Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JEAN P. SASSON
EDITORIAL ATLANTIDA
BUENOS ARES
ESM
ESM
ESM
ESM
Agradecimientos
ESM
ESM
ESM
ESM
ESM
ndice
Agradecimientos..........................................
11
Introduccin................................................
19
Infancia........................................................
29
Familia.........................................................
41
Mi hermana Sara.........................................
51
Divorcio.......................................................
63
Al................................................................
73
El viaje....................,....................................
85
99
Amigas.........................................................
107
Extranjeras...................................................
125
Huda........................................................... 149
Karim........................................................... 159
La boda.......................................................
173
Vida de casada............................................
185
Nacimiento.................................................. 203
Oscuros secretos......................................... 215
Muerte de un rey......................................... 229
La cmara de la mujer................................. 245
Segunda esposa.........................................., 259
La fuga........................................................ 269
La gran esperanza blanca........................... 287
Eplogo........................................................
303
ESM
Ultimas palabras.........................................
305
315
327
Apndice C: Glosario.................................
333
Apndice D: Cronologa.............................
339
ESM
Introduccin
ESM
20
Jean P. Sasson
ESM
Introduccin
21
ESM
22
Jean P. Sasson
ESM
Introduccin
23
ESM
24
Jean P. Sasson
ESM
Introduccin
25
hombre, de parecida manera a como la Biblia autoriza a los hombres a mandar sobre las mujeres,
nuestro profeta Mahoma no enseaba otra cosa que
amabilidad y nobleza para con el sexo femenino. Los
hombres que vinieron despus del Profeta han preferido seguir las costumbres y tradiciones de las
pocas tenebrosas en lugar del ejemplo y las palabras
de Mahoma. Nuestro Profeta atac la prctica del
infanticidio, costumbre habitual en su tiempo para
librarse de las hijas no deseadas. Las palabras del
Profeta expresan su preocupacin por los posibles
malos tratos o la indiferencia para con las mujeres:
A aquel que tenga una hija y no la entierre viva, ni
la regae, ni prefiera sus hijos varones a ella, Dios lo
llevar al Paraso.
Y sin embargo, en este pas los hombres haran
cualquier cosa, y hasta ahora han hecho cuanto han
podido, para asegurarse de engendrar una prole
masculina, no femenina. El valor de una criatura que
nazca en el reino de Arabia Saud se mide an por la
presencia o ausencia de miembro viril.
Los hombres de mi pas creen que son lo que
deban ser. En Arabia la honra de un hombre procede
de sus mujeres, por lo que debe imponer su autoridad y
supervisin sobre la sexualidad de sus mujeres, o
enfrentarse al pblico deshonor. Convencidos de
que las mujeres no tienen el dominio de su apetito
sexual, es esencial para ellos que el macho dominante
guarde la sexualidad de las hembras. Este control
absoluto sobre las mujeres nada tiene que ver con el
amor, sino con el miedo de que se mancille la honra
del macho.
La autoridad del varn saud es ilimitada; su
ESM
26
Jean P. Sasson
ESM
Introduccin
27
ESM
28
Jean P. Sasson
ESM
Infancia
ESM
30
Jean P. Sasson
ESM
Infamia
31
ESM
32
Jean P. Sasson
ESM
Infancia
33
que
si
dotaba
sus
alojamientos
de
aire
ESM
34
Jean P. Sasson
ESM
Infancia
35
librarla
de
alimaas,
nos
cond ujo
tras
las
celosas
para
entrever
hallbamos
importantes
presentes
cuando
trataban
en
silencio,
muy
serios
con
gran
ESM
36
Jean P. Sasson
ESM
Infancia
37
primos
jvenes.
aunque
la
mejor
que
no
beneficie
alguno
de
nosotros.
El prncipe Mohammed, el tercero en edad de
los hermanos vivos, empez a hablar; por lo que
pudimos colegir, el rey Saud se empeaba en
recobrar el poder absoluto que le haban quitado en
1958. Se rumoreaba que se hallaba en el campo,
y que levantaba la voz contra su hermano Faisal.
Era un momento desintegrador para la familia
saud,
pues
su s
miembros
siempre
haban
El
viejo
rey
haba
dicho
que
si
el
el
poder
de
la
corona
moran
muchos
fue
tan
fuerte
que
sofoc
la
voz
de
ESM
38
Jean P. Sansn
ESM
Infancia
39
explosivo
adoptar
las
decisiones
apropiadas.
Dos das despus nos enteramos, por una de
las esposas de mi to de la abdicacin de Saud,
pues aquellos das mi padre haba estado fuera
con sus hermanos y sus primos. Una de nuestras
tas favoritas, casada con el rey Saud, irrumpi
muy agitada en nuestra casa. Qued estupefacta
al ver que se levantaba el velo que le cubra el
rostro ante nuestros sirvientes varones. Acababa
de llegar de Nasriyah el palacio de desierto de to
Saud (un edificio que a mis ojos era el colmo de lo
que se puede conseguir con dinero sin medida, y
el ruinoso ejemplo de lo que iba mal en nuestro
pas).
Mis hermanas y yo nos apiamos alrededor
de mam, pues la ta haba perdido los estribos y
acusaba a gritos a toda la familia. Se mostr
singularmente colrica con el prncipe heredero, a
quien culp de la cada de su marido. Nos dijo que
sus cuados haban conspirado para apoderarse
del trono que su padre le haba dado a uno de su
eleccin, a Saud. A voces nos dijo que el Ulema, el
Consejo de Sacerdotes, se haba presentado en
palacio aquella misma maana para informar a su
marido que deba dejar sus funciones de rey.
Me senta arrebatada por la escena que se
desarrollaba ante m, pues en nuestro mundo casi
nunca presenciamos altercados. Lo nuestro es
hablar suave-
40
Jean P. Sasson
Familia
42
Jean P. Sasson
Familia
43
44
Jean P. Sasson
de
la
ciudad.
Sin
duda,
las
proezas
Familia
45
46
Jean P. Sasson
Familia
47
48
Jean P. Sasson
Familia
49
alguno
en
sus crueles
maneras.
Tras una charla especialmente conmovedora
con mam, rogu por mis sentimientos por Al y
decid tratar de manejar a mi hermano a la
manera "saud", en vez de enfrentarme a l.
Adems, mam utilizaba los deseos de Dios como
trampoln, y utilizar a Dios siempre ha sido una
frmula admirable para convencer a los nios de
que cambien. En los ojos de mam vi finalmente
que mis mtodos desembocaran en una senda
espinosa.
Pero antes de que transcurriera una semana
mis buenas intenciones se vieron frustradas por
el ruin comportamiento de Al. Mis hermanas y
yo encontramos un cachorro que evidentemente
haba perdido a su madre y lloriqueaba de
hambre. Embargadas de emocin por nuestro
hallazgo, corrimos a recoger y calentar leche de
cabra y nos turnamos para alimentarlo. A los
pocos das el cachorro estaba gordo y robusto.
Lo envolvimos en trapos e incluso le enseamos
a sentarse en nuestro cochecito.
Aunque es verdad que a la mayora de los
musulmanes no les gustan los perros, es raro
hallar a alguien capaz de hacerle dao a una cra,
de la especie que sea. E incluso una devota
musulmana como nuestra madre sonrea ante las
bufonadas del cachorro.
