cer.

cellt'mu-sLquequl
celle
mu-sLque qui

mioux'
mieux-

p^-^-^ ^;fc:^
>

'/i.h,

Cit.

.(J

ik

X^f'^

L^.

re.

Modi'

(presque parle)

92)

la fentre et l'outre)

^-'

meurt l-bas?...
l-)

'^

^
g

kj^
Ras

)ijjaj

j^j^

Je vous montre qu'il n'y

jH
a

rf.

j^

per

g=^

>

-^

^^

f^

Is
|jH,

^^y y

.^^'tf^

son

i^

su _ rej

\qp

'^n

f>

J^

ne,

200
1091

L.F.

Tempo

iioderato(J
J=:
=88)

('//

retient vers elle et l'enlace)

t
moi!

Tempo moderato(J =88)

i^

m ~

PP

CERMUYITZ

Cer.

Cer.

sen

^
te

PfL-^

Vous

tes

mmp^m^

210

Cer.

Animez

(J

y^

96)

cresc
Cer.
\

iA

vo

tre

^_

gor

Animez (J =

-^
ge,

vos

bras

96)

Cer.

Cer.

\.C

211

L.F,

L.F.

110 Pressez (J

*S f

= 104)

f.

_ ni

CERNDVTZ

i ^^

y
pOu
cre5c molt

P.

bli _

p
ez

:
ma

i^r
tout:

Pressez

(J

104)

Cer

largissez
Cer.

212

Cer.

*
:

:
vous

pouviez

n'ai _

^^^^^^g

mer

que Cer.nu

^
^

il

;H 'i.CTl1-f

iBp

^^

M} ^

'-"

'I

j_p[

FALKLAMD

(0=96)
esprSSS

m olto

M
^^
,

;fc

J'ai

^=^

toi

^^

(i^= 96)

laririssez

jvfr^vii t&=3&
I

s
^m
ii^

ffrw

quel_le vie

[]

Lttdy

r
r-rlff

vitz,

ii

-if''
-

.V

M ^^

^^
#

^S

(Ji=j^)

C'T.

at^

TTtTTT S&

Ulu

f ^ ^
7

9-'

^
-g

l.F.

L.F.

fert!

^^S

J'ai

animez un peu

1^
*

:it

bjn^LftU:
^1

be-soin

tant

(J

d'

trein

tes!

J'ai

= 112)

iiHiJi

;^MiJ

=S

A.C.

213

L.F

L.F,

^.-^

(>=m)
L.F.

i*
FVM^

(X 116)

^^

^^^^

>

Mon

a _

rit

mour

veut se don

P
_

L.F

;^-H-f-f*73,2

ntr,

^
et

se

fe
d

214

,.F.

^^

'^=

feux

CERHUVITZ
Pi

A^

<,

Ma.ry,

*^
w

p.

?'.
rr

vos

4=^

J'

claf

^m

re

P
trans
vres

le

^
_

pa

! !

~~PT}l

j.

vos

la

vres!

le

\t
dolciss

Trrrr rrrrrr
L.F.

I ^^

''

'

P
pru

des

ce

nel

^
hm,r--r7'rrri t ii
?

-f

L.F.

?
les

i
I

rail. '^^^fH^

1-

i_i
f

fffj

.
!

^i-

ii

_ren

rrrr

Cer,

^
foi

215

P.

MF
dans

mon

Nr

cur!

Tout

cal me

est

au

F f f

jar _

animez un peu (1 = 112)


Cer.

-din!

prs

ie

cre'

animez un peu(Jl=

pressez

(J-

pus

eu

le,

vien_

112)

48)

Lady FALKLAMD

Vers

lui

je tonds

Cer

dra

bien-tt

le

jour!

pressez (J =

|A'

48)

[fjTTirm^

^'fii^m
^=#

L.F.

bras!

vers

lui

je

tends

mon

l^hf^^^ ff^^^i"^^'^

me

mes

216

i^= 116)
I

CERNUVITZ

rit.
/*

ta

ni

Cir.

m :."LMjj=fe
L.F

Cer

e,

je voudrais

li

re

sur

vos

217

.11.

molto
J.

L.F,

Cer,

raT^^f^^^jM^-:^

rail.

218

SCNE IV
et^nmme gare.
Soudain Edith et Archibnld entrent dans la pice. Lady Falkland reste immobile
sardoniyuc
clate
aig-re,
d'Edith
rire
le
poitrine,
sa
contre
serre
f-ardc
Cernuvitz la

Saiis lente\ir(J-=100)
.(J.=.

rail.

EDITH

^^

-ji

Sans lenteur(J=

En-fin

lOO)

J^^l^ff

^^r

nous

la

te -

rail.

f#^^fe^^
P

fsec

^^^

w=^
t =^i
j^
W^W^W^^^W^^^^--

1>^l>u^'^'-[

w/-

T^^

^"^

Modre (J.= 58)

(Lady Falkland fait un

^^^

W^
,

nous

_nons

i.n

ne

^r

pou

g-.este

pour

recouvrir ses paiiiesison mari


prvient le gestej

A^^

vions arriver mieux!

^-M ^

ARCHIBALD

Pardonne bougez

suivez

Moder(J=58)

^^^

fg=

ti'

15'

'/

Tam-Tam

^^

i!

Ypas,

res-tez ain-si;

lais, sez votre gorge nue,

s'il

\ous plat

^^r

}i

219

EDITH

S
k

^i'//e

,<r
\}

^o

^-

1^

ijx

Sansquoi nous appelons de su

^^M

etdail

te;

leurs

N^

^^^^^q^=^

cela vaudra mieux!

5W

w/-

t;
w^

fait un

pas ctrs
//"J
vers la porie)
porte)

i hi^ >
^;j

H'

==^

Tt

feam:

E^
f:

114
oder
ARCHIBALD p\^
\

(J

=r

58)

i^

b^

'

'

E-dith,

resteztranqui

?PPPP

,^

el-Ie
l_le se_ra
se

le;

p,

^^

rai.son.na

ble;

Modr (J = 58)

Pii^f^fk >^''^'^

-^p

p^ip

p p

nous a_vons

le

1^ PT^

"m -\
i,9

\y-

k''

f
nous

raLson.na

temps!

p
_

ble;

i^^p.pp.

P'^^^

et,j*en suis sur,d accord a _vec

bi#-~-_j-

1..:

^'

s
^
pourviJer
3urvi_ter

le

scan

da

_ le;

d'ailleurs

la

prsen_ceduprin_ce
prsen.cedu prin_ce suf
sul

220

-^'^''^^

\>
et

r'

CERNUVITZ

r^p--'^^

son t_moi-gna

(d'un pas rapide

il

ge!

n'est-ce

pas

Sta.nie?

va vers Archibald,camme une tnenace soudaine: puis sans rpondre

il

Ar-chibald!

^^
m

va

,f

vi=f
Eh
sec

i-nu_ti

oh..

bien...

i>

!t

le!

5^C

te

w^^

tp?'i' la

fentre ou

je

il

i
E

assistera, en tranger, a la scne.)

vousenpri

le

jar.din

est

iI

m
P

plein

de

cj

0-

(amical tout coup)

H ^Gt?;^-^rF4Bffff

^^

girr
vas;

? ^

si-len-ce,n'esl-cepas!

^'^-^^""^^^t^

Voulez-vous iLne cigarette, Sta _ nie ?

A.C.

221
5]

Anim

EDITH

(J

( Laciy

dis- pa

.loir

=132)
Falkland, immobile)

rai

nous

trc!

(rire sardonique)

vons

vo_trevrai

vi

-P

r^"^n
Ta

ARGHIBALD

Edith,

dul

revousva

bien!

(ad llb)

pasde phrases Lnu.ti

_ les

c'est affaire

"^3

entre elle

tt

-h

'9*Z4.

^
"

,732

^S^^
T^

suiv^ez
>

Xp

# ^^m

222

Trs accentu^(J =

76)

^t>.l^^f^
Sur. prise

.sie,main(enant:

^^
!*

i1

mr-r^
hom

^^^

me dansvo.tre

tdrt::

^.
cham

e,

a_vec un

^^

Whi

Ti
3:"

nu

i^

i^^

ttf^~--i

^S

a peu prs

p
_

bre,

f
ce

\^
_

la

doit suf

-j*^
_ f ire

au

di

223

b^.

