Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Lac n Umbria (Italia) n mprejurimile cruia Hanibal i-a nvins pe romani (217 .e.n.).
TABLOUL I
1
2
3
In vecii vecilor.
Doctrin-i asta ? Che sar, sar !
Ce va fi, va fi ! Eu te las
In plata Domnului, Teologie.
Divin-i metafizica magiei
Divine-s crile necromanciei
i asta-i tot ee-i mai dorete Faust :
Cercuri i linii, litere i cifre
Cu semnul lor ascuns n fiecare.
O lume de foloase i plceri,
Putere, slav i atot-putin
Ii snt fgduite celui care
Acestui studiu i nchin viaa !
CORNELIUS
Va trebui s-i artm nti
Formulele magiei, drag Valdes.
Apoi, cnd ritualul l va ti
Poate s-ncerce s-1 aplice singur.
VALDES
Eu l nv principiile de baz,
Iar tu i vei desvri tiina.
FAUST
Cinai cu mine deci, iar dup mas
Vom cerceta cu luare-aminte totul.
Vreau s-mi ncerc puterile la noapte
Cnd duhurile le voi invoca
De-ar fi s-mi chem eu singur moartea.
TABLOUL II
In faa casei lui F aust. Intr doi Crturari.
PRIMUL CRTURAR
M-ntreb ce s-o fi ntmplat cu Faust,
Omul care fcea s rsune colile noastre
De faimoasele lui sic probol ?
AL DOILEA CRTURAR
O vom afla acum,
Ccci iat pe slujitorul su.
(Intr Wag nerr.)
PRIMUL CRTURAR
Ce mai faci, biete ?
Unde i-e stpnul ?
WAGNER
Domnul tie unde.
AL DOILEA CRTURAR
Dar cum de nu tii i tu ?
WAGNER Eu tiu, dar nu pot demonstra.
PRIMUL CRTURAR
Aa ? Ei, atunci las gluma i spune-ne ce tii.
WAGNER
Nu rezult de nicieri cu necesitate
C dac dumneavoastr sntei liceniai,
Avei i dreptul s struii atta pentru
A afla ce nu e de aflat. Aa nct
ndreptai-v greeala
i fii cu luare-aminte alt dat.
* Astfel dovedesc.
AL DOILEA CRTURAR
Dar nu ne-ai spus chiar tu c tii ?
WAGNER
Avei martori ?
PRIMUL CRTURAR
Are, fiindc te-am auzit i eu.
WAGNER
Intrebai-1 pe un prieten al meu dac snt ho i n caz c v spune...
AL DOILEA CRTURAR
Cu alte cuvinte, nu vrei s ne spui nici tu ?
WAGNER
Ba da, am s v spun.
Totui, dac n-ai fi att dej ntngi,
nu mi-ai pune o asemenea ntrebare.
Cci nu e stpnul meu corpus naturale ?
Adic fiin vie ?! -apoi:
n aceast calitate nu mai e i mobile ?
Nu sel mic adic?
Atunci, de ce m-ntrebai pe mine unde este
Cnd el s-ar putea s fi ters-o de-acolo?
Ce rost are, m rog, asemenea ntrebare?
Noroc c snt rb dator din fire, adic flegmatic,
i deci ncet la mnii i mai curnd nclinat spre dezm
spre dragoste ( aproapele meu a zice
fiindc altfel n-ai mai fi nici la patruzeci de picioare
de locul execuiei. Ei da, oricurn snt sigur c tot am
s v vd atrnnd n treang la viitoarea sesiune a jurailor.
Dar, avnd n vedere faptul c v-am dat gata, uite,
mi iau o mutr de puritan i v declar:
Adevr v spun vou, frailor, c stpnul mei e la el acas,
Unde ia masa cu Valdes i cu Cornelius aa cum v-ar putea
Atesta vinul acesta dac ar avea grai s v vorbeasc.
Acestea fiind spuse, s v binecuvnteze cel de sus, frailor,
A v apere i s v fereasc de rele, frailor. (Iese.)
PRIMUL CRTURAR
M tem c Faust a czut n mrejele acelei arte blestemate
Pentru care le-a ieit o faim att de proast celor doi.
