TM

Nmero
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Ao 20 No. 12 Las Carolinas Edicin de junio 17 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Por: Rafael Bastidas

LA MIGRACIN SIN FRONTERAS:
Hillary Clinton, confa que
Conforman unin y acuerdo habr reforma en el 2010
Washington.- La secretaria de Estado,
Hillary Clinton, expres sus esperanzas de

entre Sociedad Civil y Polica Segn su directora Maudia Melndez, el

En la grfica observamos al grupo inicial de voluntarios de este nuevo programa comunitario, junto
al oficial de Polica Mayor Diego Anselmo, que tendr la responsabilidad de coordinar las acciones
con el Departamento de Polica del Condado Mecklenburg.
Charlotte, NC.- Los residentes de Char-
lotte y las distintas organizaciones hispanas se
encuentran formando desde hace tiempo un
organizacin Jesus Ministry y el cuerpo de
Polica de la ciudad, se reunieron para for-
malizar una alianza entre ambas instituciones
canal de comunicacin con las autoridades del que prestar un servicio muy especial a todos
condado Mecklenburg. Para esta ocasin la los ciudadanos.
LA MIGRACIN SIN FRONTERAS: DEPORTES:
Para Dan Ramrez:
La burocracia afecta el sistema Por: Rafael Bastidas
Suiza gana a Espaa
muchos negocios his-
panos, la prdida de
viviendas, la crisis
econmica en el sistema
educativo que trajo
como consecuencia el
despido de ms de 500
docentes y algunas otras
medidas que se estn
adaptando en el con-
dado, estn originando
El candidato republicano apunta que su trabajo un escenario muy nega-
ser en buscar dinamizar la economa en la tivo a una regin que
regin con propuestas efectivas. aos atrs era vista
Charlotte, NC.- La actual como potencial ciudad con vas de
situacin econmica y social que desarrollo. De modo que, tuvimos la
vive la ciudad de Charlotte es para oportunidad y conversamos con el
muchos preocupante. El cierre de seor Dan Ramrez.
Ms en pag. 14
objetivo es conformar lderes comunitarios
que estn conectados con sus habitantes y con
los organismos pblicos. En este caso, ellos
junto a la Polica de Mecklenburg, tendr la
responsabilidad de transmitir los problemas
que aquejan a las comunidades con el fin de
encontrar soluciones a las mismas.
Ciertamente que este tipo de acuerdos y
contacto entre sociedad civil y autoridades,
apunta a un mejor desempeo de la labor de
los uniformados, entendiendo que la comu-
nidad hispana confronta fuertes problemas de
confianza con los policas.
Cabe destacar que un total de 20 personas
integran este primer voluntariado que estarn
estudiando 13 reas vitales que les ayudarn a
comprender el accionar de la polica y poste-
riormente tendr la responsabilidad de ex-
poner toda la informacin obtenida.
Tendremos la oportunidad de visitar
crceles, condado, cortes, departamento de in-
migracin y otras dependencias. All se podr
conocer todo lo referente a estas instituciones,
haremos preguntas, de igual forma daremos
nuestra opinin, seal Melndez.
Ms en pag. 16
Con marcador 1-0
Ms en pags. 19-26
que el Congreso aprobar una reforma migra-
toria este ao y rechaz crticas acerca de que
Estados Unidos es poco acogedor con los ex-
tranjeros.
Clinton, que llev a cabo una gira por
Latinoamrica recientemente, recibi quejas
y preocupaciones de ciudadanos y varios fun-
cionarios, quienes le expresaron indignacin
acerca de la nueva ley de Arizona.
La secretaria de Estado, Hillary Clinton, expres
sus esperanzas de que el Congreso aprobar una
reforma migratoria este ao. Ms en pag. 11
LA MIGRACIN SIN FRONTERAS:
Nia suplica
al presidente Obama
frenar Ley SB-1070
Washington, DC.- La nia Katherine
Figueroa, nacida hace diez aos en Estados
Unidos de padres indocumentados, implor al
presidente Barack Obama que frene la anti-
inmigrante Ley SB1070 de Arizona y la coo-
peracin de la polica local con agentes
federales de inmigracin.
"Por favor, dganle al presidente Obama
que deje de poner a nuestros padres en la cr-
cel, los nios no saben qu hacer sin sus
padres". Ms en pag. 10

Todo su Mundial y ms en nuestra versin interactiva www.elprogresohispano.com


La nia y su mam sin papeles
Silver Spring.- Lo peor es que millones
viven igual que ellos y que no hay una solu-
cin a la vista.
Mi mam... El nombre de la nia lo ha
guardado celosamente la escuela primaria
New Hampshire Estates Elementary en Silver
Spring, Maryland.
Pero esa nia, de segundo grado, es la que
le dijo a la primera dama, Michelle Obama lo
siguiente: Mi mam dice que Barack Obama
est sacando del pas a todos los que no tienen
papelesy mi mam no tiene papeles.
La nia dijo la verdad: el gobierno de
Obama ha sacado a ms indocumentados del
pas en su primer ao (387,790) que George
W. Bush en su ltimo en la Casa Blanca
(369,221), segn cifras del Departamento de
Seguridad Interna. Y as como esa nia, cuya
madre es indocumentada y originaria de Per,
hay muchos ms.
En Estados Unidos existen alrededor de
4 millones de nios que tienen al menos un
padre o madre indocumentado, de acuerdo
con el Pew Hispanic Center. Y si deportan a
sus padres, los que acaban pagando las conse-
cuencias son ciudadanos norteamericanos.
Michelle Obama no tuvo una respuesta
al dilema de la nia y su esposo tampoco.
Pgina
Pg 2 Edicin de Junio 17 de 2010
La pregunta difcil para Michelle Obama
Otro dilema muy grave es el de los estu- A Juan Rodrguez lo trajeron de Colom-
diantes indocumentados que terminan secun- bia cuando solo tena 6 aos. Su familia soli-
daria o high school y luego no pueden cit, sin xito, asilo poltico. Su madrastra
continuar con sus estudios universitarios. Esa finalmente lo ayud a conseguir la residencia
es la mayor crueldad del sistema educativo en permanente.
Estados Unidos. Es el nico de los cuatro estudiantes que
Unos 60 mil estudiantes se enfrentan cada ha podido legalizar su situacin en el pas. Sin
ao a esa situacin. No pueden pagar por una embargo, sigue luchando por la misma causa.
universidad privada y las universidades pbli- Sin reforma migratoria la vida de los inmi-
cas no los reconocen como residentes legales grantes en este pas se vuelve insoportable,
del estado. me coment.
Cuatro jvenes caminaron alrededor de Todo indica que este ao no habr
1,500 millas desde la Florida hasta la Casa ninguna reforma migratoria. No hay voluntad
Blanca para exigir por el Dream Act, una poltica. Y enviar 1,200 nuevos miembros de
propuesta migratoria que legalizara a miles la Guardia Nacional a la frontera, como acaba
de estudiantes universitarios como ellos. Su de ordenar el presidente Obama, no resuelve
caminata me record la frase de Winston nada.
Churchill: Si ests cruzando el infierno, sigue Sin embargo, la esperanza de Carlos, Fe-
caminando. lipe, Gaby y Juan es que el Dream Act s se
Una nia, de segundo grado, es la que le dijo a la
El presidente Obama no los recibi. Pero primera dama, Michelle Obama lo siguiente: Mi discute.
s se entrevistaron con dos de sus asesoras. No mam dice que Barack Obama est sacando del Y pronto. Pero es una incgnita si existen
pudieron entrar a la Casa Blanca, segn me pas a todos los que no tienen papelesy mi 60 votos en el senado para, incluso, debatir esa
explicaron, porque no tena ninguna identifi- mam no tiene papeles. posibilidad.
cacin oficial. podemos esperar que deporten ms estu- Lo ms triste de todo es que, ante la falta
diantes que tienen talento y quieren con- de liderazgo poltico, son una nia y cuatro es-
En la lucha tribuir, me dijo. Ella se siente ms nortea- tudiantes los que estn cargando con el sueo
Gaby Pacheco naci en Ecuador hace 25 mericana que ecuatoriana. de legalizacin de millones de indocumenta-
aos pero lleva 18 en Estados Unidos. No dos.
www.elprogresohispano.com
 Viaje a Latinoamerica y el mundo

www.elprogresohispano.com Pgina00
Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 3
 Por primera vez en NY, habra ganado un hispano
Candidatos hispanos en comicios de concejo
Port Chester.- Los electores de un subur-
bio en Nueva York habran elegido por
primera vez a un hispano para el Consejo Mu-
nicipal, en las primeras elecciones desde que
el gobierno federal dictamin que el sistema
existente era injusto al impedir la partici-
pacin de candidatos hispanos, a pesar de que
la mitad de sus residentes lo son.
Luis Marino, director de mantenimiento
en un distrito escolar, estaba en cuarto lugar
entre 13 candidatos que aspiran a seis puestos
de concejales, segn el conteo final aunque no
oficial de los votos, dijo Vitagliano, un vocero
del poblado de Port Chester.
Marino, un demcrata, obtuvo 1.962
votos, muchos menos que un independiente
que encabeza la votacin, Bart Didden, quien
reuni 2.576. Sin embargo, Marino estaba
Los ciudadanos de este poblado del norte de Nueva York en seis distritos, uno de los cuales
eligieron su nuevo concejo municipal por primera vez desde
que el gobierno federal dictamin que el sistema existente era
injusto al impedir la participacin de candidatos hispanos poblacin hispana. Es la primera
Ordenan arresto a joven de 16 aos
Est involucrado en un brutal homicidio
Nueva York.- La Fiscala del Condado
de Hudson emiti este mircoles una orden de
arresto en contra del joven de 16 aos involu-
crado en el caso del homicidio de un
empleado del restaurante Mi Bandera de
Union City, quien fue pisoteado hasta la
muerte durante un robo perpetrado en la calle
61 de esa localidad, informaron las autori-
dades.
Fue un asalto brutal
"Fue un robo y, obviamente, un asalto
muy brutal que result en su muerte", dijo el
fiscal del Condado Hudson, Edward DeFazio,
refirindose a Abraham Rivera, de 29 aos, de
Broadway al oeste de Nueva York, quien fue
encontrado en la acera en el 424 de la calle 62,
a las 5:30 de la maana con serias heridas en
la cabeza y lesiones en el cuello.
El fiscal sostuvo adems que de acuerdo
a las marcas encontradas en el cuerpo es muy
Argentina . . . . . . 3.94 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.91 real
Chile . . . . . . . . 536.40 peso
Pgina
Pg 4 Edicin de Junio 17 de 2010
muy por delante del candidato en sptimo
lugar, quien acumul 1.272 votos. Slo que-
daban 28 actas de votacin por contar, dijo
Vitagliano.
"Estoy muy feliz, y espero hacer lo
mejor", dijo. "Estaba dispuesto a aceptar lo
que decidiera la gente".
Dos de los 13 candidatos a concejales en
Port Chester, 40 kilmetros (25 millas) al
norte de la ciudad de Nueva York, son his-
panos. Uno es demcrata y el otro republi-
cano. Aunque casi la mitad de los 30.000
habitantes son hispanos, ninguno de ellos
haba sido elegido al concejo de seis miem-
bros. La mayora de los votantes eran blancos
y todos los concejales lo eran.
El juez federal Stephen Robinson dijo
que eso violaba la ley de derechos electorales
y aprob un propuesta de las autori-
dades locales: un sistema llamado
"votacin acumulativa", bajo el cual
cada votante puede emitir seis
votos.
La victoria de uno de los dos
hispanos podra llevar a que se am-
pliara el uso de este inusual sistema
de votacin, en especial como una
solucin para la discriminacin.
El juez rechaz la propuesta
del gobierno de dividir la poblacin
abarcaba las zonas de fuerte
posible que "pudo haber algn tipo de arma
involucrada en el hecho", ante lo cual indic
DeFazio que "creemos que fue pisado brutal-
mente, y la evidencia lo corrobora".
De igual forma, el oficial asegur que
"La violencia extrema aplicada era obvia-
mente innecesaria en el robo", inform el Jer-
sey Journal.
Identidad confirmada
La identidad de Abraham Rivera fue
confirmada por la tarde con la ayuda de un
reporte de personas desaparecidas presentado
por la hermana de la vctima, al ver que su
hermano no volva de su turno de trabajo del
sbado en el restaurante Mi Bandera, cerca de
Kennedy Boulevard. Segn se inform en el
reporte oficial, la vctima del hecho era un
ayudante de camarero en el mencionado
restaurante y fue atacado al parecer, mientras
caminaba a casa del trabajo.
Al Cierre! Cotizacin del Dlar en Latinoamrica
Colombia . . .1,918.40 peso
Costa Rica . . . 530.70 coln
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dlar
El Salvador . . . . 8.75 coln
El juez federal Stephen Robinson dijo que eso
violaba la ley de derechos electorales y aprob un
remedio propuesto por las autoridades locales: un
sistema llamado "votacin acumulativa", bajo el
cual cada votante puede emitir seis votos.
vez que una municipalidad del estado de
Nueva York emplea este sistema, dijo Amy
Ngai, directiva de FairVote, un instituto de in-
vestigaciones independiente contratado como
asesor. El sistema ya se emplea en el consejo
escolar, de Amarillo, Texas; el concejo del
condado de Chilton, Alabama y el concejo
municipal de Peoria, Illinois. FairVote dice
que el sistema le permite a una minora
poltica obtener representantes si se organiza y
se concentra en determinados candidatos.
Rivera fue encontrado inconsciente y
completamente ensangrentado, con los bolsi-
llos del pantaln hacia fuera y muestras de
haber sido vaciados bruscamente. DeFazio
dijo que Rivera fue declarado muerto en el
Palisades Medical Center en North Bergen.
"Tambin creemos que hay otros menores o
jvenes involucrados en el ataque", expres.
An no se conoce el nombre
Aunque el nombre del joven de 16 aos
que tiene orden de arresto no ha sido dado a
conocer pblicamente, debido a su edad, las
autoridades pidieron que las personas que ten-
gan informacin al respecto se pueden comu-
nicar con la Oficina de Homicidios del
Condado de Hudson al telfono (201) 915-
1345.
Guatemala . . . 8.00 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
Mxico . . . . . . . 12.60 peso
Nicaragua . . 20.38 crdoba
www.elprogresohispano.com
RAYO FULMINA ESTATUA
Monroe, Ohio.- Una estatua de Jesu-
cristo de seis pisos de altura que se alzaba
junto a una autopista se incendi luego de
ser alcanzada por un rayo, inform la
polica.
La estatua "Rey de Reyes", uno de
los hitos ms reconocibles del suroeste de
Ohio, se alzaba desde 2004 frente a la
iglesia evanglica de la Roca Slida junto
a la autopista interestatal 75 en Monroe,
al norte de Cincinnati.
La escultura de 19 metros (62 pies)
de altura y 12 metros (40 pies) de ancho
en la base, mostraba a Jess de la cintura
para arriba y con los brazos alzados de
manera similar a un rbitro que seala una
anotacin en el ftbol estadounidense, por
lo que se la conoca como el "Touchdown
Jesus".
El fuego se extendi a un anfiteatro,
pero slo afect el altillo y no hubo vcti-
mas, dijo el jefe de polica Mark Neu.
Bishop dijo en 2004 que slo quera
ayudar, no impresionar a la gente con la
estatua. Dijo que su esposa propuso la
figura de Jess como faro de esperanza y
salvacin y que su construccin cost
unos 250.000 dlares.
INUNDACIONES DEJAN
VARADOS A DECENAS EN
OKLAHOMA CITY
Ciudad de Oklahoma.- Inunda-
ciones repentinas en toda la zona de Okla-
homa City dejaron varados a viajantes y
motivaron el envo de rescatistas a barrios
inundados, donde rescataron a decenas de
residentes y automovilistas.
Un bote con tres rescatistas que se
dirigan a ayudar a una muchacha de 17
aos se hundi debido a la rapidez de la
corriente en la parte norte de la ciudad.
Los cuatro lograron permanecer a
salvo en ramas en un grupo de rboles y
fueron rescatados en un segundo bote.
Porciones de tres carreteras inter-
estatales y numerosas calles principales
dentro y fuera de la zona metropolitana
fueron cerradas. Se advirti a los conduc-
tores que permanecieran fuera de las au-
topistas del rea.
Docenas de automovilistas fueron
rescatados de sus vehculos en el suburbio
Edmond, en el norte de la ciudad.
"El bote lleg a travs de la zona
inundada, lo retiraron del rbol y lo
sacaron de all", coment Hearne. "No se
poda ver el puente en absoluto. No se
poda ver su vehculo. Estaba completa-
mente cubierto por agua", agreg.
Se estableci un albergue temporal
para residentes desplazados en una
escuela primaria local", dijo Glynda Chu,
portavoz de la polica.
Panam . . . . . 28.00 balboa
Per . . . . . . . . . . . . 2.83 sol
Rep. Dominicana . . . . .37 pesos
Venezuela . . . . 4.30 bolvar
 Historia desgarradora se han cansado del sistema estadoundiense y es mayor que el valor que tiene la unidad fa-

M
756 Tyvola Road, Suite 102 igracin, tema de nunca acabar.
Charlotte, N.C. 28217 Historia migratoria de millones su ley de Inmigracin, han comprendido que miliar pero no mas importante que la felici-
(704) 529-6728 529-6624 de personas que dejaron sus fa- no vale la pena seguir viviendo con angustia y dad, y que no da igual vivir en comodidad que
Fax: (704) 525-2328 dolor aqu. Han entendido que el sacrificio ser feliz, an en la ms extrema pobreza.
website: milias para alcanzar el sueo americano, el
www.elprogresohispano.com mismo que se convirti en la ms horrible pe- Las circunstancias de muchas desga-
E-Mail: ehispano@bellsouth.net rradoras historias, permiten al ciudadano in-
Clasificados: (704) 529-6456
sadilla para quienes migraron y nunca alcan- Las circunstancias de migrante tomar una seria decisin para su
zaron a una legalizacin justa, cuyo sacrificio
fue y sigue siendo el precio humano ms alto muchas desgarradoras familia. Saben que se privarn de tener y vivir
Karina A. Herrera con mucha facilidad en territorio esta-
(Founder +) que se paga, entre los que sobresalieron la historias, permiten al
discriminacin y racismo que an aflora en dounidense, pero ellos saben tambin que al

Lcdo. Jos Herrera pleno Siglo XXI. ciudadano inmigrante decidir regresar al punto de partida llevan una
Editor/Publisher Cruzar las fronteras para llegar a territorio vida de experiencia mala o buena, pero expe-
Lcda. Aura M. Herrera tomar una seria decisin riencia, que les permitir abrirse camino con
norteamericano, no es historia simple de con-
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net ceptos sino de principios y responsabilidad de para su familia. Saben sus ahorros que lograron a base de una tenaz
los gobiernos que no tuvieron ni llegan a tener lucha contra un sistema migratorio que no les

con sus ciudadanos, cuyas polticas no enmar-
que se privarn de tener permiti afianzarse como lo soaron.
Jos A. Liuba
Eduardo Brito caron el orden constitudo para proteger a la y vivir con mucha Las esperanzas son pocas de cada pas re-
Ventas sociedad como polticas de Estado. Permi- ceptor de sus ciudadanos que migraron, pero
ephad@bellsouth.net
tieron que nazca el mounstro de la corrupcin
facilidad en territorio las fuerzas de cada uno de ellos servir para

Angela Calva para integrarse tambin a satisfacer sus estadounidense, pero ellos triunfar con optimismo y hacer una nueva vida
Rafael Bastidas ambiciones de enriquecimiento ilcito. De- aceptando la realidad que es mejor que la hu-
Reporter/Press jaron a los pueblos vivir en la miseria antes de
saben tambin que al millacin y discriminacin que fueron sujetos
ephpress@bellsouth.net decidir regresar al punto de explotacin no de una nacin como Estado
la pobreza. Sembraron la inseguridad pblica
para ausentar la inversin extranjera, pero sino de un sistema y sus leyes contradictorias,
Nelia I. Vzquez cosecharon el clima de la violencia y la inesta-
de partida llevan una vida que son las que hay que corregir para evitar
Graphic Design bilidad social, cuyos factores, entre otros, de experiencia mala o futuras vctimas migratorias, y de no ser asi,
siguen siendo el mal de muchos pases con go- solo quedar el eterno agradecimiento a esta
Walter Arakaki
biernos corruptos y autoritarios que son el re-
buena, pero experiencia, nacin que aunque los trat mal les dio una
Ivan Pazos
Distribucin sultado; asimismo, entre otros, la causa de la que les permitir abrirse oportunidad en la vida para trabajar; pero ellos
migracin de millones de personas, que aban- tambin dejaron los mejores das de su vida
Colaboradores/Staff: donaron y dejaron todo, absolutamente todo, camino con sus ahorros que sirvieron para aportar al desarrollo total
Dr. Galo Vaca Acevedo para ser humillados y discriminados por con- que lograron a base de de los estados Unidos de Amrica; fueron sol-
Consejero de Redaccin dados sin fronteras que partieron un da para
seguir una Green Card, que la politizaron con
Rita Cosby
una falsa reforma migratoria y en la que una tenaz lucha contra regresar del punto de partida de sus pases, y
Yhamel Catacora regresar con la frente en alto para luchar en
Diego Alvarez usaron a activistas o lderes de la hispanidad un sistema migratorio que bien de sus pases donde nacieron, cual re-
Senador John Edwards los Congresistas que ganaron connotacin y
(Washington, D.C.) popularidad, con raras excepciones. no les permiti afianzarse greso del ave fenix en el nuevo vuelo al reto
Bernardo Mndez de la vida sin migrar sino anidar en unidad fa-
Agregado de Prensa
Pero la realidad migratoria est muy como lo soaron. miliar.
San Francisco, California transparente en la actualidad, porque quienes

