Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ttulo
Entre Dois Mundos. Emigrao e Regresso aos Aores.
Promotor
Governo dos Aores
Autores
Gilberta Pavo Nunes Rocha (Coord.)
Eduardo Ferreira
Derrick Mendes
Edio
Governo dos Aores
Secretrio Regional da Presidncia
Direco Regional das Comunidades
Traduo
Nuno Pavo Nunes
Capa
Rui Melo
Execuo Grfica
Nova Grfica, Lda.
Impresso
Nova Grfica, Lda.
Depsito Legal
332820/11
ISBN
978-989-97391-1-6
Tiragem
700 Exemplares
2011
NDICE
ndice de Grficos........................................................................
ndice de Quadros........................................................................
17
Apresentao...............................................................................
21
Prefcio .......................................................................................
23
Nota prvia..................................................................................
31
Introduo ..................................................................................
33
47
49
69
105
143
145
161
215
Concluso ....................................................................................
237
Bibliografia .................................................................................
243
ndice de Grficos
Captulo I - TRAOS GERAIS DA EMIGRAO AORIANA
Grfico 1. 1
50
Grfico 1. 2
57
70
Grfico 2. 2
70
Grfico 2. 3
71
Grfico 2. 4
73
Grfico 2. 5
74
Grfico 2. 6
75
Grfico 2. 7
75
Grfico 2. 8
76
Grfico 2. 9
77
Grfico 2. 10
78
Grfico 2. 11
80
Grfico 2. 12
80
Grfico 2. 13
81
Grfico 2. 14
82
Grfico 2. 15
83
Grfico 2. 16
84
Grfico 2. 17
85
Grfico 2. 18
85
Grfico 2. 19
86
Grfico 2. 20
87
Grfico 2. 21
87
Grfico 2. 22
89
Grfico 2. 23
89
Grfico 2. 24
Inquiridos por principal motivo para emigrar, por pases de destino (%).
90
Grfico 2. 25
91
Grfico 2. 26
91
Grfico 2. 27
92
Grfico 2. 28
92
Grfico 2. 29
92
Grfico 2. 30
93
Grfico 2. 31
94
Grfico 2. 32
95
Grfico 2. 33
95
Grfico 2. 34
96
Grfico 2. 35
97
Grfico 2. 36
97
Grfico 2. 37
98
Grfico 2. 38
99
Grfico 2. 39
100
106
Grfico 3. 2
107
Grfico 3. 3
107
Grfico 3. 4
108
Grfico 3. 5
109
Grfico 3. 6
109
Grfico 3. 7
110
Grfico 3. 8
111
Grfico 3. 9
111
Grfico 3. 10
111
Grfico 3. 11
112
Grfico 3. 12
113
Grfico 3. 13
113
Grfico 3. 14
114
Grfico 3. 15
114
Grfico 3. 16
115
Grfico 3. 17
116
Grfico 3. 18
117
Grfico 3. 19
Grfico 3. 20
118
119
Grfico 3. 21
120
Grfico 3. 22
121
Grfico 3. 23
122
Grfico 3. 24
123
Grfico 3. 25
124
Grfico 3. 26
124
Grfico 3. 27
125
Grfico 3. 28
127
Grfico 3. 29
128
Grfico 3. 30
128
Grfico 3. 31
130
Grfico 3. 32
131
Grfico 3. 33
132
Grfico 3. 34
133
Grfico 3. 35
134
Grfico 3. 36
134
Grfico 3. 37
135
Grfico 3. 38
136
Grfico 3. 39
137
Grfico 3. 40
138
Grfico 3. 41
139
Grfico 3. 42
140
149
162
Grfico 5. 2
167
Grfico 5. 3
167
Grfico 5. 4
174
Grfico 5. 5
Inquiridos
reformados/pensionistas,
segundo
tempo
de
permanncia (%)...................................................................
176
Grfico 5. 6
176
Grfico 5. 7
178
Grfico 5. 8
179
Grfico 5. 9
181
Grfico 5. 10
181
Grfico 5. 11
182
Grfico 5. 12
183
Grfico 5. 13
185
Grfico 5. 14
188
Grfico 5. 15
191
Grfico 5. 16
192
Grfico 5. 17
197
Grfico 5. 18
201
216
Grfico 6. 2
218
Grfico 6. 3
219
Grfico 6. 4
223
Grfico 6. 5
225
Grfico 6. 6
227
Grfico 6. 7
228
Grfico 6. 8
229
Grfico 6. 9
231
Grfico 6. 10
232
NDICE DE QUADROS
Captulo IV - FLUXOS E PERCURSOS DE REGRESSO
Quadro 4. 1
150
Quadro 4. 2
152
Quadro 4. 3
155
Quadro 4. 4
156
Quadro 4. 5
157
163
Quadro 5. 2
169
Quadro 5. 3
170
Quadro 5. 4
172
Quadro 5. 5
187
Quadro 5. 6
194
Quadro 5. 7
199
Quadro 5. 8
200
Quadro 5. 9
202
Quadro 5. 10
203
Quadro 5. 11
208
Quadro 5. 12
209
220
Quadro 6.2
220
Quadro 6. 3
224
Quadro 6. 4
230
Quadro 6. 5
233
APRESENTAO
O Arquiplago dos Aores, conotado, desde a sua
descoberta, com processos migratrios, tem sido, ao longo
dos sculos, porto de sada de milhares de aorianos que
partiram rumo a vrios continentes, sendo os destinos de maior
preferncia o Brasil, EUA, Bermuda e Canad.
Espalhados um pouco por todo o mundo, milhares
partiram com a perspectiva do regresso no horizonte. Na base
desta inteno de regressar estavam, certamente, factores de
peso, como, por exemplo, a famlia que permanecia nas ilhas, a
casa e terrenos abandonados, as saudades da terra, o sonho de
realizao pessoal no torro natal.
Se a opo de partir nunca foi fcil para os protagonistas
da emigrao, a opo de regressar, com o passar dos anos,
com o enraizamento no novo espao de acolhimento, com a
integrao dos filhos e com o nascimento dos netos, tornou-se
para muitas pessoas uma mera quimera.
Apesar disto, sempre houve quem tivesse regressado,
movido pelas mais diversas razes. Todas as nove ilhas dos
Aores conhecem histrias de regressos de pessoas individuais,
de casais, de famlias inteiras que, depois de viverem na
dispora, voltaram para a sua ilha, para a sua freguesia e, por
vezes, para a sua casa de origem.
Dada a dimenso deste fenmeno e as implicaes sociais
que o mesmo tem no tecido social das nossas ilhas, surgiu
21
PREFCIO
A histria dos Aores, como a de muitos outros espaos
insulares, profundamente marcada pela emigrao e est bem
documentada na literatura, nomeadamente no que se refere aos
aspectos demogrficos e econmicos associados emigrao.
Como refere Russel King (2009), a reduzida dimenso de
muitas ilhas e a insularidade trazem desvantagens econmicas
que no permitem oferecer oportunidades de trabalho e
de valorizao profissional para todos os habitantes. Por
conseguinte, a exportao de trabalhadores foi, at meados
dos anos setenta do sculo passado, um pilar fundamental da
economia aoriana, especialmente das ilhas mais pequenas e
perifricas.
Ammassari e Black (2001), citando Fisher et al. (1997),
afirmam que a emigrao e o desenvolvimento so fenmenos
inter-relacionados, sendo certo que aquela , simultaneamente,
uma varivel dependente e independente do desenvolvimento
dos territrios de origem e destino dos migrantes.
Os estudos sobre migraes e desenvolvimento adquiriram
grande importncia com o processo de globalizao em curso e
o aumento exponencial das migraes internacionais observado
nas ltimas dcadas. Contudo, os processos de desenvolvimento
e as migraes so ambos complexos e variveis, no espao
e no tempo, pelo que, apesar de se terem multiplicado as
investigaes sobre esta temtica, estamos ainda longe de um
23
anos
oitenta
noventa
intensificaram-se
os
Referncias
King, R. (2009), A geografia, as ilhas e as migraes numa era de mobilidade global,
in: Fonseca, M. L. (Coord. ) Actas da Conferncia Internacional Aproximando Mundos.
Emigrao e Imigrao em Espaos Insulares, Lisboa, Fundao Luso-Americana para o
Desenvolvimento (FLAD), pp. 27-62.
Ammassari, S; Black, R. (2001), Harnessing the potential of migration and return to
promote development, IOM Migration Research Series 5.
Abreu, A. (2009) - As Migraes Internacionais e o Desenvolvimento dos Pases de Origem.
Impactos e Polticas. Lisboa, ACIDI (Teses, 28).
30
NOTA PRVIA
Na sequncia do aprofundamento dos estudos sobre a
mobilidade aoriana, que tem caracterizado a poltica da Direco
Regional das Comunidades do Governo Regional dos Aores, o
Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Aores (CES-UA)
- que tem como um dos eixos fundamentais de investigao
a problemtica migratria, em especial das regies insulares
e dos Aores em particular - responsabilizou-se, como em
outras circunstncias, pelo aprofundamento do conhecimento
da problemtica do regresso dos emigrantes, levando a cabo
a anlise de dados recolhidos pela Direco Regional das
Comunidades, em inqurito realizado por esta mesma entidade.
Trata-se, assim, do alargamento a toda a Regio de
estudos similares anteriormente realizados no mbito do CESUA por Octvio de Medeiros e Artur Madeira, relativos aos
concelhos da Povoao e do Nordeste nos anos de 2003 e 2004,
respectivamente, de algum modo pioneiros na abordagem do
regresso dos emigrantes aorianos.
Este trabalho envolveu uma recolha muito extensa e
de enorme dificuldade por parte da Direco Regional das
Comunidades, aspectos que sero desenvolvidos na Introduo
a este trabalho. Todavia, ela no se fica pelas possibilidades
de anlise do regresso, dos regressados e da sua reinsero
na sociedade de origem, pelo que procuraremos que na sua
31
32
INTRODUO
Embora persista a escassez de informao quantitativa
e qualitativa sobre os fluxos de regresso no contexto da
histria mais recente da emigrao aoriana, torna-se difcil
negar a importncia crescente que este fenmeno tem vindo
a adquirir ao longo das ltimas trs dcadas, sensivelmente.
O aumento do nmero de residentes nos Aores provenientes
dos Estados Unidos da Amrica e do Canad, bem como a
crescente necessidade de um oferta mais especializada, em
termos de servios da administrao regional, orientada para o
apoio prestado aos emigrantes regressados, so apenas alguns
indicadores que, devidamente enquadrados no tempo, poderiam
ajudar a demonstrar que no to recente assim o movimento
inverso quele que caracterizou a sada macia de aorianos
em direco ao estrangeiro. Como revelam alguns dados
apresentados nos dois trabalhos referidos na Nota Prvia deste
estudo, ambos da autoria de Octvio de Medeiros e Artur Madeira,
as percentagens de emigrantes regressados aos concelhos de
Povoao e Nordeste, ao longo da dcada de oitenta do sculo
passado, atingem, de facto, valores assinalveis 30%, no
primeiro caso, e 44%, no segundo (Medeiros e Madeira, 2003:63;
Medeiros e Madeira, 2004:73) , o que, uma vez extrapolado,
ainda que com reservas, para o total de cada uma das ilhas ou
concelhos e at para a Regio na sua globalidade, no deixa de
ser elucidativo do tempo durante o qual temos vindo a conviver
33
algumas
das
suas
caractersticas
sociodemogrficas,
N
oo distinta da de retorno, a qual apresenta, na generalidade dos casos, uma natureza
compulsiva, como o caso do fenmeno da deportao.
