Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
of Drilling Terminology
Spanish English Part
Illustrated Sentences
Glosario Bilingal de Perforacin
A
ACCESORIO (EL)
ACCESORY
ACCIDENTE (EL)
ACCIDENT
There was no accident.
TO OIL
Aceitamos el equipo.
Aceiten y engrasen el tren.
Se aceitaron las cadenas.
Aceit la mquina?
Porqu no aceita la llave de fuerza?
El cuero aceit las cuas.
ACEITE (EL)
OIL
ACEITERA (LA)
OIL CAN
Psame la aceitera.
La aceitera se llama tambin alcuza.
ACERCAR
ACETILENO (EL)
ACETYLENE
ACIDO (EL)
ACID
ACOMODAR
TO ARRANGE, TO STRAIGHTEN UP
Acomode el material.
Acomode los corotos.
Vamos a acomodar los materiales en
la gabarra.
La bomba ya est acomodada.
Acomoden las herramientas.
ACONDICIONAR
TO CONDITION
Acondicionen el barro.
Antes de sacar los tubos hay que
acondicionar el barro.
Estamos acondicionando el barro.
ACHICAR
Achique ese tanque pronto.
ADOBERA (LA)
ELEVADOR
AFILAR
TO SHARPEN
Afile el hacha
AFIRMAR
AFLOJAR
TO LOOSEN
AGREGAR
TO ADD
AGUA (EL)
WATER
CORE CATCHER
Pusieron el aguantador en el
sacamuestras?
Hay varios tipos de aguantadores
de muestra.
Meta el aguantador de muestra.
AGUANTAR
TO SUPPORT, TO HOLD
Aguante la bombilla.
El retenedor no aguant.
AGUJA (LA)
AIRE (EL)
AIR
AISLAMIENTO (EL)
ISOLATION
AISLAR
TO ISOLATE
AJUSTAR
TO ADJUST
ALA (EL)
WING
ALCANZAR
La cadena no alcanza.
No hubo tubos suficientes para
alcanzar el fondo.
Alcnceme el martillo.
Alcncele la mandarina al perforador.
Qu profundidad alcanz la tubera?
No alcanz la arenilla.
ALICATES (LOS)
PLIERS
ALINEAR
TO LINE UP
ALISTAR
ALMIDON (EL)
STARCH
ALTURA (LA)
HEIGHT
ALZAR
Alce la tabla del encuelladero.
El perforador alz el bloque.
Vamos a alzar el cuadrante.
Por qu no alzan la mesa rotatoria
primero?
AMARRA (LA)
TIE
Make a tie.
Make a good tie.
AMARRAR
TO TIE
AMONTONAR
TO PILE, TO CROWD
ANCLA (EL)
ANCHOR
ANILLO (EL)
RING
AADIR
TO ADD
APAREJO (EL)
APARTAR
Aparte los tubos malos.
Aparten los corotos de en medio.
Apartamos a un lado los tubos de 3
Aprtense de en medio.
APRETAR
TO TIGHTEN
LOCK WASHER
SAFETY SPIDER
AREA (EL)
AREA
ARENA (LA)
SAND
ARENILLA (LA)
BARYTE
SANDY
ARMADOR (EL)
RIG BUILDER
ARMAR
TO ASSEMBLE, TO RIG UP
ARREGLAR
Arregle y meta una mecha con 60
parejas.
Arreglamos la planchada.
ARRUMAR
Arrume el material
Arrumen los tubos
Se arrumaron los sacos de arenilla.
Dgales que arrumen bien el casing.
El cuero arrum las parejas en
hileras.
ASA (EL)
BAIL, HANDLE
ASEGURAR
Aseguren el pozo antes de irse.
Maana es da de fiesta, acurdense
de asegurar el pozo antes de irse.
Aseguren la cruz.
ASENTAR
ASIENTO (EL)
VALVE SEAT
ATAR
TO TIE
AUMENTAR
TO INCREASE, TO SPEED UP
AUTOMATICO
AUTOMATIC
AVISAR
Avseme cuando termine de sacar la
tubera.
Le avis al supervisor que no hay
empacaduras?
Avsele al ingeniero que todo est
listo.
Vamos a avisar a la Compaa de
Servicios que a las cuatro
estaremos listos para cementar.
B
BAJAR
BALA (LA)
BULLET
BALCON (EL)
BARANDA (LA)
HANDRAIL
BARRA (LA)
ROCK BIT
BARRIL (EL)
BARREL
BARRO
MUD
BASE (LA)
BASE
BASTAR
TO BE ENOUGH
BATERIA (LA)
BATTERY
BATIR
Bata el barro.