Columnistas:
Francisco Miraval I N D I C E
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .27
Marangely Rodrguez
Jos Lpez Zamorano
Javier Sierra EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

CORRESPONSALES SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muoz
(Los Ros, Ecuador) MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Los artculos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La direccin de este peridico
NO comparte necesariamente la opinin de artculos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-11 TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
pginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodstica. LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Democracys Forum
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-18 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-25 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

SOFTBALL/CHARLOTTE . . . . . . . . . 26 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

www.elprogresohispano.com Pgina00
Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 5
VENEZUELA:

Gobierno de Venezuela interviene el Banco Federal

Caracas.- El gobierno venezolano anun-
ci la intervencin a puertas cerradas del
Banco Federal, propiedad del banquero
Nelson Mezerhane, uno de los principales ac-
cionistas del canal opositor Globovisin, ar-
gumentando insolvencia e incumplimiento de
medidas administrativas.
Edgar Hernndez Behrens, presidente de
la Superintendencia de Bancos, dijo en una
conferencia de prensa que la intervencin se
produjo luego de que el banco fuera sometido
a un perodo de prueba bajo medidas adminis-
trativas especiales.
"No es procedente levantar las medidas
administrativas, razn por la cual despus del
perodo de prueba se decide la intervencin
del banco'', afirm el funcionario.
El ministro de la Banca, Humberto Or-
tega Daz, anunci que la intervencin signifi-
car el "cese inmediato de intermediacin
financiera''.
Hernndez Behrens cuestion que el
banco no haba sido adecuadamente capita-
lizado y que sus propietarios se encontraban
en situacin de insolvencia, una de las razones
por las cuales se decidi su intervencin.
Pero en declaraciones a El Nuevo Herald
en Miami, Mezerhane denunci que el cierre
del banco forma parte de un plan de "persecu-
cin'' por parte del gobierno, por su negativa a
cambiar la lnea crtica del canal opositor
Globovisin, del cual es accionista.
"Me presionaron infinidades de veces
para que cerrara Globiovisin. Muchas veces,
PARAGUAY:
El gobierno venezolano anunci la intervencin a puertas cerradas del Banco Federal.
no una vez. El argumento era que tenia cam-
biar la lnea del canal o si no perda el banco
Federal'', apunt el banquero.
Mezerhane detall que Sudeban impuso
al banco una serie de "condiciones arbitrarias''
en octubre del 2009 relacionadas con el fun-
cionamiento de la entidad, y que fueron
cumplidas en su totalidad.
Cuando Sudeban exigi un incremento de
la capitalizacin del banco de unos $180 mi-
llones, Mezerhane dijo que obtuvo el dinero a
travs de prstamos a sus propias empresas
para cumplir con la exigencia. "Pero en la
siguiente asamblea, Sudeban objet que hu-
biese obtenido el dinero de mis empresas, que
yo era insolvente, lo cual es absurdo, y obje-
taron la capitalizacin''.
Segn el banquero, "el gobierno busca turstico en la capital venezolana, tambin le
objetar todas tus acciones, y llevarte a un cr-
culo que se va cerrando sobre tu cuello''.
Hernndez Behrens tambin inform de
que orden establecer medidas preventivas
"para tratar de evitar operaciones posible-
mente fraudulentas'', y que la intervencin
ser realizada a puerta cerrada.
El funcionario tambin asegur que el 96
por ciento de los depositantes tienen sus aho-
rros garantizados, y el ente administrador
Fondo de Garanta de Depsitos (Fogade)
cuenta con los recursos para responder por el
pago de las garantas de los ahorristas.
Sin embargo, para Mezerhane el cierre
del Banco Federal tendr consecuencias
mayores de lo que el gobierno piensa'', y que
podra afectar a unos 2 millones de vene-
zolanos de forma directa e indirecta, entre
ellos unos 400,000 ahorristas y 3,000 emplea-
dos.
El banquero dijo que el historial de prob-
lemas con el gobierno no es reciente. En
el2004 fue acusado de conspirar para el as-
esinato del fiscal Danilo Anderson, que muri
luego que su vehculo estallara por los aires.
Tras pasar 46 das en prisin, la fiscala
retir las acusaciones en su contra por falta de
pruebas.
En el 2005, el Hotel Puerto La Cruz, ubi-
cado en el oriente de Venezuela, le fue ex-
propiado por el gobierno.
En el 2007, la empresa Avila Mgica, de
su propiedad y que administraba un telefrico
fue expropiado por rdenes gubernamentales.
Mezerhane asegur que una campaa de
rumores promovida por columnistas y medios
estatales en contra de su banco a principios de
este ao, provoc la prdida de 45 por ciento
de los cuentahabientes en dos semanas.
Preguntado sobre si piensa acudir a los
tribunales venezolanos a enfrentar las acusa-
ciones, el banquero dijo que "en Venezuela no
hay ninguna forma de defenderse de una ma-
nera libre y justa en tribunales''.

Ley bloquea bienes de personas secuestradas

Montevideo.- Cuando an son buscados
por la polica los integrantes de una banda
guerrillera dedicada a los secuestros extor-
sivos, rige en Paraguay la primera ley que blo-
quea los bienes de personas plagiadas.
Emilio Camacho, asesor jurdico del
Palacio de Gobierno, confirm en conferencia
N rescate, en total, unos 700.000 dlares,
.W
de prensa que el presidente Fernando Lugo
firm la promulgacin de la ley aprobada por
el Congreso un mes atrs.
En una de sus partes principales, la legis-
lacin establece que "el Ministerio Pblico,
una vez en conocimiento de la comisin de un
delito de secuestro, podr disponer, adems de
otras medidas con el fin de salvaguardar
los intereses legtimos de la vctima,
mientras sta permanezca privada de su
libertad y previa autorizacin judicial, el
aseguramiento de los bienes de la vctima
y sus familiares, as como de aquellos
bienes respecto de los cuales se conduzcan
como dueos".
El denominado Ejrcito Paraguayo
del Pueblo (EPP), de izquierda, con base
de operaciones en los norteos departa-
mentos de San Pedro y Concepcin, man-
tuvo en zozobra a los gobiernos de
Nicanor Duarte (2008) y Fernando Lugo
(2009) atacando pequeos cuarteles mili-
tar y de polica, adems de perpetrar dos
plagios de productores pecuarios.
Por los secuestros el EPP cobr como

quedando impunes los ilcitos al in-

EN
DO

E
ternarse la banda en el interior de la selva. La nueva legislacin establece que "el Ministerio
VE
RO

R
MON

La nueva ley dispone, en otro punto, Pblico, una vez en conocimiento de la comisin de un
delito de secuestro, podr disponer, adems de otras
que la entidad bancaria o cualquier otra medidas con el fin de salvaguardar los intereses
S. W

DOLP
H entidad financiera a la cual los familiares legtimos de la vctima.
EN D

N
RA
OVE

del secuestrado o un intermediario solicite

R

E
IDE
NC al Ministerio Pblico, la cantidad, denomi-
OV dinero en prstamo, o retire dinero que no est
P R nacin y serie de los billetes, fecha y hora en
bajo custodia judicial, est en la obligacin de
que se efectu la entrega al interesado, a fin
Por favor usar la puerta de atrs informar, "en forma oportuna, veraz y precisa
de hacer el seguimiento respectivo".

Pgina
Pg 6 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Limitan venta de dlares para combatir lavado de dinero
Mxico, DF.- El gobierno estableci
lmites a la compra y venta de dlares en efec-
tivo para fortalecer el combate al lavado de
dinero, tras detectar que el sistema bancario
nacional registra excedentes anuales de
10.000 millones de dlares que podran pro-
ceder de actividad ilcitas como el narcotr-
fico.
El secretario de Hacienda, Ernesto
Cordero, inform en rueda de prensa que los
clientes podrn hacer operaciones en efectivo
hasta por 4.000 dlares mensuales, mientras
que mexicanos sin cuentas bancarias y turistas
tendrn un lmite de 1.500 dlares.
En el caso de las empresas que operen en
zonas tursticas y la frontera norte con Estados
Unidos, el lmite mensual ser de 7.000
dlares, mientras que las operaciones de com-
pra y venta va electrnica se mantendr sin
restriccin alguna.
"Lo que se vena observando desde hace
varios aos es que el sistema bancario mexi-
cano estaba recibiendo una cantidad muy im-
portante de dlares en efectivo, ms all de la
que se pudiera explicar por las actividades y la
Ciudad de Mxico firma convenio con Madrid
Madrid.- Ciudad de Mxico suscribi un
convenio de colaboracin con Madrid con el
objetivo de "abrir una gran puerta" al mercado
turstico espaol y combatir la idea que existe
en l de que Mxico es una ciudad "insegura"
y en "un estado permanente de guerra".
El secretario de Turismo del Gobierno del
Distrito Federal, Alejandro Rojas, firm este
acuerdo con el delegado de Economa de la
capital espaola, Miguel ngel Villanueva.
Mxico DF pretende incrementar el
nmero de visitantes procedentes de Madrid a
travs de una campaa que emplear los
canales madrileos de promocin turstica y
la instalacin de banderolas promocionales
por las principales calles.
Rojas destac que la capital mexicana es
un lugar "hospitalario" y "solidario" que
quiere generar empleo, inversin y bienestar
a travs del turismo.
As, invit a todos los madrileos a que
www.elprogresohispano.com
dinmica de la economa en Mxico", dijo
Cordero.
"Y existe una presuncin, que puede ser
vlida, que muchos de estos dlares tengan
procedencia ilcita", seal.
Aadi que las medidas buscan no inte-
rrumpir las actividades lcitas de la economa
"y al mismo tiempo protejamos a nuestro sis-
tema bancario de la llegada de dlares de posi-
ble procedencia ilcita".
Las medidas son anunciadas dos semanas
despus de que se divulgara un estudio sobre
bienes ilcitos, el cual seal que entre 19.000
y 29.000 millones de dlares son introducidos
ilegalmente al ao de Estados Unidos a Mxi-
co para financiar a los carteles de las drogas.
El estudio binacional seal que menos
de la mitad de ese dinero es lavado a travs
del sistema financiero y el resto es almace-
nado o gastado en efectivo, lo cual es coinci-
dente con los 10.000 millones de dlares
detectado por Mxico como excedentes.
Mxico enfrenta desde hace aos una
violencia creciente de los carteles del nar-
cotrfico, que el gobierno ha dicho es alimen-
Ciudad de Mxico suscribi un convenio de colaboracin con Madrid con el objetivo de "abrir una
gran puerta" al mercado turstico espaol y combatir la idea que existe en l de que Mxico es una
ciudad "insegura" y en "un estado permanente de guerra".
descubran un pas que es la "gran puerta de
entrada" de Asia y Europa y que se configura
como el "eje" del continente americano.
Seal que el acuerdo alcanzado entre su
ciudad y Madrid llega en un gran momento,
en el que su pas celebra el centenario del
comienzo de la Revolucin Mexicana y el bi-
centenario de su independencia.
El secretario de Turismo tambin subray
tada por al menos tres factores: la
vecindad con Estados Unidos, el
principal consumidor de drogas;
la adquisicin de armas de alto
poder por el crimen organizado,
y el dinero que le permite conti-
nuar con sus actividades.
El embajador estadounidense
en Mxico, Carlos Pascual, dijo
recientemente que el 75% de
todas las transacciones en la
economa mexicana se realizan
en efectivo, cuando en Estados
Unidos es de apenas 20%.
Cordero consider que las Las medidas son anunciadas dos semanas despus de que se
limitaciones a la compra y venta divulgara un estudio sobre bienes ilcitos, el cual seal que
de dlares no afectar a las per- entre 19.000 y 29.000 millones de dlares son introducidos
sonas ni a la economa formal. ilegalmente al ao de Estados Unidos a Mxico para financiar
a los carteles de las drogas.
Refiri que el 98% de los
mexicanos tienen ingresos menores a los El titular de Hacienda refiri que en los
4.000 dlares establecidos como lmite para ltimos meses algunos bancos tomaron la de-
los usuarios bancarios. Adems, la restriccin cisin de no vender dlares en sus ventanillas,
de cambio de 1.500 dlares para los turistas por lo que ahora debern volver a hacerlo,
es menor al gasto promedio detectado que no aunque con las nuevas reglas que sern publi-
supera los 830 dlares mensuales. cadas en el Diario Oficial.
del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, al al-
calde madrileo, Alberto Ruiz-Gallardn, para
que este asista al Congreso Mundial de Al-
caldes, que se celebrar en otoo, y a la Feria
Internacional de Turismo en Amrica (FITA).
El delegado madrileo de Economa, por
su parte, manifest que este convenio es "el
principio de un largo camino de colaboracin"
por el que se beneficiarn los dos destinos, y
con el que Madrid busca incrementar el
nmero de turistas mexicanos que visitan la
capital de Espaa.
que su ciudad busca atraer, aparte de los visi- Incidi adems en la relacin "histrica"
tantes madrileos, turistas procedentes de que ha existido entre los dos pases, y cit
mercados como el norteamericano, el ruso o como ejemplo de ello el chotis dedicado a
el chino, con lo que ha apostado por desarro- Madrid del "genial" compositor mexicano
llar acuerdos que generen "sinergias" y que Agustn Lara, del que dijo que fue capaz de
creen "una gran red de promocin" turstica. describir a la capital espaola "sin haber es-
Como muestra de la buena sintona que tado nunca" en ella.
existe entre ambas capitales, Rojas traslad a
Villanueva la invitacin del jefe de Gobierno
Pgina00
Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 7
Nuevas partidas de nacimiento
Para puertorriqueos a partir de julio de 2010
San Juan.- En un esfuerzo por combatir
el fraude y el robo de identidad, el gobierno
de Puerto Rico decidi invalidar todas las par-
tidas de nacimiento otorgadas en la isla hasta
el presente. Se expedirn nuevas partidas de
nacimiento a partir del primero de julio, por
lo que el milln y medio de puertorriqueos
que viven en los Estados Unidos, de los cuales
unos 343,000 viven en la Florida, tendrn que
solicitar nuevas partidas de nacimiento. Ya se
estn aceptando la solicitudes.
Las nuevas partidas tendrn un costo de
$5 por el original y $4 por cada copia que se
solicite. Las personas mayores de 60 aos y
los veteranos de las fuerzas armadas no ten-
drn que pagar.
Los puertorriqueos residentes en los Es-
Cuba rechaza inclusin en lista EE.UU.
La Habana.- Cuba rechaz "categrica-
mente" la acusacin de Estados Unidos de in-
cluirla en una lista negra de pases que trafican
personas y afirm que en la isla es inexistente
la trata sexual de menores, en un nuevo episo-
dio de desencuentro entre los enemigos polti-
cos.
El Departamento de Estado de Estados
Unidos dijo en un informe anual que Cuba y
Repblica Dominicana forman parte de un
grupo de 13 pases que no combaten el trfico
de personas y coloc bajo vigilancia a
Venezuela, Nicaragua, Guatemala y Panam.
"Cuba rechaza categricamente por falsas
e irrespetuosas las alegaciones del informe del
Departamento de Estado sobre la trata de per-
sonas y la inverosmil inclusin de Cuba en la
peor de sus categoras", dijo en un comuni-
cado la directora de Amrica del Norte del
Ministerio de Relaciones Exteriores, Josefina
Vidal.
"Estas vergonzosas calumnias ofenden
profundamente al pueblo cubano. En Cuba no
existe la trata sexual de menores, sino un de-
sempeo ejemplar en la proteccin de la
niez, la juventud y la mujer", seal en el
texto.
Washington, que no tiene relaciones
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnstico por Computador - Instalacin
y Reconstruccin de Motores y Transmisiones - Reparaciones Elctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759 (704) 527-3644 (704) 522-4445
Pgina
Pg 8 Edicin de Junio 17 de 2010
tados Unidos pueden solicitar y pagar por las
partidas de nacimiento a travs del Internet.
Habr que presentar prueba de identidad lo
que podr hacerse en formatos jpg y pdf. Para
solicitarlo en esta forma debe irse a
www.pr.gov y buscar en el enlace Certificado
de Nacimiento. Para solicitarlo por correo se
puede imprimir la solicitud que est
disponible en el Internet en
httpa;//www.prfaa.com/birthcertificates/ si-
guiendo las instrucciones sobre lo que hay que
enviar como prueba de identificacin y pago.
Para mayor informacin y ayuda pueden
comunicarse con la oficina de Puerto Rico
Federal Affairs Administration en Washington
llamando a los telfonos 202-778-0710 y 202-
778-0713
diplomticas con La Habana e impone un em-
bargo de casi medio siglo al Gobierno comu-
nista, ha colocado sistemticamente tambin
a la isla en una lista de pases que patrocinan
el terrorismo.
Cuba, incluida en la lista negra desde el
2003, "no cumple con los parmetros mnimos
para la eliminacin del trfico de personas y
no est haciendo esfuerzos significativos en
ese sentido", dijo el reporte del Departamento
de Estado.
Cuba rechaza sistemticamente estos in-
formes y argument que nuevamente "slo
puede explicarse por la desesperada necesidad
que tiene el Gobierno de Estados Unidos de
justificar (...) la persistencia de su cruel
poltica de bloqueo (embargo) rechazada
abrumadoramente por la comunidad interna-
cional", seal la declaracin.
Tras un breve acercamiento el pasado ao
dando luz verde a los viajes de cubano-esta-
dounidenses y el envo de remesas a la isla,
las relaciones entre Estados Unidos y Cuba
atraviesan su punto ms bajo desde la asun-
cin del presidente Barack Obama en enero
del 2009.
Cuba mantiene detenido en La Habana
desde diciembre al contratista estadounidense
MECNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
En un esfuerzo por combatir el fraude y el robo
de identidad, el gobierno de Puerto Rico decidi
invalidar todas las partidas de nacimiento
otorgadas en la isla hasta el presente.
La directora de Amrica del Norte del Ministerio
de Relaciones Exteriores, Josefina Vidal, rechaza
categricamente las alegaciones del informe del
Departamento de Estado sobre la trata de
personas y la inverosmil inclusin de Cuba en la
peor de sus categoras.
Alan Gross por sospechas de espionaje y est
bajo investigacin an sin cargos, segn el
Gobierno.
El Gobierno cubano sostiene que Estados
Unidos "alienta" las salidas ilegales del pas
al conceder, mediante una privilegiada ley,
condiciones preferenciales a los cubanos que
llegan a las costas de Florida.
www.elprogresohispano.com
LAZOS HONDOS DE
CORRUPCIN EN GUATEMALA
Ciudad de Guatemala.- El ex fiscal
general de Guatemala, depuesto la semana
pasada por acusaciones de corrupcin, es
slo uno de los muchos funcionarios
pblicos que colaboran con grupos del
crimen organizado, dijo el ex director de
un panel respaldado por Naciones Unidas.
Conrado Reyes fue removido del
cargo luego de que el panel establecido
por Naciones Unidas para investigar
corrupcin en altos funcionarios lo
acusara de tener lazos con abogados que
realizan procesos de adopcin interna-
cional ilegales y con los crteles mexi-
canos de la droga.
"Las instituciones del pas estn infil-
tradas", dijo Castresana. "Nos tenemos
que deshacer de los servidores pblicos
corruptos uno por uno.
Guatemala, que an se recupera de la
guerra civil de entre 1960 y 1996 que
cost la vida a casi un cuarto de milln de
personas, ahora enfrenta a las pandillas ju-
veniles y a los crteles mexicanos de la
droga.
El episodio "demuestra que las redes
del crimen organizado estn dispuestas a
realizar una campaa ms violenta y
pblica para presionar al Gobierno", dijo
Heather Berkman.
La administracin batallar para usar
sus limitados recursos para combatir la
propagacin de los narcotraficantes y el
crimen organizado en el pas.
Castresana dijo que dos sospechosos
relacionados con el homicidio de Rodrigo
Rosenberg sobornaron a funcionarios
pblicos con regalos costosos como trajes
y corbatas de diseador.
Los dos sospechosos, acusados de
contratar a una banda de sicarios para
matar a Rosenberg, huyeron del pas en
diciembre, y luego iniciaron una campaa
meditica pagada contra el panel de Na-
ciones Unidas, dijo Castresana.
Los sospechosos se referan a Reyes,
quien dur en el cargo menos de un mes,
como un "buen, buen, buen amigo", en
llamadas telefnicas intervenidas.
 Ajustaron tarifas de inmigracin
Gobierno cobrar ms algunos servicios a partir del 1 de julio
Washington.- Los inmigrantes de Esta- precio que rige desde julio de 2007. pacidad adecuada para pro-
dos Unidos recibieron buenas y malas noti- La decisin del ajuste fue publicado en la porcionar y tramitar todas las
cias. El gobierno federal anunci que pgina del Office of Information and Regula- solicitudes y peticiones de
aumentar algunas tarifas de servicios que tory Affairs del Ejecutivo y afectar a la manera oportuna y eficiente".
brinda la Oficina de Ciudadana y Servicios mayora de los beneficios que administra la La Casa Blanca aadi
de Inmigracin (USCIS) tras varios meses de agencia. Las reglas del alza fueron publicadas que la revisin de los precios
estudio. Quienes gestionan la residencia pa- en el Federal Register. se hizo en cumplimiento de
garn entre un 3% y un 6% ms a partir de una ley del Congreso
julio, los permisos de trabajo aumentarn Justificacin oficial aprobada en 1990 y que au-
entre un 10% y un 12%, pero los que gestio- Sin un ajuste de la lista de tarifas, se lee toriza su estudio y cambios
nan la ciudadana seguirn pagando el mismo en el documento, "la USCIS no tendra la ca- cada dos aos.
La comisin que revis
Formulario Para qu sirve Precio actual Precio Nuevo las tarifas la encabezaron los
directores financieros de la
I-90 Duplicado de Green Card $ 290 $360 USCIS y del Departamento El gobierno federal anunci que aumentar algunas tarifas de
I-102 Cambio del estatus $320 $330 de Seguridad Nacional servicios que brinda la Oficina de Ciudadana y Servicios de
Inmigracin (USCIS) tras varios meses de estudio.
I-129 Trabajador no inmigrante $320 $325 (DHS), ministerio bajo cuyo
I-130 Reentry permit o permiso de reingreso $305 $350 mando opera el servicio de inmigracin esta- de fianza exigida para no inmigrantes con visa
I-290B Reconsidereacin de un fallo. $585 $630 dounidense. K-1 baj de precio, de $455 a $340, con una
I-485 Peticin residente permanente $930 $960 Tras la publicacin del reglamento del reduccin del -27%, as como tambin el for-
I-526 Para inversionistas extranjeros $1,435 $1,460 alza en el registro federal, se abri un perodo mulario N-565, apra solicitar Certificado de
I-600/600A Para reclamar a un hurfano $750 $720 para el comentario pblico antes que el incre- Ciudadana., baj de $ 380 a $335-12%, entre
I-694 Solicitud para presentar una apelacin $545 $735 mento entre en vigor. otros.
I-695 Permiso de trabajo (residencia) $130 $130
I-765 Permiso de trabajo.(Aut. de empleo) $340 $375 Tambin hubo rebajas Las nuevas tarifas
N-400 Ciudadana estadounidense. $595 $595 Aunque parezca de replay, el formulario La siguiente es la lista de las principales
N-565 Certificado de ciudadana. $380 $335 I-129F, que es para realizar una peticin de alzas anunciadas por el servicio de inmi-
N-600 Certificado de Ciudadana $460 $585 reclamo hecha por un ciudadano y constancia gracin de Estados Unidos.