35
dos
inquiridos
na
situao
anterior
38
39
41
5) D
estacar aspectos relativos s dificuldades apontadas
pelo emigrante regressado no que respeita ao seu
processo de reintegrao na sociedade de origem.
Respeitando estes objectivos e a opo, anteriormente
justificada, de se estabelecer uma relao entre emigrao e
regresso, a estrutura do presente trabalho divide-se em duas
grandes partes (Parte I Rumo s Amricas e Parte II De
Volta aos Aores), apresentando o Captulo 1 e o Captulo 4 um
carcter introdutrio e de enquadramento a cada uma delas.
Como foi sublinhado na nota de abertura deste relatrio, a
anlise em causa tem por base dados recolhidos pela Direco
Regional das Comunidades, com recurso a um questionrio
construdo e aplicado pelos respectivos tcnicos. A realizao do
inqurito decorreu entre o ltimo trimestre de 2006 e o incio
do segundo trimestre de 2008, abrangendo todas as ilhas do
Arquiplago. Num total de 3490 entrevistas,2 foram inquiridos
aqueles indivduos que, no passado longnquo ou recente,
preencheram a condio de emigrantes por um perodo igual
ou superior a um ano, declarando terem regressado aos Aores
com a inteno de aqui permanecerem. Deste grupo fizeram
parte, ainda, as pessoas que partiram em criana ou em idade
adolescente, acompanhadas dos pais, e que regressaram com
idade igual ou superior a 18 anos, no tendo sido considerados,
porm, os casos de deportao.3
Com o objectivo de se proceder a uma recolha exaustiva
de informao e de casos, a seleco dos inquiridos foi feita a
D
e entre estas foram validadas 3463, com a seguinte distribuio por ilhas: Santa Maria
106 (3,1%); S. Miguel 825 (23,8%); Terceira 838 (24,2%); S. Jorge 468 (13,5%);
Pico 505 (14,6%); Faial 334 (9,6%); Graciosa 180 (5,2%); Flores 191 (5,5%);
e Corvo 16 (0,5%).
Como sabido, o fenmeno da deportao no se enquadra na concepo de regresso.
42
dos
meios
que
Direco
Regional
das
45
PARTE I
RUMO
S AMRICAS
CAPTULO 1
TRAOS GERAIS DA EMIGRAO AORIANA
DA SEGUNDA METADE DO SCULO XX
ACTUALIDADE
Gilberta Pavo Nunes Rocha
Eduardo Ferreira
A anlise dos emigrantes que tm regressado aos Aores,
de alguns anos a esta parte, remete-nos, na maioria dos casos,
para aqueles que saram no ltimo dos perodos ureos da
histria da emigrao aoriana, designadamente, na segunda
metade do sculo XX.
A partir da dcada de cinquenta at ao incio dos anos
oitenta, sensivelmente, a intensidade e as caractersticas
dos fluxos migratrios em direco aos Estados Unidos e ao
Canad assumiram contornos de forte intensidade no quadro
dos movimentos populacionais de sada do arquiplago. Face
a isto, a referncia, ainda que breve, a estas duas dimenses
volumes emigratrios e destinos - dentro daquilo que so
as suas linhas mais gerais, torna-se obrigatria em termos de
enquadramento do fenmeno em estudo o regresso - uma vez
que no se encontraro desligadas, nem das experincias por
que passaram os emigrantes no pas de acolhimento, nem do
quadro onde se jogaram as motivaes, a deciso, a forma e o
momento escolhido para o seu regresso.
Foi a partir do incio da dcada de cinquenta do sculo
passado que a tendncia de baixa intensidade dos fluxos de
sada, que persistia desde os anos vinte, deu os primeiros sinais
de viragem. Entre 1950 e 1960, saram do arquiplago cerca
49
1.1
1900
1904
1908
1912
1916
1920
1924
1928
1932
1936
1940
1944
1948
1952
1956
1960
1964
1968
1972
1976
1980
1984
1988
1992
1996
2000
2004
ste acesso encontrava-se condicionado pelas sucessivas restries legislativas que haviam
E
sido impostas ao longo da dcada de vinte (Baganha, 1990). As leis aprovadas pelo governo
norte-americano em 1958, 1960 e 1961, asseguraram, no seu total, a entrada de cerca de
6 050 aorianos, atravs de um regime de vistos especiais (Marcos, 2008). Sobre este fluxo
especfico, as suas caractersticas sociodemogrficas e o impacto do mesmo na dinmica e
estrutura populacionais, consulte-se, ainda, Rocha, 2007 e Madruga da Costa, 1998.
50
estas
caractersticas
de
sada,
eja-se, por exemplo, algumas das intervenes feitas no mbito do Primeiro Congresso
V
Aoriano, realizado em Lisboa, em 1938 (AAVV, 1995 [1940]).
54
1.2
1960
1962
1964
1966
1968
1970
1972
1974
1976
1978
1980
1982
1984
1986
1988
1990
1992
1994
1996
1998
2000
2002
2004
2006
0%
Canad
Bermudas e Outros
57
Bermudas
ao
acompanhamento
reagrupamento
59
preferncia de entrada quer aos parentes de cidados norteamericanos, favorecendo, deste modo, a reunificao familiar,
quer aos indivduos que apresentavam um perfil adequado s
necessidades do pas em termos do mercado de trabalho.
Tais necessidades prendiam-se, nessa altura, com uma
larga procura de mo-de-obra para actividades pouco qualificadas
que pudessem garantir simultaneamente uma produo em
massa nos sectores-chave da economia norte-americana. O
critrio pelo qual passou a reger-se o sistema de quotas em
causa abriu as portas, deste modo, a uma larga percentagem
de imigrantes oriundos dos principais pases da Sul da Europa,
onde prevalecia a iliteracia e os baixos nveis de qualificao, e
onde, nalguns casos, como, por exemplo, o portugus, a poltica
emigratria tinha passado a ser mais permissiva do que havia
acontecido em dcadas passadas (Baganha, 2003).7 Alm disso,
nessa altura, muitos dos candidatos a emigrantes de entre os
quais importa sublinhar o caso particular dos aorianos tinham
j parentes a residir nos Estados Unidos da Amrica, detentores
de nacionalidade americana, e que, ao abrigo da nova legislao
e atravs de cartas de chamada, puderam requerer a sua vinda
individualmente ou em pequenos grupos familiares.
A partir do final da dcada de setenta, o grau de abertura
da poltica de imigrao nos Estados Unidos aumenta ainda
61
62
63
ntre 1991 e 2001, tanto o ramo da restaurao como o da construo estiveram entre
E
aqueles que conheceram uma maior variao positiva em termos de concentrao de
mo-de-obra empregada 29% e 11%, respectivamente , ao contrrio do ramo da
hotelaria que conheceu um decrscimo de 22% (Report on the 2000 Census of Population
and Housing, Bermuda Government/Department of Statistics, www.statistics.gov.bm/).
10
endo as Bermudas um arquiplago constitudo por mais de 150 pequenas ilhas e atis,
S
totalizando uma rea de 57 Km2, e em que apenas duas delas so habitadas, esta restrio
legal acaba por assentar em importantes condicionantes geo-demogrficas, como sejam
a reduzida rea geogrfica habitvel e o risco do sobrepovoamento do territrio por via
do aumento descontrolado da populao residente.
64
1) V
olumes de sadas bastante elevados, segundo um ritmo de crescimento
gradual a partir do incio da dcada de cinquenta at ao princpio dos
anos setenta, altura a partir da qual a tendncia se inverte para, j
durante a dcada de oitenta, dar lugar a uma estabilizao do fenmeno;
2) O
aparecimento de um novo destino emigratrio o Canad, no incio dos
anos cinquenta e a reactivao dos fluxos para os Estados Unidos da
Amrica, a partir de 1965, por via de importantes mudanas verificadas
na poltica de imigrao deste pas;
3) A
sada generalizada, para estes destinos, de Activos e Jovens, na maior
parte dos casos, segundo um modelo de emigrao do tipo familiar, com
efeitos significativos em termos do desequilbrio demogrfico tanto do
Arquiplago no seu todo, como de cada uma das ilhas em particular;
4) A
afirmao do fluxo emigratrio para as Bermudas, com caractersticas
distintas dos que ligaram os Aores Amrica do Norte, e que, na
sua esmagadora maioria, se encontra associado a sadas individuais,
temporrias e realizadas, exclusivamente, por motivos de trabalho. A reemigrao uma tendncia frequente, fazendo com que o regresso seja,
tambm em muitos casos, temporrio e distinto do protagonizado pelos
emigrantes vindos dos Estados Unidos ou do Canad;
66
5) O
decrscimo dos movimentos de sada a partir do incio da dcada
de setenta, motivado no s pela melhoria das condies de vida nos
Aores, mas tambm como resultado de uma afirmao gradual das
polticas de imigrao selectiva por parte dos dois principais pases de
acolhimento dos emigrantes aorianos os Estados Unidos e do Canad;
6) N
o cmputo geral, o crescimento e a consolidao das comunidades
emigrantes aorianas fixadas no estrangeiro, estimando-se, actualmente,
que as mesmas somam 1,5 milhes de indivduos, entre emigrantes e
descendentes.
67
CAPTULO 2
O PROCESSO EMIGRATRIO
DOS REGRESSADOS
Gilberta Pavo Nunes Rocha
Derrick Mendes
2.1
Grfico 2. 1 - Pases de destino dos inquiridos (%)
52.7
36.9
4.5
2.9
Bermudas
Brasil
2.9
Canad
Estados
Unidos da
Amrica
Outro
0.1
NS/NR
2.2
52.8
42.7
36.9
10.3
4.3
Canad
Fonte: SREA (vrios)
70
Bermudas e outros
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
1955-1959
1950-1954
<1949
Bermudas
Brasil
Canad
Outro
NS/NR
71
nos
grficos
seguintes
comparao
da
embora
72
2.4
30.0
Emigrantes
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
1955-1959
1950-1954
0.0
analisada
por
pases
de
destino,
essa
2.5
de emigrao (%)
Inquiridos
35.0
Emigrantes
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
74
>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
0.0
2.6
40.0
Emigrantes
35.0
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
0.0
A situao relativa ao Canad surge bastante mais
homognea do que no caso do destino anterior, verificando-se,
todavia, a mesma tendncia para a sub-representao, ainda que
ligeira, dos emigrantes inquiridos que partiram entre 1965 e 1969.