BENTONITA (LA)
BENTONITE
BLOQUE (EL)
BLOCK
Engras el bloque?
Baje el bloque un poco.
Vamos a guarnir el bloque.
BIT BREAKER
MAGNET BLOCK
BOBINA (LA)
DRUM OR SPOOL
BOMBA (LA)
PUMP
BOMBEAR
TO PUMP
Bombee agua.
Vamos a bombear barro al hueco.
Se mat el pozo bombendole agua.
Se bombe el petrleo a la gabarra.
Pump water.
Lets pump mud in the hole.
They killed the well by pumping
water into it.
The oil was pumped to the barge.
BOMBILLO (EL)
BULB (LIGHT)
Se quem el bombillo
BONGO (EL)
BOTELLA (LA)
BOYA (LA)
BUOY
BRAZO (EL)
ROCKER ARM
BREA (LA)
TAR
BROCHA (LA)
BRUSH (PAINT)
La brocha se me cay.
BUJE (EL)
ROTARY BUSHING
BURRO (EL)
BUSCAR
Busque el martillo.
Buscamos una conexin que sirviera
pero no la encontramos.
El perforador baj la tubera poco a
poco, buscando el fondo.
Mande a buscar una mecha de 8 .
C
CABALLO (EL)
ECCENTRIC ROD
HORSEPOWER
CABEZOTE (EL)
CEMENTING HEAD
CABRIA (LA)
DERRICK
CABUYA (LA)
STRING
CACHOLA (LA)
BIT
CADENA (LA)
CHAIN
CAER
TO FALL
La corona se cay.
Agarre bien la llave para que no se
caiga.
CAIMAN (EL)
FINGER BOARD
CAJA (LA)
CAL (LA)
LIME
CALDERA (LA)
BOILER
CALIBRADOR (EL)
CALIPERS
CALIBRAR
TO CALIPER
CALOR (EL)
HEAT, WARMTH
CAMBIAR
TO CHANGE, TO RELIEVE
CAMISA (LA)
PUMP LINER
OUTER BARREL
CAMPANA (LA)
BELL
LINER CAGE
CANAL (LA)
DITCH
CAON (EL)
GUN
El can no dispar.
Se esper el can de aceite hasta las
11:30 p.m.
CAONEAR
TO SHOOT, TO PERFORATE
CAPACIDAD (LA)
CAPACITY
CARBURADOR (EL)
CARBURETOR
CARBURO (EL)
CARBIDE
CARDAN (EL)
UNIVERSAL JOINT
CARGA (LA)
LOAD
CARRETE (EL)
ADAPTER SPOOL
AUTOMATIC CATHEAD
FRICTION CATHEAD
CARRETERO (EL)
CATHEADMAN
SAFETY HELMET
CASITA (LA)
DOG HOUSE
TOOL HOUSE
CATALINA (LA)
SPROCKET
CEBOLLA (LA)
Traiga la cebolla de 2
Esta cruz no lleva cebolla.
CEMENTACION (LA)
CEMENT JOB
CEMENTADORA (LA)
Ah viene la cementadora.
Aydenles a conectar la lnea a la
cementadora.
La cementadora lleg con un retraso
de dos horas.
La cementadora puede retirarse.
CEMENTAR
TO CEMENT
CEMENTO (EL)
CEMENT
CENTRALIZADOR (EL)
CENTRALIZER
En la tubera de 7 se pusieron
20 centralizadores.
Ponga un centralizador al cuello
flotante.
Cuntos centralizadores vinieron?
CEPILLO (EL)
BRUSH (WIRE)
CESTA (LA)
CILINDRO (EL)
CYLINDER
CINCEL (EL)
COLD CHISEL
BRAKE BAND
CIRCULAR
TO CIRCULATE
CLAVAR
CLAVO (EL)
NAIL
CODO (EL)
ELBOW
COGER
Peguen las lneas para coger petrleo.
Se cogi la muestra.
Coja la llave.
El pescante cubri el pescado, pero
no lo cogi.
COLADOR (EL)
COLGAR
TO HANG
COLOCAR
TO PLACE, TO SET
COMBUSTIBLE (EL)
FUEL
COMBUSTIN (LA)
COMBUSTION
COMPONER
COMPRESOR (EL)
COMPRESSOR
CONDENSADOR (EL)
CONDENSER
CONECTAR
TO CONNECT, MAKE UP
Conecte la cruz.
Conecte el pescante rabo de rata.
Conect la lneas de la cementadora?
