Vous êtes sur la page 1sur 9

PRIMER BESO DE ALEC - MALEC

Escena eliminada - Ciudad de Hueso.

Parte 1: Traducida por CDS Mxico


ESPECIAL: BESO
Estaba impreso en papel fino, casi pergamino, en una delgada y
elegante mano. Anunciaba una reunin en la humilde casa de Magnus, un
magnifico Brujo, y al asistente prometa "una calurosa tarde de delicias
ms all de tus salvajes fantasas." - Ciudad de Hueso.
Parado en el hueco de la escalera del hogar de Magnus, Alec observ el
nombre debajo del timbre de la pared. BANE. El nombre realmente no
parecia encajar con Magnus, reflexion, al menos, no ahora que lo
conoca. Si tu realmente pudieras decir que conoces a alguien cuando
asistes a una de sus fiestas, una vez, y despus ellos salvan tu vida
pero no ests consciente para agradecerle. Pero el nombre de Magnus
Bane le hizo pensar en una especie de figura imponente, con grandes
hombros y una tnica morada formal de brujo, invocando al fuego y al
relmpago. No a ese Magnus, quin era ms bien una mezcla entre
pantera y un elfo loco.
Alec respir hondo y dej salir el aire. Bueno, haba llegado tan lejos,
que tal vez podra seguir adelante. En lo alto, la bombilla descubierta
colgaba como sombras barridas, mientras se aproximaba hacia delante y
presionaba el timbre.

Un momento despus una voz hizo eco a travs del hueco de la


escalera. "QUIN INVOCA AL ALTO BRUJO?"
"Emm" dijo Alec. "Soy yo. Que diga, Alec. Alec Lightwood"

Hubo una clase de silencio, como si incluso el mismo pasillo se hubiera


sorprendido. Despus un sonido metlico, y la segunda puerta se abri,
dejndolo dentro de la escalera. Se dirigi hacia las tambaleantes
escaleras dentro de la oscuridad, las cules olan como a pizza y polvo.
El ascenso al segundo piso era brillante, la puerta al otro extremo
abierta. Magnus Bane estaba apoyado en la entrada.
Comparado con la primera vez que Alec lo vi, luca bastante normal. Su
cabello negro todava estaba en picos, y pareca adormilado; su cara,
incluso con esos ojos de gato, muy juvenil. Usaba una camiseta negra
con las palabras UN MILLON DE DOLARES colocada a travs del pecho
en lentejuelas, y vaqueros que colgaban bajos en sus caderas, tan bajos
que Alec apart la mirada, mirando hacia sus propios zapatos. Los
cules eran aburridos.
"Alexander Ligthwood," dijo Magnus. Tena el leve rastro de acento,
uno en el que Alec no poda poner sus dedos en la pronunciacin de las
vocales. "A qu debo el placer?"
Alec miro detrs de Magnus- "Tienes- compaa?"
Magnus cruz sus brazos, lo que hizo lucir bien a sus biceps, y se apoyo
contra el lado de la puerta. "Porqu quieres saberlo?"
"Esperaba poder tener una charla contigo."
"Hum." Los ojos de Magnus lo miraban de arriba a abajo. Realmente
brillaban en la oscuridad, como el de los gatos. "Bien, entonces." Se
volte abruptamente y desapareci dentro del departamento; despus
de un momento de sorpresa, Alec lo sigui.
El desvn luca diferente sin cientos de cuerpos mezclndose en l. Era
- bueno, no comn, pero la clase de espacio en el que alguien tal vez
vivira. Como la mayora de los desvanes, tena una enorme habitacin
central divida en "cuartos" por un grupo de muebles. Haba una
coleccin de cuadros, de sofs y mesas ubicadas a la derecha, hacia
donde Magnus hizo un gesto a Alec. Alec se sent sobre un sof de
terciopelo dorado con elegantes volutas de madera en los brazos.