Grfico 2. 7 - Evoluo do destino Bermudas e Outros
na totalidade dos emigrantes e na dos emigrantes inquiridos,
2.7
30.0
Emigrantes
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
0.0
75
2.8
Grfico 2. 8- Motivo de escolha do destino, por pases (%)
0%
20%
40%
60%
80%
100%
NS/NR
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Aconselhamento de conhecidos
Existncia de amigos emigrados no local
Oferta de trabalho
NS/NR
De relembrar que a recolha de dados para este estudo teve incio no ltimo trimestre de 2006,
estendendo-se at ao final do primeiro trimestre de 2008, facto que, possivelmente, explicar
a diminuta percentagem de inquiridos que emigraram para as Bermudas depois de 2000.
12
76
2.9
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
1955-1959
1950-1954
<1949
Aconselhamento de conhecidos
Existncia de amigos emigrados no local
Oferta de trabalho
NS/NR
77
2.10
35.0
Feminino
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
78
>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
1955-1959
1950-1954
<1949
0.0
solteiros
registamos
uma
maior
percentagem
de
79
0.0
Unio de facto
0.1
Separado/Divorciado
0.4
Vivo
1.3
Casado
66.0
Solteiro
32.2
2.12
Feminino
NS/NR
Unio de facto
Separado/Divorciado
Vivo
Casado
Solteiro
0%
20%
40%
60%
80%
100%
2.13
80.0
solteiro
casado
vivo
separado/divorciado
unio de facto
NS/NR
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
1955-1959
1950-1954
<1949
0.0
1.3
Estudante
Reformado/Pensionista
4.3
0.3
Outra situao
Desempregado
Domstica
Empregado
82
10.1
1.0
19.8
63.2
2.15
Empregado
Outra situao
Domstica
Reformado/Pensionista
Desempregado
Estudante
90.0
80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Bermudas
Brasil
Canad
Estados Unidos
da Amrica
Outro
2.16
Empregado
Outra situao
Domstica
Reformado/Pensionista
Desempregado
Estudante
80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Estes dados adquirem outra pertinncia quando consideramos a profisso exercida pelos emigrantes regressados inquiridos antes da partida. Com efeito, para alm de observarmos uma
forte presena de efectivos activos e empregados, verificamos
que a maioria estava ligada Agricultura e Pescas (52,3%),
valor perfeitamente consentneo com a realidade do Arquiplago
nos perodos de maior intensidade das sadas. Ao mesmo
tempo registamos que cerca de 11 % dos respondentes tinham
actividade ligada ao sector da Construo. De seguida surgem
os do Comrcio e Reparao de Veculos (6,6%) e da Indstria
(5,9%), que recolhem uma percentagem significativa de efectivos.
Numa anlise por sexo, observamos que os efectivos ligados ao
sector da Agricultura e Pescas so na sua esmagadora maioria
do sexo masculino, ainda que a presena de efectivos femininos se
faa sentir (7,1%), como possvel verificar no Grfico 2.18.
84
2.17
Hotis e Restaurao
4.0
4.1
7.7
Outras Actividades no
especicadas
1.3
Empregados Domsticos
0.7
Outros Servios
1.0
Sade
3.5
1.6
Transportes, Armazenamento e
Comunicao
6.6
Comrcio e Reparao de
Veculos
Construo
11.3
Indstria
Agricultura e Pescas
5.9
Ensino
52.3
2.18
sexo (%)
Masculino
100.0
Feminino
80.0
60.0
40.0
20.0
Outras Actividades no
especicadas
Empregados Domsticos
Outros Servios
Hotis e Restaurao
Sade
Ensino
Transportes, Armazenamento e
Comunicao
Comrcio e Reparao de
Veculos
Construo
Indstria
Agricultura e Pescas
0.0
2.19
<1949
1975-1979
1955-1959
1985-1989
1960-1964
1990-1994
1965-1969
1995-1999
1970-1974
>2000
35.0
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
Agricultura e
Pescas
Indstria
Construo
Comrcio e
Transportes,
Empregados
Reparao de Armazenamento Domsticos
Veculos
e Comunicao
Trabalhadores no Qualicados
Foras Armadas
Operadores de Instalaes e
Mquinas e Trabalhadores da
Montagem
Agricultores e Trabalhadores
Qualicados da Agricultura e Pescas
0.2
Outro
Quadros Superiores da
Administrao Pblica, Dirigentes e
Quadros Superiores de Empresas
5.7
Foras Armadas
Canad
4.0
Trabalhadores no Qualicados
Brasil
8.6
Operadores de Instalaes e
Mquinas e Trabalhadores da
Montagem
1.4
Operrios, Artces e
Trabalhadores Similares
0.6
Agricultores e Trabalhadores
Qualicados da Agricultura e
Pescas
0.7
1.0
2.21
Bermudas
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
Quadros Superiores da
Administrao Pblica, Dirigentes
e Quadros Superiores de Empresas
2.20
51.2
20.6
6.0
NS/NR
87
2.22
20%
40%
60%
80%
100%
Outra situao
Estudante
Reformado/Pensionista
Desempregado
Domstica
Empregado
Reagrupamento familiar (juntar-se famlia)
Para acompanhar a famlia
Para melhorar a vida pessoal e familiar
Fugir ao servio militar
2.23
Diculdades econmicas
Problemas pessoais
Assegurar melhor futuro para lhos
Outro motivo
100%
80%
60%
40%
20%
>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
1955-1959
1950-1954
<1949
0%
89
2.24
de destino (%)
0%
20%
40%
60%
80%
100%
NS/NR
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Reagrupamento familiar
Para acompanhar a famlia
Melhorar vida pessoal e familiar
Fugir ao servio militar
NS/NR
finalizar
este
captulo
Diculdades econmicas
Problemas pessoais
Assegurar melhor futuro para lhos
Outro motivo
centrar-nos-emos,
agora,
90
2.25
9.8
2.26
Emigrao ilegal
8.5
Contrato de
trabalho
5.8
Carta de
chamada
Outro
2.7
NS/NR
Feminino
Outro
NS/NR
100%
80%
60%
40%
20%
0%
Emigrao ilegal
Contrato de
trabalho
Carta de
chamada
2.27
70.8
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
16.1
20.0
6.8
10.0
3.7
2.5
Outro
NS/NR
0.0
Emigrao ilegal
2.28
Contrato de
trabalho
Carta de
chamada
14.4
13.5
7.7
Emigrao ilegal
Contrato de
trabalho
6.7
Carta de
chamada
Outro
NS/NR
Grfico2.29
2. 29 - Incio do processo emigratrio para o Canad (%)
70.0
13.9
Emigrao ilegal
92
8.1
Contrato de
trabalho
5.7
Carta de
chamada
Outro
2.3
NS/NR
2.30
da Amrica (%)
82.5
6.3
Emigrao ilegal
5.5
3.3
Contrato de
trabalho
Carta de
chamada
Outro
2.5
NS/NR
2.31
NS/NR
>2000
1995-1999
Outro
1990-1994
1985-1989
1980-1984
Carta de chamada
1975-1979
1970-1974
1965-1969
Contrato de trabalho
1960-1964
1955-1959
1950-1954
Emigrao ilegal
<1949
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
emigrao (%)
2.32
Grfico 2. 32 - Incio do processo emigratrio, por pases de destino (%)
Ss
Acompanhados
58.6
41.7
41.1
34.4
9.4
2.1
4.3 2.2
Bermudas
3.5 2.6
Brasil
Canad
Estados Unidos
da Amrica
Outro
0.0 0.1
NS/NR
2.33
Acompanhados
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
>2000
1995- 1999
1990- 1994
1985- 1989
1980- 1984
1975- 1979
1970- 1974
1965- 1969
1960- 1964
1955- 1959
1950- 1954
<1949
0.0
95
Relativamente
composio
dos
elementos
que
2.34
acompanhante (%)
46.3
27.1
16.0
10.3
0.3
Cnjuge
96
Cnjuge e lhos
Os pais
Outra pessoa
NS/NR
2.35
Feminino
53.3
39.7
27.0 27.2
18.3
14.4
13.5
5.9
0.3
Cnjuge
Cnjuge e lhos
Os pais
Outra pessoa
0.4
NS/NR
2.36
70.0
Cnjuge e lhos
Os pais
Outra pessoa
NS/NR
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Bermudas
Brasil
Canad
Estados Unidos
da Amrica
Outro
NS/NR
motivaes
expressas
pelos
emigrantes
2.37
acompanhado (%)
40.8
26.7
98
NS/NR
3.9
Por constrangimentos
econmicos (prprios e/ou
familiares no pas de
acolhimento)
Por aconselhamento de
familiares e/ou amigos
6.4
0.4
0.6
Devido existncia de
familiares e bens
responsabilidade do cnjuge
Porque o cnjuge j se
encontrava no pas de
acolhimento
14.5
6.8
2.38
100%
Feminino
80%
60%
40%
20%
NS/NR
0%
2.39
100.0
Brasil
Canad
Outro
80.0
60.0
40.0
20.0
NS/NR
Por constrangimentos
econmicos (prprios e/ou
familiares no pas de
acolhimento)
Por aconselhamento de
familiares e/ou amigos
Porque o cnjuge j se
encontrava no pas de
acolhimento
0.0
1) C
erca de 90% da populao inquirida regressou dos dois principais destinos
da emigrao aoriana (os Estados Unidos e o Canad), tendo os restantes
vindo essencialmente das Bermudas;
2) Esta
mesma populao acaba por ser representativa das variaes que
a importncia relativa de tais pases, enquanto receptores dos fluxos
aorianos, conheceu ao longo de quase seis dcadas. Assim, o peso dos
Estados Unidos da Amrica quase sempre preponderante em relao ao
do Canad, com excepo da dcada de cinquenta e da primeira parte da
de sessenta, em que os dois pases assumem propores semelhantes
em termos de captao de emigrantes aorianos, e com excepo,
igualmente, das ltimas duas dcadas do sculo XX, cujo principal destino
foi o arquiplago das Bermudas;
3) A
discrepncia entre a importncia relativa das sadas legais que se
encontram contabilizadas nas fontes oficiais e o peso dos pases de
regresso resultante das respostas fornecidas pelos inquiridos, indicia que
101
5) A
repartio dos respondentes por cada um dos sexos muito semelhante
entre ambos, o que demonstra o carcter familiar que a emigrao
aoriana teve durante a segunda metade do ltimo sculo, sobretudo a
partir de 1965. Em todo o caso, e relativamente aos que emigraram antes
dessa data, o peso dos homens entre os regressados faz-se sentir mais
do que o das mulheres, ocorrendo o mesmo dentro do conjunto daqueles
que emigraram mais recentemente (em particular, a partir de 2000) com
destino s Bermudas;
6) Q
uase 70% dos inquiridos partiram dos Aores j casados, sendo que a
maior parte dos casos que o fizeram na situao de solteiros referencivel,
sobretudo, dcada de cinquenta. Porm, uma percentagem muito
semelhante anterior deu incio ao seu processo emigratrio de forma
individual, o que comprova que muitos dos que, nos Aores, j tinham uma
famlia formada, emigraram ss, tendo a ida do cnjuge e dos filhos (que, na
maior parte dos casos, j existiam) ocorrido a posteriori. Para os que saram
acompanhados, as situaes em que partiram com o cnjuge e os filhos
preponderante, assumindo menor importncia a ida de outros elementos do
grupo familiar, como, por exemplo, ascendentes ou colaterais;
102
7) M
ais de 2/3 dos emigrantes regressados saram do Arquiplago na situao
de activos empregados, sendo nfima a percentagem dos que, na altura,
se encontravam desempregados. Na qualidade de domsticas emigraram
cerca de 40% do total de mulheres inquiridas;
8) A
s actividades e profisses a que os emigrantes se dedicavam antes de
partirem concentravam-se maioritariamente (em mais de 50% dos casos)
no ramo da Agricultura e Pescas, sendo ainda significativa a sua presena
nos subsectores da Construo, do Comrcio e Reparao de Veculos e
da Indstria. Desde os anos oitenta em diante, que a Construo passou
a apresentar-se como o principal ramo de actividade onde se inserem os
candidatos a emigrantes para as Bermudas;
9) A
pesar da elevada percentagem de emigrantes empregados no momento
anterior partida, o motivo principal que invocado como tendo estado
na base da deciso de emigrar prende-se com as dificuldades econmicas
sentidas na altura e com o desejo de melhorarem a sua vida pessoal e
familiar;
10) M
ais de 70% dos inquiridos saram dos Aores atravs de uma carta
de chamada, dizendo isto respeito, quase exclusivamente, ao grosso da
emigrao para os Estados Unidos e o Canad. O contrato de trabalho,
outro dos mais usuais mecanismos iniciais do processo emigratrio,
referido apenas por 10% dos emigrantes que regressaram e prende-se,
na esmagadora maioria dos casos, com o fluxo para as Bermudas.