Masiva redada de narcos

Washington.- Diversas fuerzas policiales
detuvieron a ms de 2,000 personas en Esta-
dos Unidos tras una investigacin de casi dos
aos a organizaciones mexicanas del narcotr-
fico infiltradas en el pas, inform el departa-
mento de Justicia.
La operacin de 22 meses, llamada Pro-
ject Deliverance (Proyecto Liberacin), se
concentr en las redes de transporte de metan-
fetamina, cocana, herona y marihuana de
Mxico a Estados Unidos.
El secretario de Justicia, Eric Holder, dijo
en conferencia de prensa que el proyecto fue
un golpe duro a los crteles, pero "apenas una
batalla en una guerra en curso".
El operativo permiti incautar $154 mi-
llones en metlico, 544 kilos de metanfetam-
inas, 2,2 toneladas de cocana, 635 kilos de
herona y 62 toneladas de marihuana.
En la conferencia en Washington, la titu-
lar interina de la DEA, Michele Leonhart, dijo
que la operacin intentaba reducir y eliminar
el flujo de drogas hacia el norte y de ganancias
del narcotrfico y las armas hacia el sur.
Las redes de distribucin de drogas en el
suroeste, con su violencia, amenazan la se-
guridad en la frontera, dijo Kevin Perkins, di-
rector adjunto del FBI a cargo de la divisin
de investigaciones criminales.
En esta accin coordinada, los E.E.U.U.
El departamento del Tesoro, y la Oficina de
control de Hacienda de activos extranjeros
(OFAC), ha nombrado a dos individuos y dos
entidades ligados a la La Familia interna-
cional Michoacana de la organizacin del tr-
ficos de droga como traficantes especialmente
sealados de narctico.
Durante el curso de esta investigacin, las
detenciones fueron hechas y los cargos han
sido relacionadas sin sellar al Deliverante del
proyecto en: Distrito del Arizona, distritos del
este y meridionales de California, distrito de
Colorado, distrito de la Florida, distrito
norteo de Georgia, distrito norteo de
Illinois, distrito de Maryland, distrito del este
de Missouri, distrito de Montana, distrito de
Nevada, distrito de New Mxico, distritos
norteos y meridionales de Nueva York,
distrito occidental de Carolina del Norte, dis-
tritos del este y occidentales de Pennsylvania,
distrito medio de Tennessee, distritos meri-
dionales y occidentales de Texas, distrito del
Este de Virginia, distrito occidental de Wa-
shington y el distrito del Este de Wisconsin.

www.elprogresohispano.com Pgina00
Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 9
 Nia suplica a Obama frenar Ley SB 1070
Washington, DC.- La nia Katherine
Figueroa, nacida hace diez aos en Estados
Unidos de padres indocumentados, implor al
presidente Barack Obama que frene la anti-
inmigrante Ley SB1070 de Arizona y la coo-
peracin de la polica local con agentes
federales de inmigracin.
"Por favor, dganle al presidente Obama
que deje de poner a nuestros padres en la cr-
cel, los nios no saben qu hacer sin sus
padres", dijo la menor, cuyos padres fueron
arrestados brevemente tras una redada laboral
por rdenes del alguacil del condado Mari-
copa, Joe Arpaio.
Smbolo de reforma
Katherine se ha convertido en uno de los
rostros ms visibles de lo que grupos pro-re-
forma califican como una "crisis humanitaria"
en este pas.
La menor rechaz tambin el programa
287g, que al igual que uno similar denomi-
nado Comunidades Seguras, se enfoca en ex-
tranjeros en las crceles con antecedentes
criminales para su deportacin.
Figueroa relat que el ao pasado sus
Implor que pare las redadas
padres fueron encarcelados por tres meses tras
ser arrestados en una de las operaciones contra
inmigrantes indocumentados que impulsa el
alguacil del condado de Maricopa en Arizona,
Joe Arpaio.
"Fue muy duro para m cada vez que iba
a la escuela. Pensaba que quizs vera a mis
padres al regresar a casa. Tena pesadillas que
los policas se podran llevar a mi ta, a su fa-
milia y a m a la crcel. Todava tengo miedo
de los policas", relat.
Seal que en una oportunidad quiso
visitar a un familiar que estaba en el hospital,
pero como vio que haba policas, prefiri no
entrar.
La SB1070, que entrar en vigor el 29 de
julio prximo, autoriza a la polica indagar la
situacin migratoria de un detenido si tiene
sospecha razonable que es indocumentado,
pero grupos pro inmigrantes han advertido
que esa ley se prestara a arrestos discrimina-
torios.
La ley, promulgada por la gobernadora
republicana Jan Brewer el pasado 23 de abril,
no slo criminaliza la pre-sencia ilegal en Ari-
zona sino que tambin castiga a quienes ofrez-
can ayuda a los indocumen-
tados.
"Por favor, dganle al
presidente Obama que
frene la SB1070 y 287g que
son leyes racistas que per-
miten que la polica de-
tenga a cualquiera de piel
oscura y que Arpaio haga
preguntas como si fuera
agente de inmigracin", in-
sisti la menor.
La audiencia incluy
testimonios de vctimas de
violencia domstica, que La nia Katherine Figueroa cuyos padres fueron arrestados breve-
advirtieron que muchas mente tras una redada laboral dijo: "Por favor, dganle al presidente
mujeres con una situacin que deje de poner a nuestros padres en la crcel, los nios no saben qu
hacer sin ellos.
similar, pueden evitar el
contacto con la polica por temor a la de- En declaraciones a medios de prensa lo-
portacin debido a su estatus migratorio. cales, el alguacil Arpaio, quien cumpli 78
"Con la SB1070, las mujeres temern lla- aos de edad, defendi su lucha contra los
mar a la polica, ellas sufrirn en silencio", indocumentados y rechaz la audiencia
dijo Alma Mendoza, quien indic que junto organizada por el congresista demcrata Ral
con sus hijos sufrieron violencia domstica Grijalva.
por 15 aos, hasta que tuvo la valenta de lla-
mar a la polica para que la ayude.

Polica salvadorea busca datos sobre deportados

Washington.- El director de la polica
nacional salvadorea dijo que gestiona ante
las autoridade s estadounidenses prontuarios
criminales detallados de miles de sal-
vadoreos deportados el ao pasado, algunos
de los cuales han creado pandillas peligrosas.
El Salvador, de 6,1 millones de habi-
tantes, registra un promedio de 13 homicidios
al da. El director de la polica nacional, Car-
los Ascencio, dijo que para su pas es muy im-
portante obtener informacin detallada de los
deportados, porque "entre el 40 y el 43% de
los homicidios estn vinculados a las pandi-
llas".
Las autoridades estadounidenses comen-
zaron en enero a entregarle a El Salvador re-
portes de antecedentes criminales de cada
deportado. Ascencio se reunir con diferentes
organismos de seguridad en esta ciudad para
que el reporte de antecedentes sea an ms
detallado.
Las pandillas tambin estn fuertemente
relacionadas a las extorsiones, uno de los deli-
tos ms comunes en El Salvador junto a los
homicidios, segn Ascencio.
"Slo a centros penales controlados por
dos pandillas, ingresan 800.000 dlares por
extorsin. Es una cantidad tremenda, un
modus viviendi", dijo Ascencio.
El jefe policial explic que pese a que la
capacidad real de los 19 centros penitenciales
en el pas es de 8.500 reclusos, en la actuali-
dad albergan 23.400 presos, de los cuales
cerca de 8.000 son pandilleros, que general-
mente continan incurriendo en actividades
criminales.
Ascencio dijo que actualmente 4.400
efectivos militares estn desplegados en todo
el territorio salvadoreo como una medida
temporal para combatir la violencia.
El director policial viaj a Estados
Unidos acompaado de Zaira Navas, inspec-
tora General de la Polica Nacional Civil.
Ambos visitaron inicialmente Los Angeles,
donde fueron a conocer un programa all exis-
tente para reducir los homicidios entre
pandilleros.
Navas dijo que este ao han sido expulsa-
dos 167 policas salvadoreos por procesos
disciplinarios, y que 193 efectivos policiales
han sido capturados por su participacin en
actos delictivos. La polica nacional cuenta
con unos 25.000 efectivos.
"La tarea es difcil porque la legislacin
no est condicionada para enfrentar esto. Pese
a que el porcentaje (de policas destituidos) es
mnimo, lo consideramos grave y por eso le
asignamos tanto inters", dijo Navas.

Pgina
Pg10 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Clinton confa en que habr reforma en el 2010
Washington.- La secretaria de Estado,
Hillary Clinton, expres sus esperanzas de que
el Congreso aprobar una reforma migratoria
este ao y rechaz crticas acerca de que Esta-
dos Unidos es poco acogedor con los extran-
jeros.
Gira de trabajo
Clinton, que llev a cabo una gira por
Latinoamrica recientemente, recibi quejas
y preocupaciones de ciudadanos y varios fun-
cionarios, quienes le expresaron indignacin
acerca de la nueva ley de Arizona que, entre
otras restricciones, convirti en delito estatal
la permanencia indocumentada.
En una entrevista con el canal de tele-
visin ecuatoriano NTN24, difundida por el
Departamento de Estado, Clinton dijo que el
presidente Barack Obama estaba "trabajando
muy duro" en busca por obtener el apoyo del
Congreso para aprobar una reforma migratoria
integral.
"Quiere que se haga este ao", afirm la
secretaria de Estado.
La declaracin de Clinton no es nada
nuevo. Obama prometi durante su campaa
presidencial en 2008 que durante el primer
ao de mandato empujara una reforma migra-
toria amplia que incluira una va de lega-
lizacin generosa para millones de
indocumentados.
Delito menor no es causa de deportacin
Washington.- El Tribunal Supremo de
Estados Unidos dictamin que un delito
menor por drogas no debera ser causa au-
tomtica para la deportacin en el caso del
mexicano Jos ngel Carachuri Rosendo.
Decisin unnime
La decisin fue unnime en el Supremo
que, de esta forma, anul la decisin del Tri-
bunal de Apelaciones que haba ratificado la
deportacin de Carachuri.
Carachuri ingres legalmente a Estados
Unidos en 1993 y consigui la residencia
legal. En 2004, se declar culpable ante un tri-
bunal de Texas por un delito menor de
posesin de marihuana y fue sentenciado a 20
das de crcel.
Un ao ms tarde, Carachuri fue llevado
otra vez ante los tribunales, tambin en Texas,
por el delito menor de posesin, sin receta, de
una tableta de Xanax, un medicamento para la
ansiedad. El hombre no discuti el cargo pero
no fue procesado bajo la ley de ese Estado
como un reincidente. Fue sentenciado a 10
das de crcel.
En octubre de 2006, Carachuri recibi
una notificacin del gobierno de que iba a ser
www.elprogresohispano.com
Asegur que Obama est "trabajando duro"
Pero el primer ao pas y el proyecto detenido en al menos tres ocasiones desde
sigue estancado y no hay seales en el Con- principios de 2006.
greso de que vaya a ser incluido en la agenda, El 25 de mayo de ese ao la directiva del
debatido y aprobado antes del receso de Congreso convoc al Comit de Conferencia
verano que inicia el 4 de julio. para armonizar dos proyectos aprobados, uno
Los demcratas cuentan con menos de 50 por la Cmara de Representantes u otro por el
votos de los 60 necesarios para aprobar la re- Senado. En junio la convocatoria fue anulada
forma migratoria a pesar que ocupan 57 asien- por razones de "seguridad nacional".
tos. A la fecha, 17 meses despus de que En 2006 un segundo intento no consigui
Obama asumi la Casa Blanca, no han con- los votos necesarios en el Senado y en 2007
seguido el respaldo del partido republicano. el proyecto tampoco cont con el apoyo de
El proyecto necesita apoyo bipartidista para ambos partidos.
ser consumado.
El ltimo intento
Odio racial Entre junio de 2009 y marzo de 2010, los
Interrogada durante la entrevista acerca senadores Charles Schumer (demcrata de
de si Estados Unidos se estaba volviendo cada Nueva York) y Lindsey Graham (republicano
ms xenfobo, Clinton respondi: "No, no es de Carolina del Sur) trabajaron un borrador de
as". reforma migratoria basado en un fuerte com- La secretaria de Estado, Hillary Clinton, expres
"Lo que creemos es que los esta- ponente de seguridad nacional y una rigurosa sus esperanzas de que el Congreso aprobar una
reforma migratoria este ao.
dounidenses siempre han sido acogedores con va de legalizacin para millones de indocu-
los inmigrantes, pero tambin quieren ver que mentados que carezcan de antecedentes noviembre los estadounidenses renovarn la
se cumplan las leyes", agreg."Necesitamos criminales, entre otros requisitos. Cmara de Representantes (435 asientos) y un
leyes que reconozcan la realidad de que ten- Pero en abril Graham abandon el es- tercio del senado (33 butacas de 100). En al
emos millones de personas que estn con- fuerzo bipartidista y oblig a los demcratas a menos 10 estados con legisladores demcratas
tribuyendo en nuestro pas, que estn cambiar de estrategia y presentar solos un plan los electores no apoyan la legalizacin de in-
trabajando, con hijos que asisten y se gradan que nunca ser aprobado si no cuenta con el documentados, situacin que obliga a los
en las escuelas", insisti. apoyo de ambos partidos. senadores a no respaldar los planes migrato-
Analistas consultados por Univision.com rios de Obama.
Planes truncados han dicho desde la salida de Graham que el
El debate de la reforma migratoria ha sido futuro de la reforma migratoria es incierto. En
As lo dictamina El Tribunal Supremo
visar su orden de expulsin, y ste podra so-
licitar que se revoque, segn el tribunal de
apelaciones del quinto distrito.
En EE.UU., si alguien es condenado por
un delito mayor agravado no puede apelar una
deportacin, pero un residente permanente
con ms de diez aos en el pas puede al
menos pedir una exencin si cometi delitos
leves antes de cumplir esos diez aos.
Podran eliminar prctica actual
El dictamen favorable a Carachuri podra
eliminar la prctica actual de las autoridades
migratorias de enviar a presos a distritos
donde los tribunales son ms estrictos en la in-
terpretacin de las leyes.
El Tribunal Supremo de Estados Unidos dictamin que un delito menor por drogas no debera ser El Gobierno de Obama ha continuado la
causa automtica para la deportacin en el caso del mexicano Jos ngel Carachuri Rosendo. prctica de detener y deportar a inmigrantes
deportado porque se le "haba condenado en delito agravado. con antecedentes penales, incluso por casos
violacin de una ley del Estado relacionada Segn el magistrado, Carachuri haba menores relacionados con drogas.
con una sustancia controlada". cometido un "delito de trfico de drogas". La Asociacin de Abogados de Inmi-
Carachuri, que tiene una compaera y El gobierno del presidente Barack Obama gracin de EE.UU. y otros 15 grupos cvicos
cuatro hijos que son todos ciudadanos de Es- haba apoyado la apelacin de Carachuri. han presentado opiniones ante el Supremo a
tados Unidos, solicit que se anular la orden favor del mexicano y su derecho a apelar su
de deportacin, pero un juez de inmigracin Revisarn orden de deportacin deportacin.
dictamin que no tena derecho a esa anu- Aunque Carachuri fue deportado a M-
lacin porque se le haba condenado por un xico, las autoridades judiciales tendrn que re-
Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 00
11
Ser
Hispano
en Las
Evelyn Long Hather
Debe luchar por lo que queremos
y desafiar lo que sea!
L
uchadora, emprendedora, soa-
dora y con muchas ganas de vivir
as se describe nuestra entrevis-
tada, Evelyn Long Hather, oriunda de Puerto
Rico y que en el ao 73 lleg a los Estados
Unidos para alistarse a las fuerzas militares de
este pas.
A pesar de la cantidad de aos que rene
viviendo en los Estados Unidos, la seora
Long no se olvida de su ciudad que est al
norte de Santurce en San Juan, manifiesta que
cuando puede visita a sus familiares y disfru-
tar de ellos, pero lo que mas aora es poder
pasar ms tiempo y no limitarse a pocas se-
manas.
He sido una mujer de voluntad para
hacer las cosas, nunca me he dejado vencer,
mi carcter y mi manera de ser me seala
como muy activa y es algo que hoy en da veo
Tony Ramos
Adaptarse a una nueva
cultura no es sencillo!
H
ace 56 aos Republica Domini-
cana vio nacer a Tony Ramos,
que desde muy joven emprendi
un camino de mucho trabajo y esfuerzo con-
juntamente con un talento innato en la locu-
cin.
29 aos en los Estados Unidos cuenta en
su haber nuestro entrevistado Tony Ramos,
explica que su arribo al pas fue producto de
buscar una oportunidad y encontrar mejor
vida para su familia, tambin afirma que
nunca pens que iba durar tanto pero la histo-
ria fue otra.
PginaPg
12 Edicin de Junio 17 de 2010
Carolinas
que en algunas partes de la sociedad ha per-
dido y en especial esta regin, porque debe-
mos luchar por lo queremos, de modo que es
un gran desafo que se debe superar. Expres
la seora Long.
Para nuestra entrevistada los estudios ha
sido una parte esencial, ya que cuenta con dos
carreras profesionales como contadura, Li-
teratura y una maestra en el rea de nmeros.
Segn ella, nunca perdi la oportunidad de es- cial esta regin crecen, de modo que su
tudiar una vez que culmin su servicio militar,
asume, que siempre estuvo presente la su-
peracin y adems que cont con personas ayudando a esta nacin.
que la aconsejaron, a pesar que desde muy
joven siempre tuvo que cumplir un rol de
adulto.
Una vez que termin mi servicio empec
a desarrollar mi estudio, gracias a ello pude
trabajar y destacarme en varias organiza-
ciones, comprend que mientras ms me
preparaba poda obtener mejores beneficios
afirma, nuestra entrevistada.
Su actual vida la lleva junto a su esposo
Antonio Hather y dos hijos que viven fuera de
Estando muy joven me inicie en la locu-
cin en mi pas, realmente tenia las condi-
ciones para estar frente al micrfono y narrar
juegos u otra informacin, es as como en Re-
publica Dominicana tengo un programa muy
famoso que lleva el nombre de Deporte a
todo color y es donde hago un nombre en la
radio con mucho esfuerzo y trabajo, dijo
Ramos en la entrevista.
Este excelente comienzo para Ramos lo
ayud que fuera visto por canales de tele-
visin y radio en el pas, varias propuestas de
trabajo llegaban a su manos, as que escoge
una buena propuesta de trabajar en Puerto
Rico, algo que segn Tony era una gran ben-
dicin porque empezaba a desarrollar aun mas
talento.
la ciudad pero para ellos son la razn aun de
estar aqu, porque uno de sus mayores anhelos
es poder disfrutar de su vida en su pas Puerto
Rico ya que segn la seora Long es difcil
adaptarse a nuevas culturas a pesar de que
Por: Rafael Bastidas
venga con juventud.
Cabe destacar que siente mucho orgullo
de la condicin de hispano, ya que gracias a la
labor de millones de latinos el pas y en espe-
respeto y admiracin para todas esas personas
que estn trabajando por un sueo y adems
Por otra parte, asegura que la poblacin
hispana es y ser parte esencial del pas, pero
tambin indica que los jvenes deben
aprovechar las oportunidades que se les pre-
sentan ya que de esa manera podrn forjarse
un futuro mejor.
Para Evelyn Long Hather, es un gran orgullo ser
A pesar de contar con un tiempo bien hispana en los Estados Unidos y espera que las
comprometido producto de su agenda de tra- dems generacines mantengan una tradicin de
bajo, saca tiempo para hacer lo que ms le esfuerzo y trabajo.
gusta es remodelar su casa, cuenta que ahorita cario y dedicacin esta desarrollando en un
mismo est en un proyecto que con mucho espacio de su casa.
Por: Rafael Bastidas
Es as junto a su familia se traslada a fcil y amerita mucho valor. De igual forma,
Puerto Rico fijando residencia y obteniendo indica que ser Hispano en Las Carolinas es
de igual forma toda su documentacin para sinnimo de trabajo y esfuerzo un estado que
trabajar, sin embargo segn nuestro entrevis- ha venido creciendo gracias al aporte de los
tado la historia iba a cambiar ya que la per- latinos.
sona que lo llevaba y le haba dado el contrato A pesar de que algunas cosas no le
fallece y posteriormente el proyecto acaba salieron como Tony haba planificado siente
rpidamente. orgullo de todo lo que ha recorrido, cuenta con
Fue algo difcil porque haba tomado ese nietos e hijos que le dan razn a su vida, tam-
trabajo y rechazado grandes ofertas en mi bin su pasin en el bisbol es algo que nutre
pas, eso indudablemente fue un duro golpe a su vida.
que tuve que enfrentar, pero supuse que ya Por otra, concluye diciendo que la locu-
haba dado un gran paso al salir del pas y con- cin y los controles son y sern parte de su
tinu con ese sueo y me traslad a New York vida y los llevar hasta los ltimos das de su
con familia en el ao 81. Acot, Ramos. vida.
En la ciudad ms
cosmopolita del mundo
realizo muchas labores,
ejecuto varios trabajos,
siempre estuve bus-
cando en la radio pero
an no se daba nada,
all de igual forma
vivi con su ex esposa
y sus hijos quienes tu-
vieron la oportunidad
de vivir otra vida.
Para Ramos a
pesar de la distancia y
el tiempo el ser domini-
cano es algo que lo
lleva en la sangre, con-
firma que extraa su
pas y su cultura, adap-
tarte a otro sistema y
otras costumbre no es " No importa el tiempo que pueda tener aqui, siempre mantendr mi
cultura dominicana que con mucho orgullo la llevo", seal Ramos.
www.elprogresohispano.com
 LEY Y SUS DERECHOS
Seguro Social e Ingreso Suplementario (SSI)
E
l nombre oficial de la ley que cre
el programa de Seguro Social en
1935 es el Federal Insurance-
Contribution Act. El propsito del sistema de
seguro social es proveer ayuda financiera y se-
guro de salud para los envejecientes, las per-
sonas con impedimentos, los sobrevivientes
de los trabajadores fallecidos y las personas
con ingresos bajos. El descuento de los im-
puestos de seguro social (tambin llamado
FICA en los cheques de pago de nmina) se
usa para financiar todo el sistema de benefi-
cios del Seguro Social incluyendo retiro, pago
por incapacidad, sobrevivientes, y Medicare.
Beneficios de Jubilacin Retiro:
Para poder recibir beneficios de jubi-
lacin, usted debe llenar estos requisitos:
1. Tiene que solicitar los beneficios - el
proceso no es automtico. Para solicitar debe
llamar a 1-800-772-1213 (1-800-325-0778 si
es sordo con impedimento auditivo). Tam-
bin puede solicitar los beneficios en persona
sacando cita en la oficina local del Seguro So-
cial llenando una solicitud electrnica en
www.ssa.gov
2. Tiene que trabajar un mnimo de diez
aos y acumular por lo menos 40 crditos 1960 en adelante
si usted naci antes de 1929. En adicin, re-
glas especiales permiten que personas divor-
ciadas sin el mnimo de crditos suficientes
pueden recibir el beneficio de jubilacin
basado en los crditos del ex-cnyuge, si estu-
vieron casados por lo menos diez aos.
3. Tiene que tener por lo menos 62 aos.
La cantidad de sus beneficios depende del
promedio de sus ingresos a travs de todos los
www.elprogresohispano.com
aos que usted trabaj y de la edad que elija
para recibir beneficios. (En algunos casos el
mes que elija para comenzar a recibir benefi-
cios tambin influye la cantidad a ser pagada.)
Si empieza a recibir sus beneficios de retiro a
los 62 aos (esto es lo ms temprano que se
puede empezar a devengar beneficios y se
conoce como jubilacin temprana) la canti-
dad de dinero ser menor a la que recibira si
espera hasta que tenga ms edad. La siguiente
tabla seala la relacin entre la edad para
recibir retiro completo y la fecha de
nacimiento:
Ao de Nacimiento Jubilacin completa
1937 o antes 65 aos
1938 65 y 2 meses
1939 65 y 4 meses
1940 65 y 6 meses
1941 65 y 8 meses
1942 65 y 10 meses
1943-1954 66 El propsito del sistema de seguro social es proveer ayuda financiera y seguro de salud para los
1955 66 y 2 meses envejecientes, las personas con impedimentos, los sobrevivientes de los trabajadores fallecidos y las
1956 66 y 4 meses personas con ingresos bajos.
1957 66 y 6 meses de cuatro crditos acreditables por ao. Si mentar sus beneficios de dos maneras:
1958 66 y 8 meses usted es como la mayora de la poblacin, Cada ao adicional que trabaje le aade
1959 66 y 10 meses usted acumulara crditos suficientes para un ao de ingreso a su expediente. Mientras
67 cualificar para beneficios de Seguro Social. ms gane, ms altos sern sus beneficios
cuando se jubile.
Elegibilidad Para Seguro Social: Asuntos Financieros En adicin, sus beneficios aumentan en
Lo que determina si usted es elegible para La Administracin del Seguro Social le proporciones pre-determinadas si decide
beneficios del Seguro Social es la cantidad de enviar anualmente por correo un estado de posponer el recibo de beneficios. Estos au-
tiempo que ha trabajado y la cantidad de cuenta aproximadamente tres meses antes de mentos se aaden automticamente desde el
dinero que contribuy al sistema. su cumpleaos. Este estado de cuenta provee momento que usted cumple la edad de jubi-
Cuando usted trabaja acumula crditos. un estimado de sus beneficios para jubilacin lacin hasta el momento en que empieza a
En 2005, usted acumula un crdito por cada a los 62 aos (jubilacin temprana), jubilacin recibir beneficios cumple los 70 aos.
$920 dlares que usted gana, con un mximo completa, jubilacin a los 70 aos. Usted Aunque usted decida recibir los benefi-
tambin puede solicitar un Estado de Cuenta cios de jubilacin despus de los 65 aos,
Estimado llamando libre de cargo al nmero tiene que solicitar los beneficios de Medicare
de telfono del Seguro Social (1-800-772- al momento de cumplir la edad de 65 aos.
1213) disponible 7 das de la semana de 7 a.m. Debido a que las reglas del Seguro Social son
- 7 p.m. al nmero de la oficina del Seguro complicadas, le aconsejamos que se comu-
Social local. nique con la oficina del Seguro Social por lo
No todas las personas se jubilan cuando menos con un ao de anticipacin a su proyec-
les llega la edad. Usted puede continuar tra- tada fecha de jubilacin.
bajando a tiempo completo pasada la edad de
jubilacin. Si este es el caso, usted puede au-
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA PRCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Mdico
Janet Wilson, P.A.C.
Exmenes fsicos Pediatra Evaluacin por mareos
DRX 9000 para dolores de espalda Terapia para el dolor Deteccin de Cncer
Cuidado para la mujer Anlisis de Cncer Examen de densidad de los huesos
Geritricos Diabetes Cuidado vascular y cardiaco
Depilacin de vellos por lser Rayos X Intervenciones quirrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 espaol 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 13
00
 Dan Ramrez: La burocracia afecta el sistema
Medidas para solventar la crisis no pueden estar dirigidas a los residentes
Charlotte, NC.- La actual situacin
econmica y social que vive la ciudad de
Charlotte es para muchos preocupante. El
cierre de muchos negocios hispanos, la
prdida de viviendas, la crisis econmica en
el sistema educativo que trajo como conse-
cuencia el despido de ms de 500 docentes y
algunas otras medidas que se estn adaptando
en el condado, estn originado un escenario
muy negativo a una regin que aos atrs era
vista como potencial ciudad con vas de desa-
rrollo. De modo que, tuvimos la oportunidad
y conversamos con el seor Dan Ramrez que
actualmente est inscrito como un candidato
para los comicios de la junta de comisionados.
Para el candidato Ramrez, las actuales
polticas de reduccin y despido en el con-
dado, puede agudizar una fuerte crisis que
viene golpeando a muchos habitantes desde
que se oficializ una recesin en el pas, cree
firmemente que las autoridades correspon-
dientes no han entendido que existen gastos
que no estn acorde a los escenarios actuales
y que perjudican el accionar de las institu-
ciones, ya que segn su experiencia dentro de
la industria de la gerencia y construccin, toda
empresa que vea que hay una merma de sus
finanzas, debe recortar gastos y quedarse con
las actividades necesarias, y lo ms importante
Por: Rafael Bastidas
Por otra parte, los impuestos cada da son
ms fuertes para el habitante, asegura, que
hubo un incremento del mismo pero que la
gente an no lo sabe, pero que los residentes
deben entender que deben conocer realmente
lo que sucede dentro de las reuniones que se
hacen en el condado para poder participar y
dar su punto de vista.
Debemos esperar para salir de la crisis
Ve como lamentable que las reas pro-
ductivas de la regin estn paralizadas, y cree
que an debemos esperar para salir de esta cri-
sis econmica.
Con respecto a la reforma migratoria, si
cree que pueda existir, sin embargo, el actual
gobierno tiene las armas para llevar a cabo esa
esperada reforma, no entiende cmo un con-
greso de demcratas y con un presidente que
ofreci este plan para legalizar a las personas
no se ha ejecutado, afirma que se le debe
cumplir a los votantes con lo prometido. Por
ltimo expres, que la bancada republicana
El candidato republicano apunta que su trabajo ser en buscar dinamizar la economa en la
regin con propuestas efectivas. sigue trabajando para poder obtener dos
puestos en la junta de comisionados y trabajar
tratar de no afectar a los empleados. que no son indispensables, adems enfatiza
por proyectos productivos en el condado.
Segn Dan Ramrez en el caso de Char- que la burocracia dentro del sistema es un
lotte Mecklenburg School, considera que fuerte elemento que no deja que la institucin
existe muchos errores que se estn come- genere la respuesta adecuada a esta fuerte
tiendo, debido que an mantienen programas crisis que vive el condado.

