UNIVERSIDAD NACIONAL

JOS FAUSTINO SNCHEZ CARRIN

FACULTAD DE MEDICINA HUMANA
DEPARTAMENTO ACADMICO DE MEDICINA HUMANA
ESCUELA PROFESIONAL DE MEDICINA HUMANA

SILABO
PORTUGUS
IV CICLO

Huacho-Per

SILABO PORTUGUS

2016-II

UNIVERSIDAD NACIONAL JOS FAUSTINO SNCHEZ CARRIN

FACULTAD DE MEDICINA HUMANA

SILABO

I.

IDENTIFICACIN ACADMICA
1. FACULTAD

MEDICINA HUMANA

2. DEPARTAMENTO ACADMICO

MEDICINA HUMANA

3. ESCUELA PROFESIONAL

MEDICINA HUMANA

4. PLAN DE ESTUDIOS

(N 04)

5. CICLO DE ESTUDIOS

IV

6. NOMBRE DE LA ASIGNATURA

PORTUGUS

7. CDIGO

52-04-255

8. DOCENTE

: Dra. GLADYS AMELIA NAVARRO VERA

Cdig

Apellidos y nombres

Funcin

Categora

Condicin

Auxiliar TP 09 Horas

Contrato

o
Navarro Vera Gladys Amelia
gladysa_2664@hotmail.com

Docente del Curso

10. UBICACIN, PESO ACADMICO Y DISTRIBUCIN GEOGRFICA

Ao

Semestre

Crditos de la asignatura: 3

Acadmico
2016

II

Horas Tericas Semanales : 01

Horas Tericas Prcticas

Tericas

Prcticas

Semanales

Semestrales

80

Horas Prcticas Semanales : 4

Horas Tericas Semestrales: 16 Horas Prcticas Semestrales: 64

DURACIN DEL SEMESTRE: 17 SEMANAS

SILABO PORTUGUS
Inicio del Semestre: 05 de setiembre 2016 - Finalizacin del Semestre: 30 de diciembre del 2016
Duracin del Semestre Acadmico 2016 -II 17 Semanas
11. AMBIENTE DONDE SE REALIZA EL APRENDIZAJE
Teora y Prctica

Aula 102 Escuela Profesional de Medicina Humana, Ciudad Universitaria

Universidad Nacional Jos Faustino Snchez Carrin.

II.

LINEAMIENTO ACADMICO PROFESIONAL

1. SUMILLA

Gramtica Bsica: Sustantivos. Los pronombres. Los artculos. Adjetivos. Las contracciones.
Patrones bsicos de construccin gramatical: Patrn para afirmar. Patrn para negar. Patrn
para preguntar. Fontica bsica del idioma portugus. Los verbos ms usados: Infinitivo,
gerundio, participio, presente, pasado y futuro. Verbos auxiliares: Ser, Estar, Ter, Haver.
Criterio de aprobacin traduccin individual suficientemente rpida de oraciones del portugus
al castellano y del castellano al portugus con la ayuda de un diccionario. Aplica las cuatro
habilidades: Produccin de Textos: Falar, escrever. Comprensin de Textos: Ler, escutar.

2. PERFIL

El curso de portugus es un curso introductorio al portugus escrito y hablado por cientficos

y mdicos de la lengua portuguesa. Propone la metodologa para alcanzar la comprensin y
el uso del portugus especializado en las ciencias mdicas.
Afianza los conocimientos bsicos de la gramtica y sintaxis portuguesa; introduce al
estudiante en el vocabulario de las diversas ciencias y las tecnologas modernas de inters
general y del lxico especializado de las ciencias mdicas.

3. COMPETENCIAS

El estudiante que practica todas las actividades de la asignatura:

Comprende y hace uso de los instrumentos de aprendizaje del portugus tcnico y cientfico
basado en slidos conocimientos de la Gramtica Portuguesa. Realiza traduccin de textos
del portugus al espaol, con la ayuda del diccionario general y tcnico.

SILABO PORTUGUS

III.

PROGAMACIN DEL SILABO DE APRENDIZAJE

MDULO I: Del 05 de setiembre al 30 de setiembre de 2016

COMPETENCIAS

- Total Horas 20

CONTENIDOS SIGNIFICATIVOS
(Conocimiento, Procedimental, Producto)

Horas
T

PRIMER MDULO
Gramtica em uso
.Identifica

diferencia

el

portugus como lenguaje de la

conversacin cotidiana.
.Desarrolla los diversos ejercicios
relacionado al campo de la vida
cotidiana.

1. Saudaes e cumprimentos.
Substantivos. Adjetivos.
Fontica. Acentuao.

2. Artigos definidos e artigos indefinidos.

Singular e plural masculino e feminino.
Contraes.
- Pronomes possessivos.

