TIEMPOS VERBALES EN FRANCS

Los verbos en francs se dividen en tres grupos dependiendo de su terminacin en infinitivo:

1 Conjugacin: terminados en er
Ejemplos: chanter, parler, se promener, se lever, sennuyer, prfrer etc.
2 Conjugacin: terminados en ir
3 Conjugacin: terminados en re, -oire, -ir, -oir etc. VERBOS IRREGULARES
INDICATIVO

PRESENTE

IMPERATIVO

PASS COMPOS

IMPERFECTO

FUTURO SIMPLE

CONDICIONAL SIMPLE

SUBJUNTIVO
PRESENTE
Verbos 1 conjugacin: Raz verbal (infinitivo sin er) + desinencias (-e, -es, -e, -ons, -ez, -ent)
Prsent
je me promne
tu te promnes
il/elle se promne
nous nous promenons
vous vous promenez
ils/elles se promnent
*OBSERVACIN: A pesar de que los verbos de la 1 confirmacin son regulares, existen las llamadas irregularidades
grficas. Esto significa que verbos regulares, tendrn algn cambio menor en su escritura en algunas personas del
presente de indicativo. (ESTUDIAR IRREGULARIDADES GRFICAS).
Verbos 2 conjugacin: Raz verbal (infinitivo sin ir) + desinencias (-is, -is, -it, -issons, -issez, -issent). La particularidad
de estos verbos y lo que los diferencia de los verbos de la 3 conjugacin terminados en ir es que poseen un infijo issen las tres personas del plural.
Prsent
je finis
tu finis
il/elle finit
nous finissons
vous finissez
ils/elles finissent
Verbos 3 conjugacin: Hay que estudirselos de memoria. Son verbos irregulares, esto significa que cada cual utiliza
una raz y terminaciones diferentes (aunque las tres personas del plural siempre terminan en ons, -ez, -ent). Si bien son
irregulares, podemos estudiarnos estos verbos agrupados segn su conjugacin, ya que muchos de ellos utilizan el
mismo patrn de conjugacin en presente.
Ejemplos:
Venir y appartenir

Venir

Appartenir

Je viens

Jappartiens

Tu viens

Tu appartiens

Il vient

Il appartient

Nous venons

Nous nous appartenons

Vous venez

Vous vous appartenez

Il viennent

Ils appartiennent

Dormir y mentir
Prsent
je dors
tu dors
il/elle dort
nous dormons
vous dormez
ils/elles dorment
Prsent
je mens
tu mens
il/elle ment
nous mentons
vous mentez
ils/elles mentent
IMPERATIVO
Se utiliza, igual que en espaol, para dar rdenes y, en algunos casos, consejos o sugerencias. Este tiempo verbal slo
posee tres formas: 2 persona singular, 1 persona plural y 2 persona plural. Tomamos las formas del presente de
indicativo de los verbos y la caracterstica fundamental de este tiempo es que no utiliza sujeto.
EXCEPCIN A LA REGLA: Los verbos de la 1 conjugacin en la segunda persona del singular, quitan la s final en
imperativo. Ejemplos: parler (parle, parlons, parlez), acheter (achte, achetons, achetez), se rveiller (rveille-toi,
rveillons-nous, rveillez-vous). Esto ocurre tambin con el verbo aller, a pesar de que ste no forme parte de la 1
conjugacin.
EXISTEN TRES VERBOS QUE POSEEN IMPERATIVO IRREGULAR:
Avoir: Aie, ayons, ayez
tre: Sois, soyons, soyez
Savoir: Sache, sachons, sachez
*Otro aspecto a tener en cuenta son los verbos pronominales. stos llevarn en imperativo afirmativo un pronombre
tnico unido al verbo con un guin y en negativa su pronombre verbal delante del verbo:
Ejemplos:
Se laver
Lave-toi