Una tarde llevbamos a Basem (que en
rabe significa "rostro sonriente") en un cochecito,
cuando acert a pasar Al con sus amigos.
Notando la excitacin de stos al ver al perrito, Al
decidi que el cachorro fuese suyo. Mis hermanas
y yo luchamos
50
Jean P. Sasson
Mi hermana Sara
52
Jean P. Sasson
Mi hermana Sara
53
54
Jean P. Sasson
Mi hermana Sara
55
56
Jean P. Sasson
Mi hermana Sara
57
cuerpo, salvo el cabello y las cejas, una mezcla especial de azcar, agua de rosas y zumo de limn con la
que deberan rociarle el cuerpo herva ahora en la
cocina a fuego lento. Cuando la fina mezcla secara
sobre su cuerpo se la arrancaran, y el vello de Sara
saldra pegado a la mezcla. El aroma era muy dulce,
pero los aullidos de dolor de Sara me hicieron estremecer.
Prepararon la alhea para la ltima aspersin
sobre los exuberantes rizos de Sara a fin de que su
pelo brillase con bellsimos reflejos. Las uas se las
pintaron de un rojo brillante (el color de la sangre,
reflexion sombra). El vestido de novia, de encaje
rosa, colgaba junto a la puerta. El indispensable
collar de diamantes y la pulsera y los pendientes
haciendo juego estaban apilados sobre el tocador.
Aunque haca varias semanas que el novio haba
mandado las joyas como presente de boda, Sara ni
siquiera haba abierto los estuches.
Cuando una novia saud es feliz, su vestidor se
llena de risas y de animados comentarios sobre el
acontecimiento. En la boda de Sara el humor era
sombro; quienes la atendan, igual podran haberse
hallado preparando su cuerpo para la tumba. Todo el
mundo hablaba en susurros y no haba respuestas de
Sara. La vi muy hundida, en contraste con las fogosas
reacciones de las semanas anteriores. Ms tarde entendera su actitud, aquel estado de trance.
Temeroso de que la novia deshonrase el nombre
de la familia gritando sus objeciones o, incluso,
insultando al novio, mi padre haba dado rdenes a
uno de los mdicos paquistans de palacio para que
inyectase a Sara durante todo el da fuertes sedantes.
58
Jean P. Sasson
Mi hermana Sara
59
60
Jean P. Sasson
Mi hermana Sara
61
62
Jean P. Sasson
Divorcio
64
Jean P. Sasson
Divorcio
65
ms lejos que ir un rabe al dar malas noticias es preparar a la familia para recibir las peores del mdico.
Omar le cont a mam que Sara haba ingerido
carne en malas condiciones y que en aquellos momentos estaba hospitalizada en una clnica privada de
Jiddan. Que nuestro padre iba a llevar all a mam en
un avin particular antes de una hora. Apretando los
dientes, mam se dio vuelta como una exhalacin
para recoger el velo y la capa.
Me ech a llorar pegada a sus faldas, por lo que
moder el paso para permitirme ir con ella... si
prometa no hacer una escena en la clnica en el caso
de que Sara se hallase sin esperanzas de salvacin.
Se lo promet y corr a las habitaciones de Sara, y
aporre y pate las cerradas puertas hasta que una de
las criadas dio con la llave. Quera llevarle a Sara su
libro de pintura favorito.
Omar nos llev en coche a la oficina de nuestro
padre, pues haba olvidado recoger nuestro permiso
para viajar. En Arabia un hombre debe escribir una
carta permitiendo el viaje a las mujeres de su familia.
Sin ella, podan detenernos en la aduana y denegarnos el permiso de subir a bordo del avin. Nuestro
padre nos mand tambin los pasaportes pues, como
le dijo a mam, quiz resultara necesario llevar a Sara
a Londres para seguir all su tratamiento. Carne en
mal estado? Londres? Yo saba lo que se hallaba en
mal estado, y era la historia de nuestro padre. Pens
que seguramente mi hermana haba muerto.
Volamos a Jiddah en un pequeo avin particular.
El vuelo fue tranquilo aunque el ambiente en el
interior del aparato estuvo cargado de tensin. Mi
madre apenas habl, y mantuvo los ojos cerrados
66
Jean P. Sasson
Divorcio
67
68
Jean P. Sasson.
instante
cre
que
Dios
no
iba
Divorcio
69
propiedad. Para cuando lleg, mam haba descubierto la fuente de la desesperacin de Sara. Y se
enfrent a su yerno con desprecio. El flamante marido
de Sara era sdico. Haba sometido a sta a unas
tremendas brutalidades sexuales, hasta que ella crey
que la nica escapatoria era la muerte. Incluso nuestro
padre sinti repugnancia al enterarse de los
padecimientos de su hija. Aunque estuvo de acuerdo
con su yerno en que la esposa pertenece al marido. El
de Sara le prometi a mi padre que sus relaciones con
ella no se saldran de lo normal.
Las manos de mam temblaron y sus labios
soltaron un aullido cuando nuestro padre le comunic
su decisin. Sara empez a llorar y trat de
abandonar la cama diciendo que no quera vivir.
Amenaz con cortase las venas si la obligaban a
volver con su marido. Mam protegi a Sara como
una montaa y por primera vez en su vida desafi a
su marido. Le dijo a mi padre que Sara no volvera
jams a la casa de un monstruo; que ella, su madre,
ira con aquella historia al rey y al Consejo de Sacerdotes y que ni uno ni otro permitiran que siguiera
adelante una cosa as. Mi padre amenaz a mam con
el divorcio, pero ella se mantuvo firme y le replic que
hiciera lo que quisiera, pero que no volveran a sumir
a su hija en aquella depravacin.
Mi padre aguant sin pestaear. Seguramente se
daba cuenta de que con toda probabilidad los sacerdotes obligaran a Sara a volver con su marido. Si
haba precedentes, advertiran al marido que tratara a
su esposa en los trminos establecidos por el Corn, y
luego le daran la espalda a aquella situacin tan
desagradable. Mi padre aguant firme la mirada,
70
Jean P. Sasson
Divorcio
71
72
Jean P. Sasson
Al
74
Jean P. Sasson
accin cualesquiera razones vlidas que otros hombres aceptan sin ms. He visto en mi pas artculos de
peridico que elogiaban a algn hombre por haber
matado a su esposa o a su hija por el crimen de
"conducta indecente". La sola sospecha de acciones
sexuales impropias, tales como besos, le pueden
acarrear la muerte a una muchacha. Y adems los
sacerdotes felicitarn pblicamente al padre por su
"notable" accin, al hacer cumplir los mandamientos
del Profeta.
Nura y Ahmed se hallaban en plena construccin
de un palacio y ella quera ira a Europa para comprar
muebles italianos. De camino nos detendramos en
Egipto para que los pequeos de Nura pudiesen ver
las pirmides.
