CHARTE DU PATRIMOINE BTI VERNACULAIRE (1999)

Ratifie par la 12 Assemble Gnrale de ICOMOS, au Mexique, octobre 1999.

INTRODUCTION
Le patrimoine bti vernaculaire suscite juste titre la fiert de tous les peuples.
Reconnu comme une cration caractristique et pittoresque de la socit, il se manifeste
de faon informelle, et pourtant organise; utilitaire, il possde nanmoins un intrt et
une beaut. C'est la fois un reflet de la vie contemporaine et un tmoin de l'histoire de
la socit. Bien qu'il soit oeuvre humaine, il est aussi le produit du temps. Il serait
indigne de l'hritage de l'humanit de ne pas chercher conserver et promouvoir ces
harmonies traditionnelles qui sont au coeur mme de son existence et de son avenir.
Le patrimoine bti vernaculaire est important car il est l'expression fondamentale de la
culture d'une collectivit, de ses relations avec son territoire et, en mme temps,
l'expression de la diversit culturelle du monde.
La construction vernaculaire est le moyen traditionnel et naturel par lequel les
communauts crent leur habitat. C'est un processus en volution ncessitant des
changements et une adaptation constante en rponse aux contraintes sociales et
environnementales. Partout dans le monde, l'uniformisation conomique, culturelle et
architecturale menace la survie de cette tradition. La question de savoir comment
rsister ces forces est fondamentale et doit tre rsolue non seulement par les
populations, mais aussi par les gouvernements, les urbanistes, les architectes, les
conservateurs, ainsi que par un groupe pluridisciplinaire d'experts.
En raison de l'uniformisation de la culture et des phnomnes de mondialisation socioconomiques, les structures vernaculaires dans le monde sont extrmement vulnrables
parce qu'elles sont confrontes de graves problmes d'obsolescence, d'quilibre
interne et d'intgration.
Il est par consquent ncessaire, en complment de la Charte de Venise, d'tablir des
principes pour l'entretien et la protection de notre patrimoine bti vernaculaire.

PRINCIPES GNRAUX
1. Les btiments vernaculaires prsentent les caractristiques suivantes :
a) Un mode de construction partag par la communaut ;
b) Un caractre local ou rgional en rponse son environnement ;
c) Une cohrence de style, de forme et d'aspect, ou un recours des types
de construction traditionnels ;
d) Une expertise traditionnelle en composition et en construction transmise de
faon informelle ;
e) Une rponse
environnementales ;

efficace

aux

contraintes

fonctionnelles,

sociales

et

f) Une application efficace de systmes et du savoir-faire propres la

construction traditionnelle.
2. L'apprciation et l'efficacit de la protection du patrimoine vernaculaire
dpendent de l'engagement et du soutien de la collectivit, de son utilisation et de son
entretien continuels.
3. Les gouvernements et les autorits comptentes doivent reconnatre toutes
les collectivits le droit de prserver leurs modes de vie traditionnels et de les protger
par tous les moyens lgislatifs, administratifs et financiers leur disposition et de les
transmettre aux gnrations futures.

PRINCIPES DE CONSERVATION
1. La conservation du patrimoine bti vernaculaire doit tre mene par des
spcialistes de diverses disciplines, qui reconnaissent le caractre inluctable du
changement et du dveloppement et le besoin de respecter l'identit culturelle de la
collectivit.
2. Les interventions contemporaines sur les constructions, les ensembles et les
tablissements vernaculaires doivent respecter leurs valeurs culturelles et leur caractre
traditionnel.
3. Le patrimoine vernaculaire s'exprime rarement par des constructions isoles et
il est mieux conserv par le maintien et la prservation d'ensembles et d'tablissements
reprsentatifs, rgion par rgion.
4. Le patrimoine bti vernaculaire fait partie intgrante du paysage culturel et
cette relation doit donc tre prise en compte dans la prparation des projets de
conservation.
5. Le patrimoine vernaculaire ne comprend pas seulement les formes et les
matriaux des btiments, structures et des lieux, mais galement la manire dont ces
lments sont utiliss et perus ainsi que les traditions et les liens intangibles qui leur
sont relis.

ORIENTATIONS PRATIQUES
1. Recherche et documentation
Toute intervention physique sur une structure vernaculaire devrait tre mene avec
prudence et prcde d'une analyse complte de sa forme et de sa structure. Ce
document devrait tre conserv dans des archives accessibles au public.
2. Emplacement, paysage et groupes de btiments
Les interventions sur les structures vernaculaires devraient tre menes dans le respect
et le maintien de l'intgrit de l'emplacement, de la relation avec les paysages
physiques et culturels et de l'agencement d'une structure par rapport aux autres.
3. Systmes de construction traditionnels
Le maintien des systmes de construction traditionnels et du savoir-faire li au
patrimoine vernaculaire est capital pour l'architecture vernaculaire et essentiel pour la
rfection et la restauration de ces structures. C'est par l'ducation et la formation que ce
savoir-faire devrait tre conserv, enregistr et transmis aux nouvelles gnrations
d'artisans et de btisseurs.
4. Remplacement des matriaux et des lments architecturaux
Les transformations qui satisfont lgitimement aux exigences modernes devraient tre

ralises avec des matriaux qui assurent la cohrence de l'expression, de l'aspect, de la

texture et de la forme de l'ensemble de la construction et la cohsion des diffrents
matriaux entre eux.
5. Adaptation
L'adaptation et la rutilisation des constructions vernaculaires devraient tre effectues
dans le respect de l'intgrit de la structure, de son caractre et de sa forme tout en
tant compatibles avec des standards de vie acceptables. La prennit des modes de
construction vernaculaire peut tre assure par l'laboration par la collectivit d'un code
d'thique qui peut servir aux interventions.
6. Changements et restauration d'poque
Les modifications apportes dans le temps aux btiments doivent tre apprcies et
comprises comme des lments importants de l'architecture vernaculaire. La conformit
de tous les lments d'un btiment une mme priode ne sera pas, en gnral,
l'objectif des interventions sur les structures vernaculaires.
7. Formation
Afin de conserver les valeurs culturelles de l'architecture vernaculaire, les
gouvernements, les autorits comptentes, les groupes et les organismes devraient
mettre l'accent sur :
a) Des programmes ducatifs susceptibles de transmettre les principes du
patrimoine vernaculaire aux conservateurs ;
b) Des programmes de formation pour aider les collectivits prserver les
systmes de construction, les matriaux et le savoir-faire traditionnels ;
c) Des programmes d'information qui accroissent la sensibilisation du public
et des jeunes en particulier dans le domaine de l'architecture vernaculaire ;
d) Des rseaux inter-rgionaux d'architecture vernaculaire pour changer des
expertises et des expriences.

CIAV :
Madrid, 30 janvier 1996
Jrusalem, 28 mars 1996
Mikkeli, 26 fvrier 1998
Saint-Domingue, 26 aot 1998
ICOMOS :
Stockholm, 13 septembre 1998