103
CAPTULO 3
EXPERINCIAS EMIGRATRIAS
Gilberta Pavo Nunes Rocha
Derrick Mendes
A vivncia no pas de acolhimento pode ser um elemento
central na deciso de regresso regio de partida dos emigrantes.
Neste sentido, pretendemos neste captulo conhecer um pouco
melhor alguns aspectos da experincia que os agora regressados
tiveram no pas de acolhimento, quer se atenda s dificuldades
chegada, e a uma eventual superao, como ao longo da
permanncia, destacando ainda alguns aspectos relacionados com a
actividade e o percurso profissional, bem como integrao social.
O desconhecimento da lngua surge como o maior entrave
referido pelos inquiridos, no se encontrando qualquer outro item
que se possa comparar, pois o que segue o clima dista-lhe
mais de quarenta pontos percentuais. De sublinhar a referncia
a nenhumas dificuldades, com um quantitativo semelhante ao
referido para o trabalho e superior a dificuldades de arranjar
emprego. Daqui parece-nos ser correcto inferir que uma vez
ultrapassadas as dificuldades de conhecimento do idioma dos
pases de acolhimento, fundamentalmente, o ingls, como
sabemos, a chegada a um novo pas no era considerada muito
difcil, principalmente no que respeita ao exerccio de uma profisso.
Todavia, como argumenta Almeida (2008:312ss) a propsito
da aprendizagem do ingls, apesar de no ser conseguida pela
maioria dos emigrantes, existem situaes que podero potenciar
essa aprendizagem como seja a frequncia de aulas de ingls, a
105
3.1
Grfico 3. 1 - Principais dificuldades sentidas chegada (%)
Outra diculdade
1.9
Nenhuma
8.2
Saudades
0.4
0.8
Distncias percorridas
5.0
5.4
Trabalho
O clima
A lngua
7.6
14.1
56.6
3.2
destino (%)
0%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
A lngua
Trabalho
Distancias percorridas
Saudades
Outra diculdade
O clima
Ausncia de pessoas conhecidas
Diculdades em arranjar emprego
Nenhuma
3.3
15.8
Familiares
emigrados
Amigos
emigrados
0.8
0.5
0.8
Comunidade
portuguesa
Estado
Entidades
patronais
107
3.4
destino (%)
Familiares emigrados
Estado
Amigos emigrados
Entidades patronais
Comunidade portuguesa
90.0
80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Bermudas
Brasil
Canad
Estados Unidos
da Amrica
Outro
108
3.5
Grfico 3. 5 - Principal tipo de apoio recebido chegada (%)
Outro
3.3
0.1
0.2
5.5
41.3
44.2
Ajuda econmica
5.4
3.6
20%
40%
60%
80%
100%
Outro
No contacto formal com as instituies
Ajuda na lngua inglesa
Para procurar escola para os lhos
Para arranjar emprego
Para procurar alojamento
Ajuda econmica
Familiares emigrados
Estado
Amigos emigrados
Entidades patronais
Comunidade portuguesa
3.7
de destino (%)
79.1
84.3
82.4
66.7
65.4
2.7
Bermudas
Brasil
Canad
Estados
Unidos da
Amrica
Outro
NS/NR
110
Grfico3.8
3. 8 - Importncia da ajuda dos amigos emigrados, por pases
de destino (%)
27.2
22.6
18.7
16.3
13.5
3.3
Bermudas
Brasil
Canad
Estados
Unidos da
Amrica
Outro
NS/NR
3.9
2.2
1.1
Bermudas
0.5
Brasil
Canad
3.10
Estados
Unidos da
Amrica
0.9
Outro
1.2
NS/NR
3.7
Bermudas
0.0
0.0
Brasil
Canad
0.6
0.3
Estados
Unidos da
Amrica
Outro
NS/NR
111
3.11
Grfico 3. 11 - Principal meio de vida no pas de destino (%)
NS/NR
1.3
Outro
0.4
Penses ou subsdios
0.2
Rendimentos
0.1
Subsdio desemprego
0.2
A cargo da famlia
7.0
Trabalho
90.9
3.12
Feminino
NS/NR
Outro
Penses ou subsdios
Rendimentos
Subsdio desemprego
A cargo da famlia
Trabalho
0%
20%
40%
60%
80%
100%
3.13
88.2
91.9
90.5
77.9
Bermudas
Brasil
75.0
Canad
Estados Unidos
da Amrica
Outro
NS/NR
113
Grfico3.14
3. 14 - Importncia do suporte financeiro da famlia nos pases
de destino (%)
22.1
6.2
6.2
6.7
6.7
0.0
Bermudas
Brasil
Canad
Estados
Unidos da
Amrica
Outro
NS/NR
114
4.9
2.4
Trabalhador por
conta prpria
Trabalhador por
conta da famlia
7.1
Trabalhador por
conta de outrm
NS/NR
3.16
Brasil
Trabalhador por
conta da famlia
Canad
Trabalhador por
conta de outrm
NS/NR
Outro
NS/NR
3.17
Grfico 3. 17 - Inquiridos por sectores de actividade no pas de destino (%)
Outras Actividades no especicadas
Empregados Domsticos
4.7
1.2
Outros Servios
13.8
Hotis e Restaurao
3.0
Sade
1.0
Ensino
0.7
0.3
1.8
4.7
16.3
Indstria
Agricultura e Pescas
38.7
13.8
3.18
Grfico 3.
18 - Inquiridos por sectores de actividade e pases de destino (%)
0%
20%
40%
60%
80%
100%
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Agricultura e Pescas
Construo
Transportes, Armazenamento e Comunicao
Ensino
Hotis e Restaurao
Empregados Domsticos
Indstria
Comrcio e Reparao de Veculos
Administrao Pblica e Defesa
Sade
Outros Servios
Outras Actividades no especicadas
117
3.19
Grfico
3. 19 - Exerccio de simultneo de mais de uma actividade
econmica (%)
68.2
25.9
5.9
Sim
No
NS/NR
3.20
100%
No
NS/NR
80%
60%
40%
20%
0%
Bermudas
Brasil
Canad
Estados
Unidos da
Amrica
Outro
NS/NR
8.5
2.1
5.2
120
8.8
3.3
Algumas Raramente
vezes ao
longo do ano
NS/NR
3.22
associaes
da comunidade local (estrangeira ou portuguesa),
por pases de destino (%)
Sim
No
NS/NR
80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Bermudas
Brasil
Canad
Estados
Unidos da
Amrica
Outro
NS/NR
3.23
20%
40%
60%
80%
100%
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Vrias vezes por semana
2 vezes por ms
Algumas vezes ao longo do ano
Ao m de semana
1 vez por ms
Raramente
3.24
Grfico 3. 24 - Inquiridos segundo o exerccio do direito de voto (%)
NS/NR
Nas eleies de ambos os pases
5.7
4.1
77.7
12.5
3.25
20%
40%
60%
80%
100%
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Nas eleies do pas de origem
Nas eleies de ambos os pases
3.26
51.9
Feminino
64.0
48.1
44.6
36.0
124
62.9
55.4
Nas eleies de
ambos os pases
37.1
NS/NR
3.27
100%
80%
60%
40%
20%
Bermudas
Brasil
Canad
Estados Unidos
da Amrica
Feminino
Masculino
Feminino
Masculino
Feminino
Masculino
Feminino
Masculino
Feminino
Masculino
0%
Outro
Neste sentido, mantendo algumas das cautelas de comparabilidade e no excluindo a possibilidade de o acesso lngua portuguesa ter ocorrido atravs de contedos informativos produzidos
em Portugal e nos Aores e depois exportados para as diferentes
comunidades, de colocar a hiptese de este contacto poder ter
ocorrido no quadro de processos de manuteno e de preservao
da cultura aoriana por intermdio de colectividades ou associaes portuguesas que, como vimos anteriormente, apresentavam
valores relativamente elevados de participao dos inquiridos.