Con veintids hijas de cuatro esposas, a mi padre
se lo sola or murmurar "las mujeres son la maldicin de
los hombres". Y no ayudaba a sosegarlo que sus
hijas menores se hallasen en una especie de rebelin
contra el reinado absoluto de los hombres. Nuestras
charlas y nuestros actos no tenan antecedentes y
fueron incomprendidos. Aunque sabamos demasiado
bien que nunca alcanzaramos las alturas a que
aspirbamos, slo nuestras conversaciones eran ya
una victoria, pues ninguna mujer saud se haba
planteado siquiera los temas que discutamos con
tanta libertad.
Nura quera que mam fuese al extranjero con
nosotras, pero sta se haba mostrado sospechosamente silenciosa desde el regreso de Sara. Era como
si su gran rebelin contra la autoridad de mi padre la
hubiera dejado exange. Ella apoy la idea del viaje,
pues quera que Sara conociese Italia; aunque crea
Al
75
de
aquel gran matn lamentndose y suplicando
compasin: ech su gorro al retrete y puls el botn.
Al igaal no se lo trag el agua, ni siquiera cuando lo
empuj frenticamente con el cepillo. El empapado
cordn qued atascado en el retrete! Cuando Al vio
lo que haba hecho, me atac. Ambos nos hallbamos
peleando enzarzados en el suelo cuando descubr lo
76
Jean P. Sasson
Al
77
78
Jean P. Sasson
Al
79
80
Jean P. Sasson
Al
81
82
Jean P. Sasson
Al
83
84
Jean P. Sasson
la
terrible accin que haba cometido. Mi padre me
mir compadecido y le grit a Al, entre empujones,
que haba molestado a toda la familia, incluso a los
nios inocentes. Por primera vez en la vida mi padre
se acerc a m y, tomndome en sus brazos, me dijo
que no me preocupara.
Y
carioso
que haba deseado toda la vida... y la alegra con la
cual tantas veces haba soado la destruy aquel
esquivo premio conseguido de un modo tan artero.
Y
El viaje
86
Jean P. Sasson
El viaje
87
sentir
completo
sin
haber
efectuado
su
88
Jean P. Sasson
El viaje
89
90
Jean P. Sasson
El viaje
91
vientre, Ahmed crea que Sara y yo debamos quedarnos en casa con los crios y las criadas filipinas. Sara no
hizo la menor seal de protesta, pero yo defend
nuestro caso con tanta elocuencia que Ahmed acab
por ceder.
A mis catorce aos, haba surgido a la vida en la
tierra de los faraones, y muy contenta escog a El
Cairo como mi ciudad predilecta. Y esa predileccin
nunca ha flaqueado. La emocin por esa ciudad me
inflam con una pasin que yo no haba sentido con
anterioridad, y que no he sabido explicarme todava.
Hombres y mujeres de todos los credos y razas
pululan por las calles en busca de su ocasin. Reconoc que mi vida anterior haba sido yerma y falta de
estmulo, pues comprend que El Cairo era lo opuesto
a nuestras ciudades rabes que, a mis jvenes ojos,
eran todas estriles y carentes de vida.
La pobreza agobiadora me pareca inquietante, y
sin embargo no era desalentadora, pues en ella vi
una fuente profunda de vida. La pobreza puede
convertir a una persona en una antorcha en llamas
que encienda cambios y revoluciones, sin las que la
humanidad acabara en el marasmo. Pens de nuevo
en Arabia Saud y me dije que en nuestras vidas
debera filtrarse un poco de pobreza o de necesidad
para obligarnos a renovar nuestra vida espiritual.
S, en mi pas hay muchas clases de gente, desde
los distintos niveles de riqueza de la familia real hasta
asalariados de sueldos bajos. Pero no hay nadie, ni
siquiera los trabajadores extranjeros, que no tenga
cubiertas las necesidades elementales de la vida. Nuestro gobierno asegura el bienestar de todos los sauds.
A todo ciudadano rabe se le garantiza un hogar,
92
Jean P. Sasson
El viaje
93
94
Jean P. Sasson
El viaje
95
Dselo, no me importa!
Dijo que nuestro padre le haba dado el nombre
de un tipo a quien podra contactar para que le hiciese
aquella clase de servicios. Sonrea al decir que las
muchachas son la mar de divertidas y que adems
nuestro padre haca siempre ese tipo de cosas cuando
vena a El Cairo.
Sent como si me hubiesen electrocutado; el
cerebro me arda, la quijada me colgaba y me qued
mirando a mi hermano sin verlo. Llegaba al conocimiento de que todos los hombres eran malos. Quera
destruir mis recuerdos de aquel da para sumirme de
nuevo en la inocencia nebulosa de mi infancia. Me
alej en silencio. Empec a temer el prximo hallazgo
del cruel mundo de los hombres.
Segua queriendo a El Cairo como ciudad culta
que era, pero la decadencia que le aportaba la pobreza me llev a reconsiderar mis anteriores ideas.
Aquella misma semana volv a ver a la madre egipcia
llamando a las puertas de aquel edificio con otra nia a
remolque. Deseaba hacerle algunas preguntas,
quera saber cmo puede una madre vender a su
propia hija. Al ver mi decidido aire inquisidor, ella
escap.
Con Nura y Sara hablamos muchas horas de
aquel fenmeno; suspirando, Nura dijo que Ahmed le
haba contado que en la mayor parte del mundo
aquel era un modo de vivir. Cuando, indignada, grit
que preferira morir de hambre antes que vender a
mis hijos, Nura convino en ello, pero aadi que era
fcil decir esas cosas mientras una no siente calambres en el estmago.
Dejamos atrs El Cairo y sus penas. Finalmente
96
Jean P. Sasson
El viaje
97
100
Jean P. Sasson
101
102
Jean P. Sasson
103
104
Jean P.Sasson
Fin de viaje
105
106
Jean P. Sasson
ante
la
encumbrada
dominante
masculinidad saud.
Con su virginal novia, mi padre efectu un viaje de
luna de miel que los llev a Pars y a Montecarlo. En
mi favorable cambio de emociones, yo anhelaba
ahora el regreso de Randa y, pensando en l, me
juraba despertar a la nueva esposa de mi padre para
que tomara la senda de un solo objetivo: libertad para
las mujeres de nuestro pas. No slo porque quera
darle a Randa nuevos retos y sueos de poder, sino
porque saba que el despertar poltico y espiritual de
su joven esposa herira a mi padre. No poda perdonarle que hubiera olvidado tan fcilmente a la maravillosa mujer que fue mi madre.
Amigas
108
Jean P. Sasson
Amigas
109
110
Jean P. Sasson
Amigas
111
112
Jean P. Sasson
Amigas
113
114
Jean P. Sasson
Amigas
115
116
Jean P. Sasson
Amigas
117
a ambos.
Randa y yo nos habamos recobrado bastante
como para empezar a movernos y, tomando nuestros
abaayas, salimos corriendo del estacionamiento, temiendo por nuestras vidas. Por el camino perd mi
chal; al volverme para recogerlo, Randa se dio de
bruces contra m. Cay de espaldas y qued
despatarrada sobre la arena exponiendo a la vista sus
piernas prohibidas.
Cuando Nadia y Wafa dieron con nosotras,
respirbamos con dificultad apoyadas contra la vidriera de una tienda. Ellas se apoyaban la una contra
la otra, riendo abiertamente. Haban estado observando cmo yo me esforzaba en ayudar a Randa a
levantarse.