La cuadrilla conect la lnea de vapor.
MASTER LINK
CONEJO (EL)
GO DEVIL
CONEXIN (LA)
CONMUTADOR (EL)
SWITCH (ELECTRIC)
CONSEGUIR
Consgase el martillo.
Consgame una cupilla.
No se consigui petrleo.
Consiguieron el resorte para el
elevador?
CONSTRUIR
TO BUILD
CONTAMINAR
TO CONTAMINATE
CONTINUAR
TO CONTINUE, TO GO ON,
TO KEEP ON
CONTRAPESO (EL)
COUNTERWEIGHT, TONGWEIGHTS
CONTROL (EL)
CONTROL, ROD
CORNISA (LA)
WATER TABLE
CORONA (LA)
CROWN BLOCK
Suban la corona.
Afirmen la corona con tornillos.
No deje que la corona se caiga al
subirla.
COROTO (EL)
CORREA (LA)
BELT
CORRER
TO RUN, TO FLOW
CORTAGUAYA (EL)
CABLE CUTTER
CORTAR
TO CUT, TO DRILL
CORTATUBOS (EL)
PIPE CUTRE
CORTAVAPOR (EL)
STEAM VALVE
CORTE (EL)
CUT, CUTTING
COSTADO (EL)
SIDE, ALONGSIDE
CROCHE (EL)
El croche se tranc.
Por qu no quita el croche?
Quite el croche rpido.
Dle al pedal del croche.
CRUDO
CRUDE
CRUZ (LA)
Ponga la cruz.
Hay que ponerle los tornillos a la cruz.
Asegur la cruz?
Embarcaron la cruz en el bongo?
CUADRANTE (EL)
KELLY
CUADRILLA (LA)
CREW
CUADRO (EL)
SQUARE
CUBIERTA (LA)
DECK
CUCHARON (EL)
CUELLO (EL)
COLLAR
Trigame un cuello de 2.
Los tubos de produccin se unen por
medio de cuellos.
Este cuello est aplastado.
Bring me a 2 collar.
The joints of tubing are joined by
means of collars.
This collar is mashed (flat)
FLOAT COLLAR
CUERDA (LA)
CORD
CUA (LA)
CUERO (EL)
FLOORMAN
CUPILLA (LA)
COTTER KEY
CURVA (LA)
CURVE
CH
CHAFLAN (EL)
BEVEL
CHIMENEA (LA)
SMOKE SNACK
Se cay la chimenea.
Est saliendo humo negro por la
chimenea.
CHISPA (LA)
SPARK
CHOQUE (EL)
CHOKE
Coloque el choque.
Trigame el choque.
CHUMACERA (LA)
BEARING
D
DAADO
DAMAGED
DAAR
TO DAMAGE
DAR
Dme ac la llave.
Dle ms fuego a la caldera.
Dar una seal ...
El ingeniero da la seal.
Dar comienzo a ...
Dar vueltas
Den vueltas a la tuerca con una llave
fija.
Dar con ...
Dar martillazos ...
Dle unos martillazos con la mandarria.
To find
To hammer
Strike it a few times with the sledge
hammer
The derrickman gave the pump more
steam.
To hurry up
Hurry up, the well is about to blow
out.
Tell the boat man to hurry up.
DEFECTO (EL)
FLAW, DEFECT
DEFENSA (LA)
BUMPER
DEJAR
TO LEAVE, TO LET
DEJAR DE
TO STOP
Deje de perforar
Al llegar a los 8000 dejamos de
perforar.
Stop drilling.
We stopped drilling at 8000.
INNER BARREL
DERRETIR
TO MELT
DERRUMBE (EL)
CAVE-IN, LANDSLIDE
DESANGRADOR (EL)
BLEEDER
DESARMAR
DESCARGAR
TO UNLOAD
DESCONECTAR
TO DISCONNECT
DESENGANCHAR
TO UNHOOK
Desenganch el cabezote?
Desenganche la cadena del bloque.
DESENREDAR
TO UNTANGLE
DESENROSCAR
TO UNSCREW
DESGUARNIR
TO UNSTRING
DESPEGAR
TO FREE
DESPERFECTO (EL)
IMPERFECTION, DAMAGE
DESPLAZAR
TO DISPLACE
Displace the mud with oil.
We displaced 50 sack of cement with
40 barrels of water.
DESTAPAR
DESTORNILLADOR (EL)
SCREWDRIVER
DESTORNILLAR
DESVESTIR
DESVIACION (LA)
DEVIATION
DESVIADOR (EL)
WHIPSTOCK
DESVIAR
Desviamos el pescado.