Grfico 3. 28 - Inquiridos segundo a principal fonte de acesso lngua
3.28
portuguesa (%)
32.2
25.4
17.8
14.7
4.8
Jornais
Revistas
3.9
Rdio
Livros
1.3
Televiso
No tinha
acesso
Outra
situao
3.29
20%
40%
60%
80%
100%
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Jornais
Revistas
Rdio
Livros
Televiso
No tinha acesso
Outra situao
3.30
Feminino
40.0
35.0
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
Jornais
128
Revistas
Rdio
Livros
Televiso
No tinha
acesso
Outra
situao
3.31
0.7
0.5
5 em 5 anos
15.4
4 em 4 anos
0.9
3 em 3 anos
0.8
2 em 2 anos
Uma ou mais vezes por ano
22.2
20.6
Nunca
38.9
3.32
0%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
>30
25- 29
20- 24
15- 19
10- 14
5- 9
1- 4
Nunca
2 em 2 anos
4 em 4 anos
Com regularidade superior a 5 anos
Numa
anlise
comparativa
destes
valores
por
pases
3.33
20%
40%
60%
80%
100%
NS/NR
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Nunca
2 em 2 anos
4 em 4 anos
Com regularidade superior a 5 anos
regularidade
nas
visitas
ilhas
representava
3.34
1.5
Vrias vezes
23.1
10 vezes
0.3
9 vezes
0.1
8 vezes
0.2
7 vezes
0.4
6 vezes
5 vezes
4 vezes
3 vezes
2 vezes
1 vez
0.9
1.6
3.3
10.2
21.4
37.0
3.35
1 vez
7 vezes
3 vezes
9 vezes
4 vezes
10 vezes
5 vezes
Vrias vezes
6 vezes
NS/NR
100%
80%
60%
40%
20%
0%
1-4
5-9
10-14
15-19
20-24
25-29
>30
3.36
1 vez
6 vezes
3 vezes
8 vezes
4 vezes
9 vezes
5 vezes
10 vezes
100%
80%
60%
40%
20%
0%
Bermudas
Brasil
Canad
Estados Unidos
da Amrica
Outro
3.37
Aores (%)
Visitas irregulares
Visitas regulares
NS/NR
Outro
Assistir a festas religiosas
Tratar de negcios
Doena de familiar(es)
Resolver problemas
Gozar frias e visitar familiares
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
80.0
3.38
20%
40%
60%
80%
100%
NS/NR
Com regularidade superior a 5 anos
5 em 5 anos
4 em 4 anos
3 em 3 anos
2 em 2 anos
Uma ou mais vezes por ano
Gozar frias e visitar familiares
Doena de familiar(es)
Assistir a festas religiosas
NS/NR
Resolver problemas
Tratar de negcios
Outro
3.39
Resolver problemas
Tratar de negcios
Outro
100%
80%
60%
40%
20%
0%
1-4
5-9
10-14
15-19
20-24
25-29
>30
1.3
Outra situao
1.7
0.2
1.3
Depositou no banco
Investiu na educao dos lhos
Comprou um carro
Comprou terras na Regio
11.6
4.2
8.0
12.5
45.6
13.6
3.41
20%
40%
60%
80%
100%
NS/NR
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Comprou casa no pas de acolhimento
Comprou terras na Regio
Investiu na educao dos lhos
Investiu em negcio prprio
Outra situao
3.42
0%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
>30
25-29
20-24
15-19
10-14
5-9
1-4
Comprou casa no pas de acolhimento
Comprou terras na Regio
Investiu na educao dos lhos
Investiu em negcio prprio
Outra situao
SNTESE
1) C
erca de 57% da populao emigrante regressada, sobretudo os homens
(55,7%), apontou a lngua como uma das principais dificuldades sentidas
nos pases de acolhimento;
2) O
s tradicionais fluxos emigratrios registados nos Aores ao longo do
sculo XX para os Estados Unidos da Amrica e Canad permitiram que a
ajuda familiar, preponderante na procura de alojamento ou de emprego,
se evidenciasse. Nos casos em que a presena de familiares nesses pases
no referida, destaca-se o apoio prestado pelos amigos, como comprova
os valores observados para as Bermudas (22,6%);
3) S
endo a natureza dos fluxos emigratrios aorianos eminentemente
econmica, a procura de melhores condies de vida por via do trabalho,
alm de ser um elemento transversal a todos os pases, foi sublinhada
por cerca de 91% dos inquiridos, sobretudo homens. Em relao s
situaes de dependncia econmica os valores so relativamente
residuais, destacando-se o peso que as mulheres tm nos itens subsdio
de desemprego, rendimentos e a cargo da famlia;
4) Q
uanto actividade econmica dos emigrantes so os sectores da
indstria (38,7%), construo (16,3%) e agricultura e pescas
(13,8%) aqueles que assumem maior relevncia. A repartio por pases
revela que enquanto o sector da indstria assume um importante
peso nos Estados Unidos da Amrica e no Canad, nas Bermudas o
da agricultura e pescas o que mais se destaca. Quanto ao sector da
construo preponderante no Cana d e nas Bermudas, situao que
contrasta com a observada nos Estados Unidos da Amrica onde apenas
recolhe cerca de 9% do total;
141
6) E
m relao participao sociocultural e associativa de sublinhar que esta
relativamente intensa, com valores na ordem dos 42%. Quanto sua
regularidade observamos que se destacam os que afirmaram algumas
vezes ao longo do ano (40%) e ao fim de semana (32%), com particular
relevncia para o Brasil e Estados Unidos da Amrica;
7) O
acesso lngua portuguesa e o contacto regular com os Aores, por
via de viagens, surge-nos como sendo duas dimenses de enorme
importncia por nos possibilitar o aprofundamento do conhecimento
da vivncia comunitria dos emigrantes e das ligaes afectivas que
mantm com os Aores. Enquanto a maioria dos emigrantes revelaram
terem possibilidades de acederem lngua portuguesa, essencialmente
por via da rdio (32,2%) e da televiso (25,4%), as visitas aos Aores,
independentemente da sua regularidade, parecem no estar ao alcance
de todos, cerca de 39% dos inquiridos afirmaram nunca terem visitado
o Arquiplago. No caso dos que afirmaram terem visitado os Aores com
alguma regularidade de destacar os dos Estados Unidos da Amrica e do
Canad que o fizeram uma nica vez 51% e 47%, respectivamente;
8) Quanto aos principais motivos destas visitas, destaca-se o item gozar frias
e visitar familiares (79,9%). Aqui denotamos, semelhana do que se
observou em outras variveis, que o tempo de emigrao tende a influenciar
positivamente a regularidade e a frequncia as visitas aos Aores, sendo
que a importncia das frias e das visitas aos familiares tende a aumentar
gradualmente, atingindo no intervalo 25-29 anos o valor mais elevado.
142
PARTE II
DE VOLTA
AOS AORES
CAPTULO 4
FLUXOS E PERCURSOS DE REGRESSO
Eduardo Ferreira
Como j foi sublinhado, a quantificao do regresso, enquanto
fenmeno migratrio de contornos mltiplos e discutveis, no
, na maior parte das vezes, uma tarefa fcil de levar a cabo. A
somar s diversas situaes, individuais e familiares, que esto
na base do questionamento do estatuto de emigrante regressado
relacionadas, por exemplo, e entre outros aspectos, com
continuadas lgicas de vai-e-vem por parte dos emigrantes
existem lacunas do ponto de vista estatstico que no permitem
o conhecimento efectivo dos fluxos e do volume de regressados
em determinados perodos e momentos do tempo. No obstante
estes constrangimentos, e para o caso aoriano em particular,
os trabalhos de Rocha (1991) e Oliveira (1997) constituem uma
referncia neste campo, permitindo que, dentro de uma faixa
temporal relativamente longa, abrangendo quase todo o sculo
XX, possamos aludir a perodos de maior e menor incidncia do
regresso, ainda que nos vejamos impedidos de avanar com
quantitativos e medidas rigorosas do fenmeno em si.
Recorrendo
mtodos
de
clculo
indirectos13,
as
Esta metodologia tem por base, essencialmente, a anlise da diferena entre os valores
da emigrao legal e os do saldo migratrio para os diferentes perodos intercensitrios.
Embora a partir da no seja possvel isolar por completo os movimentos de regresso
do conjunto dos que incluem os de re-emigrao e de emigrao clandestina, o mtodo
permite, em vez de medidas rigorosas, uma avaliao aproximada da importncia
relativa do retorno. De um modo geral, para os perodos em que os valores da Taxa Bruta
de Emigrao ultrapassam, em termos significativos, os da Taxa do Saldo Migratrio,
admite-se que os movimentos de regresso tenham assumido maior relevncia, sendo de
supor o contrrio para uma diferena de sentido inverso.
13
145
conclua
um
relatrio
produzido
pelo
ento
14
15
148
4.1
Canad
Total
4732
3084
2282
1648
1342
940
1986-1991
1996-2001
Total de
emigrantes
Total de
indivduos
provenientes dos
Estados Unidos e
do Canad
Rcio
Entradas/Sadas
1986-1991
13 991
4 732
33,8%
1996-2001
1 497
2 282
152,4%
150
Principal critrio de
atribuio
Idade do beneficirio (65 anos)
e antiguidade de residncia em
territrio canadiano
Idade do beneficirio (65 anos)
O contribuinte canadiano que requer a Canadian Pension Plan (CPP) antes de completar
65 anos, no fica habilitado Penso de Trabalho na sua totalidade (aquela que
designada de CPP Regular ou CPP Retirement Pension), podendo, porm, e apenas
se tiver uma idade compreendida entre 60 e 64 anos, requerer uma penso parcial, ou
seja, a CPP Early Retirement.
16
151
Total de
emigrantes
Total de
indivduos
provenientes dos
Estados Unidos e
do Canad
Rcio
Entradas/Sadas
1986-1991
13 991
4 732
33,8%
1996-2001
1 497
2 282
152,4%
Principal critrio de
atribuio
Idade do beneficirio (65 anos)
e antiguidade de residncia em
territrio canadiano
CPP Retirement
Pension
(Penso de Trabalho
Regular)
(Penso de Trabalho
Antecipada)
(CPP)
CPP Survivors Benefit
(Penso de Viuvez)
CPP Disability
(Penso de Invalidez)
45
Os acordos sobre Segurana Social estabelecidos quer com os Estados Unidos quer com
o Canad oferecem a possibilidade, inclusivamente, de se proceder transferncia de
uma parcela do tempo de contribuies realizadas em Portugal (antes de os emigrantes
partirem) que possa vir a perfazer os dez anos de descontos efectuados, por via do
exerccio da actividade, nos pases de acolhimento, e que correspondem ao tempo
mnimo, exigido por lei, para que o contribuinte beneficie da Penso de Trabalho. (Cf.
Acordo sobre a Segurana Social entre Portugal e os Estados Unidos da Amrica (Dec.
n. 48/88), disponvel em http://www.segurosocial.gov/international/Agreement_Texts/
prtuges.html; e Conveno sobre Segurana Social entre Portugal e Canad, disponvel
em http://www.secomunidades.pt/c/portal/layout?p_l_id=PUB.1.103).