Crisis presupuestaria causa el cierre de 16 bibliotecas Por: Rafael Bastidas

Charlotte, NC.- La crisis econmica en
el pas no ha perdonado rea alguna de tra-
bajo, tanto las empresas privadas como las
pblicas se han visto en la necesidad de estu-
diar sus presupuestos y establecer prioridades
en el desarrollo de sus labores. Un caso muy
especial son las bibliotecas del condado
Mecklenburg que han estado estudiando la
posibilidad de poder solventar la crisis pre-
supuestaria que vive, de modo que das pasa-
dos anunciaron que trabajarn con 17,6
milliones para poder mantener operatividad en
el condado. Este monto que mantendr abier-
tas ocho libreras regionales, cerrar 16 ofici-
nas comunitaria, mantendrn de manera
paulatina la reduccin de horas de trabajo y
otros servicios incluidos entre muchos ms
para poder apalear el dficit que tiene el con-
dado y que ataca directamente a las entidades
pblicas de la ciudad.
Sin duda alguna que esto tendr un fuerte
efecto dentro del sistema bibliotecario y su
operatividad; pero segn los reportes y las
reuniones de los directores, es el mejor plan
para poder seguir ofreciendo los servicios.
Por otra parte, ya en varias ocasiones las
distintas organizaciones civiles han manifes-
tado su desacuerdo con estos planes de reduc-
cin de horas de trabajos as como tambin de
servicios, ya que consideran que estos espa-
cios generan una alternativa para las personas,
Muy controversial ha sido el cierre de oficinas y bibliotecas, sin embargo, autoridades han sealado
que la actual crisis ha afectado duramente las operaciones de esta entidad pblica.
adems que ayuda y contribuye en la edu-
cacin; en sentido siente la necesidad de pe-
lear por mantener las bibliotecas en ptimas
condiciones.
Estos cambios que se van a consolidar
dentro del sistema de biblioteca ayudar segn
el informe que la junta estudio y aprob una
restructuracin a futuro que llevar a crear un
abastecer toda las instituciones pblicas, mu-
chos creen que se deben apelar a otras tcnicas
menos rigurosas y poner en la discusin suel-
dos elevados y gastos innecesarios porque re-
ducir la educacin y las reas de cultura y
aprendizaje es atentar con el desarrollo de una
sociedad que amerita ser informada.
A continuacin colocamos los siguientes
datos, segn el informe emanado por la
comisin que estudios los planes ms viables,
este indica las bibliotecas y oficinas que es-
tarn abiertas y las que oficialmente estarn
cerradas.
Blibliotecas Abiertas
Freedom, ImaginOn, Independence,
Main, Morrison, North County, South County
y University
Bibliotecas Cerradas
Beatties Ford, Cornelius, Davidson,
Hickory Grove, Matthews, Mint Hill, Moun-
tain Island, Myers Park, Plaza Midwood, Sca-
sistema bibliotecario ms audaz basado en de-
leybark, Steele Creek, Sugar Creek, West
partamentos que reforzara parte del gobierno
Blvd. Para el 19 de junio se tiene previsto cer-
previendo de esa forma el impacto de futuras
rar las siguientes oficinas: Checkit Oulet,
crisis.
Carmel y Belmont Center.
Sin duda alguna que el condado de Meck-
lenburg ha tenido que reducir su capacidad de
accin a la mnima expresin ya que los re-
cursos econmicos no son suficiente para

PginaPg
14 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com
Exitosa conferencia de alcaldes en los EE.UU.
Charlotte, NC.- El Condado de Miami-
Dade y la Universidad Internacional de la
Florida, celebr exitosamente su XVI Con-
ferencia Interamericana de Alcaldes y Autori-
dades locales, la misma que se realiz desde el
7 al 10 de junio del presente ao. A la confe-
rencia, asistieron importantes autoridades re-
presentativas de los gobiernos de diferentes
alcaldas de Amrica Latina, as como autori-
dades locales del Condado Miami-Dade y la
Universidad Internacional de la Florida. Los
temas que se pusieron en agenda dejaron en-
trever una diversidad de lo que corresponde a
la administracin pblica y servicios comuni-
tarios, entre otros, cuya norma se vincula di-
rectamente a la conducta administrativa del
bien pblico.
Asistencia de ecuatorianos
Durante esta importante y trascendental
conferencia que se realiz en los EE.UU., y
particularmente en la ciudad de Miami,
Florida, participaron previa invitacin espe-
cial, una delegacin de la Alcalda de la ciu-
dad de Quevedo, Ecuador, presidida por el
www.elprogresohispano.com
Delegacin quevedea estuvo presente en Miami Por: Angela Calva
Apoyo al Proyecto de Hermandad
Para los ilustres visitantes ecuatorianos,
existi un criterio unnime de apoyar e impul-
sar el proyecto de Ciudades Hermanas, que
como identidad ya tienen las ciudades de
Charlotte y Quevedo, cuyo criterio como au-
toridades municipal se presentar ante el
nuevo alcalde de Quevedo, Lcdo. John Sal-
cedo, quien tiene experiencia del sistema esta-
dounidense por haber realizado estudios en la
ciudad de Miami, estado de la Florida, con lo
que, a consideracin de los concejales de
Quevedo se ratificar este proceso de herman-
dad, de cuya aspiracin tambin ya la inici
el gobierno municipal de San Jacinto de
Buena Fe, por intermedio de su alcalde Luis
Zambrano, quien design como su represen-
tante al ciudadano quevedeo Lcdo. Jos He-
rrera, el mismo que est realizando gestiones
en la alcalda de Charlotte, para primeramente
hacer posible una visita oficial de los alcaldes
Salcedo y Zambrano a esta ciudad.
Durante la estada en esta ciudad, la delegacin de la alcalda de Quevedo, visit las oficinas de El
Progreso Hispano, el da viernes 11 de junio de 2010. En la grfica de izq. a der. Los concejales Sr.
Los concejales
Jacinto Orellana(Chintolo) y Agr. Felipe Rivera Cerezo, Lcdo. Jos Herrera, Editor; Lcda.. Cecibel
del Carmen Villarreal (Concejal), Lcda. Aura M. Herrera, Asistente del Editor; Abg. Angel Mora,
quevedeos
Vicealcalde y Daniel Donoso, concejal, respectivamente. expusieron sus
Abogado Angel Mora, Vicealcalde y los con-
cejales: Agrnomo Felipe Rivera Cerezo;
puntos de vista con
Lcda. Cecibel del Carmen Villarreal, Sres. capacidad ante
Jacinto Orellana (Chintolo) y Daniel Donoso
respectivamente, quienes expusieron sus pun- decenas de asistentes
tos de vista con capacidad ante decenas de conferencistas, con lo
asistentes conferencistas, con lo cual acredi-
taron plenamente la delegacin que represen- cual acreditaron
taron y que fue de exitosa la gira plenamente la
administrativa de estas autoridades del
gobierno municipal del Cantn Quevedo. delegacin que
Visitan ciudad de Charlotte
representaron y que fue
Durante la estada de la delegacin de exitosa la gira
ecuatoriana en los Estados Unidos, tambin
lleg a la ciudad de Charlotte, Carolina del
administrativa de estas
Norte, para realizar un recorrido por esta autoridades del
ciudad, a fin de conocer su ordenamiento mu- gobierno municipal del
nicipal y dentro de ste, el ornato de Charlotte,
uno de los mejores de la Unin Americana. Cantn Quevedo.
Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 15
00
 Conforman unin entre Sociedad Civil y Polica
Charlotte, NC.- Los residentes de Char-
lotte y las distintas organizaciones hispanas se
encuentran formando desde hace tiempo un
canal de comunicacin con las autoridades del
condado Mecklenburg. Para esta ocasin la
organizacin Jesus Ministry y el cuerpo de
Polica de la ciudad, se reunieron para for-
malizar una alianza entre ambas instituciones
que prestar un servicio muy especial a todos
los ciudadanos.
Segn su directora Maudia Melndez, el
objetivo es conformar lderes comunitarios
que estn conectados con sus habitantes y con
los organismos pblicos. En este caso, ellos
junto a la Polica de Mecklenburg, tendr la
responsabilidad de transmitir los problemas
que aquejan a las comunidades con el fin de
encontrar soluciones a las mismas.
Ciertamente que este tipo de acuerdos y
contacto entre sociedad civil y autoridades,
apunta a un mejor desempeo de la labor de
los uniformados, entendiendo que la comu-
nidad hispana confronta fuertes problemas de
confianza con los policas.
Cabe destacar que un total de 20 personas
integran este primer voluntariado que estarn
estudiando 13 reas vitales que les ayudarn
PginaPg
16 Edicin de Junio 17 de 2010
En la grfica observamos al grupo inicial de voluntarios de este nuevo programa comunitario, junto
al oficial de Polica Mayor Diego Anselmo. que tendr la responsabilidad de coordinar las acciones
con el Departamento de Polica del Condado Mecklenburg.
a comprender el accionar de la polica y pos-
teriormente tendr la responsabilidad de ex-
poner toda la informacin obtenida.
Tendremos la oportunidad de visitar
crceles, condado, cortes, departamento de in-
migraciones y otras dependencias. All se
podr conocer todo lo referente a estas institu-
ciones, haremos preguntas, de igual forma
daremos nuestra opinin y lo que actualmente
enfrenta la comunidad seal, Melndez.
www.elprogresohispano.com
Por: Rafael Bastidas
Por parte de la Polica y el Condado
Mecklenburg estar el oficial de Polica
Mayor Diego Anselmo, quien tendr la
responsabilidad de ser el hilo conductor entre
este grupo de personas y que ayudar a que se
efecten todas las actividades compuestas
entre ambas partes.
En torno a esta iniciativa Melndez quizo
ser muy enftica en decir que este grupo debe
ser remplazado dentro de 12 meses. Asume
que otras personas puedan integrarse a esto y
consolidar la institucin que agrupa a la so-
ciedad civil, porque la idea es que todos los
hispanos residentes estn claros de las fun-
ciones de los organismos pblicos y as como
tambin que se debe confiar en la Polica
como garantes del orden y la seguridad
Esta iniciativa nace en un momento en
que la comunidad hispana exige respeto y que
se deroguen leyes como la 287g, sin embargo,
los primeros participantes tendrn la oportu-
nidad de informar y crear conciencia dentro
de sus comunidades porque como ciudadano
debemos respetar las leyes y tambin tenemos
responsabilidades con ellas; de modo que es
una excelente oportunidad para fortalecer los
lazos entre todos los interesados.
 Temperatura sube ms con el Mundial
Charlotte. NC.- Miles de fans siguen la
trayectoria del mundial de ftbol Sudfrica
2010, desde las distintas formas que brinda la
prensa hacia millones de personas y especial-
mente a los hispanos de distintas nacionali-
dades de Amrica Latina que viven en los
Estados Unidos, particularmente de los hin-
chas de cada seleccin de ftbol de los pases
hispanos que clasificaron y estn disputando
el trofeo mximo de la FIFA que se inici el
11 de junio y que concluye el 11 de julio de Un grupo de trabajadores mexicanos, contratados por Spring Farm
de Carolina del Sur, llegaron desde Sonora y Veracruz, y se dieron tiempo
2010, con el campen Mundial entre 32 selec- para expresarle a la seleccin de Mxico, mucho xito en el Mundial
Un desborde de alegra, fue la accin de los aficionados mexicanos en el
ciones del mundo entero. Azteca de Woodlawn Road, apoyando a su seleccin en el mundial. Sudfrica 2010.