.Practica

conversaciones

ms

- Pronomes demonstrativos.

usuales entre sus compaeros de

- Pronomes reflexivos.

clase.

- Pronomes indefinidos.
- Conjunes.

3. Presente modo indicativo.

Verbos regulares e irregulares.
Advrbios de frequncia.

4. Gerndio. Terminao AR, ER, IR, OR.

Slaba tnica e slaba tona.
Leitura 1:
Soja importante aliada na preveno de
doenas.
EXAMEN DEL MDULO I

SILABO PORTUGUS
4

MDULO II: Del 03 de octubre al 28 de octubre de 2016

COMPETENCIAS

16

-Total Horas 20

CONTENIDOS SIGNIFICATIVOS
(Conocimiento, Procedimental, Producto)

Horas
T

SEGUNDO MDULO
.Identifica y diferencia el
portugus como lenguaje
de

la

conversacin

cotidiana.
.Desarrolla

los

diversos

ejercicios relacionado al
campo de la vida cotidiana.
.Practica conversaciones
ms usuales entre sus
compaeros de clase.

5. Pretrito Perfeito.
Verbos regulares e irregulares.
Leitura 2:
Maior nfase deve ser dada ao estilo de vida
saudvel e menor ao peso corpreo sozinho.

6. Pretrito Imperfeito.
Leitura 3:
Epidemia mundial que no respeita sexo, raa ou
condio social.

7. Partes do corpo humano

8. Pronomes oblquos.
Leitura 4:
Programao neurolingustica: uma arma contra a
obesidade.

EXAMEN DEL MDULO II

SILABO PORTUGUS

MDULO III: Del 31 de octubre al 25 de noviembre de 2016

COMPETENCIAS

16

-Total Horas 20

CONTENIDOS SIGNIFICATIVOS
(Conocimiento, Procedimental, Producto)

Horas
T

TERCER MDULO
Introduo terminologia mdica.
Medicina bsica.
. Identifica y diferencia el
portugus como lenguaje de
la conversacin cotidiana y el
portugus tcnico en general
por el contexto especializado.
. Desarrolla los diversos
ejercicios relacionado al
campo de la medicina.

9. A sade
- No posto de sade.
- Num hospital particular.
- Locais de atendimento ao doente.
- Sintomas.
- Medicamentos.
- Tipos de medicao.
- Especialidades mdicas.
- Exames.
Leitura 5:
Quando no h outra sada: A cirurgia.

10. Futuro imediato

- Acentuao
Futuro simple
Leitura 6:
Ioga alternativa para vencer o estresse da vida
moderna.

1
4

1
11. Futuro do pretrito
Leitura 7:
A vida professional afetada pelas drogas.
Filme: Bicho de sete cabeas.

SILABO PORTUGUS
1
12. Futuro do subjuntivo.
Verbos regulares.
Leitura 8:
Enquanto os anorticos se desviam dos
alimentos, os bulmicos se viram para ele.

EXAMEN DEL MDULO III

4

16
MDULO IV: Del 28 de noviembre al 30 de diciembre 2016

COMPETENCIAS

-Total Horas 20

CONTENIDOS SIGNIFICATIVOS
(Conocimiento, Procedimental, Producto)

Horas
T

CUARTO MDULO
. Identifica y diferencia el
portugus como lenguaje de la
conversacin cotidiana y el
portugus tcnico en general
por el contexto especializado.
. Desarrolla los diversos
ejercicios relacionado al campo
de la medicina.

13. Presente do subjuntivo.

Verbos regulares.
Imperfeito do subjuntivo.
Leitura 9:
Interveno multidisciplinar: conscientizao
e educao para a sade.

14. Imperativo. Afirmativo e Negativo.

Plural dos substantivos compostos.
Leitura 10:
O mal do novo sculo.

15. Prefixos, Sufixos.

Superlativo absoluto.
Leitura 11:
A alimentao e o cncer.

16. Voz ativa e voz passiva dos diferentes

tempos verbais.
Leitura 12:
Entrevista. Estar saudvel vale, mais que

SILABO PORTUGUS
qualquer coisa na vida.
EXAMEN DEL MDULO IV

IV.