17
154
Total
Estados
Unidos
Canad
Brasil
Bermudas
Outro
Antes de 1969
3,3
2,8
4,0
8,7
0,6
1,0
1970-1974
6,5
6,5
6,3
10,6
4,3
6,7
1975-1979
10,8
7,9
14,5
12,5
6,2
24,8
1980-1984
18,4
18,5
20,1
19,2
5,0
12,4
1985-1989
15,4
16,3
14,8
9,6
14,9
10,5
1990-1994
14,5
14,8
12,7
14,4
24,8
15,2
1995-1999
10,4
10,7
10,5
6,7
8,7
4,8
Depois de 2000
13,4
14,5
10,2
12,5
28,0
20,0
7,3
8,0
6,9
5,8
7,5
4,6
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Ns/Nr
Total
notar
que
estes
resultados
compaginam,
pela
Pas de acolhimento
Total
Estados
Unidos
Canad
Brasil
Bermudas
Outro
De 1 a 4 anos
12,7
12,1
11,2
10,4
30,0
10,0
De 5 a 9 anos
22,0
20,3
22,5
19,8
32,9
22,2
De 10 a 14 anos
23,2
24,0
22,8
13,5
18,6
20,0
De 15 a 19 anos
15,6
15,2
16,7
16,7
10,0
14,5
De 20 a 24 anos
10,4
10,7
10,9
10,4
5,0
13,3
De 25 a 29 anos
7,3
7,7
7,8
10,4
0,7
7,8
Mais de 30 anos
8,9
10,0
8,1
18,8
2,8
12,2
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Total
No4. que
respeita
ao tempo
de permanncia
nos pasesnode
Quadro
5 - Ano
de regresso
dos inquiridos
por tempo de permanncia
pas de destino
Tempo de
permanncia
Total
Antes
de
1969
De
1970 a
1974
De
1975 a
1979
De
1980 a
1984
De
1985 a
1989
De
1990 a
1994
De
1995 a
1999
Depois
de 2000
De 1 a 4 anos
12,7
27,5
29,4
19,8
9,6
6,2
14,4
4,3
11,6
De 5 a 9 anos
22,0
49,5
37,2
40,7
28,5
16,5
12,4
10,7
9,1
De 10 a 14 anos
23,2
20,2
25,2
23,9
39,4
27,0
18,5
10,4
10,7
156
Pas de acolhimento
Total
Estados
Unidos
Canad
Brasil
Bermudas
Outro
De 1 a 4 anos
12,7
12,1
11,2
10,4
uma experincia
migratria
superior
a 10 30,0
anos, e 10,0
que 27%
De 5 a 9
anos
22,0 mais
20,3de 20
22,5
19,8Encontramo-nos,
32,9
22,2 assim,
estiveram
emigrados
anos.
De 10 a 14 anos
23,2
24,0
22,8 cujos
13,5
18,6
20,0
em presena
de uma
populao
projectos
migratrios
15 a 19 anos
15,6
15,2
16,7
16,7
10,0
14,5
foram,Dena
sua esmagadora
maioria,
de
mdio
e de longo
prazo
De 20 a 24 anos
10,4
10,7
10,9
10,4
5,0
(o tempo
de permanncia
mdio
dos inquiridos
ronda13,3
15 anos),
De 25 a 29 anos
7,3
7,7
10,4
0,7
7,8
fugindo
a esta caracterstica,
e7,8 pelos
motivos
anteriormente
Mais de 30 anos
8,9
10,0
8,1
18,8
2,8
12,2
referidos,
uma parte
bastante
significativa
dos
emigrantes
para
Total
as Bermudas.
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Quadro
- Ano
de regresso
dos inquiridos
tempo de
Quadro 4.4.
5 -5Ano
de regresso
dos inquiridos
por tempo depor
permanncia
no
pas de destino
Total
Antes
de
1969
De
1970 a
1974
De
1975 a
1979
De 1 a 4 anos
12,7
27,5
29,4
19,8
De 5 a 9 anos
22,0
49,5
37,2
40,7
De 10 a 14 anos
23,2
20,2
25,2
23,9
39,4
27,0
De 15 a 19 anos
15,6
2,8
6,0
12,9
13,0
29,8
De 20 a 24 anos
10,4
1,4
2,2
7,9
11,7
18,7
16,5
12,4
De 25 a 29 anos
7,3
1,1
6,4
9,5
22,0
14,0
Mais de 30 anos
8,9
0,8
0,5
0,5
2,4
6,0
19,9
34,2
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Total
De
1980 a
1984
De
1985 a
1989
De
1990 a
1994
De
1995 a
1999
Depois
de 2000
9,6
6,2
28,5
16,5
14,4
4,3
11,6
12,4
10,7
9,1
18,5
10,4
10,7
19,7
16,2
8,0
1) A
variao da importncia relativa dos fluxos de regresso dentro do quadro
dos movimentos migratrios que caracterizaram os Aores, ao longo
do sculo passado, configura trs fases distintas: a primeira, de maior
expresso, entre o final da dcada de vinte e meados dos anos quarenta;
a segunda, at ao incio dos anos oitenta, caracterizada pela sua baixa
intensidade; a terceira, que teve lugar durante os quinze anos que se
seguiram e que foi marcada, novamente, pelo aumento do peso absoluto
e relativo desse tipo de fluxos;
2) A
importncia de cada uma das ltimas duas fases confirmada, em certa
medida, pelos dados obtidos no inqurito realizado para este estudo, uma
158
vez que menos de 1/4 dos inquiridos afirma ter regressado antes de 1980,
enquanto cerca de metade o fez entre esta data e 1995;
3) A
maioria dos regressos que se efectuaram ao longo deste perodo tiveram
como origem os dois principais pases da emigrao aoriana, ou seja,
os Estados Unidos e o Canad, sendo que a partir de 2000 este tipo de
movimentos passa a dizer respeito, na quase totalidade dos casos, a
emigrantes vindos das Bermudas;
4) N
o que respeita aos tempos de permanncia nos pases de acolhimento,
este ronda, em mdia, 15 anos. Cerca de 65% do total de emigrantes
regressados apresentam uma experincia emigratria superior a 10 anos,
enquanto 27% permaneceram no estrangeiro mais de 20 anos. Estes
valores aplicam-se, sobretudo, queles que vieram dos Estados Unidos
e do Canad, pois mais de 60% dos emigrantes para as Bermudas no
permaneceram a por mais de 9 anos, e 30% estiveram ausentes, no
mximo, 4 anos;
159
CAPTULO 5
O PERFIL DO EMIGRANTE REGRESSADO
Eduardo Ferreira
Atendendo
algumas
das
advertncias
feitas
na
5.1
Homens
Ns/Nr
Depois de 2000
1995-99
1990-94
1985-89
1980-84
1975-79
1970-74
Antes de 1969
0
10
20
30
40
50
60
70
18
162
Total
Pas de acolhimento
Bermudas
Brasil
Canad
Estados
Unidos
<30 anos
0,5
0,4
0,5
1,6
0,6
0,2
30-39 anos
4,0
3,9
4,2
19,4
1,0
3,6
3,3
40-49 anos
12,4
10,7
14,5
31,0
10,3
11,9
11,5
50-59 anos
21,3
18,8
24,3
23,3
20,6
18,4
23,3
60-69 anos
27,1
28,9
24,9
9,3
37,1
30,1
24,9
>70 anos
34,7
37,3
31,6
15,4
31,0
35,4
36,8
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Total
Torna-se razovel admitir que, dentro de algumas das faixas etrias da populao activa
(como o caso da 40-59 anos), tenham existido vrios casos em que as mulheres na
condio de domsticas acabaram por substituir o elemento masculino do agregado
nas respostas fornecidas aos inquritos realizados durante o perodo normal do horrio
de trabalho.
19
164
segundo
conjunto
encontra-se
representado,
20
165
21
22
166
5.2
30-39 anos
40-49 anos
50-59 anos
60-69 anos
> 70 anos
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Antes de 1970-74 1975-79 1980-84 1985-89 1990-94 1995-99 Depois
1969
de 2000
Ns/Nr
5.3
< 30 anos
40-49 anos
50-59 anos
60-69 anos
> 70 anos
60
50
40
30
20
10
0
De 1 a 4
anos
De 5 a 9
anos
De 10 a 14
anos
De 15 a 19
anos
De 20 a 24
anos
De 25 a 29
anos
Mais de 30
anos
Outro ponto sobre a idade que importante destacar prendese com a observao de que dentro dos escales etrios dos 50-59
anos e dos 60-69 anos, possvel encontrar quem no possui uma
longa experincia emigratria, contrariando um pouco aquilo que
seria expectvel. Por exemplo, no primeiro grupo, 35% estiveram
emigrados menos do que 10 anos, e no segundo esta percentagem
de quase 30%. Significa isto que talvez no possamos generalizar
167
170
23
171
172
Desempregado
Domstica
Reformado
Outra situao
6%
34%
49%
1%
10%
24
25
174
25
20
15
10
0
1-4 anos
5-9 anos
10-14 anos 15-19 anos 20-24 anos 25-29 anos >= 30 anos
5.6
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Antes de 1970-74
1969
176
1975-79
1980-84
1985-89
1990-94
1995-99 Depois de
2000
Ns/Nr
5.7
30
permanncia (%)
Emigrantes Regressados "Empregados"
25
20
15
10
5
0
1-4 anos
Apesar
5-9 anos
de
10-14 anos 15-19 anos 20-24 anos 25-29 anos >= 30 anos
alguns
destes
casos
poderem
configurar
Na maior parte dos casos, este quantitativo estar associado ao fluxo para as Bermudas,
destino que, como j foi referido vrias vezes, bastante rgido quanto ao tempo de
permanncia dos imigrantes.
26
178
5.8
20
15
10
0
Antes de
1969
1970-74
1975-79
1980-84
1985-89
1990-94
1995-99 Depois de
2000
Ns/Nr
27
179
180
5.9
Grfico 5. 9 - Inquiridos empregados por sexo (%)
Emigrantes Regressados "Empregados"
Emigrantes Regressados "Reformados/Pensionistas"
Total Emigrantes Regressados
68.3
58.6
55.5
41.4
44.5
31.7
5.10
Homens
Mulheres
33.8
7.7
3.7
3.0
Bermudas
Brasil
Canad
EUA
Outros
28
181
5.11
Grfico 5. 11 - Inquiridos empregados por grupos de idade (%)
Mais de 70 anos
4.9
60- 69 anos
19.3
50- 59 anos
38.3
40- 49 anos
27.4
30- 39 anos
Menos de 30 anos
182
9.3
0.8
5.12
escolaridade (%)
0
10
20
30
40
50
60
70
Ns/Nr
Ens. Superior
Ens. Mdio
Ens. Secundrio
3. Ciclo
2. Ciclo
1. Ciclo
Sabe ler e escrever s/ frequncia
No sabe ler nem escrever
Total Emigrantes Regressados
Emigrantes Regressados "Empregados"
A ocorrncia deste facto dever ser imputada, em grande medida, a algumas deficincias
verificadas na recolha de informao. Em termos absolutos, so 119 casos, o que
corresponde a cerca de 3,4% da populao total inquirida. A explicao em causa resulta
do cruzamento entre as variveis Idade e Actividade/Profisso.
29
183
5.13
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
> 70 anos
60-69 anos
50-59 anos
40-49 anos
30-39 anos
< 30 anos
N/ sabe ler nem escrever
1. Ciclo
3. Ciclo
Ens. Mdio
Ns/Nr
Com
efeito,
metade
dos
inquiridos
com
idades
distribuio,
comparada
com
da
populao
30
Pela natureza de uma grande parte desses desempenhos profissionais, estamos em crer
que os mesmos remetero, essencialmente, para o ramo do Comrcio e para actividades
diversas dentro do sector dos Servios.
31
186
Em 2008, a populao imigrante inquirida, na sua maioria, distribua-se pela Construo
(31%), Outros Servios (22,7%), Hotis e Restaurao (10,6%) e Comrcio
(10,2%) (Rocha et al., 2009: 112).