AL DOILEA CRTURAR
Chiar de-ar fi un strin pentru mine i nu mi-ar fi rud,
Spun drept c tot mi-ar prea ru pentru el.
Dar hai, vino s-1 ntiinm pe rector,
Poate c autoritatea sfatului su l va aduce pe drumul cel bun.
PRIMUL CRTURAR
Tare m tem c nimic nu-1 mai poate ajuta.
AL DOILEA CRTURAR
S ncercm totui.
(Ies.)
TABLOUL III
O pdurice. Intr F aust ca s-i fac invocarea
FAUST
Acum cnd umbra negrului pmnt
Tnjind s vad surul Orion
Se-arunc din austru ctre cer,
Iar cu rsufletu-i suflnd catran
ntregul firmament l stinge-ncet,
ncepe-i invocaiile, o, Faust,
i-ncearc, vezi, au demonii aud
i vin supui poruncii dat lor
De tine ce prin rug le-ai jertfit.
Aici, n cerc, nscris n miezul lui,
E numele Jehova, nsemnat
i-anagramat cruci i curmezi
i-al sfinilor preasfini. In prescurtri
Stau scrii ai Tronului Ceresc slujbai,
Simboluri, nume, rtciri de stea,
Prin care orice duhuri poi sili
S se ridice la chemarea ta.
Deci, fr team s ncerce Faust
S-aduc mplinit prin arta sa
Tot ce Magia nsi poate da.
Sint mihi dei Acherontis propitii!
Valeat numen triple. Jehovae!
Ignei, aerii, aquatani spiritus, salvete!
Orientii princeps Belzehuth,
Iinferni ardentis monarcha, et
Dei mogorgon, propitiamus vos,
Ut appareat et surgai Mei phistophilis,
Quid tu moraris ? per Jehovam, Gehennarri
Et consecratam aquam quam nune spargo, signumqui
crticis quod nune fado, et per vota nostra,
Iipse nune surgat nobis dicatus Mephistophilisi
(Intr Mefisto.)
Te du-ndrt, i poruncesc, auzi!
Eti prea hidos spre-a m sluji aa.
Pe dat-aici s-mi vii la chip schimbat
FAUST
Nu fora invocrii ce-am lansat
Mi te-a adus ? Vorbete, spune, zi !
MEFISTO
Ea-i cauza, att, per acddens *
Cci noi un om cnd auzim hulind,
Pe Domnul i scriptura lepdnd,
i chipul lui Hristos batjocorind,
Sosim n zbor i plini de zel, sperm
C sufletu-i trufa i-1 vom lua.
Nici n-am veni dac n-ar folosi
Mijloacele ce l-ar putea damna.
Deci cea mai scurt scurttur e,
In orice invocare-ai vrea s faci,
Vrtos s-abjuri Treimea Sfnt i
S te nchini smerit i rugtor
Celui ce singur e monarh n iad.
*Din ntmplare.
FAUST
Aa fcut-a Faust n crezul su
C nimeni nu-i mai mult ca Belzebut,
Crmaci unic i cruia, voit,
I-l dau pe Faust, cci lui l-am dedicat,
Acest cuvnt : damnare, ce l-ai spus,
Nu-1 poate-nspimnta pe Faust, cci el
Cu drag n Elizeele Cmpii
Ar cobor, chiar iadul dac-ar fi,
Ca printre nelepii din trecut
S fie-o umbr lng umbra lor.
Dar vane snt aceste digresiuni
Ce au drept miez prea vanul omenesc ;
Mai bine spune-mi cine-i Lucifer
Pe care-1 chemi stpn i domnul tu ?
MEFISTO
Arhiregent, al umbrelor stpn,
Din veac n veac ele robite-i snt.
FAUST
i n-a fost oare nger, Lucifer ?
MEFISTO
A fost, o, Faust, i-ndrgit a fost,
Cel mai iubit de Domnul Dumnezeu.
FAUST
Cum de-a ajuns al diavolilor prin ?
MEFISTO
Trufa i insolent s-a ridicat
i sfidtor, pe Domnul 1-a-nfruntat
i-acesta 1-a zvrlit, din ceruri, jos.
FAUST
i voi, voi ce trii cu el, ce-ai fost ?
MEFISTO
Srmane duhuri ce-am czut atunci.