Les susurramos palabras colricas. Cmo haban podido hacer una idiotez como aqulla? Seducir
a extranjeros! Y, de todos modos, qu clase de
diversin haban planeado? No se les haba ocurrido
que a Randa la paralizara la sorpresa, y que podamos
acabar en la crcel? Una cosa era pasarlo bien, pero
lo que haban planeado era un suicidio!
Wafa y Nadia se limitaron a soltar una carcajada y
a encogerse de hombros ante nuestro enojo. Saban
que si las pillaban seran castigadas, pero no les
preocupaba. Para ellas, su inminente futuro era tan
desolador que vala la pena arriesgarse. Adems,
quiz se topasen con un extranjero amable que se
casara con ellas. Cualquier hombre sera mejor que
un sauds!
Cre que Randa iba a desmayarse. Corri a la
calle y ote a derecha e izquierda en busca de Omar.
Saba que si la sorprendan en una situacin como
118
Jean P. Sasson
Amigas
119
120
Jean P. Sasson
Amigas
121
122
Jean P. Sasson
preguntarle por las razones de su fea conducta. Cuando ella, llorando, le expuso sus sentimientos de rechazo y desesperacin, l le expres su pesar por su
infelicidad. Pero pese a su dolor y a su compasin, le
comunic que haba decidido apartarla de cualquier
nueva tentacin. Se le aconsej que estudiase el
Corn y que aceptase la sencilla vida planeada para
las mujeres, muy lejos de la ciudad. Luego se apresur
a arreglarle una boda con un beduino mutawa de una
pequea ciudad. Este tena cincuenta y tres aos y
Wafa, con diecisiete, sera su tercera esposa.
Y, oh ironas de la vida, fue el padre de Nadia
quien reaccion con una rabia espantosa. Se neg a
hablar con su hija y la confin en sus habitaciones
hasta tomar una decisin acerca de su castigo.
Pocos das despus, mi padre volvi temprano a
casa y nos convoc a Randa y a m en su saln. Nos
sentamos sin poder creer lo que oamos cuando l nos
comunic que a la maana siguiente, a las diez, Nadia
iba a ser ahogada por su propio padre en la piscina
familiar. Dijo que toda la familia de Nadia presenciara
la ejecucin.
El corazn se me encogi de temor cuando mi
padre le pregunt a Randa si ella o yo habamos
acompaado alguna vez a Nadia o a Wafa en sus
vergonzosas empresas. Me adelant y empec a vocear mi negacin absoluta, cuando l me grit y de un
empujn hizo que me sentara de nuevo en el sof.
Randa rompi a llorar y le cont la historia de aquel
da ya tan lejano en que compramos mi primer velo y
mi primer abaaya. Mi padre permaneci inmvil, sin
pestaear, hasta que Randa hubo terminado.
Entonces nos interrog acerca de nuestro club de
Amigas
123
mujeres, el que llevaba el nombre de "Lenguas vivas". Dijo que l tambin poda haber contado aquella
verdad, que haca das que Nadia haba confesado
todas nuestras actividades. Al atragantrsele a Randa
las palabras, mi padre sac de su maletn los papeles
de nuestro club. Haba registrado mi dormitorio y
haba encontrado nuestras fichas con las listas de
miembros. Por primera vez en mi vida tena la boca
seca y los labios cerrados como bajo candado.
Mi padre devolvi los papeles al maletn con gran
calma y mirando a Randa directamente a los ojos le
dijo:
Hoy me he divorciado de ti; tu padre mandar un
coche a recogerte dentro de una hora para llevarte a
su casa. Y te queda prohibido ver a mis hijos.
Y lo contempl horrorizada cuando se volvi
despus hacia m.
T eres hija ma, y tu madre fue una buena
mujer. Pero aun as, si hubieras tomado parte en esas
actividades con Nadia y Wafa, cumplira las enseanzas del Corn y vera cmo te metan en la tumba.
Que no tenga que decirte nada ms; te dedicars slo a
tus lecciones, mientras te busco el matrimonio adecuado. Y tras una pausa se me acerc ms aun y clav
sus duros ojos en los mos. Sultana, acepta el futuro
como una persona obediente; no te queda otra salida.
Mi padre recogi su maletn y abandon la
estancia sin volver a dirigirnos la mirada ni a Randa ni
a m.
Humillada, segu a Randa a su dormitorio, y la
contempl, petrificada, mientras ella recoga sus joyas, ropas y libros y los dejaba en un informe montn
sobre la cama. Su rostro no reflejaba ninguna emo-
124
Jean P. Sasson
Extranjeras
126
Jean P. Sasson
Extranjeras
127
128
Jean P. Sasson
Extranjeras
129
130
Jean P. Sasson
Extranjeras
131
132
Jean P. Sasson
Extranjeras
133
134
Jean P. Sasson
Extranjeras
135
136
Jean P. Sasson
llegado de Filipinas. Nuestra madre estaba gravemente enferma. Tena que hablar unos instantes con
Madeline para transmitirle el ltimo mensaje de
nuestra agonizante madre.
"Le rogu a Dios que no me castigara por
aquellas mentiras! Y creo que Dios me escuch, pues
el yemen pareci cambiar de idea al or la palabra
rabe que significa madre. Vi que estaba meditando.
Mir primero a Antoine y luego a m; y finalmente nos
pidi que aguardsemos unos instantes. Cerr la
puerta y omos el taconeo de sus sandalias en su
camino de vuelta a la villa.
"Comprendimos que el yemen iba a interrogar a
Madeline, a pedirle que describiese a su hermana.
Sonre dbilmente a Antoine. Pareca que nuestro
plan poda funcionar.
Marci hizo una pausa, recordando aquel da.
Seora, aquel yemen daba miedo. Su aspecto
era el de un malhechor; llevaba una cimitarra al cinto.
Antoine y yo estuvimos a punto de volver al coche y
regresar al palacio. Slo recobr un poco las fuerzas
al pensar en mi pobre amiga.
"Madeline me haba dicho que custodiaban la
villa dos guardias yemens. Vigilaban a las mujeres de la
casa. Ni a una sola de las criadas se le permita dejar su
empleo. Madeline me haba contado por telfono que
el joven yemen no tena buen corazn y que no iba a
permitir que nadie acudiera a la puerta, ni por la
propia madre moribunda. Pens que quiz tuviramos suerte con el viejo.
"Puesto que la familia completa se hallaba de
vacaciones en Europa, al yemen ms joven le haban
dado dos semanas de descanso, y haba vuelto al
Extranjeras
137
describir
su
experiencia
con
138
Jean P. Sasson
Extranjeras
139
140
Jean P. Sasson
Extranjeras
141
que se preparase algo de comer. Despus del desayuno, empez a fregar y limpiar las cacerolas.
"Adems de Madeline haba otras tres empleadas; una vieja cocinera india, una atractiva doncella
cingalesa y una criada de Bangladesh; la cocinera
tena sesenta aos por lo menos; las otras dos andaran por los veintitantos.