We side tracked the fish.
El hueco se desvi.
The hole deviated.
Perfore con menos peso para que no se Drill with less weight so that the
desve el pozo.
hole wont deviate.
Vamos a perforar un pozo desviado.
Lets drill a deviated hole.
DIAMETRO (EL)
DIAMETER
DIENTE (EL)
TOOTH
DISMINUIR
TO DECREASE
DISPONIBLE
AVAILABLE
DOBLAR
TO BEND
DURAR
TO LAST
DURO
HARD, SET
E
ECHAR
Echar anclas
Echarse a perder
La mquina se ech a perder.
Trate con cuidado la escopeta para
que no se eche a perder.
EJE (EL)
AXLE, SHAFT
MAIN SHAFT
ELECTRICIDAD
ELECTRICITY
ELECTRICISTA (EL)
ELECTRICIAN
ELEVADOR (EL)
ELEVATORS
Coja el elevador de 4.
Hay que cambiar el elevador.
Cierre el elevador.
Ese elevador no sirve para ese
trabajo.
Cambie el elevador por el de 2-7/8
EMBARCAR
TO LOAD, TO EMBARK
EMBARQUE (EL)
SHIPMENT
EMBOLADO
BALLED UP
EMBOLAR
TO BALL UP
EMBOTADO
DULL
EMBOTAR
TO DULL
EMBRAGUE (EL)
CLUTCH
EMBUDO (EL)
EMERGENCIA (LA)
EMERGENCY
EMPACADURA (LA)
EMPEZAR
TO STAR, TO BEGIN
Empiecen a perforar.
No hemos empezado todava.
No empiecen a perforar hasta las 4.
Ya empezaron a vestir el taladro?
Start to drill
We havent started yet.
Dont start drilling until 4 oclock.
Have they already started to rig up?
EMPUJAR
TO PUSH
Empuje el retenedor
No empuje la caja.
ENCARGAR
ENCARGARSE DE
TO TAKE CHARGE OF
ENCORCHAR
TO ENGAGE A CLUTCH
ENCUELLADERO (EL)
Generalmente el encuelladero va en
el dcimo piso de la cabria.
Las parejas estn recostadas al
encuelladero.
ENCUELLADOR (EL)
DERRICKMAN
ENCHUFE (EL)
SOCKET
ENDEREZAR
TO STRAIGHTEN
ENGANCHAR
TO HOOK
ENGRANAJE (EL)
GEARS
LOW GEAR
MAIN GEAR
ENGRASADOR (EL)
GREASE GUN
Llene el engrasador.
ENGRASAR
TO GREASE
ENROLLAR
TO COIL, TO SPOOL
Enrollen la guaya.
La guaya no enrolla bien en este
carreto.
Enrollamos la guaya vieja en una
bobina.
ENROSCADURA (LA)
MAKING UP
ENROSCAR
TO SCREW UP
ENSANCHADOR (EL)
UNDERREAMER
ENSANCHAR
TO UNDERREAM
EQUIPO (EL)
Se aceit el equipo.
Engrasaron bien el equipo?
Terminamos de montar el equipo.
Nos hace falta un equipo de soldar.
ESCALERA (LA)
ESCAPE (EL)
EXHAUST, LEAK
ESCARIADOR (EL)
REAMER
ESCARIAR
TO REAM
ESCOGER
ESCOPETA
Engrase la escopeta.
La escopeta est descompuesta.
Se usa la escopeta para apretar
las conexiones?
ESLINGA (LA)
SLING
ESMERILADORA (LA)
GRINDER
ESMERILAR
TO GRIND
ANNULUS
ESPERAR
TO WAIT
ESTAO (EL)
BABBITT
ESTOPA (LA)
WASTE
ESTRANGULADOR (EL)
CHOKE
Pngale un estrangulador de
Put in a choke.
EVITAR
TO AVOID, TO PREVENT,
TO KEEP FROM
Evite accidentes.
Amarre un peso al freno para evitar
que el bloque se caiga.
No se pudo evitar que el pozo
reventara.
Avoid accidents.
Tie a weight on the brake to prevent
the block from falling.
They couldnt keep the well from
blowing out.
EXAMEN (EL)
EXAMINATION
EXTINGUIDOR (EL)
EXTINGUISHER
EXTREMO (EL)
F
FAJA DE SEGURIDAD (LA)
SAFETY BELT
FALLAR
TO FAIL
FALLA (LA)
FAILURE
FIJAR
TO FIX, TO FASTEN
Fijamos la manguera de 2.