Cu Lucifer urzit-am uneltiri,
Cu Lucifer pedeapsa ne-am primit,
i pentru venicie ne-am damnat
Cu Lucifer n huri aruncai.
FAUST
i unde ispii osnda Lui ?
MEFISTO
n iad.
FAUST
i-atunci cum poi, nu-n iad, ci-aici s fii ?
MEFISTO
Aici tu crezi c snt ieit din el ?!
Oriunde-a fi acum, n iad a fi,
Cci cine-a stat cndva n faa Lui
i-al veniciei gust pe buze-avnd
Putea, nestingherit, pe Dumnezeu
S-1 vad ne-ncetat, ferice-a fost !
Nu-s schingiuit mereu cu iaduri mii
Lipsit fiind pe veci de ce-am avut ?
O, Faust, s nu mai vorbim de timpul dus.
Cu-aceste ntrebri m dori cumplit
Iar sufletu-mi lovit de tremur e
i simt cum m sfresc aprins de chin.
FAUST
Cum poate marele Mefisto, el
De bocet podidit, s geam-nvins
C-a fost lipsit de bucurii cereti ?
nva de la Faust s fii brbat.
Hai, cat cu dispre la tot ce-a fost
i-n veci de veci n-ai s mai poi avea.
De vrei, acum, ascult ruga mea:
Mriei-sale, Lucifer, doresc
Din partea mea s-i duci cuvntul meu,
NGERUL RU
MEFISTO
Dar, Faust, eu snt aci, o pild snt,
Prin mine dovedesc c te neli,
Doar tii c snt damnat, c snt n iad !
FAUST
Cum ? ! Cum eti aici n iad ?
Nu, Mefisto, i dac acesta este iadul,
Eu snt de acord s fiu damnat aici :
Ce, nu e minunat s te plimbi, s discui, etc.?
Dar s; lsm asta la o parte. Mefisto, d-mi o soie.
Vreau s-mi aduci cea mai frumoas fat din Germania,
Fiindc snt muieratic i lasciv i nu pot tri fr o soie.
MEFISTO
Cum ? O soie ? Faust, eu te conjur
Nu pronuna cuvntu-ngrozitor !
FAUST
Mefisto, dragul meu, tu eti legat!
Soie vreau ! Tu trebuie acum
S te supui la ce i-am poruncit.
MEFISTO
Ei bine, o vei avea.
Stai pn m ntorc :
O s-i aduc o soie n numele diavolului ! (Iese.)
(Intr Mefisto cu un Diavol n straie femeie. Focuri de artificii.)
Ei, spune-mi Faust, cum i place soia asta ?
FAUST
A ciumii fie ! Nu-i dect un strv,
O trf otrvit ! S n-o vd !
MEFISTO
Taci, Faust, cstoria e un joc,
O form stearp, un ceremonial.
De m iubeti, o uit, n-are rost
i curtezane, eu, ca fructul copt
Le voi culege. Rind pe rnd, n pat
Le vei avea. Pe cele mai nurlii
Pe care ochiul tu le va ochi
Pe care inima-i le va voi,
De-ar fi i-att de caste ca acea
Penelope cntat de Homer,
Sau chiar i neleapt dac-ar fi
Ca splendida regin din Saba,
Sau prea frumoas de nchipuit
Precum era pe faa cerului
Strlucitorul Lucifer atunci
Cnd nc nu czuse n adnc.
Dar las-aceste fleacuri, drag Faust,
Privete ast carte ce-i ofer.
(i d o carte.)
Citete-o, Faust, te-apleac-asupra ei :
Rostirea stor rnduri aur d,
Iar pe pmnt trasnd st cerc vrjit
Se vor porni furtuni, dezlnuiri
Cu trsnet, tunet i potop puhoi;
Iar dac de trei ori aceste trei
De ce de disperare s m frng ?
Sn hotrt, eu, Faust, nu voi ceda,
Al pocinei drum ngust nu-1 iau !
Hai, rule Mefisto, hai din nou
S discutm aprins, s-argumentm.