32
187
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90% 100%
Mais de 70 anos
60 - 69 anos
50 - 59 anos
40 - 49 anos
30 - 39 anos
Menos de 30 anos
Agricultura e Pescas
Construo
Transp. Armaz e Comunicaes
Ensino
Hotis e Restaurao
Empregados Domsticos
Indstria
Comrcio
Administrao Pblica e Defesa
Sade
Outros Servios
Outras actividades n/ especicadas
33
188
5.15
0%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Outros
EUA
Canad
Brasil
Bermudas
Agricultura e Pescas
Construo
Transp. Armaz e Comunicaes
Ensino
Hotis e Restaurao
Empregados Domsticos
Indstria
Comrcio
Administrao Pblica e Defesa
Sade
Outros Servios
Outras actividades n/ especicadas
5.16
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90% 100%
Depois de 2000
1995-99
1990-94
1985 -89
1980 -84
1975 -79
1970 -74
Antes de 1969
Agricultura e Pescas
Construo
Transp. Armaz e Comunicaes
Ensino
Hotis e Restaurao
Empregados Domsticos
Indstria
Comrcio
Administrao Pblica e Defesa
Sade
Outros Servios
Outras actividades n/ especicadas
Trabalhadores
Qualificados
da
Agricultura
Pescas
grandes
diferenas
que
se
encontram
estabelecidas entre sexos, e para alm da j esperada subrepresentao das mulheres em categorias que remetem, na sua
quase totalidade, para sectores tipicamente masculinos, como
o caso da agricultura e da construo, o Quadro 5.6 revela
um maior nivelamento socioprofissional para os homens do que
para as mulheres. De facto, em quase metade dos casos, estas
distribuem-se, em propores muito semelhantes, pelos grupos
Pessoal dos Servios e Vendedores (23,3%) e Trabalhadores
no Qualificados (23,8%), pondo em evidncia, deste modo, a
clivagem que existe, dentro do universo feminino, entre aquelas
mulheres que, no geral, desempenham um trabalho medianamente
qualificado, e ao qual no deixa de ser atribudo algum valor
social e econmico, e um conjunto de outras que se encontraro
numa posio social mais desvantajosa e que, partida, sero
remuneradas a nveis mais baixos. Esta verticalidade que se
testemunha na estrutura socioprofissional feminina, no caso dos
homens surge de forma mais diluda, uma vez que as categorias
ligadas, no essencial, ao trabalho na agricultura e na construo
(Agricultores e Trabalhadores Qualificados da Agricultura e
Pescas e Operrios, Artfices e Trabalhadores Similares) tendem
a apresentar pontos em comum, no que respeita, principalmente,
percepo e valorizao social das mesmas.
Outro aspecto de importncia acrescida dentro dos
quadros tericos e analticos dos estudos realizados sobre os
196
4.1%
TCP
TCO
TFnR
0.1%
Outra situao
2.1%
Ns/Nr
Trata-se, alis, de uma disposio acompanhada, muitas vezes, pela tendncia, tambm
elevada, de os emigrantes, aps o regresso, no voltarem a integrar o mercado de
trabalho do pas de origem, o que no exclui a possibilidade de manuteno, por um largo
perodo de tempo, de uma actividade ocupacional, ainda que no profissional.
34
197
remunerado,
enquanto
modalidade
frequentemente
No Quadro 5.8, estamos em crer que a distribuio de valores referentes categoria TFnR
dever ser interpretada como meramente indicativa do peso dos regressados nos sectores
assinalados. Com efeito, 28,6% dos respondentes (neste caso, mulheres) devero ter
assumido que a sua condio de domsticas lhes colocava na situao de Trabalhadores
Familiares no Remunerados, pelo que se assim aconteceu se tratou de um aspecto que
no foi, no momento do preenchimento do inqurito, tido em conta e rectificado pelo(s)
entrevistador(es). Na dvida, porm, de que tal suposio possa no ser generalizvel
totalidade dos casos, optmos por apresentar a distribuio original das respostas.
35
198
Sexo
TCP
TCO
TFnR
Homens
76,5
59,2
11,9
Mulheres
23,5
40,8
88,1
100,0
100,0
100,0
<30 anos
0,7
0,8
2,0
30-39 anos
4,1
12,9
2,0
40-49 anos
21,1
25,6
20,0
50-59 anos
39,3
24,7
32,0
60-69 anos
24,9
18,2
32,0
9,9
17,8
12,0
100,0
100,0
100,0
Total
Idade
>70 anos
Total
60
199
Total
TCP
Agricultura e Pescas
TCO
TFnR
30,4
45,8
6,7
42,9
Indstria
6,0
2,8
10,9
Construo
9,7
5,7
16,9
11,6
14,4
8,4
7,1
5,9
8,0
2,9
3,6
8,7
Ensino
2,4
0,5
5,8
Sade
0,6
1,3
Hotis e Restaurao
2,4
2,2
2,9
Outros Servios
6,6
4,9
10,0
Armazenamento
Comunicaes
Empregados Domsticos
4,6
1,7
6,7
28,6
16,2
14,0
18,8
21,4
Total
100,0
100,0
100,0
100,0
A 5.
distribuio
TCPde TCP
pelos
principais
destinos
Grfico
18 - Inquiridosdos
na situao
por pases
de destino
(%)
emigratrios (Grfico 5.18) no significativamente diferente
da que, em momento anterior deste ponto, se obteve para o
total dos emigrantes regressados empregados (Grfico 5.10),
o que permite afirmar que o contributo de cada um deles para
a iniciativa privada destes efectivos dever ser colocado em
termos muito semelhantes aos observados para o mercado
de trabalho em geral. Deste modo, as condies necessrias
para os emigrantes se estabelecerem por sua conta, tendero a
depender pouco do seu anterior destino, encontrando-se muito
mais dependentes, por exemplo, da actividade que a exerceram
ou mesmo da que tinham antes de emigrar.
200
61
5.18
(%)
Bermudas
Brasil
Canad
2% 5%
EUA
Ns/Nr
3%
33%
57%
201
202
e a situao no pas de destino (ltima actividade) (%)
Quadro 5. 9 - Matriz de mobilidade sectorial entre a situao antes da partida (ltima actividade)
203
Quadro 5. 10 - Matriz de mobilidade sectorial entre a situao no pas de destino (ltima actividade)
36
207
208
Quadro 5. 11 - Matriz de mobilidade sectorial dos TCP entre a situao antes da partida (ltima actividade)
209
Quadro 5. 12 - Matriz de mobilidade sectorial dos TCP entre a situao no pas de destino (ltima actividade)
Em virtude do mtodo utilizado para a recolha de dados, a repartio
dos inquiridos por sexos tender a no ser representativa desta distribuio
relativamente ao universo dos emigrantes regressados aos Aores. Todavia,
os dados sugerem o aumento gradual do regresso feminino at meados dos
anos 80, altura a partir da qual a proporo de mulheres que regressam,
por quinqunio, inferior dos homens em cerca de 20%. Com maior rigor
analtico, pode dizer-se que:
1) A
populao dos emigrantes regressados apresenta uma estrutura etria
envelhecida, sendo 60% da mesma composta por indivduos com mais de
210
60 anos e 80%, com mais de 50 anos. Existe uma clara ligao entre a idade
dos regressados, por um lado, e os destinos e tipos de emigrao, por outro
os efectivos com menos de 30 anos esto ligados, fundamentalmente,
aos fluxos temporrios para as Bermudas, enquanto as camadas mais
velhas, emigrao permanente para a Amrica do Norte. A experincia
emigratria de longa durao no uma caracterstica que abrange a
totalidade dos regressados de idade mais avanada (pelo menos 1/3 dos
indivduos com mais de 50 anos esteve emigrado menos de 10 anos);
2) E
m termos gerais, os emigrantes regressados possuem um nvel de
escolaridade bastante baixo 60% apenas possuem o 1. Ciclo e 25%
ou no o concluram ou nem sabem ler nem escrever; 5% tm o 3.
Ciclo completo; quase 4%, o Ensino Secundrio; e a percentagem dos que
possuem o Ensino Mdio ou Superior residual (1,8%). A ausncia de um
percurso escolar mais prolongado notria em quase todos os escales
etrios, ainda que domine entre os mais velhos;
3) E
m consonncia com uma estrutura etria bastante envelhecida, cerca
de 60% dos emigrantes regressados encontram-se na condio de
reformados/pensionistas, enquanto 34% se dizem empregados. Em
ambas as situaes, existiro casos em que no h uma relao efectiva
com o mercado de trabalho, mas que configuram o desempenho de uma
actividade, familiar ou por conta prpria, no formal e, na maioria das
vezes, ligada agricultura ou ao pequeno comrcio. A percentagem de
domsticas da ordem dos 10%;
4) O
grupo dos reformados/pensionistas apresenta um tempo de permanncia
nos pases receptores que, em mdia, superior ao da globalidade dos
emigrantes regressados (mais de 30% estiveram emigrados mais de 20
anos), tendo, na generalidade, regressado aos Aores durante as dcadas
de oitenta e noventa;
211
5) O
tempo de permanncia dos emigrantes regressados ainda empregados
tende a ser mais curto do que no caso da categoria anterior quase
60% estiveram fora dos Aores menos de 10 anos e, de entre estes, 17%
apenas entre 1 e 4 anos. Em todo o caso, de admitir uma pluralidade de
experincias e de passados emigratrios entre este grupo de regressados,
sobretudo se tivermos em conta a ampla distribuio etria dos mesmos
10% tm menos de 40 anos, enquanto 25% j ultrapassaram os 60 anos.
De referir, ainda, que, num horizonte de 10 a 15 anos, 40% atingiro a
idade legal da reforma;
6) O
nvel de escolaridade dos emigrantes regressados empregados no
significativamente melhor do que o desta populao em geral (62%
possuem apenas o 1. Ciclo), sendo a baixa instruo uma caracterstica
transversal s vrias faixas etrias por que se encontra distribudo este
conjunto especfico;
7) A
proximadamente
metade
dos
empregados
est
repartida
pelos
8) A
agricultura, ainda que empregue efectivos relativamente novos, ocupa
mais de 40% da populao com mais de 50 anos, incluindo indivduos
que j ultrapassaram a idade legal da reforma. O trabalho na construo,
por seu turno, integra, de um modo geral, as faixas etrias abaixo dos 50
anos;
212
9) O
s grupos socioprofissionais mais representados pela populao em
estudo so o dos Agricultores e Trabalhadores Qualificados da Agricultura
e Pescas (28,1%), o dos Operrios, Artfices e Trabalhadores Similares
(16%) e o do Pessoal dos Servios e Vendedores (14,5%);
10) C
erca de 52% dos emigrantes regressados que exercem uma actividade
formal, fazem-no por conta prpria, enquanto 42% trabalham para
terceiros. O trabalho familiar no remunerado atinge apenas 5% dos
efectivos. De entre os Trabalhadores por Conta Prpria, 46% esto
integrados no sector agrcola, 14% no ramo do pequeno comrcio e da
reparao de veculos e 6% na construo;
11) A
mobilidade ocupacional dos emigrantes regressados, entre o territrio
de acolhimento e o de regresso, pautada, em grandes linhas, pela
convergncia para o sector agrcola a partir quer da indstria quer da
construo; pela significativa transferncia de efectivos da indstria para
o comrcio, a reparao de veculos e determinado tipo de servios;
pela elevada capacidade de reteno de activos (imobilidade) que
demonstrada pelos sectores agrcola e da construo.