\>m'

^YM r

t)

-vec

ffifi^

to_ta_le

VouJez-vous

si _

1^

dch

ran

P
ce

gner ce pa_pier

rp
de vos

SI

vous

le

f^

d'-pouse

droits

SI _

1^-^
et

de

^nez^

zm

ntarcato

w//*,

s
7

^^
1^

7*

au

n\v

*^

p
_

ra

7*

pas

fe_i

^^

scan

da

le:

li

^"^"It
M i^=f=i^
;^-

t^

si vous rsisJt'Z.

^
1'
piu

-7 V

^^'

T~

7-

"^
-I'

j'ap.

224

A.

Tr^T^-^f
)eLle

rail.

"

^^Jrpi:

A -lors

les cavas!

iO^

au

r^ ^

m^^'

1-

\,4t

P^

p
scan

ra

da

m^

fT

f^-f

rail

*i^^w-

il

1-

=^=y

^^
1

(Lady Falkland avec l'attitude crase d'une crature qui se sent perdue, Jette un regard
suprme appel vers Cernuvitx. Celui ci demeure impassible, lointain, l'air ailleurs.)
,

un

4-

^F
^
fetE
li.
^
E

M^
1,1

-n

^^Eife

l#^=a:h-

?zEE

^:r:~"^^X.
&

<$---'

>

8--'

'

8--

8--^

118
Lady

FALKLAND

la

M^

adlib.

toix altre
"S

Non..

-+-^-^

^^"^
je

non..

ne si.g-nerai

tel
9=^^*^-tF^^
EOE Si ^5

1,.F.

*
^0a

pas.

'if^-^

L'ar.gent,

rail.

^1^1

^ m m w
si vous voulez...

=^^^
tout

"JM

Par. gent,

>

J^'

mais

^p

pasTenfant!


a Tempo

(avec des sanglots)

L.F.
I

r"r^'

Non,

ARCHIBALD

^
t^^^hK PXJ!-=i^=T^

PJ'

Prenez gar_ de,

T^

^ ;

vous ai

fcrPTp

lez

si _

gner ce pa.pier!

a Tempo

vnf marcao

#a^

y.

7*

7-

7T

^ ^-

un peu plus Vite


L.F.

P ?

non,

je

ne

7-T-?-^
p
^

si _

gne_rai

ptas!

EDITH

lT77jr^7rir^

NevousobstLnez pas

un peu plus vite

^i
^^

m^
7

tr-

4^^-i
"^

o-

7-

7^77

7-^:

119

^r

disjcu-ter,

^'

)!'

^^'

'

jr

-^J-^J

'J'^'
vc_ nez

Ar_clii;

en ma me'

f
tho

^
mf
!

^E5

^^=^ -te

A.

~7"~T

V-

T-y--^^

226

U^'r^-n^fj-^
-

de:

je

vais cher-cherl'en-fant,

ccse

:fez

ra

le

te'raoin

ne_ces

iz

If.

^Wi^

^
-sai

re!

ARCHIBALD

( sa

?PB^^'

U.neseconde,E

femme)

iti^

,/

m-

^'

^'^-J^-i

VouJez -vous

dit h.

si -

accentuez

CERNUYITZ

(descend nerveusement vers lui, la


la VOIX
brve)
voix orevej

h^=z=z

Archihald,jevousd_

A.

%:EM^
_gnor

de gr ou de

J
for

*1

"

ce!

sec

m^M
^
-T^\

-0-r7

'^J^.

S 5^^

'u-

is:;:

227

f^

(faisant claquer un revolver)


(Jaisan
I

Cer.

*)H''a

r=^dr-^

fends!

vous

Je

d .fends!

^fe

3^2
Vous

di . tes y

suivez

;^ni'

/p ppp

pU-i-/pp

pi^

P^^^tt^

demeurez tranquil_ le,

Vous Jes tout fait fou!

120

laisser le revolver;

Lady

f
(brutalement sa femme)

ce_ci n'est pas votre

af_ fai

Signe'zL

re!

Timbales

5,732

FALKLAND

22^

(se (rainant

a ses

genoux)

^1

L.F

vous sup. pli

Pas l'eu

e!

fant

ne

me

prenez

pas Ten

L.F.

L.F.

-fant!

ARCHIBALD

{brutal)

^^H

"<

Je vous dis:

si_gncz!

(perdue)
.V

fA

P
ge

pjj;.

P ^

noux jevous

cri

e:

rTP

pas

mon

>

pe

_ tlt

L.F.

pas

mon

pe

_ lit

!!

11

"V

v!r~

fy

me

faut

[^

mon

:#

3l.^
A.C.

229

(Elle ne
rpond rien)

^^

;^^^
vous or

Je

121

Anime
KJJiTH

Oui!

perfide

de

ne

si

gner

fait signe a Edith de sortir chercher l'enfant)

lib

(J^= 132)
.

oui!

Anim (P= 132)

731

don

{Il

ad

Je vais chercher l'enfant

^^

k.

moi

(elle sort en nurej


{eue
hte)

me!

230
uiollo ag-itato(d.= 16)

Lady

FALKLAND

affole

*?

./

P
r

rc

tez

inollo ag-itato(J'= 76)


,5

L.F.

L.F.

(J.

= 58)

a.

lis-

~m,
't

^m

^fe

tx^

L.F.

fe^J^^T^i^^M

des

ho m

It'

plus vil

\>i:

te

^-^

1
\,

U ^

s/

te:;^:

ftf^zizizfz^

^
4

r.

231

122
L.F.

j)

^"1^

*/

CeUe

mes!

i''

que

le!

fil

j'ai

re_cueil

fi

i:

^^

xr

,f

^>P
3i

i=a

y"

L.F.

LF.

adli'b.
L.F.

t=^#
.trs _

(i^

se,

Jr^i^^iJ._^v
et

ien"'airien dit!

,,

|ii

- .

.-Ji

C' _ tait un accord ta_ci

^
te entre

232

L.F.

cresc.

tj'^=^;^'^^^^

L.F.

mais

j' _ tais

lo

p M

^^

>

P
Vous

le!

me

lais

siez

(au comble de la haine)

V ^
-1-

L^S

li

bre,

^n:

ie

T'

fVL-.

\ous

vousme'pri_sais!

^^^

<

tF==i=

ff^

marqu et dtach

leplusal
le
plus ab.

!Z22

&^^

^/i

'^

^-

> >

L.F,

trs

tes

piUf

>

233.

rit.
I

L.F.

Tempo

^s
le

Im

plus

mon

'-i

w
=T4

^S

;i

do!

Tempo

mm^

t$

1
V

Anim

124

ARCHIBALD

la saisit

par

le

bras et

^^^^=^^^
Taisez vous!.

la

courbe)

p?-^u-

Taisez vous!

^^

N^^

Signez!

Anim

t^

E^

#p==^

^^m

-7

K?' tli^-^'

JJ-

"^^

"7
I

biiui

.r

^-

fci^

<i==-?=lLJlJLO
ou dans u

Signez!

i=ii

ne mi>nu

te

vo.tre

W^^-

^9A

^m
1/^

fe

^:

g-^ -^
i^#JL_U-J- 4)^-4J -U^ ---U-!=rz-_-4ivtt=#
'

fils

est

Le voi-ci

_ ci

:Fr^
<jp

^^=^

-Z-S^

'^

qui

tra-ver

se

le

jar

234

Molto a^italo ( J = 76
Lady

FALKLAND

*S

A.

:5=

LF.

L.F

MM mouvement de piti)

pr
Pas ca

lE

=^^^^-f-^

( Cernuvitz, qui

^
Pas en

Mollo a^itato o = 76

(pouvante)

trs ple

Em. p

p
_

chez

235

Ecroule

A.

elle sig-ne

d^nn geste fbrile avec la plume que lui tend Archibald; puis, chancelante,

1251
Jl1_

lors!

fe

55=

i^

^:
"1?

.^^i
elle

s'vanouit

EDITH

m.g'.

(Archibald reprenant

.)

(invisible

Modr

derrire

la

papier de ses mains

le

porte)

= 120)

L'enfant?

^m

t-i nnJ

Modr

Non,

= 120)

i'

i_nu-ti _ le

M^s^^^i^

espress.