S obiectm n controverse iar
i al astrologiei rost divin
S-1 dezlegm ! Deci, spune-mi tu, s tiu,
Snt ceruri dincolo de lun, zi,
i cte ? Spune-mi i de-un singur glob
Cuprinde-n sine lumea astrelor,
Aa cum se arat pentru noi
n centrica-i substan st pmnt ?
MEFISTO
Precum snt elementele, o, Faust,
Aidoma i sferele cereti ;
Ele-mpletit ngemnate snt
i-orbita fiecreia, s tii,
Se ese-nvecinat cu-a tuturor,
Iar toate mpreun se rotesc
Pe-un singur ax, un ax ce-n vrful lui
Sfrete prin acel ce noi numim
Marele Pol al lumii : iar Saturn,
Sau Marte, Jupiter, nu snt cum par
neltoare nume fiindc snt
Rtcitoare stele, doar att.
FAUST
Dar spune-mi, au ele o singur micare : situ et tem-pore ? l
MEFISTO
Toate se mic mpreun de la rsrit la apus
n douzeci i patru de ore, pe polii lumii,
Dar se deosebesc n micarea lor pe polii zodiacului.
1 Att ca loc ct i ca timp.
FAUST
Las, Mefisto, fleacuri de-acest fel !
Asemenea nimicuri Wagner chiar
Le poate lmuri fr cusur.
Oare Mefisto nu-i mai priceput ?
S nu cunoasc el micrile
Planetelor, micri ce duble snt ? !
Ziua natural, pentru prima,
E de-ajuns ; cu a doua se complic :
Astfel pentru Saturn snt necesari treizeci de ani ;
Pentru Jupiter, doisprezece ;
Pentru Marte, patru ; pentru Venus i Mercur,
Un an, iar lunei i ajung douzeci i opt de zile.
Acestea toate snt pe msura unui student
Din anul nti de universitate. Mai bine spune-mi,
Are fiecare sfer un domeniu particular sau o virtute proprie ?
MEFISTO
Da.
FAUST
Cte sfere sau cercuri exist ?
MEFISTO
Nou : cele apte planete, firmamentul i cerul imperial sau empireu!.
FAUST
Ei bine, atunci rezolv-mi aceast problem :
De ce nu exist conjuncii, opoziii, aspecte, eclipse,
Toate deodat, ci n unii ani snt mai multe, n alii mai puine ?
MEFISTO
Per inaequalem motuin respectu totius
FAUST
i iat, rspunsul mi s-a dat.
Spune-mi acum cine a fcut lumea ?
Prin inegalitatea micrii lor fa de ntreg.
MEFISTO
Nu-i voi spune.
FAUST
Dulce Mefisto, spune-mi.
MEFISTO
Nu strui, fiindc nu-i voi spune.
FAUST
Ticlosule ! Oare nu te-ai legat s-mi rspunzi la orice ntrebare ?
MEFISTO
Am fcut legmnt s-i rspund la orice ntrebare
Care nu este potrivnic mpriei noastre.
Aceasta este potrivnic. Gndete-te la iad i nu uita c eti damnat, Faust.
FAUST
Faust, gndete-te la Dumnezeu care a fcut lumea !
MEFISTO
Mai bine nu uita ce i-am spus.
(Iese.)
FAUST
Da, spirit blestemat, te du n iad !
Tu eti acel ce l-ai damnat pe Faust,
Pe bietul Faust ! Sau nu e prea trziu ? !
(Intr ngerul Bun i ngerul Ru.)
NGERUL RU
Prea trziu ! Prea trziu !
NGERUL BUN
Niciodat,
Nu-i niciodat prea trziu de Faust,
Cindu-se cinstit, s-ar poci.
NGERUL RU
Toi diavolii te-ar sfia buci
De-ai ndrzni s te cieti acum.
NGERUL BUN
Te pociete, Faust, nu-i prea trziu ;
Ii spun : nici pielea nu i-o vor zgria. (ngerii ies.)
FAUST
Hristos cel blnd e salvatorul meu.
ncearc tu s izbveti, de vrei,
Nefericitul suflet al lui Faust !
(Intr Lucif er, B elzebut i Mefisto.)
LUCIFER
Ora din Germania In Prusia renan Augusta Trevirorum n vremea roman. Momente din
secolele Vl-Xt i o celebra bibliotec. ncruciare de drumuri comerciale n evul mediu.