"La cocinera se negaba a hablar con cualquiera;
iba a regresar a la India antes de dos meses y slo
soaba con su casa y su libertad. La criada soportaba
en silencio su desgracia pues le faltaba ms de un ao
para cumplir su contrato. La bonita doncella de Sri
Lanka trabajaba muy poco y pasaba la mayor parte
del tiempo mirndose al espejo. Deca estar deseando que regresara la familia. A las claras dej entrever a
Madeline que le gustaba mucho al dueo de la casa.
Esperaba que a su regreso de La Meca le comprara
un collar de oro.
"Madeline dijo que qued sorprendida cuando la
doncella le mand que se diese la vuelta para poder ver
su figura. Y entonces, ponindose las manos en las
caderas, la doncella dijo sonriendo que Madeline le parecera demasiado flaca al amo, aunque quiz le gustara
a alguno de sus hijos. Madeline no entendi lo que
aquello implicaba y sigui con su interminable limpieza.
"Cuatro das ms tarde la familia regres de La
Meca. Madeline vio en seguida que sus seores eran
una familia de humilde condicin. Eran mal educados y
tenan malos modales, y su conducta le demostr
muy pronto que su juicio haba sido acertado. Se
haban hecho ricos repentinamente y sin el menor
esfuerzo de su parte, y su nica educacin les vena
del Corn que, en su ignorancia, tergiversaban de
142
Jean P. Sasson
Extranjeras
143
144
Jean P. Sasson
siempre creera la historia que le contasen los hombres sauds, y que Madeline quiz terminara por caer
en una situacin an peor.
Marci! Qu podra ser peor que eso?
Nada, seora. Nada. Yo no saba qu hacer.
Antoine se asust y dijo que no podamos hacer nada
ms. Finalmente escrib a la madre de Madeline
explicndole la situacin y ella fue a la agencia de
empleo de Manila y all la mandaron a paseo. Fue
luego a ver al alcalde de la ciudad, y ste le dijo que
estaba impotente para actuar. Nadie quiso mezclarse
en el asunto.
Y dnde est tu amiga ahora?
Recib carta de ella hace slo un mes. Estoy
contenta de que la mandasen de vuelta a Filipinas al
finalizar su contrato de dos aos. La han sustituido
dos filipinas ms jvenes que ella. Y puede creerlo,
seora? Madeline est enojada conmigo. Cree que la
abandon y que no intent ayudarla.
"Crame si le digo que hice cuanto pude. Le
escrib explicndole todo lo que ha pasado; todava
no he recibido su respuesta.
Yo no pude decir palabra en defensa de mis
paisanos. Y me qued contemplando su rostro con la
mirada perdida. Por fin ella rompi el silencio:
Y esto, seora, es lo que le ocurri a mi amiga
en este pas.
Podra asegurar que a Marci lo de su amiga le
haba roto el corazn. A m me embargaba la tristeza.
Qu se poda contestar a un relato de horror como
aqul? Yo no supe. Avergonzada por los hombres de
mi pas, ya no pude sentirme superior a la chica que
slo unos momentos antes era mi criada, una infe-
Extranjeras
145
146
Jean P. Sasson
147
Extranjeras
Huda
Jean P. Sasson
Huda
151
tragedias
asustndonos
con
despachar
con
una
sonrisa
esas
no pareca impresionarle
Jean P. Sasson
Huda
153
154
Jean P. Sasson
encantos.
Durante
horas
permanecimos
Huda
155
aadi
que
yo
era
una
chica
muy
155
Jean P. Sasson
en
el
laboratorio
del
colegio.
Y al
Huda
157
mirndonos
con
unas
sonrisas
siempre,
cuando
l,
apretujndome
los
Karim
160
Jean P. Sasson
Karim
161
161
Jean P. Sasson
Karim
l63
siguieron
acariciadores
mis
menores
mi
tonadilla
predilecta,
una
164
Jean P. Sasson
Karim
atrevimiento
165
predeca
que
yo
causara
165
Jean P. Sasson
Karim
167
Algunas
de
las
ms
jvenes
crueldad, de modo
aceptara
el
rechazo.
El
lecho
168
Jean P. Sasson
las
mujeres
de
mi
pas
haban
sido
Karim
169
170
Jean P. Sasson
de
la
familia.
Me
sacudi
un
Karim
171
que
cambiar
las
tradiciones
oportunidades de casarse.
perjudicara
sus
172
Jean P. Sasson
Continua en parte 2
ESM
La boda
ESM
174
Jean P. Sasson
operarios
yemens,
filipinos
tailandeses
mientras
que
Nura
haba
fracasado
dispuestos.
Haba
muchas
ESM
La boda
175
esos
asuntos
se
consideran
ESM
176
Jean P. Sasson
parientas
intercambiaron
miradas
de
persona
que
haba
elegido
mi
padre
lo
ESM
La boda
177
preciosas,
que
Sara
haba
diseado
ESM
178
Jean P. Sasson
ESM
La boda
179
los
jardines.
Sus
ideas
se
haban
con
me
un
conjunto
desped
de
seda
calurosamente
verde
de
mis
ESM
180
Jean P. Sasson
Mis
catorce
valijas
ya
haban
sido
transportadas al aeropuerto.
Para poder disfrutar de mayor intimidad, Karim
haba sacado pasajes de primera clase en todos los
vuelos del viaje. Las azafatas libanesas dejaron
escapar abiertas sonrisas al observar nuestra torpe
conducta. Eramos como adolescentes, pues no
habamos podido aprender el arte de cortejar.
Llegamos
finalmente
a El
Cairo,
pasamos
ESM
La boda
181
acuerdo con
los modales
que
ESM
182
Jean P. Sasson
me
mir
sorprendido.
No
estaba
ESM
La boda
183
ESM
Vida de casada
Si existiera una palabra para describir a las mujeres sauds de la generacin de mi madre, sta sera
"espera". Ellas se pasaron la vida esperando. A las
mujeres de aquel tiempo les estaba prohibido recibir
educacin y oportunidades de trabajo, as que tenan
poco que hacer, salvo esperar a casarse, esperar los
partos, esperar la llegada de nietos y la vejez.
En los pases rabes, la edad trae grandes
satisfacciones a las mujeres, pues los honores se
conceden a aquellas que cumplen con su deber de
producir muchos hijos, dando de este modo
continuidad al nombre y al linaje de la familia.
Nura, mi suegra, se haba pasado la vida
esperando a una nuera que le rindiera los honores a
los que ella crea tener derecho ahora. Karim era su
hijo mayor y el que ms quera. Las costumbres sauds
de los viejos tiempos exigan que la esposa del hijo
mayor cumpliera las rdenes de su suegra. Como
todas las muchachas, yo conoca tambin esa tradicin, pero no quera pensar en ella hasta el momento
en que debiera enfrentarme a los hechos.
Ciertamente, el deseo de tener hijos varones es
comn en la mayor parte del mundo, pero en ningn
lugar se puede comparar con los pases rabes, donde
ESM
186
Jean P. Sasson
ruin,
Nura
fue
decididamente
ESM
Vida de casada
187
ahora
llevaba
una
existencia
desgraciada
ESM
188
Jean P. Sasson
ESM
Vida de casada
189
la
libertad
de
la
vida
pasin
que
comparten
todos
nuestros
anhelaban
adems
la
190
Jean P. Sasson
Vida de casada
191
que
forman
el
alcohol
las
muchas
barreras
para
conseguir
los
despeda.