L'ENFANT INVISIBLE appelle:


"Maman... maman. ..Qirest-co qu'il y

a,

maman?"

dolce

=,=^A=AA
fe
pp

r^

r^

J-^J

ts

^
yi

p
-6-!-

236

EDITH

(rentre seule, et voyant


lady Falkland vanouie:)

^^ ^
Que

126
(J = J

te w

fait el

le?

ARGHIBALD

m.

fdllb.

ivp;
II

nnppmT

faut l'emmener dans la

^^^^^
rester seule

^^^
0:, H

ci...

:t

^'^-

'

la

=100

M odr

= 100)

^^^^4H

2fT

ellencpeutpas

fentre

Modr

m ^y-i^ i

^^

maison.

Edith va vers

h^p pp

et

signes

aux

^1.

-^

fait

r^^Jj:
^=2=

2^

a^

u^

espress.

[127]
domestiques

de

monter)

qui emportent latty Falkland sans connaissance; Edith part avec eux.)

WW

>

EP'IJ

Entrent trois domestiques

23'

SCENE V
Archibald

et

Cermivitz restent

scttls; ils

allument des cig'arettcs

Scne parle
AKCHIBALD: Je

archibald: Ehbien,Stanic?

CERNUVITZ: Eh
archibald: A

n'ai

pas envie de dormir;

allons boire du

pommeryaaSummer Palace,

voulez -vous?

bien, Archibald?

CERNUVITZ: Je n'y tiens pas.


quoi! pensez vous?

ARCHIBALD". Si VCnez

(// lui

CERNUVITZ: Arien...
j*ai fait

prend le bras)^n temps)A propoS

cbler vos ordre&de bourse.Londres.

CERNUVITZ Je vous remercie


:

128

Trs modr ( J = 54)

#
{trs long-)

S^

archibald: Bah!

archibald: Alors en route


CERNUVITZ Il serait peut tre mauvais
:

qu'on nous voie sortir ensemble.

le

jardin est vide...

Aprs tout, descendez

le

premier; je vous rejoins

dans un instant

k
sempre

pp

^m

J:
129

Cors avec sourdine


1

1?

Cernuvit* prend son chapeau et


sort. Archibald reste seul
.

2S

SCNE

VI

A la lueur de la lampe il reg-ardc le papier sig-n par sa femme : plusieurs fuis il dira
sa fig'ure marquera un plein contentement; puis il ira vers la fentre et tournera
Mais ds le dbut de cette scne, Svig'n a reparu dans l'escalier, etcomme un
salle.
dos

la
le
espce de tigre l'a gravi doucement furtivem.ent puis de plain-pied dans la pice, s'est

"Ail rig-ht!" ef

immobilis dans l'ombre.

M odr

=80)
Cors

n23^^r

239

130

^#-

(se retournant, Archihald aperoit Stign

Il

doute

du
d'abord: mais celui-ci, mettant le doigt sur la bouche s'avance, indiquant qu'il faut du silence.
puis s'approchant, d'vu seu,l geste plante son stylet dans le coeur d'Archibald qui tombe
silence
foudroy sans uncri.)
.

{Svign se penche
s'assurer

s'il

et

tte le coeur de

Falktand pour

vit encore.)

t.

p
240

ISl.

Certain de sa mort, il prend le portefeuille dans l'kabit,reg'arde si le papier s'y trouve, met
tout dans sa poche, et trs lentement retourne reculons vers la fentre .)

Trs modr

=66)

(J

&^^^

wmm

ittj*^-

^
WWw

-*-

- ^ 3

en dehors

(au dehors

//

enjambe

w.^.

la

fentre

et

la

voix de CerMMrif^^Eh bien,Falkland,vene2

BIDEAV

disparait

m.d. ^

^^^yf^

a
P

zz:

vous?

lentement

2aJ.:

^wp

^ A

larg'issez
JL

h a

-:r

vt?

-i-

le

ZCf''.

V
V
Pin du 3 Acte
-z?-

241

Acte IV
Chez

le

marquis de Svigrn, Thrapla

Vaste pice la turque: au fond double fentre.


porte en arc sculpte, accdant un petit salon. A g-auche porte sur l'antichanibre.JVu fond,
Au lever du rideau le marquis de Scvig-nc crit sa table, puis il se
droite, une table de travail
lcve,rang-e diffrents papiers dans un casier de bibliothque et revient sa table.

A droite

larg-e

Modr mais dramatique

= 69

j^^

i j j
(

(J

b^^ 4-M^-^^M-

mv-^-F-?=t

fffff

f.

.^

p=^rrm n i

aat-M f-^M

J J j

fffff

^^tttn-i rfwf

j j j j j j

rrrrrr
*rt*rt^
JP


?.42

m$^m 'TTTT^ ^^m s.^

^jfcrtS'-^i^

gSS i tf

.^^
* w

li

m ^rrrr

m,^^^^

m
J'
7

^3

^ 3 ^ ^ *

^"^S

^^

^^##fN^

^^j^^^
r

7"

^^^

x^^^xj
r

132^
dprdz:|i


-i.

M:^
f

:E^:

^^-f-^:!

5_

-s.

F^

dehors et trs dtach

^^
-9-.

t t f

^^
^'

243

im,i^44^ j^ j=^^i.=fete^
/
S

ujf^4

MfffJ

>-

#-.

5EE3EEE

tiri

^^

3:

ikfe

^|^r=r=TL^--ii-ff=i-^^
^

i
r^g

:*:^E
n^.

^-^####* ^^W^^j^^ WT TTTt


br^-^f4-:^^ f g g g g g
--

mn^^

rM*
Se^

^^

^^

5~5

g-^^

H-iiri^

s*

#fe

^rrrrf^^^^^S

^^a ^^f

TTm

^fFr^rf

^^^
,/]p

244

^^ ^

^ ^ ^

fe

,^

cresc.

.^^

^^

^i
r

^$*

aEfc

?-l=l=4^

"Ft-4^-4=^

RTDEAU

^m H ^^
^
^^^^M^W r "^j^:^.^-^
:

7
V

A.C

245
133|

Modr

id =92)

rail.

32

L46

SCENE
Le domestique

entre et introduit

lady Falklond, sans

l'

annoncer

et

se

retire

Tempo

^^'rrrrT^^^^'^m^^^^ W'Wm
cresc

ffi

( sa vue

^-^j

wfffn

^Trrt

j j j j

Svign

sursaute, se

^^

3S

Y^^^

'

\-t

lve, et attend.)

Lf^f

Lady FALKLATD

^^^i'^-i>i^^.ybM^^##^^^^^ttf^=?
Vous me regardez stup

sanscomprcn. drcma prc- sencc

- fait,.

ilS=:=

'm

^i^^-

[^

SmI
L.F,

k=
:-?^
Cl

SVIGI

(volontairement froid)

1.-^

^-^\,
Aprs

lajournc_e

d'hier,

je ne m'at- tendais ccr. tes

^^^
a=2fe=JS.
r=#=
.\

247

rit.
L.r.

Tempo

te
Gardez vous des

pas

vous fe
re -voir aujourd'hui chez
ch(
moi!

Tempo

==s

/i
rv.

L.F.

p^7^ feb
~

S.

mots de rancu.- ne

^nj_=^^
I

f=^.

Vous a

des yeux hos.

vez

^^

stF

Je n'en dis pas

L.^

aJ
fe
P^#

fc^-
ti

les!

^g^;^lz^^g:^f^^^=0--^^=^
Je ne fus

ja.mais tant

votre a

mi

248

L.F.

L.F.

#^->-4^- -H'i---

ffe^
suis

ne

an

^^^

^fe

f?!^

yf?

ffi

Sans lenteur

==^

et naturel

J = 96

SVIGN

es^
Je

^^E

_C!

ti

^^"^!rm=^=^
S

^^H-#-^

ne vois pas

Sans lenteur et naturel

en .quoi
(

la

|Ff=g=|^E^^-f--M^
mort

tic

vo-tre ma.ri

peut vous trou

= 96
tr^?

^^-M^g;,^
-blerain-si,

ni

M v^

sur.tout

me

rendre dif-f.rcnt

^&-

^%. ^E^^^A

vos

yeux

xc

249

^_g_^iX:._JU^

^^EE2^EE
^^^^
vousserez veuve ir.rpro

Ite^

^-

-o-

_pou

sc;

laissez

ES

E-dith

k=*

*^

136] a

=^=^
^^
r-Y-y-^iP^

te^

^i

a - lors?