Fiebre futbolstica
En esta ciudad, para unos desde casa,
para otros, desde el sitio de trabajo y para mu-
chos, desde restaurantes y taqueras, en donde
se ubicaron para presenciar el mundial. La
fiebre del ftbol se apoder de los aficionados,
porque una pasin los invada al ver jugar a
sus equipos favoritos. Eduardo, un ciudadano
de origen mexicano expres a El Progreso
Hispano, que: de no haber sido por una
emergencia familiar, l estara en Sudfrica.
Se qued con el pasaje comprado, pero est
En el Restaurante Tres Pesos Bar & Grill de Woodlawn Rd., la pasin del En Taquera La Unica de South Blvd., se viven momentos de nerviosismo
viendo el ftbol desde Charlotte. ftbol est cada vez ms ardiente y fascinante. por la participacin de la seleccin de Mxico en Sudfrica.

www.elprogresohispano.com Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 17

00

Consolida proyectos de campo con sus alumnos
Charlotte, NC.- Los nios de la primaria
John M. Morehead durante el ao escolar que
culmin estuvieron realizado distintas activi-
dades en el rea de ciencia, tecnologa, inge-
niera y matemticas. Esto debido a que la
escuela se acogi a un nuevo programa mag-
net que enfoca e impulsa aun ms las
destrezas de los jvenes con la finalidad de
sembrar en ellos la inquietud de la investi-
El proyecto realmente ha despertado mucho inters en los jvenes en ao escolar 2010-2011.
aprender todo lo referente al ambiente y la siembra.
PginaPg
18 Edicin de Junio 17 de 2010
Primaria John M. Morehead
Por: Rafael Bastidas
gacin y el desarrollo de sus habilidades que tividad muy especial en
en un futuro cercano tendrn que ponerlas en la que los jovencitos
prctica. tienen contacto directo
Sin duda que los nios de estos colegios con el medio ambiente;
siempre estn realizando y aprendiendo de el prximo paso ser la
cada una de stas reas, de modo que siembra de las plantas,
aprovechamos y visitamos la institucin y tu- su cuidado y mante-
vimos la oportunidad de conocer un excelente nimiento por cada una de
programa llamado Jardinera. Este proyecto las clases de Morehead,
ha sido posible gracias a y por ltimo el compro-
una subvencin otor- miso de mantener su
gada por la empresa jardn.
Lowes, y lo que pre- El director del cole-
tende es dar la oportu- gio Christopher Triolo ha
nidad a los nios de promovido cambios que
realizar actividades de han conducido a esta es-
aprendizaje significativo cuela primaria por un Los nios de la primaria Jhon Morehead preparando el terreno para la
y que los involucre con nuevo sendero, y los siembra y tambin compartiendo el trabajo junto a sus profesores.
el mundo que los rodea. nios tienen la oportu- principio, como todo, cuesta bastante, pero
Durante la ltima nidad de especializarse en ciencia, tecnologa, hemos avanzado mucho, hoy en da tenemos
semana de clases los ingeniera y matemticas y brindarles el ya algunos espacios que estn siendo trabaja-
chicos pusieron manos a conocimiento que los preparar para ser adul- dos por ellos. La idea es promover la siembra
obra y crearon las bases tos integrales y capaces de acoplarse a las de frutas, como tomate, cebolla, etc., alimen-
para lo que va a ser un exigencias profesionales del siglo XXI. tos que son comestibles y fciles de manejar,
sembrado durante el El proyecto de Jardinera, realmente tambin de flores y plantas ornamentales que
ha sido muy satisfactorio. Todos los nios han puedan luego ser utilizadas en proyectos de
Indudablemente una ac- tenido la oportunidad de conocer y experi- integracin con la comunidad. Este proyecto
mentar ellos mismos cmo se crea este ambi- es de varias fases, ahorita mismo estamos en-
ente, sus caractersticas, el trabajo y la trando al verano y dejaremos antes de irnos en
dedicacin que se debe tener. Ciertamente, vacaciones algunos pasos ya elaborados y
ellos tienen una gran responsabilidad porque cuando volvamos empezaremos antes del
deben conocer la teora que es impartida por otoo la siembra, es sin duda para los estudi-
sus profesores, los cuales son responsables de antes una manera de tener contacto con la
su elaboracin y culminacin en este nuevo naturaleza y que entiendan todo el proceso
programa que la escuela ofrece. Explic el para que una fruta o legumbre se d. Los
director Triolo. nios estn bien alegres, y esto es una gran
Es importante resaltar que a pesar de que oportunidad para integrar todas las reas del
existe una crisis muy fuerte en el sistema es- conocimiento y hacer que el aprendizaje sea
colar, esta institucin se ha encargado de crear dinmico, y que los nios palpen y experi-
acuerdos institucionales con empresas pri- menten como todas las teoras tienen una apli-
vadas que rigen el sector agroindustrial, obte- cacin prctica. Acot, la profesora Bunn.
niendo as fondos y recursos para la
implementacin de este programa en la pri- Cambio de status
maria John Morehead. Para el ao escolar 2010-2011, la escuela
Por otra parte, conversamos con la profe- primaria John M. Morehead abrir sus puertas
sora Stacie Bunn responsable de llevar a cabo a una nueva etapa y su nuevo nombre es John
en los distintos grados tanto la teora como la M. Morehead S.T.E.M Academy. El primer
prctica. Los nios han tomado con mucho paso es la aadidura del sexto grado, dejando
entusiasmo su participacin en el proyecto; al as la etapa nica de primaria y sumando la
etapa media. Segn el
director de la institucin
se tiene previsto abrir
cuatro secciones de
sexto grado y progresi-
vamente en los siguiente
dos aos sptimo y oc-
tavo, y as convertirse
por completo en una es-
cuela K-8. Esto implica
recibir un buen nmero
de estudiantes, de modo
que est escuela del
norte de Mecklenburg
est preparando el
terreno para convertirse
en un colegio modelo en
En un rea del colegio se encuentra distribuida la tierra que debe la regin.
trasladarse hasta el sembrado.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 19
00
PginaPg
20 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 21
00
 Johanesburgo.- Un gol de
Maicon a los 55 minutos y otro de
Elano a los 72 dieron a Brasil un
debut con victoria en el Mundial
de Sudfrica por 2-1 sobre Corea
del Norte, que asust en el primer
tiempo al eclipsar a las estrellas
de Dunga con un juego muy orde-
nado en defensa.
Kim Jong Hun levant una
autntica 'muralla norcoreana'
con cinco defensores en el fondo
y cuatro en la mitad que hizo ver
inofensivo a Kak, a la postre
sustituido por Nilmar.
Con un juego solidario y
pocos centmetros entre uno y
otro, los de rojo no tuvieron pro-
blemas en cortar los cables
del sistema ofensivo de los
'canarinhos' en el primer tiempo.
Pero la incertidumbre de los
brasileos se despej cuando
comenzaba la segunda etapa. Un
pase de Elano para el desborde
de Maicon por su banda termin
con un centro del jugador del
Inter que se filtr entre el primer
vertical y el guardameta Ri
Myong Guk.
Una alta cuota de
complicidad para el
portero, que sala al corte de un con un desborde profundo en el
centro, y mucha de suerte para el segundo tiempo para allanar el
lateral derecho, pues su lanza- camino y Elano asumi el rol de
miento sali con venenoso efecto director, a falta de Kak.
al fondo de la red.
Elano, quien cumpli 29 aos,
tuvo su premio al capitalizar a los
78 minutos un pase profundo de
Robinho.
A un minuto del fin del tiempo
reglamentario el centrocampista
Ji Yun Nam puso la guinda a una
espectacular jugada en tres
toques que parti de la mitad de
la cancha, un compaero baj de
cabeza al rea y l la recibi para
conectar sin marca por encima de
Julio Csar, quien hasta entonces
era un espectador.
Y con ese panorama deso-
lador para el ataque brasileo, los
laterales Maicon y Michel Bas-
tos resultaron tmidos a la
hora de subir para abrir es-
pacios y desde la mitad
Felipe Melo no encontr
un blanco propicio
para montar el
gatillo.
Hasta que
M a i c o n
apareci

Johanesburgo.- Portugal y La entrada de Drogba, fuera del Mundial atenaz a los

Costa de Marfil chocaron en
todo momento. El msculo del
equipo africano pudo con la
brillantez de un Cristiano
Ronaldo que fue de ms a
menos.
El jugador del Madrid, to-
talmente distinto cuando viste
la camiseta lusa, lo quiso
hacer todo, aunque sin suerte.
Tras varios regates, bicicletas
y destellos, CR7 (lleva ese
nmero con la Seleccin) es-
trell en el palo uno de sus
'bombas inteligentes'. El aviso
alert a Costa de Marfil, que a
partir de entonces endureci
an ms el marcaje sobre la
estrella lusa.
Una falta tras otra llevaron
a la desesperacin a Ronaldo,
quien vio la amarilla antes del
descanso.Por el otro bando,
Costa de Marfil llegaba a la
meta de Eduardo a golpe
de corneta. Sin Drogba en
el campo, fue Gervinho el
protagonista de los
africanos en ataque.
celebrada como un gol
Entre balones perdidos y
errores en el centro del campo
acabaron los primeros
cuarenta y cinco minutos. La
tensin y los fallos se mantu-
vieron en el comienzo de la se-
gunda mitad.
Portugal y Costa de Marfil,
con el centro del campo como
mero trmite, convirtieron el
partido en una ida y vuelta sin
control.
Sin Deco, que fue sustitu-
ido, los lusos acentuaron esta
postura para desesperacin de
un Ronaldo, que, una vez ms,
segua sin brillar con Portugal.
Por su parte, Costa de
Marfil intent el ltimo empu-
jn con la entrada de Drogba,
que fue celebrado por la afi-
cin africana como si de un gol
se tratase. En los ltimos
minutos, ambos equipos
parecieron 'conformarse' con
el empate.
Miedo en el rea de Portugal
El miedo a perder y a
quedarse con un pie y medio
dos contrincantes. Ronaldo
tuvo en la recta final una de
sus faltas, pero el luso todava
no le ha cogido el punto
al polmico Jabulani y
envi el esfrico a
las nubes. Sin
embargo,
cuando
nadie lo
esperaba,
Costa de Marfil, en los ltimos
instantes, se lanz por una
asfixiada Portugal.
Drogba tuvo en sus botas
la mejor ocasin del partido,
pero su disparo se march
desviado. El primer gran par-
tido del Mundial acab en com-
bate nulo.

Pgina 22 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com

 Johanesburgo.- Suiza derrot por
primera vez en su historia a la
favorita Espaa por 1-0 en el estreno
de ambas selecciones en el Grupo H
del Mundial de Sudfrica 2010, en
Durban, en la mayor sorpresa en lo
que va del campeonato.
El seleccionado helvtico se impuso
con tanto del delantero Gelson
Fernndes al minuto 52.
Es la primera vez que Suiza vapulea
al cuadro ibrico, que se haba
impuesto en 15 de las 18 ocasiones
en que se haban enfrentando,
saldndose los otros tres encuentros
con empates.
''La Roja'' pis el rea rival por
primera vez a los 9 minutos, pero Be-
naglio captur el baln antes de que
el punta David Villa pudiera rematar.
Espaa se mostr ms agresiva en el
arranque del segundo tiempo, gracias
en parte a que Suiza adelant un
poco sus lneas y dej ms espacio
para jugar. Sin embargo, los remates
a portera de ''La Roja'' eran
imprecisos y otras veces
dbiles. Tras una de esas
incursiones lleg el gol
helvtico de Fernndes en
el minuto 52.
Espaa est obligado ahora
a ganar los dos partidos que
le restan, contra Honduras el
21 de junio y frente a Chile
cuatro das ms tarde, si no
quiere sumar uno ms en
sus incontables fracasos
en la historia de los
Mundiales.

Johanesburgo.- La seleccin de En la parte complementaria, Chile

Chile gan 1-0 a Honduras en el
estadio Mbombela de Nelspruit, en
el inicio del Grupo H del Mundial.
Los chilenos dominaron todo el
partido y capitalizaron su juego al
minuto 34, Jean Beausejour,
aprovech el centro de Mauricio Isla
que lleg al fondo de la lnea y
mand centro para la entrada al
rea chica de Beausejour, quien
anot el gol con un poco de fortuna,
ya que el remate primero le peg al
defensor hondureo Osman Chvez.
Alexis Snchez mostr su talento, y
fue el motor de la Roja durante todo
el partido. Fue tal el dominio chileno
que el marcador queda corto de
acuerdo a las llegadas que tuvieron
frente al marco de los centroameri-
canos.
mantuvo su postura de ataque
y sigui generando diversas
ocasiones de gol, aunque su juego
no fue siempre el ms adecuado y
por momentos el exceso de pelota-
zos descontrolaba a sus atacantes.
Los hondureos no tuvieron un
buen desempeo. El arquero Noel
Valladares, salv de una goleada a
su seleccin. El potencial catracho
fue nulificado por la mediocampis-
tas chilenos.
Chile logr su primera victoria en
una Copa del Mundo fuera de Su-
damrica. Las anteriores fueron en
Uruguay 1930, Brasil 1950 y en su
propio Mundial en 1962. Adems,
desde su primer juego en una fase
final all en 1930, que no mantenan
su arco en cero.

www.elprogresohispano.com Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 23

00
 Ganador: Partidos: 64
Italia Goles: 147 (promedio de
Segundo: 2.3 por partido)
Francia Asistencia:
Tercero: 3359439
Alemania Baln de Oro de Adidas:
Cuarto: Zinedine ZIDANE (FRA)
Portugal Bota de Oro de Adidas:
Equipos: Miroslav KLOSE (GER)
32
Premio Fair Play Informe tcnico
Premio Yashin para el de la FIFA: El trofeo de la Copa Mundial
Cundo: Mejor Portero: Espaa, Brasil de la FIFA termin en manos
junio 9 hasta julio 9 2006 Gianluigi BUFFON (ITA) italianas en 2006 gracias, sobre
Premio FIFA para el
Final: Mejor Jugador Joven: equipo ms atractivo: todo, a una excelente labor de
09 de julio 2006 Lukas PODOLSKI (GER) Portugal equipo.

Ganador: Goles: 161

Brasil (promedio de
Segundo: 2.5 por partido)
Alemania Asistencia:
Tercero: 2705197
Turqua Baln de Oro
de Adidas:
Premio Fair Play Informe tcnico
Cuarto: de la FIFA: La primera ronda de la Copa
Repblica de Corea Oliver KAHN (GER) Blgica Mundial de la FIFA Corea/Japn
2002 se convirti en el reflejo
Equipos: Bota de Oro de Adidas: Premio FIFA para el de un panorama futbolstico
Ronaldo (BRA) cambiante, con inesperados
32 equipo ms atractivo: resultados y sorpresas varias
Premio Yashin para el Repblica de Corea que nos hicieron vibrar de
Cundo: emocin desde sus primeros
Mayo 31 hasta junio 30 Mejor Portero: compases.
2002 Oliver Kahn (GER)
Final: Mejor Jugador Joven:
30 de junio de 2002 Landon Donovan

Partidos: 64

Esta "maldicin" del ftbol mundial

no cuenta con una historia trgica:
parte de un hecho constatable
hasta el da de hoy; segn esta
creencia, ningn jugador que ha
sido premiado con el Baln de Oro
un ao antes del Mundial (o sea,
que lleg al mismo como flamante
pooseedor del premio), ha logrado
coronarse como campen del
mundo.

Pgina 24 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com

 Ganador: Goles: 171 (promedio Premio Fair Play
Francia de 2.7 por partido) de la FIFA:
Inglaterra, Francia
Segundo: Asistencia:
Brasil 2785100 Premio FIFA para el
equipo ms atractivo:
Tercero: Baln de Oro de Francia
Croacia Adidas:
Ronaldo (BRA)
Cuarto: Informe tcnico
Paises Bajos Bota de Oro de La XVI Copa Mundial de
Adidas: la FIFA fue la mayor de
Equipos: Davor SUKER (CRO) la historia: en ella
32 participaron 32 equipos
Premio Yashin para el que disputaron 64 partidos.
Cundo: Mejor Portero: Los ocho grupos, de cuatro
junio 10 hasta julio 10 Fabien BARTHEZ selecciones cada uno,
1998 (FRA) fueron repartidos por toda
Francia, entre los diez
Final: Mejor Jugador Joven: estadios algunos nuevos y
10 de julio 1998 Michael OWEN otros remodelados.
(ENG)
Partidos: 64

Equipos: Mejor Jugador Joven:

24 Marc OVERMARS (NED)

Cundo:
Ganador: Tercero: Junio 17 hasta julio 17 1994 Premio Fair Play
Brasil Suecia de la FIFA:
Final: Brasil
Segundo: Cuarto: 17 de julio de 1994
Italia Bulgaria Premio FIFA para el equipo
Partidos: 52 ms atractivo:
Brasil
Goles: 141 (promedio de
2.7 por partido) Informe tcnico
Una magnfica Copa Mundial de la
Asistencia: FIFA, tan slo empaada por la
3587538 decepcionante final en la que se
impuso Brasil por penales, tras
Baln de Oro de Adidas: empatar a cero con Italia. Hubo
Romrio de Souza (BRA) multitud de goles, emocin,
drama y sorpresas.
Bota de Oro de Adidas:
Oleg SALENKO (RUS)

Premio Yashin para el

Mejor Portero:
Michel PREUDHOMME
(BEL)

www.elprogresohispano.com Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 25

00
 Liderato entre Las Aguilas y 809 se calienta en La Quisqueya

Arranca el torneo clase C en Charlotte

Charlotte, NC.- La sexta jornada del
Por: Rafael Bastidas

campeonato de softball de la liga Quisqueya

termin con un empate en la tabla de posi-
ciones. Las guilas y el equipo 809, estn
igualados en victorias y derrotas, estos dos
equipos desde que arranc el torneo han man-
tenido una temporada excepcional dentro del
terreno. Las dems novenas los separan dos o
tres derrotas en contra, convirtindose as
como los escoltas de estos dos lderes de posi-
cin que tienen grandes chances de obtener el
campeonato.

Arranca el torneo clase C

Desde el 18 de junio hasta el 13 de
agosto, todos los equipos jugarn tres partidos La alegra de los peloteros del 809, se refleja cuando gan sus dos juegos Los jugadores de las Aguilas estn invirtiendo todo su podero en cada carrera
de doble encuentro contra cada equipo con- frente a Tanos el sbado 12 de junio. y se mantienen tambin liderando la tabla de posiciones en softball.
trario en la temporada regular, arrojando un
total de 18 juegos.
Un formato particular ser colocado en la
serie final, aqu todos los equipo jugarn un
torneo de doble eliminacin que comenzar
el 20 de agosto, de modo que se extiende la
invitacin a los equipos para que se inscriban Est en el terreno de
Equipos participantes en la clase C son: las grandes jugadas
Los Yankees, Los Mets, Los Angels.
La QSA, invita a equipos para inscribirse
y tambin a la comunidad, a la inauguracin A salvo lleg un jugador de los Fuertes en una
del torneo clase C, el da viernes 18 de junio jugada muy sensacional
a las 6:00pm, en el Park Road Park.

Los Fuertes hacan alarde de su trabajo en la

defensiva, por otra parte Dominicana trataba de
embazarse pero se encontraron con un equipo
acoplado en el infield.

El elenco de peloteros de los Fuertes, fue visitado

por los esposos Roberto Mercader y Lorena
Salcedo (centro) que llegaron desde la Repblica
Dominicana a la Ciudad de Charlotte.
Al equipo los Toros, le toc la peor parte frente a
Compare Foods de Winston Salem, que gan los
dos juegos por 14 a 13 y 13 a 6, en la reunin del
sbado 12 de junio.

Luis Miranda, (16) de los Tainos, hizo todo lo Los Piratas, siguen dando preocupacin a sus
posible por defender a su equipo frente al 809 adversarios, pero an estn abajo de la tabla de Jugada de feria realiz el campo corto de La ofensiva de los Tigueres en ciertos momentos
que le gan sus dos juegos. posiciones. Dominicana ante la novena de los Fuertes puso en aprietos el picheo de las guilas.
Tabla de posiciones
Equipos
1.- Las Aguilas (Posicin dividida)
1.- 809(Posicin dividida)
2.- Los Tigueres(Posicin dividida)
2.- Compare Foods de W.S.(P.dividida)
3.- Los Fuertes (Posicin dividida)
3.- Dominicana (Posicin dividida)
4.- Tainos
5.- Los Piratas
6.- Indios (Posicin dividida) Compare Foods de Winston Salem, un equipo de softball que sigue La solvencia en la defensiva fue un factor muy positivo para los Tigueres, ya
6.- Toros (Posicin dividida) festejando cada partido que gana en el torneo de verano de la Q.S.A. que de esa manera cerraba la opcin de cualquier carrera.