16

BIBLIOGRAFA DE CONSULTA

1. Diccionario Ocano. 2004. Espaol Portugus / Portugus Espanhol. 816 pp.

2. Diccionario Mega. Portugus Espaol / Espanhol Portugus. 848 pp.
3. NAVARRO VERA, Gladys Amelia. 2015. Conhecendo e valorizando nossa regio Lima e suas
provncias com o idioma portugus. ISBN: 978-612-00-1956-6. 204 pp.
4. VELLOSO DA SILVEIRA, Lcia. 2002. Verbos em Portugus. Lima. ISBN: 9972-899-03-9. 214 pp.
5. VELLOSO DA SILVEIRA, Lcia. 2005.Portugus do Brasil para Hispano-Americanos. Volume 1.
Editorial Hozlo. S.R.L. ISBN: 9972-753-72-7. 200 pp.
6. VELLOSO DA SILVEIRA, Lcia. 2006. Mapa de fondo (Portugus do Brasil para Hispanoamericanos). Volume 2. Editorial Hozlo S.R.L. ISBN: 9972-899-04-7. 268 pp.
7. HARUMI DE PONCE, Maria; ANDRADE BURIM, Silvia; FLORISSI, Susanna. 2006. Bem Vindo.
7ma. Edicin. 222 pp.
8. REVISTA. Educao e Famlia. Obesidade o mal do novo sculo. Preveno e cura em busca do
seu peso ideal e bem-estar. 66 pp.
V.

EVALUACIN
El sistema de evaluacin es permanente utilizando la evaluacin diagnstica, formativa y
sumativa, teniendo en consideracin el Reglamento Acadmico General, Pre Grado 2015
de la UNJFSC (Art. 121 y Art. 127 b.), comprende:
Las evaluaciones de contenido, producto y desempeo se efectuarn al trmino de cada
unidad.
El promedio para cada evaluacin parcial se determina:
Mdulo 1

SILABO PORTUGUS
- EC (Evaluacin de conocimiento): 30% se consideran examen escrito y oral. Siendo
evaluaciones orales: Lecturas e intervenciones.
- EP (Evaluacin de producto): 35% se consideran prcticas calificadas e informes de
prctica.
- EP (Evaluacin procedimental): 35% como evento demostrativo, exposicin de trabajos.
El promedio del Mdulo 1 se obtiene de la sumatoria del EC+EP+EP; y as sucesivamente
se da con los otros 3 mdulos (2, 3 y 4).
VI.

METODOLOGA Y MATERIAL EDUCATIVO

VI.1.
Estrategias didcticas
Prcticas de comprensin oral y escrita, trabajos individuales, grupales, reflexivos sobre
lo realizado.
Realizarn juegos ldicos, el telfono malogrado, el tic tac toe.
Generarn concursos para comparar sus respectivos resultados.
VI.2.
Medios y materiales
Medios: Data, multimedia, USB, computador, grabadora, etc.
Materiales: Libro de consulta, diccionario bilinge, posters, flash cards, tiras lexicales,
CD, papelgrafos, plumones, mota, fichas, cartulina, tijera, goma, papel bond, etc.

VII.

CALENDARIZACIN DEL CURSO DE PORTUGUS

Hora
8.30 9.30 a.m.
9.30 12.30 p.m.

Lunes
Teora
Prctica

El curso se desarrolla en un grupo por el nmero de estudiantes en un total de 09 horas

semanal.
Alumnos matriculados 56

Sem.

Fecha

Teora

Docente

Prctica

05.09.16

GANV

Un grupo

12.09.16

GANV

Un grupo

19.09.16

MDULO I
1.Saudaes e cumprimentos.
Substantivos. Adjetivos.
Fontica.
Acentuao.
2. Artigos definidos e artigos
indefinidos. Singular e plural masculino e
feminino.
Contraes.
Pronomes possessivos.
Pronomes demonstrativos.
Pronomes reflexivos.
Pronomes indefinidos.
Conjunes.
3. Presente modo indicativo.
Verbos regulares e irregulares.
Advrbios de frequncia.

GANV

Un grupo

26.09.16

4. Gerndio. Terminao AR, ER, IR, OR.

Slaba tnica e slaba tona.
Leitura 1: Soja importante aliada na
preveno de doenas.

GANV

Un grupo

SILABO PORTUGUS

03.10.16

10.10.16

17.10.16

24.10.16

31.10.16

10

07.11.16

11

14.11.16

12

21.11.16

13

28.11.16

14

05.12.16

EXAMEN DEL MDULO

MDULO II
5. Pretrito Perfeito.
Verbos regulares e irregulares.
Leitura 2: Maior nfase deve ser dada ao
estilo de vida saudvel e menor ao peso
corpreo sozinho.
6. Pretrito Imperfeito.
Leitura 3: Epidemia mundial que no
respeita sexo, raa ou condio social.