Ne te lave pas

Lavons-nous

Ne nous lavons pas

Lavez-vous

Ne vous lavez pas

Sasseoir
Assieds-toi

Ne tassieds pas

Asseyons-nous

Ne nous asseyons pas

Asseyez-vous

Ne vous asseyez pas

PASS COMPOS
Tiempo verbal compuesto (significa que utiliza un auxiliar+participio para su formacin). Se traduce en espaol por
pretrito indefinido (com/comiste/comi) o por pretrito perfecto compuesto (he comido, has comido, ha comido).
Formacin: Sujeto+Auxiliar (avoir/tre)+Participio verbal
El participio verbal concuerda con el sujeto en gnero y nmero cuando va con tre.
Cundo utilizar avoir y cundo tre?
USAMOS TRE
1. Lista de 16 verbos (la mayora de ellos indican movimiento y todos ellos intransitivos). OJO: no todos los verbos
de movimiento utilizan tre, slo estos 16.
2. Verbos pronominales.
USAMOS AVOIR
1. En el resto de los casos (includos tre y avoir)
2. Cuando la lista de 16 verbos utiliza un objeto directo, es decir, estos verbos se convierten en transitivos.
Ejemplo:
Je suis sortie. (Yo he salido o yo sal)
Jai sorti le chien. (He sacado al perro)
(Estudiar hoja de pass compos)
IMPERFECTO
En francs este tiempo verbal equivale al imperfecto espaol (-aba-1 y 2 conj e a-3 conj). En francs, se forma a
partir de la 1 persona del plural del presente de indicativo, quitamos ons y aadimos las siguientes terminaciones:
-ais
-ais
-ait
-ions
-iez
-aient
Ejemplos:
1 conjugacin: Je parlais, Je me promenais, je prfrais, je mangeais
2 conjugacin: Je finissais, je choisissais, je rflechissais
3 conjugacin: Je prenais, je dormais
FUTURO SIMPLE
Tiempo verbal tambin equivale al condicional simple en espaol. Tomamos la raz para este tiempo verbal del infinitivo
de los verbos y aadimos las siguientes terminaciones:
-ai
-as

-a
-ons
-ez
-ont
En caso de los verbos de la 1 y 2 conjugacin, no existe problema, pues tomamos como raz verbal el infinitivo del
verbo y aadimos, a continuacin, las terminaciones.
Ejemplos:
1 conjugacin: Je parlerai, Je me promenerai, je prfrerai, je mangerai.
2 conjugacin: Je finirai, je choisirai, je rflechirai
Sin embargo, los verbos de la tercera conjugacin, en algunos casos, no utilizan como raz el infinitivo, o bien crean una
nueva raz o bien ese infinitivo sufre algunos cambios antes de aadir las terminaciones.
*A los verbos acabados en -RE, como prendre, mettre o dire, se le elimina la e final antes de aadir las terminaciones:
Prendre
Je prendrai
Mettre
Je mettrai
Dire
Je dirai
Casos especiales:
Avoir jaurai
tre je serai
Pouvoir je pourrai
Vouloir je voudrai
Venir je viendrai
Faire je ferai
Voir je verrai

El futuro continuo
ALLER ( al presente ) + INFINITIVO
Ejemplos
Je vais parler. ( voy a hablar )
Il va jouer. ( va a jugar )
Nous allons partir. ( Vamos a ir )

El futuro anterior
FUTURO DE AVOIR O TRE + PARTICIPIO PASADO
Ejemplos
Jaurai parl
Je serai sorti

CONDICIONAL SIMPLE
En francs este tiempo verbal tambin equivale al condicional simple en espaol (-ra). En francs, la raz para
condicional es la misma que para futuro y las terminaciones coinciden con las del imperfecto:
-ais
-ais
-ait
-ions
-iez
-aient
1 conjugacin: Je parlerais, Je me promenerais, je prfrerais, je mangerais
2 conjugacin: Je finirais, je choisirais, je rflechirais
3 conjugacin: Je prendrais, je dormirais, je viendrais, je verrais, je voudrais, je pourrais etc.
Grupos de verbos de la tercera conjugacin (irregulares) agrupados por formacin del presente de indicativo:
Attendre (esperar), descendre (bajar), entendre (oir), rendre (devolver), vendre (vender)
Prsent
jattends
tu attends
il/elle attend
nous attendons
vous attendez
ils/elles attendent
Prendre (tomar, coger), apprendre (aprender), comprendre (comprender)
Prsent
jen prends
tu en prends
il/elle en prend
nous en prenons
vous en prenez
ils/elles en prennent
Mettre (poner), permettre (permitir), promettre (prometer)
Prsent
je mets
tu mets
il/elle met
nous mettons
vous mettez
ils/elles mettent
Conduire (conducir), traduire (traducir), construire (construir), produire (producir)
Prsent
je conduis
tu conduis
il/elle conduit

nous conduisons
vous conduisez
ils/elles conduisent
Rpondre (responder), correspondre (corresponder)
Prsent
je rponds
tu rponds
il/elle rpond
nous rpondons
vous rpondez
ils/elles rpondent
Connatre (conocer), apparatre (aparecer)
Prsent
je connais
tu connais
il/elle connat
il/elle connait
nous connaissons
vous connaissez
ils/elles connaissent
Dormir (dormir), sortir (salir), servir (servir), courir (correr)
Prsent
je dors
tu dors
il/elle dort
nous dormons
vous dormez
ils/elles dorment
Devoir (deber), boire (beber), croire (creer), recevoir (recibir), voir (ver)
Prsent
je dois
tu dois
il/elle doit
nous devons
vous devez
ils/elles doivent
Dire (decir), lire (leer), vivre (vivir) (slo en presente)
Prsent
je dis
tu dis
il/elle dit
nous disons
vous dites
ils/elles disent

 Falloir (necesitar), pleuvoir (llover)