Los
nicos
obstculos
al
192
Jean P. Sasson
de
Munir
e,
involuntariamente,
me
Vida de casada
1 93
194
Jean P. Sasson
Vida de casada
195
196
Jean P. Sasson
Vida de casada
197
lo
que
quieras,
pero
nosotros
198
Jean P. Sasson
arreglamos
nuestras
diferencias
con
riyales
(unos
80.000
dlares)
sin
Vida de casada
199
su
inters
rentas
que
rivalicen
con
los
que
separarnos
descubr
con
horror
que
estaba
200
Jean P. Sasson
abortos
las
mujeres
sauds.
cuando
entr
por
la
puerta
un
Vida de casada
201
Nacimiento
unos
planes
tan
minuciosamente
204
Jean P. Sasson
desgracia,
el
Hospital
Centro
de
Londres
decoradores
que
traan
Nacimiento
205
206
Jean P. Sasson
en
sendas
reposeras
de
mimbre
Nacimiento
207
208
Jean P. Sasson
Nacimiento
209
210
Jean P. Sasson
Nacimiento
211
enojada
para
responder.
Cuando
212
Jean P. Sasson
Nacimiento
213
214
Jean P. Sasson
Oscuros secretos
216
Jean P. Sasson
Oscuros secretos
217
218
que
Jean P. Sasson
estaba
completamente
escandalizada.
Oscuros secretos
219
220
Jean P. Sasson
Oscuros secretos
221
222
Jean P. Sasson
Oscuros secretos
223
quedaba
directamente
debajo
de
su
224
Jean P. Sasson
Oscuros secretos
225
226
Jean P. Sasson
durante
un
lapso
que
pareci
Oscuros secretos
227
puesto conscientemente.
La condenada se vea muy infantil y frgil entre los
dos altos y estoicos guardias que la llevaban a su
ltimo destino. Con la barbilla cada sobre el pecho,
era difcil verle la expresin. Pero supuse que sera
bonita, y que habra ganado en belleza si se le hubiese
dado la oportunidad. Levant la temerosa mirada y
oje el mar de caras que la contemplaban con gran
curiosidad. Vi que su miedo era muy grande. Ningn
pariente iba a acompaarla hasta la tumba; slo
extraos la veran partir hacia el ms sombro de los
viajes.
Regres a mi habitacin. Con gran ternura tom
en mis brazos a mi beb pensando en el alivio que
significaba que no perteneciera el sexo dbil. Inspeccion su carita tratando de adivinar. Apoyara tambin l (endurecindolo, por tanto) el sistema que tan
injusto era con su madre y hermanas? Pens en la
posibilidad de que algn da a todas las nias de mi
pas tuvieran que quitarles la vida en la cuna. Quiz la
terca actitud de nuestros hombres se suavizara con
nuestra ausencia. Me estremec cuando la pregunta
penetr de lleno en mi mente. Cmo podra proteger una madre a las pequeas de su propio sexo de las
leyes de su tierra?
Los ojos de la resuelta enfermera britnica se
haban llenado de lgrimas. Tras resoplar, me pregunt por qu una princesa como yo no intervena
ante una locura como aqulla. Le dije que yo no poda
ayudar a la condenada; que en mi pas a las mujeres no
se les permita opinar, ni siquiera a las de la realeza.
Apenada, le dije a la enfermera que no slo morira la
chica segn lo dispuesto, sino que su muerte sera
228
Jean P. Sasson
Muerte de un rey
'
230
Jean P. Sasson
Muerte de un rey
231
regalo
especial
por
nuestro
tercer
los
abaayas
estrechamente
232
Jean P. Sasson
momento
despus
retrocedamos
Muerte de un rey
233
fastidiosas
con
que
se
top
el
Abdul
Aziz.
Los
fanticos
lucharon
furiosamente contra la apertura de la primera emi sora de radio, y nuestro primer rey salv las
objeciones ordenando que se divulgase el Corn a
travs de las ondas del aire. Las personas religiosas
no pudieron ver una gran falta en aquel expeditivo
mtodo de divulgar la palabra de Dios. Y aos
despus, cuando Faisal presion para proveer de
emisoras de televisin a nuestro pueblo, se encon tr, al igual que su padre antes que l, con la
oposicin de los jeques religiosos del Ulema.
Por desgracia se unieron a aquella protesta
miembros de la realeza y en setiembre de 1965,
cuando yo no era ms que una nia, la polica dispar
y mat a uno de nuestros primos que se manifestaba
contra una emisora de televisin a pocos kilmetros
de Riyadh. El prncipe renegado y sus seguidores
arrasaron la emisora. Aquel episodio termin en
batalla campal contra la polica y l perdi la vida.
Haban transcurrido casi diez aos desde entonces,
pero
el
hermano
menor
del
prncipe
estuvo
234
Jean P. Sasson
Muerte de un rey
235
236
Jean P. Sasson
estuvo
en
Washington,
Al
contest,
Muerte de un rey
237
238
Jean P. Sasson
de
las
relajadas
costumbres
una
emergencia
mdica
mientras
el
Muerte de un rey
239
nuestro ya
deplorable
ndice
de
accidentes.
Mi hermano todava me sacaba de mis casillas!
Errneamente crea Al que yo haba dejado atrs mis
impulsos, pero sus vanidosos aires espolearon mi
temperamento. Ante la sorpresa general, salt sobre
l y, agarrndolo por el pelo, empec a dar tirones
con toda la fuerza de que fui capaz. Se precis del
esfuerzo conjunto de pap y Karim para que lo
240
soltara.
Jean P. Sasson
Las
carcajadas
de
mis
hermanas
Muerte de un rey
241
242
mujeres
Jean P. Sasson
acabaran
descubriendo
antes
despus.
Al volvi dos veces a la villa aquel da, obviamente molesto, para pedirme consejo sobre cmo
podra protegerse mejor contra engaos como aqul.
Le contest que no haba manera, a no ser que se
quedara en compaa de su novia da y noche desde
el instante de su nacimiento. Tendra que aceptar la
posibilidad de que la persona con quien se casaba
pudiera ser humana y quizs hubiera cometido errores
en su juventud.
Al regres a los Estados Unidos sumamente
preocupado y desalentado. Cuando les cont mi
broma a Karim, Asad y Sara, sta no pudo contener
su jbilo. Karim y Asad cruzaron miradas de
preocupacin y observaron a sus esposas bajo un
nuevo prisma.
La boda de Al segua segn lo programado. Su
jovencsima novia era bella a marear. Qu pena me
daba! Pero Sara y yo nos reamos a carcajadas al
comprobar que Al estaba preocupado hasta la
exasperacin. Ms tarde mi marido me ech una
reprimenda por mi mala jugada, al confesarle Al que
ahora tema llegar al acto sexual. Qu ocurrira si lo
haban engaado? Jams podra saberlo, y se vera
obligado a vivir con la duda sobre aquella esposa y
con las dems esposas del futuro.