GANV

Un grupo

GANV

Un grupo

7. Partes do corpo humano.

GANV

Un grupo

8. Pronomes oblquos.
Leitura 4: Programao neurolingustica:
uma arma contra a obesidade.
EXAMEN DEL MDULO
MDULO III
9. A sade
- No posto de sade.
- Num hospital particular.
- Locais de atendimento ao doente.
- Sintomas.
- Medicamentos.
- Tipos de medicao.
- Especialidades mdicas.
- Exames.
Leitura 5: Quando no h outra sada: A
Cirurgia.
10. Futuro imediato
Acentuao
Futuro simple
Leitura 6: Ioga alternativa para vencer o
estresse da vida moderna.
11. Futuro do pretrito
Leitura 7: A vida professional afetada
pelas drogas.
Filme: Bicho de sete cabeas.

GANV

Un grupo

GANV

Un grupo

GANV

Un grupo

GANV

Un grupo

12. Futuro do subjuntivo.

Verbos regulares.
Leitura 8: Enquanto os anorticos se
desviam dos alimentos, os bulmicos se
viram para ele.
EXAMEN DEL MDULO
MDULO IV
13. Presente do subjuntivo.
Verbos regulares.
Imperfeito do subjuntivo.
Leitura 9: Interveno multidisciplinar:
conscientizao e educao para a sade.
14. Imperativo. Afirmativo e negativo.
Plural dos substantivos compostos.

GANV

Un grupo

GANV

Un grupo

GANV

Un grupo

SILABO PORTUGUS
Leitura 10: O mal do novo sculo.
15

12.12.16

15. Prefixos, Sufixos.

Superlativo absoluto.
Leitura 11: A alimentao e o cncer.

GANV

Un grupo

16

19.12.16

16. Voz ativa e voz passiva dos

diferentes tempos verbais.
Leitura 12: Entrevista. Estar saudvel
vale, mais que qualquer coisa na vida.
EXAMEN DEL MDULO

GANV

Un grupo

Huacho, 05 de setiembre de 2016

..................................................................................

Dra. Gladys Amelia

Navarro Vera
DOCENTE
ESCALA DE EVALUACIN DE LA COMPETENCIA DEL ESTUDIANTE PARA EL USO DEL
IDIOMA PORTUGUS ORAL
ASIGNATURA:
FASE:
PROFESORA:
FECHA:
INSTRUCCIONES:

Anotar el nombre de los estudiantes que participan en la asignatura.

Marcar en las columnas de criterios. El puntaje otorgado al estudiante de acuerdo a su
desempeo en la intervencin oral.
Sumar los puntajes parciales y obtener la nota de cada estudiante.
Presentar la evaluacin a cada estudiante y realizar la retroalimentacin correspondiente.

CRITERIOS

PUNTAJE = 20
ESTUDIANTES
1
2
3
4
5

Claridad en la
pronunciacin

Uso
adecuado
de la
gramtica

Traduccin
clara y
correcta

Seguridad
durante su
participacin

Entendimiento y NOTA OBTENIDA

participacin en
POR EL
la discusin
ESTUDIANTE
4

SILABO PORTUGUS
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

ESCALA DE EVALUACIN DE TRABAJOS ACADMICOS

ASIGNATURA:

UNIDAD O ROTACIN:

PROFESORA:

Fecha:

NOMBRE DE LA ACTIVIDAD ACADMICA:

SILABO PORTUGUS

COMPETENCIA EVALUADA: El estudiante participa activamente en los trabajos acadmicos

programados ofreciendo aportes constructivos, impulsando el trabajo en equipo y respetando la opinin
de sus compaeros y profesores.

INSTRUCCIONES:
- El instrumento ser utilizado para la evaluacin de los seminarios, paneles, simposios, exposiciones
de revistas, o presentacin de casos clnicos que realice el estudiante.
- Puede ser aplicado como evaluacin de proceso durante el desarrollo de la asignatura y para la
evaluacin final o sumativa (al final del curso).
- Anotar en la fila correspondiente el nombre de todos los estudiantes del grupo.
- Anotar el puntaje obtenido por el estudiante de acuerdo al desempeo observado. Para esto tener
presente el puntaje ptimo que se ha considerado en cada criterio.
- Presente la evaluacin a cada estudiante y realice la retroalimentacin correspondiente.

CRITERIOS DE EVALUACIN DEL TRABAJO ACADMICO

ESTUDIANTES

Capacidad
Organizativa

PUNTAJE
PTIMO=20
1
2
3
4
5
6
7

Investigacin del
tema o caso con
bibliografa
bsica vigente
4

Capacidad
expositiva

Reporte del
trabajo de
acuerdo a las
pautas
acadmicas
3

Aportes
constructivos al
tema

Inters en los
aportes de sus
compaeros y
profesores
2

Asistencia y
puntualidad

NOTA

SILABO PORTUGUS
8
9
10