"Te apetece un poco de t?" pregunt Magnus. No estaba sentado en


una silla, pero se haba tendido sobre una otomana con mechones y sus
largas piernas estiradas frente a l.
Alec asinti. Se senta incapaz de decir algo. Algo que fuera
interesante o inteligente. Era siempre Jace el que decia las cosas
inteligentes e interesantes. l era el parabatai de Jace y esa era toda
la gloria que necesitaba o quera: ser la estrella oscura de un
supernova. Pero este era un lugar donde Jace no podia acompaarlo,
algo con lo que Jace no poda ayudarlo. "Seguro."
Su mano derecha sinti calor de repente. Mir hacia abajo, y se di
cuenta de que sostena una taza de papel encerado de Joe, el Arte del
Caf. Ola como a Chai. Salt, y apenas escap de derramrselo sobre
s mismo. "Por el ngel -"
"Me ENCANTA esa expresin," dijo Magnus. "Es tan original."
Alec lo mir. "Robaste este t?"
Magnus ignor su pregunta. "As que," dijo "Porqu ests aqu?"
Alec tom un trago del t robado. "Quera agradecerte," dijo, cuando
tomo algo de aire. "Por salvar mi vida."
Magnus se inclin hacia atrs sobre sus manos. Su camiseta rod sobre
su estmago plano, y esta vez Alec no tena hacia donde mirar. "Tu
quieres agradecrmelo."
"Salvaste mi vida," dijo Alec, de nuevo. "Pero yo estaba delirando, y no
creo que realmente te haya dado las gracias. S que no tenas que
hacerlo. As que gracias."

Las cejas de Magnus desaparecieron en su linea de cabello. "De...


nada?"
Alec coloc su t abajo. "Tal vez debera irme."
Magnus se levant. "Despus de haber llegado tan lejos? Todo el
camino hacia Brooklyn solo para agradecrmelo?." Estaba sonriendo.

"Eso s que sera una perdida de esfuerzo." El se acerc y puso su mano


sobre la mejilla de Alec, su pulgar acariciando su pmulo. Su toque se
senta como fuego, formando chispas a su apso. Alec se paraliz
soprendido - sorprendido del gesto, y sorprendido del efecto que
estaba teniendo de l. Los ojos de Magnus se redujeron, y retir su
mano. "Huh," se dijo a si mismo.
"Qu?." Alec repentinamente se preocup sobre si haba hecho algo
mal. "Qu es?"
"Es tan slo que..." Una sombra se movi detrs de magnus; con fluida
agilidad, el Brujo mir alrededor y recogi del suelo a un pequeo y
atigrado gato de color gris y blanco. El gato se enred misteriosamente
en su brazo y miraba a Alec con sospecha. Ahora dos pares de ojos
dorado-verde lo observaban. "No era lo que esperaba."
"De un Cazador de Sombras?."
"De un Lightwood."
"No saba que conocieras tan bien a mi familia."
"He conocido a tu familia desde hace cientos de aos." Los ojos de
Magnus buscaban su rostro. "Y tu hermana, ella es una Lightwood. Tu
-"

Parte 2: Traduccin por The Mortal Instruments News en


Espaol.

"Ella dijo que yo te gustaba".


"Qu?"
"Izzy. Mi hermana. Me dijo que yo te gustaba. Te gustaba. Te
gustaba."