La peor pesadilla para un saud es la de que, en
la relacin sexual con sus esposas, pise terrenos ya
hollados por otro hombre. Si la mujer fuera una
prostituta no habra de qu avergonzarse, pero su
esposa representaba el honor de su familia, sera la
madre de sus hijos. La sola idea de que hubieran
podido engaarlo era ms de lo que poda soportar
Muerte de un rey
243
mi hermano.
Admit con franqueza a mi marido que yo tena
momentos muy malos y reconoc sin vacilar que
tendra que enfrentarme con muchos pecados el da
del juicio final. Y sin embargo, la noche de bodas de Al
me sonre con una satisfaccin que nunca haba
sentido. Haba sabido descubrir y explotar el mayor
de los miedos de Al.
La cmara de la mujer
246
Jean P. Sasson
La cmara de la mujer
247
por
el
gobierno,
construidas
248
Jean P. Sasson
La cmara de la mujer
249
que
viviran
con
ella.
Tras
250
Jean P.Sasson
mes,
Tahani
recibi
otra
carta,
ms
La cmara de la mujer
251
252
Jean P. Sasson
La cmara de la mujer
253
2 54
Jean P. Sasson
La cmara de la mujer
255
256
Jean P. Sasson
con
su
alto
bien
parecido
estadounidense.
Sin ceremonia alguna, el marido de Samira la
repudi, depositndola luego en la puerta de la casa
de su to. Furioso, le dijo al to de ella que la familia no
tena ya honor y que se la haban dado en
matrimonio a sabiendas de que ya no era pura. Le
cont con abundancia de detalles la vergenza de
Samira al ir al lecho nupcial llevando en la mente el
recuerdo de otro.
Con un furor que era como un negro pozo sin
fondo, su to busc la respuesta en las pginas del
Corn y pronto encontr los versculos que cimentaron
su decisin de encerrar a quien haba deshonrado el
nombre familiar. El marido divorciado, al que
escocan an los insultos sobre su virilidad, reforz su
la cmara de la mujer
257
a Tahani,
258
Jean P. Sasson
una
cautividad
un
aislamiento
Segunda esposa
260
Jean P. Sasson
Segunda esposa
261
aquellas
reuniones
las
mujeres
nos
262
Jean P. Sasson
un
equipo
de
doce
cingaleses.
escapar
de
las
rojas
arenas
que
muy
pronto
iba
celebrar
su
quinto
Segunda esposa
jugando
263
complicados
juegos
con
amigas
haba
dejado
un
surtido
de
juguetes
264
Jean P. Sasson
Segunda esposa
265
soy
un
hombre
que
puede
bocanadas.
La
noticia
penetr
266
Jean P. Sasson
hechos
como
aqullos,
se
apresuraron
Segunda esposa
267
268
Jean P. Sasson
La fuga
270
Jean P. Sasson
contemplaba
maravillada
el
La fuga
271
jueves.
trabajadores
Nuestra
ciudad
extranjeros,
estaba
pues
llena
de
nosotros
los
el
piloto
estadounidense
vio
desfalleciera
de
dolor,
deseando
el
272
Jean P. Sasson
Sheraton?
Que
deberan
presentarse
Empleara
cuantos
engaos
fueran
La fuga
273
274
Jean P. Sasson
La fuga
275
conocido.
Alquilaron
una
de la que haba
espaciosa
villa,
la
276
Jean P. Sasson
La fuga
277
nia no
la
haban atacado
278
Jean P. Sasson
los
sucesos
que
llevaron
la
La fuga
279
280
Jean P. Sasson
dijo
que
no
estaba
segura.
La fuga
281
282
Jean P. Sasson
La fuga
283
ticas
legales
difciles
sin
que
acompaada
de
cuatro
corpulentos
284
Jean P. Sasson
siempre
actualizadas
para
que
La fuga
285
286
Jean P. Sasson
288
Jean P. Sasson
enseguida
en
conferencia
familiar
improvisada.
Con frecuencia haba odo hablar a Karim de la
brutalidad del rgimen Baas de Irak. Muchas veces
dijo que los iraques eran agresivos por naturaleza y
dados a la violencia en su vida privada. Crea que eso
quizs explicara la aquiescencia nacional a un bruta!
estado policaco.
Yo no entenda gran cosa de la verdadera poltica
de la zona, pues las noticias sauds estn frreamente
censuradas y nuestros hombres les revelan muy poco
de sus actividades polticas a sus esposas. Pero la
opinin de Karim era confirmada por el relato que le o
a un iraqu. Cenando una noche, haca varios aos, en
un aeropuerto de Londres con Karim, Asad y Sara,
o absolutamente fascinada a un casual amigo iraqu
alardear de haber matado a su padre por un
malentendido sobre dinero.
El hijo haba mandado a su padre las ganancias
de una inversin que aqul hizo en Pars. El padre,
viudo, se haba enamorado de una mujer de su pueblo
y se gast las ganancias comprndole costosos regalos a su amante. Cuando el hijo volvi a Irak,
descubri
289
que,
olvidando
sus
acostumbrados
movimientos
de
Oriente
Medio
que
en los
haban
290
Jean P. Sasson
hombres
corran
enterarse
de
las
291
miembros
de
la
familia
mujer
nuestras
occidental
contradictorias
podra
entender
emociones.
Nos
gran
jbilo;
echbamos
tambin
facilidad!
292
Jean P. Sasson
la
posibilidad
de
que
aquellas
293
nos llevaban
a los
barrios
descubrir
nuestros
rostros,
conducir
294
Jean P. Sasson
en
xtasis.
Confusas
ante
los
de
nuestra
obligada
represin,
se
enfrentaron
con
los
jefes
295
las
barreras
insoportables:
reclamaban
su
296
Jean P. Sasson
297
mujeres,
las
estudiantes:
eran
nuestras
comerciales,
Sara
yo
omos,
sin
298
Jean P. Sasson
provocar
en
la
realeza,
lo
haba
enloquecido.
A los pocos das consegu recobrar mi valor y
trat de localizar a aquellas valientes mujeres. Volv a
las galeras. Cuando vea a grupos de hombres
reunidos en crculo, mandaba a mi chofer filipino a
decirles que l era musulmn (y hay muchsimos
filipinos en Arabia) y quisiera que le anotasen en un
papel los nmeros de telfono de aquellas "mujeres
cadas". Tena que decir que quera llamar a sus
padres y maridos para protestar por la conducta de
sus esposas o hijas.
Volvi con el papel; le advert que no se lo dijera a
Karim. Por fortuna, a diferencia de los criados rabes,
los filipinos rehuyen nuestros conflictos familiares y no
mencionan
nuestros
maridos
las
pequeas
299
300
Jean P. Sasson
coment
que
no
deberamos
3 01
Eplogo
304
Jean P. Sasson
Ultimas palabras
diplomticos
del
presidente
Bush,
el
Quienes
manda
en
los
pases
306
Jean P. Sasson
el
miedo
todo
el
pas.
perdidos
entre
preocupaciones
ms
Ultimas palabras
307
inteligencia
alteraron
mis
errneos
308
Jean P. Sasson
Ultimas palabras
309
310
Jean P. Sasson
importantes
del
mundo.
Le
mostr
el
Ultimas palabras
311
312
Jean P. Sasson
Ultimas palabras
313
314
Jean P. Sasson
El Corn y la mujer
entrar
dentro
de
sus
lmites.