Pgina 26 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com

 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN
Todo lo que paguen ser barato!
En primer lugar, muchas gracias por
haberme ayudado hace un par de aos con sus
opiniones sobre la peticin de mi hija y mis
dos nietos. Felizmente arribaron a este pas,
pero no todo fue felicidad.
La suegra de mi hija y el nio de su
cuado fallecieron en un accidente en Alliga-
tor Alley cuando junto con su esposo se
dirigan a Miami para esperarlos al otro da en
el aeropuerto.
La pregunta que necesito ahora hacerle
tiene mucha importancia para miles de fami-
lias cubanas favorecidas por el reciente pro-
cedimiento de parole de reunificacin
familiar. Al acogerse a este programa, los fa-
miliares reclamados viajan sin visa pero se les
expide un parole por inters pblico al llegar
al aeropuerto de Miami.
Tengo entendido que ellos reciben au-
tomticamente un tiempo despus sus residen-
cias permanentes enviadas por correo a sus
direcciones en EE.UU. Sin embargo, en el
aeropuerto se les entreg una carta donde les
piden que concurran a una organizacin reli-
giosa donde recibirn un seminario y, al
mismo tiempo, solicitar su autorizacin de
empleo al USCIS. Este trmite cuesta $340
por persona.
Primero, deseo preguntarle si es cierto
que ellos recibirn automticamente sus resi-
dencias permanentes una vez que hayan lle-
gado finalmente a EE.UU. como pedidos por
un padre ciudadano norteamericano.
Segundo, cunto tiempo podra demorar
esa espera. Como usted comprender, cuando
usted ha recibido tres familiares, por ejemplo,
sus autorizaciones de empleo superan los
$1,000 (que bien vale el poder ser aceptados
en este generoso pas), pero es indudable-
mente un gasto considereable que quizs no
sea necesario si pronto les llega su green card.
gia, ingres a EE.UU. en el ao 1997 con visa
Respuesta: de estudiante. Estudi un semestre en Georgia
Primero que todo, mi sentido pesar y so- Tech y mientras estudiaba solicit permiso de
lidaridad por la sensible prdida familiar que trabajo. Debido a esta solicitud, le dieron
usted describe. Dios es magnfico
pero inescrutable...
Sobre lo dems, su carta
contiene imprecisiones que
conviene a todos despejar.
Si sus familiares se sen-
taran a esperar a recibir
sus tarjetas de residen-
cia ''automticamente'',
como usted describe,
(y as tambin sus per-
misos de trabajo),
aquello no suceder
nunca (!).
De ordinario, si su
hija y nietos fueron pedi-
dos por usted (padre ciu-
dadano norteamericano),
estaran esperando inmigrar ac
bajo la cola correspondiente, lo
cual tarda a veces muchos aos. Pero en
noviembre del 2007, Washington instituy un
nuevo procedimiento: el de permitirles entrar
con parole a los cubanos de la isla cobijados
por peticiones familiares aprobadas, para en-
tonces hacer aqu (dentro de EE.UU.!) la es-
pera que les faltara.
Al entrar de esta manera como parolees,
al ao y un da de su llegada podrn pedir la
residencia, ya no bajo la peticin original sino
bajo la Ley de Ajuste Cubano. Como les sera
difcil vegetar ac durante ese ao sin poder
trabajar, tienen tambin la opcin complemen-
taria de pedir, desde el primer da, sus respec-
tivos permisos de trabajo. Ambos procesos
cuestan tarifas (separadas). Pero las mismas
son baratas --baratsimas! -- comparadas al
precio altsimo de tener que sobrevivir por
largo tiempo ms en la ltima dictadura in-
cubada en el suelo de las Amricas....
Solucin: difcil o muy demorada
Mi hermano, quien vive en Atlanta, Geor-
nmero de Social Security y per-
miso de trabajo restringido al
interior del campus.
Al terminar de estu-
diar, se qued en EE.UU.
Trabaj un par de aos
en un restaurante chino
y hoy trabaja en una
empresa de servicios
(Servimaster). Todos
estos aos ha pagado
sus impuestos. Es ms,
compr una casa, ya que
tena Social e impuestos
pagados, por lo que califi-
caba para un crdito ban-
cario.
Al ao de haber emigrado a
EE.UU. se fue su novia (chilena),
quien ingres con visa de turista. Hoy ya ellos
tienen un hijo de 7 aos, nacido en EE.UU., y
otro en camino. Ellos se casaron en EE.UU
hace aproximadamente 4 aos.
Califican para la ley de los 10 aos?
Ellos temen que algn da puedan ser depor-
tados y perder la escolaridad de los nios.
Existe alguna otra forma de regularizar
su estatus? O simplemente, tienen que tomar
su cosas y venirse a Chile?
Respuesta:
El perfil inmigratorio de su hermano (y
cuada) es el mismo de millares de extran-
jeros que, habindoseles dado en la vida un
espocaso de l; visa de turismo, en el de ella-
-han echado por la calle del medio, abando-
nando su legalidad inmigratoria inicial y
desarrollando su vida personal y familiar al
calor de sus sentimientos y emociones, y
poniendo a un lado toda consideracin legal
en cuanto a su estada en este pas. Resultado:
una ilegalidad situacional profunda, sin solu-
ciones claras a la vista, sujetos a todo tipo de
privaciones, inseguridades, temores y frenos
para el desarrollo profesional y personal. Un
mal plan de vida! muchos lo emprenden,
como ellos, confiados en una especie de
lotera, de que algo salga por el camino que
inesperadamente les permita alcanzar una ver-
dadera estabilidad.
Prediccin: que a veces (no ms del 5 por
ciento de los casos) as resulta, pero, by the
same token (por la misma razn) en el 95 por
ciento restante, no se da, no ocurre, no se pro-
duce.
Yo, en lo personal, a todos, y por
supuesto a esta pareja joven y sus nios, les
deseo xito y la conquista de la tranquilidad.
Pero una cosa es yo deserselo, y otra es,
asegurrselo. Y esto ltimo, no puedo ha-
cerlo... Su hermano (y esposa) tienen, en mi
ptica, slo dos caminos. El primero es aspirar
a una ''cancelacin de remocin;'' (cancella-
tion of removal), la cual exige cuatro condi-
ciones: (1) haber cumplido 10 o ms aos de
presencia fsica en EEUU (sin que Inmi-
gracin les haya iniciado proceso de de-
portacin); (2) demostrar ''buena conducta
moral'' durante todo el tiempo (es decir, no
haber cometido delito alguno); (3) demostrar
que su expulsin de EEUU le producira
''sufrimiento excepcional e inusitadamente ex-
tremo'' a un familiar directo ciudadano o re-
sidente, y (4) merecer la discrecin del juez
respectivo. El familiar, en este caso, sera el
nio (y el otro por venir). Pero los jueces
suelen no reconocer ese tipo de sufrimiento en
nios menores de 12 aos: los ms pequeos,
''que acompaen a sus padres al pas de ori-
gen'', suelen decir los jueces, en este caso,
Chile, que, adems, es un pas tan hermoso y
de tanto progreso... Segunda solucin: que el
hijo mayor pida a su padre y a su madre...
cuando l cumpla 21aos. (Antes no puede).
En su caso, son 14 aos ms de incertidum-
bre... No veo ms soluciones. Lo siento
mucho.

Calendario de visas Junio de 2010

Fecha de prioridad basada en peticin familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada ao 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia Mxico Otros pases
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 22 de octubre de 1992 8 de noviembre de 2004
ferencia, que va en orden descendiente: cnyuges, Segunda A 1 de diciembre de 2006 1 de enero de 2008
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 15 de noviembre de 2002
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 22 de junio de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de diciembre de 1995 1 de septiembre de 2000
servicio de inmigracin.
Ejemplo: Si un ciudadano pidi a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le ser
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en peticin de empleo
Fuente: Preferencia Mxico Otros pases
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera No disponible 22 de junio de 2003
No existe una fecha nica de prioridad. El Otros trabajadores No disponible 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el nmero total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada pas y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificacin de empleo. Adems, Mxico, de-
bido al elevado nmero de solicitudes que cada ao pide, tiene una fecha distinta al resto de pases.

www.elprogresohispano.com Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 27

00
 Debemos respetar a los hijos
Siendo padres con sensatez
tendimiento con ellos. En cambio, si les trata-

E
videntemente, sorprende leer
estas dos premisas: "Los nios pe-
queos tienen sentimientos pe-
queos"; "Los jvenes de pocos aos tienen
pocos sentimientos". Es muy probable que al
leerlas pudiera pensarse que un servidor no
sabe lo que dice. Pero en cambio no es de-
masiado extrao que actuemos como si fuera
cierto que a menor edad correspondieran
menos sentimientos y menos dignidad. Y si
no, preguntmonos por qu en ocasiones
la manera de tratar a nuestro hijo no se
corresponde con el respeto que debemos a
cualquier persona adulta.
Aunque son pequeos y de corta edad, se
sienten despreciados cuando les hablamos con
altivez, humillados cuando les avergonzamos
(a veces en pblico), y atropellados cuando les
damos rdenes incomprensibles a sus ojos.
Actuar as es la mejor manera de empezar a
levantar barreras que dificultarn nuestro en-
Aunque son pequeos y de corta edad, se sienten despreciados cuando les ni el poder ni la
hablamos con altivez, humillados cuando les avergonzamos (a veces en madurez de la edad
pblico), y atropellados cuando les damos rdenes incomprensibles a sus ojos.
mos con el mismo respeto que a cualquier per-
sona, les ayudamos a sentirse tan importantes
como los adultos, dignos de la misma consi-
deracin y favorecemos una comunicacin
fluida entre nosotros y ellos. Respetar es tratar
a alguien con la debida consideracin.
El respeto que les tenemos a los hijos se
manifiesta en la calidad del trato que les otor-
gamos y en la atencin que ponemos en tratar
de no invadir sin permiso sus espacios de au-
tonoma. No es lo mismo, por ejemplo:
Supongo que esta maana no has podido
dejar ordenado tu cuarto. Me gustara que lo
hicieras ahora.
Eres un cochino, siempre lo dejas todo
de cualquier manera! Haz el favor de ordenar
tu cuarto.
Las ventajas educativas de tratar a los
hijos con el debido respeto son decisivas. Si El respeto que les tenemos a los hijos se manifiesta en la calidad del trato que les otorgamos y en la
nuestra relacin con ellos no se basa en la con- atencin que ponemos en tratar de no invadir sin permiso sus espacios de autonoma.
sideracin, se vuelve imposible llevar a cabo adulta es sinnimo de no acusar lo que pasa
una accin educativa alrededor de uno.
eficaz y la conviven- Cuando a Pablo, en plena fiesta de
cia, a medida que se cumpleaos de un amigo, su madre empez a
van haciendo ma- limpiarle los pantalones sacudindole con
yores, resultar difi- fuerza e increpndole furiosa: "Qu cochino
cultosa. (Lectura eres! !Mira como te has puesto! Siempre has
recomendable: Ser de ser el ms desastrado!" le estaba poniendo
padres con sensatez). en evidencia delante de todos y los sentimien-
Dos grandes ra- tos de Pablo fueron de vergenza y de odio
zones justifican la hacia su madre.
necesidad de otorgar - Cuando reciben un trato considerado,
a los hijos un trato reaccionan con actitudes de colaboracin. Pro-
basado en el respeto: nunciar una frase amable para pedirles alguna
* Los nios cosa en vez de una orden autoritaria y cargada
tienen sentimientos de reproches genera en ellos sentimientos de
igual o ms intensos agradecimiento que les animan a identificarse
que nosotros. A y colaborar con la persona que no manda, sino
menudo nos olvi- que pide, recuerda, sugiere. No es magia: al
damos de ello y pen- igual que los adultos, los nios responden
samos que no tener segn los estmulos que reciben, se adaptan al
trato recibido.
- Cuando reciben un trato desconsiderado
o irrespetuoso, acaban por asumir conductas
irrespetuosas, negativas e incluso agresivas.
LA VIDA DE SU FAMILIA Al sentirse maltratado, el nio no puede por
DEPENDE DE USTED! menos que sentir aversin hacia aquellos que
le tratan mal, que no tienen en cuenta su dig-
Si maneja no consuma alcohol nidad. Y con esos sentimientos como cojn de
su voluntad, es difcil que tenga ganas de
y si consume, no maneje. seguir las indicaciones que ha recibido. Al
En caso de emergencia, contrario, es probable que por despecho, tenga
llame al ganas de desobedecer.
Imaginemos por un momento que en una
En cambio, si la escena se plantea entre
padres e hijo, adquiere normalidad, pierde
dramatismo. Incluso veramos con relativa
normalidad el pensar en un castigo si el hijo
contestara una impertinencia.
Parmonos a pensar: por qu nos parece
normal destinarle un trato a nuestro hijo que
de ninguna manera destinaramos a nuestra
pareja? No podemos deducir que realmente
nos olvidamos de pensar que tiene sentimien-
tos y reacciones que dependen en gran medida
de nuestra actitud con l?
* Los nios aprenden a relacionarse y a
comportarse por imitacin y por contagio.
Cuando son pequeos aprenden a hablar en el
idioma que hablan los padres y, slo mediante
enseanzas sistemticas insistentes, consiguen
aprender otros idiomas. Aprenden imitando
las palabras que oyen. Pero al aprender a
hablar no slo adquieren esta habilidad, sino
que adquieren con las palabras unos con-
tenidos, unas actitudes, unas maneras de co-
municarse.
Tan importante como las habilidades que
adquieren son las ideas, actitudes y sentimien-
tos que les han rodeado y que tambin apren-
dern por imitacin y por contagio. Pensemos
por un momento en lo que aprender un nio
cuando reciba de sus padres un trato ms
delicado, respetuoso y considerado, cuando
haya podido imitar a sus padres en su consi-
deracin, delicadeza y respeto, y cuando, las
palabras que haya escuchado desde pequeo
expresen ideas valiosas y sentimientos posi-

911 reunin de amigos, nuestra pareja se mancha

la camisa y, en voz alta y con tono de reproche
tivos... Por el contrario, qu forma de rela-
cionarse y que valores tendr un nio cuyos
le decimos: "Eres un autntico desastre, siem- padres crearon en su casa un ambiente de falta
pre haces igual, mira como te has puesto, da de respeto, de autoritarismo, de desconsi-
vergenza ir contigo a cualquier sitio..." Una deracin...
Servicio Social de situacin similar sera tan inaudita que el sim-
ple hecho de imaginarla nos resulta cuando
El Progreso Hispano Newspaper menos gracioso.