Fijamos la corona en la cornisa.
FIJO
El malacate no est bien fijo.
Pngale unas calzas al malacate,
para que quede bien fijo.
FILTRACIN (LA)
FILTRATION
FILTRO (EL)
FILTER
FINALIZAR
TO FINISH, TO END
FLANGE
FLEXIBLE
FLEXIBLE
La manguera es flexible.
FLOJO
FLOTADOR (EL)
FLOAT
FLUIDO (EL)
LIQUID, FLUID
A qu profundidad se encontr el
nivel del fluido?
El fluido est subiendo.
No baje el fluido ms de 2000.
FLUJO (EL)
FLOW
FOGONERO (EL)
FIREMAN
Despierte al fogonero.
Dgale al fogonero que aumente la
presin de la caldera.
El fogonero atiende a la caldera.
Dnde est el fogonero?
FONDO (EL)
BOTTOM, HOLE
FORMACIN (LA)
FORMATION
FORRO (EL)
CASING LINER
FRAGUAR
FRENO (EL)
BRAKE
Ajuste el freno.
El perforador detuvo la tubera con
el freno.
La cantidad de peso sobre la mecha
es controlada por medio del freno.
Se le quit presin al freno y el bloque
se baj.
FUEGO (EL)
FIRE
FUERZA (LA)
FUNCIONAR
DERRICK FOUNDATION
FUSIBLE (EL)
FUSE
G
GABARRA (LA)
BARGE
GALON (EL)
GALLON
GALVANIZADO
GALVANIZED
Las cabrias son galvanizadas.
The derricks are galvanized.
GANCHO (EL)
HOOK
Meta la punta del gancho dentro del
extremo del tubo.
Hay un gancho en la punta de la
guaya de cadena?
GASOLINA (LA)
GASOLINE
Eche un poco de gasolina en el
tanque del soldador.
GASTADO
GATO (EL)
JACK
GENERADOR (EL)
GENERATOR
GENTE (LA)
GIRAR
GOLPE (EL)
HIT, BLOW
GOLPEAR
TO HIT
GOMA (LA )
RUBBER
GRADO (EL)
DEGREE
GRAMPA (LA)
CLAMP
GRASA (LA)
GREASE
Se termin la grasa?
GRIFO (EL)
GREASE CONNECTION
GRUA (LA)
CRANE
GUANTES (LOS)
GLOVES
GUARDACADENAS (EL)
CHAIN GUARD
GUARDAROSCAS (EL)
THREAD PROTECTOR
GUARDIA (LA)
CREW
GUARNIR
TO REAVE, TO STRING UP
Guarnimos el bloque con 8 partes de guaya. We strung up the block with 8 lines.
GUAYA (LA)
SINGLE LINE
SAFETY LINE
SAND LINE
DEAD LINE
H
HABER
TO HAVE, TO BE
HACER
TO DO, TO MAKE
HACHA (EL)
AXE
Afile el hacha.
HALAR
TO PULL
HERRAMIENTA (LA)
TOOL
HIDRAULICO
HYDRAULIC
HIERRO (EL)
IRON
HILERA (LA )
ROW, TIER
HONDO
DEEP
HOYO (EL)
HOLE, PIT
HUECO (EL)
HOLE
MOUSE HOLE
HUMO (EL)
SMOKE
IMAN (EL)
MAGNET
TROUBLE, INCONVENIENCE
INDICAR
TO INDICATE, TO SHOW
INFORME (EL)
REPORT
INSTALAR
TO INSTALL
INTERVALO (EL)
INTERVAL
TO GO
Ir a buscar ....
Vaya a buscar el martillo.
El cuero fue a buscarlo.
Fue la lancha a buscar al caporal?
J
JUNTA (LA)
K
KEROSEN (EL)
KEROSENE
L
LADRILLO (EL)
BRICK
LAGO (EL)
LAKE
LANCHA (LA)
LAUNCH
LATA (LA)
CAN
LAVAR
TO WASH
LAVATUBOS (EL)
WASHOVER PIPE
LAZO (EL)
LEVANTAR
TO RAISE
Levanten el puente.
Vamos a levantar la vlvula.
Se levant la mquina con la gra.
LIBRA (LA)
POUND
LIMA (LA)
FILE
LIMPIAR
TO CLEAN
LIMPIATUBOS (EL)
PIPE WIPER
LINEA (LA)
LINE
KILL LINE
LINTERNA (LA)
LANTERN, FLASHLIGHT
Prsteme su linterna.