213
CAPTULO 6
MOTIVOS E AVALIAO DO REGRESSO
Eduardo Ferreira
Uma vez traado o perfil dos emigrantes regressados e
conhecidos certos aspectos das experincias por que passaram
no pas de acolhimento, estaremos em melhores condies
para, neste captulo, dar conta, de uma forma um tanto ou
quanto sucinta, dos motivos e de alguns elementos decisrios
que estiveram na base da sua vinda para a regio de partida.
Complementarmente, algum deste conhecimento ser-nos-
tambm til para enquadrar as principais dificuldades de
reintegrao na sociedade de origem/regresso manifestadas
pelos inquiridos.
Como foi sublinhado na Introduo deste trabalho,
fazendo parte, ou no, do projecto migratrio, a deciso de se
regressar acaba por ser moldada, quase invariavelmente, quer
pelas experincias, individuais ou familiares, por que passam os
emigrantes ao longo das vrias fases do processo migratrio,
quer pelas perspectivas futuras que constroem em torno das
suas relaes familiares e sociais.
Se, para uns, o regresso tido como um dado a priori,
olhado como o fechamento natural do ciclo migratrio, como
acontece na generalidade dos casos das sadas temporrias
de trabalho; para outros, surge como o trmino antecipado ou
at no previsto. Muitas vezes, a aspirao que o emigrante
alimenta de, um dia, conseguir alcanar aquele que ele
considera ser um bom nvel de integrao na sociedade que
o acolheu e a fixar residncia permanente, acaba por se
215
6.1
regresso (%)
64.5
23.5
12.0
Pensava regressar
No pensava regressar
como
se
sabe,
regresso
nem
sempre
na
sociedade
de
acolhimento,
encontrando-
se, muitas vezes, previamente anunciado. O regresso prdeterminado , regra geral, uma caracterstica das migraes
realizadas de forma individual, quase sempre por motivos de
trabalho, e condicionadas em termos do tempo de permanncia
dos imigrantes no pas de acolhimento, seja por razes que se
prendem com as condies da oferta de emprego, com o grau
de rigidez da poltica de permanncia de estrangeiros nesses
pases ou com o afastamento familiar prolongado. , de resto,
luz desta premissa que devemos interpretar a posio dos
inquiridos, no momento da partida, em relao ao seu regresso
aos Aores, quando avaliada ao longo do tempo (Grfico 6.2) e
por principais destinos emigratrios (Grfico 6.3).
217
6.2
90
No
N/ tinha a certeza
80
70
60
50
40
30
20
10
Depois
de 2000
1995-99
1990-94
1985-89
1980-84
1975-79
1970-74
1965-69
1960-64
1955-59
1950-54
Antes de
1949
37
218
6.3
No
N/ tinha a certeza
86.9
64.3
62.6
52.9
29.8
10
17.3
24.5
23.7
12.9
11.9
3.1
Bermudas
Brasil
Canad
EUA
Total
Sim
No
64,5
23,5
12,0
100,0
Homens
70,0
17,7
12,3
100,0
Mulheres
57,8
30,7
11,5
100,0
Solteiro
53,0
29,2
17,8
100,0
Casado
70,0
20,8
9,2
100,0
Vivo
71,4
26,2
2,4
100,0
Separado/Divorciado
78,6
7,1
14,3
100,0
Unio de facto
66,7
33,3
100,0
Total
certeza
Quadro 6.2 - Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao regresQuadro 6.2 - Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao
por situao
face ao trabalho
e situao
na profisso
(antes
da
so,regresso,
por situao
face ao trabalho
e situao
na profisso
(antes da
partida)
partida)
Inteno de regressar
Total
67
No tinha a
Sim
No
64,5
23,5
12,0
Total
certeza
100,0
Empregado
69,8
19,0
11,3
100,0
Domstica
62,6
29,3
8,1
100,0
Outra situao
48,6
30,3
21,1
100,0
Desempregado
46,9
50,0
3,1
100,0
Reformado/Pensionista
57,1
28,6
14,3
100,0
Estudante
40,3
37,6
22,1
100,0
TCP
74,4
14,4
11,3
100,0
TCO
66,9
22,0
11,1
100,0
TFnR
60,2
28,1
11,6
100,0
Outra situao
56,7
28,7
14,6
100,0
220
Do total de mulheres inquiridas, 43,6% eram domsticas antes de emigrarem, 30,2%
encontravam-se na condio de empregadas e 16,6% exerciam uma actividade sem
vnculo laboral (na sua maioria, trabalho familiar na agricultura).
38
221
6.4
Grfico 6. 4 Principal motivo do regresso aos Aores (%)
Ns/Nr
Outra situao
Para acompanhar a famlia
Para contrair matrimnio
Acumulao suciente de poupanas
Acidente de trabalho
Reforma
Desemprego/Diculdades econmicas no destino
Inadaptao ao pas de acolhimento
Educao dos lhos
Motivos de sade
Para estar prximo de familiares
Saudades da terra
1.0
4.5
0.6
2.1
12.0
0.8
2.7
1.7
9.9
3.0
12.9
21.9
26.9
224
6.5
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
EUA
Canad
Brasil
Bermudas
Saudades da terra
Motivos de sade
Inadaptao ao pas de acolhimento
Reforma
Acumulao suciente de poupanas
Para acompanhar a famlia
225
6.5
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
EUA
Canad
Brasil
Bermudas
Saudades da terra
Motivos de sade
Inadaptao ao pas de acolhimento
Reforma
Acumulao suciente de poupanas
Para acompanhar a famlia
6.7
34.7
15.3
O inquirido O cnjuge
0.5
1.4
Os lhos
Os pais
Deciso
conjunta
0.9
1.3
Outra
situao
Ns/Nr
6.8
O inquirido
O cnjuge
Os lhos
Os pais
Deciso conjunta
Outra situao
Ns/Nr
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Bermudas
Brasil
Canad
Estados Unidos
229
6.9
Grfico 6. 9 - Dificuldades de adaptao aps o regresso (%)
78.4
20.6
1.0
Sim
No
NS/NR
231
6.10
Grfico 6. 10 Principais dificuldades sentidas aps o regresso (%)
Outra situao
4.5
Obteno de emprego
1.2
1.4
Separao da famlia
1.6
1.9
4.3
39.3
17.3
18.9
5.9
3.7
39
233
nem
este
ltimo
aspecto
analisado,
assumem
1) A
inteno de regressar aos Aores fez parte do projecto migratrio de
65% dos inquiridos, enquanto a de permanecer, definitivamente, no pas
234
2) O
desejo inicial de regresso encontrava-se mais vincado nos homens do
que nas mulheres; mais entre aqueles que, na altura, eram casados, do
que entre os que se encontravam na situao de solteiros; e fazia-se notar,
em particular, naqueles que trabalhavam na agro-pecuria;
3) A
proximadamente metade dos inquiridos declarou ter regressado por
causa das saudades que sentiam em relao aos Aores ou para ficarem
mais prximos de familiares. Os problemas de sade, o entendimento
de que se alcanou um nvel suficiente de poupanas e a inadaptao ao
pas de destino, constituem outros motivos relevantes dentro do quadro
explicativo para o regresso de uma grande parte dos restantes;
4) V
erifica-se uma relao de associao entre alguns dos motivos mais
apontados pelos inquiridos e o tipo de emigrao que integraram
(permanente ou temporria). Neste campo, destaca-se a emigrao
temporria para as Bermudas, qual est associada uma maior
percentagem de casos de regresso que invocam o facto de ter sido atingido
o nvel de poupanas desejvel ou ento que o justificam pela necessidade
de voltar para junto dos outros membros do agregado familiar;
5) A vinda definitiva para os Aores por via das saudades da terra e da acumulao
suficiente de poupanas manifesta-se, particularmente, junto daqueles
emigrantes que fizeram planos de regresso desde o incio. Em contrapartida,
os factores de sade e de inadaptao acabaram por determinar a vinda dos
que partiram pensando nunca mais fixar residncia no Arquiplago;
6) E
m termos de decises, o regresso de 46% dos inquiridos realizou-se na
sequncia de uma deciso conjunta dentro do agregado familiar. A deciso
235
7) M
ais de dos emigrantes regressados revelam no ter experimentado
dificuldades de maior, durante os primeiros tempos aps a chegada aos
Aores. Entre os que afirmam t-las enfrentado, as dificuldades mais
citadas prendem-se com o modo de vida que encontraram, com o acesso
difcil a certo tipo de produtos a que estavam habituados e com o preo
dos bens em geral. Estes aspectos tendem a ser mais notados junto dos
que tiveram um tempo de permanncia mais longo no pas de emigrao.
236
CONCLUSO
Conforme ficou demonstrado, dificilmente se poder
continuar a considerar o quadro dos movimentos migratrios
que caracterizaram os Aores e a sociedade aoriana, a partir
do incio da segunda metade do sculo XX at actualidade,
sem considerar a componente do regresso. Por um lado, a
maior importncia demonstrada por este fluxo, durante os anos
oitenta e noventa da centria passada, no pode ser desligada
do grande acontecimento emigratrio ocorrido no Arquiplago
ao longo das trs dcadas anteriores, existindo mesmo uma
relao de complementaridade entre ambos os aspectos. Por
outro lado, nem os processos nem as experincias por que
passaram estes emigrantes regressados, e dos quais o presente
trabalho pretendeu dar conta, permitem que continuemos a
reconhecer as tradicionais lgicas da imigrao unicamente
nos indivduos e nos grupos que, em tempos mais recentes,
aqui se fixaram e que transformaram estas ilhas, tambm, num
territrio de acolhimento.
Estima-se que cerca de metade das pessoas que, um
dia, partiram em direco aos principais destinos da emigrao
aoriana, tenham voltado entre 1980 e 1995. A partir desse
momento, e sobretudo j durante este sculo, os casos de
regresso tm surgido, praticamente, como a resposta natural ao
nico fluxo de sada ainda activo, ou seja, a partida temporria,
de indivduos do sexo masculino, para as Bermudas. Os dois
237
242
BIBLIOGRAFIA
AAVV (1995 [1940]), Livro do Primeiro Congresso Aoriano,
Ponta Delgada, Jornal de Cultura (original publicado em
1940, em Lisboa, numa edio da Casa dos Aores).
Almeida, M. dos A., Nunes, S. e Amaro, T. P. (2009), Aspectos
Estruturais do Mercado de Trabalho, Ponta Delgada,
Observatrio do Emprego e Formao Profissional.
Almeida, O. T. (1992), Estruturas culturais profundas? a
propsito do duplo regresso dos emigrantes, Revista da
Semana Cultural de Velas, Velas, Cmara Municipal das
Velas.
Almeida, O. T. (2008), Comunidades portuguesas nos Estados
Unidos:
identidade,
assimilao,
aculturao
in
M.
Preparatory
Conference
to
the
Seventeenth
Anurio
de
Relaes
Exteriores,
Lisboa,
Pblico/
248