Pgina 28 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com

Formas de pago de los estudios universitarios
L
a bsqueda de una forma de pagar
la Universidad se ha convertido en
el proverbial elefante en la sala
para muchos padres. Como es una cuestin
que debern analizar en algn momento, pre-
fieren ignorar o posponer por miedo de lo que
van a encontrar.
Los estimados ms recientes de The Co-
llege Board tampoco contribuyen a eliminar
esas noches de insomnio. En el ao acadmico
correspondiente al 2006/07, el costo de ma-
trcula en instituciones pblicas y privadas au-
ment en un promedio del 6 por ciento (ms o
menos algunos puntos decimales). Adems,
citando los promedios nacionales de incre-
mento del costo de matrcula por espacio de
Es aconsejable para
todos los padres
comenzar a ahorrar
para la educacin
universitaria de los
hijos desde que los
mismos nacen, y a su
vez tambin buscar
formas apartes del
ahorro que podran
servir de ayuda, tales
como becas.
C R U C
www.elprogresohispano.com
No se desanime y busque la ayuda que necesita
Comience un plan de ahorros. Los
planes de ahorros para la matrcula universi-
taria difieren entre s, pero tienen algo en
comn: ofrecen flexibilidad a la hora de que el
hijo vaya a tomar una decisin. Con dinero en
el banco, esa decisin tendr que ver ms con
qu universidad elegirn, que con el centro de
estudios al cual obligan las finanzas. Cuando
inicie un plan de ahorros de este tipo, con-
sidere toda contingencia, desde las implica-
ciones potenciales en materia de impuestos,
hasta las cuotas a pagar si el dinero se extrae
antes de tiempo, o el control que se debe tener
con esos ahorros. Esas variables pueden
diferir un poco en dependencia del plan que
se elija, por lo que es preciso investigar a
fondo.
Prstamos, prstamos, prstamos
Algunos padres expresan su escepticismo con
Como estamos ante una realidad aterradora para la mayora de los padres, no solo es aconsejable
respecto a pedir prstamos para pagar estudios
comenzar a ahorrar para la educacin universitaria de los hijos desde que los mismos nacen, sino universitarios, o de poner a sus hijos en una
tambin buscar formas apartes del ahorro que podran servir de ayuda. Recuerde que no hay mejor posicin que les obligue a pagar una enorme
herencia que se les puede dejar a los hijos que una buena educacin.
10 aos, The College Board pronostica que los venciones son el Santo Grial en cuanto a
suma una vez que se graden. Pero los prsta-
mos para estudios universitarios no son nece-
aumentos seguirn a ritmo estable. Eso quiere ayuda financiera se refiere, porque no hay que sariamente tan perjudiciales como muchos
decir que dentro de 18 aos, el costo de la restituir esas cantidades. Sin embargo, depen-
educacin universitaria ascender, en el mejor der totalmente de las mismas es riesgoso, ya
piensan. Los plazos de pago se pueden coordi-
nar en formas similares a los de una hipoteca,
de los casos, al triple de las cifras actuales. sea en el caso de una beca atltica o donde se deber una suma total al inicio, que
Como estamos ante una realidad ate- acadmica. Cada ao, menos del 50 por ciento luego se paga durante un largo perodo de
rradora para la mayora de los padres, no solo de la ayuda financiera otorgada se materializa tiempo. Los graduados que paguen puntual-
es aconsejable comenzar a ahorrar para la en subvenciones o becas, algo que no es mente experimentarn beneficios en sus his-
educacin universitaria de los hijos desde que inusual, porque aunque los mejores estu- toriales de crdito. Adems, los padres no
los mismos nacen, sino tambin buscar formas diantes o atletas reciben becas parciales, hay tienen que preocuparse demasiado porque sus
apartes del ahorro que podran servir de muchas posibilidades de que los padres ten- hijos tengan la carga del pago de un prstamo.
ayuda. drn que aportar algo, o la mayora, para la En el ao 2004, la Oficina del Censo de los
Becas y subvenciones. Las becas y sub- matrcula universitaria del hijo. Estados Unidos report que los graduados
universitarios con edades entre los 25 y los 34
I G R A M A aos ganaron aproximadamente un 70 por
ciento ms que aquellos jvenes de su misma
Horizontales Verticales
1.- Casa rstica de algunos pueblos del 2.- Especie de estamea, tejida como sarga. edad que slo lograron un diploma de en-
norte de Europa. 3.- Profeta menor de la biblia. seanza secundaria, o un diploma de equiva-
4.- Variedad de guinda y cereza sabrosa, 4.- Direccin o aspecto que toman ciertas lencia general (G.E.D.). Por tanto, si bien los
mayor y menos tierna que la comn. cosas.
8.- Gigante que, segn la mitologa del 5.- Se dice de ciertos vertebrados ovparos, prstamos pudieran constituir un dbito para
norte europeo, coma carne humana. como los quelonios,saurios, ofidios,etc. su hijo, valen la pena a la hora de considerar
10.- Siglas latinas de <<Descanse en paz>>. 6.- De Amberes (Blgica).
11.- Boyera, corral. 7.- Sima, gran profundidad.
los beneficios que implicar un ttulo univer-
12.- Plural de una vocal. 9.- Criminoso, culpado de un delito. sitario. (CL).
13.- Autillo, ave nocturna. 13.- Familiar y antiguamente, persona
15.- Tumor formado exclusivamente por querida y estimada, especialmente la mujer
tejido fibroso. respecto al marido.
18.- En nmeros romanos, el <<2>>. 14.- En el da presente.
19.- Establecimiento de hostelera. 15.- Virtud teologal.
20.- La sangre de los dioses en los poemas 16.- Ansanar, ave palmpeda.
homricos. 17.- Estaba encendido.
21.- Adverbio con que se denota grado 19.- Fruto del huairo, de forma de garbanzo.
sumo o superlativo de significacin. 21.- En nmeros romanos, 2005.
22.- Indio de Tierra del Fuego, ya desapare- 22.- En la nomenclatura internacional,
cido. ohmio.
23.-Colina prolongada. 24.- Sentido con que se perciben los olores.
25.- Experimentado, diestro. 25.- Regalo que se da graciosamente.
27.- Letra griega. 26.- Antigua ciudad de Caldea.
28.- Perder la memora que se tena de una 27.- Sartn grande y poco profunda en que
cosa. se hace un plato de arroz seco, con carne,
29.- Smbolo de la amalgama, en la legumbres, etc., originario de la regin va-
alquimia antigua. lenciano.
31.- Nombre de la duodcima letra. 29.- Especie de cerveza inglesa.
32.- Variedad de castaas. 30.- Producto de la secrecin de una gln-
34.- En imprenta, signo con que el corrector dula de muchos moluscos lamelibranquios.
indica que ha de efectuarse una supresin. 31.- Magistrado romano, inspector de
35.- Sistema de explotacin de las tierras obras pblicas. Los prstamos para estudios universitarios no
por medio de colones. son necesariamente tan perjudiciales. Los plazos
36.- Unir, atar. de pago se pueden coordinar en formas similares
a los de una hipoteca.
Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 29
00
 Extendamos la mano en tiempos de crisis
C
ada vez son menos las personas
que donan parte de su tiempo y re-
cursos para ayudar a los menos
afortunados. De hecho, de acuerdo con una re-
ciente encuesta de TNS Gallup, desde el 2001
contina bajando el voluntariado no sola-
mente en Estados Unidos sino en los otros 55
pases ms desarrollados del mundo.
La encuesta revela que la voluntad de
ayudar aparece espontneamente como res-
puesta a una tragedia, como los recientes terre-
motos en Hait y en Chile. Pero si la tragedia
es de menor magnitud, o si el voluntario debe
comprometerse a un cierto nmero de horas o
a un calendario, entonces resulta difcil reclu-
tar a voluntarios, al punto que incluso las ms
grandes organizaciones fracasan en esa tarea.
Los ataques terroristas en Estados Unidos
en el 2001 y la subsiguiente crisis econmica
global, agravada al nivel de recesin en la ac-
tualidad, modificaron creo- las prioridades
de tiempo y de dinero de muchas personas,
que de dar ayuda pasaron en algunos casos a
pedirla y en otros a no compartirla.
Paradjicamente, la disminucin del vo-
luntariado se da precisamente cuando ms se
lo necesita, aunque se debe reconocer que no
No dependa de una herencia
A
comienzos de esta dcada, los
titulares sonaron fuertemente
sealando que billones de
dlares pronto comenzaran a cambiar de
manos a travs de la que sera la mayor trans-
ferencia de riquezas de la historia, debido a
que los padres de la poca de la gran depre-
sin comenzaran a legar sus ahorros a sus
hijos nacidos en la generacin de la
posguerra. Avanzamos unos pocos aos y todo
es posible.
Si usted se encuentra entre los que es-
peran construir su seguro de jubilacin sobre
la base de una abultada herencia, debera re-
considerar su estrategia. A continuacin, al-
gunos de los motivos por los cuales las
personas mayores estn evaluando sus planes
de distribucin de activos:
Derrumbamiento de los valores de las
cuentas. La gente que invirti fuertemente en
el mercado de valores vio que los valores de
sus cuentas de jubilacin disminuyeron signi-
ficativamente en 2007-2008. Si bien los aho-
rristas ms jvenes todava tienen varios aos mentos recetados de Medicare o una cobertura
para ponerse al da, para los jubilados o para
quienes se encuentren prximos a jubilarse
la recuperacin ser difcil. Es posible que
muchos hayan realizado extracciones del
capital de sus cuentas para poder llegar a fin
de mes, reduciendo as sus ahorros mucho
ms rpido de lo planeado.
El promedio de vida se ha extendido. As
como el promedio de vida se ampli, lo
mismo sucede con el periodo que necesitare-
mos para vivir de los ahorros de nuestras jubi-
laciones. En general, un hombre de 65 aos
de edad vivir hasta los 82; y la mujer hasta
los 85. Mucha gente nunca imagin que sus
Pgina 30 Edicin de Junio 17 de 2010
es fcil pensar en la donacin de tiempo o de
dinero a otros cuando se enfrentan serios
problemas de desempleo, subempleo, deudas
o reposesin bancaria. Parece que la solidari-
dad disminuye cuando la crisis aumenta.
Un ejemplo es lo sucedido el fin de se-
mana pasado en Greeley, en el norte de Colo-
rado, donde un grupo de 40 voluntarios viaj
desde Texas hasta Greeley para participar en
la bsqueda de Kayleah Wilson, una nia de
12 aos desaparecida el 28 de marzo camino
a una fiesta de cumpleaos cerca de su casa.
El grupo de voluntarios texanos confiaba
que un nmero similar o mayor de voluntarios
locales colaborase en la bsqueda, pero eso no
sucedi.
Los organizadores reconocieron que exis-
ten razones vlidas para que las personas de-
cidan no participar en un operativo de dos das
para encontrar a una nia perdida. Pero, a la
vez, pidieron que se piense en la madre de la
nia y en la necesidad de colaborar con las au-
toridades para esclarecer el caso.
Pero aunque Kayleah no recibi esta vez
la ayuda que merece, no todo est perdido con
respecto al voluntariado, como lo demuestra
otro evento, en este caso un programa de
ayuda a personas desamparadas en el centro
ahorros tendran que durar tanto tiempo y no
realizaron planes en funcin de eso.
Jubilacin temprana equivocada. Con el
auge del mercado, muchas personas se jubi-
laron temprano creyendo que podran cubrir
la brecha hasta que comenzaran a hacer uso
del Seguro Social y Medicare. Pero el derrum-
bamiento del capital inmobiliario y los saldos
del plan 401(k) forzaron a muchos a retirar sus
ahorros, recortar gastos e incluso volver al tra-
bajo.
Los programas del gobierno estn sobre-
cargados. La generacin de la posguerra
comenz a utilizar los beneficios del Seguro
Social y Medicare y ahora muchos menos tra-
bajadores jvenes suplen fondos para esos
programas; por lo tanto, es posible que dis-
minuyan los beneficios, se incrementen las
primas o aumenten los impuestos o una
combinacin de las tres cosas; todas las op-
ciones repercutirn en los ingresos fijos.
Aumento vertiginoso de los costos de
atencin mdica. Incluso si compran medica-
de Medigap, las personas mayores, al igual
que todos los dems, gastan un porcentaje
cada vez mayor de su ingreso para atencin
mdica. Dichos costos a menudo superan am-
pliamente los beneficios, el costo de vida y los
intereses sobre las inversiones aumentan es-
pecialmente los vehculos de inversin de bajo
riesgo que muchas personas mayores pre-
fieren.
Recurriendo al capital inmobiliario. Cada
vez ms, las personas mayores utilizan hipote-
cas inversas y lneas de crdito de capital in-
mobiliario y prstamos para extraer fondos del
capital inmobiliario para los gastos de subsis-
tencia, disminuyendo as el valor futuro de sus
Por: Francisco Miraval
de Denver.
En una plazoleta
de Denver, cerca de
dos albergues para
personas sin hogar,
sbado por medio se
rene un grupo muy
diverso, con hispanos
y no hispanos; hom-
bres, mujeres y nios,
hablando ingls o espaol, para servir un de-
sayuno a cientos de desamparados.
Nadie coordina al grupo. Nadie sabe
quin va a venir ni qu va a traer cada uno, ni
cunta comida habr para compartir o cuntas
personas necesitadas llegarn ese da. Pero
cada dos semanas se sirven milagrosamente
cientos de desayunos.
Resistamos la tentacin de retirar la mano
solidaria en tiempos de crisis, ya que es pre-
cisamente en ese tiempo cuando ms de-
beramos extenderla.
Francisco Miraval es el fundador
y director del Proyecto Visin 21, LLC,
un servicio bilinge de informacin y noticias
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.
Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
activos.
Por: Jason Alderman
Distribuyendo la
riqueza temprano.
Muchas personas
mayores ayudan a sus
hijos y nietos a pagar
grandes gastos como
por ejemplo, antici-
pos para la compra de
viviendas, prstamos
universitarios o de estudiantes. A pesar de que
dichos regalos reducen el valor final de sus ac-
tivos, existen ciertas ventajas tributarias
(menores impuestos sobre activos, deduc-
ciones de impuestos estatales para quienes
aportan a un Plan 529, etc.) sin mencionar el
hecho de poder ayudar a los seres queridos.
Solamente asegrese de no tomar esa asisten-
cia como una licencia para asumir ms deuda,
en caso de que usted sea el destinatario.
Cuidados a largo plazo. A menos que
hayan comprado un seguro de atencin
mdica a largo plazo, que es muy costoso, su
gente podra terminar gastando mucho de sus
ahorros en caso de llegar a necesitar cuidados
especiales. Medicare solamente pagar un
hogar de ancianos una vez que se hayan
acabado la mayora de sus activos.
En pocas palabras: posiblemente sea ar-
riesgado que su seguridad financiera dependa
de una herencia.
Jason Alderman dirige los programas
de educacin financiera de Visa.
Para inscribirse y recibir un
Boletn de Noticias Electrnico financiero
personal gratuito mensualmente, vaya a
www.practicalmoneyskills.com/newsletter.
www.elprogresohispano.com
HABLANDO BIEN SE
ENTIENDE LA GENTE
Ana Rosa Thillet
Cuntas veces habremos utilizado el
trmino aplicar en vez de solicitar? O
habremos descrito a alguien como un anti-
social cuando en realidad nos referamos a
un insocial (poco sociable)? O tal vez nos
habremos preguntado, por ejemplo, si el ca-
ballero que atiende a los pasajeros en un
avin ser un hombre azafata o, en efecto,
un azafato.
Hay ocasiones en que nos asalta la
duda en torno a cul ser el trmino
correcto para lo que deseamos expresar. En
otros momentos recurrimos a trminos de-
rivados del idioma ingls sin darnos cuenta
de que el significado no es el mismo y, en
otros, repetimos conceptos utilizados
comnmente sin advertir que son incorrec-
tos.
Por eso, la Academia Norteamericana
de La Lengua Espaola (ANLE) acaba de
publicar Hablando bien se entiende la gente
(Espaol Santillana), una gua escrita con
un tono entretenido creada con el objetivo
de optimizar el uso del espaol y aclarar
dudas comunes entre los hispanohablantes,
en especial quienes residen en pases donde
el ingls es el idioma principal.
Del talentoso Michael Jackson, ad-
vierten en otros de sus ejemplos, ms de
un periodista deca que era un personaje un
tanto bizarro por sus excentricidades. Lo
que deberan haber dicho es que era un per-
sonaje extravagante. En espaol bizarro
significa valiente, generoso, mientras que
en ingls quiere decir, por el contrario, raro,
extravagante, excntrico.
La segunda parte de este manual aclara
expresiones tan ampliamente difundidas
que se utilizan sin notar que son errneas o
que existen trminos ms apropiados en es-
paol. Esto es lo que ocurre, por ejemplo,
con la frase jugar un papel, calco del in-
gls to play a role, de uso extendido pero
que cuenta con expresiones ms correctas,
entre ellas desempear o representar un
papel.
La gua explica tambin la conjugacin
de verbos irregulares, como es el caso de
abolir, cuya conjugacin en el tiempo
presente es abolo (Yo abolo la pena de
muerte), y esclarece dudas en torno a
palabras con nociones de gnero, como
azafata, que en masculino es azafato o
aeromozo.
Hablando bien se entiende la gente es-
clarece adems errores comunes en el uso
de la gramtica y la ortografa, y ofrece
otros detalles del idioma.
ANLE es la ms reciente de las 22
academias nacionales que forman parte de
la Asociacin de Academias de la Lengua
Espaola, y se distingue por hacer presente
la hispanidad de los Estados Unidos.
Amigo lector de
La Columna Vertebral, si necesita
informacin de servicios
en su comunidad llame
a la Lnea de Ayuda al
1-800-473-3003
 Lo que usted debe saber sobre radiadores
S
e conoce como radiador, a la parte,
que en los vehculos motorizados,
sirve para enfriar el agua o coolant.
El radiador se encuentra ubicado en el frente
del vehculo, tiene tapn para reponerle el
agua, y cuando el vehculo est equipado con
transmision automtica; dentro de el se en-
cuentra instalado un enfriador de aceite, que
se conecta a la transmisin por medio de dos
mangueras,o tuberas, que llevan y traen el
aceite.
Algunas personas, drenan el agua usando
el tapn que trae el radiador en la parte baja,
para renovarle el agua o lquido enfriante.
Otras aprovechan, para darles un lavado uti-
lizando un lquido, o solvente que aplican den-
tro del radiador y hacen trabajar el motor,
digamos 20 minutos, para luego renovarle el
agua, o lquido enfriante.
Pero sabe usted cmo rellenar nueva-
mente el agua o lquido de enfriamiento del
radiador?
En principio, debemos referirnos al
hecho, de que los radiadores en la actualidad
ya no los construyen de metal, nos referimos
a las partes conocidas como las bandejas
(tinas) del radiador, (parte superior e inferior;
algunos usan bandejas laterales).
Estas bandejas acopladas al panal del ra-
diador; ahora las construyen de plstico duro
(el nombre es algo sofisticado, pero, para
nosotros no deja de ser plstico).
Mientras usted surte el agua por la boca del radiador, el aire debe salir por el otro extremo, esto lo y de fcil acceso, podra ser una de las
lograr aflojando uno de los tornillos de canalizacin de aire, desplazando todo este hacia afuera y
permitiendo la entrada del agua.
www.elprogresohispano.com
Se conoce como radiador, a la parte, que en los vehculos motorizados, sirve para enfriar el agua o
coolant. El radiador se encuentra ubicado en el frente del vehculo, tiene tapn para reponerle el
agua.
Cuando son de metal, en los talleres de
radiadores quitan la soldadura a estas tapas; y
haciendo uso de una sonda o bayoneta,
limpian todos los canales del panal para luego
lavarlos, y dejarlos totalmente libre de sarro o
suciedad.instalando nuevamente las bandejas
en su lugar, fijndolas con nueva soldadura.
Cuando son de plstico.Algunos talleres,
quitan las grapas que detienen la bandeja de
plstico, hacen el mismo trabajo de limpieza,
e instalan una nueva bandeja.(las bandejas
usadas se deforman con el calor, y una vez
quitadas son difciles de acoplar con el em-
paque de hule nuevo, para engraparlas nueva-
mente).
El trabajo, que se hace a un radiador de
plstico, resulta ms costoso. Por eso en la
mayora de casos, se prefiere instalar nuevo
radiador.
A esta decisin, debemos agregar el
hecho, de que si tenemos un vehculo con
transmisin automtica; los radiadores llevan
instalados dentro de una de las bandejas un
enfriador de aceite.
El enfriador de aceite frecuentemente de
forma cilindrica, se acomoda a lo largo de la
bandeja; es hueca en su estructura y por all
circula el aceite que va y viene de la trans-
misin.
El tiempo de uso, el sarro y la suciedad,
con frecuencia perfora este enfriador, conta-
minando el agua del radiador, y el aceite de la
transmisin.
La idea es, que mientras usted surte el
agua por la boca del radiador, el aire debe salir
por el otro extremo (si no hay tornillo de purga
afloje una manguera en la parte alta del motor
mangueras pequeas que van hacia la gar-
ganta de aceleracin), de lo que se trata es que
el motor debe cargarse de agua desplazando
hacia afuera todo el aire.
En cuanto haga funcionar el motor, active
el calentor (calefactor) del vehculo , esto har
que el agua circule por ese sistema ocupando
su espacio, evitando que se quede aire ence-
rrado.
El lquido enfriante o coolant, Ayuda a
evitar la corrosin dentro del sistema de enfria-
miento; pero tenga en cuenta lo siguiente: el
agua pura en clima fro puede congelarse, y
expulsar los tapones de seguridad del motor.
El coolant o antifrezze, tarda mas en enfriarse,
por esta razn se recomienda mezclarlo con
agua, usando su criterio en cuanto al clima de
su entorno, o lugar donde circula su vehculo.
Todos los radiadores llevan instalados un
abanico, ventilador, papalote,etc. (o como
quiera llamar al conjunto de paletas, que dan
vueltas para impulsar aire). Algunos son
movidos por electricidad, y otros los mueve la
polea instalada en la bomba de agua.
La funcin del abanico, consiste en soplar
aire hacia el motor.(es importante saber esto,
debido a que una inversin en la coneccin de
sus alambres o cables, harn que sople hacia el
radiador, lo cual no es correcto)
Por lo general los abanicos elctricos,
empiezan a funcionar, cuando el agua dentro
del motor alcanza la temperatura preestable-
cida,en su rango de tolerancia (cuando la
aguja de control en el tablero, alcanza la mitad
de su recorrido).
Los radiadores, traen un depsito de re-
cuperacin, la funcin de este depsito con-
siste en recibir el agua que el radiador expulsa
cuando el sistema se calienta y lo recupera
cuando lo requiere, si no tuviera este depsito
el agua se perdera y tendramos que estar re-
ponindolo constantemente.
Es importante ponerle cuidado, a este de-
psito, pues un mal funcionamiento, debido a
roturas, o goteras puede originar un sobreca-
lentamiento del motor.
Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 31
00
 E
n el rea de Charlotte, podemos disfrutar de
algunos lagos que se encuentran ubicados
cercano a la ciudad reina. Hacia el norte tenemos
el Lake Norman, unos de los ms grandes de la zona;
hacia South Tryon (Hwy 49) tenemos el Lake Wylie, y
otros como el Cane Creek en Waxhaw NC,
perteneciente al Union County.
En estos lagos, hay todo tipo de actividades para
disfrutar al aire libre, relax y sobre todo el sano
esparcimiento; y para que su diversin sea agradable y
sin contratiempo, asegrese de que en el lago que
usted va a visitar haya las actividades que usted desea
disfrutar, buscando la informacin en el internet.

Pgina 32 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com

 El proceso de los implantes
porte. El paciente debe colaborar con exce- ciruga, cuando la enca ha cica-

E
l proceso para la colocacin de
implantes dentales es un proce-
dimiento de tres pasos.
Los primeros dos son quirrgicos y el ter-
cero implica la confeccin y adaptacin de su
nuevo diente (corona).
Su primera ciruga
Durante la ciruga de la primera fase, el
especialista en Ciruga Bucal, en Periodoncia
o el Odontlogo General debidamente entre-
nado, coloca los implantes en el hueso maxi-
lar. Gran parte del xito del todo el proceso
depende de que tan ntimamente crezca el
hueso propio del paciente alrededor del im-
plante (proceso de oseointegracin).
Las fallas en la oseintegracin pueden
generar la prdida del implante por falta de so-
lentes hbitos de limpieza y debe evitar el ex-
ceso de presin aplicada sobre la zona
implantada durante los siguientes 4 a 6 meses,
tiempo requerido para que se lleve a cabo la
oseintegracin.
Su segunda ciruga
Ud. Estar listo para la segunda fase de
ciruga cuando su hueso haya cicatrizado
firmemente alrededor de los implantes, usual-
mente 4 meses para el maxilar inferior y 6
meses para el superior. En este segundo pro-
cedimiento se coloca un elemento emergente
que permite unir la futura corona a su im-
plante.
Confeccin y ajuste de su nuevo diente
Dos a tres semanas despus de la segunda
trizado alrededor del elemento
emergente, el Odontlogo Prote-
sista o el Odontlogo que va a
realizar la restauracin protsica,
comienza la confeccin de su co-
rona definitiva lo cual requerir
varias citas para probar la corona
durante sus diferentes etapas de
confeccin.
Una vez terminado el
tratamiento, Ud. podr masticar y
sonrer cmodamente. Los nuevos
Recuerde que los implantes no son la nica solucin a la
dientes deben durarle por muchos restauracin dentaria, y no son para todos los pacientes.
aos si mantiene una buena rutina
de limpieza y controles peridicos con el para todos los pacientes, una buena evaluacin
Odontlogo. indicar si usted es un buen candidato para
Recuerde que los implantes no son la este tipo de tratamiento. Consulte varias opi-
panacea de la restauracin dentaria, no son niones.

El consumo moderado de alcohol puede beneficiarle

diabetes, estrs, depresin e insuficiencia cog- rior se debe en parte al alcohol, explica el Dr. que quienes beben con moderacin gozan de

S
eguramente ha ledo o escuchado en
alguna parte que el consumo mode- nitiva; as como trastornos del corazn como Mehmet Oz, y en gran medida por la existen-
rado de alcohol puede formar parte hipertensin o enfermedad arterial perifrica. cia del resveratrol, sustancia presente en la
de un plan de salud sensible. Podra ser bene- Adems, puede contribuir a la disminucin de piel de las uvas, y, por tanto, en el vino tinto.
ficioso para reducir o evitar trastornos como los efectos del envejecimiento. Todo lo ante- Incluso algunas personas aseguran que el con-
sumo moderado de alcohol puede proteger
contra el resfriado comn. Sin embargo, beber
alcohol en grandes cantidades tiene como re-
sultado consecuencias adversas para la salud.
Beber con moderacin equivale a uno o
dos tragos diarios, en dependencia del gnero
y la edad. Las mujeres y las personas mayores
de 65 aos deben limitar el alcohol a un trago
10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive diario. Y un trago es igual a 12 onzas de
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110 cerveza, 5 onzas de vino, o 1.5 onzas de
licores destilados a 80 grados. Sin embargo,
(704) 341-0448 (704) 283-1467 renunciar al consumo diario de alcohol para
consumirlo sin lmites el sbado por la noche
no es aconsejable, pues beber demasiado
puede conducir a problemas hepticos, difi-
cultades de raciocinio, pensamientos suicidas
y otros problemas.
Dr. David L. Evans El Instituto Nacional de Abuso del Alco-
ORTODONCISTA hol y Alcoholismo (National Institute on Alco-
hol Abuse and Alcoholism, NIAAA) reporta
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
La primera SEGURO DENTAL
consulta es GRATIS DE LUNES A VIERNES
DESPES DE LA 1 PM
Se aceptan la
mayora de seguros
dentales
la mayor longevidad. Beber pudiera ser ms
beneficioso para el corazn, reduciendo los
riesgos de enfermedades cardiacas entre un 40
y un 60 por ciento. Esto es importante, porque
las enfermedades cardiovasculares son la prin-
cipal causa de muertes en los Estados Unidos,
provocando cada ao el fallecimiento de un
milln de estadounidenses. El beneficio ms
conocido del alcohol consiste en un que causa
un pequeo incremento en el colesterol
bueno o HDL. Asimismo, puede evitar la in-
flamacin de las arterias, propiciando un
mejor flujo sanguneo. Las bebidas alcohli-
cas pueden impedir adems que las plaquetas
en la sangre se adhieran entre s, reduciendo la
formacin de cogulos y reduciendo el riesgo
de infarto o derrame cerebral.
Pero antes de modificar su dieta con
propsitos de salud, consulte siempre con un
mdico, ya que el alcohol puede interactuar
con algunos medicamentos, y no es aconse-
jable para todas las personas, como es el caso
de las embarazadas.