Pocos
316
Jean P. Sasson
que
en
los
el
versculos
contexto
de
me
fueron
conversaciones
El Corn y la mujer
317
318
Jean P. Sasson
El Corn y la mujer
319
320
Jean P. Sasson
El Corn y la mujer
3 21
322
Jean P. Sasson
Sura IV, 22
No os casis con mujeres
con quienes vuestros padres se casaron.
Sura IV, 23
Prohibidas os sern:
vuestras madres, hijas y hermanas;
las hermanas de vuestro padre
y las de vuestra madre;
las hijas de vuestros hermanos
y las de vuestras hermanas;
vuestras hijastras,
y quienes han estado casadas
con vuestros hijos;
y con dos hermanas a la vez:
aunque si os divorciis de una,
podris casaros luego con la otra.
Sura IV, 24
Y tambin os sern prohibidas
las mujeres ya casadas.
Tema:
Quizs un musulmn no llegue a Al con sus
plegarias si ha tocado a una mujer. Hay un versculo
especial que le aconseja qu hacer si ha tocado a una
mujer y no hay agua con que lavarse.
Versculo del Corn:
El Corn y la mujer
323
Sura C, 43
O si habis estado
en contacto con una mujer
y no podis hallar agua,
tomad entonces arena del suelo
y frotaos con ella
cara y manos.
Tema:
Los delitos sexuales son delitos contra Al. Se
reservan severas penas para quienes cometan tales
acciones.
Sura XXIV, 2
Al hombre y a la mujer culpables
de adulterio o fornicacin
dadles cien latigazos;
en un caso como ste,
que ha prescrito Al,
no dejis que os mueva la compasin.
Sura XXIV, 3
Que el culpable de adulterio o fornicacin
slo con mujer igualmente culpable se case,
o no creyente, y que la mujer con tal culpa
se case slo con infiel o con hombre
culpable de igual culpa o similar.
Tema:
La acusacin de adltero o fornicacin es de
324
Jean P. Sasson
El Corn y la mujer
325
326
Jean P. Sasson
Las
leyes
penales
de Arabia
se
adaptan
sus
vidas
los
tradicionales
valores
328
Jean P. Sasson
329
330
Jean P. Sasson
Delitos de Quisas
En los casos de personas halladas culpables de
delitos contra otras personas, stas o sus familias
tendrn el derecho a desquitarse. La condena la
decide en privado la familia, y la pena se ejecuta
tambin en privado. Si se ha cometido un asesinato,
l o los ofendidos tienen derecho a matar al asesino
del modo en que ste mat a su ser querido, o de
cualquier otro modo que elijan.
Si un miembro de la familia result muerto por
accidente (por ejemplo, de circulacin), la familia del
muerto podr cobrar el llamado "dinero de sangre".
En el pasado ese "dinero de sangre" se poda pagar
con camellos; hoy su importe se calcula en moneda
legal. Existen tarifas de daos, de acuerdo con las
circunstancias: los pagos varan de 120.000 a 300.0000
rivales (45.0000 a 80.000 dlares). Si resulta muerta
una mujer, la tarifa ser la mitad que la del hombre.
Si alguien mutila a otro, el mutilado o su familia
podrn cometer la misma mutilacin sobre la persona
del culpable.
Quines pueden testificar en procesos penales
Los testigos tienen que ser musulmanes, adultos y
tenidos por cuerdos. Los infieles no podrn testificar
en un Tribunal de Delitos Penales. Las mujeres slo
podrn testificar en casos no penales y que no
ocurrieran a la vista de hombres. En realidad el
testimonio de la mujer no se contempla como un
331
que
los hombres y sus emociones les haran distorsionar
su testimonio.
2)
Las
mujeres
estn
completamente
dominadas
por los hombres, quienes, por la gracia de Dios, son
tenidos por superiores; por consiguiente, daran
testimonio segn lo que les contara el ltimo hombre
que hablara con ellas.
4)
Glosario
Abu Dhabi
Al Saud
Baas
Bahrain
Chita
Libro sagrado del Islam; contiene las palabras que Al dirigi al Profeta Mahoma.
334
Dammn
Jean P. Sasson
vez petrleo
en
tierras
rabes.
Dariya
Dubai
Ghutra
Haj
Halawa
Ceremonia de la depilacin de
la novia.
Haram
Hijaz
Hudud
Humus
Ibn
Igaal
Ijma
Jerusaln
Jiddah
Glosario
335
Mar Rojo.
La han popularizado los extranjeros que se baan y
practican submarinismo en
sus transparentes aguas.
Kurdos
por
conseguir
la
autonoma.
Kutab
antes
permitiera
de
la
que
se
educacin
femenina.
Labn
comn
en
el
Oriente Medio.
Malaz
Barrio
residencial
de
Capital
de
Bahrain,
isla
de
millones
de
peregrinos musulmanes.
Medina
336
Jean P. Sasson
enterraron a Mahoma.
Mena House
Mismaak
Mutawa
Najd
Nombre tradicional de la
Arabia central; Riyadh se halla
en esta zona. Su poblacin es
famosa por su conducta conservadora. La familia Al Saud es
najd.
Nasriy
donde
miembros
sauds
viven
de
la
muchos
realeza
extraordinariamente
ricos.
Quias
Quisas
Raniadn
Riyadh
Riyal
Glosario
Rub Al Jali
337
Shariy
Suna
Tradiciones de la fe islmica
que dej el Profeta.
Suni
Suras
Al Tif
Tazir
Ulema
Yemen
Zobe
338
Jean P. Sasson
oscuros.
(Tan
pronto
padres.)
Zoco
Bazar, mercado.
Cronologa
570 d.C.
610
622
632
650
palabras
y
del
ordenan
Profeta
en
un
se
libro,
340
1744
Jean P. Sasson
1802 - 1806
del
Corn,
atacan
1876
del
reino
y abuelo
de
Sultana.
1887
1891
Cronologa
1893 - 1894
341
Septiembre
de 1901
Enero de 1902
1915
1926
1932
1933
Mayo de 1933
petrolferas
de
Arabia.
1934
15-5-1934
342
Jean P. Sasson
Se
descubre
petrleo
1944
14 - 2 - 1945
17-2-1945
1946
Diciembre
de 1946
14 - 5- 1948
14 - 5- 1948
1948
1952
Cronologa
9 - 9 -1953
343
9 - 9 - 1953
1956
Marzo de 1958
el
prncipe
1962
1963
2 - 9 - 1964
1965
344
Jean P. Sasson
armada
contra
la
inauguracin de la emisora de
televisin.
Junio de 1967
Febrero de 1969
20 - 10 - 1973
25-3-1975
25-3-1975
Cronologa
345
del
incidente
de
Lbano
Junio de 1982
346
Jean P. Sasson
Kuwait
es
invadido
por
Irak.
Las
fuerzas
aliadas
occidentales se concentran
en Arabia Saud para unirse
a los ejrcitos rabes que van
a repeler la agresin del
ejrcito
de
Saddam
Hussein.
1991
extranjeras.
La
las
religiosas
vuelven
interpretacin
Corn.
facciones
a
estricta
la
del
Contratapa