>

1
-3.-.

j>

^=4=

"i^

ma

me

dans

Cons

- tan_ti

du

'

"i:-

on

a Tempo

L.F.

cri

W
S

jL

brc:

g :^

(lit

<*

--^

.9
pie?

ne

t
Ceux

^
:-

a:

*iwr

Tempo

FALKLAND

Que

r^
/C\

li

vous-tes

gg

31:

Lady

_i

pleurs:

ses

-^-

fn

^^

ir_rpro

mV^^^^^^y-]^
-chable

tes

33Z

3:

S.

Ss

-&

^'t.-ti-f-^

commevous

cha_ble,

^^

250

S..

m
qui

$^
ne

m:

vous

savent pas

Lady

plai _

gnent

^
-^

^
^

Mais

W^A^Nle

meurtri

er?

P^

gg)5:^v-4r>^=^

Que vous im

trs.

?A

FALELASD

-^ i-l_i'

les au

jjj^.

L,..:^Aj _^4^, _^--J


l

i:

L.F.

-^

i|i'

^Sp^E^

lE

^t=^
a

po

1^
^^fTTT^

\^=^
_

li

ce

B
le

vcz vous

Jl

chcr_chc - ra

3^

:^

i'

-^=i

^T~i

rr-rti-i g

1~i

251

L.F.

fe s^

m
Mehmed Pa_cha?

vu votre a_mi

>
Ce

n'est

pas son af

4^-^rH~^i^
l^^hH-hri

- fai

Avez vous

rc.

grand d-sir

si

fl^

^^

donc

3E

Lady

[^

FALKLAND

^,-4^0,^^

Je sais qui

-^Siig
de retrouver

c'est!

=##&
Quedites

assas _ smy9

bi

4i

;te

.^

^-t

H'

;^^4^-4J-j

^
252

137
L.F.

h^-i

JkfaS^M

Je le con

s.

^^^

nais!

^S
-

vous

Et..

vous

le

#^^^
^:F-F##^
ni

i-r.

1^

^
^^

3tS
^tE^

^^^gfTr

Le mpriser?

Mff-f-^

me_pri_sez

de son

cri

me

suivez

^=
15

tt?

g;^ j=^=

t|?

^^^^j^^=^

L.T.

c l'cxal

te^

le!

jje

iSE3

1=!:

w-

:^es

?=ii:
Ii3

i^

i
l>i

pr^
-':^^-^^4^::n'^^=40i

#-

=;

me

je l'ai-

l'admi _ re,

j=r=J!gB

1*

32r

ws

f
^^^4^

Ti'

^^

A.C

253
1381 Trs lAodr
appass.
L.F.

*k

mm

r^^

>me!

Trs modr J = 54

l'ai.

fe

= 54

respress

Oui!

^
1

je

^
w
:i

^
me

l'ai.

2i-^

^
^

zi

-rj
L.F.

^^

^^^^
Je

|r lour
r

suis
uis

P''"M
^y v
i

atiAi'

F~r^

de

i' i'

i{

dor.gueil
dor-eue

et d'-pouvante

^-tt^^p^J^Jf

tt

aussi:

UU H
t

^-f^

g r'

1
^

Sf=^

fs^
P

L.F.

L.F.

1^
15,732

^
254

L.F.

^i^^^^^
Cl

SVIGN

E
3

IMt^M^H^

^EH

Vous di_tes"un

p~ir

g-^^^'

hom

mo.

&-f-P

sans prononcer

ii

sT

esprcssh

tj^r

./r

rit.

^:jgapEE=^^
nom

son

"^

^^

mC'.mc

^
r

^m

dcvantmoi

.e

Je SUIS \c_nu

suivez

fn

espress.

p3

iia
^^-

espress.

^^g
pour ce.

25b

Animez

= 80

L.F.

139
L.F.

a Tempo

^^

-y

De

Tempo

f-

vous,

vant

^m
M

^=^

5^

or

tout

le

gu eil

^^^

f-^-^^^4-^=4

^t.^

h:

pouil

I..F.

de

f^

lit

"^

:it

wm

je

iE

PP

L.F.

^^=

^-^"^

3E

-V

L'

hom

F^^^^=-F^

me

pour

P
s
le -

#-==#*
3

T.

:fi

:P:

:f^

^^^-^1^

256

...

^}
quel

il

vous

rcn

je

*>*^

L.F.

JL-^

r~^r^
_

tait

SErf=^^=^

L.F.

tait

'f^ 3
'm-

L.F.

voy

F-4F=E

n'c

le

pas

prin

mon

ma

f-~%

ais

ri

hier

soir

c'e_

^=^=-f

^m
ce

iJ

J)

Cer

^
nu

^
_

vitz!

f-

257

L.F

L.F.

L.F.

eus

^ ^
cresc.

ir

L.F.

re laplus

l'heu

i^

25H

h.i

zso

VI

^4-w-^-

^nhi-i=^

^ ^

,-fr

^^^^^^^

-.g

^_

-^

L.F.

^"[i

^ ^

1140
L.F.

t^

i=^*=*
f

L.F.

Irain

U"

tlo

tout

si

fus

con

* *

-^M

P
Ji'

mnrc.

-4L
-

9-*-

-7

>

^
259

L.F.

L.F.

L.F.

Et

-9

cho

-^

se

plus

-9

ri

*?

^^
^^

hor

en

rible

^ jjS
a

-^F=^

co

re,

.^

77.

y-y-^

i:
L.F.

f
l'hom

'M

'M'

me pour

P-^
le

que!

-6-

^^^

P p

je m'e'_tais

per

du

23 Jl

ii3

^
creac.

W^

^=^

^^ #

res

"^1=^

3^^^

!>#


260

L.F.

m
tait

^'

im

pas.

blet

si

tZji:

ment

coni

sais

m
1

ne

le

^^

L.F.

141

je

ne

suis

pas

"^mor

^^^
^

c^c j;

?^
L.F.

^5Ei

-fL-^-(L

P
_te!

Mais,

5iS

rtp

va

nou

^ Q

,^

gt?.i^

L.F

to
1

T-T'ir^^

J^-^^-i^J>
-

^^
^

e,

fus

je

em

me

dans

Jrl .^^L-,-
-<

j c j p

mai

la

1^


261

L.F.

^
r

son;

^
1

I
I

i'
-

i
|

chi

^t^~i^~-T

.J

bald

C er

et

nu

_TTn

^
L.F.

^
res

vitz

s
_

ZE^

rent

seuls;

^ ^ ^
-

o
L.F

i^

"TT-f

j)

cinq mi

L.F

P'\-^
-dith

^'
Jh^^J^
f
mon ma
I

retrouva

ri

Ji
'>
nu

J^ *
i>
'

tes a _

sur

le

p p

plan, cher de

la

rp

cham

JM

prs,

i>,-

^.1^

bre,

-^

?J^J
tu_e'

J^

262

142
(EUe se frappe

d'un

nt't,

coup

le

cur)

l!

rail, et diiu.

^F^^^
7^5,

* V^-r ^

v;:;.gg

;;-[,'-

^=fe

5#

^?

J>

1'

Le

por

^^^
i^''

J^
-

le

li'

J^
a

feuille

i'

tl*

i'

dis _ pa

vait

#
-l'-f

^ ^ j

4
M

r^-^M-^J'
a

L.F

^^

ru;

a Tempo

PP

F.

^'^^^J-*

a Tempo

t. F.

)!

vec

^-^
f

J_

i'

la

lui,

i^

F^

f=^

4
m

m.

l^p^

feuil _

,4

ter -

le

ri

ble

si

^
_

^^

4
263

L.F.

3^

hon

te et

la

me

nace

taicnt

cresr

rrrr^

'

#-#-#

L.F.

Tejutipo

r\

r\

L.F.

l'e

s au

tais

ve

==^

:*

^&
L.F.

*r

m
^

1 t t t

i
(iroHqne)

l'!

SEVIGNE

nu

-e^"

J^s*
^

'/'il

-i

? 3

>

l'"*S'

a
"*{'

"*f

"*

"*f

264
[14:0
L.F.

^' {avec

Meur

entho ustasmej

tri

er

fa

\>J,

^ i
_vitz

*/

il

i *^^ sw-

^-

-^

pikp

l:

)Tn~^-i-f"fg^
r

.^

*
I

r-

b;r~T
cresc.

L.F,

-^^

^^2
rou

;he,

j i

w^^. i

-i
!