Se ofrecen
facilidades de pagos
South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

Se habla espaol

www.elprogresohispano.com Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 33

00

INGREDIENTES:
- 4 yemas.
- 4 cdas de agua.
- 1 pizca de sal.
- 4 claras.
- 150g de azcar.
- 150g de harina.
- 50g de fcula de maz.
- 1 cdita de polvo para hornear.
- Escencia de vainilla.
- 1 pia
- Relleno crema de vainilla:
- 1 taza grande de leche.
- 150g de azcar.
- 1 pizca de sal.
- 1 cda de maicena.
- 1 huevo.
- 50g manteca blanda.
- Escencia de vainilla.
- 150g de manteca
Preparacin:
Masa: Batir la yema con el agua hasta
lograr espuma.
Agregar 100g de azucar y la sal.
Continuar con el batido 6 minutos mas.
Batir las claras a nieve para que queden car, manteca blanda, sal, la maicena y el
bien consistentes y aadir 50g de azcar.
Seguir batiendo unos segundos mas e in-
corporar sobre el primer batido.
Sobre las claras, agregar la harina
Pgina 34 Edicin de Junio 17 de 2010
Torta de pia "RELLENO DE PASTELES"
tamizada, la fcula, el Para que las pasas, frutas y otros dul-
polvo para hornear, y ces que sirven como relleno de pasteles no
se vayan al fondo, deben enharinarse
luego la escencia de
antes de aadirse a la mezcla de los
vainilla. postres. Si se trata de gotas de chocolate,
Mezclar con hay que espolvorearlas en la mezcla a me-
cuidado. dida que sta se vierte, a capas, en el
Verter en un molde.
molde enmantecado y
enharinado.
Cocinar en horno "CONGELAR TOMATES"
moderado unos 45 Si quieres congelar unos aromticos
minutos. Desmoldar y tomates recin comprados, procede as:
dejar enfriar antes de lvalos, scalos con un pao y alnealos
cortar. Cortar en 3 sobre una bandeja; cbrelos con papel de
capas y rociar con aluminio e introdcelos en el congelador.
jugo de pia. Cuando se hayan endurecido (Tras unas 2
Rellenar la torta horas aproximadamente), introdcelos
rpidamente en bolsas de congelar y
con 3/4 partes de la
vuelve a depositarlos en el congelador.
crema de vainilla que
abajo se describe y la
pia cortada en tajadi-
MAYONESA DIFERENTE"
tas. Quieres que tu mayonesa tenga un
y aadir la escencia de vainilla. sabor diferente al de siempre? Pon en
Relleno crema de vainilla: Mezclar y dejar enfriar. prctica alguno de estos trucos culinarios:
Batir muy bien la leche, los 150g de az- Batir los 150g de manteca para que quede Utiliza vinagre en lugar de limn o aade
bien cremosa y aadir por cucharaditas a la al finalizar unas hierbas aromticas. Tam-
huevo. crema de vainilla, revolviendo constante- bin puedes sustituir el huevo por la
Poner al fuego y revolver continuamente mente. misma cantidad de leche. En cualquier
para que no se formen grumos. caso, seguir estando igual de buena, pero
con un toque diferente
Cuando haya tomado consistencia, retirar
Arroz con pollo a la chorrera
PREPARACIN
INGREDIENTES:
1 pollo de 3 lbs. - Corte el pollo en octavos y fralo en el
1/2 lb. de cebollas. aceite caliente.
1 ramita de perejil. - En el mismo aceite haga un sofrito con
2/3 de taza de aceite. las cebollas, perejil. ajo, aj y tomates.
2 dientes de ajo. - Agregue el caldo y djelo hervir
1 aj grande. unos minutos hasta que el pollo empiece a
12 tomates chicos. ablandarse.
4 tazas de caldo de pollo. - Aada el vino, sal, azafrn tostado,
1 taza de vino seco. comino, pimienta y el agua de los pimientos,
2 cucharadas de sal, ms o menos. petit pois y esprragos.
1/2 cucharadita de azafrn. - Djelo hervir
1/2 cucharadita de comino. - Agregue el arroz lavado.
1/4 cucharadita de pimienta. - Cocnelo aproximadamente 30 minutos
1 lb. de arroz. a fuego lento o en el horno a 400 grados F.
1 latica de petit pois. durante ese mismo tiempo o hasta que el
1 lata de pimientos morrones. arroz se ablande.
1 latica de esprragos.
www.elprogresohispano.com

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Estars abierto a relaciones que
despierten tu inters, roden-
dote de buenas amistades, de
gente que aporte algo positivo a
tu vida. Tu mente activa ahora lo
estar mucho ms. Querrs
hacer ms de una cosa a la
misma vez y te ser muy difcil
llevarlas a su final. Puedes ser
un tanto precipitado y agresivo.
La meditacin ser excelente
para ti. Nmeros...
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Todo aquel que llegue a tu vida
ahora te dar una leccin o te
traer un mensaje que te llevar
a ponerte en contacto con tu
verdadera esencia como ser hu-
mano. Aquellos que han sufrido
una larga enfermedad entran
ahora en un perodo de exce-
lente recuperacin. Entierra el
pasado y vive plenamente el mo-
mento presente. Nmeros de
suerte: 17, 4, 16
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Basta ya de aparentar lo que no
eres. T tienes muchos y muy
bellos atributos por los que te
deben respetar y admirar. Dale
la oportunidad a otros de cono-
certe mejor compartiendo ms
de tu tiempo con ellos. Vigila tus
gastos muy de cerca ya que po-
dras excederte dejndote llevar
por las cosas extravagantes y
sumamente costosas.
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Ya no hay tantos obstculos que
te impidan actuar e iniciar el
camino que te lleve a donde t
tanto has deseado. Tu indepen-
dencia sigue siendo tu mayor
tesoro y es momento de poner
en prctica lo que predicas y
hacer tus sueos realidad. Tu
imagen y apariencia reflejar tu
seguridad y belleza de espritu.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Cuando te das cuenta que al-
guien se sale de su camino para
probar que ests equivocado,
entonces mira mas de cerca.
Este intento de provocarte
puede ser amor disfrazado.
Hoy ests particularmente re-
ceptivo a nuevas ideas y nueva
informacin, as que este es el
tiempo ideal para empezar a
aprender algo nuevo.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Los planetas demuestran que
ests particularmente receptivo
al arte, cultura, msica, etc. as
que ya sabes hacia donde diri-
girte cuando tengas tiempo
libre!
Tus instintos te llevan hacia des-
tinos tursticos desde hace
algn tiempo. Aun si no combi-
nas esto con razones profesio-
nales, da el paso y ve a eses sitio
que has querido conocer.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacos de
SUDOKU forma que los nmeros del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrcula.
TAURO Bsico
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tendrs que tomar ahora las
cosas con calma en asuntos del
amor. Tu mente en estos mo-
mentos no est como para
tomar decisiones a la ligera que
te pueden afectar por el resto de
tu vida. El tiempo ser tu aliado,
ya que lograr poner en claro
ciertas dudas para que puedas
evaluar mejor tu actual
situacin.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Tus deseos de ayudar a otros se
enfatizan como nunca antes con
la entrada de Venus en tu casa
doce. Unete a grupos caritativos
en los que puedas compartir tus
conocimientos y orientar a otros
a superarse en la vida. Tu es-
cuela ha sido bastante amplia ya
que perteneces a un signo con
mucha experiencia y sabidura.
Nmeros de suerte: 33, 2, 15
Avanzado
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Un viaje corto o un cambio
surge en tu vida para unir ms
los lazos familiares. Es buen
momento para probar suerte. En
el amor, te encuentras muy
atractivo y embrujador. Uniones,
matrimonio, romances tocan a
la puerta de tu corazn. Con-
tina en pie de lucha, fuerte y
siempre muy seguro de ti
mismo. Tienes la energa del sol
contigo.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Tienes la tendencia de querer re-
solver los problemas de los
dems hoy, aun cuando sabes
que este no es tu papel. Djale
esto a ellos, y ponte en otros
asuntos.
Tienes habilidades las cuales
hay personas que estn dis-
puestas a pagar muy bien por
ellas, as que no te vendas
barato el da de hoy
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
No importa cuan cercano eres,
los amigos no siempre quieren
lo mejor para ti. Pinsalo dos
veces antes de seguir el consejo
de alguien quien puede estar
celoso de ti.
Te estas acercando a una etapa
difcil, as corta algunos gastos.
Hay algunas pocas cosas que
realmente necesitas - el resto es
solo estatus es imagen-
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Concntrate en los asuntos fa-
miliares hoy, y organiza una pe-
Productos para el amor, trabajo y suerte.
quea reunin. Aqu es donde te
puedes relajar y soltar algo de Con 9 aos de existencia en la ciudad de Charlotte, NC.
ansiedad acerca del futuro.
Cuando descubres alguien quien Para servirlo mejor, nos mudamos a su nueva localizacin.
se puede beneficiar de tu expe-
riencia, no temas de compar-
tirla. Dale a esta persona una
VISITENOS! en:
mano de ayuda, del mismo
modo que los dems lo hicieron 6028 The Plaza Charlotte, NC 28215
contigo en el pasado.
704-535-4778 704-200-4841 704-252-6018
Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 35
00
 Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTE CON OPCION A COMPRA NECESITA TRABAJAR ? HANDY MANY NECESITA DINERO EXTRA
Esta es su oportunidad de ser distribuidor de Reparacin de aire acondicinado, calefaccin,
Renta con opcin de compra: 3 habitaciones,
productos de belleza (Airbrush Cosmetics). La refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Compramos todo tipo de carros, chocados
2 baos, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. lnea de belleza de los artistas. Si desea mayor calentadores de agua. inservibles para junker. Pagamos precios
Informes en el telfono: 704-236-4330 inf. llame a los telfs. 704-293-4741 Varinia competitivos. Para mayores informes
704-989-9751 Cristina Olson. 704-605-0587 Y 704-222-1297
llame a Leo al telf. 704-890-8708
Kaylee Appliances TRABAJO DESDE CASA
WALTER PLUMBING
Gane HASTA $ 600 semanales, trabajando Se hace toda clase de trabajos de plomera,
Artefactos a muy buen precio desde su casa, medio tiempo, tiempo completo remodelaciones y reparaciones.Se destapan REPARACION TECNICA
Refrigeradores 100 up o ratos libres. No requiere ingls ni experiencia. tuberas. Estimados gratis. Llamar a Walter al GARANTIZADA DE:
Estufas 89up 704-962-5990 / 704-556-1076 Aire acondicionado, Calefaccin,
Neveras, Estufas, Lavadoras
Lavadoras
Secadoras
100 up
100 up
Llame al 973-850-3338 y Secadoras.
60 /120 dias de garanta. TICKETS DE AVION Presupuesto sin compromiso.
TRABAJO DE LIMPIEZA EN CASA Agencia de Viajes ofrece Boletos de
704-544-2754 / 704-315-1335 Necesitamos una mujer para trabajar de lunes a Avion econmicos, Paqueteria todo Mxico Llame al 704-920-0055
viernes, en limpiezas de casas, en el condado puerta a puerta , INCOME todo el ao Fotos
Mecklenburg, especialmente en el rea de ID y mucho ms : Llame ya en nuestra oficina
NECESITO PERIODISTA
AGENTE DE BIENES Y RAICES Charlotte y Matthews. Concord 704-795-5692 y en Salisbury
Requisitos: tener transporte. Interesadas llamar 704-430-1400
Compre o venda propiedades Para medio impreso se necesita
con asistencia profesional al telfono 704-771-9356
contratar periodista profesional
AE COMPUTADORAS
Buscas Trabajo ? Realizamos cualquier clase de reparacin
con experiencia, bilingue.
Tener documentos en regla
Ud. puede lograrlo vendiendo de computadoras. Internet de alta velocidad,
perfumera y cosmticos Zermat . Interesados llamar para
y venta de computadoras. Estamos ubicados
Esta es otra manera de hacer dinero. appoiment al telf.
Tenga su propio negocio hoy. 100% de en Plaza Fiesta Mall. Llame para atenderlo al
Libia Maritza Tern 704-231-3931 ganancias. Inscrbete ahora y recibe en 704-777-4300
Realtor / Broker
704-529-6624
tu primer pedido 1 muestra de 24
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com
fragancias gratis.
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269 (609)672-9917 (609)695-5981 BUSCA TRABAJO BUSCO MECNICO
AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS Se solicita recepcionista bilingue Se solicita mecnico
Honestidad, seriedad y Eficiencia con experiencia para trabajar especializado en camiones
Llame para una pre-calificacin Gratis!! de disel para trabajar en el
en el rea de Brookshire Blvd. rea de Charlotte, NC.
Para ms informacin llamar Para ms informacin llamar al:

704-393-0711 (704) 361-7190

704-231-5477 Solucin del SUDOKU Bsico
Prstamos para su casa Solucin del Crucigrama
Programas de gobierno FHA Germnico Tern
Prstamos convencionales Mortgage Sales Consultant
E-mail: gteran@1asmc.com
Website: americansecuritymortgage.com
2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

HACEMOS TAXES TODO EL AO S o l u c i n d e l S U D O K U Av a n z a d o

* Para impuestos
W-7 * Para dependientes
1099 para
subcontratistas
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104
Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard
704-231-5477
Pgina 36 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!

VENDO CHEVY TRUCK

Se vende un Chevy Truck color sylver ao 2001,
automtico y con 135,000 millas en buen estado
de funcionamiento. Un solo dueo.
Precio de oportunidad $ 4,000. oo
Interesados pueden llamar para informes al:

Cel.704-340-3794

www.elprogresohispano.com Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 37

00
 Actividades Comunitarias
CLASES PARA PADRES
La Librera Pblica del Condado Union,
mediante su programa Union Smart Star, est
invitando a los padres, para que asistan a estas
clases, en las cuales recibirn valiosa informa-
cin, para leer con sus hijos pequeos, libros
infantiles, e ideas para poder realizarlas con
los nios. Si desea asistir a este taller, cuyas
clases comenzarn el 12 de julio usted
puede matricularse llamando al 704-283-8184
ext. 250
CONFERENCIA DE TESTIGOS DE JEHOV
Los Testigos de Jehov, invitan a la co-
munidad, a participar de La Asamblea de Dis-
trito de 2010 Permanezcamos cerca de
Jehov, que se llevar a cabo en el Lawrence
Joel Veterans Memorial Coliseum.
Los testigos de Jehov creen que tener
una firme relacin con Dios es esencial para el
bienestar espiritual y la felicidad del ser hu-
mano. A partir de este fin de semana y durante
las prximas dos semanas, entregarn una in-
vitacin personal a todos los residentes desde
Greenville, TN hasta Myrtle Beach, SC para
que asistan a su asamblea de tres das. La
primera de las dos asambleas hispanoha-
blantes de tres das que se celebrarn en
Winston-Salem comenzar el viernes 25 de
junio de 2010 a las 9.20 de la maana. Su
tema se basa en varios pasajes bblicos, entre
ellos Josu 23:8, Salmo 73:28, Proverbios
3:32 y Santiago 4:8, el texto clave. El entero
programa girar en torno a la importancia de
fortalecer la espiritualidad de la persona. La
entrada ser gratis y no se harn colectas.
Las 19 congregaciones de los Testigos de
esta zona participarn en distribuir atractivas
invitaciones impresas. Se calcula que 31,000
personas acudirn al Lawrence Joel Veterans
Memorial Coliseum durante cuatro fines de
semana consecutivos para asistir a la asam-
blea.
En los Estados Unidos continentales se
Pgina 38 Edicin de Junio 17 de 2010
celebrarn 357 asambleas de distrito en 90 CAMPAMENTO BIBLICO examen general que se lleva a cabo 3 veces
ciudades. En todo el mundo hay ms de por ao.
7.300.000 Testigos organizados en ms de El ltimo examen para 2010, se llevar a
105.000 congregaciones. Si necesita mayor cabo el da 12 de septiembre. Las inscrip-
informacin, puede contactar a David Bruce ciones estarn abiertas a partir del 27 de julio
al 910-398-5864 y hasta el 28 de agosto, mediante la pgina de
Internet www.educamexus.org y al telfono
MULTIVITAMINAS PARA MUJERES 1800 926 2444. El costo del examen es de $40
dlares y la gua de estudio se encuentra en el
sitio oficial.
Si requiere mayor informacin, favor de
Se invita a todos los nios en edades comunicarse al Departamento de Educacin
comprendidas entre los 5 y 12 as de edad, a del Consulado General de Mxico en Atlanta,
la escuela bblica, que la Iglesia de Hickory al telfono 404 266 22 33 ext. 229
Grove est ofreciendo desde el lunes 28 de
junio al jueves 1 de Julio de 6:00pm a 9:00pm. CELEBRE EL 4 DE JULIO
Las clases son gratuitas y se ofrecer snack a
los nios, en cuyo programa tambin habr
Ha sido aprobado un programa por la clases de msica, manualidades y recreacin.
Asamblea General de Carolina del Norte, el Para mayor informacin, puede comunicarse
cual proporciona financiamiento a nivel es- al telf. 704-531-4060
tatal, para la distribucin de multivitaminas
con cido flico a todas las mujeres de bajos PRUEBAS GRATIS DE VIH Y SIFILIS
ingresos, que estn en edad frtil y que no
estn embarazadas. Esta distribucin se re-
alizar a travs de los servicios de salud y
otros proveedores de la salud. Para ms infor-
macin sobre el programa, visite:
http://www.getfolic.com/documents/News_R
elease-MV_Distribution-FINAL-5-27-2010-
Spanish.pdf. llame al 919-781-2481 En algunas comunidades y lugares en
Charlotte, se estar llevando a cabo la quema
CONCURSO DE DIBUJO INFANTIL de fuegos pirotcnicos, y celebraciones, y este
ao Charlotte no podr ser la excepcin. A
continuacin podrs encontrar una lista de
diferentes lugares, donde podrs presenciar
El Departamento de Salud del Condado los fireworks, y diferentes actividades por la
Mecklenburg, comunica a la comunidad que Independencia de los EE.UU.
todos los martes de 6:00 a 8:00 p.m. en la -The Charlotte Museum of History
CMC North Park Clinic, ubicada en el 251 Domingo , julio 4, 2009 de 10 a.m. - 2
Eastway Dr., estamos haciendo pruebas gratis p.m. La entrada es gratis, y est ubicado en el:
del VIH y de la Sifilis. Este horario es para 3500 Shamrock Dr. Charlotte, NC 28215. Ms
poder satisfacer la comunidad que trabaja y inf. En: 704-568-1774
La Secretara de Relaciones Exteriores, a que no le afecte con sus horarios laborales. Es -Fireworks in Carowinds
travs del Instituto de los Mexicanos en el Ex- totalmente gratis y confidencial. Para mayor Domingo 4 de julio a las 10p.m.
terior y Fundacin Teletn Mxico A.C., invi- information llamar al 704-432-4251 -Downtown Matthews
tan a participar a todos los nios y jvenes del Domingo 4 de julio de 5:30 a 9pm. En:
mundo con alguna discapacidad ya sea motriz, TERMINE LA PREPA 120 S. Trade St. Matthews, NC 28105. Ms
intelectual o sensorial de entre 7 y 18 aos de en 704-321-7275
edad en el XIV CONCURSO DE DIBUJO -Fireworks in Fort Mill
INFANTIL ste es mi Mxico. El tema del Domingo 4 de julio a las 10p.m., en el
14 de este captulo del Concurso, es Qu le 2280 Deerfield Dr. Fort Mill, SC 29715 . Ms
quieres regalar a un nio con discapacidad que en 704-357-8071
vive en Mxico? Conscientes de que los nios -Lake Wylie
y jvenes con alguna discapacidad tienen Domingo 4 de julio a las 9:30pm, en el
el deseo de plasmar sus sentimientos, Buster Boyd Boat Landing S.C. Hwy. 49 at
emociones, sueos y anhelos en sus Est dirigido solo para la comunidad Lake Wylie
dibujos y/o pinturas y con la intencin de Mexicana. Este examen nico para acreditar
contribuir a difundir y promover una cultura el bachillerato representa un gran esfuerzo por
de plena integracin a la sociedad de las per- parte de diversas instituciones educativas Si Usted tiene un evento o actividad
cipar, Echa a volar tu imaginacin y a Pblica, Colegio de Bachilleres, CENEVAL) social que anunciar por favor envenos
sonas con discapacidad te invitamos a parti- tanto de Mxico (Secretara de Educacin
la obra! Para conocer las bases del concurso como de Estados Unidos (Universidad de Ari-
visite la pgina www.consulmexatlanta.org o zona, quien se encarga de coordinar la apli-
un email a:
bien llame al telfono 404-266- 2233 ext 228, cacin del mismo) con el fin de brindar una ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
229 o 239, del Consulado General de Mxico oportunidad a mexicanos mayores de 21 aos
en Atlanta. que hayan terminado la secundaria y deseen
acreditar el nivel medio superior mediante este
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edicin de Junio 17 de 2010 Pgina 39
00
Pgina 40 Edicin de Junio 17 de 2010 www.elprogresohispano.com