LISTO
READY
LOCACIN (LA)
LOCATION
LONA (LA)
CANVAS, TARPAULIN
LONGITUD (LA)
LENGTH
LUBRICADOR (EL)
LUBRICATOR
LUBRICANTE (EL)
LUBRICATOR
LUZ (LA)
LIGHT
LL
LLAVE (LA)
WRECH, KEY
Quite las llaves y el material pequeo de la Get the wrenches and small equipplanchada.
ment off the floor.
LLAVE CADENA (LA)
CHAIN TONGS
AIR TONG
Hay que bajar la llave de aire y poner las It is necessary to take down the air
dos de vapor.
tong and hang the two regular tongs.
LLAVE DE COPA (LA)
SOCKET WRENCH
Apriete las tuercas de la bomba con la llave Tighten the nuts on the pump
de copa.
with the socket wrench.
LLAVE DE VAPOR (LA)
REGULAR TONG
Tiene que usar una llave estrella para este You should use a box end wrench
trabajo.
for that job.
LLAVE FIJA (LA)
END WRENCH
LLENAR
TO FILL
LLEVAR
M
MAGNETO (EL)
MAGNETO
MALACATE (EL)
DRAW WORKS
Instal ya el malacate?
Ponga en marcha el malacate.
Laven el malacate tambin.
MANDAR
TO SEND, TO ORDER
MANDARRIA (LA)
SLEDGE HAMMER
Trigame la mandarria.
Dle con la mandarria.
La mandarria tiene roto el mango.
MANDRIL (EL)
MANDRIL
MANGO (EL)
HANDLE
MANGUERA (LA)
MANIFOLD (EL)
MANIFOLD
Pngale un manifold
Cierre la vlvula del manifold
El manifold se pasa.
Est conectada la lnea del
manifold?
MANILLA (LA)
CRANK
MANMETRO (EL)
MANTENER
MAQUINA (LA)
ENGINE
MAQUINARIA (LA)
ENGINE, MACHINERY
La maquinaria de perforacin es
costosa.
La Creole compra la mejor maquinaria
obtenible.
La mayora de las maquinarias se
hacen de acero.
MARTILLAR
TO HAMMER, TO DRIVE
MARTILLAZO (EL)
HAMMER BLOW
MARTILLO (EL)
Repare el martillo.
Meta las parejas con retenedor
y martillo.
SMALL HAMMER
MARULLO (EL)
MASA (LA)
RAM
MATAR
TO KILL
MATERIAL (EL)
MATERIAL
MAXIMO
MAXIMUM
MECANICO (EL)
MECHANIC
MECATE (EL)
ROPE, LINE
MECHA (LA)
BIT
est
MEDIR
TO MEASURE
MELLADO
TOOTHLESS
ROTARY TABLE
METER
METER
MEZCLAR
TO MIX
MINIMO
MINIMUN
Deje que el motor funcione a la velocidad Let the motor run at idling (minimum)
mnima.
speed.
MONTAR
TO MOUNT, TO ASSEMBLE
MOSTRAR
TO SHOW
MOTOR (EL)
MOTOR
MOVER
TO MOVE
Mueva el tubo.
No muevan el bloque.
MUELLE (EL)
DOCK, PIER
MUESTRA (LA)
SAMPLE, CORE
N
NICLE (EL)
NIPPLE
LIFTING NIPPLE
NIVEL
NIVELACION (LA)
LEVELLING
TO LEVEL UP
Se nivel el malacate.
Los ingenieros nivelaron la fundacin.
Nivelen la mesa rotatoria.
Vamos a nivelar la gabarra,
NOTIFICAR
TO NOTIFY
CLAW HITCH
NUEVO
NEW
NUMERAR
TO NUMBER
O
OCUPARSE DE
Vamos a ocuparnos de guarnir el
bloque.
Mientras la gente coma, el fogonero
se ocup de arreglar uno de los
quemadores.
OPERACIN (LA)
OPERATION
ORINQUE (EL)
BUOY LINE
OXYGEN
P
PALA A CHORRO (LA)
PALANCA (LA)
LEVER
PALERO (EL)
BOILERMAKER
Avsele al palero que hay algunos tubos Tell the boilermaker that there are some
malos en la caldera No. 3.
bad flues in the No. 3 boiler.
No ha llegado todava el palero?
Hasnt the boilermaker arrived yet?
El palero termin a las tres.
The boilermaker finished at 3 oclock.
PAPELILLO (EL)
JELLFLAKE
PARAR (SE)
Paramos 23 parejas.
El perforador para la tubera por medio del
freno.