^^^

che

rou

fa

^"J

i=it=4

d'

L.F

pour.

4^#

}i

Wf.7^<^

t Pi'

<

f ^^^^
!

'Hflf


2(35

L.F.

,ver!

SEVIGNp

(ironique)

0t-

FF

^g^

T-

Cer

V'

^i

?'-'n

nu

fEEE

ir^r

*y

^&J
^

Il

que

i=^
y

dit

rr
-

i'

Jl

J'

do

se

fend

il?

I
i

ti

^^

vitz,

L.F.

iy.^; ,

p
->^

~g

=rn2a =z=i=3a ====z3i ==::zrji =;=zai zrzr=ai

!'

\)

<

ij

tt

ir
l

Cw

il

.
"^

P
I

L.F.

-r^-f-^

mal:

i^.
-#

il

(-

dit

^^^
nr

pas

1^^^^^^

corn

266

L.F.

144

Animez

pren

SEVIGNE

dre

(avec emportement)

.0.

Com

^^

pren

C'est lui faire un hon.

dre!

Animez

ez

8.

'>Hi-

qu'il

eut

tousles

irrrrrrrr

met

tez

U^
que

pli

ce,

'l^LS

t=a

p-H^

et\ousad

com

d'un

airs

Cer- nuvitz.

^
cet -te

267

MM
3

bou

{I

de

e,

vien

ne

S'f-^

^rf;
sang

du

s
f^

^i

fe

P ^f^

;)Hi'r

H'

sup-po_ser

^
145 a
J

ceJa

, j
I

espress_

i^

Vous

ne

J^

m'a

^^

J
vez

la -

7
f

mais

ai

sfe^

^
#
_

Tempo

'lum f

L.r.

Vous!

FALKLAND

^^
a,

Tempo

Lady

I^

? ^1

P-

<j

a^

/?

s.

me

^^^^^^

\,

t^=4F
m

m
i

Vous

n'a

^a^

li

268

L.F.

que

vez

4
T

^J'J

hai

la

pour

ne,

-^4444 ^

^-^^

de

i
'/'

jr-^

r^r~^
mon

L.F.

sau

lui,

li

cresc.

.'i'

^F^=F"-F-

lS^-^

veur

P-

L.F

L.F

3
269

(avec exaltation)

4tz
L.F.

'r^^^^r-i^^is--^^:;^^^

iz^z

Je

a^li m=^

W"^^^^

-^/

t
'^^g^
1ir^:^
M

lin

f^-^

me

qu'on

^^^

^
ni

te,

quie

L.F.

qu'on

fe

pas

yo^^=

^^
L.F.

veux

ne

le

""

.^

_^

_.y

3^^

pren

sau _

ne!

'^N i

gfi

i 1=1

v^g k^^^^^3

vez

<:

^
-

pour

le

ar=r=j

a,

-^ ,
-*
^*

<*

<!

cresc.

iU

^4

^^

X.F.

te
moi

^la

sau

^ ^^

.^^i^^!Gn33:
^!7,

^
#

:=^

vez

#
le!

s mi\
I-

|:f,

~^
-^

t-

Tt^

r^

270

L.F

L.F.

^
vn^m M

MP
moj!

^^

^ri

-7

^r
j^*^|

1^
t tt

tt

te

ff^^

t -$

un

p
P

5-

-^^

t-

vez

cresc.
L.F.

Trou

w^

jS

j
^:
^^^^^^^
*^""

^^

r-*^-

L.F.

ri

[^

li

271

L.F.

m^
_cha!

mais

s au

i"

*>

ta

~^i

-le,

sau

i41J
tu-

L.F.

vez

-4-^

V^FFH
-9-9-9
L.F.

^^

H^^

,,

rr

t^

6?//^ s'assied et

fond en larmes)

-le!.

/i

'

147
L.F.

"5

E=tr-) j^-j^^

II

j>,

Vous

ne

me r-pondez pas

K
^^

jfst'

lr

1S,731

Ji J)

272

Modr

('

88)

L.F.

SEViGN
.

zf.

M odr

(J

espress

Nepleu.re2 pas

m
^

espress V((^
3x:

-e--

^^

^:

T5"

^5
P P
lar

If

mes me font du

ho^XT

mal!

^^
je suis

tout fai _

-J

^'

re

pour

FALKLAND

^PTTf
Me par. don _

^3

p^^^

ne_ rez vous?

F^^

b2
i

VOUS

^
^-

prt

m ^

^^^
f
Lady

vos

i-

* w

m-

ne pieu, rez pas..

88)

0-

"m

-g-^L^

p p
Je n'ai

^^^^^^

s:^*?^

'

rien

^
r
^.

TTun:

331

1^

vous pardonner

HS

TT
f"^

"or

I.,F.

f^H=t!

Me se.cou

r
_

re

r
.

.rez

vous?

rf

=E
vous

le

promets!

27i*

^
^

148]

Un peu

dolce
L.F.

mon

mi

espress

(1

Un peu
8

plu

plus lent.(J =

80)

==

les mots

tt

^
S

i""/
y

-g

vous

l/

a EEE2

;fc

me;

ma pa_ro_le de

vez

sol

rien

^
S

dat

que

^^
-0_
[ro:

^rrp^ .^n

ne sau.ra voustourmen

Re-tour_ nez

- ter!

embrasser votre

P
33:

--

<>

y
I

.>

732

liS
ixs-

r
et

-faut.

dolciss.

dolvi.ss

^^

ien_

t=^

"O"

E5

'

^'

fr-w

)e:=r

'

'y\}>

if

^=j=^

i''l"

t/

d'a.mer

ai:

^^^r

T^

CL.

--

r.

o-.ij;

"xr

1r-r^

s.

31:

-tu

s.

80;

Ou.bli.ez

g:

S
S.

le*it (^

[."

plus

vi-vez sans in.qui

tu

T
31:

de;

je

me

274
11491

Lady

^^

FALKLAND

rail.

^^

char-ge de tout

pr

pourrai-je savoir?

de tout

Quand

rit.

es

rit.

^m^^ nw
xr

xr

suivez

jOu
-O-

PP
XE

--

j^>

L.F.

v'r

1.^'^'^

quand me re_verrez vous

^aE

vpi

.1

pp

^^

Je crois ne vous re

voir

rz:

jamais.

fe n:

W'

-^

=te=

^.
-g

pp

g-O

ad li.
r

t^^tj^=^n? p p r
Il

n'y

p
nulle

ajner

tu

rf;
.

^fe
ZiO

b^

u^

F^fe^^

rTTT^^Pn

i2_

i;iT

^^

me de ma part ..

Je vous ai tant

ai

t^

(Entre ie domestique

il

annonce)

(parl)

Son Excellence Mehmed Pacha


8.

275
(au domestique)

^^

rail.
[ifi

Di

tes son Excellen

[iji

ce que je

domestique sort)

p;;t'

[j'i

El _ le dans un instant

suis

^^

i
p
4

(ic

^'^it-T^

ff
150
(a

lady Falklaiid)

animez
-^'^''

lz-ri^
.^

Pgp'T''

Vi-site

natte n_du

P n'^

providen

e,

.^

^^^

^^

_ tiel

fa. ta

le,

^^^
-

le

'>sf*\-*t
(dsignant

le

petit salon)
I

i>n''

?ppr/^
Entrez

i_ci

'^'H^rpF
puisqu'il vous

bar _ re

Mppppp'T

rou

la

te;

a_vant de partir

xp

t^J

lij

yp

^^

3x:

^ii

^
(Lady Falklant

^^
moi,

de chez

.niinez J
(

^PPP;-PP
vousconnaitrez ainsi

= 100)

l^^

P^
sare_pon_

se,

limez

(J

100)

^^

vers

le

se dirigeant

petit salon)

276

L.F.

L.F.

deux des_ti_n

es

rail.

SVIGNK

(enigmatigue)

OX-I
Il

n'y en

rail.

// referme la porte: il est seul. Jl /te se contraint


plus, tous lel sentiments pat;aissent sur son visage ,

Sans lenteur (J = 112)

pourtant qu'une

en

Jeu!