"Me gustabas, Me gustabas?." Magnus enterr su sonrisa en la piel del


gato. "Perdona. Tenemos doce aos? Yo no recuerdo haber dicho nada
a Isabelle..."
"Jace lo dijo tambin." Alec fue contundente; era la nica manera que
conoca como ser. "Que yo te gustaba. Que cuando l subi aqu arriba,
tu pensabas que era yo y te decepcionaste al ver que era l. Eso nunca
sucede."
"No sucede? Bueno, debera."
Alec se sobresalt. "No - me refiero a Jace, l es.... Jace."
"l trae problemas," dijo Magnus. "Pero tu no tienes malicia. Lo cul en
un Lightwood, es una adivinanza. Vosotros siempre habis sido una
familia trazada, como unos Borgia de renta baja. Pero no hay mentiras
en tu cara. Tengo el sentimiento que todo lo que dices sincero."
Alec se inclin hacia delante. "Quieres salir conmigo?."
Magnus parpade. "Ves, eso es a lo que me refiero. Sincero."
Alec se mordi el labio y no dijo nada.
"Por qu quieres salir conmigo?," inquiri Magnus. Estaba frontando la
cabeza de Presidente Miau, sus dedos largos doblaban las orejas del
gato hacia abajo. "No es que no seas altamente deseable, pero la
manera en qu lo has pedido, pareca como si pidieras algn tipo de
ajuste -"
"Lo hago," dijo Alec. "Y pensaba que yo te gustaba, y diras que s, y
podra intentar - quiero decir, podramos intentar -," Puso su cara
entre las manos. "A lo mejor fue un error."
La voz de Magnus fue suave. "Sabe alguien que eres gay?."
Alec sacudi la cabeza; se encontr respirando un poco fuerte, como si
hubiera corrido una carrera. Pero que poda hacer, negarlo? Cuando
vino aqu a hacer exactamente lo contrario? "Clary," dijo, con voz
ronca. "Lo que fue... Fue un accidente. Y Izzy, pero ella nunca dir
nada."

"No a tus padres. No a Jace?"


Alec pens sobre Jace sabindolo, y alej el pensamiento, fuerte y
rpido. "No. No, y no quiero que ellos lo sepan, especialmente Jace."
"Pienso que podras decrselo." Magnus frot la barbilla de Presidente
Miau. "Se rompi en pedazos como un puzzle jigsaw cuando pens que
ibas a morir. Se preocupa -"
"Pienso que mejor no." Alec segua respirando rpidamente. Se frot las
rodillas de sus vaqueros con los puos. "Nunca he tenido una cita," dijo
en voz baja. "Nunca he besado a nadie. Nunca. Izzy dijo que yo te
gustaba y pens -"
"No soy indiferente. Pero te gusto? Porque este tema de ser gay no
significa que debas arrojarte a cualquier to y estar bien porque no
sea una chica. Hay gente que te gusta y gente que no."
Alec pens en su habitacin en el Instituto, estando en un dolor
delirante y envenenado cuando Magnus entr. Apenas le haba
reconocido. Estaba casi seguro que haba estado gritando por sus
padres, por Jace, por Izzy, pero su voz solo poda salir en un susurro.
Record las manos de Magnus sobre l, sus dedos frescos y suaves.
Record el fuerte agarre que mantuvo en el pecho de Magnus, por
horas y horas, incluso despus que el dolor se fuera y saba que estara
bien. Se record mirando la cara de Magnus en la luz del amanecer, el
oro del amanecer brillando como oro en sus ojos, y pensando lo
extraamente precioso que era, con su mirada y gracia de gato."
"S," dijo Alec. "Me gustas."
Se encontr con la mirada de Magnus de frente. El brujo le estaba
mirando con una especie de mezcla de curiosidad, afecto y asombro.
"Es tan extrao," dijo Magnus. "Genrico. Tus ojos, ese color -." Se
par y sacudi la cabeza.
"Los Lightwood, sabas que nunca tuvimos ojos azules?."