Orau-n patru pri la fel de mari
De strzi ce se-ntretaie n unghi drept,
Pavate cu dalaj viu colorat
Din crmizi chitite pe ales !
ii minte c acolo am vzut
Al lui Maro l loc de veci din aur
i drum de-o mil englezeasc lung
Tiat prin stnc-n cursul unei nopi ?
(i smulge farfuria.)
PAPA
PRIMUL CLUGR
Haidei, frailor, s-ncepem treaba cu evlavie adevrat :
Blestemat s fie cel care a furat mncarea Sanctitii-Sale de pe mas. Maledicat Dominusl!
Blestemat s fie cel care a lovit pe Sanctitatea-Sa n obraz ! Maledicat Dominus !
Blestemat s fie cel care 1-a lovit pe fratele Sandela n cap. Maledicat Dominus !
Blestemat s fie cel care tulbur sfnta noastr litanie ! Maledicat Dominus !
Blestemat s fie cel care a luat vinul Sanctitii-Sale !Maledicat Dominus !
Et omnes sancti! Amen !l
(Mefisto i Faust i bat pe Clugri i arunc petarde ntre ei i astfel ies. Intr Corul.)
CORUL
Cnd Faust fu-ndestulat de regi i curi
Cu lucruri rare, cu minuni, cu vis,
i cu priveliti care ochii iau,
El s-a oprit din drum i s-a-nturnat
Ce spui acum ?
Iat dovada.
CIRCIUMARUL
A spune eu ce-a spune ! Dar ce-a spune ar fi dou vorbe
Tovarului dumitale ! Da, domnule !
RALPH
Eu ? ! Eu, domnule ? ! Caut-m ct pofteti !
(Crciumarul l caut.)
Acum, domnule, poi fi ruinat c ai mpovrat nite oameni
Cinstii cu ndoieli despre adevrul spus de ei !
CRCIUMARUL
i totui unul dintre voi are cupa de argint la el !
ROBIN
(Aparte) : Mini, jupne, e n faa ta !
O s te-nv eu s-nvinuieti oameni cinstii.
Stai aa ; o s te frec eu pentru cupa de argint
De mai bine-ai fi stat la o parte ; o s m reped la tine
n numele lui Belzebut !
(Aparte lui Ralp h.)
Ia seama la cup, Ralph.
CRCIUMARUL
Ce vrei s zici, m ? !
ROBIN
O s-i spun eu ce vreau s zic:
(Citete dintr-o carte)
Sanctobulorum Periphrasticon l
Nu, o s te gdil, crmare !
(Aparte lui Ralph:)
Ia seama la cup, Ralph !
(Citete.)
Polypragmos Belseborams framanto pacostiphos tostu Mephistofilis' etc.
(Intr Mefisto, pune petarde n spatele lor i apoi iese; toi alearg nspimntai ncoace
i ncolo.)
CRCIUMARUI.
O nomine Domini2! Ce-nseamn asta, Robin ?
Ai spus adevrul ! Nu ai luat cupa !
RALPH
Peccatum peccatoruml! Ia-i cupa, bunul meu crciu-mar !
(Restituie cupa Crciumarului, care o ia i iese.)
ROBIN
Misericordia pronobis2.'
Ce m fac ? ! Diavol bun, iart-m de data asta
i n-o s mai fur din biblioteca ta niciodat !
(Reintr Mefisto.)
MEFISTO
Monarh al iadului, mrit stpn
Sub neagra cercetare-a crui stau
ngenuncheai cu team, tremurnd
Toi potentaii lumii-nspimntai,
Pe-altarul cruia n orice timp
Se afl sufletele mii i mii,
Auzi-m ct de jignit m simt
De farmecele stor mrginii
FAUST
Cum s-ar putea astfel, domnule ?
CAVALERUL
n nici un fel. E ca i cum mi-ai spune mie c Diana m va preface n cerb.
FAUST
Nu e nevoie, domnule, fiindc murind, Acteon, cel care a-ndrznit
S-o vad goal, i-a lsat dumitale coarnele. Hai, Mefisto, du-te.
(Mefisto iese.)
CAVALERUL
Dac-ncepi vrjile, eu plec.
(Iese.)