Se le quit velocidad al motor y ste se
par.
Prese.
La bomba se par por su propia cuenta.
PAREJA (LA)
STAND
BAIL
PASADOR (EL)
PIN
PASAR
PASAR (CONT.)
WRECKING BAR
FLANGE TIGHTENER
PATECLA (LA)
SNATCH BLOCK
PILE YARD
PEDAZO (EL)
PIECE
PEGAJOSO
STICKY
PEGAR
PEINE (EL)
HAY RAKE
PEQUEO
SMALL, LITTLE
PERDER
TO LOSE
No pierda la tuerca.
Se perdieron las medidas de la
tubera.
Perdimos dos horas por ese error.
PERDIDA (LA)
LOSS
PERFORADOR (EL)
DRILLER
PERFORAR
TO DRILL
PERRO (EL)
PESAR
TO WEIGH
PESCA (LA)
FISHING
PESCADO (EL)
FISH
PESCANTE (EL)
Run in an overshot.
Lets make up the taper tap.
PESCAR
TO FISH
Pescaron el suabo?
Vamos a sacar el pescado antes
de que se pegue.
PESO (EL)
WEIGHT
PETROLEO (EL)
OIL
PICAR
Pique el tubo.
El soldador pica los huecos de la
planchada.
Picamos la guaya en la mitad.
No se ha picado el casing de
7 todava?
PICO (EL)
PICK
Picaron ya el casing de 7?
PIE (EL)
FOOT
PIEZA (LA)
PILOTE (EL)
PILE
PINTAR
TO PAINT
PINTURA (LA)
PAINT
PIA (LA)
MILL
PIN (EL)
PIN
PLASTICO
PLASTIC
PIPE RACK
PLOMO (EL)
LEAD
PLUMA (LA)
BOOM
PODER
POLEA (LA)
PULLER
POLICIA (EL)
CHEATER
PONER
PONER A CIRCULAR
TO STAR, CIRCULATING
PONER A FUNCIONAR
TO PUT TO WORK
PONER EN MARCHA
TO START MOVING
POPA (LA)
STERN
PORCENTAJE (EL)
PERCENTAGE
PORTAMECHAS (EL)
DRILL COLLAR
POZO (EL)
WELL
PRECALENTADOR DE AGUA DE
CALDERA (EL)
PRENSAESTOPA (EL)
PACKING GLAND
PREPARAR
TO PREPARE
PRESSURE
PROA (LA)
BOW
PROBAR
TO TEST, TO TRY
PROCEDER
TO PROCEED, TO START TO
PRODUCCIN (LA)
PRODUCTION
PRODUCIR
TO PRODUCE
PROFUNDIDAD (LA)
DEPTH
Mida la profundidad.
Cul es la profundidad del pozo?
Hasta qu profundidad se baj
la empacadura?
Estamos perforando a la profundidad
de ocho mil pies.
El pozo tiene una profundidad de
ocho mil pies.
PROMEDIO (EL)
AVERAGE
PRUEBA (LA)
TEST
PUENTE (EL)
BRIDGE, RAMP
PUESTO (EL)
PLACE, POSITION
PULGADA (LA)
INCH
PUNTA (LA)
END, POINT
Q
QUEBRACHO (EL)
QUEBRACHO
QUEBRAR
QUEDAR
Me quedo aqu?
Hecho esto, la bomba qued lista.
QUEMADOR
BURNER
QUERER
TO WANT
QUIMICA (LA)
CHEMICAL (QUEBRACHO,
CAUSTIC SODA)
QUITAR
R
RABO DE RATA (EL)
TAPER TAP
RACHE (EL)
ROCK BIT
Ponga un rache.
Cambie el rache.
Vea si hay por ah un rache de
tres conos.
Despus de romper el tapn saque
el rache y meta una pala a chorro.
RANURA (LA)
CASING SCRAPER
Scrape the casing from seven thousand feet to bottom with the casing
scraper.
The casing scraper wont go in the
casing.
Does there happen to be a seven inch
casing scraper there?
RAYADO
SCORED
REALIZAR
TO CARRY OUT,
RECOGER
RECORTAR
TO CUT OUT
RECORTE (EL)
CUTTING, SHAVING
REDUCIR
REEMPLAZAR
TO REPLACE
REGISTRO (EL)
REGISTER, LOG
RELEVO (EL)
RELIEF
REMOLCADOR (EL)
TUG
REPARACION (LA)
REPAIR
REPARAR
TO REPAIR
REPASAR
TO REAM
REPUESTO (EL)
PART, SPARE
RESBALAR
Cuidado se resbala con el barro.