"Monstruos de ojos verdes," dijo Magnus, y sonri. Deposit a


Presidente Miau en el suelo, y el gato se movi hacia Alec, y se frot
contra su pierna. "A Presidente le gustas."
"Es eso bueno?."
"Nunca salgo con alguien que no le guste a mi gato," dijo Magnus
fcilmente, y se levant. "As que digamos, Viernes noche?".
Una gran ola de alivio lleg a Alec. "De verdad? Quieres salir
conmigo?."
Magnus sacudi su cabeza. "Tienes que parar de jugar al difcil de
conseguir, Alexander. Hace las cosas difciles." Sonri. Tena una
sonrisa como la de Jace - no era como si ellos se parecieran, pero el
tipo de sonrisa que ilumina todo su rostro. "Vamos, te acompao a
fuera."
Alec se dirigi detrs de Magnus hacia la puerta principal, sintiendo
como si el peso se hubiera ido de sus hombros, uno que ni l saba que
estaba llevando. Por supuesto que tendra que sacar una excusa sobre
dnde iba a ir el Viernes noche, algo en lo que Jace no quisiera
participar, algo que necesitara hacer solo. O podra pretender que
estaba enfermo y escaparse. Estaba tan perdido en sus pensamientos
que casi tropez con la puerta principal, contra la que Magnus estaba
apoyado, mirndolo con ojos entrecerrados como medias lunas.
"Qu sucede?," dijo Alec.
"Nunca has besado a nadie?," dijo Magnus. "Nadie en absoluto?."
"No," dijo Alec, esperando que eso no le descalificara para salir con l.
"No un beso de verdad."
"Ven aqu." Magnus lo cogi por los codos y lo acerc ms. Por un
momento, Alec estaba totalmente desorientado por la sensacin de
estar tan cerca de otra persona, la clase de persona de la que l quera
estar cerca tanto tiempo. Magnus era alto y delgado, pero no flaco. Su
cuerpo era duro. Sus brazos ligeramente musculosos, pero fuertes. Era
centmetros ms alto que Alec, lo cual era raro, y se complementaban a
la perfeccin. Los dedos de Magnus estaban debajo de su barbilla,

levantando su cabeza ligeramente, y entonces se besaron. Alec escuch


un sonido saliendo de su propia garganta y luego sus bocas se fundieron
con una urgencia descontrolada. Magnus, Alec pens encantado,
realmente saba lo que haca. Sus labios eran suaves, y superaba a Alec
en experiencia, explorando su boca: una sinfona de labios, dientes,
lengua,.. cada momento despertando sensaciones que l ni saba que
tena.
Encontr la cintura de Magnus con sus dedos, tocando su piel desnuda,
la cual haba estado evitando mirar hasta el momento, y desliz su
mano bajo la camiseta. Magnus se tens por la sorpresa, pero luego se
relaj. Dej correr sus manos por los brazos de Alec, por su pecho, su
cintura, encontrando las tiras del cinturn de Alec, tirando de ellas y
acercndolo ms. Su boca dej la de Alec, y Alec sinti la presin
caliente de sus labios por la garganta, donde la piel era tan sensible
que pareca estar conectada con los huesos de sus piernas, las cuales
estaban a punto de desfallecer. Justo antes de caerse al suelo, Magnus
lo solt. Sus ojos brillaban, y tambin lo haca su boca.
"Ahora ya has sido besado," dijo, pasando por detrs de l y abriendo
la puerta. "Nos vemos el Viernes?."
Alec aclar su garganta. Se senta mareado, pero tambin aliviado. La
sangre corra por sus venas como un coche de formula uno, todos los
colores parecan brillar. Mientras sala por la puerta, se gir y mir a
Magnus, quin le miraba con gracia. Dio un paso adelante y estir al
brujo hacia l. Magnus cay sobre l, y Alec le bes. Fuerte, rpido,
confuso, sin prctica, pero con todo lo que tena dentro. Atrajo a
Magnus ms cerca de l, su propia mano entre los dos, y sinti el
corazn de Magnus dar un brinco en su pecho.
Dej de besarle y se apart.
"El Viernes." dijo, y dej que Magnus se marchara. Dio la vuelta y se
alej por el pasillo, Magnus mirndole. El Brujo cruz los brazos y se
acomod la camiseta donde Alec lo haba agarrado, y sacudi la cabeza,
sonriendo.
"Lightwoods,"
palabra."

dijo

Magnus.

"Siempre tienen

que

tener

la

ltima

Cerr la puerta detrs de l, y Alec corri bajando las escaleras de


dos en dos, la sangre palpitando en sus odos como si fuera msica.

Traduccin gracias a CDS Mxico y The Mortal Instruments News en


Espaol