FAUST
Fiindc m tot ntrerupi, o s ne mai ntlnirn noi.
Iat-i, prea luminate doamne.
(Intr din nou M efisto cu dou Duhuri sub chipul lui Alexandru i al Iubitei lui.)
MPRATUL
Doctore, am auzit c aceast doamn, pe cnd tria,
Avea un neg sau o aluni pe gt.
Cm a putea s tiu dac-i adevrat sau nu ?
FAUST
nlimea voastr poate-ndrzni s se apropie i s vad.
MPRATUL
Snt sigur c nu e vorba de duhuri,
Ci chiar de trupurile celor dou fiine princiare decedate.
(Duhurile ies.)
FAUST
V rog, majestate, trimitei s-1 cheme pe cavalerul
Acela care tot glumea pe socoteala mea.
(Iese un Curtean)
MPRATUL
(Geambaul iese.)
Ce eti tu, Faust, altceva
dect un osndit la moarte ?
Se-apropie sorocul ceas cu ceas
In suflet dezndejdea strecurnd,
Mai bine s adorm, s scap de gnd !
Hristos s-a ndurat de-acel tlhar
Ce pironit pe cruce-1 implora, ncearc,
Faust, s te-odihneti puin.
(Adoarme n scaun.
Intr din nou Geamb asul, ud
leoarc i plngiri.)
GEAMBAUL
Vai, vai ! Doctorul Fustian zicea c-1 cheam ?
Pe legea mea, doctorul Lopus era cu totul altfel.
sta mi-a dat o curenie care m-a curat de patruzeci de taleri ;
Nici gnd s mai vd banii vreodat. Totui, ca un mgar ce snt,
Nu i-am ascultat sfatul i-am intrat cu calul n ap. Am crezut c gloaba
O fi avnd vreo nsuire mai deosebit, pe care doctorul vrea s mi-o ascund,
i-atunci, smucit din fire cum snt, am intrat cu e n eleteul cel adnc
De la marginea oraului. Cnd am ajuns la mijlocul apei, calul meu se topise.
Aa c m-am pomenit clare pe-un omoiog de fn i fu ct p-aci s m-nec i eu.
Da' las c dau eu de doctor i-mi iau banii-napoi, sau de nu, o s-1 coste toat
Istoria ceva mai mult. A, uite-1 i pe mamelucul lui ! Ei, tu de colo, unde i-e stpnul ?
MEFISTO
Ce doreti ? Nu poi vorbi cu el.
GEAMBAUL
Ba o s-i vorbesc. Trebuie.
MEFISTO
Doarme butean, nu vezi ? Vino alt dat.
GEAMBAUL.
Trebuie s vorbesc acuma, c dac nu i sparg geamurile alea de pe nas.
MEFISTO
ine i tu seam c n-a dormit de opt zile.
GEAMBAUL
Chiar dac n-ar fi dormit de opt sptmni, eu tot o s-i vorbesc.
MEFISTO
Uit-te i tu la el doarme tun.
GEAMBAUL
Chiar aa, el e. S trieti, domnule doctor ! Domnule doctor !
Dom'le doctor ! Dom' doctor Fustian ! Cum aa ?
Patruzeci de taleri pentru un omoiog de fn ? Patruzeci de taleri ?
MEFISTO
Vezi c nici nu te-aude ?
GEAMBAUL,
(Strigndu-i n ureche :)
U-u-u ! U-u-u ! Nu vrei deloc s te trezeti, aa-i ?
Ei, las' c te trezesc eu pe dat.
(II trage de-un picior i l smulge.)
Vai de mine, am pit-o. Ce m fac, pcatele mele ?
FAUST
Piciorul meu ! Piciorul meu ! Mefisto, ajutor ! Cheam strjile ! Piciorul meu ! Piciorul meu !
MEFISTO
Hai cu mine la poliie, tlharule.
GEAMBAUL
DUCESA
Crede-m, domnule doctor, snt cei mai buni struguri pe care i-am gustat vreodat.
FAUST
Snt fericit c v-am putut mulumi, doamn.
DUCELE
Doamna mea, s intrm n cas i s-1 rspltim
Cum se cuvine pe acest om nvat pentru buntatea pe care i-a artat-o.