DRILLING RESISTANCE
RESORTE (EL)
SPRING
RETENEDOR (EL)
RETAINER
REVENTAR
REVISAR
TO CHECK
RIMA (LA)
REAMER
RIMAR
TO REAM
ROLDANA (LA)
SHEAVE
ROMPER
ROSCA (LA)
THREAD
ROTURA (LA)
BREAK
S
SACA ASIENTO (EL)
SEAT PULLER
SACACAMISAS (EL)
LINER PULLER
SACAMUESTRAS (EL)
CORE BARREL
SACAR
Se sacaron 20 parejas.
SACO (EL)
SACK
SALIR
TO LEAVE, TO LOSE
SEGUETA (LA)
HACKSAW
SEGUIR
TO FOLLOW, TO CONTINUE
SEGURIDAD (LA)
SAFETY
COTTON SEED
SEORITA (LA)
WATER TRAP
SERVICIO (EL)
SERVICE
SIFON (EL)
JET
SOBREPESO (EL)
EXCESS WEIGHT
SOLDADOR (EL)
WELDER
SOLDAR
TO WELD
Suelde la tubera.
Hay que soldar el nipple campana.
Se soldaron la zapata y el flotador.
Reparamos el tubo parado, soldndolo.
SOLTAR
Suelte el mecate.
Soltamos el casing a las dos y media.
Se solt el pescado y se sac la
tubera.
SOPORTAR
TO SUPPORT
SUABAZO (EL)
SUABEAR
TO SWAB
Sigan suabeando.
Suabearon el pozo durante tres horas.
Keep swabbing.
They swabbed the well for three
hours.
SUABO (EL)
SWAB
Quite el suabo.
Se bajaron los bloques y la barra del
suabo.
Pngale unas gomas nuevas al suabo.
SUBIR
DICK-UP SUB
SUCCION (LA)
SUCTION
SUIVEL (EL)
Laven el suivel por dentro con
gas-oil.
El suivel se est calentando.
Cunto hace que no se le cambia
el aceite al suivel?
SWIVEL
Wash the swivel out with gas-oil.
SUJETAR
T
TABLA (LA)
BOARD, PLANK
TALADRAR
TO DRILL
TALADRO (EL)
DRILLING RIG
TANQUE (EL)
TANK
Se achic un tanque.
Bombee el petrleo al tanque.
En el tanque caben quinientos
barriles.
TAPA (LA)
CAP
TAPAR
LIFTING PLUG
BRIDGE PLUG
TEMPERATURA (LA)
TEMPERATURE
TEMPLADOR (EL)
TURNBUCKLE
TENDER
TO LAY
TENER
TO HAVE, TO GET
TEODOLITO (EL)
THEODOLITE
El teodolito es un instrumento de
ingeniera.
TERMINAR
TO FINISH
TIERRA (LA)
LAND, SHORE
TIRO (EL)
SHOT
TOCAR
TO TOUCH, TO CORRESPOND,
TO BE ONES TURN
TOPE (EL)
TOP
TORCER
TO TWIST
TORNILLO (EL)
SCREW, BOLT
TORRE (LA)
DERRICK, TOWER
TORSIN (LA)
TORSION
TRABAJAR
TO WORK, TO RUN
TRAMO (EL)
TRANCAR
TO LOCK, TO LATCH
TRANSITO (EL)
TRANSIT
TRATAR
TO TRY
TRAVESAO (EL)
GIRT
TREN (EL)
RIG
TRIANGULACION (LA)
TRIANGULATION
TROPEZAR
TUBERA (LA)
CASING
TUBO (EL)
TUBE, PIPE
RAT HOLE
EXHAUST PIPE
MOUSE HOLE
TUERCA (LA)
NUT
JAM NUT
TUMBAR
TURBINA
TURBINE
U
UNION (LA)
UNION
UTILIZAR
V
VACIAR
EMPTY
VLVULA (LA)
VALVE
BLOW-OUT PREVENTER
VAPOR (EL)
STEAM
PISTON ROD
VELOCIDAD (LA)
SPEED, GEAR
VENIRSE
TO COME IN
VESTIR
TO DRESS, TO RIG UP
VIAJE (EL)
TRIP
VIGA (LA)
BEAM
VISCOSIDAD (LA)
VISCOSITY
VOLANTE (EL)
VOLVER A
TO DO SOMETHING AGAIN
W
WINCHE (EL)
WINCH
Z
ZAPATA (LA)
CASING SHOE
SAFETY SHOES
ZONA (LA)
ZONE