Il faut
Il pleut
Pouvoir (poder), vouloir (querer)
Prsent
je peux
je puis
tu peux
il/elle peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent
Venir (venir), tenir (agarrar, coger), appartenir (pertenecer)
Prsent
je viens
tu viens
il/elle vient
nous venons
vous venez
ils/elles viennent
Rire (rer), sourire (sonreir)
Prsent
je ris
tu ris
il/elle rit
nous rions
vous riez
ils/elles rient
Suivre (seguir)
Prsent
je suis
tu suis
il/elle suit
nous suivons
vous suivez
ils/elles suivent
Savoir (saber)
Prsent
je sais
tu sais
il/elle sait
nous savons
vous savez
ils/elles savent

 Faire (hacer)
Prsent
je fais
tu fais
il/elle fait
nous faisons
vous faites
ils/elles font
Aller (ir)
Prsent
je vais
tu vas
il/elle va
nous allons
vous allez
ils/elles vont
Sasseoir (sentarse)
Prsent
je massieds
tu tassieds
il/elle sassied
nous nous asseyons
vous vous asseyez
ils/elles sasseyent
Subjuntivo en francs

En cuanto se refiere al subjonctif prsent (presente de subjuntivo) no hay que hacer ninguna
distincin entre los verbos que terminan en -er, -ir, -re y -oir.
Se forma el subjonctif prsent quitando a la tercera persona plural la terminacin personal y
aadiendo la terminacin que corresponde.
pronombre personal
je
tu
il / elle
nous
vous
ils / elles

donner (dar)
ils donnent
donn
donn
donn
donn
donn
donn

finir (terminar)
ils finissent
finiss
finiss
finiss
finiss
finiss
finiss

voir (ver)
ils voient
voi
voi
voi
voy
voy
voi

descendre (bajar)
ils descendent
descend
descend
descend
descend
descend
descend

terminacin
e
es
e
ions
iez
ent

Se utiliza despus de verbos que expresan esperanza, temor, pena etc. como vamos a ver en los

captulos siguientes.
No espera que le demos dinero.
Il n' espre pas que nous lui donnions de l' argent.
El teme que bajis.
Il a peur que vous descendiez.
Dudo que lo veis.
Je doute que vous le voyiez.
Como de costumbre hay muchos verbos que son irregulares y como de costumbre son justamente los
verbos ms frecuentes los que son irregulares. Nombramos aqu los ms importantes, pero a largo
plazo se tendr que comprar uno de estos libritos que se venden en las libreras y que contienen
todos los verbos, cuestan ms o menos lo que cuesta un paquete de cigarrillos. Otra posibilidad es la
pgina www.verbix.com, ah puede encontrar la conjugacin de todos los verbos en francs.

sois
sois
soit
soyons
soyez

vouloir
(querer)
veuille
veuilles
veuille
voulions
vouliez

soient

veuillent

tre (ser)
que je
que tu
qu' il / elle
que nous
que vous
ils /
qu'
elles

pouvoir (poder) faire (hacer)

avoir (tener)

aller (ir)

puisse
puisses
puisse
puissions
puissiez

fasse
fasses
fasse
fassions
fassiez

aie
aies
ait
ayons
ayez

aille
ailles
aille
allions
alliez

puissent

fassent

aient

aillent

Yo temo que l est ah.

Je crains qu' il soit l.
No espero que sea capaz de hacerlo.
Je n' espre pas qu' il soit capable de le faire.
Temo que haga tonteras.
Je crains qu' il fasse des btises

Tiempo

Raz

Terminaciones

1 Conjugacin: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent

Presente Indicativo

El infinitivo sin la terminacin

-er, -ir, -re, -oir

2 Conjugacin: -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent

3 Conjugacin: -s, -s, t-, -ons, -ez, -ent

Imperativo

(Ver presente indicativo)

Imperfecto

Primera persona del plural del

-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
presente sin la terminacin

Futuro

Infinitivo (2)

Condicional

(Ver futuro)

Pasado compuesto

Presente de avoir o tre

Participio pasado (3)

Pretrito Pluscuamperfecto

Imperfecto de avoir o tre

Participio pasado (3)

Pasivo

Presente de tre

Participio pasado (3)

Participio presente

Primera persona del plural del

-ant
presente sin la terminacin

Subjuntivo

El infinitivo sin la terminacin

-er, -ir, -re, -oir

(Ver presente indicativo) (1)

-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont

(Ver imperfecto)

1 Conjugacin: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent

2 Conjugacin: -isse, -isses, -isse, -issions, -issiez,
-issent
3 Conjugacin: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent

(1)

Los verbos de la 2 conjugacin (er) pierden la s final en la 2 persona del singular (tu)

Los verbos terminados en re pierden e en la raz. Los verbos terminados en oir pierden
la oi en la raz.
(2)

(3)

El participio pasado es el mismo para todas las formas verbales. Realmente no es una

terminacin