Sa ns lenteur ( J =

112)

277

mais

les

il

domine: il veut ag-ir. Il allume une cire, et aprs l'avoir tire r/u portefeuille
dans sa poche, il brle la flamtne le papier terrible signe dans la nuit
<

qu'il remet

CiJ

3s;

z^

par lady Falkland. Une seconde avant de


misre

Puis rsolument

il

et

fait entrer

dtruire,

il

l^J

y a jet les.yeux

et a

a termin son acte. Finalement, la tte droite,

l^J

gauche

le

Sj

Mehmed

~^K^

il

murmur
ouvre

la

quelle
porte de

Ci

Uflcha

m^tl^j-l^C^

Hj^

^^
marc

27

SCENE

(v t
(Entre

5H2l<^
s.

-y-

^>

je

= *,^iV-i
P

elai-g-issez <J=
(J = 96)
A
A

u u ^ Pacha)
D
u
Mthmed

QueVotreExceLlen_ cem'ex

eu

se de l'a-voir fait

rail.

at

ten

'^

p
p
p
re-a_li_sais chose im_por

f
tan

^'

f^
-

^^S
^^
sable

^^
j_

,.

dre

.;

aux i'-v_nements

i
les

pi us

m
pro

^2
in -

te,

i# .-=104)

s.

[^

il

^
ches..

dis-pen

27 J
MKHMfcD PACHA

!r-.-1Jr

j^

Mon_ sieur

M.P.

j.

j.
co

le

j
-

|7T7^,

e venais

lo _ nel,

tout

ha

sard

^
em_m

aux Eaux

ner

Dou

cessi.

SEVIGNE
^

P
Si

s.

'if^

dolciss.il

VOUS

!^-

^,

^
-d'hui

P^
vous

le

per.met

il

je

- tez.

ne

pas

re

p
_

tour _

ner

vers

zz:

el

pr

fre

au

P
les.,

jour

280

^
-

tJ

que,

V
d'un

V
ca

rail.

que
trs extrieur

qui

rail.

dinjimif
-

rail.

W^^^

S.

:;

Parlons

plu.tt,

281

^^=^f^

f-

de

voilIcz-yous,

^^

sir

Ar_chibald Faiklarult''

t
mfP,v

IZ3

MEHMED PACHA

un temps

^^

i^f,

^~3"-^3^

ce

pr^jH^^^fl^-^

Quepourrais-jevousdi

me peu

in_t_rt'ssan_te,

jtTS^

suivez

/5?

vic_ti

_ re?...

^^
^

i^

JOlZI

^Jr^

^L--

-e"

SEVIGNE

Tempo

(J

104)

ffi

#
Ne d.sLgne-t-ellepas

"^

"^

n^^TfT"^

P P

comme cou.

ffi

du ressort del'ambaijsade anglaise!..

^^^^

Tempo

(J

= 104)

rTfTfrrrfrfr

^^^
^^

^^jbf^I*

5gjp-_-pry<!Ciir^r1^-tf_i^i_^
pa

Lie

leprin

ceCer

^^^fffTl TfTf
732

nu

vitz?

zzurnf

282

r.lll. (J

MF

^^

p
Mais

ment!

\i ^.

qu'im

= 6)

"4U^^r p^'^

T>

porte

la gloire

musulma. ne

l'assassi.

M. p.

^^^^^^
crefic.

s
[155 ] a

le

11*

g
_^

^^

Tempo

SEViGNE

/^r-

Ce_pen_dant...

de SaMajesJe' Impe-ri_a

je suis le ser_vi . teu-

_natd'un_tranger!

W^

si

it

vous

"n

-^

f^

con_nais_siez

la

Tempo

TTff rTrrrrr

^s

ffrff ff
i

K
v

ri


Z?3

sf

MEnMED PACHA

Je

(fnyantl_

n'y

pas

ai

^^

en

co

fei

r _ fh; -chi

re

tpliis pressant.

s.

^#=P=1#==g^^^^^?^ *
croy.ez

Vrai-ment,

MKa]

MEHMED PACHA

T^

Cer_nu_vitz cou

vous

pa

t ^^3
_

Lie?

(se dressant et droit dans les yeux)

pi
^ 'p

^ijgggg^ r=-?=^
p T71^? -HMs

Y voyez vous un

Admettez m

obs.ta _ clt'?_

suivez
5E5

h=

me que

E
y

i:i-=:i=-t:

^^ii

^^
i

=:--.:.-^Jl
i

;'

-;

jj
-<S(-

-^-^ P

I.R ^.

pense autrement.

r=j-.=;^=p
(car

mes fonc

^S

y--^^-^
_

tions

me donnent desyeux

^^
et des

28^

Pi^f>

i uu^j|==^4qTp
^^,^A
^fc=F=r=?
^

A\y-

_r(>il

los

sur

toutes les murail-les de

^ p

Constan.ti

'^^

no

ple,V

mono_pi_

^^

SVIGN

J'\)

Et

w^
l'on ac

si

^-^-p.zU^^-F=^^=[i
_nion ne peut inqui.ler Tambassade an

glai

se!

-!

S.

^^1HH^
cuseuninnocent?

M.F y''

*^

Ccrtainshommes,

n}fp^
k

^^Hy

SE

nesontja

comme le prince Gernuvitz,

m-^

^^
^^

2S5

pif

157|

t=^

fe ^m ^
En.fin,

M. p.

p#ip~py
.mais tout

^ ^^
g
8

s.

pable

s.

-2^

(g

sec

A
\

-G>-'

%
n
fP

Efe

P ressez

4,

vous oLfrir!!

^i

!3L^i gp-pL^4
|

un cou

nel!

mm.

b-*

monsieurle GoJo

rw

5^f
>

j'avais

^J'^r^^"^ iiJ-^

a tait jn_ nocents,

m
m
m ^ ^

si

ir

*I

Aduu'Ltcz...

^ ^ P g

admettez quelquetdmoinimprovis dune

pp
infa

r^
mi

^
^
p.^

-'

Epijqr^
[uisoudain^pen.

e,

^^
pi-essez encoi'e

s.

TnTtTrf-4r^Jf^^.-^^M^1^=^t^M^^
squ'unpoignarddansuncurl_che

ne

man

que

pa,s

d'unecertaine.l


2S6

J'p cresc. molto

J,r

mf

158
;

Hv-po-th

_ se;.,

maistoutdc m _m(

MEHMEI PACHA
jzy ! -p I* j*

X-

EEgp:_P-P
-P

F/

Vous concluez donc qu'un hom.rac.

-^

\)y)

subit

i'^!
'

mfvp

Q.
p\

\>

^^^^^^

(J

^*M^

S.

Oh!_

je revoistrsbienla

iU

'
\

104)
/

sc

>^,

f ^[

prs a -voir accompli

^=

uneairoci

_ t,

7^

rr~

pr_pa_r.e depuislang_temps,.

P ^

p P
Cer_nu _

^r

T^=T
\ L

2^7

^M^=^-^-^f-\-^
f'alkland res.tent

et

vitz.

?
seuls.

sontdesma.lendrinsdegrandeenver

^
^

i~-tT-^^=^

gu

Nulle gne entreeux...

Cernuvitzparlie premier;

re!

1^^

^
ce

^^'

&-

^.J
-&-

irv

TF
riteii.
(// /ire

/-

portefeuille de sa poche

et

mime

la

Tempo

scne)

4,

:>-

[^-

^
^

f!"

g^ gj^m-P^^^^^=P^=5
^

"au_treran_gcdanssonporte_feuille decuirrou

^
mf

stiivez,

^^

Tempos

>

-S^

^^^
/>(/

r^j T^^I'^
^

la dsfao

no

re,

et lui

prend son enfant'

lj;.73'2

qui

^^^^^^m

bi.

Il

ruinesafemme,

p.i.pier

H^

F^

-TT-tg^P

le

yF=t

tan

ge

^-^^

rrir:

TF

;fc^


288
Aiiiiiez (J

112}

^-

9#=^=^H^f^=pff=ri^-f^
Mais tout

^^

coup

sent quedeux^eux

il

J'p

^^

'^i

^-

u==^=^^^
Vom

dans

<s-=-

#^

marc.

m^

i=^

(6]

f
gar

d'nt.

tt

fi

il

in

"

retour

se

>^-^

ne,

ut ace.

Cors

^^'

Pi
V/'

V/*:

^.^

^i

re

h'

^^
P^

^^

T?7

)rc

a:

=^-

afacj^r^ff
unhommeestl,

qui vient

a
ig
t#;

^xlTr^=^

JE;^:

et lui

lui.

plante

r^

^
S.

a^^^^-^M5
c(eur

u _

ne

la

me

^^

^sr~^r
i^

ra

r
1

pi

r^i
de!