DUCESA
Aa voi face, domnul meu. li voi rmne ndatorat toat viaa.
FAUST
V mulumesc cu umilin.
DUCESA
Urmeaz-ne, domnule doctor, i-i vei primi rsplata.
(Ies.)
TABLOUL XI
In casa lui F au st Intr W a g n e r.
WAGNER
Cred c stpnul va muri curnd
Cci mi-a lsat averea-n testament.
i totui dac-ar fi pe-al morii pat
N-ar chefui i nu s-ar mbta
Cum face cu studenii lui acum.
Aa osp mbelugat ce-nghit
N-am mai vzut n viaa mea, nicicnd
Iat-i c vin ! Ospul s-a sfrit. (Iese.)
(Intr F au st cu trei Crturari i cu M efisto.)
PRIMUL CRTURAR
Domnule doctor, dat fiind c n discuiile noastre
Cu privire la frumuseile acestei lumi, am stabilit
C Elena a Greciei nu poate avea rival, te-am ruga foarte mult,
Domnule doctor, s ne-o ari i nou pe-aceast nentrecut
Fiic a Eladei, a crei mreie o admir o lume ntreag.
F-ne aceast favoare i-i vom rmne ndatorai cu toii.
FAUST
Bunii meu domni, fiind ncredinat
C toi mi sntei devotai amici
Prieteni cu adevrat, eu, Faust
Nu m voi da n lturi s-mplinesc
Dorina celor ce aproape-mi snt :
Pe ne-ntrecuta doamn a Aticei
O vei vedea n toat slava sa
Precum de Paris ea adus-a fost
De peste mri la Troia, n triumf
Drept cea mai mndr prad ntre przi.
Tcei, cci vorba-i primejdioas-acum.
(Se aude muzic. Elena traverseaz scena.)
AL DOILEA CRTURAR
Mi-e gndul prea srac i n-am cuvnt
S laud ne-ntrecutul chip frumos
Pe care-o lume-ntreag 1-a cntat.
AL TREILEA CRTURAR
Firesc a fost ca mniaii greci n crunt rzboi
BATRNUL
O, Faust, eu plec dar snt nfricoat
De teama ce-o resimt gndind c tu
Acum ai s-i pierzi sufletul pe veci.
FAUST
i unde-i ndurarea, Faust, ia zi ?
Cina ta fr speran e,
Tot iadu-n pieptul meu se lupt-acum
Cu mntuirea harului divin.
Ce pot s fac i cum s ocolesc
Capcana ce mi s-a ntins acum
Cscat-n faa mea de-a morii mini ?
MEFISTO
Eti un sperjur, o, Faust ; eu sufletul
i-1 voi ntemnia c nu plteti
Ce te-ai legat prin legmnt
Fa de domnul i stpnul meu.
FAUST
Te du i roag-1 pe stpnul tu,
Prea bunule Mefisto, ca iertat
S fiu pentru-ndrzneala ce-am avut
i iat eu m leg din nou s fac
Cele ce i-am jurat lui Lucifer.
MEFISTO
Atunci grbete-te s faci ce-ai spus
i fr gnd ascuns. Astfel s tii
Primejdii mult mai mari te vor pndi.
FAUST
Neputincioasa vrst, crede-m
E vinovat de trdarea mea
Ea m-a-ndemnat s m despart, s fug
De tine i de-al ei stpn. Pe ea
S-o chinuieti cu chinul iadului
Pe care noi n suflet l purtm.
MEFISTO
(Aparte :)
Credina lui e mare. Sufletul
Nu pot s i-1 ating, dar trupul lui
I-1 pot supune caznelor uor.
FAUST
Un singur lucru mai doresc s cer
Cinstitei mele slugi de pn-acum
Spre-a-mi potoli vpaia inimii :
De pe trmul umbrelor s-o chemi
Pe venic tnra Elena.
Ea Care e minunea-ntre minuni
Aa cum am vzut-o nu de muit
S-mi fie azi iubit eu doresc ;
mbriarea ei mi va goni
Acele gnduri ce m-ar ndemna
S nu-mi in legmntul ncheiat
Cu tine i cu Lucifer.
MEFISTO
O, Faust,
De o doreti, ca tot ce i-ai dorit