NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD 21 EFECTOS DE LAS

VARIACIONES EN LAS TASAS DE CAMBIO DE LA MONEDA

EXTRANJERA.
NIC N 21: Efectos de las variaciones en los tipos de cambios
Una empresa puede realizar actividades en moneda extranjera de dos
maneras. Puede efectuar transacciones en monedas extranjeras o puede tener
operaciones extranjeras. Con el objeto de incluir las transacciones en moneda
extranjera y las operaciones extranjeras en los estados financieros de una
empresa, las transacciones deben expresarse en la moneda de reporte de la
empresa y a los estados financieros de las operaciones extranjeras deben re
expresarse a la moneda de reporte de la empresa.
Los principales asuntos contables con relacin a las transacciones en moneda
extranjera y a las operaciones extranjeras estn referidos a la decisin del tipo
de cambio a usar y cmo reconocer en los estados financieros de las
variaciones en los tipos de cambio.
Las actividades extranjeras son 2 tipos: transacciones en monedas extrajeras y
operaciones extranjeras.
Transacciones monedas extranjeras: deben ser liquidadas en moneda distinta
a la informada en estado financiero (compra o venta de mercadera como
prstamos y contratos) a la fecha de los estados financieros las partidas
monetarias deben estar tipo de cambio de cierre, las partidas no monetaria
registran costos histricos y deben estar al tipo de cambio de la fecha de
transaccin, registran el valor de mercado.
Las diferencias deben ser reconocidas como gastos o ingresos en el periodo
que las originan, para informar las transacciones con distintas tasas.
Operaciones Extranjeras: son subsidiarias, asociadas, negocios conjuntos o
sucursales establecidas en pas distinto de la entidad reportadora, estas se
dividen: operaciones extranjeras (integrales a las operaciones de la entidad que
informa) y entidad extranjeras.

Teniendo en cuenta las normatividades y los decretos que han sido emitidos
recientemente creemos que debe ponerse a consideracin la puerta que abre
la NIC 21 (Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda
extranjera), la cual, adems, de hablar de los efectos de los tipos de cambio y
la conversin de estados financieros y con ello habla sobre la posibilidad de
elegir una moneda funcional para los estados financieros y el funcionamiento
de la empresa. Partiendo de esta premisa y teniendo en cuenta que en

Colombia la moneda aceptada para las transacciones es el peso colombiano, y

confrontando estas dos ideas, nos resulta una inquietud que tiene que ver con
la orientacin y gua con la que debera ser aplicada la NIC en mencin, pues,
a nuestro entendimiento la aplicacin de esta NIC traera conflictos con el
espritu de la norma internacional y con el de la mxima del legislativo
colombiano.
A verbigracia de lo anterior, los prrafos de la NIC 21 hacen referencia a lo
siguiente:
La NIC N21 requiere que toda entidad que prepare balances y estados
financieros de acuerdo con estos estndares, defina una moneda funcional en
la que mida los efectos financieros de su operacin. Cada entidad tiene que
determinar su moneda funcional considerando los requerimientos y criterios
establecidos en ella.
La NIC 21 establece cmo se debe medir y presentar tanto las transacciones
en moneda extranjera como las operaciones en el extranjero, sin embargo, la
norma hace mencin evidente a la forma como las transacciones se denominan
y liquidan, lo cual, hace alusin a cmo debe determinarse y cul debe ser la
mejor medicin para la empresa de acuerdo con la moneda funcional elegida.
Por ello, la NIC 21 contiene principios y requerimientos concretos para la
determinacin de la moneda funcional, afirmando la pertinencia de los juicios
de la gerencia para su determinacin y aprobacin.
Siguiendo con la idea de la determinacin de la moneda funcional y la
medicin de transacciones determinadas en monedas extranjeras, el estndar
tambin contiene requerimientos sobre la conversin de balances y estados de
resultado, que es otra parte relacionada con el efecto de manejar una moneda
funcional distinta o igual al de la casa matriz a la que se informa.
Lo anterior, hace mencin al efecto que trae consigo financieramente las
diferencias en cambio producidas por la tasa trasladada a resultados y la
variacin que se generara dentro del patrimonio por este mismo efecto al
momento de la traduccin del estado financiero desde una moneda funcional a
la moneda de presentacin o de reporte de un ente empresarial. Analizando
este tema en profundidad financiera y vindolo desde el punto de vista del
inversor que es uno de los protegidos por las NICs-NIIFs, para ste, es mejor
mantener una conversin fija en el tiempo, es decir, elegir una moneda
funcional acorde con las caractersticas abajo mencionadas y que evite un
reproceso de la informacin, y la cual este inmersa en el proceso de transicin
hacia la uniformidad de la informacin.
En este mismo sentido, el estndar define como una moneda extranjera
cualquier moneda diferente a la moneda funcional. Es decir, la moneda
extrajera se determina desde el punto de vista de la moneda funcional y no
necesariamente segn la moneda de un pas. La moneda funcional es la

moneda del mbito econmico principal en el que opera la entidad. Por ello, es
necesario identificar el negocio y los flujos de caja de una entidad, y no
solamente el pas de operacin.
Finalmente y todos los argumentos anteriores, permiten presuponer que este
tema puede ser controversial para el CTCP y para el Ejecutivo en cabeza del
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, como regulador local de la
implementacin de este cuerpo normativo. Por ello, hay que reconocer que en
este tema existe mucho juicio profesional involucrado ante los expertos y ante
el consejo de asesores del CTCP. Ante la aplicacin del juicio profesional, debe
haber algn tipo de directriz, para evitar que nazcan interpretaciones en contra
y/o a favor de lo que nosotros llamamos espritu o una de las intenciones de la
norma.
De igual forma, los inversores van a buscar proteger ante todo su capital
financiero, debido a que las NIIF, le manifiestan que su capital a mantener es
determinante para las utilidades generadas, en tanto se incremente la
capacidad operativa de dicha empresa. Por ello, si su consolidacin genera
menos efectos financieros intangibles y mantiene presente argumentos e
indicadores como precios de venta, flujos de efectivo y flujo de costos,
actividades financieras y las relaciones comerciales que esta mantiene con sus
asociadas y que segn los documentos en discusin, estas relaciones son
vinculantes para aplicar las directrices sobre convergencia.
Esperamos que estos juicios generen una pauta para visualizar situaciones que
pueden ayudar a una mejor implementacin de este proceso. Adjuntamos
debajo una grfica que ilustra los juicios de la NIC 21.