M^

>ot

^^^i^r

i^
V

[^

au

28<i

.mm

r^

s 3a:
!,*

^^

SEVIGNE

il

#
P
tom

Itl

bc foudroy

rail.

p ma

*t

marcato

'

)'%^ \^

^p^p^r^^

prend

U^
{

^m

le portefeuil

}i

p
_

a-

P^

^\_

p r
etlempor

p
_

w^

te.

^^-^^4^

^ii
s

^ jfi

le,

:*.

^ ^J

5-

;;--^i|i',

*=&
:^

f
r^

m.

q^

#^'
.v/i'

290

W^ ^^
p

pif\ ,s

E ^l

h"nDr

j'

^#^:

t'

PS

f^

..

^;

f*

rail.

^1^

7iJ

me

le (Ira

e:

^^^^^

p~?

-i-*

0--t*l

:^

estsau_v

l'hro-ne

le tratre est mort,.

^=^

ter_mi_n!.

est

^j. "jr

"I-

3.

E
...-

MEHMED PACHA

i^^ ^3

;>

j j! ji^J

j' i'

Vous a _Yez,^ monsieur le CoJo.nel,

^p

J^^^^
fa.ci

rin_vention

le:

^
/

^^

^
S_ii

M. p.

^=^ m

^
-.

T""!
u
:

le

fe

^^

'

,y
ti_

_i

'

rem_place

poignard de votre in-con.nu

S
S

_ ci

'

^ #
^ 1 0t^
'

le

doigt de

^^
^

A.C

291

t^-i-i

M. P.

UlgL^p

J'

ni'

hJi

j'

En Fran.ce,

Dieu!.

^CD

^ _^^._
votre homme serait engrandp.ril..
p

O:

i ^^

rt

iSS:

Pi9
M.P.

^^^^^^^^^^^^^^^^^
i_ci d'ailleurs,

il

malgr sonbeauges_te!

courtdes risques

i^

^3E

F=

HST

tant

S^

P7^

^te

5*^

M.P.

^//Mf
.

A
M.P.

-T^-T ^fr^j:^i^,iip

fai _ re

sans nous

de grand.

p
rou

/fHj'j

gir

^m

mains!

le

7;-

w.

1*

w
y\

'

J!/-

pii

7'.

1S.732

longue seconde

mains s'treignent)

292
Filtre le domestique:

de Sti^ne,

f^

JT3

J^-J

^m

sur une interrog-ction muette

annonce

il

"Le

Prince CemUMlZ''

^^=^
pp\

Q.
m ^

*~V

f
S-

V-

^^^

p
3

-&

I
f

It

p'

SEVIGN

(prcsqui- parle) (

cet

mehmed pacha
"

fji p p p
A

M. p.

>

?p

s.

|l63J

ppp pPPj';
homme!
Jonc recevrai pas

a^-^

Mehmed Pacha)

j- j'

votre pla_ce,monsieurle co.Ionel,

-o-

f'rt?/

domestique)

"

Faites entrer!

:ji!fap ffliiJ T

nl!^i\^^i^

je le re.cevrais,- vousne

savezpas

<S-;=-^

T?^

^^i

lebutdesavLsi

_ te...

^^
'j
i

-<*-j

domestique sort)

^^'^

._

^^^r^^P.LMUrffrPr
La\i

(souriant, en artiste)

M. p.

mi

^iO-

g^^Jt
g^

^/"

e,

monsiourlecolonel.

^'Pf?^^

estparfoisbienintres_san _te!,

A.r

SCENE

2P3

ITI

s'incline avec courtoisie devant Mehtncd Pacha,


CtriUtvitz entre, sourimit et fat.
qui, d'un g-estu, lui dcsig-ne un sige.

il

tend (a

muin Svign,

Vif

cJ'= 152)

piif.

*!).

^
i

^\-

i"

im

^a

juL.

mf

fe^

ifc^

p
CERNUYITZ

i-

(ad Mb.)
j^'

>

J^

Mon

^^

cher colonel,

je

'tr.^

l'i'

'i ij',;^

^^

^=^

./:

r#J
^

^hJ

ttJ

pp pp

r
tiens

vous rappor

f:
ter

P-I^I^^I^

^.ly.rp^^^^

J.JlJMMf
Tadmira-bleRa

_ ci

ne quevousm"a_viaz prt

rt
[Tell

-# S
J ai des...

^32

Tempo

vif

en

nuis

a.veclapu

294

Cer.

Cad

^^

>#j'j-

^^a
i

trouve plus prudent

je

*.

jj'jtf'^y

;'i;^^'>

Aussi,

ce!

lib.)

^ ^ y^=^

|i

"sec

'^=..1

Cer.

^ g

llJ

I?
1651

rail

(perfide) ~^

*^

beau

vre.

li

o,

par

>iili)|
*<

^^

p.r
_

sctrainer

u _ ne

^rlet

(J

100)

P IfT^ ^^W
^^ t g ^^
g

l^ve,

d^un air dgag)

^^

Tempo

j'entre

vif J = 152)
(

^
p^^ m

et...

je

^^

''//

^^

Si

Bailleurs...

fefe^

;>

tre.

^f

Cernuvitz se

Jv

'

4fe^

100)

(Svign ne fait
aucun mouvement)

VOUS a_viez lais

iS

de,

m
1^^

ffe#

gar

BL

ma

Aiuiaute

Cer.

(J

^
(levous
evousrendre
rendre ce

Cer.

Andante

"

sors!

^^

295

166
Cer.

*
I

^
i^rcar

ar

rai

^^

; i'

te

de pas

-;>^fi|i'

r,

ser l'ambassade an

:.

>

J^

^j [ii^J-J!J

1?:

Cer.

qui

_ se,

me

pr

te des al
al _ lu

m ^^^
^^

*
_

rfa/i,y

'a iioi;)

'-/'^

i7

ro _

h^

man

(aux premiers mots de Mehmed Pacha.

-^_

^r~,

nel

Tare M?i rire


Cer.

^ ^
v/-

de crimi

Hif
^^

^'Jl
i/>

atz*

/*

^
<^

res

ffi

*/:

glai

tip

3E

ji

j^ i> j) il
Lii'
*

se rassied)

que!!

ti

raJl.

3^

CZ2

tZ2

/'^

rt

167 Plus

modr

MEHUED PACHA

mh',

41
'p
Je

fe^

vous de

(J

126)

(nature/ et en style de conversation)

C:

p
p
p
van_ce_rai sans

i
l

doute

p"?'
ram_bas_sa

de.

Plus modr (i=126)

U^ S

^
pp
15,732

tna

marcato

Ji

^
296

M. P.

F'H"

,:'v:p

j'..

jus,te

monsieur,

"ppf

ment

au su-jet

du

'

^
cri _

^P

me de

sir

^^
Ar_chi

*
=^

^'"^'

( aiv

j-^v

>

J^ u^
i'vH^vA
j^

Wi

pi
M. p.
_

bald,

M. p.

''P

'^

iJ If

fTf^TYTTJ^^^^L^^^^^E^^

veau, connaissant

le

meur.tri

er

parsonpropre

4t

?r
"p--*it^*

II

^;

ff

ilG8|

Vif

i*

Tf

p-j

(J

i ^:

N,

fdtfc MMP politesse exquise}

i'=p4f-ff

p r

p. p p
t
unplai_sir
pli

i^
fi

152)

J^^

nf

mjjj}

'T

^?

Vousmefai". tes,mon_sieurle ma_rchal,

Vif

veu

158)

CERNUVITZ

U^
o~p

^
^5

^'^
o"

S
rr"

TT

J'apporteunfaitnou.

^PP

_tcs tranger.

(auqueld'ailleursvous

\ >

"^

*^ i w

1^

ni!

^^
I

297

Plus modr (# =
MEHMED PACHA

-t#i^

''^p

ffp

Plus modr

(J

\^\

ma po

Des gens de

U^S

126)

vja-'~v;

^f^

JT^

ppr

qu'ilsont vu entrer

^
me

ft

'^#'if!

unhom

nuit

126)

#*
M. P.

cetJe

^'^-^

^'

P F

lice ont a:r_r_t

y-V'i^

p-HH^

puissor

Mi

J)^^2

tt?

^^ v

"

parla

tir

fe

ne

tre

du pa_vii_

1233:

;>#

,1

-^=4^^

CERNUYITZ
CKK

ii^

}:"\^M
^^i^

pg

.^
-*

s^
!ir

(;

:^

Ettcctbomme?...
cet

M. p.

^^

rail.

m m m m m
^P p P p P r

try

>^MH^P

rali.

4t

!S
s
1,1

i' 7

ji 7
1^

i.,]r7Z|g_ ;

cresc.

^^M->^^^

V^

r,^

tiEzt

f=^ r^p

m -PL^
^ T-i^

dansles dlais les pins ra

Se_ra ex__cu_tL'

ion.

m m m

hm

^1=^

-[v^^^

^g^

Cer.HaSE

M. P.

Mais..,

larg-issez

^-^

%
des,

se.lon les or.dresdu "Sul

reprenez

^o
I

rt
I

'/

3=^

m
V
A

l ^i ^i

i^

Mouv*

f^

^^=
^

It*

^1


298

169

m fT"p'i p

M.P.^tf
c'est
un cruTiinel
^stuncruTiinel

^
ii

no

toi

condam.n raort d.jdeux


d.i

re,

M. p.

E^

tj^O^

acE

-o-

TT

^^^

P!

ce! L'assas_si

T T

de

nat

PEC

-s^

gg

sir

Archi

^m

=?^
_

bald,

ayant le

vol

-o-

=t

te

rit.

'MU

"p^qr

_ bi

le,

n'Jait

^p

'p

L-

pas in_dis_pen_sa

largissez

y
_

M. P.

ble

xx:

(Il sort)

ment!

^U'i^iiii^
larg'issez

.y

i4X
33:
3i:
^

a=;i:

5 ?

son

ch_ti

rt

^;

^o-

m^

mo

y y ^^p^
suivez

* m
afefer

pour

k^

M. p.

"xsr

.^

-o-

3:

i?^^

<5>-

ma

"XE"

Al.

tj-o-

par coutu

fois

< tf
3t


299

SCENE
Apres avoir raccompagn Mchmcd -Pacha,

IV

Svig^'u{ revient se

planter devant Cernuvitz.

Animera J = 96)
(

SEVIGNE

^fe

Ua

P(

mr.

Ehbkn,monsieur...

Animez

M
H

J =96)

r^
kV

K>

jt

?#

j'at_tends!

^
f

^^P
^

^fe

i^
!>

ii?

^:m

**

CERNUVITZ

Vous

at -

r
p
ten.dez

quoi

y=^m
Ce

^W

^^

li_

vre n'

^p
H^^ ^

^m

fefe=

^^N

0.

170
Cer,

S.

**

^} 'VPI f
tait qu'un prtex

'

te!

Maissi.

J'attends.

O:

w^

^==W

^
suivez

-S-S3

^^^

3UU
Saris lenteur

fJ.

= 100) mais suivez

(perfide)

^^ ^\*-^

Cer.

"yr^n-

Cer.

-pm

^^

"t^

^^

jesuisrenseigne

mainte_nant...

JPJus leiit
(Svign^ uerveusemenf prend

Cer.

'

^^j'J. M'J'

'^^
I

-^

^^ ^
ac3c

lettre La_dyFaIkIand,

D'ailleurs. ..vo_tre

etv(?trc

o-=-

32:

-^

_ h^
*py^p*p.

^ppr ^PP^

(lucparnccessLt)

fct

une lettre)

le livre et tire

(avec un sentiment affect)

Cer,

M^^
:

rit,

P-^

phra-. se:

^^7
"Je vais

P
souvent

^n^tf
le

soir

r_ver

5?

i^fr^
sousvos fe.n

trs."

A.C.

301

a
Cer.

y/

Tempo
y ji.NJi ^;^;^ji >ip
J^qff
'.

ULZiJ

P)

,^j)

^ ^F^-f^-^ ^ ^^^
:

-^9^~d

Toutle

m'avait paru... as_sez net!

tout ce_la

a Tempo

'

tf

Cer,

PPP.

'

^^^^

^n

'

pen.fe

i faxj^

moi seul

pour le meurtre d'hi.er soir;

P^^
9

monde

Trs modr (J=66)

J^ /' /' /'

J
moi

O = 66j

Trs modr

j'ai

pen.s

M
pp
-o-o-

\>

ailimez
Cer.

'
1

^''''X^

^
je d_si_raisvousvoir

pressez
Cer.

3-^

15,732

302

c.r

M-ni:Mm

^ES

l'af. faire est clo

se,

b_nissonsMehinedPa_cha:

172
Cer.

^^-v

^p p'
la

bte

r-

estmor

t!

te!!

Alleg-ro

(J.

= 92)

Scne parle

SEVIGNE
(au comble de la colre)

GERNUVITZ

SEVIGNE

CERNUYITZ

AH CZ - VOUS

en

Quoi?
AI lez- VOUS en!!

Vous tes ivre tout

coup...

(Scvigii lve la main; Cernnvitx fait un

pas

vers lui; on peut croire la bataille imm.


diate... mais Ccrnuvitz redevient d'un coup
souple et railleur.)

Entre gens du mond^.on ne se


pus!

mais je suis toujours

collette

votre

disposition, si vous voulez vous battre,

ou

si

vous avez encore quelqu'un

assassiner!

....

(Ccrnuviti sort prcipitamment)

Vif

303

SCENE V

"

Entre Lady Falkland, terriblement ple.

Trs modr J =
(

Elle va vers Svig-n,

chancelante d'motion.

76)

molto es prs s.

UH.JH
(#

dolciss.
i

69)

Lady

FALKLAND

dolc^

J'ai

pas.s

t-ft

^
d'un r

prs

-T

ve,

et

me

voi _ci

cou.

t*

i:

*'

;^-

E^

^
r

pp\

L.F,

J ',.

molto espress

^
O:
p

^^3
h^ ?=^j

^ F

^
*E
p

pa

ble,

pourl'a.voir

ef.fleu

r-i-^'VP^p^^^

de

le pleu.rer,.

fi

r=f=T
L.F

T-).

tri!.

rit.

J-

Si.

m.d.

*w

p
r

l',732

4
7

#
f

..^"^^ ull^
--

-r

l^r

:5:

f
:n>^4

173
L.F.

Je fus trop_inalhciLreu

se,

'

"

fM

-^

T^B
co

>

re,

E3

i' i'

de ne pasvous a.voinnieuxconi

//

^^

p-

"*

4i\'i

ff

pris!

Tel

3**

2^

as

zz:

piu,f:^<:

^^^^^^^^2^
tin!

Je ne

^!l

te

^^

V^
puis

^^

J.

-taitmoi

-cr

r^

&-<5^

en

jq

j'

77:

L.F,

im_pan.don_nable

mrt^^

W'

L.F.

plus

et

Tempo

my

soustrai
lil.

i'-^J

#^|j^=^
CT

rf

^
^
m

L.F,

ffi
h
^J'pp'f

;;

ff

MonchJiment

./V-^^

^
>

F|

^P

^
se

*
_

ra.

de vous a .voir per.du

SVIGX

Ma.

molto espress.

-i-

V
(sonorits d'orgue)

^^
^-

)tp

py^^
i^
^

u
fpj

ttp

espress.

305

fW^

dolciss.

Ma

e!

_ ri

,
.
^.,.r.,^r^
Lady
FALKLAND

E2 *
Yi

r.
vrai
'ai

i^

i^

."

J'U'
^^^

e
_

dolciss.

rall.molto
= =-.^^^

molto espress.
^

di

tes,

ite

Etmain_te_nant,
dolciss. subito

#f=^

i'tt

i'

jen
<]uevousmia_vez
quevc

pourmoniils

s.
^p

qu'allez vous, fai

re

rail,

^^

^^
mt

(File a port la

L.F.

molto

r
main de Svign ses

#-

^-

Ils so)tf si pr's l'un de l'autre qu^ov ue


pas si elle ca partir...)

lvres.

sait vraiment

Ss^
t=^
*
(luL

molto cresc

m^ 'XJ.

t^

molto marc.

^M g^ ^m
1

li

wr-

)'^.

.ff

^^;

S;
^^^tn

TTi

'-

If

^^EE

J.-M
Imp. Franaise, Paris.

A.C. 10,732

MARTIN
Buudoii

^l'HV.